1
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
VOICE (ผ่านลำโพง):
จงฟังเถิด จงฟังเถิด
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,444
เราเสนอราคาให้คุณยินดีต้อนรับ
งาน Oak River Renaissance Fair
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,346
ก้าวเข้าสู่ยุครุ่งโรจน์
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,614
ของขุนนางและสุภาพสตรี
อัศวินและคนพาล
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,284
ร่วมเฉลิมฉลองและร่วมเฉลิมฉลอง
6
00:00:17,285 --> 00:00:19,987
ทดสอบทักษะของคุณ
ที่สนามยิงธนู
7
00:00:20,088 --> 00:00:22,856
และชมการแสดงอันงดงาม
ของการดาบ
8
00:00:22,956 --> 00:00:26,660
ปล่อยให้เสียงของพิณ
และเสียงหัวเราะก็เติมเต็มอากาศ
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,229
ขณะที่คุณดำดิ่งลง
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,398
ในความงดงาม
ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
11
00:00:31,232 --> 00:00:32,633
(เสียงดังกราว)
(ผู้ชมเชียร์)
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,467
ทำได้ดีมาก นักรบผู้สูงศักดิ์
13
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
คุณชื่ออะไร
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,973
เอเวลินแห่งการ์ธ,
ผู้สังหารชาวแดนใต้
15
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
ผู้ขาย:
เอเวลินแห่งการ์ธ,
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,678
ปรากฏว่าผู้หญิงของคุณ
มีสายตาที่หลงทาง
17
00:00:44,778 --> 00:00:47,081
อีฟ:
อะไรนะ? โอ้ไม่
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
18
00:00:47,181 --> 00:00:48,382
เอ่อเธอเป็น
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,484
เธออาจจะเป็นอีกครั้ง
ในอนาคตรู้ไหม?
20
00:00:51,485 --> 00:00:53,020
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
เอ่อลาก่อน ขอบคุณ
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
ฟรานซีน:
ก็แค่ ฉัน-ฉันเป็นสวนสาธารณะ
เรนเจอร์ ฉันรู้...
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,859
ฉันแค่สงสัย
ตอนนี้เหยี่ยวอยู่ที่ไหน
24
00:00:58,959 --> 00:01:00,328
เพราะคุณรู้ไหม
พวกเขาไม่สามารถอยู่ใน...
25
00:01:00,428 --> 00:01:01,729
เธออยู่ใน--
...เหมือนร้านขายสัตว์เลี้ยง
กรงใช่ไหม?
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,997
พวกเขาต้องการรัฐบาล--
โรงจอดรถที่ได้รับการตรวจสอบจากรัฐ
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
เธอคือครอบครัวของฉัน
มันเป็นเรื่องทั้งหมด,
ฉันแค่กำลังตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องนี้
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,901
เรารักเหยี่ยวของเรา
คุณผู้หญิง ฉันเคยไป
กำลังมองหาคุณ
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,237
ให้เราเดินจากไป
30
00:01:09,370 --> 00:01:10,638
แน่นอน ฉัน-- (หัวเราะ)
31
00:01:10,738 --> 00:01:12,172
พวกเขาแค่--
น-พวกมันเป็นสัตว์ที่บอบบางมาก
32
00:01:12,173 --> 00:01:13,507
ฉันแค่-- คุณก็รู้
มันไม่เจ็บที่จะถาม
33
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
ดังนั้น เอ่อ ฉัน...
34
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
ดูสิ สวนสาธารณะไม่ใช่
ต้องการเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า (หัวเราะ)
35
00:01:18,045 --> 00:01:20,448
มันมีความต้องการ
สนุกสนานและแปลกประหลาด
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,415
อา.
อะไร--
37
00:01:21,515 --> 00:01:22,516
นี่คือความวิตกใช่ไหม?
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
(ทั้งคู่หัวเราะ)
39
00:01:23,884 --> 00:01:25,718
โอเค ฉันแค่ไม่คิด
สัตว์ก็มีงานได้
40
00:01:25,719 --> 00:01:27,887
พวกเขาไม่ควร
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
ฉันได้ยินคุณ
41
00:01:27,888 --> 00:01:29,857
ขยายเสียง:
อัศวินผู้สูงศักดิ์,
ขอทรงปกป้องหญิงสาวของพระองค์
42
00:01:29,957 --> 00:01:32,092
จากมังกร
ของแม่น้ำโอ๊ค
43
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
(คำราม)
44
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
โอ้. คุณต้องการ
เพื่อรับภาพ
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,400
ในยุคกลาง
อุปกรณ์ทรมาน?
46
00:01:39,500 --> 00:01:42,170
อย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เพราะหนึ่งในนั้นชื่อ
47
00:01:42,270 --> 00:01:43,903
หลังจากที่สี่ของฉัน
วงดนตรีโปรด
โอ้.
48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
สาวเหล็กเหรอ?
49
00:01:45,206 --> 00:01:46,373
คุณจำได้.
50
00:01:46,374 --> 00:01:49,009
คุณรู้ไหม
ฉันพยายามฉันพยายาม
(หัวเราะ)
51
00:01:52,480 --> 00:01:54,615
คุณมีกี่เดือน
เหลืออยู่ในประโยคของคุณเหรอ?
52
00:01:54,715 --> 00:01:56,784
(หัวเราะ)
และได้กี่เครดิต
คุณโอนเงินแล้ว
53
00:01:56,884 --> 00:01:58,986
ตั้งแต่คุณเป็น
กลับค่ายเหรอ?
54
00:01:59,119 --> 00:02:01,455
เอ่อ เก้าเดือน
และฉันไม่รู้
55
00:02:01,555 --> 00:02:02,555
พ่อ.
56
00:02:02,556 --> 00:02:04,492
คุณอยู่ในนี้คนเดียว
57
00:02:04,592 --> 00:02:07,027
และตอนนี้คุณมีโค้ชทัณฑ์บนแล้ว
ผู้ที่มีหัวของเธอในเกม
58
00:02:07,127 --> 00:02:09,095
แต่ฉันไม่สามารถเล่นได้ดี
ถ้าคุณไม่บอกสถิติให้ฉัน
59
00:02:09,096 --> 00:02:13,201
(หัวเราะ) เอาล่ะ โค้ช
ฉันจะเอาตัวเลขมาให้คุณ
60
00:02:13,301 --> 00:02:15,735
โอ้!
บูม! (หัวเราะ)
61
00:02:15,736 --> 00:02:17,271
¡เอโซ! (หัวเราะ)
62
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
ประณามสาว
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเกมใช่ไหม?
63
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
นั่นคือวิธีที่คุณเล่น
64
00:02:21,108 --> 00:02:23,143
นี่คือแคมป์ไฟใช่ไหม
เยี่ยมครอบครัว?
65
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
แมนนี่:
อ๋อ แน่นอนอยู่แล้ว
66
00:02:24,478 --> 00:02:26,614
เฮ้ หัวหน้า
ชารอน:
วันนี้ไม่ใช่หัวหน้า
67
00:02:26,714 --> 00:02:29,317
วันนี้ฉันกำลังแสดง
กัปตันสามร็อค
68
00:02:29,417 --> 00:02:32,986
เข้ามาทดแทนอีฟ
ใครโทรมาลาป่วย?
69
00:02:33,086 --> 00:02:34,787
อ๋อ น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
เป็นโรคกระเพาะเหมือนกัน
70
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
ที่บิ๊กไมค์ได้รับ
71
00:02:36,224 --> 00:02:38,326
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันผ่านเสมอ
ซูชิในเรือนจำ (หัวเราะ)
72
00:02:38,426 --> 00:02:39,327
โอ้พระเจ้า
73
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
(หัวเราะ)
74
00:02:41,395 --> 00:02:42,663
เอ่อ...
75
00:02:42,763 --> 00:02:45,598
ตั้งแต่คุณสบตากัน
วันนี้ Three Rock หัวหน้า
76
00:02:45,599 --> 00:02:48,100
เอ่อ ถ้าคุณคิด
ของสิ่งใดๆ ที่สร้างสรรค์
77
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
เพื่อให้พ่อของฉันได้รับทัณฑ์บนก่อนกำหนด
78
00:02:49,937 --> 00:02:52,172
แค่คุณรู้
วางมันไว้บนพวกเรา
79
00:02:52,273 --> 00:02:53,273
ตกลง.
80
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
(ชารอนหัวเราะ)
81
00:02:55,743 --> 00:02:57,044
กาเบรียล:
เอาล่ะ ฉันต้อง...
82
00:02:57,177 --> 00:02:59,646
ทำบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนกะของฉัน
83
00:02:59,647 --> 00:03:01,781
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
รักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.
84
00:03:01,782 --> 00:03:03,050
ชารอน: บาย
ลาก่อน.
85
00:03:03,183 --> 00:03:06,119
แมนนี่ คุณรู้ไหม
ตั้งแต่คุณไปโกง
86
00:03:06,220 --> 00:03:08,488
มันช่างโชคดีจริงๆ
ว่าคุณอยู่ที่นี่ด้วย
87
00:03:08,489 --> 00:03:10,023
ใช่ฉันรู้
88
00:03:10,123 --> 00:03:12,092
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่เป็นอะไร
แต่ก็รู้สึกขอบคุณใช่ไหม?
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,462
ใช่ แต่น้ำแข็งอยู่ใต้คุณ
เท้าไม่เคยบางลงเลย
90
00:03:15,463 --> 00:03:18,366
หากคุณต้องการ
เพื่อออกตรงเวลา
91
00:03:18,499 --> 00:03:20,568
คุณไม่สามารถแหกกฎข้อเดียวได้
92
00:03:20,668 --> 00:03:22,335
เอ่อ อย่าให้ CO เลย
ดูสกปรก
93
00:03:22,336 --> 00:03:24,405
ฉันจะไม่กรนด้วยซ้ำ
หลังจากไฟดับ
94
00:03:24,505 --> 00:03:26,806
ฉันคงไม่ได้รับอย่างแน่นอน
ความหวังของเกเบรียลาก็เพิ่มขึ้น
95
00:03:26,807 --> 00:03:28,841
เกี่ยวกับทัณฑ์บนตอนต้น
96
00:03:28,842 --> 00:03:31,178
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น
97
00:03:32,813 --> 00:03:34,448
(ถอนหายใจ)
98
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
ลางบอกเหตุ:
เฮ้ ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ปล่อยให้ฉันชน
99
00:03:38,652 --> 00:03:40,354
แต่คุณรู้อะไรไหม?
100
00:03:40,454 --> 00:03:41,755
แปลกๆนะ
101
00:03:41,855 --> 00:03:44,358
ตื่นขึ้นมาพบกับ Kacey ของ Gen
มีโปสเตอร์ Musgraves อยู่ในนั้น
102
00:03:44,458 --> 00:03:45,726
(หัวเราะเบา ๆ)
103
00:03:45,859 --> 00:03:48,962
ใช่แล้วเพื่อนของฉัน
คุณไม่ได้ล้มเหลว
104
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
105
00:03:51,432 --> 00:03:53,500
ฉันนอนไม่หลับ
ใต้หลังคาพ่อของฉัน
106
00:03:53,501 --> 00:03:54,968
ฉันไม่สามารถมองตาเขาได้
107
00:03:55,068 --> 00:03:57,538
(หัวเราะเบา ๆ)
โอ้ ฉันจำได้
108
00:03:57,638 --> 00:04:00,507
คุณซ่อนตัวอยู่ในที่ของฉัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์
109
00:04:00,508 --> 00:04:03,577
หลังจากที่คุณชนรถบรรทุกของเขา
เข้าไปในด้านข้างของโบสถ์
110
00:04:03,677 --> 00:04:06,246
(หัวเราะ)
ใช่. ไม่มีความสุข
111
00:04:06,380 --> 00:04:10,250
คุณรู้ไหมคุณพ่อลีโอน
เขา-เขาต้องการปกป้อง
112
00:04:10,384 --> 00:04:13,220
พ่อของฉันและลุงลุค
จากการเป็นห่วงเขาจนกระทั่ง...
113
00:04:13,321 --> 00:04:15,522
ผลการทดสอบเหล่านี้
ทำให้มันเป็นจริงจริงๆ
114
00:04:15,523 --> 00:04:17,925
นั่นคือธุรกิจของเขา
115
00:04:18,058 --> 00:04:20,026
ใช่ แต่คุณเป็น
อยู่ในนั้นตอนนี้
116
00:04:20,027 --> 00:04:22,430
ใช่ เพราะไม่ใช่ของฉัน
ขอให้ฉันเป็น
117
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
พ่อจะเข้าใจ..
118
00:04:24,865 --> 00:04:26,367
(เยาะเย้ย)
119
00:04:26,467 --> 00:04:29,670
ใช่แล้ว "ความเข้าใจ" นั่นเอง
ฉันจะอธิบายพ่อของคุณว่าอย่างไร
120
00:04:30,938 --> 00:04:32,572
โอ้ มันจะดี
121
00:04:32,573 --> 00:04:34,542
ไม่ได้อยู่ในวินซ์ลีโอน
ที่นั่งร้อนในครั้งนี้
122
00:04:37,978 --> 00:04:41,515
คุณกำลังก้าวหน้าอย่างแท้จริง
ในบทเรียนซิมของเรา
123
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
โดยลอย?
124
00:04:43,050 --> 00:04:44,652
คุณกระโดดเข้ามา
คุณไม่ลังเลเลย
125
00:04:44,785 --> 00:04:47,053
คุณทำสิ่งที่น่ากลัว
ใช่แล้ว
126
00:04:47,054 --> 00:04:50,824
การกระโดดเข้ามาคือสิ่งที่ฉันเป็น
แขกของระบบทัณฑ์
127
00:04:51,725 --> 00:04:55,028
หากท่านต้องการทราบ
ฉันถูกล็อคได้ยังไง...
128
00:04:55,128 --> 00:04:56,430
ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่
129
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
ไม่ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับอดีตของคุณ
130
00:04:58,131 --> 00:04:59,333
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป
131
00:04:59,433 --> 00:05:02,068
และอีกไม่นานฉันก็จะอยู่ไม่ได้
ในแอร์สตรีม
132
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
(ล็อกเกอร์ดังลั่น)
133
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
(คำรามเบาๆ)
134
00:05:06,440 --> 00:05:10,844
โอ้และเมื่อฉันตั้งค่าเสร็จแล้ว
และอาศัยอยู่กับอีฟ
135
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
คุณต้องมามากกว่า
136
00:05:12,279 --> 00:05:15,148
โอ้. ใช่.
137
00:05:15,248 --> 00:05:17,851
ฉันจะ.
ฟังดูเหมือนสนุก
138
00:05:17,951 --> 00:05:19,620
และหวังว่าถึงตอนนั้น
จริงๆ แล้วฉันทำได้
139
00:05:19,720 --> 00:05:22,622
สนุกสนานไปกับมัน
กับการว่ายน้ำด้วย
140
00:05:22,623 --> 00:05:24,525
ฉันหมายความว่าคุณจะรู้
141
00:05:24,658 --> 00:05:28,061
พระเจ้า ฉันมีมาก
ปาร์ตี้ริมสระน้ำ FOMO เติบโตขึ้นมา
142
00:05:28,161 --> 00:05:30,898
ฉันจะไม่เรียกว่าการดำน้ำสนุก
143
00:05:30,998 --> 00:05:34,267
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
เป็นเหมือนงาน
144
00:05:34,368 --> 00:05:35,267
นั่นคือทั้งชีวิตของฉัน
145
00:05:35,268 --> 00:05:38,238
ชีวิตนั้นอยู่ในอดีตของคุณ
146
00:05:39,707 --> 00:05:41,241
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ชอบที่จะทำเพื่อความสนุกสนาน?
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,744
อืม...
148
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
ฉันอ่านเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
กินแคลิฟอร์เนีย
149
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
เร็วกว่าที่เราจะสู้ไฟได้
150
00:05:51,852 --> 00:05:54,286
(หัวเราะ) ว้าว. ตกลง.
151
00:05:54,287 --> 00:05:57,057
เอ่อ เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะไปทำงานว่ายน้ำ
152
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
คุณ...
คุณได้งานเพื่อความสนุกสนาน
153
00:06:05,799 --> 00:06:07,800
หนึ่ง สอง สาม
154
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
อืม
155
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
(คำราม)
(คำรามเป็นลาง)
156
00:06:15,509 --> 00:06:17,344
(คร่ำครวญ)
157
00:06:17,445 --> 00:06:19,880
โอ๊ย. (ถอนหายใจ)
158
00:06:19,980 --> 00:06:21,147
โอเค
159
00:06:21,148 --> 00:06:23,083
เอาล่ะ. (ถอนหายใจ)
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
สองสิ่ง
161
00:06:24,317 --> 00:06:27,153
หนึ่ง ผู้ป่วยไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ให้ความร่วมมือเสมอ
162
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
และสอง...
ล็อคล้อ
บนเก้าอี้บันได
163
00:06:29,523 --> 00:06:31,625
ก่อนที่จะพยายาม
ยกแขนขา
164
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
จะไม่เกิดขึ้นอีก
165
00:06:33,026 --> 00:06:33,994
ดี.
166
00:06:34,094 --> 00:06:35,495
ออเดรย์:
โอ้ มาตอนนี้เลย
167
00:06:35,496 --> 00:06:39,733
คุณก็รู้ว่าฉันชอบการแข่งขันที่ดี
กับโพรบี้เพื่อนของฉัน
168
00:06:39,867 --> 00:06:41,200
กีฬาไม่ใช่เรื่องง่าย
169
00:06:41,201 --> 00:06:44,572
(หัวเราะ) ในที่สุด
คนอื่นล้อเลียนลาง
170
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
เอาล่ะ รันอีกครั้ง
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,309
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
172
00:06:50,911 --> 00:06:52,546
ลาก่อน โทรศัพท์ของคุณส่งเสียงหึ่ง
173
00:06:53,681 --> 00:06:56,215
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ฉัน-ฉันจะคว้ามัน.
174
00:06:56,216 --> 00:06:57,850
"นักประสาทวิทยา"
175
00:06:57,851 --> 00:06:59,852
ฟังดูสำคัญ
176
00:06:59,853 --> 00:07:01,822
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
177
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
ลางบอกเหตุ:
นี่คือโบ๊ด
178
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
(คำราม)
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
179
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
(เล่นดนตรีฟลุต)
180
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
(ชัยชนะของอัศวินไชโย)
181
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
ใช่แล้ว!
182
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
(เสียงปรบมือและร้องครวญคราง)
183
00:07:19,306 --> 00:07:20,774
(ธนูยิงธนู)
184
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
(หัวเราะเบา ๆ)
โอเค
185
00:07:23,777 --> 00:07:25,411
(เสียงหัวเราะ)
186
00:07:25,412 --> 00:07:26,680
อะไรนะ? ฉันตีเสมอ
เป้า
187
00:07:26,780 --> 00:07:28,649
หรือคุณลืม?
188
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
(เสียงหัวเราะ)
189
00:07:30,584 --> 00:07:31,685
วัยรุ่น:
เฮ้เพื่อนหยุด
190
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
อีฟ: เฮ้. เฮ้...
(ทะเลาะกัน)
191
00:07:33,453 --> 00:07:34,688
...เพื่อนๆ ระวังตัวด้วย
หยุด!
192
00:07:35,322 --> 00:07:36,690
เฮ้.
หยุด.
193
00:07:37,958 --> 00:07:39,660
(คำราม)
อีฟ:
ไฟไหม้!
194
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ฟรานซีน: ไฟไหม้!
195
00:07:40,861 --> 00:07:42,796
(คำราม)
196
00:07:42,896 --> 00:07:44,297
กลับกันเถอะ
197
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
(เสียงฟู่)
198
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว
199
00:07:47,568 --> 00:07:48,736
เฮ้!
(ตะโกน)
200
00:07:48,836 --> 00:07:50,871
อีฟ อีฟ
อีฟ อีฟ อีฟ!
201
00:07:52,305 --> 00:07:53,641
(คำรามอย่างเจ็บปวด)
202
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
(เสียงหวือ)
203
00:08:02,683 --> 00:08:04,384
(หายใจออก) เราทุกคนชัดเจนเหรอ?
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,719
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ เต็นท์นั่น
205
00:08:05,819 --> 00:08:08,522
ทุกคน หลีกไปซะ!
206
00:08:09,256 --> 00:08:11,592
(กรีดร้อง)
(ผู้คนกรีดร้อง)
207
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
เอาล่ะ ได้โปรด
อย่าเก็บฉันไว้ในใจจดใจจ่อ
208
00:08:18,666 --> 00:08:20,132
นอกเหนือจากการโกหกฉัน
209
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
ข้อตกลงคืออะไร?
210
00:08:22,002 --> 00:08:23,604
ผลลัพธ์ของโนโน่
ยังไม่พร้อม
211
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
คุณหมอบอกว่า
ภายหลังวันนี้
212
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
ดูตอนนี้ว่าทำไมคุณถึงไป
ซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของเจค
213
00:08:27,307 --> 00:08:30,911
ฉัน-ฉันไม่ชอบ
ต้องซ่อนมัน
214
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
ฉันดีใจที่คุณรู้ตอนนี้
215
00:08:33,513 --> 00:08:37,184
(ถอนหายใจ) โปรดอย่าบอกฉัน
แม่คุณจ้างคุณมา...
216
00:08:37,284 --> 00:08:39,285
พาคุณปู่ไปรับ
การทดสอบมากมายเสร็จสิ้นแล้ว
217
00:08:39,286 --> 00:08:40,787
ข้างหลังฉันเหรอ?
218
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
ไม่ เธอไม่ได้รับสมัครฉัน
219
00:08:42,322 --> 00:08:43,523
นั่นคือสิ่งที่โนโนะต้องการ
220
00:08:43,657 --> 00:08:46,326
และเขาอยากให้มันเก็บไว้
จากคุณและลุงลุค
221
00:08:46,426 --> 00:08:47,761
ถ้ามันขึ้นอยู่กับเขา
222
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
เขายังคงวิ่งอยู่
เข้าไปในอาคารที่กำลังลุกไหม้
223
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
ฉันไม่เห็นคุณกระตือรือร้นเลย
224
00:08:50,030 --> 00:08:51,398
ที่จะวางสายเร็วๆ นี้
225
00:08:51,498 --> 00:08:53,433
ดังนั้นคุณควรเข้าใจ
มันยากแค่ไหนสำหรับเขา
226
00:08:54,367 --> 00:08:57,003
ทำให้ขาดจุดมุ่งหมาย
ขอความช่วยเหลือ
227
00:08:57,004 --> 00:08:58,538
เขารอดชีวิตจากไฟไหม้
228
00:08:58,672 --> 00:09:00,506
ว่าเขาไม่มีธุระอะไร
เดินจากไป
229
00:09:00,507 --> 00:09:03,142
ฮ-เขากลับมาจาก
จวนจะเสียชีวิตในห้องไอซียู
230
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
เขาสบายดี
231
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
โอเค ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ขี้ลืมนิดหน่อย
232
00:09:06,880 --> 00:09:08,648
แต่เขาไม่ต้องการ
จะต้องกลัว
233
00:09:08,649 --> 00:09:10,417
โดยการทดสอบมากมาย
234
00:09:10,517 --> 00:09:12,820
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลัว
235
00:09:12,920 --> 00:09:14,655
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าคุณเป็น
236
00:09:16,289 --> 00:09:17,758
มันเป็นเพียง--
มันง่ายกว่าสำหรับคุณใช่ไหม?
237
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
มันง่ายสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ในโลกนี้
238
00:09:19,693 --> 00:09:21,661
เขาแก่ขนาดนี้ที่ไหน
ก้นที่ทำลายไม่ได้
239
00:09:21,662 --> 00:09:23,396
เพราะอย่างนั้น
คุณยังคงเกลียดเขาอยู่
240
00:09:23,496 --> 00:09:24,932
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
241
00:09:25,032 --> 00:09:26,399
DISPATCH (ทางวิทยุ):
สถานีที่ 42
242
00:09:26,499 --> 00:09:28,468
การระเบิดของดอกไม้ไฟ
และการบาดเจ็บหลายครั้ง
243
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
โอ๊คริเวอร์เรเนซองส์แฟร์
244
00:09:30,170 --> 00:09:32,372
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
245
00:09:34,574 --> 00:09:36,476
แค่จำไว้ว่า
เมื่อเราอยู่ในสาย
246
00:09:36,576 --> 00:09:38,145
คุณควรทำตามคำสั่งของฉันดีกว่า
247
00:09:38,245 --> 00:09:41,213
คุณไม่สามารถมีครอบครัวได้
ไม่พอใจฉันในที่ทำงาน
248
00:09:41,214 --> 00:09:44,117
ฉันคือหัวหน้า ค่อนข้างแน่ใจ
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
249
00:09:44,217 --> 00:09:46,353
เฮ้ หัวหน้า
เอารถบรรทุกไปด้วยไหม?
250
00:09:46,453 --> 00:09:49,256
อยู่ในเลนของคุณ probie
251
00:09:51,024 --> 00:09:53,894
ตกลง. เฮ้ บี วางมันลง
252
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
ขึ้นแท่นขุดเจาะ
นั่นเป็นคำสั่ง
253
00:09:59,199 --> 00:10:01,334
♪ ♪
254
00:10:14,314 --> 00:10:16,616
(ไซเรนร้องไห้)
255
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
เอ่อ หัวหน้า คุณรู้ไหม
ลางและชารอน
256
00:10:20,087 --> 00:10:22,089
พยายามเท่านั้น
ทำถูกต้องโดย Papa Leone
257
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
ทิ้งมันไว้
258
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
แค่ทิ้งมันไว้
259
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
(เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด) ไม่
260
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
ไม่ คุณรู้ไหม
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
261
00:10:30,397 --> 00:10:34,234
จำไว้ว่าฉันถูกปฏิเสธ
เป็นเวลานาน
262
00:10:35,468 --> 00:10:38,839
ใช่แล้ว ของฉัน-- พ่อของฉัน
ยังไม่ตาย เจค โอเคไหม?
263
00:10:38,939 --> 00:10:40,072
อย่างน้อยก็ไม่
ยังไงก็ตาม
โอเค ดูสิ
264
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อบอกเป็นนัยว่า
265
00:10:42,042 --> 00:10:43,944
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงก็คือว่า
266
00:10:44,044 --> 00:10:47,147
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อเติมเต็มบทบาทนั้น นั่น...
267
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
(หัวเราะเบา ๆ)
...คนนั้นคือคุณ
268
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
นั่นเป็นส่วนสำคัญ
269
00:10:52,419 --> 00:10:53,786
ของฉันที่จะผ่านพ้นไปได้
ครั้งนั้นในชีวิตของฉัน
270
00:10:53,787 --> 00:10:56,122
และฉันก็จะทำมันอีกครั้ง
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
271
00:10:56,123 --> 00:10:58,391
แต่หัวหน้า ถ้าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เหมือนที่ฉันคิด...
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
คุณไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามว่า
273
00:11:00,627 --> 00:11:02,162
ดี.
274
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
เพราะครอบครัวบอกแบบนั้น
เหมือนมันเป็น
275
00:11:05,265 --> 00:11:07,367
และหัวหน้า
คุณอยู่ผิดด้าน
276
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
ของสิ่งนี้กับปาป้าลีโอน
277
00:11:09,269 --> 00:11:11,404
♪ ♪
278
00:11:16,043 --> 00:11:18,378
(ไซเรนร้องไห้)
279
00:11:22,783 --> 00:11:24,084
(ถอนหายใจ)
280
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
เฮ้.
281
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
ละครเรื่องพ่อทั้งหมดนี้
ที่คุณกำลังเคี่ยวอยู่เหรอ?
282
00:11:30,323 --> 00:11:32,860
เก็บไว้ใช้หลังเลิกงาน
283
00:11:34,127 --> 00:11:35,362
มันค่อนข้างยาก
เมื่อเขาคือคนนั้น
284
00:11:35,462 --> 00:11:37,330
นำมันเข้าสู่กะ
มม.
285
00:11:37,430 --> 00:11:39,665
เอาล่ะ เช้านี้จัดให้.
การฝึกล้มเหลว
286
00:11:39,666 --> 00:11:41,068
ถ้าคุณเพิ่มเล็กน้อย
อารมณ์ในการทำงาน
287
00:11:41,201 --> 00:11:43,136
คุณสามารถฆ่าใครสักคนได้อย่างถูกกฎหมาย
288
00:11:44,738 --> 00:11:47,775
คุณไม่ได้สายรัดผิด
ขากับผู้ชายบางคนโทรครั้งสุดท้าย?
289
00:11:47,875 --> 00:11:50,043
เขาบอกฉันให้ เขาอยู่สูง
290
00:11:50,143 --> 00:11:51,044
(หัวเราะเบา ๆ)
291
00:11:51,144 --> 00:11:52,379
(เยาะเย้ย)
292
00:11:52,512 --> 00:11:53,981
ก็ได้ ฉันเห็นแล้ว
มันเป็นยังไงบ้าง
293
00:11:54,081 --> 00:11:55,314
คุณรู้อะไรไหม?
294
00:11:55,315 --> 00:11:58,350
ฉันจะเดิมพันคุณ
งานบ้านตอนเช้าของฉันสักรอบ
295
00:11:58,351 --> 00:12:00,553
ว่าฉันได้รับการช่วยเหลือมากขึ้น
กว่าคุณในวันนี้
296
00:12:00,653 --> 00:12:02,322
เก็บสิ่งของ
น่าสนใจ
297
00:12:02,422 --> 00:12:04,391
ใช่ไปกันเถอะ ฉันเป็นเกม
298
00:12:04,524 --> 00:12:06,726
เอาล่ะ. มาทำกัน.
299
00:12:06,827 --> 00:12:08,695
อืม
ตกลง.
300
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
(หัวเราะเบา ๆ)
301
00:12:14,067 --> 00:12:16,335
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
302
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
ชารอน: ทรีร็อค
รับอุปกรณ์ของคุณและเข้าแถว
303
00:12:25,445 --> 00:12:27,714
โบ๊ดส่งข้อความมาว่าคุณรู้ไหม?
304
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
ใช่แล้ว ค้นพบแล้ว
305
00:12:29,682 --> 00:12:31,718
ไม่ใช่จากภรรยาของฉัน
เฮ้ ฉันขอโทษ
306
00:12:31,819 --> 00:12:34,454
วอลเตอร์ไม่อยากให้คุณรู้
และฉันสัญญากับเขา
307
00:12:35,288 --> 00:12:36,722
ฉันกลายเป็นผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร
308
00:12:36,723 --> 00:12:39,559
ที่ทั้งครอบครัวของฉันคิด
พวกเขาจำเป็นต้องห่อบับเบิ้ลใช่ไหม?
309
00:12:39,659 --> 00:12:41,461
เขาต้องการที่จะปกป้องคุณ
310
00:12:41,594 --> 00:12:43,663
มันหวานจริงๆ
311
00:12:43,763 --> 00:12:45,364
(หัวเราะ)
312
00:12:45,365 --> 00:12:48,335
วอลเตอร์มีหลายสิ่งหลายอย่าง
สวีทไม่ใช่หนึ่งในนั้น
313
00:12:48,435 --> 00:12:51,138
เอาล่ะ
เรามีการจุดพลุดอกไม้ไฟ
314
00:12:51,238 --> 00:12:53,773
สถานี16วางแล้ว
ออกจากไฟส่วนใหญ่
315
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
ระวังตัวให้ดี
สำหรับการลุกเป็นไฟ
316
00:12:55,375 --> 00:12:58,011
เรากำลังเผชิญกับหลายรายการ
บาดเจ็บ, เหยื่อไฟไหม้.
317
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
ฉันจะพาทีมไปด้วย
ไปทางทิศใต้ ไปกันเลย
318
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
(ข้อตกลงพึมพำของนักดับเพลิง)
319
00:13:01,548 --> 00:13:03,216
ชารอน: โอเค ทรีร็อค
คุณกำลังถูพื้น
320
00:13:03,316 --> 00:13:06,820
และจำไว้ว่าคุณจะ
พบปะผู้คนที่เดือดร้อน
321
00:13:06,920 --> 00:13:08,455
และสัญชาตญาณของคุณ
จะไปช่วย
322
00:13:08,555 --> 00:13:09,957
ห้ามเอามือสัมผัสพลเรือน
323
00:13:10,090 --> 00:13:12,826
คุณพบคนที่มีความต้องการ
คุณได้รับฉันหรือ CO.
324
00:13:12,960 --> 00:13:14,661
ไปกันเลย
แมนนี่:
คัดลอกหัวหน้า
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,163
เอมส์ คุณอยู่กับฉัน
326
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
เฮ้. เราควรจัด triage ไหม?
327
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
เจค: เอาล่ะ
เต็นท์ข้อมูล
328
00:13:21,701 --> 00:13:24,436
ค่อนข้างไม่ถูกแตะต้อง
โดยดอกไม้ไฟ
329
00:13:24,437 --> 00:13:26,473
ยอดเยี่ยม.
ใช่ ตั้งค่า triage
330
00:13:26,573 --> 00:13:28,675
เริ่มดับไฟ
ทางด้านทิศเหนือ
331
00:13:28,775 --> 00:13:29,843
เอาล่ะ. คัดลอกหัวหน้า
วินซ์:ไปกันเถอะ
332
00:13:29,977 --> 00:13:31,644
เจค:
ฉันจะหยิบสิ่งของบางอย่าง
333
00:13:33,013 --> 00:13:35,748
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
334
00:13:35,849 --> 00:13:38,918
โอ้ อีฟ คุณอยู่ที่นี่
และในการแต่งกาย
335
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
มันเป็นวันหยุดของฉัน
336
00:13:41,388 --> 00:13:43,622
และคุณใช้มันไป
337
00:13:43,623 --> 00:13:46,159
ตามหาแหวนวงเดียว
นั่นควบคุมพวกเขาทั้งหมดเหรอ?
338
00:13:46,259 --> 00:13:47,494
คุณรู้ไหม ฟรานซีน
อยากจะมา
339
00:13:47,594 --> 00:13:49,496
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เราเคยทำ
340
00:13:49,596 --> 00:13:51,764
โว้ โว้ รอก่อน
“ฟรานซีน” ฟรานซีน?
341
00:13:51,865 --> 00:13:53,333
รอก่อนนะพวกคุณ
มาเดทที่นี่เหรอ?
342
00:13:53,433 --> 00:13:56,003
ฉันก็ไม่แน่ใจจริงๆ
ถ้ามันเป็นเดท
343
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
มัน--มันไม่ใช่
เรื่องอีกต่อไป
344
00:13:57,704 --> 00:13:58,971
เพราะเกิดไฟไหม้
มันพัง
345
00:13:58,972 --> 00:14:00,107
แล้วเราจะได้เห็นกัน.
346
00:14:00,207 --> 00:14:03,010
เฮ้ เปเรซ ตรงนี้.
347
00:14:05,578 --> 00:14:06,812
(ฉีดน้ำ)
348
00:14:06,813 --> 00:14:08,882
(ผู้หญิงไอ)
ออเดรย์: โอ้ว
349
00:14:09,016 --> 00:14:10,750
ผู้ป่วยสูดดมควัน.
350
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
351
00:14:12,485 --> 00:14:13,820
ลีโอน.
352
00:14:13,921 --> 00:14:15,222
ตรงนี้..
353
00:14:15,355 --> 00:14:16,890
เพียงให้แน่ใจว่าทุกคนชัดเจน
ออกจากเต็นท์นั้น
354
00:14:16,990 --> 00:14:18,591
ตกลง.
ขอบคุณ
355
00:14:18,691 --> 00:14:20,060
เฮ้. คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?
356
00:14:20,193 --> 00:14:23,162
ใช่ และฉันบอกคนงานของฉันแล้ว
เพื่อเก็บดอกไม้ไฟเหล่านั้น
357
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
ในตู้เก็บของหุ้มเกราะ
358
00:14:24,631 --> 00:14:25,732
พวกเขาถูกไล่ออกมาก
359
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
ฉันจำเป็นต้องรู้
360
00:14:27,134 --> 00:14:28,467
ถ้ามีอย่างอื่นอีก
อันตรายจากไฟไหม้
361
00:14:28,468 --> 00:14:31,905
ก็คนขายอาหาร.
ทั้งหมดปรุงด้วยโพรเพน...
362
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
...และช่างตีเหล็ก
และช่างเป่าแก้ว
363
00:14:34,241 --> 00:14:36,342
ล้วนมีเตาหลอมขนาดเล็ก
364
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
และระบบไฟฟ้าของเรา
เป็นคนเจ้าอารมณ์เล็กน้อย
365
00:14:40,313 --> 00:14:41,881
ตกลง. เอ่อ...
366
00:14:41,982 --> 00:14:44,417
ระบบไฟฟ้า เรามาเริ่มกันเลย
ด้วยสิ่งนั้น นำทางไป.
367
00:14:46,119 --> 00:14:47,354
ฟรานซีน:
เฮ้ อีฟ?
อืม?
368
00:14:47,454 --> 00:14:48,755
ฉันต้องการคุณ.
369
00:14:48,855 --> 00:14:50,223
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
370
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
มัลลี่.
371
00:14:52,192 --> 00:14:53,994
เอาล่ะ ไปกันเลย
ขอบคุณ.
372
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
ฟรานซีน (หายใจออก):
โอเค
373
00:14:57,998 --> 00:14:59,698
สวัสดี
กรุณารับฉัน
ออกจากสิ่งนี้
374
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
อีฟ:
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
375
00:15:01,501 --> 00:15:04,771
ดอกไม้ไฟก็ดับลง
และฉันก็ติดอยู่ในนี้
376
00:15:04,904 --> 00:15:06,505
แต่คนอื่นๆ ก็วิ่งไปหามัน
377
00:15:06,506 --> 00:15:08,340
รวมถึงเดทของฉันด้วย
378
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
ซึ่งอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
379
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
เธออาจจะเป็นคนสำคัญต่ำอยู่ในลัทธิ
380
00:15:11,844 --> 00:15:12,712
ฉันเห็น.
381
00:15:12,812 --> 00:15:13,746
(อีฟคำราม)
เอ่อ...
382
00:15:13,880 --> 00:15:15,782
(ทั้งคำราม)
383
00:15:15,915 --> 00:15:16,984
มัน เอ่อ...
384
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
ติดขัด
385
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
อะไร
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
386
00:15:20,387 --> 00:15:21,621
แต่ เอ่อ มันติดขัด
387
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
ไม่ โอ้พระเจ้า นี่
เป็นการสำแดง
388
00:15:23,623 --> 00:15:25,125
ของฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของฉัน
389
00:15:25,225 --> 00:15:26,559
โอ้? นั่นคืออะไร?
390
00:15:26,659 --> 00:15:27,927
ตายคนเดียว.
391
00:15:28,061 --> 00:15:29,029
ฟรานซีน:
เราจะไม่ทิ้งคุณไป
392
00:15:29,129 --> 00:15:31,198
คุณจะไม่ตาย ตกลง?
393
00:15:31,298 --> 00:15:33,533
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้
394
00:15:36,136 --> 00:15:37,437
ถังโพรเพนมีความปลอดภัย
395
00:15:37,537 --> 00:15:39,372
ดี. มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
396
00:15:39,472 --> 00:15:41,274
อยู่ในรายการตรวจสอบของผู้จัดการคนนี้
397
00:15:41,374 --> 00:15:43,676
วินซ์ (ทางวิทยุ):
เจค ขอมือหน่อย
โดยบริเวณสนามประลอง
398
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
พร้อมเครื่องมือตัดทั้งหมด
399
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
ส่งเปเรซให้ฉันหน่อยเจมส์
และยาฟรีใดๆ
400
00:15:47,514 --> 00:15:48,881
คัดลอกหัวหน้า
401
00:15:53,053 --> 00:15:54,988
แกบส์, ลาง,
คว้าเครื่องมือตัด
402
00:15:55,088 --> 00:15:57,457
และมุ่งหน้าไปยังบริเวณสนามประลอง
โดยเร็วที่สุด
403
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
สำเนา.
404
00:15:58,558 --> 00:16:00,259
เกี่ยวกับมัน
405
00:16:00,260 --> 00:16:02,795
ไม่ได้หัวหน้าขอ
ฉันและไม่ใช่ลางบอกเหตุ, แคป?
406
00:16:02,895 --> 00:16:04,397
ใช่ ฉันมีหู โพรบี้
407
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
ฉันโทรออก
408
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
♪ ♪
409
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
410
00:16:12,072 --> 00:16:13,206
วินซ์: อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?
411
00:16:13,306 --> 00:16:14,874
เพียงทำตามคำสั่งของเจค
412
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
ทางเลือกที่น่าสนใจเจค
413
00:16:17,410 --> 00:16:20,180
เอาล่ะ ฟังนะ เราเข้าใจแล้ว
เพื่อรักษาเสถียรภาพของผู้ป่วยเหล่านี้
414
00:16:20,313 --> 00:16:21,848
ก่อนที่เลือดจะไหล
415
00:16:21,948 --> 00:16:23,950
เราก็จะได้
เพื่อทำงานร่วมกัน
416
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
คุณไม่มีปัญหา
ด้วยใช่ไหม?
417
00:16:25,985 --> 00:16:28,388
ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับปัญหาก็ไม่มี
418
00:16:29,589 --> 00:16:31,891
เอาล่ะ. แล้วอะไรล่ะ
เรากำลังจัดการกับที่นี่
419
00:16:31,991 --> 00:16:34,261
คือการแทงสองครั้ง:
สองอัศวิน หนึ่งดาบ
420
00:16:34,361 --> 00:16:35,562
(คร่ำครวญ)
421
00:16:41,901 --> 00:16:43,870
เฮ้พวก ฉันชื่อวินซ์
เอ่อ...คุณชื่ออะไรคะ?
422
00:16:43,970 --> 00:16:44,971
(รัด):
ฉันชื่อแรนดัลล์
423
00:16:45,072 --> 00:16:46,505
เซอร์เพอซิวาลผู้กล้าหาญ
424
00:16:46,506 --> 00:16:50,043
บุตรชายของโทมัสและอัศวินผู้ภักดี
ของอาณาจักรที่แท้จริง
425
00:16:50,910 --> 00:16:54,013
โอ้ จงขมวดคิ้วของเจ้าไว้
ช่างตัดผมที่ยุติธรรม
426
00:16:54,114 --> 00:16:56,682
เอ่อ ช่างตัดผม?
427
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
ใช่ นั่นคือคนที่เคยรักษา
อาการบาดเจ็บในสมัยก่อน
428
00:16:58,585 --> 00:17:01,288
ซึ่งเราไม่ได้อยู่
เพอร์ซี่ ไอ้เหี้ย
429
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
นี่เป็นดาบจริงเหรอ?
ใช่
430
00:17:02,822 --> 00:17:04,891
เพราะคนปัญญาอ่อนคนนั้น
ยืนยันว่าเราใช้มัน
431
00:17:04,991 --> 00:17:06,559
เพื่อความถูกต้อง
432
00:17:06,659 --> 00:17:10,097
จากนั้นดอกไม้ไฟก็น่ากลัว
ม้าของเราในขณะที่เรากำลังดวลกัน
433
00:17:10,197 --> 00:17:12,599
และฉันก็ถูกโยนทิ้งไป
ดาบเข้าใส่เขาก่อน
434
00:17:12,732 --> 00:17:15,735
ดาบของฉันทะลุผ่าน
ขาของฉันเอง
435
00:17:15,835 --> 00:17:17,270
และเข้าไปในอกของเขา
436
00:17:17,404 --> 00:17:18,837
และตอนนี้เราก็ติดอยู่ด้วยกัน
437
00:17:18,838 --> 00:17:22,242
อนิจจายกขึ้น
โดย petard ของฉันเอง
438
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
หัวหน้า เมื่อดูจากลักษณะนั้น
ดาบกำลังก้าน
439
00:17:25,678 --> 00:17:28,046
ทั้งคู่มีเลือดออกแต่
ฉันไม่สามารถทำการประเมินที่เหมาะสมได้
440
00:17:28,047 --> 00:17:29,881
โดยสวมชุดเกราะทั้งหมดนี้
441
00:17:29,882 --> 00:17:31,618
เราทำอะไรให้พวกเขาได้บ้าง?
กาเบรียล:
ฉันพอรับได้
442
00:17:31,751 --> 00:17:33,719
เกราะของแรนดัลล์ถูกถอดออก
และใส่ IV
443
00:17:33,720 --> 00:17:36,123
เพิ่มแรงกดดันให้เขา
แต่เพอร์ซีเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
444
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
วินซ์:
เอาล่ะเอ่อ
445
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
จงอยู่นิ่งๆ เท่าที่จะทำได้
สำหรับฉันนะทุกคน โอเคไหม?
446
00:17:40,893 --> 00:17:42,229
(คำรามเบาๆ)
447
00:17:42,329 --> 00:17:45,064
เขามีการตอบสนองที่ตื้น
หายใจลำบาก
448
00:17:45,165 --> 00:17:46,565
เอ่อ รอยบุบ
449
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
ในทับทรวงของเขากำลังทรุดโทรม
ความสามารถในการหายใจของเขา
450
00:17:49,169 --> 00:17:52,004
ใช่ เราต้องขนส่ง
พวกเขาแบบว่า ตอนนี้
451
00:17:52,105 --> 00:17:55,207
และเราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ในขณะนั้น
พวกเขาทั้งหมดเป็นเคบับก็อยากได้แบบนั้น
452
00:17:55,208 --> 00:17:57,543
งั้น เอ่อ เราจะ
ต้องตัดดาบ
453
00:17:57,544 --> 00:18:00,447
แยกพวกเขาออกไป พาพวกเขาไป
ER โดยเร็วที่สุด
454
00:18:00,547 --> 00:18:02,149
เห็นโลหะเหรอ?
455
00:18:02,282 --> 00:18:03,283
การสั่นสะเทือน
456
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
และความร้อนก็สามารถ
ทำให้เกิดการบาดเจ็บมากขึ้น
457
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
เราจะได้
เพื่อรับความเสี่ยงนั้น
458
00:18:11,491 --> 00:18:12,859
(อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ)
459
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
(พูดจาไม่ชัด)
460
00:18:18,331 --> 00:18:19,532
ผู้หญิง:
ช่วยด้วย
461
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
เฮ้คุณได้ยินไหม?
462
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
ผู้หญิง:
โปรดช่วยฉันด้วย
463
00:18:26,506 --> 00:18:28,040
เอมส์กับฉัน
464
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
สวัสดี?
465
00:18:34,581 --> 00:18:36,282
เฮ้.
466
00:18:36,283 --> 00:18:38,851
เอ่อ ฉันชื่อแมนนี่
467
00:18:38,985 --> 00:18:40,487
นี่คือเอมส์
468
00:18:40,620 --> 00:18:42,655
เราเป็นนักโทษ
นักดับเพลิง
469
00:18:42,789 --> 00:18:43,823
คุณชื่ออะไร?
470
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
(เฮือก) อแมนด้า
471
00:18:45,124 --> 00:18:46,326
คุณจะช่วยฉันไหม?
472
00:18:46,426 --> 00:18:48,161
เอมส์ (กระซิบ):
โย่ หัวหน้าบอกไม่.
473
00:18:48,261 --> 00:18:49,595
ที่จะสัมผัสใครก็ตาม
เราจะทำ
ทุกอย่าง
474
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
ที่เราสามารถทำได้ โอเค?
475
00:18:51,764 --> 00:18:53,099
เอมส์.
476
00:18:53,200 --> 00:18:55,034
จับปลายอีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้
477
00:18:55,168 --> 00:18:57,870
ในสามของฉัน หนึ่ง สอง สาม
478
00:18:57,970 --> 00:18:59,372
(เสียงครวญคราง)
479
00:19:00,773 --> 00:19:02,842
(หอบ)
480
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
โอเค อแมนด้า
481
00:19:05,178 --> 00:19:06,513
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
482
00:19:06,646 --> 00:19:08,515
ใช่?
483
00:19:08,615 --> 00:19:11,684
เธอคือ เอ่อ เธอคือ
เลือดออกแทบแย่เลยพี่
484
00:19:11,784 --> 00:19:12,951
อแมนด้า:
เกิดอะไรขึ้น?
485
00:19:12,952 --> 00:19:14,453
ฉันได้ยินเสียงดังบ้าง
486
00:19:14,454 --> 00:19:17,490
แล้วผู้คนก็แตกตื่น
ผ่านเต็นท์ของฉัน (หอบ)
487
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
ฟังนะ เราต้องการ
เวชภัณฑ์เพิ่มเติมบางส่วน
488
00:19:19,692 --> 00:19:21,194
และอีกมือหนึ่ง
ฉันจะกลับมาทันที
489
00:19:21,294 --> 00:19:23,162
ดูเธอ.
490
00:19:23,263 --> 00:19:25,031
เฮ้ ชารอน
491
00:19:25,131 --> 00:19:26,633
ชารอน เราต้องการความช่วยเหลือ
492
00:19:26,733 --> 00:19:27,966
และถุงยาด่วน
493
00:19:27,967 --> 00:19:29,068
โอเค เอ่อ...
494
00:19:29,168 --> 00:19:31,604
เฮ้ เฮ้ ให้ฉันเอาพวกนั้น
495
00:19:32,405 --> 00:19:33,473
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
496
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
นี่คืออแมนด้า
สวัสดี.
497
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
ฉันชื่อชารอน
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
498
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
มาเอาสิ่งนี้ไว้บนแขนของคุณกันเถอะ
และเราจะตรวจสอบ
499
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
ความดันโลหิตของคุณ
500
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
แมนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
501
00:19:42,682 --> 00:19:43,983
ฉันกำลังช่วยเหลือ.
502
00:19:44,083 --> 00:19:46,151
ไม่ ไม่ ไม่ใช่วันนี้
วันนี้คุณไม่ใช่หมอ
503
00:19:46,152 --> 00:19:48,555
ห้ามจับพลเรือน จำได้ไหม?
504
00:19:48,655 --> 00:19:50,423
หัวหน้า.
505
00:19:53,293 --> 00:19:54,761
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
ประณามมัน
506
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
ความดันโลหิตคือ 70/40
507
00:19:56,896 --> 00:19:57,996
เธออาจจะเป็น
มีเลือดออกภายใน
508
00:19:57,997 --> 00:19:59,499
ฉันช่วยได้นะหัวหน้า มาเร็ว.
509
00:19:59,599 --> 00:20:01,133
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้
510
00:20:01,234 --> 00:20:02,402
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
511
00:20:02,502 --> 00:20:04,637
♪ ♪
512
00:20:23,222 --> 00:20:26,759
เจค (ทางวิทยุ):
เปเรซ อีฟต้องการความช่วยเหลือ
ในเต็นท์ถ่ายรูป
513
00:20:27,527 --> 00:20:29,762
เกี่ยวกับมัน คุณได้รับนี้?
514
00:20:30,530 --> 00:20:32,532
วินซ์:
ใช่. เราสบายดี.
515
00:20:32,632 --> 00:20:34,534
ฉันผ่าน.
(ตะโกน)
516
00:20:36,303 --> 00:20:39,272
ลางบอกเหตุ:
เฮ้. เอาล่ะ ข่าวดี
พวกคุณ เรามารับคุณได้
517
00:20:39,372 --> 00:20:41,107
ตอนนี้ไปโรงพยาบาลแล้ว
เพอร์ซิวัล: ขอบคุณ
518
00:20:41,207 --> 00:20:43,710
เพื่อพระหัตถ์อันมั่นคงของพระองค์
ด้วยดาบวิเศษนั้น
519
00:20:43,810 --> 00:20:46,279
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน
เมื่อคุณไปโรงพยาบาล
520
00:20:46,379 --> 00:20:48,380
พวกเขา-พวกเขาต้องการ
ชื่อจริงของคุณ
521
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณ
522
00:20:50,182 --> 00:20:53,919
ลางบอกเหตุ:
เอ่อ จินตนาการนี้ที่คุณเป็น
การมีชีวิตอยู่ทำให้คุณตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
523
00:20:53,920 --> 00:20:55,053
คุณเข้าใจไหม?
524
00:20:55,054 --> 00:20:56,956
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับความจริงแล้ว
และอยู่ที่นี่
525
00:20:57,089 --> 00:20:58,024
ตัวจริงนี่..
526
00:20:58,124 --> 00:21:02,394
ฉันชื่อเพอซิวาลผู้กล้าหาญ
527
00:21:02,395 --> 00:21:04,631
และฉันเป็นอัศวิน
528
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
♪ ♪
529
00:21:08,267 --> 00:21:10,703
โอเค เจคกล่าวว่า
คุณต้องการมือไหม?
530
00:21:10,803 --> 00:21:13,473
อีฟ: ใช่ ฟิลนี่กระแทกเสียง
ศีรษะของเขาพิงประจาน
531
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
เมื่อดอกไม้ไฟดับลง
ฟิล: โปรดบอกฉันว่าคุณมี
532
00:21:15,642 --> 00:21:17,510
เวทมนตร์บางอย่าง
กุญแจนักผจญเพลิงอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
533
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
เพื่อดึงฉันออกจากสิ่งนี้
534
00:21:19,111 --> 00:21:20,680
ฉันบอกคุณแล้วฟิล
เราจะพาคุณออกไปเพื่อน
535
00:21:20,780 --> 00:21:22,682
กาเบรียลลา: โอ้ เอ่อ
พูดถึงกุญแจ
536
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
ฉันต้องการของคุณเพื่อที่ฉันจะได้
ปล่อยให้ตัวเองเข้าไปหลังเลิกงาน
537
00:21:24,651 --> 00:21:25,718
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
538
00:21:25,818 --> 00:21:27,186
ดังนั้นเอ่อ
539
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
Gabriela กำลังปล่อยให้ตัวเอง
ในสถานที่ของคุณ
540
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
หลังเลิกงานเพราะว่า
คุณสองคนคือ...
541
00:21:30,623 --> 00:21:31,558
แค่เพื่อนร่วมห้อง!
542
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
โอ้.
ฟิล: ดี.
543
00:21:33,893 --> 00:21:36,863
เพราะฉันคิดว่าคุณสองคน
มีเคมีที่ดีเกิดขึ้น
544
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
ขอบคุณฟิล
ขอบคุณฟิล
545
00:21:38,965 --> 00:21:40,232
กาเบรียลลา: เอาล่ะ
ฉันมีสิ่งนี้
546
00:21:41,668 --> 00:21:43,736
ขออภัยเรื่องกระเป๋าของคุณ ฟรานซีน
547
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
มันเป็นกระเป๋าใส่บาตรในทางเทคนิค
548
00:21:45,672 --> 00:21:47,273
และมันเป็นของฉัน
แค่ เอ่อ...
549
00:21:47,374 --> 00:21:50,343
ไปข้างหน้า
รับเรื่องตลกเข้ามา
550
00:21:50,443 --> 00:21:51,678
อะไรนะ? ไม่ ไม่
551
00:21:51,811 --> 00:21:53,612
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้คุณมีความสุข
552
00:21:53,613 --> 00:21:55,814
คุณแค่ไม่เคยพูดถึง
ที่คุณชอบ
553
00:21:55,815 --> 00:21:57,283
Ren-Fairing มันขึ้นมา
554
00:21:57,384 --> 00:21:59,686
จี๊ด ทำไม-ทำไมมันถึงติดขนาดนี้ล่ะ?
555
00:21:59,786 --> 00:22:02,121
มันเหมือนกับ Super-Glued
หรืออะไรบางอย่าง
556
00:22:02,221 --> 00:22:06,125
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงมัน แต่ เอิ่ม
ฉันคิดว่าเราต้องตัดเขาออก
557
00:22:06,225 --> 00:22:08,627
เกี่ยวกับมัน
ฉันจะเอาเลื่อยโซ่ยนต์
558
00:22:08,628 --> 00:22:11,097
อะไรนะ-- เลื่อยโซ่?!
ฟรานซีน: ไม่เป็นไร ฟิล
559
00:22:12,532 --> 00:22:15,034
ทำไมคุณไม่เคยบอก.
Gabriela คุณชอบ Ren Faires ไหม?
560
00:22:15,134 --> 00:22:17,870
ฉันไม่ได้จริงๆ
บอกเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง
561
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
มันเอ่อ
มันไม่ใช่ของพวกเขา
562
00:22:20,206 --> 00:22:22,509
แล้วไงล่ะ? มันเป็นเรื่องของคุณอีฟ
563
00:22:23,309 --> 00:22:26,112
คุณอายไหมที่คุณ
ชอบทำอะไรแบบนี้เหรอ?
564
00:22:28,748 --> 00:22:30,383
ไฟไหม้เต็นท์ถัดไป
565
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
เลขที่! ไม่มีไฟ!
566
00:22:32,685 --> 00:22:36,055
อีฟ:
ฉันต้องการสายยางให้อยู่ในตำแหน่งของฉัน
ในเต็นท์ถ่ายรูป สถิติ
567
00:22:36,889 --> 00:22:38,725
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
568
00:22:38,825 --> 00:22:41,193
พวกคุณอยู่ในเครื่องเล่นครั้งต่อไป
ออกไปจากที่นี่
569
00:22:41,293 --> 00:22:42,529
เฮ้.
เฮ้.
570
00:22:42,629 --> 00:22:45,097
เป็นยังไงบ้าง?
(ถอนหายใจ) กับคนไข้เหรอ?
571
00:22:45,197 --> 00:22:47,600
เป็นคนหลงผิด
ดังนั้น... ไม่ดีเลย
572
00:22:47,734 --> 00:22:49,836
ไม่ ฉันหมายถึง
ทำงานกับพ่อของคุณ
573
00:22:49,936 --> 00:22:51,904
โอ้ ไม่ดีจริงๆ
574
00:22:52,004 --> 00:22:54,373
มม. คุณรู้อะไรอีก
ไม่ดีจริงๆเหรอ?
575
00:22:54,474 --> 00:22:56,308
สำหรับคุณฉันหมายถึง?
576
00:22:56,409 --> 00:22:57,544
ฉันได้รับการช่วยเหลือสามครั้ง
577
00:22:57,644 --> 00:22:59,746
และคุณก็แค่
การเริ่มต้น
578
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
อืม เอาล่ะ.
579
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
เฮ้ เจค
580
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
581
00:23:06,318 --> 00:23:07,754
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยง
ของคุณสลับออก
582
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
ทรัพยากรที่ฉันขอ
583
00:23:09,422 --> 00:23:12,291
ใช่แล้ว และในฐานะหนึ่ง
ผู้ทรงฝึกฝนทรัพยากรเหล่านั้น
584
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
ฉันส่งคุณคนที่ฉันคิดว่า
ดีที่สุดสำหรับงาน
585
00:23:15,928 --> 00:23:18,465
โอเค เรามีรถพยาบาลสองคัน
ระหว่างทางจากห้องฉุกเฉิน
586
00:23:18,565 --> 00:23:19,899
เพื่อขนส่งผู้ป่วยของคุณ
587
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
588
00:23:21,167 --> 00:23:22,802
ไปแล้ว.
ดูนั่นสิ
589
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
คุณจะออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
590
00:23:25,371 --> 00:23:28,875
F-ลาก่อน คู่แข่งผู้สูงศักดิ์
591
00:23:28,975 --> 00:23:31,143
สกรูคุณ
เซอร์ ลาเมส-เอ-ลอต.
592
00:23:32,812 --> 00:23:34,446
อย่าไปสนใจเขาเลย
593
00:23:34,447 --> 00:23:37,283
โอ้. หนามเต็มไปด้วยหนามทำฉัน
ไม่มีอาการบาดเจ็บครับท่าน
594
00:23:37,383 --> 00:23:40,352
ดังนั้นถ้าคุณเอ่อบอกฉัน
ชื่อจริงของคุณ
595
00:23:40,453 --> 00:23:42,021
และอาจจะเป็น
การติดต่อในกรณีฉุกเฉิน
596
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
ฉันสามารถลองเข้าไปได้
สัมผัสกับใครบางคน
597
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
คุณต้องการให้เราได้รับ
กอดใครสักคนใช่ไหม?
598
00:23:45,825 --> 00:23:47,259
ตระกูล? คนรัก?
599
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
ไม่
600
00:23:50,262 --> 00:23:51,797
ไม่ไม่เป็นไร ฉันไม่...
601
00:23:51,798 --> 00:23:53,299
ฉันไม่มีเลย
602
00:23:53,399 --> 00:23:56,368
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันงี่เง่า
ที่ฉันอยากเป็น
603
00:23:56,469 --> 00:23:57,870
เพอซิวาลผู้กล้าหาญ
จนกว่าฉันจะตาย แต่...
604
00:23:57,970 --> 00:23:59,706
(หายใจลำบาก)
อืม...
605
00:23:59,806 --> 00:24:02,641
ถ้าฉันไม่ใช่เขาฉันก็...
606
00:24:02,642 --> 00:24:04,309
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่
607
00:24:04,310 --> 00:24:07,079
กินซุปไมโครเวฟ
คนเดียวในมื้อเที่ยง
608
00:24:08,280 --> 00:24:10,850
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะถามไลล่าออกไป
609
00:24:10,950 --> 00:24:14,820
ใครอยู่ในห้องถัดไป
เป็นเวลาหนึ่งปี
610
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะทักทายได้
611
00:24:18,390 --> 00:24:22,862
หากฉันเลือกระหว่างการตาย
อย่างฉันหรือตายอย่างอัศวิน?
612
00:24:22,995 --> 00:24:24,329
คุณไม่ตาย
613
00:24:24,330 --> 00:24:27,667
ฉันยังคงเลือกอัศวิน
614
00:24:28,735 --> 00:24:29,936
(เสียงบี๊บแจ้งเตือนของจอภาพ)
615
00:24:32,238 --> 00:24:33,372
เขาเป็นโรคขาดออกซิเจน
616
00:24:34,140 --> 00:24:36,576
เกราะโง่ๆ นี่มัน
ตัดลมหายใจของเขา
617
00:24:36,676 --> 00:24:37,777
เราไม่สามารถรอห้องฉุกเฉินได้
618
00:24:37,877 --> 00:24:39,111
เราต้องได้รับสิ่งนั้น
แผ่นหน้าอกหลุดออกจากเขา
619
00:24:39,211 --> 00:24:41,714
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อันตรายเกินไป.
620
00:24:41,814 --> 00:24:43,049
ได้โอกาสที่ดีมาก
621
00:24:43,149 --> 00:24:44,250
ของการตัดตรง
ผ่านเข้าสู่ผิวหนัง
622
00:24:44,350 --> 00:24:45,585
ฉันจะระวัง.
วินซ์: ไม่!
623
00:24:45,685 --> 00:24:47,587
ลีโอน คุณจะฟัง
ถึงหัวหน้าของคุณ
624
00:24:48,621 --> 00:24:51,958
ทางเลือกนิวเคลียร์
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเสมอไป
625
00:24:54,594 --> 00:24:55,762
สิ่งเหล่านี้จะใช้เวลานานกว่ามาก
626
00:24:55,895 --> 00:24:56,863
ใช่แล้ว เริ่มได้เลย
627
00:24:56,963 --> 00:24:58,097
(หวือหวา)
628
00:24:58,230 --> 00:24:59,298
เจค ฉันต้องการสายยางพวกนั้นตอนนี้
629
00:24:59,398 --> 00:25:00,532
และเลื่อยโซ่ยนต์ของฉันอยู่ที่ไหน?
630
00:25:00,533 --> 00:25:01,701
เจค (ทางวิทยุ):
มันกำลังมา
631
00:25:01,801 --> 00:25:03,770
(ไอ)
632
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
(ไอ)
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้ เราไม่สามารถออกไปได้
จนกว่าเราจะปล่อยฟิลออกมา
633
00:25:06,839 --> 00:25:09,708
เราไม่สามารถปล่อยฟิลได้
แล้วอะไรล่ะ ความเคลื่อนไหวคืออะไร?
634
00:25:09,709 --> 00:25:12,078
โอเค รอก่อน เอ่อบางที
มันเป็นความผิดพลาดที่จะปล่อยฟิล
635
00:25:12,211 --> 00:25:14,013
อะไร
อะไร ไม่ใช่เรื่องผิด!
636
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
เราควรปล่อยประจานออก
จากเต็นท์แทน
637
00:25:16,348 --> 00:25:17,984
นี่อาจจะได้ผล
638
00:25:20,186 --> 00:25:21,588
(เสียงครวญคราง)
639
00:25:23,155 --> 00:25:24,290
อีฟ:
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
640
00:25:24,390 --> 00:25:25,958
เรายกได้แค่นี้
ออกจากพื้นดิน
641
00:25:26,058 --> 00:25:27,392
และนำมันออกไปจากที่นี่
(กระแอมในลำคอ)
642
00:25:27,393 --> 00:25:29,962
มาเลย เอาล่ะ.
หนึ่ง สอง สาม ยก.
643
00:25:30,096 --> 00:25:31,062
(คำราม)
(คร่ำครวญ)
644
00:25:31,063 --> 00:25:32,531
เยี่ยม! ตกลง.
645
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
คุณไม่เป็นไร ฟิล
หนึ่ง สอง สาม!
646
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
(คำรามทั้งหมด)
ไปแล้ว!
647
00:25:36,068 --> 00:25:37,269
(หอบ) เอาล่ะ
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
648
00:25:37,369 --> 00:25:38,304
ลงไปเลย ฟิล
649
00:25:38,404 --> 00:25:40,607
ใช่.
(ไอ)
650
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
(ไอ)
651
00:25:42,041 --> 00:25:43,576
คุณกำลังทำ
เยี่ยมมากเพื่อน
652
00:25:45,211 --> 00:25:47,614
ชารอน: เอาล่ะ
ความดันโลหิตมีเสถียรภาพ
653
00:25:47,714 --> 00:25:50,048
และฉันก็เรียกหาเกอร์นีย์แล้ว
มันแค่ใช้เวลาตลอดไป
654
00:25:50,049 --> 00:25:51,717
วินซ์ (ทางวิทยุ):
ชารอน ฉันรู้ว่าคุณเป็น
655
00:25:51,718 --> 00:25:53,620
กับทรีร็อคในวันนี้แต่พวกเขา
สามารถใช้แพทย์ได้จริงๆ
656
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
ข้างโรงเตี๊ยม
657
00:25:55,087 --> 00:25:57,089
สำเนา. ตกลง. ทันที
เมื่อเกอร์นีย์มาถึงที่นี่
658
00:25:57,189 --> 00:25:58,891
คุณแน่ใจ
พวกเขาพาเธอไปตรวจ
659
00:25:58,991 --> 00:26:01,193
คุณได้รับมัน?
คัดลอกหัวหน้า
660
00:26:03,329 --> 00:26:04,562
(คร่ำครวญ)
661
00:26:04,563 --> 00:26:07,199
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอ
จะโอเคนะเพื่อน
662
00:26:08,067 --> 00:26:09,468
อืม.
663
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
664
00:26:11,003 --> 00:26:12,805
หายใจไม่ออก...
665
00:26:12,905 --> 00:26:14,741
(ไอ, หายใจมีเสียงวี๊ด)
666
00:26:14,841 --> 00:26:15,808
(มุขตลก)
667
00:26:15,908 --> 00:26:17,509
ฉันคิดว่าเธอจะ
จำเป็นต้องมีทางเดินหายใจ
668
00:26:17,610 --> 00:26:19,746
แล้วทำมัน!
หัวหน้าทิ้งถุงยาไว้
669
00:26:19,846 --> 00:26:20,912
ฉันสัมผัสเธอไม่ได้หรอกพี่ชาย
670
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
นับประสาอะไรกับการติดหลอด
ลงลำคอของเธอ
671
00:26:23,916 --> 00:26:27,386
ดูสิ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ในสถานการณ์เช่นนี้
672
00:26:27,486 --> 00:26:29,120
แต่คุณทำได้เพื่อน
คุณสามารถช่วยเธอได้
673
00:26:29,121 --> 00:26:31,057
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันไม่สามารถสัมผัสเธอได้
674
00:26:31,157 --> 00:26:32,324
หรือฉันจะกลับเข้าคุกเพื่อน
675
00:26:32,458 --> 00:26:33,893
ประณามมัน
676
00:26:34,961 --> 00:26:36,294
ดูเธอ.
677
00:26:36,295 --> 00:26:38,096
ฉันจะหาใครสักคน
678
00:26:38,097 --> 00:26:39,632
ฉันต้องการแพทย์!
679
00:26:39,732 --> 00:26:42,401
อาเธอร์ เราต้องการ
แพทย์ไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
680
00:26:42,501 --> 00:26:43,703
วิทยุเข้าไปได้ไหม?
ใช่.
681
00:26:43,803 --> 00:26:45,270
อาเธอร์: แพทย์
สถิติที่จำเป็น
682
00:26:45,271 --> 00:26:46,673
เต็นท์เป่าแก้ว.
683
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
♪ ♪
684
00:26:55,047 --> 00:26:57,549
(หวือหวา)
685
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
ระดับ O2 ของเขากำลังพุ่งสูงขึ้น
686
00:27:01,988 --> 00:27:03,554
นี่กำลังเอา
ยาวเกินไป
687
00:27:03,555 --> 00:27:06,125
เอาน่า เพอร์ซี่
ติดกับเรา
688
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
ถึงเวลาสำหรับทางเลือกนิวเคลียร์?
689
00:27:11,463 --> 00:27:12,598
ใช่.
690
00:27:16,268 --> 00:27:17,536
เฮ้ เราต้องการที่กำบัง
ตรงนี้
691
00:27:17,636 --> 00:27:18,870
หากคุณสามารถให้
จำนวนผู้ออกมาใช้สิทธิของคุณเพิ่มขึ้น
692
00:27:18,871 --> 00:27:20,406
นักผจญเพลิง:
โอเค
693
00:27:21,273 --> 00:27:23,442
พร้อม? เอาล่ะ.
694
00:27:23,542 --> 00:27:24,677
(หวือหวา)
695
00:27:28,380 --> 00:27:29,816
เอาล่ะ.
696
00:27:29,916 --> 00:27:31,517
ฉันผ่าน. เราสบายดี.
697
00:27:35,287 --> 00:27:36,856
ต้องใช้ผ้ากอซตรงนี้
698
00:27:36,956 --> 00:27:38,257
ด่วน ด่วน ด่วน
699
00:27:38,357 --> 00:27:39,458
เขาสามารถหายใจได้อีกครั้ง
700
00:27:39,558 --> 00:27:41,160
รับแรงกดดันบ้าง
บนบาดแผลนี้
701
00:27:42,428 --> 00:27:44,997
ตกลง. พาคุณไปห้องฉุกเฉินกันเถอะ
702
00:27:46,799 --> 00:27:49,001
(ไซเรนร้องไห้)
703
00:27:51,003 --> 00:27:53,205
(ถอนหายใจลึกๆ)
704
00:27:55,307 --> 00:27:57,509
(หายใจเข้าลึกๆ)
705
00:27:59,111 --> 00:28:01,447
เขาอยู่ที่นั่น
ยินดีต้อนรับกลับมา
706
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
เกิดอะไรขึ้น
707
00:28:03,950 --> 00:28:05,952
นี่คืออวาลอนใช่ไหม?
708
00:28:06,052 --> 00:28:08,687
เอ่อไม่มี เราอยู่บน
ทางไปโรงพยาบาล
709
00:28:08,821 --> 00:28:11,190
จะทำให้คุณได้รับการแก้ไข
710
00:28:13,926 --> 00:28:16,128
เอ่อ เพอร์ซิวาล...
711
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
...คุณรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องแต่งตัวเหมือนอัศวิน
712
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
ที่จะกล้าหาญ
713
00:28:22,501 --> 00:28:25,071
ฉันคิดว่าฉันทำจริงๆ
714
00:28:26,272 --> 00:28:29,742
ผู้กล้าเป็นเพียงการเผชิญหน้า
สิ่งที่น่ากลัวใช่ไหม?
715
00:28:32,178 --> 00:28:35,714
สมมติว่าคุณเอ่อแนะนำ
ตัวคุณเองกับสาวคนนี้ในที่ทำงาน
716
00:28:35,848 --> 00:28:38,084
เธอชื่ออะไร
เอ่อ ไลลา ใช่ไหม?
717
00:28:40,953 --> 00:28:44,056
อะไรที่แน่นอน
แย่กว่านั้นที่อาจเกิดขึ้นได้เหรอ?
718
00:28:44,156 --> 00:28:47,794
ฉันหมายความว่าคุณจะเป็น
กลับมาจากการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
719
00:28:48,627 --> 00:28:52,698
ด้วยรูปลักษณ์ใหม่ที่สวยเท่
รอยแผลเป็นที่คุณโชว์ได้
720
00:28:53,465 --> 00:28:56,235
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
เรือตัดน้ำแข็ง
721
00:28:58,938 --> 00:29:00,739
เรียกฉันว่าดักลาส
722
00:29:01,640 --> 00:29:02,975
ดักลาส.
723
00:29:03,075 --> 00:29:04,811
ดักลาสนั่นเอง
724
00:29:04,911 --> 00:29:07,379
คุณจะเป็น
โอเค ดักลาส
725
00:29:15,254 --> 00:29:16,822
เธอจะโอเคไหม?
726
00:29:16,823 --> 00:29:18,590
เธอมีความมั่นคงแต่มีความสำคัญ
727
00:29:18,690 --> 00:29:19,792
ถ้าเธอขาดออกซิเจน
728
00:29:19,892 --> 00:29:21,393
นานกว่าสองสามนาที
729
00:29:21,493 --> 00:29:23,362
เธอสามารถดำรงอยู่ได้
ความเสียหายของสมองอย่างรุนแรง
730
00:29:23,462 --> 00:29:24,931
มันเป็นเรื่องที่รอดู
731
00:29:29,035 --> 00:29:30,436
ขอบคุณ
732
00:29:33,239 --> 00:29:34,840
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
733
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
734
00:29:36,909 --> 00:29:38,277
ใช่.
735
00:29:39,045 --> 00:29:40,880
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
เธออยู่หรือตาย
736
00:29:40,980 --> 00:29:42,680
เพราะไม่กี่นาที
737
00:29:42,681 --> 00:29:45,684
นาทีที่ฉันเพิ่งยืน
ไม่มีอะไรทำอะไรเลย
738
00:29:45,784 --> 00:29:48,019
เพราะฉันจัดลำดับความสำคัญ
อิสรภาพของฉันเหนือชีวิตของเธอ
739
00:29:48,020 --> 00:29:51,423
ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ถึงแม้จะไม่รู้สึกแบบนั้นก็ตาม
740
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
(คร่ำครวญ)
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ
741
00:29:53,092 --> 00:29:55,094
สำหรับทรีร็อคทั้งหมด
742
00:30:01,100 --> 00:30:02,969
ตกลง.
เอ่อ ฉันยังมีเลือดออกอยู่หรือเปล่า?
743
00:30:03,102 --> 00:30:04,903
ใช่ ฉันรู้ ฟิล
ตกลง. ตกลง.
744
00:30:04,904 --> 00:30:06,438
ฉันจะดูแลเขา
ขอบคุณ
745
00:30:06,538 --> 00:30:07,705
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
โอเค เพื่อน?
746
00:30:07,706 --> 00:30:08,774
ใช่.
เอาล่ะ.
747
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
คุณทำได้ดีมาก
ตกลง.
748
00:30:10,877 --> 00:30:12,945
ขอบคุณสำหรับ
กระโดดเข้าไปพร้อมกับฟิล
749
00:30:13,079 --> 00:30:16,414
คุณไม่จำเป็นต้อง
เอ่อ แต่ฉันก็ชอบนะ
750
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
ใช่. ไม่เป็นไร. มันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ ดังนั้น...
751
00:30:20,887 --> 00:30:22,553
ยังวางสายอยู่ไหม.
ก่อนหน้านี้เหรอ?
752
00:30:22,554 --> 00:30:23,889
แบบว่าฉัน-ฉันไม่ได้ซ่อนคุณไว้
753
00:30:23,890 --> 00:30:25,324
ไม่ ไม่
ฉันไม่ ฉันไม่
754
00:30:25,457 --> 00:30:27,593
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ซ่อนฉันไว้อีฟ ฉัน...
755
00:30:27,693 --> 00:30:30,529
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังซ่อนคุณอยู่
756
00:30:31,563 --> 00:30:34,133
หรือคุณกำลังซ่อนบางส่วนของคุณ
จากเพื่อนของคุณ
757
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
เหมือนแฟนตาซีและ...
758
00:30:35,935 --> 00:30:38,904
มันให้ความรู้สึกเหมือนตอนที่คุณเป็น
759
00:30:38,905 --> 00:30:41,106
ทำการดับเพลิงต่อไป
จากครอบครัวของคุณและจากฉัน
760
00:30:41,107 --> 00:30:42,875
คุณรู้. ฉัน...
761
00:30:42,975 --> 00:30:45,978
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
762
00:30:46,078 --> 00:30:49,447
เริ่มต้นใหม่ ฉันและเธอ
วันนี้และ...
763
00:30:49,448 --> 00:30:50,950
ฉันมีทั้งหมด
อ่านเรื่องนี้ผิดใช่ไหม?
ไม่ ไม่
764
00:30:51,050 --> 00:30:52,783
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เลย
765
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
ฉันแค่ มัน...
766
00:30:55,487 --> 00:30:59,391
หากคุณยังคงปิดตัวลง
ส่วนสำคัญของตัวคุณเอง
767
00:30:59,491 --> 00:31:01,660
แล้วมันก็ไม่ได้เริ่มใหม่
768
00:31:01,760 --> 00:31:04,163
มัน-มันกำลังถอยกลับ
กลายเป็นนิสัยที่ไม่ดี
769
00:31:05,431 --> 00:31:06,632
ขวา?
770
00:31:06,732 --> 00:31:08,234
เอ่อ...
771
00:31:10,970 --> 00:31:14,173
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษจริงๆ
772
00:31:20,346 --> 00:31:21,479
(ถอนหายใจ)
773
00:31:21,480 --> 00:31:22,982
โอเค
774
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็ได้
ก้าวไปข้างหน้าของสิ่งนี้
775
00:31:25,117 --> 00:31:28,554
MAN (จากการบันทึก):
อัศวินผู้สูงศักดิ์ จงปกป้องหญิงสาวของเจ้า
776
00:31:28,687 --> 00:31:29,988
จากมังกรแห่งแม่น้ำโอ๊ค
777
00:31:29,989 --> 00:31:30,956
(มังกรคำราม)
778
00:31:30,957 --> 00:31:32,458
โอ้ไม่
779
00:31:32,558 --> 00:31:34,193
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
780
00:31:34,293 --> 00:31:35,793
นั่นคือของเรา
มังกรพ่นไฟ
781
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ทำงานผิดปกติ
782
00:31:37,463 --> 00:31:39,065
พ่นไฟอะไร?
783
00:31:39,165 --> 00:31:42,133
อัศวินผู้สูงศักดิ์ จงปกป้องหญิงสาวของเจ้า
784
00:31:42,134 --> 00:31:44,236
จากมังกรแห่งแม่น้ำโอ๊ค
785
00:31:44,370 --> 00:31:46,205
ออเดรย์:
สิ่งนั้นใช่หรือไม่
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
786
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
มันได้รับความเสียหาย
จากดอกไม้ไฟ
787
00:31:47,974 --> 00:31:49,075
นั่นไม่ดีเลย
788
00:31:49,175 --> 00:31:51,443
(คำราม)
789
00:31:55,047 --> 00:31:58,217
โอเค ฉันต้องการสายยาง
ตอนนี้อยู่ทางเหนือแล้ว
790
00:32:04,223 --> 00:32:05,391
โย่ ท่อของฉันอยู่ที่ไหน?
791
00:32:05,491 --> 00:32:06,658
เราอยู่ภายใต้ไฟจาก
792
00:32:06,758 --> 00:32:09,028
ทำงานผิดปกติ
เครื่องพ่นไฟ
(คำราม)
793
00:32:12,164 --> 00:32:13,932
เราต้องได้สิ่งนั้นมา
ปิดตอนนี้
794
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
คุณมีความคิดที่สดใสบ้างไหม?
795
00:32:15,467 --> 00:32:17,103
เพราะสิ่งนี้.
อยู่นอกการควบคุม
796
00:32:17,203 --> 00:32:18,971
มีแต่คนบ้าเท่านั้น
797
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
คุณเคย
เห็น กลาดิเอเตอร์?
798
00:32:20,706 --> 00:32:22,308
เอานี่ไป
799
00:32:25,577 --> 00:32:27,313
มาเร็ว.
800
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
(คำราม)
801
00:32:30,249 --> 00:32:31,550
เราจะ?
ใช่.
802
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
(คำราม)
803
00:32:36,989 --> 00:32:38,590
ออเดรย์. เอาล่ะ.
804
00:32:40,326 --> 00:32:41,660
มาเร็ว. เดินหน้าต่อไป
805
00:32:46,932 --> 00:32:48,067
(คำราม)
806
00:32:49,368 --> 00:32:51,070
(คำราม)
807
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
(เสียงแตก)
808
00:33:02,614 --> 00:33:03,814
(หอบ)
809
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
นักฆ่ามังกร.
810
00:33:06,352 --> 00:33:07,653
ดี.
811
00:33:07,753 --> 00:33:09,355
เจค (ทางวิทยุ):
เอาล่ะ ทุกคนยกมือขึ้นดาดฟ้า
812
00:33:09,455 --> 00:33:11,757
มาดับไฟที่จุดเหล่านี้กันเถอะ
813
00:33:16,828 --> 00:33:19,565
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
ทรีร็อคกำลังจัดส่งสินค้า
814
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
เพื่อน วันนี้คุณเจ๋งมาก มิจา
815
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
และฉัน
ภูมิใจในตัวคุณ
816
00:33:24,936 --> 00:33:25,803
และ...
817
00:33:25,804 --> 00:33:29,007
ฉันยังอิจฉานิดหน่อย
818
00:33:29,108 --> 00:33:30,975
เพราะจริงๆ แล้วคุณ
ไปช่วยเหลือผู้คน
819
00:33:30,976 --> 00:33:33,712
และฉัน
ฉันแค่รู้สึกว่า...
820
00:33:33,812 --> 00:33:35,447
ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นม้าแข่ง
821
00:33:35,547 --> 00:33:38,417
คุณรู้ไหม กำลังจะไปแล้ว
แต่ประตูของฉันไม่สามารถยกได้
822
00:33:38,550 --> 00:33:40,318
พ่อ
823
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
คุณจะโดนทัณฑ์บนเร็วๆ นี้
824
00:33:43,189 --> 00:33:45,057
และ-และ-แล้วคุณ
เข้าไปในแคลไฟร์
825
00:33:45,191 --> 00:33:47,393
เช่นเดียวกับที่ลางบอกเหตุ
เฮ้ พูดจริงนะ
826
00:33:48,194 --> 00:33:51,063
ทัณฑ์บน มัน-มัน
เกินเอื้อม ณ จุดนี้
827
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
ด้วยสิ่งนั้น
ทัศนคติก็คือ
828
00:33:53,199 --> 00:33:54,766
(หัวเราะเบา ๆ)
829
00:33:55,834 --> 00:33:57,836
คุณพูดถูก.
คุณรู้ไหมว่าฉันลืมอะไร?
830
00:33:57,936 --> 00:34:00,072
ฉันลืมไปว่าฉันมีลูกสาว
จ่าฝึกหัด
831
00:34:00,172 --> 00:34:01,740
ขออนุญาต. ขออภัย ไม่
832
00:34:01,840 --> 00:34:03,209
"โค้ช"
833
00:34:03,309 --> 00:34:05,244
โอ้พระเจ้า
834
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
พ่อของฉันด้วย
คิดว่าฉันไม่สนุก
835
00:34:08,614 --> 00:34:09,748
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
836
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
เอาน่า ฉันก็แค่.
ล้อเล่นกับคุณ
837
00:34:11,717 --> 00:34:13,085
ไม่ ฉัน-ไม่ใช่
838
00:34:13,185 --> 00:34:15,887
ชีวิตของฉันคือทั้งหมด
เป้าหมายไม่มีการหยุดพัก
839
00:34:15,987 --> 00:34:18,857
มิจา เพราะ...
840
00:34:18,957 --> 00:34:20,192
คุณจู-- คุณถูกขับเคลื่อน
841
00:34:20,292 --> 00:34:23,095
พ่อครับ ผมเปลี่ยนเรื่องแล้ว
เด็ก ๆ ทำเพื่อความสนุกสนาน
842
00:34:23,195 --> 00:34:24,963
เข้าไปใน
กีฬาโอลิมปิก.
843
00:34:25,063 --> 00:34:27,266
ฉันไม่มีงานอดิเรก
Ren Faire ของฉันคืออะไร?
844
00:34:27,366 --> 00:34:28,867
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืม
845
00:34:28,967 --> 00:34:30,736
คุณเข้าสู่การดำน้ำได้อย่างไร
ในตอนแรก
846
00:34:30,836 --> 00:34:32,571
ฉันได้รับคัดเลือก.
847
00:34:32,671 --> 00:34:34,539
อืมมม เพราะว่า
คุณเป็นปลาตัวน้อย
848
00:34:34,540 --> 00:34:37,309
คุณรัก
ว่ายน้ำ
849
00:34:37,443 --> 00:34:38,709
คุณเคยขอร้องฉัน
ที่จะพาคุณ
850
00:34:38,710 --> 00:34:40,112
ต่อสาธารณะ
สระว่ายน้ำทุกวัน
851
00:34:40,246 --> 00:34:42,814
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และอีกครั้ง
852
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
มันไม่ใช่
ทุกอย่างเกี่ยวกับการดำน้ำ
853
00:34:45,117 --> 00:34:47,586
มันคือ... มันคือแฮนด์สแตนด์
ในส่วนตื้นที่สุด
854
00:34:47,686 --> 00:34:48,719
ลูกปืนใหญ่?
855
00:34:48,720 --> 00:34:50,421
“พ่อครับ ลูกกระสุนปืนใหญ่”
856
00:34:50,422 --> 00:34:51,290
(หัวเราะ)
857
00:34:51,423 --> 00:34:53,559
จนถึงนิ้วเท้าของคุณ
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
858
00:34:55,394 --> 00:34:56,894
ฉัน เอ่อ...
859
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
ฉันจะตี
สระว่ายน้ำในภายหลัง
860
00:34:58,964 --> 00:35:00,299
ใช่? ดี.
861
00:35:00,399 --> 00:35:02,768
บางรอบ
ดำน้ำบ้างไหม?
862
00:35:02,868 --> 00:35:04,770
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
863
00:35:04,870 --> 00:35:06,805
ฉันจะไปดับไฟแล้ว
กระสุนปืนใหญ่บางส่วน
864
00:35:06,905 --> 00:35:08,006
(หัวเราะ)
865
00:35:08,140 --> 00:35:10,176
ครับ 20 กล่อง
ของ 4x4s ลง
866
00:35:10,276 --> 00:35:12,344
เราได้เพิ่มอีก 50
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
867
00:35:12,478 --> 00:35:14,146
เจค:
บางทีคุณอาจจะสามารถ
868
00:35:14,246 --> 00:35:17,183
ถามหนึ่งในนั้น เอ่อ พ่อมด
869
00:35:17,316 --> 00:35:18,817
เพื่อมาที่นี่และเสกคาถา
870
00:35:18,917 --> 00:35:20,418
และสะอาด
ทั้งหมดนี้ขึ้น
871
00:35:20,419 --> 00:35:21,920
โอ้หรือทำ
872
00:35:22,020 --> 00:35:23,955
เอลฟ์และพ่อมด
ไม่เข้ากันเหรอ?
873
00:35:24,055 --> 00:35:25,357
โอเค เจค
874
00:35:25,491 --> 00:35:28,959
Ren Faire,
แนวแฟนตาซี มันคือ...
875
00:35:28,960 --> 00:35:31,430
เป็นที่ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
เพื่อหลบหนี
876
00:35:31,530 --> 00:35:33,165
ตกลง.
877
00:35:34,400 --> 00:35:36,034
หลบหนีจาก...
878
00:35:36,168 --> 00:35:38,102
จากความรู้สึกราวกับว่า
ฉันคนเดียวเหมือนฉัน
879
00:35:38,103 --> 00:35:40,605
ในเมืองเล็กๆแห่งนี้
880
00:35:40,606 --> 00:35:43,842
จากงานของเรา
ที่ไหน ทุกวัน
881
00:35:43,942 --> 00:35:45,711
เราพบกับผู้คนที่เลวร้ายที่สุด
882
00:35:45,844 --> 00:35:48,313
และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
883
00:35:48,314 --> 00:35:49,848
จากครอบครัวของฉัน
884
00:35:49,948 --> 00:35:51,949
ใครไม่ได้
รับฉันได้เลย
885
00:35:51,950 --> 00:35:53,051
และอย่าบอกฉัน
886
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
มันไม่เหมือนอนิเมะของคุณ
887
00:35:54,853 --> 00:35:58,289
ดูสิ อีฟ ฉันจะทำ
ผีในกะลา ได้ตลอดเวลา
888
00:35:58,290 --> 00:36:00,559
ฉันหมายถึงแต่ฉันไม่แต่งตัว
889
00:36:00,692 --> 00:36:01,660
ใช่แล้ว
อย่าเคาะมัน
890
00:36:01,760 --> 00:36:02,694
จนกว่าคุณจะได้ลองนะเพื่อน
891
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
ตกลง.
ฉันรักแฟนตาซี
892
00:36:04,830 --> 00:36:06,432
และฉัน-ฉันภูมิใจกับมัน
893
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
คุณทำคุณ.
894
00:36:11,069 --> 00:36:11,937
ใช่ฉันจะ.
895
00:36:12,037 --> 00:36:14,505
เพราะฉันชอบมัน และ เอ่อ--
896
00:36:14,506 --> 00:36:16,275
ใช่คุณทำ?
897
00:36:17,075 --> 00:36:19,411
ใช่ และฉันชอบคุณ
898
00:36:20,679 --> 00:36:22,714
เอเวลินแห่งการ์ธ
สนใจฉันไหม?
899
00:36:22,814 --> 00:36:24,250
ใช่แล้ว และฉันอยากจะจูบคุณ
900
00:36:24,350 --> 00:36:26,485
ฉันจูบคุณได้ไหม?
ฉัน-ฉันจะจูบคุณ.
901
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
ใช่? (หัวเราะ)
ใช่.
902
00:36:31,757 --> 00:36:34,360
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
903
00:36:35,160 --> 00:36:36,828
คุณกลับมาแล้ว
904
00:36:36,928 --> 00:36:38,364
เพอร์ซี่ เป็นยังไง?
905
00:36:38,464 --> 00:36:41,800
เอ่อ ER บอกว่าเขา...
เขาจะสบายดี
906
00:36:44,270 --> 00:36:45,771
ดูสิ เอ่อ...
907
00:36:47,072 --> 00:36:49,841
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เหมือน
908
00:36:49,941 --> 00:36:52,543
แต่ในหัวของฉัน
909
00:36:52,544 --> 00:36:55,847
พ่อของฉันยังคงอยู่
910
00:36:55,947 --> 00:36:57,583
แบบนี้...
911
00:36:57,683 --> 00:37:00,652
หอคอยของมนุษย์
912
00:37:01,587 --> 00:37:03,789
ทั้งๆที่
ข้อบกพร่องทั้งหมดของเขา
913
00:37:03,889 --> 00:37:06,091
ฉันคิดอยู่เสมอ
เขาอยู่ยงคงกระพันดังนั้น
914
00:37:06,191 --> 00:37:08,660
ค้นหา
ที่เขาอาจจะไม่ใช่ก็คือ เอ่อ...
915
00:37:10,596 --> 00:37:12,364
...มันยาก.
916
00:37:14,199 --> 00:37:15,700
ใช่.
917
00:37:15,701 --> 00:37:17,403
ฉันรู้ความรู้สึก
918
00:37:19,638 --> 00:37:22,441
เฮ้. ฉันมี เอ่อ...
919
00:37:22,541 --> 00:37:25,176
ดร.เวอร์มาออนไลน์อยู่
กับผลการทดสอบ
920
00:37:25,277 --> 00:37:27,245
อืม โอเค ใช่
รอสักครู่
921
00:37:27,346 --> 00:37:28,747
เอ่อ เจค
922
00:37:29,615 --> 00:37:30,849
มานี่..
923
00:37:30,949 --> 00:37:32,784
ฉันต้องการคุณ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้เช่นกัน
924
00:37:35,186 --> 00:37:36,788
เอ่อ ดร.เวอร์มา
925
00:37:36,922 --> 00:37:38,557
คุณมีทั้งหมด
ครอบครัวที่นี่ตอนนี้
926
00:37:38,657 --> 00:37:39,791
ทำอะไร
การทดสอบแสดงเหรอ?
927
00:37:39,891 --> 00:37:41,493
ดร. เวอร์มา:
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า
928
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
การทดสอบของเราระบุ
929
00:37:42,894 --> 00:37:44,162
วอลเตอร์มีตั้งแต่เช้า
สัญญาณของภาวะสมองเสื่อม
930
00:37:44,296 --> 00:37:47,432
การวินิจฉัยนี้อาจหมายถึง
บางสิ่ง
931
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
อาจเป็นอัลไซเมอร์
932
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
(เสียงพูดคุยทางวิทยุอันห่างไกล)
933
00:38:01,547 --> 00:38:03,247
ฉันไม่คิดว่า
อีฟกำลังจะไป
934
00:38:03,248 --> 00:38:06,352
อยู่กับเราหลังจากถูพื้น
ตามที่วางแผนไว้คืนนี้
935
00:38:06,452 --> 00:38:08,019
(หัวเราะเบา ๆ)
936
00:38:08,153 --> 00:38:09,521
แล้วทำอย่างไร
คุณพูด? เอ่อ...
937
00:38:09,621 --> 00:38:11,255
(เยาะเย้ย)
ฉันกำลังคิดอยู่
938
00:38:11,256 --> 00:38:13,290
ภาพยนตร์และ
ปีกกลางคืน
939
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
เอ่อฉันทำได้-ฉันทำได้
กินที่พ่อแม่ของฉัน
940
00:38:15,427 --> 00:38:16,628
พูดตามตรง ฉันไม่...
941
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
ซ่อนตัวอีกต่อไป
942
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
ว้าว. เอ่อ...
943
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
นั่นมันแย่มาก
944
00:38:23,969 --> 00:38:27,072
มันเป็นสิ่งที่ดี
การมีคนอยู่เคียงข้างอีกครั้ง
945
00:38:28,306 --> 00:38:29,675
มันจะตรงกันข้าม
ที่บ้านของเรา
946
00:38:29,808 --> 00:38:31,343
ถ้าโนโน่ย้ายเข้ามา
947
00:38:31,443 --> 00:38:33,345
เป็นเหมือนวินซ์กับ
วอลเตอร์ทุกวัน
948
00:38:33,445 --> 00:38:35,714
การต่อสู้เพื่อรีโมทคอนโทรล
คงจะยิ่งใหญ่มาก
949
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
คุณรู้,
950
00:38:39,117 --> 00:38:41,019
คุณทำได้ อืม
951
00:38:41,119 --> 00:38:43,722
คุณทำได้เสมอ
พังที่บ้านของฉัน
952
00:38:43,822 --> 00:38:44,890
ชอบ...
953
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
เต็มเวลา
954
00:38:48,293 --> 00:38:49,528
ใช่?
955
00:38:49,628 --> 00:38:51,296
ฉันหมายถึงบี
คุณควรมีสถานที่ของคุณเอง
956
00:38:51,397 --> 00:38:52,698
ช่วยเรื่องผู้หญิงด้วย
957
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
ฉันหมายถึง...
958
00:38:58,003 --> 00:38:59,137
ใช่
959
00:38:59,237 --> 00:39:02,306
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำได้
เหมือนคุณรู้ไหม
960
00:39:02,307 --> 00:39:03,674
ถ้ามันช่วยคุณได้
961
00:39:03,675 --> 00:39:04,876
หรืออะไรก็ตาม
ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน...
962
00:39:05,010 --> 00:39:07,144
ฉันได้พื้นที่แล้ว
คุณรู้ไหม
963
00:39:07,145 --> 00:39:08,880
และถ้ามันเหมาะกับคุณล่ะก็...
964
00:39:11,216 --> 00:39:12,584
ใช่.
ไม่ ฉันหมายถึง
965
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
ฉันกำลังเก็บ
โปสเตอร์ Kacey Musgraves ปรากฏขึ้น
966
00:39:14,252 --> 00:39:16,154
(หัวเราะ)
967
00:39:17,222 --> 00:39:18,724
เอาล่ะ.
(หัวเราะ)
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,792
ทำงานได้ดี.
969
00:39:30,502 --> 00:39:31,837
เฮ้.
970
00:39:32,404 --> 00:39:34,239
เกิดอะไรขึ้น
กับเครื่องแบบของคุณ?
971
00:39:34,339 --> 00:39:35,607
ไม่มีอะไร.
972
00:39:36,374 --> 00:39:37,809
อะไร
ไม่ ฉันหมายถึง
973
00:39:37,909 --> 00:39:39,478
ชุดเล็กๆ
ฉันทำให้คุณสวมใส่
974
00:39:39,578 --> 00:39:41,513
เมื่อฉันพาคุณไปโรงเรียน
975
00:39:41,613 --> 00:39:44,149
(หัวเราะ)
เฮ้...
976
00:39:44,249 --> 00:39:45,283
(หัวเราะ)
เอาล่ะ.
977
00:39:45,417 --> 00:39:47,753
สี่ช่วยชีวิต
ถึงผู้น่าสงสารทั้งสองของคุณ
978
00:39:47,853 --> 00:39:49,588
เอาล่ะไปต่อ
แค่เอามันออกไปให้หมด
979
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
ไปกันเถอะ
ทั้งหมดของมัน ตกลง.
980
00:39:50,822 --> 00:39:51,857
ฉันสูบบุหรี่คุณ
981
00:39:51,957 --> 00:39:53,358
อืม ตกลง.
อืม
982
00:39:53,459 --> 00:39:55,093
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? นั่นมันเหรอ?
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าจริงๆ
983
00:39:55,193 --> 00:39:56,928
ฉันจะสั่งบ้าง
DoorDash ดีจริงๆ
984
00:39:57,062 --> 00:39:59,264
ในขณะที่ฉันเฝ้าดูคุณ
ทำงานบ้านทั้งหมดของฉัน
985
00:39:59,397 --> 00:40:00,966
โอ้โอเค
986
00:40:01,099 --> 00:40:02,668
คุณรู้ไหม สำหรับบันทึก
987
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
ฉันฆ่ามังกร
988
00:40:04,369 --> 00:40:07,906
เลยรู้สึกแบบนั้น
ควรนับบางสิ่งบางอย่าง
989
00:40:08,006 --> 00:40:09,775
เอาล่ะดี
990
00:40:09,875 --> 00:40:11,977
หากคุณต้องการ
เล่นทนายบอล,
991
00:40:12,077 --> 00:40:15,113
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่ามังกร
สามารถนับได้สอง
992
00:40:15,246 --> 00:40:17,047
แล้วมันเสมอกันเหรอ?
993
00:40:17,048 --> 00:40:19,618
มม. เนคไทอยู่
สำหรับแฟนฟุตบอล
994
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
ไม่ เราต้องการ
เพื่อหาจุดไทเบรก
995
00:40:27,225 --> 00:40:28,393
อะไร
996
00:40:29,227 --> 00:40:31,296
สนุกสนาน.
(เยาะเย้ย)
997
00:40:32,698 --> 00:40:34,566
เราควรจะ
ที่จะถูพื้น
998
00:40:34,666 --> 00:40:35,801
มม.
999
00:40:35,901 --> 00:40:37,503
ดวลหรือตาย
1000
00:40:37,636 --> 00:40:39,604
หรือคุณกลัว.
รสชาติของดาบของฉัน
1001
00:40:39,605 --> 00:40:40,938
เซอร์ ผ้าห่มเปียกเหรอ?
1002
00:40:40,939 --> 00:40:42,808
อืม?
โอ้โอเค
1003
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
โอ้คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
1004
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
อืม ใช่.
1005
00:40:45,811 --> 00:40:47,378
เอาล่ะ.
1006
00:41:00,626 --> 00:41:01,627
บู๊.
1007
00:41:01,727 --> 00:41:03,562
(ทั้งคู่หัวเราะ)
1008
00:41:04,596 --> 00:41:05,697
เอาล่ะ.
1009
00:41:05,797 --> 00:41:06,832
ฉันเห็น
มันเป็นยังไงบ้าง
โอเคเห็นไหม?
1010
00:41:06,965 --> 00:41:08,099
ฉันเห็นวิธีการ
มันคือ
ดี.
1011
00:41:08,199 --> 00:41:09,067
คุณต้องการ
เล่นแบบนั้นเหรอ?
1012
00:41:11,369 --> 00:41:12,370
อา.
1013
00:41:12,504 --> 00:41:13,739
โอ้โอ้โอ้
1014
00:41:13,839 --> 00:41:14,706
โอ้ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
1015
00:41:14,840 --> 00:41:16,174
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
1016
00:41:16,307 --> 00:41:18,176
(ถอนหายใจ) ฉัน...
1017
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
เอ้ย ฉัน เอ่อ...
1018
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
ขออภัย
1019
00:41:22,781 --> 00:41:24,983
แต่...
1020
00:41:25,083 --> 00:41:27,118
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
1021
00:41:28,554 --> 00:41:30,589
คุณเป็นคนไข้ของฉัน
1022
00:41:33,024 --> 00:41:34,893
ดังนั้นฉันชนะ
1023
00:41:57,182 --> 00:41:59,317
ชนิดของความรู้สึก
เหมือนฉันชนะ
1024
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
1025
00:42:15,366 --> 00:42:18,069
และโตโยต้า
1026
00:42:18,203 --> 00:42:21,006
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org