1 00:00:06,090 --> 00:00:08,196 Dříve v ohnivé zemi... 2 00:00:08,220 --> 00:00:09,806 Slyšeli jste o ohni? vzdělané komunity? 3 00:00:09,830 --> 00:00:11,196 Hej! 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,376 Jsi Edwardsovo dítě 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,986 který si vybral odznak nad rančem. 6 00:00:15,010 --> 00:00:17,906 Tento život, kterým jsem budova, chci to s tebou. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,646 Nejsem na to připravený. 8 00:00:19,670 --> 00:00:21,606 Nejdřív musím přijít na to sám. 9 00:00:21,630 --> 00:00:24,126 Slib mi, že jsi dávej na sebe pozor, Gabrielo. 10 00:00:24,150 --> 00:00:25,826 Kdybyste se zeptal 11 00:00:25,850 --> 00:00:29,866 moje rodina, můj táta měl úpal 12 00:00:29,890 --> 00:00:32,396 sbírám mé volno ten den na ranči. 13 00:00:32,420 --> 00:00:34,836 Teď je to zvláštní, 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,836 žijící ve stejném městě, a nemluvíme. 15 00:00:37,860 --> 00:00:39,226 Myslel jsem to, co jsem řekl. 16 00:00:39,250 --> 00:00:40,536 Nemůžeme takhle skončit. 17 00:00:40,560 --> 00:00:43,186 Chci zpět naši rodinu. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,560 Jen ještě nejsem připravený. 19 00:00:46,740 --> 00:00:50,846 Podívejte se na nás, dva vězni se stali absolventy. 20 00:00:50,870 --> 00:00:52,846 Podívej se na sebe. Co? 21 00:00:52,870 --> 00:00:54,676 Jsou to pěkné šaty. 22 00:00:54,700 --> 00:00:56,676 Věřili byste, že jsme byli 23 00:00:56,700 --> 00:00:58,946 právě tady v tomto baru, a já řekl: "Miluji tě"? 24 00:01:01,190 --> 00:01:03,190 Měli jsme ale dobré časy. 25 00:01:22,510 --> 00:01:24,576 Pojď. 26 00:01:30,090 --> 00:01:32,700 Pojď, musíš dělej si ze mě srandu. Pojď. 27 00:01:35,570 --> 00:01:37,156 Pojď! 28 00:01:41,360 --> 00:01:45,296 Kop do klávesnice dělal pro mě trik. 29 00:01:46,970 --> 00:01:50,686 Ale předpokládám, že to tak nebylo opravdu jen přes šálek polévky. 30 00:01:54,110 --> 00:01:56,550 Slyšel jsem, že jste požádal o podmínečné propuštění. 31 00:01:57,420 --> 00:01:58,696 To je skvělé. 32 00:01:58,720 --> 00:02:00,096 Není to hotová věc. 33 00:02:03,600 --> 00:02:06,186 Nemáš nějaké? místo, kde musíš být? 34 00:02:06,210 --> 00:02:09,040 Jako váš první oficiální den ve 42. 35 00:02:09,860 --> 00:02:11,650 Tady jsem se chtěl nejdřív zastavit. 36 00:02:12,480 --> 00:02:13,976 Dlužím ti velké díky. 37 00:02:16,260 --> 00:02:17,936 Hej. 38 00:02:22,830 --> 00:02:24,376 Chceš mi poděkovat? 39 00:02:24,400 --> 00:02:26,970 Pohřbte své staré já. 40 00:02:28,190 --> 00:02:30,646 A neohlížej se. 41 00:02:30,670 --> 00:02:32,930 Protože já nikdy nechci abych tě viděl zpátky v oranžové. 42 00:02:35,280 --> 00:02:36,760 Kopie? 43 00:02:37,630 --> 00:02:38,940 kopíruji. 44 00:02:53,430 --> 00:02:56,170 Hej. 45 00:02:57,000 --> 00:02:59,090 Takže o další noci... 46 00:03:00,000 --> 00:03:02,456 Byli jsme bezpečným místem ve špatný den. 47 00:03:02,480 --> 00:03:05,830 Jo, jo, opravdu, opravdu hrozný den. 48 00:03:07,180 --> 00:03:09,026 To už se nesmí opakovat. 49 00:03:09,050 --> 00:03:11,036 Myslím, že každý dělá chyby. 50 00:03:11,060 --> 00:03:14,906 Ano, dělali jsme a jsme mnohem lepší jako přátelé. 51 00:03:18,190 --> 00:03:21,850 Očividně musíme říct Bode. 52 00:03:22,890 --> 00:03:25,916 Nemám ve zvyku říkat bývalému 53 00:03:25,940 --> 00:03:28,030 že jsem spal s někým jiným. 54 00:03:30,510 --> 00:03:32,266 Bode je pro mě bratr. 55 00:03:32,290 --> 00:03:34,226 To je mezi vámi dvěma. 56 00:03:34,250 --> 00:03:35,926 Ano, ale vy dva jste... 57 00:03:35,950 --> 00:03:40,950 Byli jsme. Jsem svobodný a já spláchl špatný den sexem. 58 00:03:42,520 --> 00:03:44,496 Dobře, spojuji se s bývalou mojí nejlepší kamarádkou 59 00:03:44,520 --> 00:03:45,936 je něco, co nechci dělat. 60 00:03:45,960 --> 00:03:48,986 Ne, ne, ne, ne. Ne dát unci hanby 61 00:03:49,010 --> 00:03:51,506 na dva kamarády udělal lidskou chybu. 62 00:03:51,530 --> 00:03:53,206 Co, chyba? 63 00:03:53,230 --> 00:03:55,906 Ne, je to chyba spát s cizincem, 64 00:03:55,930 --> 00:03:57,620 ale tohle-to-to je jiné. 65 00:03:58,490 --> 00:04:00,686 Zapomínáš na to dřív než já? byl s bode, byl jsem s tebou? 66 00:04:00,710 --> 00:04:02,890 Nezapomínám na nic. 67 00:04:04,890 --> 00:04:09,176 Ztratil jsem Caru, pak jsem prohrál gen a tu další noc 68 00:04:09,200 --> 00:04:11,510 tak vím, že jsem se na minutu ztratil. 69 00:04:14,070 --> 00:04:16,690 Spát se mnou je jak víš, že jsi ztratil sám sebe? 70 00:04:17,770 --> 00:04:20,056 Gabs, to není o tobě. 71 00:04:20,080 --> 00:04:23,236 Podívej, spal jsem na svém integritu, když jsme se rozhodli udělat 72 00:04:23,260 --> 00:04:25,236 co jsme dělali v mém autě. 73 00:04:25,260 --> 00:04:30,220 Já... já se jen... snažím to vlastnit. 74 00:04:34,880 --> 00:04:38,530 Udělejte to, co potřebujete. jsem dobrý. 75 00:04:52,900 --> 00:04:54,200 Hej. 76 00:04:55,680 --> 00:04:56,746 Soused. 77 00:04:58,510 --> 00:04:59,576 Doufám, že budete mít pořádek ve skříňce. 78 00:04:59,600 --> 00:05:01,616 Hádej. 79 00:05:01,640 --> 00:05:04,730 Je to tvůj osobní Teddy, nebo... 80 00:05:05,600 --> 00:05:07,796 Kluci je přivádějí na zavolání. 81 00:05:07,820 --> 00:05:09,806 Něco, co můžeš dát dětem, pokud se bojí. 82 00:05:09,830 --> 00:05:11,830 Je to dobrý tah. 83 00:05:12,660 --> 00:05:15,530 Máš tam taky fotku své mámy? 84 00:05:18,230 --> 00:05:20,296 Je to celé mé rodiny. 85 00:05:20,320 --> 00:05:22,750 Není to pro mou skříňku. 86 00:05:24,320 --> 00:05:26,166 Je to tradice 42. 87 00:05:26,190 --> 00:05:28,850 Vlož fotku své milované ty uvnitř vaší helmy. 88 00:05:29,720 --> 00:05:32,020 Připomínka koho přicházíš domů. 89 00:05:34,980 --> 00:05:37,810 Nedávám obrázek mé kočky v mé helmě. 90 00:05:38,640 --> 00:05:40,616 Dej tomu čas. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,210 Toto místo má cestu dát ti novou rodinu. 92 00:05:45,900 --> 00:05:47,730 těším se. 93 00:05:49,650 --> 00:05:51,846 Dnes je nový začátek. 94 00:05:51,870 --> 00:05:54,146 Pokud jde o mě, moje minulost je mrtvá a pohřbená. 95 00:05:54,170 --> 00:05:55,416 tam se k vám přidám. 96 00:05:55,440 --> 00:05:58,310 Rip na starou Audrey Jamesovou. 97 00:05:59,480 --> 00:06:01,766 No a co my začít znovu výhrou? 98 00:06:01,790 --> 00:06:04,230 Pojďme na to. 99 00:06:08,840 --> 00:06:11,346 Jo, vidím to. Jsme na tom. 100 00:06:11,370 --> 00:06:14,256 Musíme dostat jednotky Cooper's Ridge, jako, rychle. 101 00:06:14,280 --> 00:06:15,996 Zase Cooper's Ridge? 102 00:06:16,020 --> 00:06:19,216 To je naše nová zábavná realita. 103 00:06:19,240 --> 00:06:20,746 Celoroční požární sezóna. 104 00:06:20,770 --> 00:06:23,160 Ano, ale je tam dokonce palivo, které tam nahoře zůstalo ke spálení? 105 00:06:23,990 --> 00:06:26,316 kdo ví? Ale je rychle se šíří a vypadá to 106 00:06:26,340 --> 00:06:28,926 mohlo by to stihnout chezem, pokud se na to nedostaneme. 107 00:06:28,950 --> 00:06:31,706 Evin rodinný ranč je v chezem. 108 00:06:31,730 --> 00:06:34,716 Jo. A elroy Edwards, 109 00:06:34,740 --> 00:06:37,146 není příliš velký na péči o vegetaci. 110 00:06:37,170 --> 00:06:39,626 Snažil se rozdělat oheň létat tam. 111 00:06:39,650 --> 00:06:41,530 Myslíš, že by ho mohla prodat? 112 00:06:42,480 --> 00:06:44,246 Nevím. 113 00:06:44,270 --> 00:06:46,180 Jediný způsob, jak to zjistit. 114 00:06:47,580 --> 00:06:49,230 Ne. 115 00:06:50,580 --> 00:06:52,036 Promiň, to... 116 00:06:52,060 --> 00:06:53,866 To udělalo víc dramatické, než by bylo potřeba. 117 00:06:53,890 --> 00:06:55,956 já jen... 118 00:06:55,980 --> 00:07:00,256 Přerušení šesti let studené ramena s... 119 00:07:00,280 --> 00:07:03,696 "Hej, tati, můžu ti zapálit pozemek?" 120 00:07:03,720 --> 00:07:05,266 Jen si myslím, že to nedopadne dobře. 121 00:07:05,290 --> 00:07:06,966 Až na to, že to tak nějak musí. 122 00:07:06,990 --> 00:07:09,690 Tohle spálení se odkládalo příliš dlouho. 123 00:07:10,600 --> 00:07:12,226 Mluvíš o ranči Edwards? 124 00:07:12,250 --> 00:07:15,796 Jo. Všichni víme jak moc váš rodinný ranč pro vás znamená. 125 00:07:15,820 --> 00:07:18,586 Míněno pro mě, dokud mě moje rodina nezavřela. 126 00:07:18,610 --> 00:07:20,716 Myslím, že je čas je stáhnout zpět. 127 00:07:20,740 --> 00:07:22,496 Tvůj otec tě miluje a chybíš mu. 128 00:07:22,520 --> 00:07:23,506 Tohle znám. 129 00:07:23,530 --> 00:07:25,066 Předvečer. 130 00:07:25,090 --> 00:07:27,986 Údolí Chezem opravdu potřebuje toto spálení. 131 00:07:28,010 --> 00:07:30,556 Dobře? Je to dušení bod se spoustou paliva. 132 00:07:30,580 --> 00:07:31,766 Pokud se tam lesní požár dostane, je to... 133 00:07:31,790 --> 00:07:34,010 Celá okrajová voda je v hlubokých potížích. 134 00:07:34,750 --> 00:07:37,100 Dobře. V pořádku. Dobře. 135 00:07:38,930 --> 00:07:41,516 Jak mám začít uvažovat s tvrdohlavým starým mužem? 136 00:07:41,540 --> 00:07:43,760 Jo. 137 00:07:47,770 --> 00:07:51,160 Právo. Tvrdohlavý starý muž. 138 00:07:52,030 --> 00:07:54,746 Začněte v malém. Možná dostat tři skály 139 00:07:54,770 --> 00:07:56,756 přeříznout před tebou nějakou čáru dokonce zmínit popálení. 140 00:07:56,780 --> 00:07:58,756 Možná mi to čepice dovolí 141 00:07:58,780 --> 00:08:00,586 pojď s tebou, zkus ho přesvědčit. 142 00:08:00,610 --> 00:08:01,846 Chci říct, tvůj táta mě měl vždycky rád 143 00:08:01,870 --> 00:08:03,546 když trénoval malou ligu. 144 00:08:03,570 --> 00:08:06,960 Dobře, díky. Já... podívej, já-já myslím, že to musím udělat sám. 145 00:08:07,920 --> 00:08:09,506 Dobře, vezmu s sebou tři kameny, 146 00:08:09,530 --> 00:08:12,546 a pak vám zavolám rádiem když jsem připraven na spálení. 147 00:08:12,570 --> 00:08:14,556 Ano. Jo. 148 00:08:14,580 --> 00:08:16,530 V pořádku. Děkuju. 149 00:08:28,630 --> 00:08:31,240 Cítili jste dnes své mléko, sondy? 150 00:08:32,380 --> 00:08:34,706 Každý den si oblékáš tu uniformu, 151 00:08:34,730 --> 00:08:36,486 tvoje hlava musí být na otočce, 152 00:08:36,510 --> 00:08:38,576 každý tvůj smysl je aktivní, 153 00:08:38,600 --> 00:08:40,626 od chvíle, kdy jste nalít... Naliješ si mléko 154 00:08:40,650 --> 00:08:42,796 na vašich cereáliích. 155 00:08:42,820 --> 00:08:44,886 Jsem tak trochu černá káva. 156 00:08:44,910 --> 00:08:45,976 Tohle není trénink. 157 00:08:46,000 --> 00:08:47,546 Teď se o tebe musíš postarat. 158 00:08:47,570 --> 00:08:50,546 Věnujte pozornost každému detailu. 159 00:08:50,570 --> 00:08:52,530 Přivoňte si ke svému mléku. rozumíš? 160 00:09:17,680 --> 00:09:19,656 Pojďme pro tu výhru. 161 00:09:19,680 --> 00:09:22,560 Dobře, že jsme cítili trochu mléka. 162 00:09:23,560 --> 00:09:26,170 Hej, na co se díváme? 163 00:09:27,340 --> 00:09:29,976 Loni nám to trvalo, co, něco jako týden 164 00:09:30,000 --> 00:09:32,326 získat Cooperovy Oheň hřebene pod kontrolou. 165 00:09:32,350 --> 00:09:33,636 Šest dní, od začátku do konce. 166 00:09:33,660 --> 00:09:35,636 Vegetace už nevyrostla. 167 00:09:35,660 --> 00:09:37,376 Jo. Ani by nemělo být 168 00:09:37,400 --> 00:09:39,570 jakékoli palivo pro tyto bodové požáry. 169 00:09:40,440 --> 00:09:42,856 Zdá se vám kouř bílý? 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 Malé kapsy po celém Ridge. 171 00:09:46,060 --> 00:09:47,710 Myslíš to, co si myslím já? 172 00:09:48,760 --> 00:09:50,500 Zombie střílí. 173 00:10:17,390 --> 00:10:18,716 Zombie střílí. 174 00:10:18,740 --> 00:10:20,936 Také známý jako holdover požáry. Mohou doutnat 175 00:10:20,960 --> 00:10:23,466 pod zemí měsíce v kuse. 176 00:10:23,490 --> 00:10:25,116 Nebo dokonce roky. 177 00:10:25,140 --> 00:10:27,116 Myslíte si, že jsou mrtví, ale stále vracejí k životu. 178 00:10:27,140 --> 00:10:28,776 Jsou způsobeny tím přebytek rašeliny v půdě. 179 00:10:28,800 --> 00:10:30,776 V celém Cooper's Ridge je rašelina. 180 00:10:30,800 --> 00:10:33,346 To způsobilo aby se tento požár šířil. 181 00:10:33,370 --> 00:10:34,906 Tak jak je zabijeme? 182 00:10:34,930 --> 00:10:36,696 No, řekni mi to, probíku. 183 00:10:36,720 --> 00:10:38,916 Už nejsi na tréninku. 184 00:10:38,940 --> 00:10:41,616 Modlíme se, aby zombie vystřelila zůstat na tom hřebeni? 185 00:10:41,640 --> 00:10:44,046 A my máme plán, pokud to neudělají. 186 00:10:44,070 --> 00:10:46,616 Protože nikdy nevíme, kdy a zombie oheň se znovu vynoří, 187 00:10:46,640 --> 00:10:48,616 všechny odtamtud dostaneme. 188 00:10:48,640 --> 00:10:51,096 Dobře, páruji lidé nahoru. Jake, Gabriela, 189 00:10:51,120 --> 00:10:53,276 půjdeš začít povinná evakuace 190 00:10:53,300 --> 00:10:56,016 komunita na hřebenové cestě. Zkopírujte to, šéfe. 191 00:10:57,610 --> 00:11:00,236 Je to moje průchozí zařízení? 192 00:11:00,260 --> 00:11:01,766 To není moje. 193 00:11:01,790 --> 00:11:03,456 V žádném případě ne přesunuty za posledních 30 sekund. 194 00:11:03,480 --> 00:11:05,116 Jo, připlíží se k tobě. 195 00:11:05,140 --> 00:11:06,636 Toto průchozí zařízení vám může zachránit život 196 00:11:06,660 --> 00:11:08,116 jednoho dne, sondy. 197 00:11:08,140 --> 00:11:10,946 Je to nejlepší nástroj, který máme najít sestřeleného hasiče. 198 00:11:10,970 --> 00:11:12,166 Chci vás dva 199 00:11:12,190 --> 00:11:14,296 jít připravit stavby na alta cañada. 200 00:11:14,320 --> 00:11:15,686 Odstraňte nečistoty. 201 00:11:15,710 --> 00:11:19,176 Namočte obvod, přiveďte pila tam nahoře s tebou. 202 00:11:19,200 --> 00:11:20,720 Zkopírujte to, šéfe. 203 00:11:45,350 --> 00:11:47,726 Čau, čepici. Co se děje, panečku? 204 00:11:47,750 --> 00:11:49,596 Nebojte se. 205 00:11:49,620 --> 00:11:51,506 Hluboko dole bude rád tě vidím. 206 00:11:51,530 --> 00:11:53,856 Jo, neznáš mého otce. 207 00:11:53,880 --> 00:11:56,996 Máš pravdu. Já ne, ale Vím, že bych to udělal 208 00:11:57,020 --> 00:11:59,776 dát cokoliv být v jeho botách právě teď. 209 00:11:59,800 --> 00:12:01,980 Mít svou dceru chceš mě přijít najít. 210 00:12:07,460 --> 00:12:09,176 Tři skály. 211 00:12:09,200 --> 00:12:12,526 Tento ranč je mému srdci drahý. 212 00:12:12,550 --> 00:12:15,706 Takže to budeme respektovat, dělat vše podle knihy. 213 00:12:15,730 --> 00:12:17,016 Manny, budeš 214 00:12:17,040 --> 00:12:18,706 dohlížet na kluky zatímco si jdu promluvit s tátou. 215 00:12:18,730 --> 00:12:21,366 Na to. Toto je chezemský pahorek, 216 00:12:21,390 --> 00:12:24,016 orientovaný na jih. jsme udělám čtyřmetrový škrábanec. 217 00:12:24,040 --> 00:12:25,846 Dáme si pauzu tam a ujistěte se 218 00:12:25,870 --> 00:12:28,106 že už není žádný oheň přicházející údolím. 219 00:12:28,130 --> 00:12:29,180 V pořádku? 220 00:12:45,060 --> 00:12:47,516 Pánové, pojďme si ukázat tyto rančery 221 00:12:47,540 --> 00:12:49,760 kdo tam skutečně jsme. 222 00:13:05,910 --> 00:13:07,610 Hej, tati. 223 00:13:09,130 --> 00:13:11,000 Vím, že už je to nějaký čas. 224 00:13:12,870 --> 00:13:17,506 První návštěva po šesti letech, přijdeš v uniformě. 225 00:13:17,530 --> 00:13:20,726 Srolovat se sem dovnitř ten trestanec vagon taky. 226 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 Je to posádka. 227 00:13:22,190 --> 00:13:23,866 Jsem kapitán na tři skály. já vím. 228 00:13:23,890 --> 00:13:26,450 Viděl jsem váš rozhovor s tím reportér před pár měsíci. 229 00:13:27,580 --> 00:13:31,980 Váš... oheň... Ať už je to jakýkoli program. 230 00:13:33,900 --> 00:13:36,160 Dokonce o tom mluvil i Elijah. 231 00:13:36,990 --> 00:13:38,576 Říká se tomu požární výchova. 232 00:13:38,600 --> 00:13:40,926 Tati, jsem na to opravdu hrdý, takže... 233 00:13:40,950 --> 00:13:42,186 Házení váhy kolem sebe. 234 00:13:42,210 --> 00:13:44,056 Říkat lidem, co mohou 235 00:13:44,080 --> 00:13:45,796 a nemohou dělat se svými vlastními vlastnostmi. 236 00:13:45,820 --> 00:13:47,820 Jsme tu, abychom vám pomohli. 237 00:13:48,610 --> 00:13:50,536 Jsou tam nějaké lesní požáry v Cooper Ridge. 238 00:13:50,560 --> 00:13:51,886 Míří tudy. 239 00:13:51,910 --> 00:13:54,196 Přišel jsem chránit náš ranč. 240 00:13:54,220 --> 00:13:56,610 Ztratili jste právo nazývat to „naše“. 241 00:14:01,400 --> 00:14:03,450 Hej, kde mě potřebuješ, elroyi? 242 00:14:06,410 --> 00:14:07,670 Ahoj, Georgi. 243 00:14:08,540 --> 00:14:10,296 Dávejte mi na ty trestance pozor. 244 00:14:10,320 --> 00:14:12,166 Tati, neříkejte jim trestanci. 245 00:14:12,190 --> 00:14:14,476 Proč ne? Spáchali zločiny. 246 00:14:14,500 --> 00:14:16,916 Byli obviněni ze zločinů, 247 00:14:16,940 --> 00:14:18,746 někdy ne vždy správně. 248 00:14:18,770 --> 00:14:20,876 Jsou v oranžové barvě. 249 00:14:20,900 --> 00:14:23,070 Boty sedí. 250 00:14:23,950 --> 00:14:25,876 Nespustím je z očí. 251 00:14:28,950 --> 00:14:30,236 Dobře. 252 00:14:30,260 --> 00:14:32,300 Kam si myslíš, že jdeš? 253 00:14:51,800 --> 00:14:54,126 Přicházející! 254 00:14:54,150 --> 00:14:58,850 Jo. Kdo je tady ta kráska? 255 00:14:59,890 --> 00:15:02,566 Hej, omlouvám se, jestli jsme překročili. 256 00:15:02,590 --> 00:15:04,120 Jsem Manny Perez. 257 00:15:08,990 --> 00:15:10,966 Musíte být jedním z Eviných bratrů. 258 00:15:10,990 --> 00:15:12,796 Její bratranec a já ne zde pro zodpovězení otázek. 259 00:15:12,820 --> 00:15:14,846 Jsem tady, abych se ujistil nikdo z vás nevybočuje z řady. 260 00:15:14,870 --> 00:15:19,366 No, dnes je tvůj šťastný den, protože takhle se neválíme. 261 00:15:19,390 --> 00:15:22,366 Děláme všechno dál nahoru a nahoru, dobře? 262 00:15:22,390 --> 00:15:25,546 A nedělej si starosti. my už má s námi naši chůvu. 263 00:15:25,570 --> 00:15:27,986 Není to tak, Manny? 264 00:15:28,010 --> 00:15:29,286 Vždy to dělejte. 265 00:15:29,310 --> 00:15:31,970 No, tohle je moje chůva. 266 00:15:35,360 --> 00:15:36,906 Dobře, chlapci. 267 00:15:36,930 --> 00:15:38,606 Zpátky k tomu. 268 00:15:38,630 --> 00:15:40,890 Pojď. Pojď. 269 00:15:47,160 --> 00:15:50,006 Kolik je domů evakuujeme? Ballpark. 270 00:15:50,030 --> 00:15:51,836 Asi 60 nebo tak nějak. 271 00:15:51,860 --> 00:15:54,186 No, jen doufejme že spolupracují. 272 00:15:54,210 --> 00:15:55,756 Na plošině je málo vody z požárů 273 00:15:55,780 --> 00:15:57,016 přichází na horu. 274 00:15:57,040 --> 00:15:58,870 Takže najdeme hydrant. 275 00:16:00,040 --> 00:16:02,090 Tamhle. 276 00:16:18,890 --> 00:16:20,816 Můžete tomu věřit? 277 00:16:20,840 --> 00:16:22,126 Co je s lidmi? 278 00:16:22,150 --> 00:16:23,606 Je to poprvé? 279 00:16:23,630 --> 00:16:25,046 No, dostaneš vyznamenání. 280 00:16:25,070 --> 00:16:26,566 Opravdu to děláme? 281 00:16:26,590 --> 00:16:27,956 Nerespektuješ zákon, 282 00:16:27,980 --> 00:16:29,616 nerespektujeme vaši jízdu. 283 00:16:29,640 --> 00:16:31,200 Pokračujte. 284 00:16:35,160 --> 00:16:39,120 Dobrý. Získejte cestujícího straně a my vám hadici dáme. 285 00:16:42,870 --> 00:16:45,520 Dobře, dáme se do práce. 286 00:17:03,230 --> 00:17:05,086 Máma včera sjela do zásoby 287 00:17:05,110 --> 00:17:06,906 dělat nějaké plnokrevné obchody. 288 00:17:06,930 --> 00:17:09,476 Jo? Jak se jí daří? 289 00:17:09,500 --> 00:17:11,346 Ona stárne. 290 00:17:11,370 --> 00:17:13,486 Jako my všichni. 291 00:17:13,510 --> 00:17:16,566 Měla nějaké žlučové kameny nedávno odstraněno. 292 00:17:16,590 --> 00:17:18,226 Ty byly bolestivé. 293 00:17:18,250 --> 00:17:20,186 Proč mi to nikdo neřekl? 294 00:17:20,210 --> 00:17:22,406 Já-já bych... Co? 295 00:17:22,430 --> 00:17:24,576 Pomohl? 296 00:17:24,600 --> 00:17:26,926 Jo, tati, já... 297 00:17:26,950 --> 00:17:29,236 Všichni jste byli ti, kteří mě ignorovali, 298 00:17:29,260 --> 00:17:31,026 za to, že dělám práci o čem malé děti sní. 299 00:17:31,050 --> 00:17:33,286 Já ani... Ne. Vybral sis 300 00:17:33,310 --> 00:17:35,726 že rodina Leone nad svou vlastní. 301 00:17:35,750 --> 00:17:37,620 Proto jsme vás ignorovali. 302 00:17:42,490 --> 00:17:45,906 Pojď. Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 303 00:18:08,560 --> 00:18:10,520 Nečekali jsme ji práce, aby přišla tak rychle. 304 00:18:12,610 --> 00:18:13,830 Tati, je to štěstí? 305 00:18:15,520 --> 00:18:17,090 Hej, hezká holka. 306 00:18:17,870 --> 00:18:19,960 Byl jsem u toho, když se narodila. 307 00:18:21,180 --> 00:18:22,970 jak se máš? 308 00:18:26,620 --> 00:18:27,856 Víš, když kluci 309 00:18:27,880 --> 00:18:30,020 se mnou by si nehrál, měl by štěstí. 310 00:18:31,190 --> 00:18:34,516 Je to dříč, každý dobytek běží. 311 00:18:34,540 --> 00:18:36,240 Spolehlivý. 312 00:18:37,020 --> 00:18:38,630 Je to hodná holka. 313 00:18:39,900 --> 00:18:41,590 Na rozdíl ode mě? 314 00:18:43,290 --> 00:18:46,420 No, zůstala kolem. 315 00:18:48,770 --> 00:18:50,340 Je čas. 316 00:18:54,260 --> 00:18:55,520 Dobře. 317 00:19:00,700 --> 00:19:02,286 Uděláš to? 318 00:19:02,310 --> 00:19:04,050 Pomohl jsem ji přivést na tento svět. 319 00:19:05,530 --> 00:19:07,636 Teď jí pomůžu. 320 00:19:07,660 --> 00:19:09,986 Evo, jaký je stav na tom spálení zad? 321 00:19:10,010 --> 00:19:11,516 Nebojte se. 322 00:19:11,540 --> 00:19:13,126 Eve, kopíruješ? 323 00:19:13,150 --> 00:19:16,086 Potřebujete to získat? Ne. 324 00:19:16,110 --> 00:19:17,516 To je důležitější. 325 00:19:17,540 --> 00:19:20,476 Pojď, dýchej, holka. Máš to. 326 00:19:20,500 --> 00:19:21,890 Pojď. 327 00:19:22,630 --> 00:19:24,826 Pojď. 328 00:19:24,850 --> 00:19:26,380 Evo, pojď dál. 329 00:19:28,250 --> 00:19:29,836 Ahoj. 330 00:19:29,860 --> 00:19:31,276 Vy dva jste sem přiděleni? 331 00:19:31,300 --> 00:19:32,226 Jo. 332 00:19:32,250 --> 00:19:34,016 Jsem znamení, tohle je Audrey. 333 00:19:34,040 --> 00:19:35,496 Ahoj, já jsem Brian. 334 00:19:35,520 --> 00:19:38,056 Opravdu doufám, že můžete zachránit můj dům. 335 00:19:38,080 --> 00:19:39,716 Jsem připraven, mám, 336 00:19:39,740 --> 00:19:41,626 Mám čepy a mám trubky se zvýšeným tlakem vody. 337 00:19:41,650 --> 00:19:43,236 Dokonce mám nějaké průmyslové hadice 338 00:19:43,260 --> 00:19:45,246 že hasičský sbor vrátil mi roky. 339 00:19:45,270 --> 00:19:47,156 Jste dobře připraveni. 340 00:19:47,180 --> 00:19:50,686 Jo, velitel hasičů řekla, že je zatím v bezpečí. 341 00:19:50,710 --> 00:19:55,646 My, říkali jsme jí Nancy žaluje po mé matce. 342 00:19:55,670 --> 00:19:57,736 Je to krásný dům, Briane. 343 00:19:57,760 --> 00:20:00,086 Navrhla ji moje žena penny. 344 00:20:00,110 --> 00:20:02,736 Vybrala si to místo tam na verandu, 345 00:20:02,760 --> 00:20:05,550 abychom mohli zestárnout společně pozorují západy slunce. 346 00:20:06,370 --> 00:20:09,200 Ale před pěti lety ona 347 00:20:10,070 --> 00:20:13,396 dostala rakovinu a zemřela. 348 00:20:13,420 --> 00:20:15,056 Je mi to moc líto. 349 00:20:15,080 --> 00:20:16,756 Cítil jsem se, jako bych také zemřel. 350 00:20:16,780 --> 00:20:21,406 Jestli tenhle dům shoří, ty mohl mě také nechat shořet. 351 00:20:21,430 --> 00:20:23,406 Nemám v sobě, abych začínal znovu. 352 00:20:23,430 --> 00:20:26,920 Udržíme váš dům v bezpečí. slibuji. 353 00:20:28,870 --> 00:20:30,270 Děkuju. 354 00:20:33,310 --> 00:20:36,270 Jsi blázen na historku se vzlyky. 355 00:20:37,360 --> 00:20:40,930 Opravdu předpokládáme takhle slibovat? 356 00:20:41,970 --> 00:20:44,930 Začněme čistit tento kartáč. 357 00:20:47,420 --> 00:20:50,590 Evo, potřebuji stav na tom zadním spáleništi. 358 00:20:52,640 --> 00:20:54,600 Eve, kopíruješ? 359 00:20:55,380 --> 00:20:58,210 Evo, jaký je tvůj stav? 360 00:20:59,640 --> 00:21:01,016 Ona neodpovídá? 361 00:21:01,040 --> 00:21:03,796 Ne. A nelíbí se mi to. 362 00:21:03,820 --> 00:21:05,536 Dobře, já to tady vyřídím. 363 00:21:05,560 --> 00:21:07,146 Jdeš. Dostaneš nám to zpět. 364 00:21:07,170 --> 00:21:09,350 Mohlo by to zachránit celé údolí Chezem. 365 00:21:18,530 --> 00:21:20,490 Udělal jsi dobře, štěstí. 366 00:21:41,950 --> 00:21:43,316 Jamesi. 367 00:21:43,340 --> 00:21:45,836 Je tu nějaký bílý kouř. 368 00:21:45,860 --> 00:21:48,210 Já to zavolám. 369 00:21:49,000 --> 00:21:51,366 Cooper ic, hasič 1591. 370 00:21:51,390 --> 00:21:54,026 Buďte upozorněni, že čistíme chaparrala. 371 00:21:54,050 --> 00:21:55,846 Objevuje se v... V zemi 372 00:21:55,870 --> 00:21:57,676 je tam nějaký divný... divný kouř 373 00:21:57,700 --> 00:21:59,246 prostě z toho vybuchnout. 374 00:21:59,270 --> 00:22:01,896 Jako briketa na dřevěné uhlí doutnající pod zemí? 375 00:22:01,920 --> 00:22:04,116 Jasně bílá barva? 376 00:22:04,140 --> 00:22:05,556 Rozptýlí se pomalu? 377 00:22:05,580 --> 00:22:07,230 Jo, to všechno. 378 00:22:08,190 --> 00:22:10,020 Zombie střílí. 379 00:22:11,760 --> 00:22:13,500 Teď jsou tady. 380 00:22:20,420 --> 00:22:21,706 Tady jsou hadice. 381 00:22:21,730 --> 00:22:24,470 Díky. To je skvělé. 382 00:22:25,300 --> 00:22:26,886 Potřebujeme, abyste se evakuovali. 383 00:22:26,910 --> 00:22:28,406 Požáry začínají narůstat teď blíž, takže je to povinné. 384 00:22:28,430 --> 00:22:30,406 Ne, ne. Dům. 385 00:22:30,430 --> 00:22:32,846 Jak vám mohu pomoci chránit ji, jestli já... jestli budu muset odejít? 386 00:22:32,870 --> 00:22:34,496 Podívej, jestli odmítneš odejít, 387 00:22:34,520 --> 00:22:36,156 a dostaneme tady šerifovu kancelář 388 00:22:36,180 --> 00:22:37,506 odnést tě v poutech, 389 00:22:37,530 --> 00:22:39,880 budou z toho opravdu nevrlí. 390 00:22:40,660 --> 00:22:42,116 Řekni mi, že to není naposledy, co vidím 391 00:22:42,140 --> 00:22:44,076 jediné, co mi zbylo po mé ženě. 392 00:22:44,100 --> 00:22:45,726 Slíbil jsi mi to. 393 00:22:45,750 --> 00:22:47,376 Moje slovo pro mě něco znamená. 394 00:22:47,400 --> 00:22:49,410 Udělám vše, co bude v mých silách. 395 00:22:58,460 --> 00:23:00,770 A teď proč bys zdvojnásobit na to? 396 00:23:01,900 --> 00:23:03,436 co ty? 397 00:23:03,460 --> 00:23:06,446 Kancelář šerifa bude odnést tě v poutech? 398 00:23:06,470 --> 00:23:08,186 Jak jsi na to přišel? 399 00:23:08,210 --> 00:23:10,146 Nechal ho evakuovat. 400 00:23:10,170 --> 00:23:11,560 Jo, já taky. 401 00:23:16,040 --> 00:23:17,676 Podívejte se na nás. 402 00:23:17,700 --> 00:23:21,156 První den a už jsme ospravedlnění prostředků k cíli. 403 00:23:21,180 --> 00:23:22,456 Zítra to bude lepší. 404 00:23:22,480 --> 00:23:24,326 Tohle vítězství si vezeme domů. 405 00:23:24,350 --> 00:23:26,570 Pro Briana i pro nás. 406 00:23:27,490 --> 00:23:29,750 Pojďme propláchnout celý tento dvůr. 407 00:23:37,890 --> 00:23:41,306 Hej, nevadí ti přitáhnout koně zpátky? 408 00:23:41,330 --> 00:23:42,980 Dýchá mi na krk. 409 00:23:44,510 --> 00:23:45,810 vadí mi to. 410 00:23:55,430 --> 00:23:57,796 Jo, dost. Potřebuji pokoj k práci. 411 00:23:57,820 --> 00:24:00,496 Tomu říkáš? Práce? 412 00:24:00,520 --> 00:24:02,146 Kopání příkopů lidé nechtějí? 413 00:24:02,170 --> 00:24:03,286 Jo, to je lepší než dostat 414 00:24:03,310 --> 00:24:04,676 nějaký randr na hřbetu koně. 415 00:24:04,700 --> 00:24:07,806 Hej, hej, hej, hej, ahoj, Cole. To je dost. 416 00:24:07,830 --> 00:24:09,156 To je dost. 417 00:24:09,180 --> 00:24:10,416 Tady toho máte příliš mnoho. 418 00:24:10,440 --> 00:24:11,466 Zapomeň na toho chlapa. 419 00:24:11,490 --> 00:24:13,466 Nikdy nás neuvidí jako lidi. 420 00:24:13,490 --> 00:24:15,076 Lidé? 421 00:24:15,100 --> 00:24:16,946 Vy? 422 00:24:16,970 --> 00:24:18,840 Vrazi a zloději? 423 00:24:19,840 --> 00:24:21,800 Chcete vědět o lidech? 424 00:24:23,070 --> 00:24:24,566 Můj malý bratr. 425 00:24:24,590 --> 00:24:27,176 Zastřelen zločincem, jako jste vy. 426 00:24:27,200 --> 00:24:30,550 Oloupeni a ponechaní na smrt v ulicích Oaklandu. 427 00:24:31,770 --> 00:24:33,900 Chceš se mnou mluvit o lidech? 428 00:24:37,430 --> 00:24:41,040 Eve... řekla nám o svém bratranci. 429 00:24:42,210 --> 00:24:43,496 Jo? 430 00:24:43,520 --> 00:24:45,496 Vsadím se, že Eva ti toho hodně řekne. 431 00:24:45,520 --> 00:24:47,496 Vysílá celý náš rodinný podnik. 432 00:24:47,520 --> 00:24:48,870 Vlastně ne. 433 00:24:50,400 --> 00:24:51,750 Eva svou rodinu miluje. 434 00:24:52,790 --> 00:24:55,636 Omlouvám se za co stalo se tvému bratrovi, člověče. 435 00:24:55,660 --> 00:24:57,986 Ale práce, kterou tady děláme, 436 00:24:58,010 --> 00:25:00,970 dáváme zpět k komunit, které jsme převzali. 437 00:25:03,060 --> 00:25:04,890 Je to odčinění. 438 00:25:05,890 --> 00:25:07,410 Pojďme to udělat. 439 00:25:16,340 --> 00:25:17,550 Pojď. Jsi v pořádku? Jo. 440 00:25:23,300 --> 00:25:25,146 Toto je příkaz k evakuaci. 441 00:25:25,170 --> 00:25:27,716 Oblast je v souladu se zákonem uzavřen pro veřejnost. 442 00:25:27,740 --> 00:25:30,286 Existuje potenciál ohrožení života a majetku. 443 00:25:30,310 --> 00:25:32,000 Pokračujte v pohybu. 444 00:25:33,310 --> 00:25:35,676 Madam, musíte teď opustit tuto oblast. 445 00:25:35,700 --> 00:25:37,076 Dobře? Vydejte se na okraj vody 446 00:25:37,100 --> 00:25:38,726 komunitní centrum, mají tam úkryt. 447 00:25:38,750 --> 00:25:41,116 Já-já vím, já vím, ale našemu autu došel benzín. 448 00:25:41,140 --> 00:25:42,466 Nemůžeme se pohnout. 449 00:25:42,490 --> 00:25:43,866 Dobře, tedy, paní, musíte odejít 450 00:25:43,890 --> 00:25:45,840 své vozidlo a najděte cestu do bezpečí. 451 00:25:50,500 --> 00:25:52,566 Čau, Jaku. 452 00:25:52,590 --> 00:25:54,346 Ta rodina nemůže opustit auto. 453 00:25:54,370 --> 00:25:56,876 Myslím, že by z toho mohli žít. 454 00:25:56,900 --> 00:25:58,656 Dobře, co dělat chceš, abych udělal, gabs? 455 00:25:58,680 --> 00:26:00,056 Zavolat odtahovku? 456 00:26:00,080 --> 00:26:01,666 Musíme odsud ty lidi dostat. 457 00:26:01,690 --> 00:26:03,096 Podívej, zamířím směrem k Jeffersonovi. 458 00:26:03,120 --> 00:26:06,146 Jdeš a uděláš zametání kolem Ensler Court. 459 00:26:06,170 --> 00:26:07,886 Na to, čepici. 460 00:26:07,910 --> 00:26:09,300 Prosím. 461 00:26:10,300 --> 00:26:11,626 Celý náš život je tady. 462 00:26:11,650 --> 00:26:13,676 Moje dcera už ztratila domov. 463 00:26:13,700 --> 00:26:16,530 Kneeland fire, před pár lety. 464 00:26:17,400 --> 00:26:18,830 Najdu ti benzín. 465 00:26:28,930 --> 00:26:30,216 Elroy. 466 00:26:30,240 --> 00:26:32,256 Rád tě vidím. 467 00:26:32,280 --> 00:26:35,046 Vidím, že jsi přinesl kavalerie, Vince. 468 00:26:35,070 --> 00:26:36,476 Vlastně jsem přišel, protože 469 00:26:36,500 --> 00:26:38,046 Eva neodpovídala na rádio. 470 00:26:38,070 --> 00:26:40,436 Jo, to byla moje chyba, šéfe. 471 00:26:40,460 --> 00:26:42,096 Můj táta a já jsme rodili hříbě 472 00:26:42,120 --> 00:26:44,266 a musel jsem odstranit rádio. 473 00:26:44,290 --> 00:26:45,690 Neomlouvej se. 474 00:26:48,600 --> 00:26:52,406 Jo. Podívej, já vím nejsi můj největší fanoušek, 475 00:26:52,430 --> 00:26:55,976 ale tenhle oheň se mnou nemá nic společného. 476 00:26:56,000 --> 00:26:57,806 A už to přichází. 477 00:26:57,830 --> 00:26:59,586 Na některých popálení zad vaší pastviny 478 00:26:59,610 --> 00:27:02,790 by zabránily nějaké významné ztrátě. 479 00:27:03,830 --> 00:27:05,116 Větry jsou vysoké. 480 00:27:05,140 --> 00:27:06,686 Věci jsou pravděpodobně posune se docela rychle. 481 00:27:06,710 --> 00:27:10,556 Víš, co ne posunul za více než deset let? 482 00:27:10,580 --> 00:27:14,540 Zapojení leonů sami v mé rodině. 483 00:27:15,410 --> 00:27:17,696 A kdy se to konečně změní? 484 00:27:32,990 --> 00:27:35,780 Mysli si, že někdy bude přijít k rozumu? 485 00:27:36,780 --> 00:27:40,196 Nikdo tomu muži neříká, aby stříhal a stéblo trávy na jeho pozemku. 486 00:27:40,220 --> 00:27:41,700 A chápu to. 487 00:27:44,180 --> 00:27:46,880 Poznám zrcadlo, když ho vidím. 488 00:28:13,770 --> 00:28:15,406 Hasič Perez. 489 00:28:15,430 --> 00:28:17,496 Skončila evakuace na Jeffersonovi. 490 00:28:17,520 --> 00:28:20,040 Jaký je váš stav? 491 00:28:20,870 --> 00:28:23,806 Motor 1568, hasič 1568. 492 00:28:23,830 --> 00:28:27,270 Stále se pracuje na evakuaci pro civilisty na ensler. 493 00:28:28,790 --> 00:28:30,416 Pojď, udeříme na druhou stranu. 494 00:28:30,440 --> 00:28:31,710 Rozumím. 495 00:28:33,140 --> 00:28:36,776 Leone, Jamesi, máme nové požáry přicházející z východu. 496 00:28:36,800 --> 00:28:39,336 Tolik času nemáte. 497 00:28:39,360 --> 00:28:40,776 Prosím, nech nás to použít 498 00:28:40,800 --> 00:28:43,036 kdykoli máme čas odešel zachránit tento dům. 499 00:28:43,060 --> 00:28:46,330 Už to máme skoro pod kontrolou. 500 00:28:47,330 --> 00:28:50,566 Bode, věřím ti. 501 00:28:50,590 --> 00:28:52,746 Pokud si myslíte, že můžete udělej to, pak můžeš zůstat. 502 00:28:52,770 --> 00:28:54,966 Ale pokud to půjde byť jen o palec stranou, 503 00:28:54,990 --> 00:28:56,136 Táhnu vás oba. 504 00:28:56,160 --> 00:28:57,226 Zkopírujte to. 505 00:28:57,250 --> 00:28:58,780 Můžeme to udělat. 506 00:29:01,000 --> 00:29:04,830 Bode... Jsi si tím jistý? 507 00:29:14,230 --> 00:29:16,156 Dobrá práce, pánové. 508 00:29:16,180 --> 00:29:17,856 Máme ti záda, čepici. 509 00:29:23,410 --> 00:29:24,556 Elroy, já 510 00:29:24,580 --> 00:29:26,866 Opravdu se mi do toho nechce, ale... 511 00:29:26,890 --> 00:29:28,436 Musíme začít s tím zpětným spalováním. 512 00:29:28,460 --> 00:29:31,876 Je to legrační, jak myslíš je to tvoje rozhodnutí najednou? 513 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Když jsi na mém pozemku. 514 00:29:34,460 --> 00:29:37,810 Váš majetek je zničený proti divoké zemi. 515 00:29:38,600 --> 00:29:40,836 Je jedinečně umístěn mezi tímto ohněm 516 00:29:40,860 --> 00:29:42,486 a východní strana okrajové vody. 517 00:29:42,510 --> 00:29:44,446 Aby bylo jasno. 518 00:29:44,470 --> 00:29:46,340 Nemáte mé svolení. 519 00:29:48,690 --> 00:29:50,040 S respektem 520 00:29:51,090 --> 00:29:54,326 kvůli požárnímu vzdělávacímu programu I 521 00:29:54,350 --> 00:29:56,180 Nepotřebuji vaše svolení. 522 00:29:58,490 --> 00:30:01,206 Vy a váš program budou tam stát a... 523 00:30:01,230 --> 00:30:03,060 Nechat toho muže udělat? 524 00:30:05,670 --> 00:30:07,216 Díváš se mi do očí, 525 00:30:07,240 --> 00:30:09,476 řekni mi, že o šest let později, 526 00:30:09,500 --> 00:30:10,956 moje dcera se sem jen vrátila 527 00:30:10,980 --> 00:30:12,410 znovu mi vyrvat srdce. 528 00:30:18,590 --> 00:30:20,070 Tatínek. 529 00:30:21,120 --> 00:30:23,340 Je to správné. 530 00:30:24,640 --> 00:30:27,730 1508 požadující další zdroje. 531 00:30:30,000 --> 00:30:31,326 Děkuji, tři skály! 532 00:30:31,350 --> 00:30:34,350 42 si odsud vyřídí popálení zad. 533 00:30:36,180 --> 00:30:38,400 Ty nebo já. 534 00:30:44,100 --> 00:30:46,670 Skvělá práce, tři skály. 535 00:31:11,950 --> 00:31:14,056 Hej, dobrá práce, kámo. 536 00:31:14,080 --> 00:31:16,806 Ahoj, Perez. co se děje? 537 00:31:16,830 --> 00:31:18,806 Dlužím ti trochu vděčnosti, bratře. 538 00:31:18,830 --> 00:31:21,196 Nějaká vděčnost? za co? 539 00:31:21,220 --> 00:31:23,546 Chcete-li řezat linii rychleji než vy? 540 00:31:23,570 --> 00:31:25,026 Radši se nauč držet krok, kámo. 541 00:31:25,050 --> 00:31:26,466 Zalévej, chlapče. Hej. 542 00:31:26,490 --> 00:31:27,466 Víš co? 543 00:31:27,490 --> 00:31:28,816 Příště dvakrát nebo nic, ano? 544 00:31:28,840 --> 00:31:31,996 V pořádku. Vezmu vás do toho. 545 00:31:32,020 --> 00:31:35,346 Ne. Ne, s Johnem Wayne tam zpátky. Jo. 546 00:31:35,370 --> 00:31:38,126 To, co udělal, nebylo správné. Ale já se na něj vrhnu? 547 00:31:38,150 --> 00:31:39,656 Jo. To mě mohlo zničit. 548 00:31:39,680 --> 00:31:42,086 Jo, ale nechal si to všichni dohromady. to je dobrý. 549 00:31:42,110 --> 00:31:44,566 Jo, je to kvůli tobě. 550 00:31:44,590 --> 00:31:45,770 Děkuji, bratře. 551 00:31:46,860 --> 00:31:48,966 Člověče, to ti nemůžu říct kolikrát v životě 552 00:31:48,990 --> 00:31:50,616 Potřeboval jsem někoho, kdo by mě zachránil. 553 00:31:50,640 --> 00:31:53,096 řeknu ti to. Ano, ano. No, dalo mi to jasno. 554 00:31:53,120 --> 00:31:54,316 Nechci to říkat svým dětem 555 00:31:54,340 --> 00:31:55,366 táta se nevrátí domů, protože udělal 556 00:31:55,390 --> 00:31:57,210 další hloupá chyba. 557 00:31:59,830 --> 00:32:01,156 Jo. 558 00:32:01,180 --> 00:32:03,976 Jo. Jo, Manny, já ne tím myslí cokoliv 559 00:32:04,000 --> 00:32:05,610 to-nebyl to výstřel na tebe. 560 00:32:06,790 --> 00:32:08,970 Já vím, člověče. 561 00:32:09,970 --> 00:32:11,400 Je to pravda. 562 00:32:13,800 --> 00:32:15,726 Nikdy to neztrácejte ze zřetele. 563 00:32:23,020 --> 00:32:25,006 Jo, tref se. Udeř to. 564 00:32:25,030 --> 00:32:27,176 Ten jsem dostal. Mám to. dobře, no, najednou jsem šťastná 565 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 slíbil jsi, co jsi neměl. 566 00:32:29,990 --> 00:32:31,836 Mluvte o výhře zezadu. 567 00:32:31,860 --> 00:32:33,706 Čas vypršel, sondy. 568 00:32:33,730 --> 00:32:35,486 tahám tě. 569 00:32:35,510 --> 00:32:37,600 Seznamte se v základním táboře Jack Pine Road. 570 00:32:39,040 --> 00:32:40,106 Bode, vzplaň! 571 00:32:40,130 --> 00:32:42,016 Vidím to! 572 00:32:42,040 --> 00:32:43,366 Strom. Pozor! 573 00:32:43,390 --> 00:32:45,350 Zádrhel! Zádrhel. 574 00:32:48,610 --> 00:32:50,506 Bode, tohle se vymklo kontrole. 575 00:32:50,530 --> 00:32:53,490 Probies, opakujte: Čas je nahoru. tahám tě. 576 00:32:55,230 --> 00:32:57,856 Jamesi? Leone? kopírujete? 577 00:33:00,760 --> 00:33:02,476 Jack pine road. 578 00:33:04,020 --> 00:33:06,176 Bode! 579 00:33:06,200 --> 00:33:07,566 Bode, jsem si docela jistý, že je to rozkaz. 580 00:33:07,590 --> 00:33:09,306 - Jestli chceš jít, jdi. - Bode! 581 00:33:09,330 --> 00:33:11,136 Pojďte dál. Ale já-já víme, že to můžeme zachránit. 582 00:33:11,160 --> 00:33:13,046 Co se stalo s pohřbem starých nás? 583 00:33:13,070 --> 00:33:15,056 Tohle dělám já. Jak? 584 00:33:15,080 --> 00:33:17,486 Ignorováním rozkazů? Vystavujete se riziku? 585 00:33:17,510 --> 00:33:19,186 Vypadá to jako všechny ty řeči 586 00:33:19,210 --> 00:33:21,886 o našem novém začátku bylo právě to. Mluvit. 587 00:33:21,910 --> 00:33:24,186 Dal jsem slib. Ty ne. 588 00:33:24,210 --> 00:33:25,716 Měl bys jít. 589 00:33:25,740 --> 00:33:28,066 Co, myslíš, že budu nechat tě tu samotnou? 590 00:33:28,090 --> 00:33:30,050 Neděje se. 591 00:33:39,450 --> 00:33:41,076 Perez. 592 00:33:41,100 --> 00:33:43,336 Je tu něco ty? chcete se se mnou podělit? 593 00:33:43,360 --> 00:33:44,996 Protože majitel rozbitý sedan 594 00:33:45,020 --> 00:33:46,256 právě mi vytrhl nový. 595 00:33:46,280 --> 00:33:47,606 Řekl jsi mu to? 596 00:33:47,630 --> 00:33:49,256 neměl by parkovat před hydrantem? 597 00:33:49,280 --> 00:33:51,266 Ne, ani jsem nemohl dostat slovo na okraj, 598 00:33:51,290 --> 00:33:53,876 protože ten chlap sotva měl v nádrži nějaký plyn. 599 00:33:53,900 --> 00:33:56,706 Nemohl ani nastartovat auto. Ne kvůli rozbitému oknu, 600 00:33:56,730 --> 00:33:59,316 ale protože někdo nasál benzínovou nádrž. 601 00:33:59,340 --> 00:34:02,430 To je na hovno. Smůla pro něj. 602 00:34:03,780 --> 00:34:05,976 Udělal jsi to, ne? 603 00:34:06,000 --> 00:34:09,146 A udělal bych to znovu. já vím čím si ten kluk prochází. 604 00:34:09,170 --> 00:34:11,310 Jo, ahoj. Gabs. 605 00:34:12,090 --> 00:34:14,236 Spáchal jsi zločin. 606 00:34:14,260 --> 00:34:16,750 V uniformě 42. 607 00:34:17,880 --> 00:34:20,416 Máte štěstí, majitel nevznáší obvinění. 608 00:34:20,440 --> 00:34:22,466 A podívej, já 609 00:34:22,490 --> 00:34:25,466 Je mi opravdu líto, jak jsi vyrostl, 610 00:34:25,490 --> 00:34:28,166 ale to je minulost, a musí tam zůstat. 611 00:34:28,190 --> 00:34:30,956 Snadno se ti řekne. Dost. 612 00:34:30,980 --> 00:34:32,996 Myslíte si, že máte problémy? 613 00:34:33,020 --> 00:34:35,126 No, zrušení a svatba není problém. 614 00:34:35,150 --> 00:34:36,916 Ani jedno není trucovat v proudu vzduchu. 615 00:34:36,940 --> 00:34:38,876 Ale víte co je? 616 00:34:38,900 --> 00:34:43,226 Naslouchat své lásce rovná čára života přes rádio. 617 00:34:43,250 --> 00:34:46,096 A pak ztratit své dítě. 618 00:34:46,120 --> 00:34:49,626 Přesto tu stojím a stále dělám svou práci. 619 00:34:49,650 --> 00:34:51,456 Víš co? 620 00:34:51,480 --> 00:34:56,156 Všichni na nádraží má názor na můj život. 621 00:34:56,180 --> 00:34:58,156 A já myslel, že jsi bezpečný prostor. 622 00:34:58,180 --> 00:35:00,156 Ale ty jsi jeden z nich, 623 00:35:00,180 --> 00:35:03,050 soudím mě a je mi z toho špatně. 624 00:35:04,450 --> 00:35:06,986 A nebudu stůj tady a poslouchej tě 625 00:35:07,010 --> 00:35:08,986 mluvit ošklivě o našem osobním životě 626 00:35:09,010 --> 00:35:10,866 když máme být v práci. 627 00:35:10,890 --> 00:35:13,020 jsem mimo. 628 00:35:14,630 --> 00:35:16,046 kam jdeš? 629 00:35:16,070 --> 00:35:17,476 Crawforde, kopíruješ? 630 00:35:17,500 --> 00:35:19,900 Hasič Perez! 631 00:35:21,680 --> 00:35:23,380 Jdi do Crawforda. 632 00:35:27,990 --> 00:35:29,186 Bode, tohle se nedá vyhrát! 633 00:35:29,210 --> 00:35:31,446 Nic takového neexistuje. 634 00:35:31,470 --> 00:35:33,756 Neztrácíme Briana dům. Už jsme to udělali. 635 00:35:33,780 --> 00:35:36,066 Přijměte ztrátu. 636 00:35:36,090 --> 00:35:38,496 Přivonět k mléku. 637 00:35:38,520 --> 00:35:42,350 Pokud to neuděláte, zabijete nás oba. 638 00:35:48,140 --> 00:35:50,646 Hasič 1591, Cooper ic. 639 00:35:50,670 --> 00:35:55,556 Táhni zpátky k Jackovi nyní borovice. 640 00:35:55,580 --> 00:35:57,086 kopírujete? 641 00:35:57,110 --> 00:36:00,216 Kopie, šéfe. Teď vyrážíme. 642 00:36:00,240 --> 00:36:02,420 Děkuji, děkuji, děkuji. 643 00:36:03,420 --> 00:36:04,826 Tudy. 644 00:36:04,850 --> 00:36:07,900 Oheň se nedostal ještě severozápadním rohu. 645 00:36:09,210 --> 00:36:11,006 Je to ze všech stran. Není cesty ven. 646 00:36:11,030 --> 00:36:12,406 Ne, ne, ne, ne, ne. Tam-tam musí být. 647 00:36:12,430 --> 00:36:14,226 Bode! Nejedeme při našem prvním hovoru. 648 00:36:14,250 --> 00:36:16,406 odmítám. Bode, podívej! 649 00:36:16,430 --> 00:36:19,366 Měli jsme odejít, když šéfe řekl nám. Měli jsme poslouchat. 650 00:36:19,390 --> 00:36:21,716 My ano. Poslouchali jsme ten chlap, snažili jsme se mu pomoci. 651 00:36:21,740 --> 00:36:23,766 Jo, no, snažím se zachránit svou druhou šanci 652 00:36:23,790 --> 00:36:25,066 mohlo nás to stát naše. 653 00:36:25,090 --> 00:36:26,440 Ne, ne, musíme najít cestu ven. 654 00:36:29,090 --> 00:36:30,946 Přímo tam, přímo tam. Rychlý. 655 00:36:30,970 --> 00:36:32,506 Pojď. 656 00:36:37,800 --> 00:36:39,100 Slez dolů! 657 00:37:01,340 --> 00:37:02,756 bazén. 658 00:37:02,780 --> 00:37:03,936 Musíme do bazénu. 659 00:37:03,960 --> 00:37:05,286 Co? Pojď. 660 00:37:05,310 --> 00:37:06,586 Na tohle si počkáme. 661 00:37:06,610 --> 00:37:09,286 Ne. Bode! 662 00:37:09,310 --> 00:37:11,220 Pojď, musíme jít. 663 00:37:14,920 --> 00:37:17,270 Pojď. Bode. 664 00:37:19,580 --> 00:37:21,630 Neumím plavat. 665 00:37:30,810 --> 00:37:32,306 Pojď, pojď. 666 00:37:32,330 --> 00:37:34,306 Bode, utopím se. Neumím plavat. 667 00:37:34,330 --> 00:37:36,576 Ne na mých hodinkách. 668 00:37:36,600 --> 00:37:38,356 Zůstaneme blízko okraje, ano? 669 00:37:38,380 --> 00:37:40,120 Je to jediná šance, kterou máme. 670 00:37:41,120 --> 00:37:43,576 Pojď. Musíš sundej si všechno vybavení. 671 00:37:43,600 --> 00:37:45,666 Všechno těžké. Pojď, musí to jít. 672 00:37:45,690 --> 00:37:47,260 Teď. 673 00:37:48,350 --> 00:37:50,050 Ten oheň se blíží. 674 00:37:57,310 --> 00:37:58,636 Pojď. Musíme jít. 675 00:37:58,660 --> 00:38:00,296 Jdeme. 676 00:38:00,320 --> 00:38:01,840 Jít. 677 00:38:05,670 --> 00:38:06,996 Musíme se dostat hlouběji. 678 00:38:07,020 --> 00:38:08,800 Musíme se dostat do středu. 679 00:38:10,020 --> 00:38:11,680 Pojď. 680 00:38:12,890 --> 00:38:14,346 Mám tě. 681 00:38:14,370 --> 00:38:15,696 zdržím tě. 682 00:38:15,720 --> 00:38:17,746 Co když nemůžeš? můžu. 683 00:38:17,770 --> 00:38:19,396 Poslouchej, bode, 684 00:38:19,420 --> 00:38:22,536 když půjdeme dolů, máš aby mě nechal jít. V pořádku? 685 00:38:22,560 --> 00:38:24,756 Nezabiju tě, protože já nikdy se nenaučil plavat. 686 00:38:24,780 --> 00:38:26,186 Slib mi to. 687 00:38:26,210 --> 00:38:29,326 Ne. Nedělám to znovu. Bode, slib mi. 688 00:38:29,350 --> 00:38:31,326 Na tři. Připraveni? 689 00:38:31,350 --> 00:38:34,766 Jeden, dva, tři. 690 00:38:34,790 --> 00:38:36,456 Pojď. Jít. 691 00:38:38,700 --> 00:38:40,310 Dýchat. 692 00:38:41,920 --> 00:38:44,246 Jsme dobří, jsme dobří. Dobře. 693 00:38:44,270 --> 00:38:45,360 Dýchat. 694 00:38:48,930 --> 00:38:51,930 Potřebuji všechny koně zpátky ve stodole, pojďme! 695 00:38:55,550 --> 00:38:57,346 Pospěšte si, jdeme! Opustil jsi můj domov kvůli požáru, 696 00:38:57,370 --> 00:38:58,656 teď riskuješ požár. 697 00:38:58,680 --> 00:39:00,176 Nejsem v souladu s ohněm, tati, bojuji s ním. 698 00:39:00,200 --> 00:39:03,836 Pokud je to pravda, pak prohráváte. 699 00:39:03,860 --> 00:39:05,486 A jde to proti všechno, v co věřím. 700 00:39:05,510 --> 00:39:07,796 Podívej, tohle zadní spálení je naše jediná naděje na záchranu ranče. 701 00:39:07,820 --> 00:39:09,666 To mi všichni pořád říkají. 702 00:39:09,690 --> 00:39:11,366 Jo, protože je to pravda. No to doufám. 703 00:39:11,390 --> 00:39:12,886 Protože jestli ne? 704 00:39:12,910 --> 00:39:17,456 Spálíš můj ranč, ty spal mě naposledy. 705 00:39:17,480 --> 00:39:19,260 jsme hotovi. 706 00:39:25,270 --> 00:39:27,426 Hej. Hlavní. 707 00:39:27,450 --> 00:39:29,036 Gabs odešel do práce. 708 00:39:29,060 --> 00:39:31,076 Uprostřed incidentu? 709 00:39:31,100 --> 00:39:32,516 Ona prochází to. Vím, že to víš. 710 00:39:32,540 --> 00:39:34,646 Podívejte, měli jsme hádka a pak odešla 711 00:39:34,670 --> 00:39:36,346 pěšky z trasy 7. 712 00:39:36,370 --> 00:39:38,526 Ta cesta je úplně spálená. 713 00:39:38,550 --> 00:39:41,176 Celá oblast je zakázaná. 714 00:39:41,200 --> 00:39:44,706 Greencreste, sežeňte mi jednotku na trase 7. 715 00:39:44,730 --> 00:39:48,290 Hasič Perez je v pasti tam venku a možná ztracen. 716 00:39:50,510 --> 00:39:52,600 Vítr se zvedá. 717 00:39:54,430 --> 00:39:55,886 Jo. 718 00:39:56,910 --> 00:39:58,236 Špatným směrem. 719 00:39:58,260 --> 00:40:00,846 42, dáme si sem trochu vody! 720 00:40:00,870 --> 00:40:02,830 Máš to, šéfe. 721 00:40:07,010 --> 00:40:09,660 Vrať se, vrať se, jdi zpět, vrátit se, vrátit se. 722 00:40:11,360 --> 00:40:13,556 Ne, ne, ne, ne, stodola ne. 723 00:40:23,370 --> 00:40:25,746 Tati, omlouvám se. 724 00:40:25,770 --> 00:40:27,436 Vsadil jsi na mou zemi. 725 00:40:27,460 --> 00:40:30,926 Můj život. Je ti to líto? 726 00:40:30,950 --> 00:40:33,096 Ne, to bylo, to bylo ono Žár před změnou větru. 727 00:40:33,120 --> 00:40:34,796 Nebylo-nebylo, protože popáleniny zad. já... 728 00:40:34,820 --> 00:40:38,886 Všechno, co jsem udělal, je pro svou rodinu. 729 00:40:38,910 --> 00:40:41,700 A takhle mi to oplácíš? 730 00:40:43,830 --> 00:40:45,960 S tímto ohněm? 731 00:40:49,490 --> 00:40:51,506 Požár na silnici 7 se šíří. 732 00:40:51,530 --> 00:40:54,506 Stále nemáme oči na Pereze. 733 00:40:54,530 --> 00:40:56,516 Hej. 734 00:40:56,540 --> 00:40:58,816 co to bylo? Kde je Perez? 735 00:40:58,840 --> 00:41:00,296 Slyšel jsem, že odešla. 736 00:41:00,320 --> 00:41:01,516 Co tím myslíš, že vzala vypnuto? Kam-kam šla? 737 00:41:01,540 --> 00:41:03,386 Někde po cestě 7. 738 00:41:03,410 --> 00:41:05,680 promiň. Vše co vím. 739 00:41:06,500 --> 00:41:09,810 Cesta hoří jako blázen tam zpátky. Všude špatně. 740 00:41:10,550 --> 00:41:11,616 Čau, vydrž. 741 00:41:11,640 --> 00:41:13,916 Manny? Držte to pohromadě. 742 00:41:13,940 --> 00:41:16,900 To nejde, člověče. Ne s mojí dcerou tam venku. 743 00:41:36,970 --> 00:41:39,986 Jsi v pořádku? Chci říct, jsem ještě neumřel, takže ano. 744 00:41:40,010 --> 00:41:42,126 V pořádku. V pořádku. 745 00:41:42,150 --> 00:41:43,556 Ten oheň se blíží mnohem víc. 746 00:41:43,580 --> 00:41:44,556 začíná být tepleji, 747 00:41:44,580 --> 00:41:45,826 takže budeme muset jít dolů. 748 00:41:45,850 --> 00:41:47,826 Ne, nemůžu. Bode, nemůžu. Pojď. 749 00:41:47,850 --> 00:41:50,086 musíme. Jen se pořádně nadechni. 750 00:41:50,110 --> 00:41:53,566 Ten největší, jaký můžete. V pořádku? 751 00:41:53,590 --> 00:41:55,680 Jít. 752 00:42:04,040 --> 00:42:09,846 Titulky jsou sponzorovány od CBS a Toyota. 753 00:42:09,870 --> 00:42:12,870 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org