1
00:00:06,090 --> 00:00:08,196
ก่อนหน้านี้เกิดเหตุเพลิงไหม้ประเทศ...

2
00:00:08,220 --> 00:00:09,806
คุณเคยได้ยินเรื่องไฟไหม
ชุมชนที่ได้รับการศึกษา?

3
00:00:09,830 --> 00:00:11,196
เฮ้!

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,376
คุณเป็นเด็กเอ็ดเวิร์ด

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,986
ที่เลือกตราสัญลักษณ์ไว้เหนือฟาร์มปศุสัตว์

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,906
ชีวิตนี้ที่ฉันเป็น
กำลังก่อสร้าง ฉันต้องการมันกับคุณ

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,646
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,606
ฉันต้องคิดเอาเองก่อน

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,126
สัญญากับฉันว่าคุณเป็น
ดูแลตัวเองด้วยนะเกเบรียล่า

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,826
ถ้าจะถาม

11
00:00:25,850 --> 00:00:29,866
ครอบครัวของฉัน พ่อของฉันเป็นลมแดด

12
00:00:29,890 --> 00:00:32,396
หยิบความหย่อนของฉันขึ้นมา
ที่ฟาร์มในวันนั้น

13
00:00:32,420 --> 00:00:34,836
ตอนนี้มันแปลกๆ

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,836
อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน
และเราไม่ได้พูด

15
00:00:37,860 --> 00:00:39,226
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,536
เราไม่สามารถจบแบบนี้ได้

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,186
ฉันอยากให้ครอบครัวของเรากลับมา

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,560
ฉันแค่ยังไม่พร้อม

19
00:00:46,740 --> 00:00:50,846
ดูพวกเราสิ นักโทษสองคน
กลายเป็นผู้สำเร็จการศึกษา

20
00:00:50,870 --> 00:00:52,846
มองคุณ. อะไร

21
00:00:52,870 --> 00:00:54,676
มันเป็นชุดที่ดี

22
00:00:54,700 --> 00:00:56,676
คุณเชื่อไหมว่าเราเคยเป็น

23
00:00:56,700 --> 00:00:58,946
ที่นี่ที่บาร์แห่งนี้
และฉันก็พูดว่า "ฉันรักคุณ"?

24
00:01:01,190 --> 00:01:03,190
แม้ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีก็ตาม

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,576
มาเร็ว.

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,700
เอาน่า คุณต้องทำ
ล้อเล่นนะ มาเร็ว.

27
00:01:35,570 --> 00:01:37,156
มาเร็ว!

28
00:01:41,360 --> 00:01:45,296
การเตะไปที่ปุ่มกด
เคยทำเคล็ดลับให้ฉัน

29
00:01:46,970 --> 00:01:50,686
แต่ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่
แค่ซุปถ้วยเดียวจริงๆ

30
00:01:54,110 --> 00:01:56,550
ได้ยินมาว่าคุณร้องขอให้มีการพิจารณาทัณฑ์บน

31
00:01:57,420 --> 00:01:58,696
นั่นเยี่ยมมาก

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,096
มันไม่ใช่ข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

33
00:02:03,600 --> 00:02:06,186
คุณไม่มีบ้างเหรอ
คุณต้องอยู่ที่ไหน?

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,040
เหมือนวันแรกอย่างเป็นทางการของคุณที่ 42

35
00:02:09,860 --> 00:02:11,650
อยากจะหยุดที่นี่ก่อน

36
00:02:12,480 --> 00:02:13,976
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก

37
00:02:16,260 --> 00:02:17,936
เฮ้.

38
00:02:22,830 --> 00:02:24,376
คุณอยากจะขอบคุณฉันไหม?

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,970
ฝังตัวตนเก่าของคุณ

40
00:02:28,190 --> 00:02:30,646
และอย่ามองย้อนกลับไป

41
00:02:30,670 --> 00:02:32,930
เพราะฉันไม่เคยต้องการเลย
เพื่อพบคุณกลับมาในชุดสีส้ม

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
สำเนา?

43
00:02:37,630 --> 00:02:38,940
ฉันคัดลอก

44
00:02:53,430 --> 00:02:56,170
เฮ้.

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,090
แล้วเมื่อคืนก่อน...

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,456
เราเป็นพื้นที่ปลอดภัยในวันที่เลวร้าย

47
00:03:02,480 --> 00:03:05,830
ใช่ ใช่ เป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ

48
00:03:07,180 --> 00:03:09,026
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

49
00:03:09,050 --> 00:03:11,036
ฉันคิดว่าทุกคนทำผิดพลาด

50
00:03:11,060 --> 00:03:14,906
ใช่ เราทำ และเราก็เป็นเช่นนั้น
ดีกว่ามากในฐานะเพื่อน

51
00:03:18,190 --> 00:03:21,850
แน่นอนว่าเราต้องบอกลาง

52
00:03:22,890 --> 00:03:25,916
ฉันไม่มีนิสัยชอบบอกแฟนเก่า

53
00:03:25,940 --> 00:03:28,030
ว่าฉันไปนอนกับคนอื่น

54
00:03:30,510 --> 00:03:32,266
โบ๊ดเป็นพี่ชายของฉัน

55
00:03:32,290 --> 00:03:34,226
นั่นคือระหว่างคุณสองคน

56
00:03:34,250 --> 00:03:35,926
ใช่ แต่คุณสองคน...

57
00:03:35,950 --> 00:03:40,950
พวกเราเป็น. ฉันโสดและฉัน
ล้างวันเลวร้ายด้วยเซ็กส์

58
00:03:42,520 --> 00:03:44,496
โอเค กำลังคบกัน
กับแฟนเก่าของเพื่อนสนิทของฉัน

59
00:03:44,520 --> 00:03:45,936
เป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

60
00:03:45,960 --> 00:03:48,986
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
ใส่ความอับอายหนึ่งออนซ์

61
00:03:49,010 --> 00:03:51,506
ถึงเพื่อนสองคนนั้น
ทำผิดพลาดของมนุษย์

62
00:03:51,530 --> 00:03:53,206
อะไรนะ ผิดพลาดเหรอ?

63
00:03:53,230 --> 00:03:55,906
ไม่ ฉันผิดเอง
นอนกับคนแปลกหน้า

64
00:03:55,930 --> 00:03:57,620
แต่นี่-นี่-นี่แตกต่าง

65
00:03:58,490 --> 00:04:00,686
ลืมไปหรือยังว่าก่อนฉัน.
อยู่กับลางฉันอยู่กับคุณเหรอ?

66
00:04:00,710 --> 00:04:02,890
ฉันไม่ลืมอะไรเลย

67
00:04:04,890 --> 00:04:09,176
ฉันสูญเสียคาร่า จากนั้นฉันก็แพ้
เจน และคืนก่อนนั้น

68
00:04:09,200 --> 00:04:11,510
คือวิธีที่ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียตัวเองไปชั่วขณะหนึ่ง

69
00:04:14,070 --> 00:04:16,690
นอนกับฉันเป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ไหมว่าคุณสูญเสียตัวเองไป?

70
00:04:17,770 --> 00:04:20,056
แก๊บส์ มันไม่เกี่ยวกับคุณ

71
00:04:20,080 --> 00:04:23,236
ดูสิ ฉันนอนบนตัวฉัน
ความซื่อสัตย์เมื่อเราเลือกที่จะทำ

72
00:04:23,260 --> 00:04:25,236
สิ่งที่เราทำในรถบรรทุกของฉัน

73
00:04:25,260 --> 00:04:30,220
ฉัน... ฉันแค่... พยายามที่จะเป็นเจ้าของมัน

74
00:04:34,880 --> 00:04:38,530
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ฉันสบายดี.

75
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
เฮ้.

76
00:04:55,680 --> 00:04:56,746
เพื่อนบ้าน.

77
00:04:58,510 --> 00:04:59,576
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บตู้เก็บของที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

78
00:04:59,600 --> 00:05:01,616
ลองเดาสิ

79
00:05:01,640 --> 00:05:04,730
นั่นคือเท็ดดี้ส่วนตัวของคุณหรือ...

80
00:05:05,600 --> 00:05:07,796
น้องๆ พาไปรับสาย..

81
00:05:07,820 --> 00:05:09,806
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถให้ได้
ให้กับเด็กๆ หากพวกเขากลัว

82
00:05:09,830 --> 00:05:11,830
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

83
00:05:12,660 --> 00:05:15,530
มีรูปแม่คุณอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

84
00:05:18,230 --> 00:05:20,296
มันเป็นของครอบครัวฉันทั้งหมด

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,750
มันไม่ใช่สำหรับล็อคเกอร์ของฉัน

86
00:05:24,320 --> 00:05:26,166
เป็นประเพณีปี 42

87
00:05:26,190 --> 00:05:28,850
ใส่รูปภาพของคนที่คุณรัก
สิ่งที่อยู่ภายในหมวกกันน็อคของคุณ

88
00:05:29,720 --> 00:05:32,020
เป็นเครื่องเตือนใจว่าใคร
คุณกำลังกลับบ้านเพื่อ

89
00:05:34,980 --> 00:05:37,810
ฉันไม่ใส่ภาพ
ของแมวของฉันในหมวกกันน็อคของฉัน

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,616
ให้เวลามัน.

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,210
สถานที่แห่งนี้ก็มีทาง
ของการมอบครอบครัวใหม่ให้กับคุณ

92
00:05:45,900 --> 00:05:47,730
รอคอยที่จะมัน

93
00:05:49,650 --> 00:05:51,846
วันนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่

94
00:05:51,870 --> 00:05:54,146
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
อดีตของฉันตายไปแล้วและถูกฝังไว้

95
00:05:54,170 --> 00:05:55,416
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณที่นั่น

96
00:05:55,440 --> 00:05:58,310
ฉีกไปที่ออเดรย์เจมส์คนเก่า

97
00:05:59,480 --> 00:06:01,766
แล้วเราล่ะ
เริ่มต้นใหม่ด้วยชัยชนะเหรอ?

98
00:06:01,790 --> 00:06:04,230
มาทำกัน.

99
00:06:08,840 --> 00:06:11,346
ใช่ฉันเห็นมัน เรากำลังดำเนินการอยู่

100
00:06:11,370 --> 00:06:14,256
เราต้องได้รับหน่วยไป
Cooper's Ridge เหมือนกับทันที

101
00:06:14,280 --> 00:06:15,996
Cooper's Ridge อีกแล้วเหรอ?

102
00:06:16,020 --> 00:06:19,216
นั่นคือความเป็นจริงที่สนุกสนานใหม่ของเรา

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,746
ฤดูไฟตลอดทั้งปี

104
00:06:20,770 --> 00:06:23,160
ใช่ แต่มีด้วยซ้ำ
เชื้อเพลิงเหลืออยู่บนนั้นให้เผาเหรอ?

105
00:06:23,990 --> 00:06:26,316
ใครจะรู้? แต่มันก็เป็น
แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและดูเหมือนว่า

106
00:06:26,340 --> 00:06:28,926
มันอาจจะทำให้มันเป็น
chezem ถ้าเราไม่เข้าใจมัน

107
00:06:28,950 --> 00:06:31,706
ฟาร์มของครอบครัวอีฟอยู่ในเชเซ็ม

108
00:06:31,730 --> 00:06:34,716
ใช่. และเอลรอย เอ็ดเวิร์ดส์

109
00:06:34,740 --> 00:06:37,146
ไม่ใหญ่มากในการจัดการพืชพรรณ

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,626
พยายามที่จะจุดไฟ
บุกเข้าไปในนั้นนานหลายปี

111
00:06:39,650 --> 00:06:41,530
คุณคิดว่าเธอจะขายเขาได้เหรอ?

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,246
ฉันไม่รู้.

113
00:06:44,270 --> 00:06:46,180
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

114
00:06:47,580 --> 00:06:49,230
ไม่

115
00:06:50,580 --> 00:06:52,036
ขอโทษที...

116
00:06:52,060 --> 00:06:53,866
นั่นทำให้มากขึ้น
ดราม่าเกินความจำเป็น

117
00:06:53,890 --> 00:06:55,956
ฉันแค่...

118
00:06:55,980 --> 00:07:00,256
ทะลุหกปีของ
ไหล่เย็นกับ...

119
00:07:00,280 --> 00:07:03,696
“เฮ้ พ่อ ฉันขอจุดไฟเผาที่ดินของคุณได้ไหม”

120
00:07:03,720 --> 00:07:05,266
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะไปได้ดี

121
00:07:05,290 --> 00:07:06,966
ยกเว้นว่ามันจะต้อง

122
00:07:06,990 --> 00:07:09,690
การเผาไหม้นี้ถูกระงับไว้นานเกินไป

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,226
คุณกำลังพูดถึงฟาร์มเอ็ดเวิร์ดเหรอ?

124
00:07:12,250 --> 00:07:15,796
ใช่. เราทุกคนรู้มากแค่ไหน
ฟาร์มครอบครัวของคุณมีความหมายต่อคุณ

125
00:07:15,820 --> 00:07:18,586
หมายถึงฉันจนกระทั่งครอบครัวของฉันปิดฉันออก

126
00:07:18,610 --> 00:07:20,716
ฉันคิดว่าถึงเวลาดึงพวกเขากลับเข้ามาแล้ว

127
00:07:20,740 --> 00:07:22,496
พ่อของคุณรักและคิดถึงคุณ

128
00:07:22,520 --> 00:07:23,506
ฉันรู้สิ่งนี้

129
00:07:23,530 --> 00:07:25,066
อีฟ

130
00:07:25,090 --> 00:07:27,986
หุบเขา Chezem จริงๆ
ต้องการการเผาไหม้หลังนี้

131
00:07:28,010 --> 00:07:30,556
ตกลง? มันสำลัก
จุดที่เชื้อเพลิงเยอะมาก

132
00:07:30,580 --> 00:07:31,766
หากไฟป่าเกิดขึ้นที่นั่น แสดงว่า...

133
00:07:31,790 --> 00:07:34,010
น้ำบริเวณขอบทุกแห่งกำลังประสบปัญหาหนัก

134
00:07:34,750 --> 00:07:37,100
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.

135
00:07:38,930 --> 00:07:41,516
จะเริ่มให้เหตุผลได้อย่างไร
กับชายชราผู้ดื้อรั้น?

136
00:07:41,540 --> 00:07:43,760
ใช่.

137
00:07:47,770 --> 00:07:51,160
ขวา. ชายชราปากแข็ง

138
00:07:52,030 --> 00:07:54,746
เริ่มเล็กๆ. อาจจะได้หินสามก้อน

139
00:07:54,770 --> 00:07:56,756
เพื่อตัดบรรทัดต่อหน้าคุณ
แม้กระทั่งพูดถึงการเผาไหม้ที่หลัง

140
00:07:56,780 --> 00:07:58,756
บางทีแคปจะยอมให้ฉัน

141
00:07:58,780 --> 00:08:00,586
มากับคุณพยายามโน้มน้าวเขา

142
00:08:00,610 --> 00:08:01,846
ฉันหมายถึงว่าพ่อของคุณชอบฉันมาตลอด

143
00:08:01,870 --> 00:08:03,546
เมื่อเขายังเป็นโค้ชลีกเล็กๆ

144
00:08:03,570 --> 00:08:06,960
โอเค ขอบคุณ ฉัน... ดูสิ ฉัน-ฉัน
คิดว่าฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

145
00:08:07,920 --> 00:08:09,506
โอเค ฉันจะเอาหินสามก้อนไปด้วย

146
00:08:09,530 --> 00:08:12,546
แล้วฉันจะส่งวิทยุให้พวกคุณ
เมื่อฉันพร้อมที่จะถูกเผา

147
00:08:12,570 --> 00:08:14,556
ใช่. ใช่.

148
00:08:14,580 --> 00:08:16,530
เอาล่ะ. ขอบคุณ

149
00:08:28,630 --> 00:08:31,240
วันนี้คุณได้กลิ่นนมของคุณแล้วหรือยัง?

150
00:08:32,380 --> 00:08:34,706
ทุกๆวันที่คุณสวมชุดนั้น

151
00:08:34,730 --> 00:08:36,486
หัวของคุณต้องหมุนอยู่

152
00:08:36,510 --> 00:08:38,576
ประสาทสัมผัสของคุณทุกอันตื่นตัว

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,626
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
เท... คุณเทนมของคุณ

154
00:08:40,650 --> 00:08:42,796
บนธัญพืชของคุณ

155
00:08:42,820 --> 00:08:44,886
ฉันเป็นสาวประเภทกาแฟดำ

156
00:08:44,910 --> 00:08:45,976
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

157
00:08:46,000 --> 00:08:47,546
คุณต้องดูแลคุณตอนนี้

158
00:08:47,570 --> 00:08:50,546
ใส่ใจในทุกรายละเอียด

159
00:08:50,570 --> 00:08:52,530
กลิ่นนมของคุณ เข้าใจแล้ว?

160
00:09:17,680 --> 00:09:19,656
ไปคว้าชัยชนะนั้นมา

161
00:09:19,680 --> 00:09:22,560
ยังดีที่เราได้กลิ่นนม

162
00:09:23,560 --> 00:09:26,170
เฮ้ เรากำลังดูอะไรอยู่?

163
00:09:27,340 --> 00:09:29,976
ปีที่แล้วมันพาเรา
อะไรประมาณหนึ่งสัปดาห์

164
00:09:30,000 --> 00:09:32,326
เพื่อรับของคูเปอร์
ควบคุมเพลิงไหม้สันเขาได้แล้ว

165
00:09:32,350 --> 00:09:33,636
หกวัน เริ่มจนจบ

166
00:09:33,660 --> 00:09:35,636
พืชพรรณยังไม่โตกลับคืนมา

167
00:09:35,660 --> 00:09:37,376
ใช่. ไม่ควรมีด้วยซ้ำ

168
00:09:37,400 --> 00:09:39,570
เชื้อเพลิงใด ๆ สำหรับจุดไฟเหล่านี้

169
00:09:40,440 --> 00:09:42,856
ควันดูขาวสำหรับคุณหรือเปล่า?

170
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
กระเป๋าเล็ก ๆ ทั่วสันเขา

171
00:09:46,060 --> 00:09:47,710
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

172
00:09:48,760 --> 00:09:50,500
ซอมบี้ยิง

173
00:10:17,390 --> 00:10:18,716
ซอมบี้ยิง

174
00:10:18,740 --> 00:10:20,936
ยังเป็นที่รู้จักกันในนามการยึดครอง
ไฟไหม้ พวกเขาสามารถคุกรุ่นได้

175
00:10:20,960 --> 00:10:23,466
ใต้พื้นดิน
ครั้งละหลายเดือน

176
00:10:23,490 --> 00:10:25,116
หรือแม้กระทั่งหลายปี

177
00:10:25,140 --> 00:10:27,116
คุณคิดว่าพวกเขาตายแล้ว แต่
พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

178
00:10:27,140 --> 00:10:28,776
พวกมันมีสาเหตุมาจาก
พีรุส่วนเกินในดิน

179
00:10:28,800 --> 00:10:30,776
มีพีททั่ว Cooper's Ridge

180
00:10:30,800 --> 00:10:33,346
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไฟป่านี้จะลุกลาม

181
00:10:33,370 --> 00:10:34,906
แล้วเราจะฆ่าพวกมันยังไงล่ะ?

182
00:10:34,930 --> 00:10:36,696
บอกฉันหน่อยเถอะโพรบี้

183
00:10:36,720 --> 00:10:38,916
คุณไม่ได้อยู่ในการฝึกอบรมอีกต่อไป

184
00:10:38,940 --> 00:10:41,616
เราขออธิษฐานให้ซอมบี้ลุกเป็นไฟ
อยู่บนสันเขานั้นเหรอ?

185
00:10:41,640 --> 00:10:44,046
และเรามีแผนหากพวกเขาไม่ทำ

186
00:10:44,070 --> 00:10:46,616
เนื่องจากเราไม่เคยรู้ว่าเมื่อใด
ไฟซอมบี้จะกลับมาอีกครั้ง

187
00:10:46,640 --> 00:10:48,616
เราพาทุกคนออกจากที่นั่น

188
00:10:48,640 --> 00:10:51,096
โอเค ฉันจับคู่แล้ว
คนขึ้น เจค, กาเบรียลา,

189
00:10:51,120 --> 00:10:53,276
คุณจะเริ่มเลย
การอพยพภาคบังคับ

190
00:10:53,300 --> 00:10:56,016
บนชุมชนทางสันเขา
คัดลอกนั้นหัวหน้า

191
00:10:57,610 --> 00:11:00,236
นั่นคืออุปกรณ์ผ่านของฉันใช่ไหม

192
00:11:00,260 --> 00:11:01,766
มันไม่ใช่ของฉัน

193
00:11:01,790 --> 00:11:03,456
ไม่มีทางที่ฉันไม่ได้
ย้ายในช่วง 30 วินาทีที่ผ่านมา

194
00:11:03,480 --> 00:11:05,116
ใช่ มันแอบเข้ามาหาคุณ

195
00:11:05,140 --> 00:11:06,636
อุปกรณ์ผ่านนั้นสามารถช่วยชีวิตคุณได้

196
00:11:06,660 --> 00:11:08,116
สักวันหนึ่ง โพรบีส์

197
00:11:08,140 --> 00:11:10,946
มันเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดที่เรามี
เพื่อค้นหานักผจญเพลิงที่กระดก

198
00:11:10,970 --> 00:11:12,166
ฉันต้องการคุณสองคน

199
00:11:12,190 --> 00:11:14,296
เพื่อไปเตรียมโครงสร้างบนอัลตาคาญาดา

200
00:11:14,320 --> 00:11:15,686
นำเศษซากออก

201
00:11:15,710 --> 00:11:19,176
ทำให้ปริมณฑลเปียกนำมา
เลื่อยบนนั้นกับคุณ

202
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
คัดลอกนั้นหัวหน้า

203
00:11:45,350 --> 00:11:47,726
เฮ้ แคป ว่าไงนะพี่ใหญ่?

204
00:11:47,750 --> 00:11:49,596
ไม่ต้องกังวล.

205
00:11:49,620 --> 00:11:51,506
ลึกๆ แล้วเขาจะ
ดีใจที่ได้พบคุณ

206
00:11:51,530 --> 00:11:53,856
ใช่แล้ว คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

207
00:11:53,880 --> 00:11:56,996
คุณพูดถูก. ฉันไม่ทำ แต่
ฉันรู้ว่าฉันจะ

208
00:11:57,020 --> 00:11:59,776
ให้อะไรก็ได้ที่เป็น
ในรองเท้าของเขาตอนนี้

209
00:11:59,800 --> 00:12:01,980
ที่จะมีลูกสาวของฉัน
อยากมาหาฉัน

210
00:12:07,460 --> 00:12:09,176
สามหิน

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,526
ฟาร์มแห่งนี้เป็นที่รักของฉัน

212
00:12:12,550 --> 00:12:15,706
ดังนั้นเราจะเคารพมัน
ทำทุกอย่างตามหนังสือ

213
00:12:15,730 --> 00:12:17,016
แมนนี่ คุณจะ

214
00:12:17,040 --> 00:12:18,706
ดูแลพวกเขา
ขณะที่ฉันไปคุยกับพ่อ

215
00:12:18,730 --> 00:12:21,366
เกี่ยวกับมัน นี่คือเชเซ็ม คนอล

216
00:12:21,390 --> 00:12:24,016
หันหน้าไปทางทิศใต้ พวกเรา
จะไปขูดสี่ฟุต

217
00:12:24,040 --> 00:12:25,846
เราจะหยุดพักกัน
ในนั้นและตรวจสอบให้แน่ใจ

218
00:12:25,870 --> 00:12:28,106
นั่นคือไม่มีไฟอีกต่อไป
เสด็จมาทางหุบเขา

219
00:12:28,130 --> 00:12:29,180
เอาล่ะ?

220
00:12:45,060 --> 00:12:47,516
ท่านสุภาพบุรุษ เรามาแสดงให้เจ้าของฟาร์มเหล่านี้ดูกันเถอะ

221
00:12:47,540 --> 00:12:49,760
เราเป็นใครจริงๆ ข้างนอกนั้น

222
00:13:05,910 --> 00:13:07,610
เฮ้ คุณพ่อ

223
00:13:09,130 --> 00:13:11,000
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

224
00:13:12,870 --> 00:13:17,506
เยือนครั้งแรกในรอบหกปี
คุณมาในเครื่องแบบ

225
00:13:17,530 --> 00:13:20,726
กลิ้งขึ้นมาที่นี่ใน
เกวียนนักโทษนั้นด้วย

226
00:13:20,750 --> 00:13:22,166
มันเป็นลูกเรือ.

227
00:13:22,190 --> 00:13:23,866
ฉันเป็นกัปตันร้านทรีร็อค ฉันรู้.

228
00:13:23,890 --> 00:13:26,450
เห็นคุณสัมภาษณ์แบบนั้น
นักข่าวหลายเดือนก่อน

229
00:13:27,580 --> 00:13:31,980
คุณ... ไฟ... โปรแกรมอะไรก็ได้

230
00:13:33,900 --> 00:13:36,160
แถมยังให้เอลียาห์พูดถึงเรื่องนี้ด้วย

231
00:13:36,990 --> 00:13:38,576
เรียกว่ามีการศึกษาเรื่องไฟ

232
00:13:38,600 --> 00:13:40,926
พ่อครับ ผมภูมิใจกับมันมาก ดังนั้น...

233
00:13:40,950 --> 00:13:42,186
โยนน้ำหนักของคุณไปรอบ ๆ

234
00:13:42,210 --> 00:13:44,056
การบอกคนอื่นๆ ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

235
00:13:44,080 --> 00:13:45,796
และไม่สามารถทำอะไรกับทรัพย์สินของตนเองได้

236
00:13:45,820 --> 00:13:47,820
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

237
00:13:48,610 --> 00:13:50,536
มีไฟป่าอยู่บ้าง
ขึ้นที่คูเปอร์ริดจ์

238
00:13:50,560 --> 00:13:51,886
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

239
00:13:51,910 --> 00:13:54,196
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องฟาร์มของเรา

240
00:13:54,220 --> 00:13:56,610
คุณสละสิทธิ์ที่จะเรียกมันว่า "ของเรา"

241
00:14:01,400 --> 00:14:03,450
เฮ้ คุณต้องการฉันที่ไหน เอลรอย?

242
00:14:06,410 --> 00:14:07,670
สวัสดีจอร์จ

243
00:14:08,540 --> 00:14:10,296
จับตาดูพวกเขานักโทษเพื่อฉัน

244
00:14:10,320 --> 00:14:12,166
พ่ออย่าเรียกพวกเขาว่านักโทษ

245
00:14:12,190 --> 00:14:14,476
ทำไมไม่? พวกเขาก่ออาชญากรรม

246
00:14:14,500 --> 00:14:16,916
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม

247
00:14:16,940 --> 00:14:18,746
บางครั้งก็ไม่ถูกต้องเสมอไป

248
00:14:18,770 --> 00:14:20,876
พวกเขาอยู่ในสีส้ม

249
00:14:20,900 --> 00:14:23,070
รองเท้าพอดี.

250
00:14:23,950 --> 00:14:25,876
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตาฉัน

251
00:14:28,950 --> 00:14:30,236
ตกลง.

252
00:14:30,260 --> 00:14:32,300
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

253
00:14:51,800 --> 00:14:54,126
กำลังมา!

254
00:14:54,150 --> 00:14:58,850
โย่ คนสวยที่นี่คือใคร?

255
00:14:59,890 --> 00:15:02,566
เฮ้ ฉันขอโทษถ้าเราก้าวข้ามไป

256
00:15:02,590 --> 00:15:04,120
ฉันแมนนี่ เปเรซ

257
00:15:08,990 --> 00:15:10,966
คุณต้องเป็นพี่ชายคนหนึ่งของอีฟ

258
00:15:10,990 --> 00:15:12,796
ลูกพี่ลูกน้องของเธอและฉันไม่ใช่
ที่นี่เพื่อตอบคำถาม

259
00:15:12,820 --> 00:15:14,846
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครก้าวออกจากแถว

260
00:15:14,870 --> 00:15:19,366
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
เพราะนั่นไม่ใช่วิธีที่เรากลิ้งไป

261
00:15:19,390 --> 00:15:22,366
เราทำทุกอย่าง
ขึ้นๆ ลงๆ ใช่ไหม?

262
00:15:22,390 --> 00:15:25,546
และคุณไม่ต้องกังวล เรา
มีพี่เลี้ยงเด็กอยู่กับเราแล้ว

263
00:15:25,570 --> 00:15:27,986
ใช่มั้ย แมนนี่?

264
00:15:28,010 --> 00:15:29,286
ทำเสมอ.

265
00:15:29,310 --> 00:15:31,970
นี่ก็พี่เลี้ยงเด็กของฉันนะ

266
00:15:35,360 --> 00:15:36,906
เอาล่ะเด็กๆ

267
00:15:36,930 --> 00:15:38,606
กลับมาที่มัน

268
00:15:38,630 --> 00:15:40,890
มาเร็ว. มาเร็ว.

269
00:15:47,160 --> 00:15:50,006
มีบ้านกี่หลัง
เราอพยพเหรอ? สนามเบสบอล.

270
00:15:50,030 --> 00:15:51,836
ประมาณ 60 กว่าๆ ครับ

271
00:15:51,860 --> 00:15:54,186
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
ว่าพวกเขาให้ความร่วมมือ

272
00:15:54,210 --> 00:15:55,756
แท่นขุดเจาะน้ำเหลือน้อยจากจุดที่เกิดเพลิงไหม้

273
00:15:55,780 --> 00:15:57,016
ขึ้นมาบนภูเขา

274
00:15:57,040 --> 00:15:58,870
งั้นเรามาหาก๊อกน้ำกันดีกว่า

275
00:16:00,040 --> 00:16:02,090
ที่นั่น.

276
00:16:18,890 --> 00:16:20,816
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

277
00:16:20,840 --> 00:16:22,126
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?

278
00:16:22,150 --> 00:16:23,606
นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

279
00:16:23,630 --> 00:16:25,046
คุณได้รับเกียรตินิยม

280
00:16:25,070 --> 00:16:26,566
เราทำอย่างนี้จริงๆเหรอ?

281
00:16:26,590 --> 00:16:27,956
คุณไม่เคารพกฎหมาย

282
00:16:27,980 --> 00:16:29,616
เราไม่เคารพการขับขี่ของคุณ

283
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
ไปข้างหน้า.

284
00:16:35,160 --> 00:16:39,120
ดี. รับผู้โดยสาร
ด้านข้างแล้วเราจะเอาสายยางไปให้คุณ

285
00:16:42,870 --> 00:16:45,520
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

286
00:17:03,230 --> 00:17:05,086
แม่ขับรถลงไปสต๊อกตันเมื่อวาน

287
00:17:05,110 --> 00:17:06,906
เพื่อทำการค้าขายแบบพันธุ์แท้

288
00:17:06,930 --> 00:17:09,476
ใช่? เธอเป็นยังไงบ้าง?

289
00:17:09,500 --> 00:17:11,346
เธอเริ่มแก่แล้ว

290
00:17:11,370 --> 00:17:13,486
เหมือนที่เราทุกคนเป็น

291
00:17:13,510 --> 00:17:16,566
เธอเป็นโรคนิ่ว
ลบออกเมื่อเร็ว ๆ นี้

292
00:17:16,590 --> 00:17:18,226
สิ่งเหล่านั้นเจ็บปวด

293
00:17:18,250 --> 00:17:20,186
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

294
00:17:20,210 --> 00:17:22,406
ฉัน-ฉันจะ...อะไรนะ?

295
00:17:22,430 --> 00:17:24,576
ช่วย?

296
00:17:24,600 --> 00:17:26,926
ใช่แล้วพ่อ ฉัน...

297
00:17:26,950 --> 00:17:29,236
พวกแกคือคนที่ละเลยฉัน

298
00:17:29,260 --> 00:17:31,026
สำหรับการทำงานนั้น
เด็กน้อยฝันถึง

299
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
ฉันไม่ด้วยซ้ำ... ไม่ คุณเลือกแล้ว

300
00:17:33,310 --> 00:17:35,726
ครอบครัวลีโอนนั้นอยู่เหนือคุณเอง

301
00:17:35,750 --> 00:17:37,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเพิกเฉยต่อคุณ

302
00:17:42,490 --> 00:17:45,906
มาเร็ว. ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

303
00:18:08,560 --> 00:18:10,520
เราไม่ได้คาดหวังเธอ
แรงงานจะมาเร็วมาก

304
00:18:12,610 --> 00:18:13,830
พ่อ มันโชคดีเหรอ?

305
00:18:15,520 --> 00:18:17,090
เฮ้ สาวสวย

306
00:18:17,870 --> 00:18:19,960
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเธอเกิด

307
00:18:21,180 --> 00:18:22,970
เป็นยังไงบ้าง?

308
00:18:26,620 --> 00:18:27,856
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเด็กผู้ชาย

309
00:18:27,880 --> 00:18:30,020
จะไม่เล่นกับฉัน โชคดีนะ

310
00:18:31,190 --> 00:18:34,516
เธอเป็นคนทำงานหนัก วัวทุกตัววิ่งหนี

311
00:18:34,540 --> 00:18:36,240
เชื่อถือได้.

312
00:18:37,020 --> 00:18:38,630
เธอเป็นเด็กดี

313
00:18:39,900 --> 00:18:41,590
ไม่เหมือนฉันเหรอ?

314
00:18:43,290 --> 00:18:46,420
เธอติดอยู่รอบ ๆ

315
00:18:48,770 --> 00:18:50,340
ถึงเวลาแล้ว.

316
00:18:54,260 --> 00:18:55,520
ตกลง.

317
00:19:00,700 --> 00:19:02,286
คุณจะทำเช่นนี้?

318
00:19:02,310 --> 00:19:04,050
ฉันช่วยพาเธอมาสู่โลกนี้

319
00:19:05,530 --> 00:19:07,636
ฉันจะช่วยเธอตอนนี้

320
00:19:07,660 --> 00:19:09,986
อีฟ สถานะเป็นไงบ้าง
ที่หลังนั่นไหม้เหรอ?

321
00:19:10,010 --> 00:19:11,516
ไม่ต้องกังวล.

322
00:19:11,540 --> 00:19:13,126
อีฟ คุณคัดลอกเหรอ?

323
00:19:13,150 --> 00:19:16,086
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม? ไม่

324
00:19:16,110 --> 00:19:17,516
สิ่งนี้สำคัญกว่า

325
00:19:17,540 --> 00:19:20,476
เอาล่ะ หายใจเข้าไว้นะสาวน้อย คุณได้รับสิ่งนี้

326
00:19:20,500 --> 00:19:21,890
มาเร็ว.

327
00:19:22,630 --> 00:19:24,826
มาเร็ว.

328
00:19:24,850 --> 00:19:26,380
อีฟ เข้ามาสิ

329
00:19:28,250 --> 00:19:29,836
สวัสดีที่นั่น

330
00:19:29,860 --> 00:19:31,276
คุณสองคนได้รับมอบหมายอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

331
00:19:31,300 --> 00:19:32,226
ใช่.

332
00:19:32,250 --> 00:19:34,016
ฉันเป็นลางบอกเหตุ นี่คือออเดรย์

333
00:19:34,040 --> 00:19:35,496
เฮ้ ฉันไบรอัน

334
00:19:35,520 --> 00:19:38,056
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยบ้านของฉันได้

335
00:19:38,080 --> 00:19:39,716
ฉัน-ฉันเตรียมพร้อมแล้ว ฉันได้

336
00:19:39,740 --> 00:19:41,626
ฉันมีเดือยและก็มีท่อ
พร้อมแรงดันน้ำเพิ่มเติม

337
00:19:41,650 --> 00:19:43,236
ฉันยังมีท่ออุตสาหกรรมด้วย

338
00:19:43,260 --> 00:19:45,246
ว่าหน่วยดับเพลิง
ให้ฉันย้อนกลับไปหลายปี

339
00:19:45,270 --> 00:19:47,156
คุณเตรียมตัวมาอย่างดี

340
00:19:47,180 --> 00:19:50,686
ใช่แล้ว หัวหน้าหน่วยดับเพลิง
บอกว่าตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

341
00:19:50,710 --> 00:19:55,646
เรา เราเรียกเธอว่า
แนนซี่ ซู ตามแม่ฉัน

342
00:19:55,670 --> 00:19:57,736
มันเป็นบ้านที่สวยงาม, ไบรอัน

343
00:19:57,760 --> 00:20:00,086
เพนนีภรรยาของฉันออกแบบให้เธอ

344
00:20:00,110 --> 00:20:02,736
เธอเลือกจุดนั้นสำหรับระเบียง

345
00:20:02,760 --> 00:20:05,550
เพื่อเราจะได้แก่เฒ่า
ร่วมกันชมพระอาทิตย์ตกดิน

346
00:20:06,370 --> 00:20:09,200
แต่เมื่อห้าปีที่แล้วเธอ

347
00:20:10,070 --> 00:20:13,396
เธอเป็นมะเร็งและเสียชีวิต

348
00:20:13,420 --> 00:20:15,056
ฉันขอโทษ.

349
00:20:15,080 --> 00:20:16,756
รู้สึกเหมือนฉันตายเหมือนกัน

350
00:20:16,780 --> 00:20:21,406
ถ้าบ้านหลังนี้ไฟไหม้คุณ
ปล่อยให้ฉันมอดไหม้ไปด้วยก็ได้

351
00:20:21,430 --> 00:20:23,406
ฉันไม่มีมันอยู่ในตัวฉันที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

352
00:20:23,430 --> 00:20:26,920
เราจะรักษาบ้านของคุณให้ปลอดภัย ฉันสัญญา.

353
00:20:28,870 --> 00:20:30,270
ขอบคุณ

354
00:20:33,310 --> 00:20:36,270
คุณเป็นคนดูดเรื่องราวสะอื้น

355
00:20:37,360 --> 00:20:40,930
เราว่าจริงๆนะ
ที่จะสัญญาแบบนั้นเหรอ?

356
00:20:41,970 --> 00:20:44,930
เรามาเริ่มต้นการล้างแปรงนี้กันดีกว่า

357
00:20:47,420 --> 00:20:50,590
อีฟ ฉันต้องการสถานะบนหลังไหม้

358
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
อีฟ คุณคัดลอกเหรอ?

359
00:20:55,380 --> 00:20:58,210
อีฟ สถานะของคุณคืออะไร?

360
00:20:59,640 --> 00:21:01,016
เธอไม่ตอบเหรอ?

361
00:21:01,040 --> 00:21:03,796
ไม่ และฉันไม่ชอบมัน

362
00:21:03,820 --> 00:21:05,536
โอเค ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่

363
00:21:05,560 --> 00:21:07,146
คุณไป. คุณทำให้เราถูกเผาไหม้หลัง

364
00:21:07,170 --> 00:21:09,350
มันสามารถช่วยหุบเขา Chezem ทั้งหมดได้

365
00:21:18,530 --> 00:21:20,490
คุณทำได้ดีโชคดี

366
00:21:41,950 --> 00:21:43,316
เจมส์.

367
00:21:43,340 --> 00:21:45,836
ที่นี่ก็มีควันขาวอยู่บ้าง

368
00:21:45,860 --> 00:21:48,210
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

369
00:21:49,000 --> 00:21:51,366
คูเปอร์ไอซี นักดับเพลิง 1591

370
00:21:51,390 --> 00:21:54,026
โปรดทราบว่าเรากำลังเคลียร์ chaparral

371
00:21:54,050 --> 00:21:55,846
ปรากฏอยู่ใน...ในพื้นดิน

372
00:21:55,870 --> 00:21:57,676
มีบางอย่างแปลกๆ...ควันแปลกๆ

373
00:21:57,700 --> 00:21:59,246
เพิ่งระเบิดออกมาจากมัน

374
00:21:59,270 --> 00:22:01,896
เหมือนถ่านอัดก้อน
คุกรุ่นอยู่ใต้ดินเหรอ?

375
00:22:01,920 --> 00:22:04,116
สีขาวสว่าง?

376
00:22:04,140 --> 00:22:05,556
สลายตัวช้าๆ?

377
00:22:05,580 --> 00:22:07,230
ใช่ทั้งหมดนั้น

378
00:22:08,190 --> 00:22:10,020
ซอมบี้ยิง

379
00:22:11,760 --> 00:22:13,500
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

380
00:22:20,420 --> 00:22:21,706
นี่คือท่อต่างๆ

381
00:22:21,730 --> 00:22:24,470
ขอบคุณ. นั่นเยี่ยมมาก

382
00:22:25,300 --> 00:22:26,886
เราต้องการให้คุณอพยพ

383
00:22:26,910 --> 00:22:28,406
ไฟเริ่มลุกลาม.
ใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องบังคับ

384
00:22:28,430 --> 00:22:30,406
ไม่ ไม่ บ้าน.

385
00:22:30,430 --> 00:22:32,846
จะช่วยคุ้มครองได้อย่างไร.
เธอถ้าฉัน...ถ้าฉันต้องจากไป?

386
00:22:32,870 --> 00:22:34,496
ดูสิ ถ้าคุณปฏิเสธที่จะออกไป

387
00:22:34,520 --> 00:22:36,156
และเราจะไปถึงสำนักงานนายอำเภอข้างล่างนี้

388
00:22:36,180 --> 00:22:37,506
ที่จะพาคุณออกไปโดยใส่กุญแจมือ

389
00:22:37,530 --> 00:22:39,880
พวกเขาจะไม่พอใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

390
00:22:40,660 --> 00:22:42,116
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น

391
00:22:42,140 --> 00:22:44,076
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือจากภรรยาของฉัน

392
00:22:44,100 --> 00:22:45,726
คุณสัญญากับฉัน

393
00:22:45,750 --> 00:22:47,376
คำพูดของฉันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

394
00:22:47,400 --> 00:22:49,410
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

395
00:22:58,460 --> 00:23:00,770
แล้วทำไมคุณถึง
เพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?

396
00:23:01,900 --> 00:23:03,436
แล้วคุณล่ะ

397
00:23:03,460 --> 00:23:06,446
สำนักงานนายอำเภอกำลังจะไป
พาคุณออกไปโดยใส่กุญแจมือเหรอ?

398
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

399
00:23:08,210 --> 00:23:10,146
พาเขาไปอพยพ

400
00:23:10,170 --> 00:23:11,560
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

401
00:23:16,040 --> 00:23:17,676
มองมาที่เรา

402
00:23:17,700 --> 00:23:21,156
วันแรกและเราก็พร้อมแล้ว
การหาทางแก้ให้ถึงจุดสิ้นสุด

403
00:23:21,180 --> 00:23:22,456
พรุ่งนี้จะดีกว่า

404
00:23:22,480 --> 00:23:24,326
เรากำลังนำชัยชนะนี้กลับบ้าน

405
00:23:24,350 --> 00:23:26,570
สำหรับไบรอันและสำหรับเรา

406
00:23:27,490 --> 00:23:29,750
มาทำให้ทั้งสวนนี้พังทลายลงกันเถอะ

407
00:23:37,890 --> 00:23:41,306
โย่ คุณช่วยดึงม้าของคุณกลับหน่อยได้ไหม?

408
00:23:41,330 --> 00:23:42,980
เขาหายใจรดต้นคอของฉัน

409
00:23:44,510 --> 00:23:45,810
ฉันทำใจ.

410
00:23:55,430 --> 00:23:57,796
โย่ พอแล้ว ฉันต้องการพื้นที่ในการทำงาน

411
00:23:57,820 --> 00:24:00,496
สิ่งที่คุณเรียกสิ่งนี้ว่า? งาน?

412
00:24:00,520 --> 00:24:02,146
ขุดคูน้ำที่คนไม่ต้องการ?

413
00:24:02,170 --> 00:24:03,286
ใช่แล้ว ดีกว่าได้รับ

414
00:24:03,310 --> 00:24:04,676
มีแรนด์อยู่บนหลังม้า

415
00:24:04,700 --> 00:24:07,806
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ โคล นั่นก็เพียงพอแล้ว

416
00:24:07,830 --> 00:24:09,156
นั่นก็เพียงพอแล้ว

417
00:24:09,180 --> 00:24:10,416
คุณมีมากเกินไปในบรรทัดที่นี่

418
00:24:10,440 --> 00:24:11,466
ลืมผู้ชายคนนี้ซะ

419
00:24:11,490 --> 00:24:13,466
เขาจะไม่มีวันเห็นเราเป็นคน

420
00:24:13,490 --> 00:24:15,076
ประชากร?

421
00:24:15,100 --> 00:24:16,946
คุณ?

422
00:24:16,970 --> 00:24:18,840
นักฆ่าและโจร?

423
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
คุณต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับผู้คน?

424
00:24:23,070 --> 00:24:24,566
น้องชายคนเล็กของฉัน

425
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
โดนอาชญากรเหมือนคุณยิง

426
00:24:27,200 --> 00:24:30,550
ถูกปล้นและทิ้งให้ตาย
บนถนนในโอ๊คแลนด์

427
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับผู้คนไหม?

428
00:24:37,430 --> 00:24:41,040
อีฟ... เธอเล่าเรื่องลูกพี่ลูกน้องของเธอให้เราฟัง

429
00:24:42,210 --> 00:24:43,496
ใช่?

430
00:24:43,520 --> 00:24:45,496
ฉันพนันได้เลยว่าอีฟบอกคุณเยอะมาก

431
00:24:45,520 --> 00:24:47,496
ออกอากาศธุรกิจครอบครัวของเราทั้งหมด

432
00:24:47,520 --> 00:24:48,870
จริงๆแล้วไม่มี

433
00:24:50,400 --> 00:24:51,750
อีฟรักครอบครัวของเธอ

434
00:24:52,790 --> 00:24:55,636
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่
เกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณเพื่อน

435
00:24:55,660 --> 00:24:57,986
แต่งานที่เราทำอยู่ที่นี่

436
00:24:58,010 --> 00:25:00,970
เรากำลังตอบแทนให้กับ
ชุมชนที่เรานำมา

437
00:25:03,060 --> 00:25:04,890
มันเป็นการชดใช้

438
00:25:05,890 --> 00:25:07,410
ให้เราทำอย่างนั้น

439
00:25:16,340 --> 00:25:17,550
มาเร็ว. คุณสบายดีไหม? ใช่.

440
00:25:23,300 --> 00:25:25,146
นี่คือคำสั่งให้อพยพ

441
00:25:25,170 --> 00:25:27,716
พื้นที่นั้นถูกต้องตามกฎหมาย
ปิดไม่ให้ประชาชนเข้าได้

442
00:25:27,740 --> 00:25:30,286
มีศักยภาพอยู่
ภัยคุกคามต่อชีวิตและทรัพย์สิน

443
00:25:30,310 --> 00:25:32,000
เดินหน้าต่อไป

444
00:25:33,310 --> 00:25:35,676
คุณผู้หญิง คุณต้องออกไปจากบริเวณนี้เดี๋ยวนี้

445
00:25:35,700 --> 00:25:37,076
ตกลง? มุ่งหน้าสู่ขอบน้ำ

446
00:25:37,100 --> 00:25:38,726
ศูนย์ชุมชน
พวกเขามีที่พักพิงอยู่ที่นั่น

447
00:25:38,750 --> 00:25:41,116
ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้ แต่
รถของเราน้ำมันหมด

448
00:25:41,140 --> 00:25:42,466
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

449
00:25:42,490 --> 00:25:43,866
โอเค งั้นก็
คุณผู้หญิง คุณต้องออกไปแล้ว

450
00:25:43,890 --> 00:25:45,840
ยานพาหนะของคุณและค้นหาการขับขี่เพื่อความปลอดภัย

451
00:25:50,500 --> 00:25:52,566
เฮ้ เจค

452
00:25:52,590 --> 00:25:54,346
ครอบครัวนั้นไม่สามารถทิ้งรถได้

453
00:25:54,370 --> 00:25:56,876
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้

454
00:25:56,900 --> 00:25:58,656
โอเค แล้วไงล่ะ
คุณต้องการให้ฉันทำเหรอแกบส์?

455
00:25:58,680 --> 00:26:00,056
เรียกรถลากเหรอ?

456
00:26:00,080 --> 00:26:01,666
เราต้องพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

457
00:26:01,690 --> 00:26:03,096
ฟังนะ ฉันจะมุ่งหน้าไปหาเจฟเฟอร์สัน

458
00:26:03,120 --> 00:26:06,146
คุณไปและกวาด
รอบศาลเอนเลอร์

459
00:26:06,170 --> 00:26:07,886
อยู่ตรงนั้นนะแคป

460
00:26:07,910 --> 00:26:09,300
โปรด.

461
00:26:10,300 --> 00:26:11,626
ทั้งชีวิตของเราอยู่ที่นี่

462
00:26:11,650 --> 00:26:13,676
ลูกสาวของฉันสูญเสียบ้านไปแล้ว

463
00:26:13,700 --> 00:26:16,530
ไฟไหม้ที่หัวเข่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน

464
00:26:17,400 --> 00:26:18,830
ฉันจะหาน้ำมันมาให้คุณ

465
00:26:28,930 --> 00:26:30,216
เอลรอย.

466
00:26:30,240 --> 00:26:32,256
ดีใจที่ได้พบคุณ

467
00:26:32,280 --> 00:26:35,046
แล้วพบกันครับ..นำ.
ทหารม้าที่พ่นท่อ, วินซ์

468
00:26:35,070 --> 00:26:36,476
จริงๆแล้วผมมาเพราะว่า.

469
00:26:36,500 --> 00:26:38,046
อีฟไม่รับวิทยุของเธอ

470
00:26:38,070 --> 00:26:40,436
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของฉัน หัวหน้า

471
00:26:40,460 --> 00:26:42,096
พ่อกับฉันกำลังทำคลอดลูก

472
00:26:42,120 --> 00:26:44,266
และฉันต้องถอดวิทยุออก

473
00:26:44,290 --> 00:26:45,690
อย่าขอโทษ.

474
00:26:48,600 --> 00:26:52,406
ใช่. ดูสิฉันรู้
คุณไม่ใช่แฟนตัวยงของฉัน

475
00:26:52,430 --> 00:26:55,976
แต่ไฟครั้งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

476
00:26:56,000 --> 00:26:57,806
และมันกำลังมา

477
00:26:57,830 --> 00:26:59,586
มีรอยไหม้ที่หลังบ้าง
ของทุ่งเลี้ยงสัตว์ของคุณ

478
00:26:59,610 --> 00:27:02,790
จะป้องกันการสูญเสียที่สำคัญบางอย่างได้

479
00:27:03,830 --> 00:27:05,116
ลมแรงมาก

480
00:27:05,140 --> 00:27:06,686
สิ่งต่าง ๆ น่าจะเป็น
จะเปลี่ยนไปเร็วมาก

481
00:27:06,710 --> 00:27:10,556
คุณรู้ไหมว่าอะไรยังไม่มี
เปลี่ยนไปในรอบกว่าทศวรรษ?

482
00:27:10,580 --> 00:27:14,540
ลีโอนที่เกี่ยวข้อง
เองในครอบครัวของฉัน

483
00:27:15,410 --> 00:27:17,696
แล้วเมื่อไหร่มันจะเปลี่ยนไปในที่สุด?

484
00:27:32,990 --> 00:27:35,780
คิดว่าเขาจะเคยไป
เขารู้สึกตัวเหรอ?

485
00:27:36,780 --> 00:27:40,196
ไม่มีใครบอกให้ผู้ชายคนนั้นตัดก
ใบหญ้าบนที่ดินของเขา

486
00:27:40,220 --> 00:27:41,700
และฉันได้รับมัน

487
00:27:44,180 --> 00:27:46,880
ฉันรู้จักกระจกเมื่อฉันเห็นกระจกบานหนึ่ง

488
00:28:13,770 --> 00:28:15,406
นักดับเพลิงเปเรซ

489
00:28:15,430 --> 00:28:17,496
สรุปการอพยพในเจฟเฟอร์สัน

490
00:28:17,520 --> 00:28:20,040
สถานะของคุณคืออะไร?

491
00:28:20,870 --> 00:28:23,806
เครื่องยนต์ 1568 นักดับเพลิง 1568

492
00:28:23,830 --> 00:28:27,270
ยังคงทำงานเกี่ยวกับการอพยพ
สำหรับพลเรือนใน ensler

493
00:28:28,790 --> 00:28:30,416
เอาล่ะ ตีอีกด้านกันเถอะ

494
00:28:30,440 --> 00:28:31,710
เข้าใจแล้ว.

495
00:28:33,140 --> 00:28:36,776
ลีโอน เจมส์ เรามีคนใหม่แล้ว
ไฟที่เข้ามาจากทิศตะวันออก

496
00:28:36,800 --> 00:28:39,336
คุณไม่มีเวลามากขนาดนั้น

497
00:28:39,360 --> 00:28:40,776
ได้โปรดให้เราใช้

498
00:28:40,800 --> 00:28:43,036
ไม่ว่าเราจะมีเวลาอะไรก็ตาม
เหลือไว้เพื่อรักษาบ้านหลังนี้

499
00:28:43,060 --> 00:28:46,330
เราเกือบจะควบคุมมันได้แล้ว

500
00:28:47,330 --> 00:28:50,566
ลาก่อน ฉันเชื่อใจคุณ

501
00:28:50,590 --> 00:28:52,746
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
ทำแล้วอยู่ต่อได้

502
00:28:52,770 --> 00:28:54,966
แต่ถ้าสิ่งนี้ไปด้านข้างแม้แต่นิ้วเดียว

503
00:28:54,990 --> 00:28:56,136
ฉันกำลังดึงคุณทั้งคู่

504
00:28:56,160 --> 00:28:57,226
คัดลอกสิ่งนั้น

505
00:28:57,250 --> 00:28:58,780
เราสามารถทำได้

506
00:29:01,000 --> 00:29:04,830
ลางบอกเหตุ... คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

507
00:29:14,230 --> 00:29:16,156
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

508
00:29:16,180 --> 00:29:17,856
เราได้รับหลังของคุณหมวก

509
00:29:23,410 --> 00:29:24,556
เอลรอย, ไอ

510
00:29:24,580 --> 00:29:26,866
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลยจริงๆ แต่...

511
00:29:26,890 --> 00:29:28,436
เราต้องเริ่มการเผาไหม้หลังนี้

512
00:29:28,460 --> 00:29:31,876
มันตลกดีที่คุณคิด
มันเป็นการตัดสินใจของคุณกะทันหันเหรอ?

513
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
เมื่อคุณอยู่ในทรัพย์สินของฉัน

514
00:29:34,460 --> 00:29:37,810
ทรัพย์สินของคุณถูกบั่นทอน
ขึ้นสู่ดินแดนป่า

515
00:29:38,600 --> 00:29:40,836
มันตั้งอยู่ระหว่างไฟนั้นโดยเฉพาะ

516
00:29:40,860 --> 00:29:42,486
และด้านตะวันออกของขอบน้ำ

517
00:29:42,510 --> 00:29:44,446
ให้ฉันชัดเจน.

518
00:29:44,470 --> 00:29:46,340
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

519
00:29:48,690 --> 00:29:50,040
ด้วยความเคารพ

520
00:29:51,090 --> 00:29:54,326
เพราะโปรแกรมการศึกษาเรื่องไฟฉัน

521
00:29:54,350 --> 00:29:56,180
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

522
00:29:58,490 --> 00:30:01,206
คุณและโปรแกรมของคุณ
จะยืนอยู่ตรงนั้นและ...

523
00:30:01,230 --> 00:30:03,060
ให้คนนี้ทำมั้ย?

524
00:30:05,670 --> 00:30:07,216
คุณมองตาฉัน

525
00:30:07,240 --> 00:30:09,476
บอกฉันว่าหกปีต่อมา

526
00:30:09,500 --> 00:30:10,956
ลูกสาวของฉันเพิ่งกลับมาที่นี่

527
00:30:10,980 --> 00:30:12,410
ที่จะฉีกหัวใจของฉันออกไปอีกครั้ง

528
00:30:18,590 --> 00:30:20,070
พ่อ.

529
00:30:21,120 --> 00:30:23,340
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

530
00:30:24,640 --> 00:30:27,730
1508 ขอทรัพยากรเพิ่มเติม.

531
00:30:30,000 --> 00:30:31,326
ขอบคุณสามร็อค!

532
00:30:31,350 --> 00:30:34,350
42 จะจัดการกับอาการไหม้หลังจากตรงนี้

533
00:30:36,180 --> 00:30:38,400
คุณหรือฉัน

534
00:30:44,100 --> 00:30:46,670
เยี่ยมมากสามร็อค

535
00:31:11,950 --> 00:31:14,056
เฮ้ ทำงานได้ดีนะเพื่อน

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,806
โย่ เปเรซ ว่าไง?

537
00:31:16,830 --> 00:31:18,806
ต้องขอบคุณคุณหน่อยนะครับพี่

538
00:31:18,830 --> 00:31:21,196
ความกตัญญูบ้าง? เพื่ออะไร?

539
00:31:21,220 --> 00:31:23,546
เพื่อการตัดสายได้เร็วกว่าคุณ?

540
00:31:23,570 --> 00:31:25,026
คุณควรเรียนรู้ที่จะตามทันเพื่อน

541
00:31:25,050 --> 00:31:26,466
เติมน้ำนะไอ้หนู เฮ้.

542
00:31:26,490 --> 00:31:27,466
คุณรู้อะไรไหม?

543
00:31:27,490 --> 00:31:28,816
ครั้งหน้าจะสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย โอเค?

544
00:31:28,840 --> 00:31:31,996
เอาล่ะ. ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

545
00:31:32,020 --> 00:31:35,346
ไม่ ไม่ กับจอห์น
เวย์นกลับมาที่นั่น ใช่.

546
00:31:35,370 --> 00:31:38,126
สิ่งที่เขาทำไม่ถูกต้อง
แต่ฉันโดนเขาเหรอ?

547
00:31:38,150 --> 00:31:39,656
ใช่. นั่นอาจทำให้ฉันเสียหายได้

548
00:31:39,680 --> 00:31:42,086
ใช่ แต่คุณเก็บมันไว้
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน มันเป็นเรื่องดี

549
00:31:42,110 --> 00:31:44,566
ใช่ มันเป็นเพราะคุณ

550
00:31:44,590 --> 00:31:45,770
ขอบคุณพี่ชาย

551
00:31:46,860 --> 00:31:48,966
เพื่อนฉันไม่สามารถบอกคุณได้
กี่ครั้งในชีวิตของฉัน

552
00:31:48,990 --> 00:31:50,616
ฉันต้องการใครสักคนที่นั่นเพื่อช่วยฉัน

553
00:31:50,640 --> 00:31:53,096
ฉันจะบอกคุณ. ใช่แล้ว
มันทำให้ฉันชัดเจน

554
00:31:53,120 --> 00:31:54,316
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกลูก ๆ ของฉัน

555
00:31:54,340 --> 00:31:55,366
พ่อไม่กลับบ้านเพราะเขาทำ

556
00:31:55,390 --> 00:31:57,210
ความผิดพลาดที่โง่เขลาอีกครั้ง

557
00:31:59,830 --> 00:32:01,156
ใช่.

558
00:32:01,180 --> 00:32:03,976
โย่ โย่ แมนนี่ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงอะไรก็ตาม

559
00:32:04,000 --> 00:32:05,610
มันไม่ใช่การยิงใส่คุณ

560
00:32:06,790 --> 00:32:08,970
ฉันรู้เพื่อน

561
00:32:09,970 --> 00:32:11,400
มันเป็นความจริง

562
00:32:13,800 --> 00:32:15,726
อย่าละสายตาจากสิ่งนั้น

563
00:32:23,020 --> 00:32:25,006
ใช่แล้ว ตีเลย ตีมัน.

564
00:32:25,030 --> 00:32:27,176
ฉันได้อันนั้นแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ดี
จู่ๆฉันก็มีความสุข

565
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
คุณสัญญาที่คุณไม่ควรจะมี

566
00:32:29,990 --> 00:32:31,836
พูดคุยเกี่ยวกับชัยชนะที่มาจากข้างหลัง

567
00:32:31,860 --> 00:32:33,706
หมดเวลาแล้ว โพรบี้ส์

568
00:32:33,730 --> 00:32:35,486
ฉันกำลังดึงคุณ

569
00:32:35,510 --> 00:32:37,600
พบกันที่ค่ายฐานถนนแจ็คไพน์

570
00:32:39,040 --> 00:32:40,106
ลางสังหรณ์ ลุกเป็นไฟ!

571
00:32:40,130 --> 00:32:42,016
ฉันเห็นมัน!

572
00:32:42,040 --> 00:32:43,366
ต้นไม้. ระวัง!

573
00:32:43,390 --> 00:32:45,350
ขัดขวาง! อุปสรรค์

574
00:32:48,610 --> 00:32:50,506
ลาก่อน นี่มันอยู่เหนือการควบคุมแล้ว

575
00:32:50,530 --> 00:32:53,490
Probies ทำซ้ำ: เวลา
ขึ้น ฉันกำลังดึงคุณ

576
00:32:55,230 --> 00:32:57,856
เจมส์? ลีโอน? คุณคัดลอก?

577
00:33:00,760 --> 00:33:02,476
ถนนแจ็คไพน์.

578
00:33:04,020 --> 00:33:06,176
ลาง!

579
00:33:06,200 --> 00:33:07,566
ลาก่อน ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือคำสั่ง

580
00:33:07,590 --> 00:33:09,306
-ถ้าอยากไปก็ไป
- ลาง!

581
00:33:09,330 --> 00:33:11,136
เข้ามาตอนนี้ แต่ฉัน-ฉัน
รู้ว่าเราสามารถบันทึกมันได้

582
00:33:11,160 --> 00:33:13,046
เกิดอะไรขึ้นกับการฝังเราคนเก่า?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,056
นี่คือฉันทำอย่างนั้น ยังไง?

584
00:33:15,080 --> 00:33:17,486
โดยเพิกเฉยต่อคำสั่ง?
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง?

585
00:33:17,510 --> 00:33:19,186
ดูเหมือนคุยกันไปหมดเลย

586
00:33:19,210 --> 00:33:21,886
เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่ของเราก็แค่นั้น พูดคุย.

587
00:33:21,910 --> 00:33:24,186
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว คุณไม่ได้

588
00:33:24,210 --> 00:33:25,716
คุณควรไป.

589
00:33:25,740 --> 00:33:28,066
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะทำ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

590
00:33:28,090 --> 00:33:30,050
ไม่เกิดขึ้น.

591
00:33:39,450 --> 00:33:41,076
เปเรซ.

592
00:33:41,100 --> 00:33:43,336
มีบางอย่างที่คุณ
อยากแบ่งปันกับฉันไหม?

593
00:33:43,360 --> 00:33:44,996
เพราะเจ้าของ.
รถเก๋งที่ถูกทุบ

594
00:33:45,020 --> 00:33:46,256
เพิ่งฉีกอันใหม่ให้ฉัน

595
00:33:46,280 --> 00:33:47,606
คุณบอกเขาหรือเปล่า

596
00:33:47,630 --> 00:33:49,256
เขาไม่ควรจอดรถหน้าก๊อกน้ำเหรอ?

597
00:33:49,280 --> 00:33:51,266
ไม่ ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
รับคำในขอบ

598
00:33:51,290 --> 00:33:53,876
เพราะผู้ชายคนนั้นแทบไม่มีเลย
มีน้ำมันอยู่ในถังของเขา

599
00:33:53,900 --> 00:33:56,706
ไม่สามารถสตาร์ทรถของเขาได้
ไม่ใช่เพราะหน้าต่างแตก

600
00:33:56,730 --> 00:33:59,316
แต่เป็นเพราะใครบางคน
ดูดถังแก๊สของเขา

601
00:33:59,340 --> 00:34:02,430
นั่นแย่มาก เป็นคนเกียจคร้านสำหรับเขา

602
00:34:03,780 --> 00:34:05,976
คุณทำมันใช่ไหม?

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,146
และฉันจะทำมันอีกครั้ง ฉันรู้ว่า
เด็กคนนั้นกำลังเจออะไรอยู่

604
00:34:09,170 --> 00:34:11,310
โย โย่ เฮ้ แก็บส์

605
00:34:12,090 --> 00:34:14,236
คุณก่ออาชญากรรม

606
00:34:14,260 --> 00:34:16,750
ขณะสวมชุด 42

607
00:34:17,880 --> 00:34:20,416
คุณโชคดีนะเจ้าของ
ไม่ได้เรียกเก็บเงิน

608
00:34:20,440 --> 00:34:22,466
และดูสิ ฉัน...

609
00:34:22,490 --> 00:34:25,466
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณโตมา

610
00:34:25,490 --> 00:34:28,166
แต่นั่นคืออดีต
และมันจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

611
00:34:28,190 --> 00:34:30,956
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูดพอ

612
00:34:30,980 --> 00:34:32,996
คุณคิดว่าคุณมีปัญหาหรือไม่?

613
00:34:33,020 --> 00:34:35,126
ยกเลิกก
งานแต่งงานไม่ใช่ปัญหา

614
00:34:35,150 --> 00:34:36,916
ไม่มีการบึ้งตึงในกระแสลม

615
00:34:36,940 --> 00:34:38,876
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

616
00:34:38,900 --> 00:34:43,226
รับฟังความรักของคุณ
เส้นแบนชีวิตทางวิทยุ

617
00:34:43,250 --> 00:34:46,096
แล้วเสียลูกไป..

618
00:34:46,120 --> 00:34:49,626
แต่ฉันก็ยืนอยู่ที่นี่และยังคงทำงานอยู่

619
00:34:49,650 --> 00:34:51,456
คุณรู้อะไรไหม?

620
00:34:51,480 --> 00:34:56,156
ทุกคนที่สถานี.
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

621
00:34:56,180 --> 00:34:58,156
และฉันคิดว่าคุณเป็นพื้นที่ปลอดภัย

622
00:34:58,180 --> 00:35:00,156
แต่คุณเป็นหนึ่งในนั้น

623
00:35:00,180 --> 00:35:03,050
ตัดสินฉันและฉันก็เบื่อหน่ายกับมัน

624
00:35:04,450 --> 00:35:06,986
และฉันจะไม่
ยืนอยู่ที่นี่และฟังคุณ

625
00:35:07,010 --> 00:35:08,986
พูดน่าเกลียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเรา

626
00:35:09,010 --> 00:35:10,866
เมื่อเราควรจะอยู่ที่ทำงาน

627
00:35:10,890 --> 00:35:13,020
ฉันออกไปแล้ว

628
00:35:14,630 --> 00:35:16,046
คุณกำลังจะไปไหน

629
00:35:16,070 --> 00:35:17,476
ครอว์ฟอร์ด คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

630
00:35:17,500 --> 00:35:19,900
นักดับเพลิงเปเรซ!

631
00:35:21,680 --> 00:35:23,380
ไปหาครอว์ฟอร์ด

632
00:35:27,990 --> 00:35:29,186
ลางบอกเหตุ นี่มันไม่มีทางชนะได้!

633
00:35:29,210 --> 00:35:31,446
ไม่มีสิ่งนั้น

634
00:35:31,470 --> 00:35:33,756
เราจะไม่สูญเสียของไบรอัน
บ้าน. เราทำไปแล้ว.

635
00:35:33,780 --> 00:35:36,066
รับการสูญเสีย

636
00:35:36,090 --> 00:35:38,496
กลิ่นนม.

637
00:35:38,520 --> 00:35:42,350
ถ้าไม่ทำ เราจะฆ่าเราทั้งคู่

638
00:35:48,140 --> 00:35:50,646
นักผจญเพลิง 1591 คูเปอร์ไอซี

639
00:35:50,670 --> 00:35:55,556
ดึงกลับไปที่แจ็ค
พื้นที่จัดแสดงต้นสนในขณะนี้

640
00:35:55,580 --> 00:35:57,086
คุณคัดลอก?

641
00:35:57,110 --> 00:36:00,216
คัดลอกหัวหน้า เรากำลังออกเดินทางแล้ว

642
00:36:00,240 --> 00:36:02,420
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

643
00:36:03,420 --> 00:36:04,826
ทางนี้.

644
00:36:04,850 --> 00:36:07,900
ไฟยังไปไม่ถึง
มุมตะวันตกเฉียงเหนือยัง

645
00:36:09,210 --> 00:36:11,006
มันอยู่ทุกด้าน ไม่มีทางออกไปได้

646
00:36:11,030 --> 00:36:12,406
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ที่นั่น-จะต้องมี

647
00:36:12,430 --> 00:36:14,226
ลาง! เราจะไม่ไป
ในการโทรครั้งแรกของเรา

648
00:36:14,250 --> 00:36:16,406
ฉันปฏิเสธ. ลางบอกเหตุ ดูสิ!

649
00:36:16,430 --> 00:36:19,366
เราควรจะออกไปเมื่อหัวหน้า
บอกเรา เราควรจะฟัง

650
00:36:19,390 --> 00:36:21,716
เราทำ. เราก็ฟัง
ผู้ชายคนนั้นเราพยายามช่วยเขา

651
00:36:21,740 --> 00:36:23,766
ใช่แล้ว กำลังพยายามอยู่
บันทึกโอกาสครั้งที่สองของเขา

652
00:36:23,790 --> 00:36:25,066
อาจจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

653
00:36:25,090 --> 00:36:26,440
ไม่ ไม่ เราต้องหาทางออก

654
00:36:29,090 --> 00:36:30,946
ตรงนั้น ตรงนั้น เร็ว.

655
00:36:30,970 --> 00:36:32,506
มาเร็ว.

656
00:36:37,800 --> 00:36:39,100
ลง!

657
00:37:01,340 --> 00:37:02,756
สระว่ายน้ำ

658
00:37:02,780 --> 00:37:03,936
เราต้องลงสระน้ำ

659
00:37:03,960 --> 00:37:05,286
อะไร มาเร็ว.

660
00:37:05,310 --> 00:37:06,586
เราจะรอเรื่องนี้

661
00:37:06,610 --> 00:37:09,286
เลขที่ลาง!

662
00:37:09,310 --> 00:37:11,220
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

663
00:37:14,920 --> 00:37:17,270
มาเร็ว. ลางบอกเหตุ

664
00:37:19,580 --> 00:37:21,630
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

665
00:37:30,810 --> 00:37:32,306
มาเลย มาเลย

666
00:37:32,330 --> 00:37:34,306
ลาก่อน ฉันจะจมน้ำตาย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

667
00:37:34,330 --> 00:37:36,576
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

668
00:37:36,600 --> 00:37:38,356
เราจะอยู่ใกล้ขอบ โอเค?

669
00:37:38,380 --> 00:37:40,120
มันเป็นโอกาสเดียวที่เราได้รับ

670
00:37:41,120 --> 00:37:43,576
มาเร็ว. คุณต้อง
ถอดอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณออก

671
00:37:43,600 --> 00:37:45,666
หนักทุกอย่าง.
เอาล่ะ ต้องไปแล้วล่ะ

672
00:37:45,690 --> 00:37:47,260
ตอนนี้.

673
00:37:48,350 --> 00:37:50,050
ไฟนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

674
00:37:57,310 --> 00:37:58,636
มาเร็ว. เราต้องไป

675
00:37:58,660 --> 00:38:00,296
ไปกันเลย

676
00:38:00,320 --> 00:38:01,840
ไป.

677
00:38:05,670 --> 00:38:06,996
เราต้องออกไปให้ลึกกว่านี้

678
00:38:07,020 --> 00:38:08,800
เราต้องมุ่งหน้าสู่ตรงกลาง

679
00:38:10,020 --> 00:38:11,680
มาเร็ว.

680
00:38:12,890 --> 00:38:14,346
ฉันมีคุณ.

681
00:38:14,370 --> 00:38:15,696
ฉันจะคอยคุณอยู่

682
00:38:15,720 --> 00:38:17,746
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้? ฉันสามารถ.

683
00:38:17,770 --> 00:38:19,396
ฟังลางบอกเหตุ

684
00:38:19,420 --> 00:38:22,536
ถ้าเราลงไปคุณก็จะได้
ที่จะปล่อยฉันไป เอาล่ะ?

685
00:38:22,560 --> 00:38:24,756
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณเพราะฉัน
ไม่เคยเรียนว่ายน้ำเลย

686
00:38:24,780 --> 00:38:26,186
สัญญากับฉัน.

687
00:38:26,210 --> 00:38:29,326
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
อีกครั้ง ลาก่อน สัญญากับฉัน

688
00:38:29,350 --> 00:38:31,326
เมื่อวันที่สาม พร้อม?

689
00:38:31,350 --> 00:38:34,766
หนึ่ง สอง สาม

690
00:38:34,790 --> 00:38:36,456
มาเร็ว. ไป.

691
00:38:38,700 --> 00:38:40,310
หายใจ.

692
00:38:41,920 --> 00:38:44,246
เราสบายดี เราสบายดี ตกลง.

693
00:38:44,270 --> 00:38:45,360
หายใจ.

694
00:38:48,930 --> 00:38:51,930
ต้องการม้าทั้งหมด
กลับเข้าไปในโรงนา ไปกันเถอะ!

695
00:38:55,550 --> 00:38:57,346
เร็วเข้า ลุยเลย!
คุณทิ้งบ้านของฉันไว้เพื่อไฟ

696
00:38:57,370 --> 00:38:58,656
ตอนนี้คุณเสี่ยงที่จะเกิดไฟไหม้

697
00:38:58,680 --> 00:39:00,176
ฉันไม่สอดคล้องกับไฟพ่อฉันสู้มัน

698
00:39:00,200 --> 00:39:03,836
หากเป็นอย่างนั้นจริงแสดงว่าคุณกำลังสูญเสีย

699
00:39:03,860 --> 00:39:05,486
และมันขัดแย้งกัน
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

700
00:39:05,510 --> 00:39:07,796
ดูสิ รอยไหม้หลังนี้เป็นของเรา
ความหวังเดียวที่จะกอบกู้ฟาร์มปศุสัตว์ได้

701
00:39:07,820 --> 00:39:09,666
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนบอกฉันเสมอ

702
00:39:09,690 --> 00:39:11,366
ใช่แล้ว เพราะมันเป็นเรื่องจริง ฉันหวังเช่นนั้น

703
00:39:11,390 --> 00:39:12,886
เพราะถ้าไม่ใช่ล่ะ?

704
00:39:12,910 --> 00:39:17,456
คุณเผาฟาร์มของฉันคุณ
ขอทรงเผาข้าพระองค์เป็นครั้งสุดท้าย

705
00:39:17,480 --> 00:39:19,260
เราทำเสร็จแล้ว

706
00:39:25,270 --> 00:39:27,426
เฮ้. หัวหน้า.

707
00:39:27,450 --> 00:39:29,036
แก๊ปส์เดินออกไปทำงาน

708
00:39:29,060 --> 00:39:31,076
ท่ามกลางเหตุการณ์?

709
00:39:31,100 --> 00:39:32,516
เธอกำลังผ่านไป
มัน. ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

710
00:39:32,540 --> 00:39:34,646
ดูสิ เรามี
ทะเลาะกันแล้วเธอก็จากไป

711
00:39:34,670 --> 00:39:36,346
เดินเท้าออกจากเส้นทางหมายเลข 7

712
00:39:36,370 --> 00:39:38,526
ถนนเส้นนั้นถูกไฟไหม้จนหมด

713
00:39:38,550 --> 00:39:41,176
พื้นที่ทั้งหมดเป็นไปไม่ได้

714
00:39:41,200 --> 00:39:44,706
กรีนเครสท์ ช่วยหาเครื่องมาให้ฉันที่เส้นทาง 7

715
00:39:44,730 --> 00:39:48,290
นักผจญเพลิงเปเรซติดอยู่
ออกไปข้างนอกและอาจสูญหายได้

716
00:39:50,510 --> 00:39:52,600
ลมเริ่มแรงแล้ว

717
00:39:54,430 --> 00:39:55,886
ใช่.

718
00:39:56,910 --> 00:39:58,236
ในทิศทางที่ผิด

719
00:39:58,260 --> 00:40:00,846
42 ไปเอาน้ำมาทางนี้หน่อย!

720
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
คุณได้รับมันหัวหน้า

721
00:40:07,010 --> 00:40:09,660
กลับไปกลับไปไป
กลับ กลับไป กลับไป

722
00:40:11,360 --> 00:40:13,556
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่โรงนา

723
00:40:23,370 --> 00:40:25,746
พ่อครับ ผมขอโทษ

724
00:40:25,770 --> 00:40:27,436
คุณเดิมพันที่ดินของฉัน

725
00:40:27,460 --> 00:40:30,926
ชีวิตของฉัน. คุณขอโทษ?

726
00:40:30,950 --> 00:40:33,096
ไม่ มันเป็น มันเป็น--
ถ่านจากการเปลี่ยนแปลงของลม

727
00:40:33,120 --> 00:40:34,796
มันไม่ใช่-ไม่ใช่เพราะว่า
ของการเผาไหม้ที่หลัง ฉัน...

728
00:40:34,820 --> 00:40:38,886
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อครอบครัวของฉัน

729
00:40:38,910 --> 00:40:41,700
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?

730
00:40:43,830 --> 00:40:45,960
ด้วยไฟนี้?

731
00:40:49,490 --> 00:40:51,506
เพลิงไหม้เส้นทางหมายเลข 7 ลุกลามแล้ว

732
00:40:51,530 --> 00:40:54,506
เรายังไม่ได้จับตาดูเปเรซ

733
00:40:54,530 --> 00:40:56,516
เฮ้.

734
00:40:56,540 --> 00:40:58,816
นั่นคืออะไร? เปเรซอยู่ไหน?

735
00:40:58,840 --> 00:41:00,296
ฉันได้ยินมาว่าเธอจากไปแล้ว

736
00:41:00,320 --> 00:41:01,516
คุณหมายถึงอะไรที่เธอเอา
ปิดเหรอ? เธอไปไหนมา?

737
00:41:01,540 --> 00:41:03,386
ที่ไหนสักแห่งตามเส้นทางหมายเลข 7

738
00:41:03,410 --> 00:41:05,680
ขออภัย ทั้งหมดที่ฉันรู้

739
00:41:06,500 --> 00:41:09,810
ถนนลุกเป็นไฟอย่างบ้าคลั่ง
กลับไปที่นั่น แย่ไปหมด..

740
00:41:10,550 --> 00:41:11,616
เห้ย รอก่อน

741
00:41:11,640 --> 00:41:13,916
แมนนี่? เก็บไว้ด้วยกัน

742
00:41:13,940 --> 00:41:16,900
ทำแบบนั้นไม่ได้นะเพื่อน ไม่
กับลูกสาวของฉันที่นั่น

743
00:41:36,970 --> 00:41:39,986
คุณโอเคไหม? ฉันหมายความว่าฉัน
ยังไม่ตาย ใช่แล้ว

744
00:41:40,010 --> 00:41:42,126
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

745
00:41:42,150 --> 00:41:43,556
ไฟนี้ใกล้เข้ามามากขึ้นแล้ว

746
00:41:43,580 --> 00:41:44,556
มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ

747
00:41:44,580 --> 00:41:45,826
งั้นเราจะต้องลงไปข้างล่าง

748
00:41:45,850 --> 00:41:47,826
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ลาก่อน ฉันทำไม่ได้ มาเลย

749
00:41:47,850 --> 00:41:50,086
เราต้อง. เพียงแค่หายใจเข้าใหญ่

750
00:41:50,110 --> 00:41:53,566
ที่ใหญ่ที่สุดที่คุณสามารถ เอาล่ะ?

751
00:41:53,590 --> 00:41:55,680
ไป.

752
00:42:04,040 --> 00:42:09,846
สนับสนุนคำบรรยายภาพ
โดยซีบีเอสและโตโยต้า

753
00:42:09,870 --> 00:42:12,870
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org