1
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
HLAS (přes reproduktor):
Slyšte, slyšte.
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,444
Srdečně Vás vítáme
renesanční veletrh Oak River.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,346
Vstupte do slavného věku
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,614
pánů a dam,
rytíři a darebáci.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,284
Zúčastněte se radovánek a hodování.
6
00:00:17,285 --> 00:00:19,987
Otestujte si své dovednosti
na střelnici
7
00:00:20,088 --> 00:00:22,856
a svědky velkolepých ukázek
šermu.
8
00:00:22,956 --> 00:00:26,660
Nechte zvuky loutny
a smích naplňuje vzduch
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,229
jak se ponoříte do sebe
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,398
v nádheře
renesance.
11
00:00:31,232 --> 00:00:32,633
(cinknutí)
(přihlížející jásají)
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,467
Výborně, vznešený válečníku.
13
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
jak se jmenuješ
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,973
Evelyn z Garthu,
zabiják Southlands.
15
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
PRODEJCE:
Evelyn z Garthu,
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,678
zdá se, že vaše paní
má toulavé oko.
17
00:00:44,778 --> 00:00:47,081
EVE:
co? Oh, ne,
ona není moje paní.
18
00:00:47,181 --> 00:00:48,382
Uh, byla.
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,484
Možná bude znovu.
V budoucnu, víš?
20
00:00:51,485 --> 00:00:53,020
Uh, víš co?
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
Uh, ahoj. Děkuju.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
FRANCINE:
Prostě, já-já jsem park
ranger. já vím...
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,859
Jen se divím
kde je nyní sokol
24
00:00:58,959 --> 00:01:00,328
protože, víš,
nemohou být jen v...
25
00:01:00,428 --> 00:01:01,729
Ona je v--
...jako obchod se zvířaty
klec, jo?
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,997
Potřebují vládu...
státem kontrolované mew.
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
Ona je moje rodina.
Je to celá věc,
Právě to zjišťuji.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,901
Milujeme našeho sokola.
Má paní, byl jsem
hledám tě.
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,237
Pojďme pryč.
30
00:01:09,370 --> 00:01:10,638
Jasně, já-- (smích)
31
00:01:10,738 --> 00:01:12,172
Oni jsou jen...
T-Jsou to velmi jemná zvířata.
32
00:01:12,173 --> 00:01:13,507
Takže já jen-- Víš,
neuškodí se zeptat.
33
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
Takže, já...
34
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
Podívejte, státní park není
potřebuje rangera. (smích)
35
00:01:18,045 --> 00:01:20,448
Má to potřebu
zábava a rozmar.
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,415
Ah
co--
37
00:01:21,515 --> 00:01:22,516
To je ten rozmar?
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
(oba se smějí)
39
00:01:23,884 --> 00:01:25,718
Dobře, jen si nemyslím
zvířata mohou mít práci.
40
00:01:25,719 --> 00:01:27,887
Neměli by,
to je vše, co říkám.
Slyším tě.
41
00:01:27,888 --> 00:01:29,857
ZVÝŠENÝ HLAS:
vznešení rytíři,
štít své panny
42
00:01:29,957 --> 00:01:32,092
od draka
Oak River.
43
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
(řve)
44
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
Ooh. Chcete?
získat fotky
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,400
ve středověku
mučící zařízení?
46
00:01:39,500 --> 00:01:42,170
Absolutně, zvláště
protože jeden z nich se jmenuje
47
00:01:42,270 --> 00:01:43,903
po mém čtvrtém
oblíbená kapela.
Ó.
48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
Železná panna?
49
00:01:45,206 --> 00:01:46,373
Vzpomínáš si.
50
00:01:46,374 --> 00:01:49,009
víš,
Zkouším, zkouším.
(smích)
51
00:01:52,480 --> 00:01:54,615
Kolik máte měsíců
zbylo na vaší větě?
52
00:01:54,715 --> 00:01:56,784
(smích)
A kolik kreditů
máte uhrazeno
53
00:01:56,884 --> 00:01:58,986
od té doby, co jsi byl
zpátky v táboře?
54
00:01:59,119 --> 00:02:01,455
Devět měsíců,
a já nevím.
55
00:02:01,555 --> 00:02:02,555
Táta.
56
00:02:02,556 --> 00:02:04,492
Byl jsi v tom sám.
57
00:02:04,592 --> 00:02:07,027
A teď máte trenéra pro podmíněné propuštění
kdo má ve hře hlavu.
58
00:02:07,127 --> 00:02:09,095
Ale neumím hrát dobře
když mi nedáš statistiky.
59
00:02:09,096 --> 00:02:13,201
(smích) Dobře, trenére,
Přinesu ti čísla.
60
00:02:13,301 --> 00:02:15,735
Ooh!
Výložník! (smích)
61
00:02:15,736 --> 00:02:17,271
¡Eso! (smích)
62
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
Sakra, holka.
Víš, že je to hra, že?
63
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
Takhle se hraje.
64
00:02:21,108 --> 00:02:23,143
Je to hasičský tábor
rodinná návštěva?
65
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
MANNY:
Ach, jistě.
66
00:02:24,478 --> 00:02:26,614
Hej, šéfe.
SHARON:
Dnes ne šéf.
67
00:02:26,714 --> 00:02:29,317
Dnes hraji
Kapitán tří skal,
68
00:02:29,417 --> 00:02:32,986
vyplnit Evin náhradník,
kdo zavolal nemocného?
69
00:02:33,086 --> 00:02:34,787
Oh, ano, pravděpodobně
stejná žaludeční vada
70
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
který dostal Velký Mike.
71
00:02:36,224 --> 00:02:38,326
Proto vždycky projdu
na vězeňském sushi. (smích)
72
00:02:38,426 --> 00:02:39,327
Bože můj.
73
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
(smích)
74
00:02:41,395 --> 00:02:42,663
Hm, hej...
75
00:02:42,763 --> 00:02:45,598
Od té doby, co máš oči
Three Rock dnes, náčelníku,
76
00:02:45,599 --> 00:02:48,100
pokud myslíš
čehokoli kreativního
77
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
dostat mého otce předčasné propuštění,
78
00:02:49,937 --> 00:02:52,172
jen, víš,
polož to na nás.
79
00:02:52,273 --> 00:02:53,273
Dobře.
80
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
(Sharon se směje)
81
00:02:55,743 --> 00:02:57,044
GABRIELA:
Dobře, musím...
82
00:02:57,177 --> 00:02:59,646
dělat nějaké věci
před mojí směnou.
83
00:02:59,647 --> 00:03:01,781
Uvidíme se později.
miluji tě.
Taky tě miluji.
84
00:03:01,782 --> 00:03:03,050
SHARON: Nashledanou.
Ahoj.
85
00:03:03,183 --> 00:03:06,119
Manny, víš,
od té doby, co jsi se zbláznil,
86
00:03:06,220 --> 00:03:08,488
je to trochu štěstí
že jsi vůbec tady.
87
00:03:08,489 --> 00:03:10,023
Jo, já vím.
88
00:03:10,123 --> 00:03:12,092
A ty víš, že nejsem nic
ale vděčný, že?
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,462
Jo, ale ten led pod tebou
nohy nikdy nebyly tenčí.
90
00:03:15,463 --> 00:03:18,366
Pokud vůbec chcete
dostat ven včas,
91
00:03:18,499 --> 00:03:20,568
nemůžeš porušit jedno pravidlo.
92
00:03:20,668 --> 00:03:22,335
Uh, nedávejte žádné CO
špinavý pohled.
93
00:03:22,336 --> 00:03:24,405
Ani bych nechrápal
po zhasnutí světel.
94
00:03:24,505 --> 00:03:26,806
Rozhodně bych nedostal
Gabrielina naděje stoupá
95
00:03:26,807 --> 00:03:28,841
o předčasném propuštění.
96
00:03:28,842 --> 00:03:31,178
Uvidíme se tam venku.
97
00:03:32,813 --> 00:03:34,448
(vzdychne)
98
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
BODE:
Ahoj, ještě jednou díky
za to, že mě nechal havarovat.
99
00:03:38,652 --> 00:03:40,354
Ale víš co?
100
00:03:40,454 --> 00:03:41,755
nějak divně,
101
00:03:41,855 --> 00:03:44,358
probuzení u Genovy Kacey
Musgraves plakáty tam.
102
00:03:44,458 --> 00:03:45,726
(smích)
103
00:03:45,859 --> 00:03:48,962
Ano, příteli,
nepadáš.
104
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
Ty se schováváš.
105
00:03:51,432 --> 00:03:53,500
Nemůžu spát
pod střechou mého táty.
106
00:03:53,501 --> 00:03:54,968
Nemůžu se mu podívat do očí.
107
00:03:55,068 --> 00:03:57,538
(směje se)
Oh, vzpomínám si.
108
00:03:57,638 --> 00:04:00,507
Skryl ses u mě
na dva týdny
109
00:04:00,508 --> 00:04:03,577
poté, co jsi naboural jeho náklaďák
do boku kostela.
110
00:04:03,677 --> 00:04:06,246
(smích)
Ano. Nešťastný.
111
00:04:06,380 --> 00:04:10,250
Víš, papa Leone,
on-chce chránit
112
00:04:10,384 --> 00:04:13,220
můj táta a strýc Luke
od starostí o něj až po...
113
00:04:13,321 --> 00:04:15,522
tyto výsledky testů
ve skutečnosti to udělat reálným.
114
00:04:15,523 --> 00:04:17,925
To je jeho věc.
115
00:04:18,058 --> 00:04:20,026
Jo, ale jsi
v něm teď.
116
00:04:20,027 --> 00:04:22,430
Jo, protože moje ne
požádal mě, abych byl.
117
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
Můj táta to pochopí.
118
00:04:24,865 --> 00:04:26,367
(vysmívá se)
119
00:04:26,467 --> 00:04:29,670
Ano, "pochopení" je přesně
jak bych popsal tvého otce.
120
00:04:30,938 --> 00:04:32,572
Oh, to bude pěkné
121
00:04:32,573 --> 00:04:34,542
nebýt ve Vince Leone
tentokrát horké sedadlo.
122
00:04:37,978 --> 00:04:41,515
Děláte skutečné pokroky
v našich lekcích sim.
123
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
Plovoucí?
124
00:04:43,050 --> 00:04:44,652
Skočil jsi dovnitř.
Neváhal jsi.
125
00:04:44,785 --> 00:04:47,053
Udělal jsi tu děsivou věc,
takže ano.
126
00:04:47,054 --> 00:04:50,824
Tak jsem se stal skokem
hostem trestního systému.
127
00:04:51,725 --> 00:04:55,028
Pokud to chcete vědět
jak jsem byl zavřený...
128
00:04:55,128 --> 00:04:56,430
Jsem otevřená kniha.
129
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
Ne, je mi to jedno
o své minulosti.
130
00:04:58,131 --> 00:04:59,333
Už tam nebydlíte.
131
00:04:59,433 --> 00:05:02,068
A brzy nebudu žít
v Airstreamu.
132
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
(rachocení skříňky)
133
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
(tiše chrochtá)
134
00:05:06,440 --> 00:05:10,844
Oh, a až skončím s nastavením
a žít s Evou,
135
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
musíš přijít.
136
00:05:12,279 --> 00:05:15,148
Ó. Jo.
137
00:05:15,248 --> 00:05:17,851
budu.
To zní jako zábava.
138
00:05:17,951 --> 00:05:19,620
A doufejme, že do té doby
Vlastně můžu
139
00:05:19,720 --> 00:05:22,622
pustit se do zábavy
i s plaváním.
140
00:05:22,623 --> 00:05:24,525
To bys věděl.
141
00:05:24,658 --> 00:05:28,061
Bože, měl jsem toho tolik
pool party FOMO dospívání.
142
00:05:28,161 --> 00:05:30,898
Potápění bych nenazval zábavou.
143
00:05:30,998 --> 00:05:34,267
Olympiáda
byly jako práce
144
00:05:34,368 --> 00:05:35,267
to byl celý můj život.
145
00:05:35,268 --> 00:05:38,238
No, ten život je ve vaší minulosti.
146
00:05:39,707 --> 00:05:41,241
Tak co teď děláš
rád děláš pro zábavu?
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,744
ehm...
148
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
Četl jsem o změně klimatu
jíst Kalifornii
149
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
rychleji, než dokážeme bojovat s ohněm.
150
00:05:51,852 --> 00:05:54,286
(smích) Páni. Dobře.
151
00:05:54,287 --> 00:05:57,057
Dobře, dobře,
Budu pracovat na plavání.
152
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
ty...
máš práci na zábavě.
153
00:06:05,799 --> 00:06:07,800
Jeden, dva, tři.
154
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
Mm-hmm.
155
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
(bručení)
(Bode zabručí)
156
00:06:15,509 --> 00:06:17,344
(sténá)
157
00:06:17,445 --> 00:06:19,880
Ou. (vzdychne)
158
00:06:19,980 --> 00:06:21,147
Dobře.
159
00:06:21,148 --> 00:06:23,083
V pořádku. (vzdychne)
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
Dvě věci.
161
00:06:24,317 --> 00:06:27,153
Za prvé, pacienti nejsou
vždy spolupracující.
162
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
A dva...
Zablokujte kola
na schodišťové židli
163
00:06:29,523 --> 00:06:31,625
před pokusem
zvedání končetin.
164
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Už se to nestane.
165
00:06:33,026 --> 00:06:33,994
Dobrý.
166
00:06:34,094 --> 00:06:35,495
AUDREY:
Oh, no tak.
167
00:06:35,496 --> 00:06:39,733
Víš, že mám rád dobré soutěže
s mým kolegou sondou.
168
00:06:39,867 --> 00:06:41,200
Nelehký sport.
169
00:06:41,201 --> 00:06:44,572
(smích) No, konečně,
někdo jiný, aby se Bodeovi vysmíval.
170
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
Dobře, spusťte to znovu.
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,309
(bzučení telefonu)
172
00:06:50,911 --> 00:06:52,546
Bode, tvůj telefon bzučí.
173
00:06:53,681 --> 00:06:56,215
To je v pořádku, tati,
Já-já to vezmu.
174
00:06:56,216 --> 00:06:57,850
"Neurolog."
175
00:06:57,851 --> 00:06:59,852
Zní to důležitě.
176
00:06:59,853 --> 00:07:01,822
(bzučení pokračuje)
177
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
BODE:
Tohle je Bode.
178
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
(bručení)
(jásající dav)
179
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
(hraje hudba na flétnu)
180
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
(vítězný rytíř jásá)
181
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Ano!
182
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
(potlesk a výkřik)
183
00:07:19,306 --> 00:07:20,774
(luk vystřelí šíp)
184
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
(směje se)
Dobře.
185
00:07:23,777 --> 00:07:25,411
(smích)
186
00:07:25,412 --> 00:07:26,680
co? Vždy jsem se trefil
terč.
187
00:07:26,780 --> 00:07:28,649
Nebo jsi zapomněl?
188
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
(smích)
189
00:07:30,584 --> 00:07:31,685
TEENAGER:
Hej, kámo, přestaň.
190
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
EVE: Ahoj. Ahoj...
(hádání)
191
00:07:33,453 --> 00:07:34,688
...chlapi, buďte opatrní.
Zastávka!
192
00:07:35,322 --> 00:07:36,690
Hej.
Zastávka.
193
00:07:37,958 --> 00:07:39,660
(bručení)
EVE:
Oheň!
194
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
Pohyb! Pohyb!
FRANCE: Oheň!
195
00:07:40,861 --> 00:07:42,796
(bručení)
196
00:07:42,896 --> 00:07:44,297
Vrať se.
197
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
(syčí)
198
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
Páni. Whoa, whoa, whoa,
Hurá, čau, čau.
199
00:07:47,568 --> 00:07:48,736
Hej!
(křičí)
200
00:07:48,836 --> 00:07:50,871
Evo, Evo.
Evo, Evo, Evo!
201
00:07:52,305 --> 00:07:53,641
(bolestivě chrochtá)
202
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
(hučení)
203
00:08:02,683 --> 00:08:04,384
(vydechne) Je nám všem jasné?
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,719
Ne, ne, tady ne, ten stan.
205
00:08:05,819 --> 00:08:08,522
Všichni, pryč od toho!
206
00:08:09,256 --> 00:08:11,592
(křičí)
(lidé křičí)
207
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
All right, well, please,
nezdržuj mě v napětí
208
00:08:18,666 --> 00:08:20,132
kromě toho, že mi lže.
209
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
jaká je dohoda?
210
00:08:22,002 --> 00:08:23,604
Výsledky Nonno
ještě nejsou připraveni.
211
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
Říká doktor
dnes později.
212
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Teď se podívej, proč jsi byl
schovávat se u Jakea.
213
00:08:27,307 --> 00:08:30,911
Nelíbilo se mi
muset to skrývat.
214
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Jsem rád, že to teď víš.
215
00:08:33,513 --> 00:08:37,184
(povzdechne si) Prosím, neříkejte mi to
tvoje máma tě naverbovala do...
216
00:08:37,284 --> 00:08:39,285
vezmi svého dědečka
udělala se spousta testů,
217
00:08:39,286 --> 00:08:40,787
za mými zády?
218
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
Ne, nenaverbovala mě.
219
00:08:42,322 --> 00:08:43,523
To Nonno chtěl.
220
00:08:43,657 --> 00:08:46,326
A chtěl, aby to zůstalo
od tebe a strýce Luka.
221
00:08:46,426 --> 00:08:47,761
Kdyby záleželo na něm,
222
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
stále by běžel
do hořících budov.
223
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Nevidím tě dychtivého
224
00:08:50,030 --> 00:08:51,398
abych to v brzké době zavěsil,
225
00:08:51,498 --> 00:08:53,433
tak bys to měl pochopit
jak je to pro něj těžké.
226
00:08:54,367 --> 00:08:57,003
Postrádat účel,
požádat o pomoc.
227
00:08:57,004 --> 00:08:58,538
Přežil požáry
228
00:08:58,672 --> 00:09:00,506
že neměl co dělat
odcházet od.
229
00:09:00,507 --> 00:09:03,142
H-Vrátil se z
na pokraji smrti na JIP.
230
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Je v pořádku.
231
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
Dobře, ano, je
trochu zapomnětlivý,
232
00:09:06,880 --> 00:09:08,648
ale nepotřeboval
bát se
233
00:09:08,649 --> 00:09:10,417
hromadou testů.
234
00:09:10,517 --> 00:09:12,820
Nemyslím si, že se bojí.
235
00:09:12,920 --> 00:09:14,655
Myslím, že ví, že jsi.
236
00:09:16,289 --> 00:09:17,758
Je to jen--
Je to pro vás jednodušší, že?
237
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Je to pro vás snadné
žít v tomto světě
238
00:09:19,693 --> 00:09:21,661
kde je tak starý,
nezničitelný zadek.
239
00:09:21,662 --> 00:09:23,396
Protože tím způsobem,
stále ho nenávidíš.
240
00:09:23,496 --> 00:09:24,932
(hučení alarmu)
241
00:09:25,032 --> 00:09:26,399
ODESLÁNÍ (přes rádio):
stanice 42,
242
00:09:26,499 --> 00:09:28,468
výbuch ohňostroje
a mnohočetná zranění,
243
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
Renesanční veletrh Oak River.
244
00:09:30,170 --> 00:09:32,372
(hučení alarmu)
245
00:09:34,574 --> 00:09:36,476
Jen si pamatuj,
když jsme na hovoru,
246
00:09:36,576 --> 00:09:38,145
radši se drž mých rozkazů.
247
00:09:38,245 --> 00:09:41,213
No, nemůžete držet rodinu
zášť vůči mně v práci.
248
00:09:41,214 --> 00:09:44,117
Já jsem náčelník. Docela jistě
Můžu si dělat, co chci.
249
00:09:44,217 --> 00:09:46,353
Hej, náčelníku,
vzít s sebou náklaďák?
250
00:09:46,453 --> 00:09:49,256
Zůstaň ve svém pruhu, zlato.
251
00:09:51,024 --> 00:09:53,894
Dobře. Hej, B, nech toho.
252
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
Nastupte na plošinu.
To je rozkaz.
253
00:09:59,199 --> 00:10:01,334
♪ ♪
254
00:10:14,314 --> 00:10:16,616
(kvílení sirény)
255
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
Uh, šéfe, víte
Bode a Sharon
256
00:10:20,087 --> 00:10:22,089
se jen snažili
dělat správně od Papa Leone.
257
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
Nechte toho.
258
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
Nechte toho.
259
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
(frustrované zavrčení) Ne.
260
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
Ne, víš,
poté, co můj táta zemřel,
261
00:10:30,397 --> 00:10:34,234
pamatujte, byl jsem v popření
na dlouhou dobu.
262
00:10:35,468 --> 00:10:38,839
Jo, no, můj-- mého táty
neumírám, Jaku, dobře?
263
00:10:38,939 --> 00:10:40,072
Alespoň ne
přesto, každopádně.
Dobře, podívej,
264
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
Já-já jsem to nemyslel
naznačit to.
265
00:10:42,042 --> 00:10:43,944
Podívej, myslel jsem jen to
266
00:10:44,044 --> 00:10:47,147
Potřeboval jsem někoho
naplnit tu roli. to...
267
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
(směje se)
...ten někdo jsi byl ty.
268
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
To byla velká část
269
00:10:52,419 --> 00:10:53,786
abych se dostal přes
ten čas v mém životě.
270
00:10:53,787 --> 00:10:56,122
A udělal bych to znovu
v tepu srdce.
271
00:10:56,123 --> 00:10:58,391
Ale šéfe, pokud jsme rodina
jak jsem si myslel...
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
To nikdy nemusíte zpochybňovat.
273
00:11:00,627 --> 00:11:02,162
Dobrý.
274
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
Protože to říká rodina
jako to je.
275
00:11:05,265 --> 00:11:07,367
a šéfe,
jsi na špatné straně
276
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
této věci s Papa Leonem.
277
00:11:09,269 --> 00:11:11,404
♪ ♪
278
00:11:16,043 --> 00:11:18,378
(kvílení sirény)
279
00:11:22,783 --> 00:11:24,084
(vzdychne)
280
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Ahoj.
281
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Celé to tatínkové drama
že se dusíš?
282
00:11:30,323 --> 00:11:32,860
Nechte si to po směně.
283
00:11:34,127 --> 00:11:35,362
Je to nějak těžké
když je to on
284
00:11:35,462 --> 00:11:37,330
uvedení do směny.
Mm.
285
00:11:37,430 --> 00:11:39,665
No, vzhledem k dnešnímu ránu
trénink neúspěšný,
286
00:11:39,666 --> 00:11:41,068
když trochu přidáš
emoce k práci,
287
00:11:41,201 --> 00:11:43,136
mohl bys někoho legálně zabít.
288
00:11:44,738 --> 00:11:47,775
Nespletl sis škrtidlo?
noha na nějakém klukovi naposledy?
289
00:11:47,875 --> 00:11:50,043
Řekl mi to. Byl vysoký.
290
00:11:50,143 --> 00:11:51,044
(směje se)
291
00:11:51,144 --> 00:11:52,379
(vysmívá se)
292
00:11:52,512 --> 00:11:53,981
Dobře, vidím
jak to je.
293
00:11:54,081 --> 00:11:55,314
Víš co?
294
00:11:55,315 --> 00:11:58,350
Vsadím se s tebou
kolo mých ranních prací
295
00:11:58,351 --> 00:12:00,553
že dostanu další záchranu
než ty dnes.
296
00:12:00,653 --> 00:12:02,322
Uchovávejte věci
zajímavé.
297
00:12:02,422 --> 00:12:04,391
Jo, jdeme. Jsem hra.
298
00:12:04,524 --> 00:12:06,726
V pořádku. Pojďme na to.
299
00:12:06,827 --> 00:12:08,695
Mm-hmm.
Dobře.
300
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
(směje se)
301
00:12:14,067 --> 00:12:16,335
(nezřetelné štěbetání rádia)
302
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
SHARON: Three Rock,
vezměte si vybavení a postavte se.
303
00:12:25,445 --> 00:12:27,714
Bode napsal SMS, že víš?
304
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
Jo, zjistil jsem.
305
00:12:29,682 --> 00:12:31,718
Ne od mé ženy.
Ahoj, omlouvám se.
306
00:12:31,819 --> 00:12:34,454
Walter nechtěl, abys věděl,
a slíbil jsem mu.
307
00:12:35,288 --> 00:12:36,722
Jak jsem se stal tímto chlapem
308
00:12:36,723 --> 00:12:39,559
že si myslí celá moje rodina
potřebují zabalit do bublinkové fólie?
309
00:12:39,659 --> 00:12:41,461
Chtěl tě chránit.
310
00:12:41,594 --> 00:12:43,663
Bylo to vlastně sladké.
311
00:12:43,763 --> 00:12:45,364
(smích)
312
00:12:45,365 --> 00:12:48,335
Walter má spoustu věcí.
Sweet mezi ně nepatří.
313
00:12:48,435 --> 00:12:51,138
dobře,
máme zapálení ohňostroje.
314
00:12:51,238 --> 00:12:53,773
Stanice 16 již umístěna
u většiny požárů.
315
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Buďte ve střehu
na vzplanutí.
316
00:12:55,375 --> 00:12:58,011
Máme co do činění s vícero
zranění, oběti popálenin.
317
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
Vezmu s sebou tým
na jižní stranu. Jdeme.
318
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
(hasiči mumlají souhlas)
319
00:13:01,548 --> 00:13:03,216
SHARON: Dobře, tři skály,
jste na mop-up.
320
00:13:03,316 --> 00:13:06,820
A měj na paměti, budeš
setkat se s lidmi, kteří mají potíže,
321
00:13:06,920 --> 00:13:08,455
a tvůj instinkt
bude pomáhat.
322
00:13:08,555 --> 00:13:09,957
Nepokládejte ruce na civilisty.
323
00:13:10,090 --> 00:13:12,826
Najdeš někoho, kdo potřebuje,
dostaneš mě nebo CO.
324
00:13:12,960 --> 00:13:14,661
Jdeme.
MANNY:
Kopie, šéfe.
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,163
Amesi, jsi se mnou.
326
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
Hej. Měli bychom zavést třídění?
327
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
JAKE: No,
informační stan
328
00:13:21,701 --> 00:13:24,436
je relativně nedotčená
u ohňostroje.
329
00:13:24,437 --> 00:13:26,473
Velký.
Jo, nastavit třídění,
330
00:13:26,573 --> 00:13:28,675
začít likvidovat ohně
na severní straně.
331
00:13:28,775 --> 00:13:29,843
V pořádku. Kopie, šéfe.
VINCE: Jdeme.
332
00:13:29,977 --> 00:13:31,644
JAKE:
Vezmu nějaké zásoby.
333
00:13:33,013 --> 00:13:35,748
(nezřetelné štěbetání rádia)
334
00:13:35,849 --> 00:13:38,918
Oh, Evo. jsi tady,
a v kostýmu.
335
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
Byl to můj volný den.
336
00:13:41,388 --> 00:13:43,622
A ty jsi to strávil
337
00:13:43,623 --> 00:13:46,159
hledání Jednoho prstenu
to jim všem vládne?
338
00:13:46,259 --> 00:13:47,494
Víš, Francine
chtěl přijít.
339
00:13:47,594 --> 00:13:49,496
To je něco
že jsme to dělali.
340
00:13:49,596 --> 00:13:51,764
Hurá, drž se.
"Francine" Francine?
341
00:13:51,865 --> 00:13:53,333
Počkejte, lidi
přijít sem na rande?
342
00:13:53,433 --> 00:13:56,003
No, opravdu jsem si nebyl jistý
kdyby to bylo rande.
343
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
To-- To není
už na tom nezáleží,
344
00:13:57,704 --> 00:13:58,971
kvůli požáru
havaroval to.
345
00:13:58,972 --> 00:14:00,107
Tak uvidíme.
346
00:14:00,207 --> 00:14:03,010
Čau, Perez. Tady.
347
00:14:05,578 --> 00:14:06,812
(stříkání vodou)
348
00:14:06,813 --> 00:14:08,882
(žena kašle)
AUDREY: Čau.
349
00:14:09,016 --> 00:14:10,750
Pacient inhalující kouř.
350
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
To je jedno-nic,
351
00:14:12,485 --> 00:14:13,820
Leone.
352
00:14:13,921 --> 00:14:15,222
Přímo tady.
353
00:14:15,355 --> 00:14:16,890
Jen se ujistěte, že je všem jasné
z toho stanu.
354
00:14:16,990 --> 00:14:18,591
Dobře.
Děkuju.
355
00:14:18,691 --> 00:14:20,060
Hej. Vy tady velíte?
356
00:14:20,193 --> 00:14:23,162
Ano, a řekl jsem to svým pracovníkům
k uložení té ohňostroje
357
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
v pancéřové skříni.
358
00:14:24,631 --> 00:14:25,732
Jsou tak vyhození.
359
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
potřebuji to vědět
360
00:14:27,134 --> 00:14:28,467
pokud existují nějaké další
nebezpečí požáru.
361
00:14:28,468 --> 00:14:31,905
No, prodavači jídla
vše vaříme s propanem...
362
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
...a kováři
a skláři
363
00:14:34,241 --> 00:14:36,342
všechny mají malé pece
364
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
a náš elektrický systém
je trochu temperamentní.
365
00:14:40,313 --> 00:14:41,881
Dobře. Uh...
366
00:14:41,982 --> 00:14:44,417
Elektrický systém, začneme
s tím. Veďte cestu.
367
00:14:46,119 --> 00:14:47,354
FRANCINE:
Hej, Eve?
Hmm?
368
00:14:47,454 --> 00:14:48,755
Potřebuji tě.
369
00:14:48,855 --> 00:14:50,223
Je tam chlap
že potřebuje pomoc.
370
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
Mully.
371
00:14:52,192 --> 00:14:53,994
Dobře, jdeme.
Díky.
372
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
FRANCINE (vydechne):
Dobře.
373
00:14:57,998 --> 00:14:59,698
Takže ahoj.
Prosím, vezmi mě
z této věci.
374
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
EVE:
Dobře, co se stalo?
375
00:15:01,501 --> 00:15:04,771
Ohňostroj odstartoval,
a uvízl jsem tady,
376
00:15:04,904 --> 00:15:06,505
ale všichni ostatní pro to běželi.
377
00:15:06,506 --> 00:15:08,340
Včetně mého rande.
378
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Což by mohlo být nejlepší.
379
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Může být nenápadná v kultu.
380
00:15:11,844 --> 00:15:12,712
Chápu.
381
00:15:12,812 --> 00:15:13,746
(Eve zavrčí)
Uh...
382
00:15:13,880 --> 00:15:15,782
(oba chrochtají)
383
00:15:15,915 --> 00:15:16,984
Je to, uh...
384
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
zaseknutý.
385
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
Co?
nevím jak,
386
00:15:20,387 --> 00:15:21,621
ale, uh, je to zaseknuté.
387
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
Ne. Bože, tohle
je projevem
388
00:15:23,623 --> 00:15:25,125
mé opakující se noční můry.
389
00:15:25,225 --> 00:15:26,559
Ó? co to je?
390
00:15:26,659 --> 00:15:27,927
Umírání sám.
391
00:15:28,061 --> 00:15:29,029
FRANCINE:
Neopustíme tě,
392
00:15:29,129 --> 00:15:31,198
nezemřeš. Dobře?
393
00:15:31,298 --> 00:15:33,533
Ne. Dnes ne. Dnes ne.
394
00:15:36,136 --> 00:15:37,437
Propanové nádrže jsou bezpečné.
395
00:15:37,537 --> 00:15:39,372
Dobrý. Uvidíme co ještě
396
00:15:39,472 --> 00:15:41,274
je na kontrolním seznamu tohoto manažera.
397
00:15:41,374 --> 00:15:43,676
VINCE (přes vysílačku):
Jaku, potřebuji nějaké ruce
u turnaje
398
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
se všemi řeznými nástroji.
399
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
Pošli mi Pereze, Jamesi
a všechny bezplatné zdravotníky.
400
00:15:47,514 --> 00:15:48,881
Kopie, šéfe.
401
00:15:53,053 --> 00:15:54,988
Gabs, Bode,
uchopit řezné nástroje
402
00:15:55,088 --> 00:15:57,457
a zamiřte do oblasti turnaje
ASAP.
403
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
Kopie.
404
00:15:58,558 --> 00:16:00,259
Na to.
405
00:16:00,260 --> 00:16:02,795
Náčelník nepožádal
já a ne Bode, Cape?
406
00:16:02,895 --> 00:16:04,397
Jo, mám uši, zlato.
407
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
Zavolal jsem.
408
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
♪ ♪
409
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
(nezřetelné štěbetání rádia)
410
00:16:12,072 --> 00:16:13,206
VINCE: Co jsou
děláš tady?
411
00:16:13,306 --> 00:16:14,874
Jen poslouchám Jakeovy rozkazy.
412
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
Zajímavá volba, Jaku.
413
00:16:17,410 --> 00:16:20,180
Dobře, poslouchej, máme
stabilizovat tyto pacienty
414
00:16:20,313 --> 00:16:21,848
než vykrvácí,
415
00:16:21,948 --> 00:16:23,950
takže budeme mít
spolupracovat.
416
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Nemáš problém
s tím, že?
417
00:16:25,985 --> 00:16:28,388
Nejsem ten pravý
s problémem, takže ne.
418
00:16:29,589 --> 00:16:31,891
V pořádku. Tak co
tady máme co do činění
419
00:16:31,991 --> 00:16:34,261
je dvojitý úder:
dva rytíři, jeden meč.
420
00:16:34,361 --> 00:16:35,562
(sténá)
421
00:16:41,901 --> 00:16:43,870
Ahoj lidi, jmenuji se Vince.
Uh, jak-jak se jmenujete?
422
00:16:43,970 --> 00:16:44,971
(napínání):
Jsem Randall.
423
00:16:45,072 --> 00:16:46,505
Sir Percival statečný,
424
00:16:46,506 --> 00:16:50,043
syn Tomáše a věrný rytíř
pravého království.
425
00:16:50,910 --> 00:16:54,013
Ó, zůstaň své svraštělé obočí,
spravedlivý holič.
426
00:16:54,114 --> 00:16:56,682
Uh, holič?
427
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
Jo, to je ten, kdo léčil
zranění za starých časů,
428
00:16:58,585 --> 00:17:01,288
ve kterém nejsme,
Percy, ty prdelku.
429
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
Je to skutečný meč?
ano,
430
00:17:02,822 --> 00:17:04,891
protože ten blázen
trval na tom, abychom je používali
431
00:17:04,991 --> 00:17:06,559
pro autenticitu.
432
00:17:06,659 --> 00:17:10,097
Pak vyděsil ohňostroj
naši koně, když bojujeme,
433
00:17:10,197 --> 00:17:12,599
a jsem vyhozen
mečem napřed na něj.
434
00:17:12,732 --> 00:17:15,735
Můj meč prošel skrz
moje vlastní noha
435
00:17:15,835 --> 00:17:17,270
a do jeho hrudi
436
00:17:17,404 --> 00:17:18,837
a teď jsme se spojili.
437
00:17:18,838 --> 00:17:22,242
Bohužel, zvednuté
podle mého vlastního petarda.
438
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
Náčelníku, jak to vypadá,
meč vychází
439
00:17:25,678 --> 00:17:28,046
oba krváceli, ale
Nemohu provést řádné posouzení
440
00:17:28,047 --> 00:17:29,881
se vším tím brněním.
441
00:17:29,882 --> 00:17:31,618
Co pro ně můžeme udělat?
GABRIELA:
Mohu si vzít dost
442
00:17:31,751 --> 00:17:33,719
z Randallova brnění
a vložit IV,
443
00:17:33,720 --> 00:17:36,123
zvedni mu tlak,
ale Percy je jiný příběh.
444
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
VINCE:
Dobře, uh,
445
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
zůstaň v klidu, jak jen můžeš
pro mě, chlapi, dobře?
446
00:17:40,893 --> 00:17:42,229
(tiše chrochtá)
447
00:17:42,329 --> 00:17:45,064
Má mělké reakce,
namáhavé dýchání.
448
00:17:45,165 --> 00:17:46,565
Uh, promáčklina
449
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
v jeho náprsníku je poškozující
jeho schopnost dýchat.
450
00:17:49,169 --> 00:17:52,004
Ano, potřebujeme přepravu
jako teď,
451
00:17:52,105 --> 00:17:55,207
a to zatím nemůžeme
všichni chtějí kebab,
452
00:17:55,208 --> 00:17:57,543
takže, uh, budeme
muset sekat meč,
453
00:17:57,544 --> 00:18:00,447
oddělte je, dostaňte je
na pohotovost, jakmile to bude možné.
454
00:18:00,547 --> 00:18:02,149
Viděl kov?
455
00:18:02,282 --> 00:18:03,283
Vibrace
456
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
a teplo mohlo
způsobit další zranění.
457
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
Budeme mít
podstoupit to riziko.
458
00:18:11,491 --> 00:18:12,859
(zařízení bzučí)
459
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
(nezřetelné štěbetání)
460
00:18:18,331 --> 00:18:19,532
ŽENA:
Pomoc.
461
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
Hej, slyšel jsi to?
462
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
ŽENA:
Pomozte mi, prosím.
463
00:18:26,506 --> 00:18:28,040
Amesi, se mnou.
464
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
Ahoj?
465
00:18:34,581 --> 00:18:36,282
Hej.
466
00:18:36,283 --> 00:18:38,851
Uh, já jsem Manny.
467
00:18:38,985 --> 00:18:40,487
Tohle je Ames.
468
00:18:40,620 --> 00:18:42,655
Jsme vězeň
hasiči.
469
00:18:42,789 --> 00:18:43,823
jak se jmenuješ?
470
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
(zahučí) Amanda.
471
00:18:45,124 --> 00:18:46,326
Pomůžeš mi?
472
00:18:46,426 --> 00:18:48,161
AMES (šeptá):
Jo. Náčelník řekl, že ne
473
00:18:48,261 --> 00:18:49,595
dotknout se kohokoliv.
Uděláme to
všechno
474
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
což jsme schopni udělat, dobře?
475
00:18:51,764 --> 00:18:53,099
Ames.
476
00:18:53,200 --> 00:18:55,034
Chytni toho za druhý konec.
477
00:18:55,168 --> 00:18:57,870
Na mých třech. Jeden, dva, tři.
478
00:18:57,970 --> 00:18:59,372
(kňučí)
479
00:19:00,773 --> 00:19:02,842
(lapal po dechu)
480
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
Dobře, Amando.
481
00:19:05,178 --> 00:19:06,513
Hej, slyšíš mě?
482
00:19:06,646 --> 00:19:08,515
Jo?
483
00:19:08,615 --> 00:19:11,684
Ona je, uh, je
dost krvácím, brácho.
484
00:19:11,784 --> 00:19:12,951
AMANDA:
W-Co se stalo?
485
00:19:12,952 --> 00:19:14,453
Slyšel jsem nějaké rány,
486
00:19:14,454 --> 00:19:17,490
pak lidé dupali
přes můj stan. (lapá po dechu)
487
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
Poslouchej, budeme potřebovat
ještě nějaký zdravotnický materiál.
488
00:19:19,692 --> 00:19:21,194
A ještě pár rukou.
Hned jsem zpátky.
489
00:19:21,294 --> 00:19:23,162
Sledujte ji.
490
00:19:23,263 --> 00:19:25,031
Čau, Sharon.
491
00:19:25,131 --> 00:19:26,633
Sharon, potřebujeme pomoc
492
00:19:26,733 --> 00:19:27,966
a pytel na léky, rychle.
493
00:19:27,967 --> 00:19:29,068
Dobře, uh...
494
00:19:29,168 --> 00:19:31,604
Hej, hej. Dovolte mi je vzít.
495
00:19:32,405 --> 00:19:33,473
Co se to tady děje?
496
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
Tohle je Amanda.
Ahoj.
497
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
Jmenuji se Sharon.
Jsem tady, abych vám pomohl.
498
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Vezmeme to na vaši paži
a zkontrolujeme
499
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
váš krevní tlak.
500
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Manny, co to děláš?
501
00:19:42,682 --> 00:19:43,983
pomáhám.
502
00:19:44,083 --> 00:19:46,151
Ne, dnes ne.
Dnes nejste zdravotníkem.
503
00:19:46,152 --> 00:19:48,555
Žádné ruce na civilisty, pamatuješ?
504
00:19:48,655 --> 00:19:50,423
Hlavní.
505
00:19:53,293 --> 00:19:54,761
(pípnutí zařízení)
Sakra.
506
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
TK je 70/40.
507
00:19:56,896 --> 00:19:57,996
Mohla by být
vnitřní krvácení.
508
00:19:57,997 --> 00:19:59,499
Mohu pomoci, šéfe. Pojď.
509
00:19:59,599 --> 00:20:01,133
Ustupte, hned.
510
00:20:01,234 --> 00:20:02,402
Pro vaše dobro.
511
00:20:02,502 --> 00:20:04,637
♪ ♪
512
00:20:23,222 --> 00:20:26,759
JAKE (přes vysílačku):
Perez, Eva potřebuje pomoc
ve fotostanu.
513
00:20:27,527 --> 00:20:29,762
Na to. Máš to všechno?
514
00:20:30,530 --> 00:20:32,532
VINCE:
Ano. Jsme dobří.
515
00:20:32,632 --> 00:20:34,534
Jsem přes.
(křičí)
516
00:20:36,303 --> 00:20:39,272
BODE:
Ahoj. Dobře, dobré zprávy,
chlapi. Můžeme vás dostat
517
00:20:39,372 --> 00:20:41,107
hned do nemocnice.
PERCIVAL: Děkuji
518
00:20:41,207 --> 00:20:43,710
za tvou pevnou ruku
s tou kouzelnou čepelí.
519
00:20:43,810 --> 00:20:46,279
Dobře, poslouchej, příteli,
až přijdeš do nemocnice,
520
00:20:46,379 --> 00:20:48,380
jsou-budou potřebovat
vaše skutečné jméno.
521
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
Řekl jsem ti své jméno.
522
00:20:50,182 --> 00:20:53,919
BODE:
Uh, tahle fantazie, kterou jsi
život tě dostal do tohoto nepořádku.
523
00:20:53,920 --> 00:20:55,053
Chápeš to?
524
00:20:55,054 --> 00:20:56,956
Je čas čelit realitě,
a být tady.
525
00:20:57,089 --> 00:20:58,024
Skutečný tady.
526
00:20:58,124 --> 00:21:02,394
Jmenuji se Percival the Brave.
527
00:21:02,395 --> 00:21:04,631
A já jsem rytíř.
528
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
♪ ♪
529
00:21:08,267 --> 00:21:10,703
Dobře. řekl Jake
potřeboval jsi ruku?
530
00:21:10,803 --> 00:21:13,473
EVE: Jo, tady Phil zabouchl
hlavou proti pranýři
531
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
když odpálil ohňostroj.
PHIL: Prosím, řekni mi, že ano
532
00:21:15,642 --> 00:21:17,510
nějaký druh magie
hasičský klíč v té tašce
533
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
aby mě z toho dostal.
534
00:21:19,111 --> 00:21:20,680
Řekl jsem ti, Phile.
Dostaneme tě ven, člověče.
535
00:21:20,780 --> 00:21:22,682
GABRIELA: Oh, uh,
když mluvíme o klíčích,
536
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
Uh, potřebuji tvůj, abych mohl
pustím se dovnitř po práci.
537
00:21:24,651 --> 00:21:25,718
Jo, mám tě.
538
00:21:25,818 --> 00:21:27,186
Takže, uh,
539
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
Gabriela se nechává
na tvé místo
540
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
po práci, protože
vy dva jste...
541
00:21:30,623 --> 00:21:31,558
Jen spolubydlící!
542
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
Ó.
PHIL: Dobře.
543
00:21:33,893 --> 00:21:36,863
'C-'Protože jsem myslel, že vy dva
probíhala pěkná chemie.
544
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
Díky, Phile.
Díky, Phile.
545
00:21:38,965 --> 00:21:40,232
GABRIELA: Dobře,
Mám tohle.
546
00:21:41,668 --> 00:21:43,736
Omlouvám se za tašku, Francine.
547
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Technicky je to almužna.
548
00:21:45,672 --> 00:21:47,273
A je to moje.
Jen, uh...
549
00:21:47,374 --> 00:21:50,343
pokračuj,
vložit vtipy.
550
00:21:50,443 --> 00:21:51,678
co? Ne, ne.
551
00:21:51,811 --> 00:21:53,612
Něco jsi našel
která vám přináší radost.
552
00:21:53,613 --> 00:21:55,814
Jen jsi se nikdy nezmínil
že se ti to líbilo
553
00:21:55,815 --> 00:21:57,283
Ren-Fairing to.
554
00:21:57,384 --> 00:21:59,686
Bože, proč-proč je to tak zaseknuté?
555
00:21:59,786 --> 00:22:02,121
Je to jako Super lepené
nebo tak něco.
556
00:22:02,221 --> 00:22:06,125
Chtěl jsem se tomu vyhnout, ale...
Myslím, že ho musíme vyříznout.
557
00:22:06,225 --> 00:22:08,627
Na to.
Vezmu řetězovou pilu.
558
00:22:08,628 --> 00:22:11,097
Co-- řetězová pila?!
FRANCINE: To je v pořádku, Phile.
559
00:22:12,532 --> 00:22:15,034
Jak to, že jsi to nikdy neřekl
Gabrielo, líbí se ti Ren Faires?
560
00:22:15,134 --> 00:22:17,870
No, já opravdu ne
říct komukoli z mých přátel.
561
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
to je, uh,
není to jejich věc.
562
00:22:20,206 --> 00:22:22,509
No a co? Je to tvoje věc, Evo.
563
00:22:23,309 --> 00:22:26,112
Stydíš se za to
jako dělat takové věci?
564
00:22:28,748 --> 00:22:30,383
Oheň ve vedlejším stanu.
565
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
Žádný! Žádný oheň!
566
00:22:32,685 --> 00:22:36,055
EVE:
Potřebuji hadice ke své pozici
ve fotostanu. Stat.
567
00:22:36,889 --> 00:22:38,725
Vydrž, kámo.
568
00:22:38,825 --> 00:22:41,193
Jste na dalších jízdách
odtud pryč.
569
00:22:41,293 --> 00:22:42,529
Hej.
Hej.
570
00:22:42,629 --> 00:22:45,097
jak to jde?
(povzdechne si) S pacienty?
571
00:22:45,197 --> 00:22:47,600
No, člověk má iluze,
takže... ne skvělé.
572
00:22:47,734 --> 00:22:49,836
Ne, myslím
pracovat s tvým tátou.
573
00:22:49,936 --> 00:22:51,904
Oh, uh, opravdu ne skvělé.
574
00:22:52,004 --> 00:22:54,373
Mm. No, víš co ještě
opravdu není skvělé?
575
00:22:54,474 --> 00:22:56,308
Pro tebe, myslím?
576
00:22:56,409 --> 00:22:57,544
Mám tři záchrany
577
00:22:57,644 --> 00:22:59,746
a ty jsi prostě
začínáme.
578
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
Mm-hmm. V pořádku.
579
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
Čau, Jaku.
580
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
Pro budoucí referenci,
581
00:23:06,318 --> 00:23:07,754
Nejsem velký fanoušek
že jste se vyměnili
582
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
zdroje, o které jsem požádal.
583
00:23:09,422 --> 00:23:12,291
Jo a jako ten
kdo ty zdroje vyškolil,
584
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
Poslal jsem ti koho jsem si myslel
byl pro tu práci nejlepší.
585
00:23:15,928 --> 00:23:18,465
Dobře, máme dvě sanitky
na cestě z pohotovosti
586
00:23:18,565 --> 00:23:19,899
k převozu vašich pacientů.
587
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
Brzy tu budou.
588
00:23:21,167 --> 00:23:22,802
Tady to je.
Podívejte se na to.
589
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
Za chvíli budeš pryč
a tohle všechno skončí.
590
00:23:25,371 --> 00:23:28,875
F-Měj se dobře, vznešený rivale.
591
00:23:28,975 --> 00:23:31,143
jdi do prdele,
Sir Lames-A-Lot.
592
00:23:32,812 --> 00:23:34,446
Nevšímej si ho.
593
00:23:34,447 --> 00:23:37,283
Ó. Dělají mi pichlavé ostny
žádné zranění, pane.
594
00:23:37,383 --> 00:23:40,352
Takže jestli mi to řekni
tvé skutečné jméno,
595
00:23:40,453 --> 00:23:42,021
a možná an
nouzový kontakt,
596
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
Můžu se pokusit dostat dovnitř
dotknout se někoho.
597
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
Chcete, abychom se mohli dostat
ahoj na někoho, jo?
598
00:23:45,825 --> 00:23:47,259
Rodina? blízcí?
599
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Ne.
600
00:23:50,262 --> 00:23:51,797
Ne, to je v pořádku. já ne...
601
00:23:51,798 --> 00:23:53,299
žádné nemám.
602
00:23:53,399 --> 00:23:56,368
Já-vím, že si myslíš, že je to hloupé
kterým bych chtěl být
603
00:23:56,469 --> 00:23:57,870
Odvážný Percival
dokud neumřu, ale...
604
00:23:57,970 --> 00:23:59,706
(namáhavé dýchání)
ehm...
605
00:23:59,806 --> 00:24:02,641
když nejsem on, tak jsem...
606
00:24:02,642 --> 00:24:04,309
jen chlap, který
607
00:24:04,310 --> 00:24:07,079
jí mikrovlnnou polévku
sám u oběda.
608
00:24:08,280 --> 00:24:10,850
víš,
Chtěl jsem se zeptat Layly,
609
00:24:10,950 --> 00:24:14,820
kdo je v další kóji,
na rok
610
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
a nemůžu ani pozdravit.
611
00:24:18,390 --> 00:24:22,862
Pokud se tedy rozhoduji mezi smrtí
jako já nebo umírající jako rytíř?
612
00:24:22,995 --> 00:24:24,329
Neumíráš.
613
00:24:24,330 --> 00:24:27,667
Stále volím rytíře.
614
00:24:28,735 --> 00:24:29,936
(monitorovat výstražné pípnutí)
615
00:24:32,238 --> 00:24:33,372
Je hypoxický.
616
00:24:34,140 --> 00:24:36,576
Toto hloupé brnění je
přerušil mu dech.
617
00:24:36,676 --> 00:24:37,777
Nemůžeme čekat na pohotovost.
618
00:24:37,877 --> 00:24:39,111
Musíme to dostat
hrudní plát z něj.
619
00:24:39,211 --> 00:24:41,714
Ne, ne, ne, ne.
Příliš nebezpečné.
620
00:24:41,814 --> 00:24:43,049
Dostal jsem velmi dobrou šanci
621
00:24:43,149 --> 00:24:44,250
přímého řezání
až po kůži.
622
00:24:44,350 --> 00:24:45,585
Dám si pozor.
VINCE: Ne!
623
00:24:45,685 --> 00:24:47,587
Leone, budeš poslouchat
svému šéfovi.
624
00:24:48,621 --> 00:24:51,958
Jaderná varianta.
Ne vždy ten nejlepší.
625
00:24:54,594 --> 00:24:55,762
Ty budou trvat mnohem déle.
626
00:24:55,895 --> 00:24:56,863
Jo, tak začni.
627
00:24:56,963 --> 00:24:58,097
(vrčení)
628
00:24:58,230 --> 00:24:59,298
Jaku, potřebuji teď ty hadice,
629
00:24:59,398 --> 00:25:00,532
a kde mám řetězovou pilu?
630
00:25:00,533 --> 00:25:01,701
JAKE (přes vysílačku):
Je to na cestě.
631
00:25:01,801 --> 00:25:03,770
(kašel)
632
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
(kašel)
Takže nemůžeme, nemůžeme odejít
dokud nevysvobodíme Phila.
633
00:25:06,839 --> 00:25:09,708
Nemůžeme osvobodit Phila,
tak co, jaký je tah?
634
00:25:09,709 --> 00:25:12,078
Dobře, počkej. Možná
je chyba osvobodit Phila.
635
00:25:12,211 --> 00:25:14,013
Co?
Co? Není to chyba!
636
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Měli bychom osvobodit pranýř
místo toho ze stanu.
637
00:25:16,348 --> 00:25:17,984
Tohle by mohlo fungovat.
638
00:25:20,186 --> 00:25:21,588
(sténání)
639
00:25:23,155 --> 00:25:24,290
EVE:
Dobře, jdeme na to.
640
00:25:24,390 --> 00:25:25,958
Můžeme to prostě zvednout
ze země
641
00:25:26,058 --> 00:25:27,392
a vezměte to odtud.
(vyčistí hrdlo)
642
00:25:27,393 --> 00:25:29,962
Pojď. Tady to je.
Jeden, dva, tři. Výtah.
643
00:25:30,096 --> 00:25:31,062
(bručení)
(sténá)
644
00:25:31,063 --> 00:25:32,531
Pěkné! Dobře.
645
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
Jsi v pořádku, Phile.
Jeden, dva, tři!
646
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
(všichni chrochtají)
Tady to je!
647
00:25:36,068 --> 00:25:37,269
Dobře.
Dobře, pojďme.
648
00:25:37,369 --> 00:25:38,304
Odstup, Phile.
649
00:25:38,404 --> 00:25:40,607
Ano.
(kašel)
650
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
(kašel)
651
00:25:42,041 --> 00:25:43,576
děláš
skvělé, kamaráde.
652
00:25:45,211 --> 00:25:47,614
SHARON: Dobře.
Krevní tlak se stabilizuje.
653
00:25:47,714 --> 00:25:50,048
A zavolal jsem na nosítka.
Prostě to trvá věčnost.
654
00:25:50,049 --> 00:25:51,717
VINCE (přes vysílačku):
Sharon, já vím, že jsi
655
00:25:51,718 --> 00:25:53,620
s Three Rock dnes, ale oni
opravdu by se hodil lékař
656
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
u hospody.
657
00:25:55,087 --> 00:25:57,089
Kopie. Dobře. Co nejdříve
jak se sem dostane vozík,
658
00:25:57,189 --> 00:25:58,891
ujistíte se
vezou ji na třídění.
659
00:25:58,991 --> 00:26:01,193
Máš to?
Kopie, šéfe.
660
00:26:03,329 --> 00:26:04,562
(sténá)
661
00:26:04,563 --> 00:26:07,199
Díky bohu, že je
bude v pořádku, člověče.
662
00:26:08,067 --> 00:26:09,468
Hmm.
663
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
(pípání alarmu)
664
00:26:11,003 --> 00:26:12,805
Nemůžu... nemůžu dýchat.
665
00:26:12,905 --> 00:26:14,741
(kašel, sípání)
666
00:26:14,841 --> 00:26:15,808
(roubíky)
667
00:26:15,908 --> 00:26:17,509
Myslím, že bude
potřebují dýchací cesty.
668
00:26:17,610 --> 00:26:19,746
Tak to udělej!
Šéfka jí nechala tašku s léky.
669
00:26:19,846 --> 00:26:20,912
Nemůžu se jí dotknout, brácho.
670
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
Natož přilepit trubičku
do krku.
671
00:26:23,916 --> 00:26:27,386
Podívej, nemůžu nic dělat
v této situaci,
672
00:26:27,486 --> 00:26:29,120
ale můžeš, člověče.
Můžete jí pomoci.
673
00:26:29,121 --> 00:26:31,057
Právě jsem ti řekl,
Nemůžu se jí dotknout,
674
00:26:31,157 --> 00:26:32,324
nebo se vrátím do vězení, člověče.
675
00:26:32,458 --> 00:26:33,893
Sakra.
676
00:26:34,961 --> 00:26:36,294
Sledujte ji.
677
00:26:36,295 --> 00:26:38,096
Někoho najdu.
678
00:26:38,097 --> 00:26:39,632
Potřebuji lékaře!
679
00:26:39,732 --> 00:26:42,401
Arthure, potřebujeme
lékaři tam co nejdříve.
680
00:26:42,501 --> 00:26:43,703
Můžeš to poslat rádiem?
Jo.
681
00:26:43,803 --> 00:26:45,270
ARTHUR: Lékaři
potřebná statistika.
682
00:26:45,271 --> 00:26:46,673
Stan na foukání skla.
683
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
♪ ♪
684
00:26:55,047 --> 00:26:57,549
(vrčení)
685
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
Jeho hladiny O2 jsou kráterové.
686
00:27:01,988 --> 00:27:03,554
Tohle bere
příliš dlouho.
687
00:27:03,555 --> 00:27:06,125
No tak, Percy,
držte se s námi.
688
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Čas na jadernou variantu?
689
00:27:11,463 --> 00:27:12,598
Ano.
690
00:27:16,268 --> 00:27:17,536
Hej, potřebujeme nějaké krytí
tady.
691
00:27:17,636 --> 00:27:18,870
Kdybys mohl dát
vaše volební účast stoupá.
692
00:27:18,871 --> 00:27:20,406
HASIČ:
Dobře.
693
00:27:21,273 --> 00:27:23,442
Připraveni? Tady to je.
694
00:27:23,542 --> 00:27:24,677
(vrčení)
695
00:27:28,380 --> 00:27:29,816
Dobře.
696
00:27:29,916 --> 00:27:31,517
Jsem přes. Jsme dobří.
697
00:27:35,287 --> 00:27:36,856
Potřebuji tady nějakou gázu.
698
00:27:36,956 --> 00:27:38,257
Rychle, rychle, rychle.
699
00:27:38,357 --> 00:27:39,458
Může znovu dýchat.
700
00:27:39,558 --> 00:27:41,160
Získejte trochu tlaku
na tuto ránu.
701
00:27:42,428 --> 00:27:44,997
Dobře. Dostaneme vás na pohotovost.
702
00:27:46,799 --> 00:27:49,001
(kvílení sirény)
703
00:27:51,003 --> 00:27:53,205
(hluboce si povzdechne)
704
00:27:55,307 --> 00:27:57,509
(zhluboka dýchá)
705
00:27:59,111 --> 00:28:01,447
Tady je.
Vítejte zpět.
706
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
Co se stalo?
707
00:28:03,950 --> 00:28:05,952
Je to Avalon?
708
00:28:06,052 --> 00:28:08,687
Ne. Jsme na
cestu do nemocnice.
709
00:28:08,821 --> 00:28:11,190
Dám tě do pořádku.
710
00:28:13,926 --> 00:28:16,128
Percivale...
711
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
...to víš, že ne
musí se oblékat jako rytíř
712
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
být statečný.
713
00:28:22,501 --> 00:28:25,071
Opravdu si myslím, že ano.
714
00:28:26,272 --> 00:28:29,742
Statečný je jen čelem
děsivá věc, že?
715
00:28:32,178 --> 00:28:35,714
Řekněme, že se představíš
sebe k té dívce v práci.
716
00:28:35,848 --> 00:28:38,084
jak se jmenuje,
um, Laylo, že?
717
00:28:40,953 --> 00:28:44,056
Co je absolutní
horší, co se může stát?
718
00:28:44,156 --> 00:28:47,794
Chci říct, budeš
vracející se z epické bitvy.
719
00:28:48,627 --> 00:28:52,698
S docela cool novinkou
jizva, kterou se můžeš pochlubit.
720
00:28:53,465 --> 00:28:56,235
Víš, je to jako
ledoborec.
721
00:28:58,938 --> 00:29:00,739
Říkejte mi Douglas.
722
00:29:01,640 --> 00:29:02,975
Douglas.
723
00:29:03,075 --> 00:29:04,811
Je to Douglas.
724
00:29:04,911 --> 00:29:07,379
Ty budeš
dobře, Douglasi.
725
00:29:15,254 --> 00:29:16,822
Bude v pořádku?
726
00:29:16,823 --> 00:29:18,590
Je stabilní, ale kritická.
727
00:29:18,690 --> 00:29:19,792
Kdyby jí chyběl kyslík
728
00:29:19,892 --> 00:29:21,393
na více než pár minut,
729
00:29:21,493 --> 00:29:23,362
mohla vydržet
těžké poškození mozku.
730
00:29:23,462 --> 00:29:24,931
Je to počkej a uvidíš.
731
00:29:29,035 --> 00:29:30,436
Děkuju.
732
00:29:33,239 --> 00:29:34,840
Slyšel jsem, co se stalo.
733
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
Vím, že jsi naštvaný.
734
00:29:36,909 --> 00:29:38,277
Jo.
735
00:29:39,045 --> 00:29:40,880
Myslím ta žena,
žije nebo zemře
736
00:29:40,980 --> 00:29:42,680
kvůli pár minutám.
737
00:29:42,681 --> 00:29:45,684
Minuty, co jsem jen stál
tam nic nedělat
738
00:29:45,784 --> 00:29:48,019
protože jsem dal přednost
moje vlastní svoboda nad jejím životem.
739
00:29:48,020 --> 00:29:51,423
Ne. Udělal jsi správnou věc.
I když se to nezdá.
740
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
(sténá)
Nejen pro vás.
741
00:29:53,092 --> 00:29:55,094
Pro všechny Three Rock.
742
00:30:01,100 --> 00:30:02,969
Dobře.
Hm, stále krvácím?
743
00:30:03,102 --> 00:30:04,903
Jo, já vím, Phile.
Dobře. Dobře.
744
00:30:04,904 --> 00:30:06,438
Postarám se o něj.
Děkuju.
745
00:30:06,538 --> 00:30:07,705
Dobře. uvidíme se,
dobře, kamaráde?
746
00:30:07,706 --> 00:30:08,774
Jo.
V pořádku.
747
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
Jde ti to skvěle.
Dobře.
748
00:30:10,877 --> 00:30:12,945
Dobře, děkuji za
skákat s Philem.
749
00:30:13,079 --> 00:30:16,414
To jsi nemusel.
Uh, ale líbilo se mi to.
750
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
Jo. to je v pohodě. Bylo
správná věc, takže...
751
00:30:20,887 --> 00:30:22,553
Jste stále zavěšený?
dříve?
752
00:30:22,554 --> 00:30:23,889
Jako, já-já tě neskrývám.
753
00:30:23,890 --> 00:30:25,324
Ne, ne.
já ne, já ne,
754
00:30:25,457 --> 00:30:27,593
Myslím, že ne
schováváš mě, Eve. já...
755
00:30:27,693 --> 00:30:30,529
Mám pocit, že tě schováváš.
756
00:30:31,563 --> 00:30:34,133
Nebo skrýváš své části,
od tvých přátel,
757
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
jako fantazie a...
758
00:30:35,935 --> 00:30:38,904
je to jako když jsi byl
759
00:30:38,905 --> 00:30:41,106
vedení hašení
od vaší rodiny a ode mě.
760
00:30:41,107 --> 00:30:42,875
Víš. já...
761
00:30:42,975 --> 00:30:45,978
Doufal jsem, že můžeme
762
00:30:46,078 --> 00:30:49,447
začni znovu, já a ty,
dnes a...
763
00:30:49,448 --> 00:30:50,950
mám úplně
špatně si to přečetl?
Ne. Ne.
764
00:30:51,050 --> 00:30:52,783
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, vůbec ne.
765
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
Já jen, to...
766
00:30:55,487 --> 00:30:59,391
Pokud se stále zavíráte
hlavní části sebe sama,
767
00:30:59,491 --> 00:31:01,660
pak to nezačíná znovu.
768
00:31:01,760 --> 00:31:04,163
Je to - padá to zpátky
do špatných návyků.
769
00:31:05,431 --> 00:31:06,632
Právo?
770
00:31:06,732 --> 00:31:08,234
Uh...
771
00:31:10,970 --> 00:31:14,173
omlouvám se.
Je mi to opravdu líto.
772
00:31:20,346 --> 00:31:21,479
(vzdychne)
773
00:31:21,480 --> 00:31:22,982
Dobře.
774
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
Vypadá to, že jsme konečně
dostat se před tuto věc.
775
00:31:25,117 --> 00:31:28,554
MUŽ (ze záznamu):
Vznešený rytíři, štít své panny
776
00:31:28,687 --> 00:31:29,988
od draka z Oak River.
777
00:31:29,989 --> 00:31:30,956
(dračí řev)
778
00:31:30,957 --> 00:31:32,458
Oh, ne.
779
00:31:32,558 --> 00:31:34,193
Co to sakra je?
780
00:31:34,293 --> 00:31:35,793
To je naše
oheň chrlícího draka.
781
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
To musí být
nefunkční.
782
00:31:37,463 --> 00:31:39,065
Dýchání ohně co?
783
00:31:39,165 --> 00:31:42,133
Vznešený rytíři, štít své panny
784
00:31:42,134 --> 00:31:44,236
od draka z Oak River.
785
00:31:44,370 --> 00:31:46,205
AUDREY:
Předpokládá se ta věc
dělat to?
786
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Došlo k poškození
z ohňostroje.
787
00:31:47,974 --> 00:31:49,075
To není dobré.
788
00:31:49,175 --> 00:31:51,443
(řve)
789
00:31:55,047 --> 00:31:58,217
Dobře, potřebuji hadice
teď tady na severu.
790
00:32:04,223 --> 00:32:05,391
Kde jsou moje hadice?
791
00:32:05,491 --> 00:32:06,658
Jsme pod palbou
792
00:32:06,758 --> 00:32:09,028
nefunkční
plamenomet.
(řve)
793
00:32:12,164 --> 00:32:13,932
Musíme tu věc dostat
teď vypnout.
794
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
Máte nějaké chytré nápady?
795
00:32:15,467 --> 00:32:17,103
Protože tahle věc je
mimo kontrolu.
796
00:32:17,203 --> 00:32:18,971
Pouze blázni.
797
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
Ty někdy
viděli jste Gladiátora?
798
00:32:20,706 --> 00:32:22,308
Tady, vezmi si tohle.
799
00:32:25,577 --> 00:32:27,313
Pojď.
800
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
(řve)
801
00:32:30,249 --> 00:32:31,550
Můžeme?
Jo.
802
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
(bručení)
803
00:32:36,989 --> 00:32:38,590
Audrey. Tady to je.
804
00:32:40,326 --> 00:32:41,660
Pojď. Pokračujte v pohybu.
805
00:32:46,932 --> 00:32:48,067
(bručení)
806
00:32:49,368 --> 00:32:51,070
(bručení)
807
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
(praská)
808
00:33:02,614 --> 00:33:03,814
(lapal po dechu)
809
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Dračí zabiják.
810
00:33:06,352 --> 00:33:07,653
Pěkný.
811
00:33:07,753 --> 00:33:09,355
JAKE (přes vysílačku):
Dobře, všechny ruce na palubu.
812
00:33:09,455 --> 00:33:11,757
Pojďme tyto požáry uhasit.
813
00:33:16,828 --> 00:33:19,565
Jsi ještě tady?
Three Rock se expeduje.
814
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
Člověče, dnes jsi nakopal prdel, mija.
815
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
A jsem
hrdý na tebe.
816
00:33:24,936 --> 00:33:25,803
a...
817
00:33:25,804 --> 00:33:29,007
Taky jsem trochu žárlivý.
818
00:33:29,108 --> 00:33:30,975
Protože ty vlastně
pomáhat lidem.
819
00:33:30,976 --> 00:33:33,712
a já,
Jen mám pocit, že...
820
00:33:33,812 --> 00:33:35,447
já nevím,
Cítím se jako závodní kůň,
821
00:33:35,547 --> 00:33:38,417
víš, zdráhám jít
ale moje brána se nezvedne.
822
00:33:38,550 --> 00:33:40,318
tati,
823
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
brzy propustíš,
824
00:33:43,189 --> 00:33:45,057
a-a-a pak ty
dostat se do Cal Fire,
825
00:33:45,191 --> 00:33:47,393
stejně jako Bode.
Hej, opravdová řeč.
826
00:33:48,194 --> 00:33:51,063
Podmínečné propuštění, je to
v tuto chvíli mimo dosah.
827
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
S tím
postoj, to je.
828
00:33:53,199 --> 00:33:54,766
(směje se)
829
00:33:55,834 --> 00:33:57,836
Máš pravdu.
Víš, co jsem zapomněl?
830
00:33:57,936 --> 00:34:00,072
Zapomněl jsem, že mám svou dceru,
vrtný seržant.
831
00:34:00,172 --> 00:34:01,740
Promiňte. Promiň, ne,
832
00:34:01,840 --> 00:34:03,209
"trenér."
833
00:34:03,309 --> 00:34:05,244
Bože můj.
834
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
Můj táta taky
si myslí, že nejsem žádná legrace.
835
00:34:08,614 --> 00:34:09,748
co jsi?
mluvit o?
836
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
No tak, já jen
srandu s tebou.
837
00:34:11,717 --> 00:34:13,085
Ne, nejsem.
838
00:34:13,185 --> 00:34:15,887
Můj život je všechno
góly, žádné brejky.
839
00:34:15,987 --> 00:34:18,857
Mija. Je to proto...
840
00:34:18,957 --> 00:34:20,192
ty jsi ju-- jsi řízen.
841
00:34:20,292 --> 00:34:23,095
Tati, něco jsem otočil
děti dělají pro zábavu
842
00:34:23,195 --> 00:34:24,963
do an
olympijský sport.
843
00:34:25,063 --> 00:34:27,266
Nemám žádné koníčky.
Co je můj Ren Faire?
844
00:34:27,366 --> 00:34:28,867
Víš co?
Myslím, že zapomínáš
845
00:34:28,967 --> 00:34:30,736
jak jste se vůbec dostal k potápění
na prvním místě.
846
00:34:30,836 --> 00:34:32,571
Nechal jsem se naverbovat.
847
00:34:32,671 --> 00:34:34,539
Mm-hmm, protože
byla jsi malá ryba.
848
00:34:34,540 --> 00:34:37,309
Miloval jsi
plavání.
849
00:34:37,443 --> 00:34:38,709
Kdysi jsi mě prosil
abych tě vzal
850
00:34:38,710 --> 00:34:40,112
veřejnosti
bazén každý den,
851
00:34:40,246 --> 00:34:42,814
znovu a znovu
a znovu.
852
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
Nebylo
vše o potápění.
853
00:34:45,117 --> 00:34:47,586
Bylo to... to byly stojky
na mělkém konci.
854
00:34:47,686 --> 00:34:48,719
Dělové koule?
855
00:34:48,720 --> 00:34:50,421
"Tati, dělová koule."
856
00:34:50,422 --> 00:34:51,290
(smích)
857
00:34:51,423 --> 00:34:53,559
Až na prsty u nohou
zmodral.
858
00:34:55,394 --> 00:34:56,894
Já, uh...
859
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
Trefil jsem se
bazén později.
860
00:34:58,964 --> 00:35:00,299
Jo? Dobrý.
861
00:35:00,399 --> 00:35:02,768
některá kola,
nějaké ponory?
862
00:35:02,868 --> 00:35:04,770
Ne, už ne.
863
00:35:04,870 --> 00:35:06,805
Jdu vypálit
nějaké dělové koule.
864
00:35:06,905 --> 00:35:08,006
(smích)
865
00:35:08,140 --> 00:35:10,176
Dobře, 20 krabic
4x4s dolů.
866
00:35:10,276 --> 00:35:12,344
Máme dalších 50
jít, kluci.
867
00:35:12,478 --> 00:35:14,146
JAKE:
Možná můžeš
868
00:35:14,246 --> 00:35:17,183
zeptejte se jednoho z těchto, uh, čarodějů
869
00:35:17,316 --> 00:35:18,817
přijít sem a kouzlit
870
00:35:18,917 --> 00:35:20,418
a čisté
tohle všechno nahoru.
871
00:35:20,419 --> 00:35:21,920
Oh, nebo dělej
872
00:35:22,020 --> 00:35:23,955
elfové a čarodějové
nevycházet spolu?
873
00:35:24,055 --> 00:35:25,357
Dobře, Jaku,
874
00:35:25,491 --> 00:35:28,959
Ren Faire, cosplay,
fantasy věci, to je...
875
00:35:28,960 --> 00:35:31,430
je to místo, kam jdu, abych se cítil bezpečně.
K útěku.
876
00:35:31,530 --> 00:35:33,165
Dobře.
877
00:35:34,400 --> 00:35:36,034
Útěk z...
878
00:35:36,168 --> 00:35:38,102
Z pocitu jakoby
Jsem jediný jako já
879
00:35:38,103 --> 00:35:40,605
v tomto malém městě.
880
00:35:40,606 --> 00:35:43,842
Z naší práce,
kde každý den,
881
00:35:43,942 --> 00:35:45,711
potkáváme lidi v jejich nejhorším stavu.
882
00:35:45,844 --> 00:35:48,313
A až donedávna
883
00:35:48,314 --> 00:35:49,848
z mé rodiny,
884
00:35:49,948 --> 00:35:51,949
kdo ne
dostat mě vůbec.
885
00:35:51,950 --> 00:35:53,051
A neříkej mi to
886
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
není to jako tvoje anime.
887
00:35:54,853 --> 00:35:58,289
Podívej, Evo, budu
Ghost in the Shell kdykoli.
888
00:35:58,290 --> 00:36:00,559
Teda, ale já se nepřevlékám.
889
00:36:00,692 --> 00:36:01,660
Jo, no,
neklepej to
890
00:36:01,760 --> 00:36:02,694
dokud to nezkusíš, člověče.
891
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
Dobře.
Miluju fantasy,
892
00:36:04,830 --> 00:36:06,432
a jsem na to hrdý.
893
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
Ty to děláš.
894
00:36:11,069 --> 00:36:11,937
Ano, budu.
895
00:36:12,037 --> 00:36:14,505
Protože se mi to líbí a...
896
00:36:14,506 --> 00:36:16,275
Jo, máš?
897
00:36:17,075 --> 00:36:19,411
Jo a ty se mi líbíš.
898
00:36:20,679 --> 00:36:22,714
Evelyn z Garthu
je do mě zamilovaný?
899
00:36:22,814 --> 00:36:24,250
Jo a chci tě políbit.
900
00:36:24,350 --> 00:36:26,485
můžu tě políbit?
Já-já tě políbím.
901
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Jo? (smích)
Ano.
902
00:36:31,757 --> 00:36:34,360
(nezřetelné štěbetání rádia)
903
00:36:35,160 --> 00:36:36,828
Jste zpět.
904
00:36:36,928 --> 00:36:38,364
Jak se má Percy?
905
00:36:38,464 --> 00:36:41,800
Um, pohotovost řekla, že je...
bude v pořádku.
906
00:36:44,270 --> 00:36:45,771
Podívej, uh...
907
00:36:47,072 --> 00:36:49,841
Vím, že se to nezdá,
908
00:36:49,941 --> 00:36:52,543
ale v mé hlavě,
909
00:36:52,544 --> 00:36:55,847
můj táta je pořád
910
00:36:55,947 --> 00:36:57,583
takhle...
911
00:36:57,683 --> 00:37:00,652
věž muže.
912
00:37:01,587 --> 00:37:03,789
Navzdory
všechny jeho vady,
913
00:37:03,889 --> 00:37:06,091
Vždy jsem si myslel
byl neporazitelný, takže
914
00:37:06,191 --> 00:37:08,660
zjistit
že možná není, uh...
915
00:37:10,596 --> 00:37:12,364
...je to těžké.
916
00:37:14,199 --> 00:37:15,700
Jo.
917
00:37:15,701 --> 00:37:17,403
Znám ten pocit.
918
00:37:19,638 --> 00:37:22,441
Hej. Mám, ehm...
919
00:37:22,541 --> 00:37:25,176
Dr. Verma na lince
s výsledky testu.
920
00:37:25,277 --> 00:37:27,245
Dobře. ano,
vydrž chvíli.
921
00:37:27,346 --> 00:37:28,747
Uh, Jakeu.
922
00:37:29,615 --> 00:37:30,849
Pojď sem.
923
00:37:30,949 --> 00:37:32,784
chci tě
slyšet i tohle.
924
00:37:35,186 --> 00:37:36,788
Uh, Dr. Verma,
925
00:37:36,922 --> 00:37:38,557
máš celý
rodina je tu teď.
926
00:37:38,657 --> 00:37:39,791
Co dělat
ukazují testy?
927
00:37:39,891 --> 00:37:41,493
DR. VERMA:
Kéž bych měl lepší zprávy.
928
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
Naše testy ukazují
929
00:37:42,894 --> 00:37:44,162
Walter má brzy
známky demence.
930
00:37:44,296 --> 00:37:47,432
Tato diagnóza může znamenat
pár věcí,
931
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
možná Alzheimer.
932
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
(vzdálené rádiové štěbetání)
933
00:38:01,547 --> 00:38:03,247
Nemyslím
Eva se chystá
934
00:38:03,248 --> 00:38:06,352
zůstaň s námi po sekání
podle plánu dnes večer.
935
00:38:06,452 --> 00:38:08,019
(směje se)
936
00:38:08,153 --> 00:38:09,521
Takže, co dělat
říkáš? Uh...
937
00:38:09,621 --> 00:38:11,255
(vysmívá se)
přemýšlím
938
00:38:11,256 --> 00:38:13,290
film a
křídla noc.
939
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Uh, můžu-mohu jen
jíst u mých rodičů.
940
00:38:15,427 --> 00:38:16,628
Upřímně, jako já ne...
941
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
nemusím být
už se schovávat.
942
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Páni. No, uh...
943
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
to je na hovno.
944
00:38:23,969 --> 00:38:27,072
Bylo to fajn
mít zase někoho kolem sebe.
945
00:38:28,306 --> 00:38:29,675
Bude to naopak
u nás doma
946
00:38:29,808 --> 00:38:31,343
pokud se Nonno nastěhuje.
947
00:38:31,443 --> 00:38:33,345
Buď jako Vince versus
Walter každý den.
948
00:38:33,445 --> 00:38:35,714
Bitva o dálkové ovládání
bude to docela epické.
949
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
víš,
950
00:38:39,117 --> 00:38:41,019
mohl bys, ehm,
951
00:38:41,119 --> 00:38:43,722
mohl jsi vždycky
havarovat u mě,
952
00:38:43,822 --> 00:38:44,890
jako...
953
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
na plný úvazek.
954
00:38:48,293 --> 00:38:49,528
Jo?
955
00:38:49,628 --> 00:38:51,296
Myslím, B,
měli byste mít své vlastní místo.
956
00:38:51,397 --> 00:38:52,698
Pomáhá s dámami.
957
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
Tedy myslím...
958
00:38:58,003 --> 00:38:59,137
ano.
959
00:38:59,237 --> 00:39:02,306
Myslím, myslím, že bych mohl,
jako, víš.
960
00:39:02,307 --> 00:39:03,674
Pokud ti to pomůže,
961
00:39:03,675 --> 00:39:04,876
nebo cokoli jiného.
Jo, myslím, já...
962
00:39:05,010 --> 00:39:07,144
Dostal jsem prostor,
víš.
963
00:39:07,145 --> 00:39:08,880
A když vám to funguje, tak...
964
00:39:11,216 --> 00:39:12,584
Ano.
Ne, chci říct,
965
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
Držím se
plakáty Kacey Musgraves.
966
00:39:14,252 --> 00:39:16,154
(smích)
967
00:39:17,222 --> 00:39:18,724
Dobře.
(smích)
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,792
Dobrá práce.
969
00:39:30,502 --> 00:39:31,837
Hej.
970
00:39:32,404 --> 00:39:34,239
Co se stalo
do své uniformy?
971
00:39:34,339 --> 00:39:35,607
Nic.
972
00:39:36,374 --> 00:39:37,809
Co?
Ne, myslím
973
00:39:37,909 --> 00:39:39,478
ten malý outfit
Donutil jsem tě nosit
974
00:39:39,578 --> 00:39:41,513
když jsem tě vzal do školy.
975
00:39:41,613 --> 00:39:44,149
(smích)
Ahoj...
976
00:39:44,249 --> 00:39:45,283
(smích)
Dobře.
977
00:39:45,417 --> 00:39:47,753
Čtyři záchrany
k vašim ubohým dvěma.
978
00:39:47,853 --> 00:39:49,588
Dobře, pokračuj.
Prostě to všechno ven.
979
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
pojďme,
to všechno. Dobře.
980
00:39:50,822 --> 00:39:51,857
Kouřil jsem tě.
981
00:39:51,957 --> 00:39:53,358
Mmm Dobře.
Mm-hmm.
982
00:39:53,459 --> 00:39:55,093
Už jsi skončil? je to tak?
víš,
vlastně myslím
983
00:39:55,193 --> 00:39:56,928
Objednám si nějaké
opravdu dobrý DoorDash
984
00:39:57,062 --> 00:39:59,264
zatímco tě pozoruji
dělat všechny moje práce.
985
00:39:59,397 --> 00:40:00,966
Oh, dobře.
986
00:40:01,099 --> 00:40:02,668
No, víš, pro pořádek,
987
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
Zabil jsem draka.
988
00:40:04,369 --> 00:40:07,906
Takže se tak nějak cítím
by měl za něco počítat.
989
00:40:08,006 --> 00:40:09,775
Dobře, dobře.
990
00:40:09,875 --> 00:40:11,977
Pokud chcete
hrát právník,
991
00:40:12,077 --> 00:40:15,113
pak tuším draka
umí počítat do dvou.
992
00:40:15,246 --> 00:40:17,047
Takže je to remíza?
993
00:40:17,048 --> 00:40:19,618
Mm. Kravaty jsou
pro fotbalové fanoušky.
994
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
Ne, potřebujeme
najít tiebreaker.
995
00:40:27,225 --> 00:40:28,393
Co?
996
00:40:29,227 --> 00:40:31,296
En garde.
(vysmívá se)
997
00:40:32,698 --> 00:40:34,566
Předpokládáme
být na mop-up.
998
00:40:34,666 --> 00:40:35,801
Mm.
999
00:40:35,901 --> 00:40:37,503
Souboj nebo zemři.
1000
00:40:37,636 --> 00:40:39,604
Nebo se bojíš
chuť mého ostří,
1001
00:40:39,605 --> 00:40:40,938
Pane Mokrá deka?
1002
00:40:40,939 --> 00:40:42,808
Hmm?
Oh, dobře.
1003
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Oh, chceš to?
1004
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
Mm-hmm. Ano.
1005
00:40:45,811 --> 00:40:47,378
V pořádku.
1006
00:41:00,626 --> 00:41:01,627
Boop.
1007
00:41:01,727 --> 00:41:03,562
(oba se smějí)
1008
00:41:04,596 --> 00:41:05,697
Dobře.
1009
00:41:05,797 --> 00:41:06,832
Chápu
jak to je.
Dobře, vidíš?
1010
00:41:06,965 --> 00:41:08,099
Vidím jak
to je.
Dobrý.
1011
00:41:08,199 --> 00:41:09,067
chcete
hrát takhle?
1012
00:41:11,369 --> 00:41:12,370
Ah
1013
00:41:12,504 --> 00:41:13,739
Oh, oh, oh.
1014
00:41:13,839 --> 00:41:14,706
Promiň. Promiň, promiň.
To je v pohodě, to je v pohodě.
1015
00:41:14,840 --> 00:41:16,174
Jsem dobrý, jsem dobrý.
1016
00:41:16,307 --> 00:41:18,176
(povzdechne si) Jsem...
1017
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Bože, já...
1018
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
promiň.
1019
00:41:22,781 --> 00:41:24,983
ale...
1020
00:41:25,083 --> 00:41:27,118
víš co to znamená?
1021
00:41:28,554 --> 00:41:30,589
Jsi můj pacient.
1022
00:41:33,024 --> 00:41:34,893
Takže vyhrávám.
1023
00:41:57,182 --> 00:41:59,317
Druh pocitů
jako bych vyhrál.
1024
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Titulky sponzoruje
CBS
1025
00:42:15,366 --> 00:42:18,069
a TOYOTA.
1026
00:42:18,203 --> 00:42:21,006
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org