1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 {\an8}PŘIHLÁŠENÍ Z LÁSKY 2 00:01:02,513 --> 00:01:05,975 EPIZODA 12: PROTOŽE TĚ MILUJI 3 00:01:47,808 --> 00:01:51,895 36 HODIN PŘED MandA 4 00:01:59,028 --> 00:02:00,112 Dáš si drink? 5 00:02:00,195 --> 00:02:02,072 Myslím, že tam nic není nechali si o tom promluvit. 6 00:02:03,407 --> 00:02:04,491 Ne, počkej. 7 00:02:06,368 --> 00:02:08,996 „Víc nad věcmi přetrvává lítost nikdy jsme nedělali než věci, které jsme udělali. 8 00:02:09,288 --> 00:02:12,708 A neopětovaná láska trvá déle než láska, která čelila svému konci." 9 00:02:13,751 --> 00:02:14,835 Pamatuješ si, že jsi to říkal? 10 00:02:17,212 --> 00:02:19,340 "Zkus všechno. Nikdy nepřestávej." 11 00:02:19,673 --> 00:02:23,135 Nedovolím, abys nakonec litoval věci, které jsi v Haemu neudělal." 12 00:02:24,928 --> 00:02:26,513 Je to citát z vaší inaugurační adresy 13 00:02:27,431 --> 00:02:29,516 což na mě udělalo velký dojem. 14 00:02:33,395 --> 00:02:34,647 Dodrž slovo. 15 00:02:35,522 --> 00:02:37,024 Nenuťte mě ničeho litovat. 16 00:02:46,700 --> 00:02:48,577 Jaká škoda dobrého alkoholu. 17 00:02:50,663 --> 00:02:51,955 Přestal jsem pít. 18 00:02:54,166 --> 00:02:55,542 Tak to dokončím. 19 00:03:05,928 --> 00:03:07,179 Máš dobrou paměť. 20 00:03:08,681 --> 00:03:10,307 Dokonce jsem zapomněl, že jsem to řekl. 21 00:03:11,475 --> 00:03:13,811 Věřil jsem, že jsi docela slušný vůdce. 22 00:03:15,145 --> 00:03:16,146 Tehdy, tzn. 23 00:03:19,400 --> 00:03:20,651 To těžce zasáhne. 24 00:03:23,821 --> 00:03:25,197 Myslím to vážně. 25 00:03:25,531 --> 00:03:26,740 Bylo to zhruba v době 26 00:03:27,741 --> 00:03:29,576 Začal jsem shlížet na Haemu. 27 00:03:30,411 --> 00:03:32,204 Moji nadřízení byli hlupáci 28 00:03:32,287 --> 00:03:33,997 a moji spolupracovníci byli frustrující. 29 00:03:34,748 --> 00:03:36,333 Společnost se zdála malá. 30 00:03:42,381 --> 00:03:43,382 Ano. 31 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 Byl jsem arogantní pankáč. 32 00:03:46,760 --> 00:03:48,303 Myslel jsem na svůj život 33 00:03:49,012 --> 00:03:52,474 byla rovná dálnice zcela bez překážek. 34 00:03:53,350 --> 00:03:55,060 Tedy dokud jsem nepotkal paní Joo. 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,565 Musel jsem zatáhnout brzdu o vašem hladkém životě 36 00:04:00,315 --> 00:04:01,817 když tě degradovala řešit případy PM. 37 00:04:02,067 --> 00:04:03,360 Realita tvrdě zasáhla. 38 00:04:04,069 --> 00:04:06,029 myslel jsem, "Proč bych měl dělat tyhle věci?" 39 00:04:07,364 --> 00:04:09,032 Nedlouho poté 40 00:04:09,408 --> 00:04:10,951 Začal jsem se stydět. 41 00:04:12,661 --> 00:04:16,623 Pro mě bylo Haemu jen místo dělat dobře, být uznán 42 00:04:16,832 --> 00:04:19,001 a dokázat se ostatním. 43 00:04:21,211 --> 00:04:22,296 Někomu jinému 44 00:04:23,255 --> 00:04:25,299 Haemu byl zdrojem hrdosti. 45 00:04:25,883 --> 00:04:28,260 - Prosím, omluvte mě. - Byla to součást příjemného dne 46 00:04:38,270 --> 00:04:41,398 a něco, co museli chránit za každou cenu. 47 00:04:41,857 --> 00:04:43,859 - Jdeme! - Uvědomil jsem si, že Haemu 48 00:04:43,942 --> 00:04:47,112 - Na zdraví! - Je to místo, kam lidé přicházejí do práce. 49 00:04:50,824 --> 00:04:52,993 Byl bych rád, abyste se zamysleli právě těch lidí. 50 00:04:54,077 --> 00:04:55,370 Nechtěl bys 51 00:04:57,706 --> 00:04:59,458 odejít s lítostí, ano? 52 00:05:28,654 --> 00:05:29,655 JEON JAE-YEOL 53 00:05:32,449 --> 00:05:33,534 Dobrý den? 54 00:05:36,703 --> 00:05:37,704 Co? 55 00:05:40,207 --> 00:05:41,917 Omluvte prosím můj zásah. 56 00:05:52,427 --> 00:05:54,638 - Kávu? - Ne, díky. 57 00:05:54,721 --> 00:05:55,931 Hned ho odsud dostanu. 58 00:05:57,766 --> 00:05:59,893 Pane No, okamžitě vstaňte. 59 00:06:00,435 --> 00:06:03,021 Hej, paní Joo, kdy jste se sem dostala? 60 00:06:03,105 --> 00:06:04,731 kolik jsi toho vypila? 61 00:06:05,566 --> 00:06:08,569 - Jste jediný, kdo má kocovinu? - Asi ano. 62 00:06:08,902 --> 00:06:11,405 Myslím, že jsem toho tolik nevypil, ale asi jsem usnul. 63 00:06:14,575 --> 00:06:15,993 co je to? 64 00:06:18,370 --> 00:06:19,830 Zakryl jsi mě tím? 65 00:06:20,664 --> 00:06:22,583 Jak milé od tebe. 66 00:06:23,834 --> 00:06:25,627 To je dost nesmyslů. 67 00:06:26,503 --> 00:06:27,546 Pojďme k věci. 68 00:06:29,131 --> 00:06:30,132 co teď? 69 00:06:30,632 --> 00:06:32,384 co potřebuješ, abych udělal? 70 00:06:34,136 --> 00:06:36,430 Rozmysleli jste si to? 71 00:06:40,684 --> 00:06:42,853 Pan Noh vypráví docela dobrý příběh. 72 00:06:51,653 --> 00:06:52,988 24 HODIN PŘED MandA 73 00:06:53,071 --> 00:06:55,908 Hlavní dceřiné společnosti bude zítra vyprodáno. 74 00:06:55,991 --> 00:06:58,952 Takže chcete uspořádat schůzi představenstva a předtím propustit Sung-yeola? 75 00:06:59,036 --> 00:07:00,287 Ano, je to tak. 76 00:07:00,370 --> 00:07:03,498 Z ředitelů, Ředitel Woo je nejvíce proti MandA. 77 00:07:03,999 --> 00:07:07,419 Seznamte se s ředitelem Woo a přesvědčit ho, aby svolal schůzku. 78 00:07:07,502 --> 00:07:09,922 neříkám Vrátím se k vedení. 79 00:07:10,213 --> 00:07:11,965 Chci se vymanit z tradice 80 00:07:12,049 --> 00:07:13,967 a najmout specialistu na řízení. 81 00:07:14,760 --> 00:07:18,639 Myslíte, že můžete? dosáhnout toho sám? 82 00:07:18,889 --> 00:07:20,390 Někteří zaměstnanci jsou na mé straně. 83 00:07:20,474 --> 00:07:22,225 Dojde ke změně od kořenů nahoru. 84 00:07:24,019 --> 00:07:25,938 Nebudu vést zepředu. 85 00:07:26,605 --> 00:07:28,106 Budu podporovat zezadu. 86 00:07:28,482 --> 00:07:30,484 Když ředitel Woo svolá představenstvo 87 00:07:30,609 --> 00:07:33,946 musíme přesvědčit většinu ostatních ředitelů, kterých se zúčastní. 88 00:07:34,029 --> 00:07:35,989 Toto je jediný způsob, jak zastavit MandA. 89 00:07:36,073 --> 00:07:37,658 Nemůžeme si poradit sami. 90 00:07:38,116 --> 00:07:39,785 Požádám tým tři o pomoc. 91 00:07:42,871 --> 00:07:44,706 To je ředitel Yoon támhle. 92 00:07:44,790 --> 00:07:46,416 Ano. Vidím ho. 93 00:07:48,669 --> 00:07:50,921 LETIŠTĚ TERMINÁL 94 00:08:02,057 --> 00:08:04,935 - Ahoj, pane. - Co to děláš? 95 00:08:05,018 --> 00:08:06,269 Nemůžeš odejít. 96 00:08:15,112 --> 00:08:16,363 - Prosím pomozte. - Oh, bože. 97 00:08:19,157 --> 00:08:20,158 {\an8}JEON SUNG-YEOL 98 00:08:20,242 --> 00:08:21,368 {\an8}Nouzové zasedání správní rady? 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,624 Takže Jae-yeol se začal pohybovat. 100 00:08:28,834 --> 00:08:30,627 Je to v pořádku, dokud většina nezúčastní se. 101 00:08:31,628 --> 00:08:34,881 Ředitel Park a ředitel Jeong stejně nebude zajímat. 102 00:08:35,924 --> 00:08:38,135 - Zavolejte řediteli Ha. - Ano, pane. 103 00:08:39,011 --> 00:08:40,095 Oh, ještě jedna věc. 104 00:08:40,637 --> 00:08:44,099 Ujistěte se, že dohoda prodat HM Trans je na dobré cestě. 105 00:08:44,349 --> 00:08:45,892 Jasně, rozumím. 106 00:08:49,229 --> 00:08:51,815 3 HODINY PŘED MandA 107 00:08:56,403 --> 00:08:57,529 jak to dopadlo? 108 00:08:57,738 --> 00:08:59,489 Ředitel Ha nepřišel na místo setkání. 109 00:08:59,573 --> 00:09:00,866 Nebere ani naše hovory. 110 00:09:01,700 --> 00:09:04,411 Myslím, že stál na straně Jeon Sung-yeola. 111 00:09:10,083 --> 00:09:11,668 Brzy podepíšou smlouvu. 112 00:09:19,342 --> 00:09:20,761 prezident Jeon. 113 00:09:21,928 --> 00:09:24,014 Stále je registrovaným členem představenstva. 114 00:09:24,973 --> 00:09:26,266 Zapomeň na to. 115 00:09:26,933 --> 00:09:28,727 Nemám důvod to dělat. 116 00:09:30,395 --> 00:09:31,688 Hra již skončila. 117 00:09:32,856 --> 00:09:36,193 Úplně jsi s ním prohrál na valné hromadě. 118 00:09:37,194 --> 00:09:38,737 Nechci být na straně poraženého. 119 00:09:40,614 --> 00:09:41,865 Otec. 120 00:09:42,365 --> 00:09:44,117 Za co jsem celou tu dobu bojoval? 121 00:09:45,452 --> 00:09:48,914 Důvod, proč jsem strávil celý svůj život snaží vyhrát a získat uznání 122 00:09:49,414 --> 00:09:51,708 v boji, který jsi pro mě připravil 123 00:09:53,126 --> 00:09:56,088 je to, že jsem pochopil účel toho boje. 124 00:09:56,713 --> 00:09:59,132 „Přežije ten nejsilnější vést Haemu." 125 00:10:00,258 --> 00:10:01,676 Taky jsem tomu věřil. 126 00:10:03,053 --> 00:10:05,180 Ale teď se podívejte na Haemu. 127 00:10:05,263 --> 00:10:07,724 Podívejte se na společnost ses snažil chránit. 128 00:10:09,935 --> 00:10:11,269 Je to tak, jak chcete, aby to bylo? 129 00:10:14,147 --> 00:10:15,774 Jednou jsi mi to řekl 130 00:10:16,191 --> 00:10:20,278 že něco chrání znamená zahodit vše ostatní. 131 00:10:24,199 --> 00:10:26,368 Přišel jsem sem chránit Haemu. 132 00:10:26,701 --> 00:10:29,871 Vzdal jsem se obyčejného života, moje ubohé ego 133 00:10:32,916 --> 00:10:36,128 a moje nenávist a zášť k tobě. 134 00:10:38,713 --> 00:10:41,049 Takže prosím odložte tvé zklamání ve mně 135 00:10:42,425 --> 00:10:44,094 na krátkou chvíli? 136 00:10:46,513 --> 00:10:47,806 Pro Haemu. 137 00:10:49,474 --> 00:10:52,227 11. března 2026 PODEPSAN JEON SUNG-YEOL 138 00:11:15,625 --> 00:11:17,419 Co si myslíš, že děláš? 139 00:11:17,502 --> 00:11:19,796 Smlouva, kterou jste právě podepsali, je neplatná. 140 00:11:20,547 --> 00:11:22,883 Představenstvo odvolalo viceprezidenta Jeon Sung-yeola 141 00:11:23,842 --> 00:11:26,178 a nemá právo podepsat smlouvu. 142 00:11:26,469 --> 00:11:28,597 Co je to za hloupý žert? 143 00:11:29,014 --> 00:11:31,266 Už jsme podepsali a vyměnili papíry. 144 00:11:32,392 --> 00:11:35,270 Představenstvo usnesení přijalo abych tě odstranil 145 00:11:35,353 --> 00:11:37,314 ve 14:25 dne 11. března 2026. 146 00:11:38,273 --> 00:11:40,317 Podle článku 17 stanov společnosti Haemu 147 00:11:40,734 --> 00:11:42,527 ztrácíš veškerou autoritu 148 00:11:43,737 --> 00:11:45,697 ve chvíli, kdy budete propuštěni. 149 00:11:49,993 --> 00:11:51,369 To je nemožné. 150 00:11:52,287 --> 00:11:53,413 VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ PROVOLAT VP JEON SUNG-YEOL 151 00:11:53,496 --> 00:11:56,166 co to je? Jak to... 152 00:11:57,083 --> 00:12:00,253 - Paní Parková, kde je ředitel Ha? - Je ve svém sídle. 153 00:12:01,213 --> 00:12:02,422 Tak kdo další to podepsal? 154 00:12:05,634 --> 00:12:06,927 Otec? 155 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 PROPOUŠTĚNÍ ŘEDITELE 156 00:12:08,178 --> 00:12:09,512 PREZIDENT JEON MOO-TAE 157 00:12:09,596 --> 00:12:11,556 Proč by otec podepisoval... 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,558 Co se to proboha děje? 159 00:12:13,642 --> 00:12:16,853 Informovali jsme vaši společnost jakmile usnesení prošlo. 160 00:12:16,937 --> 00:12:18,772 Jsem si jistý, že nechceš čelit právní riziko 161 00:12:18,855 --> 00:12:20,565 podpisu smlouvy s neoprávněným proxy. 162 00:12:21,399 --> 00:12:24,986 Mimořádná schůze rady dodržovali všechny zákony a listiny. 163 00:12:25,820 --> 00:12:27,739 Pokud stále chcete vyzvat její platnost 164 00:12:28,949 --> 00:12:30,408 sejdeme se u soudu. 165 00:12:47,676 --> 00:12:49,094 Kdy jsi to nastavil? 166 00:12:50,470 --> 00:12:52,597 Choval ses jako bylo ti to jedno a nic jsi nechtěl. 167 00:12:53,515 --> 00:12:55,225 Schovával jsi své drápy? celou tu dobu? 168 00:12:57,519 --> 00:12:59,104 Nejsem tady, abych kradl, co je tvoje. 169 00:13:00,855 --> 00:13:02,899 jsem tady takže můžu bez lítosti odejít. 170 00:13:35,473 --> 00:13:37,017 Jak typické pro něj zanechat po sobě nepořádek. 171 00:13:37,350 --> 00:13:41,438 Myslím, že zničil soubory což může později způsobit problém. 172 00:13:45,275 --> 00:13:46,818 Nechal jsem si záložní kopie. 173 00:13:50,405 --> 00:13:51,781 Jsi stále velmi pečlivý. 174 00:13:53,033 --> 00:13:54,492 Tak jsi mě sundal. 175 00:13:57,996 --> 00:13:59,456 Proč jsi změnil názor? 176 00:14:01,249 --> 00:14:02,417 uvědomil jsem si 177 00:14:04,711 --> 00:14:07,339 Nebyl jsem tak špatný člověk jak jsem si myslel. 178 00:14:40,330 --> 00:14:42,957 Člověče, bylo to jako scéna z filmu. 179 00:14:43,041 --> 00:14:45,001 Bylo to více filmové než filmové. 180 00:14:45,377 --> 00:14:47,545 Hádej, kolikrát Hae-young a já projížděl kolem golfového klubu. 181 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 Všichni jste měli alespoň partnera. 182 00:14:49,839 --> 00:14:52,884 Šel jsem po svých do domu ředitele Mina. 183 00:14:53,218 --> 00:14:56,388 Víš, že má nejhorší povahu ze všech režisérů, že? 184 00:14:56,471 --> 00:14:58,848 - No tak. - Jeho povaha není nejhorší. 185 00:14:58,932 --> 00:15:01,559 Museli jsme jednat s ředitelem Yoonem kdo svedl boj. 186 00:15:01,643 --> 00:15:04,354 - Dobře? - Dobře, a my jsme ho pokořili. 187 00:15:05,480 --> 00:15:07,774 Skoro jsme museli nastoupit do letadla. 188 00:15:14,739 --> 00:15:16,366 Dnes skvělá práce. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,702 Vděčím jim za jejich pomoc. 190 00:15:20,161 --> 00:15:23,081 Bez vás bychom to nezvládli. 191 00:15:24,457 --> 00:15:25,792 Dobrá práce. 192 00:15:28,753 --> 00:15:30,463 Připojí se k nám Jae-yeol na večeři? 193 00:15:31,881 --> 00:15:33,883 Proč mu nezavoláš? 194 00:15:33,967 --> 00:15:35,844 Vy dva jste se beze mě potkali v pohodě. 195 00:15:37,303 --> 00:15:38,930 je to ostuda. 196 00:15:39,514 --> 00:15:42,058 Kdybychom se nepotkali jako tvůj bývalý a současný přítel 197 00:15:42,142 --> 00:15:43,810 mohli jsme být opravdu blízko. 198 00:15:46,187 --> 00:15:47,397 Myslím to vážně. 199 00:15:48,106 --> 00:15:50,233 Chápu, proč jsi s ním chodila. 200 00:15:50,525 --> 00:15:51,609 Je docela v pohodě. 201 00:15:53,069 --> 00:15:55,280 Ty jsi taky v pohodě. Nezdá se, že bys žárlil. 202 00:15:56,364 --> 00:15:57,657 Proč bych žárlil? 203 00:15:59,367 --> 00:16:01,453 Jsem ten, se kterým teď jsi. 204 00:16:03,204 --> 00:16:05,748 koho to zajímá? Všichni vědí. 205 00:16:05,832 --> 00:16:07,667 Pane Noh... Hej, co se děje? 206 00:16:07,917 --> 00:16:09,461 Držíte se vy dva za ruce? 207 00:16:09,544 --> 00:16:11,754 Držíš se za ruce? teď pod širým nebem? 208 00:16:11,838 --> 00:16:14,424 Proč nás všechny neošetříte? 209 00:16:17,385 --> 00:16:19,971 Ano, držíme se za ruce, a my vás všechny ošetříme! 210 00:16:20,305 --> 00:16:22,307 - Ano! - Pojďme jíst! 211 00:16:23,766 --> 00:16:25,977 - A co hovězí? - To zní dobře. 212 00:16:27,896 --> 00:16:29,439 Hovězí maso je drahé. 213 00:16:30,106 --> 00:16:32,066 - Bez hovězího? - Pojď... 214 00:16:42,660 --> 00:16:46,623 {\an8}1 ROK POZDĚJI 215 00:16:46,706 --> 00:16:48,666 {\an8}VEDOUCÍ OBCHODNÍ DIVIZE, LIM HYEOK-JUN 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,055 Cíl je v pohybu. 217 00:17:02,472 --> 00:17:03,765 Oh, konec. 218 00:17:16,277 --> 00:17:18,029 Cíl je v pohybu. Čekej, Taile. 219 00:17:49,143 --> 00:17:51,354 Cíl nalezen. Sleduji ho. 220 00:17:56,901 --> 00:17:58,152 Oh, střílejte. 221 00:18:03,157 --> 00:18:04,409 Jdeme. 222 00:18:44,782 --> 00:18:47,327 Měli jsme pravdu s penězi. 223 00:18:48,453 --> 00:18:49,579 Jsi nahoře. 224 00:18:51,748 --> 00:18:53,082 Buďte opatrní. 225 00:18:58,671 --> 00:18:59,839 Stěhujeme se. 226 00:19:00,923 --> 00:19:01,924 Pokračuj. 227 00:19:05,345 --> 00:19:06,971 Opravdu jdeme dovnitř? 228 00:19:09,307 --> 00:19:10,308 Hej. 229 00:19:11,768 --> 00:19:12,977 Ustupte stranou. 230 00:19:14,729 --> 00:19:15,980 Ředitel Lim! 231 00:19:19,817 --> 00:19:21,069 Přestaň s tím, co děláš. 232 00:19:21,152 --> 00:19:22,612 Jsme z auditorského týmu. 233 00:19:23,988 --> 00:19:26,199 co tady děláš? 234 00:19:26,616 --> 00:19:28,201 Říkal jsi, že jsi mimo obchod. 235 00:19:28,284 --> 00:19:29,952 Co tady prodáváš? 236 00:19:31,746 --> 00:19:35,249 Chtěl jsem se vyšvihnout než se setkám s mými obchodními kontakty. 237 00:19:35,708 --> 00:19:36,751 Snažím se vypadat čistě. 238 00:19:37,293 --> 00:19:40,922 Příchod do lázní v pracovní době smrk 239 00:19:41,297 --> 00:19:43,174 je zanedbání povinnosti. 240 00:19:43,549 --> 00:19:45,927 O to víc, když to děláte každý den. 241 00:19:54,560 --> 00:19:56,354 Nováčku, drž se. 242 00:19:56,688 --> 00:19:59,440 Řekl jsem ti, aby ses nastěhoval. Proč jsi váhal? 243 00:19:59,732 --> 00:20:01,943 Co kdybychom propásli naši příležitost? 244 00:20:02,568 --> 00:20:04,278 Nic tak zlého by se nestalo. 245 00:20:05,238 --> 00:20:07,907 - Promiňte? - To je pravda. 246 00:20:07,990 --> 00:20:10,368 A já nevidím proč to stejně musíme dělat. 247 00:20:10,702 --> 00:20:14,080 Studoval jsem v USA a udělal jsem dobře na přijímací zkoušce Haemu. 248 00:20:14,831 --> 00:20:16,040 nechápu 249 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 proč bych to měl dělat. 250 00:20:24,632 --> 00:20:25,758 Tyhle "věci"? 251 00:20:27,927 --> 00:20:28,970 kdo si myslíš, že jsi? 252 00:20:29,053 --> 00:20:30,930 Máte superschopnosti? umíš létat? 253 00:20:31,013 --> 00:20:33,015 Dokážete se teleportovat nebo provést palmový výbuch? 254 00:20:37,103 --> 00:20:39,355 Žádný nováček nemá právo rozhodnout, co dělat nebo ne. 255 00:20:41,065 --> 00:20:42,483 Nedívej se dolů na to, co děláme. 256 00:20:43,359 --> 00:20:47,655 Vše, co auditorský tým dělá je stejně důležité. 257 00:20:49,782 --> 00:20:52,243 Nezdá se vám to povědomé? 258 00:20:52,326 --> 00:20:53,745 - Ano. - Dobře? 259 00:20:53,828 --> 00:20:56,247 Všechno je dobré. Chytil jsi ho při činu. 260 00:20:56,330 --> 00:20:57,915 Udělal jsi dobře. 261 00:20:58,249 --> 00:21:01,419 - Nezanedbávejte své zdraví. - Děkuji. 262 00:21:02,462 --> 00:21:04,297 Tady to je, pane No. 263 00:21:07,425 --> 00:21:08,509 A náš nováček. 264 00:21:09,218 --> 00:21:10,344 Děkuju. 265 00:21:13,014 --> 00:21:14,015 Usmála ses? 266 00:21:18,686 --> 00:21:19,854 Jen ses usmál? 267 00:21:23,816 --> 00:21:26,986 To se mi líbí. Měl by ses usmívat. Úsměv přináší štěstí. 268 00:21:28,654 --> 00:21:29,822 Děkuju. 269 00:21:31,908 --> 00:21:33,284 Tady je něco pro tým dva. 270 00:21:33,618 --> 00:21:35,453 Zůstaňte zdraví. 271 00:21:36,329 --> 00:21:37,997 Jsem jediný, komu to přijde divné? 272 00:21:38,080 --> 00:21:40,208 Neexistuje žádná střední cesta. Je tak extrémní. 273 00:21:40,291 --> 00:21:42,710 Zdá se, že začínají k výměně osobností. 274 00:21:43,252 --> 00:21:45,546 Říká se, že rosteš stejně s tím, koho miluješ. 275 00:21:59,101 --> 00:22:01,979 Jak se žije v zahraničí? Má se tvoje matka dobře? 276 00:22:02,396 --> 00:22:03,940 Mám rád klid a pohodu. 277 00:22:04,273 --> 00:22:05,650 Moje matka se hned usadila. 278 00:22:06,734 --> 00:22:09,070 Přiletěl jsem vyřídit něco jiného. 279 00:22:09,654 --> 00:22:11,572 Nemyslel jsem si, že na tebe tady narazím. 280 00:22:13,491 --> 00:22:16,244 Nebral bys moje hovory, takže jsem musel být kreativní. 281 00:22:23,835 --> 00:22:26,420 Vyvíjíme se nový lék na cíl 282 00:22:26,504 --> 00:22:28,047 duševní choroby odolné vůči léčbě. 283 00:22:28,464 --> 00:22:31,133 Plán bere v úvahu možné lékařské klastry. 284 00:22:31,551 --> 00:22:33,261 Už jsme podepsali MOU partnerství RandD 285 00:22:33,344 --> 00:22:35,972 s několika hlavní univerzitní nemocnice v Koreji. 286 00:22:36,639 --> 00:22:38,808 To, co nyní potřebujeme, jsou investice. 287 00:22:39,642 --> 00:22:42,687 Jde ale o rozsáhlý projekt nad kapacitu nadace. 288 00:22:44,230 --> 00:22:46,440 Zoufale potřebujeme vaše spojení a moudrost. 289 00:22:47,400 --> 00:22:49,026 JEI LÉKAŘSKÁ NADACE CNS VÝZKUMNÉ CENTRUM 290 00:22:53,739 --> 00:22:55,324 Jei Medical Foundation 291 00:22:56,409 --> 00:22:58,619 prošel drsným plácnutím kvůli mně. 292 00:22:59,704 --> 00:23:03,332 Moje účast nebude poškodit jejich image? 293 00:23:03,541 --> 00:23:08,504 Každý ví, jak jsi byl oddaný na pomoc své matce. 294 00:23:08,880 --> 00:23:11,674 Jaký by mohl být motiv silnější než upřímnost? 295 00:23:24,395 --> 00:23:26,355 Vypadá to lahodně. 296 00:23:30,026 --> 00:23:31,736 Pane Noh Ki-jun. 297 00:23:32,028 --> 00:23:34,572 Proč jsi tak tvrdý na nováčka? 298 00:23:35,281 --> 00:23:36,949 Byl blízko k tomu, aby propukl v pláč. 299 00:23:37,033 --> 00:23:40,703 Pojď. Od kdy jsi se stal takový starostlivý šéf? 300 00:23:40,786 --> 00:23:42,288 Mysli na to, jak ses ke mně choval. 301 00:23:43,205 --> 00:23:45,917 A tím se stanete podlý nadřízený. 302 00:23:52,840 --> 00:23:54,467 Je to tak dobré. 303 00:23:55,426 --> 00:23:56,969 Nevypadá to snadno vyrobit? 304 00:23:57,053 --> 00:23:58,095 Měl bych to zkusit. 305 00:24:01,432 --> 00:24:05,478 Dnes vypadáš zvláštně optimisticky. 306 00:24:11,525 --> 00:24:12,610 no... 307 00:24:13,903 --> 00:24:16,405 Musím ti něco říct. Vydrž. 308 00:24:20,159 --> 00:24:21,160 takže... 309 00:24:21,911 --> 00:24:23,329 Koupil jsem si místo. 310 00:24:23,579 --> 00:24:24,914 - Dům? - Ano. 311 00:24:24,997 --> 00:24:27,249 Krátkodobý pronájem? Ne. Dlouhodobý pronájem? Ne. 312 00:24:27,333 --> 00:24:28,709 Je mi úplně vlastní. 313 00:24:29,168 --> 00:24:32,088 Budova je trochu stará, ale je ideální pro jednu osobu 314 00:24:32,171 --> 00:24:33,631 a je to blízko místa, kde bydlíte. 315 00:24:33,714 --> 00:24:35,132 Není to skvělé? 316 00:24:35,216 --> 00:24:36,717 Ano, ale... 317 00:24:37,009 --> 00:24:38,344 chtěl jsi se přestěhovat? 318 00:24:38,427 --> 00:24:42,014 Můj domácí mě náhle požádal, abych se přestěhoval aby se mohl nastěhovat. 319 00:24:42,098 --> 00:24:43,724 Musel jsem rychle hledat nové místo 320 00:24:43,808 --> 00:24:45,851 a narazil jsem byt na prodej. 321 00:24:45,935 --> 00:24:48,145 Rozhodl jsem se, že se do toho pustím a rovnou koupit místo. 322 00:24:59,824 --> 00:25:01,033 Důvod 323 00:25:01,117 --> 00:25:04,120 To jsem ti neřekl Nechtěl jsem ti způsobit potíže. 324 00:25:04,203 --> 00:25:05,955 - Už jsi zaneprázdněný prací. - Víš 325 00:25:06,038 --> 00:25:09,208 vídáme se každý den v práci a pak si dát večeři. 326 00:25:09,291 --> 00:25:11,168 Chodíme na rande i o víkendech. 327 00:25:11,252 --> 00:25:14,755 Říkáme si všechno, ještě jsi neměl čas mi to říct? 328 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Co říkám, Neřekl jsem ti to. 329 00:25:19,719 --> 00:25:21,637 Nelíbí se mi to když se o mě bojíš. 330 00:25:23,472 --> 00:25:25,307 Jasně. Vím jaký jsi. 331 00:25:26,267 --> 00:25:29,562 Pokusím se to pochopit máte problémy, které mi neříkejte. 332 00:25:30,021 --> 00:25:31,188 Takový jsi. 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,901 omlouvám se. Nezlob se, ano? 334 00:25:35,985 --> 00:25:37,987 Takže jsi šel a koupil si byt? 335 00:25:38,654 --> 00:25:40,197 Ideální pro jednu osobu? 336 00:25:41,407 --> 00:25:42,616 To znamená 337 00:25:43,367 --> 00:25:45,286 nemáte žádné úmysly žít se mnou. 338 00:25:47,079 --> 00:25:48,080 no... 339 00:25:50,624 --> 00:25:52,793 Prakticky spolu bydlíme právě teď. 340 00:25:52,877 --> 00:25:56,505 - Přijď ty nebo já k tobě. - Přesně tak. Děláme to teď. 341 00:25:56,589 --> 00:25:58,382 Nechceš se nastěhovat? 342 00:25:59,884 --> 00:26:01,677 Říkáš? měli bychom žít spolu? 343 00:26:05,389 --> 00:26:06,474 počkej... 344 00:26:07,058 --> 00:26:08,059 Manželství? 345 00:26:10,478 --> 00:26:12,646 - Jsi blázen? - Promiňte? "Šílený"? 346 00:26:12,730 --> 00:26:14,190 Manželství? 347 00:26:14,273 --> 00:26:16,942 - Proč bych se vdával? - Proč ne? 348 00:26:18,069 --> 00:26:19,070 Je to jen... 349 00:26:19,445 --> 00:26:21,405 Nebudu. Nedělám manželství. 350 00:26:22,198 --> 00:26:24,241 Ani se mnou? 351 00:26:25,659 --> 00:26:26,786 to je... 352 00:26:28,871 --> 00:26:30,331 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 353 00:26:33,459 --> 00:26:34,794 Pak o tom začněte přemýšlet. 354 00:26:35,336 --> 00:26:36,879 Co? ale... 355 00:26:38,130 --> 00:26:41,175 To je z vaší strany příliš jednostranné. Je to obrovské rozhodnutí. 356 00:26:43,427 --> 00:26:45,137 Nazval jsi mě proměnnou. 357 00:26:45,805 --> 00:26:48,015 Nečekaná proměnná který vstoupil do vašeho života. 358 00:26:50,518 --> 00:26:51,936 To už nechci být. 359 00:26:53,354 --> 00:26:54,855 Chci, abychom mluvili a diskutovali 360 00:26:54,939 --> 00:26:57,775 naše plány o deset nebo 20 let později až do dne, kdy zemřeme. 361 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 Chci s tebou všechno plánovat. 362 00:27:01,654 --> 00:27:05,366 Chci být stálicí ve tvém životě. 363 00:27:06,367 --> 00:27:07,535 Ki-jun. 364 00:27:08,410 --> 00:27:11,372 - Máš svůj vlastní život. - Může to být náš život. 365 00:27:12,248 --> 00:27:13,666 Život, který spolu sdílíme. 366 00:27:38,566 --> 00:27:39,650 ZÁVĚR A OČEKÁVANÉ PŘÍNOSY 367 00:27:39,733 --> 00:27:42,570 Oddělení auditorského týmu není o změna organizačního schématu. 368 00:27:43,070 --> 00:27:45,489 Chceme být nezávislí vedoucích pracovníků 369 00:27:45,573 --> 00:27:48,200 aby nedošlo k ovlivnění vnitřní politikou. 370 00:27:48,284 --> 00:27:51,120 Jde o strukturální posun což nám umožňuje stát o samotě. 371 00:27:51,704 --> 00:27:53,539 tam bude mnoho počátečních potíží 372 00:27:53,622 --> 00:27:56,876 ale může se stát realitou pokud jsme rozhodnuti společnost a my. 373 00:27:56,959 --> 00:28:00,129 Věřím, že je to systém které je třeba implementovat. 374 00:28:01,213 --> 00:28:03,424 Tím mé vysvětlení končí cestovní mapy. 375 00:28:07,094 --> 00:28:08,554 Nemáš žádné otázky, že? 376 00:28:08,637 --> 00:28:11,473 Musíte být velmi zaneprázdněni. Můžete se vrátit nahoru... 377 00:28:15,436 --> 00:28:16,520 Pane No? 378 00:28:18,439 --> 00:28:20,649 Co se stane, když se rozejdeme z jiných oddělení 379 00:28:20,858 --> 00:28:24,069 nám brání v přístupu k datům kvůli bezpečnostním rizikům? 380 00:28:24,695 --> 00:28:27,072 Nebudeme muset prosit ostatní pro informaci? 381 00:28:29,033 --> 00:28:31,410 Představenstvo tento krok schválilo. 382 00:28:31,493 --> 00:28:34,455 Jsme zaručeni neomezený přístup ke všem datům 383 00:28:34,538 --> 00:28:37,833 a vedoucí IT bude nést odpovědnost, pokud odmítnou. 384 00:28:37,917 --> 00:28:39,168 A co rozpočet? 385 00:28:39,251 --> 00:28:41,712 Ztratíme svou obvyklou rychlost pokud nemůžeme nic podepsat 386 00:28:41,795 --> 00:28:42,922 bez souhlasu představenstva. 387 00:28:43,005 --> 00:28:44,924 Potřebujeme pouze souhlas pro náš roční rozpočet. 388 00:28:45,007 --> 00:28:47,509 Vedoucí auditu vyčlení potřebné finanční prostředky. 389 00:28:47,593 --> 00:28:51,263 Všechno jsou to ideály které vypadají dobře na papíře. 390 00:28:51,347 --> 00:28:53,307 Co když se pokusíme osvobodit od vedení 391 00:28:53,390 --> 00:28:55,893 jen abych musel chodit po špičkách všechna ostatní oddělení? 392 00:28:59,438 --> 00:29:00,689 To nevypadá 393 00:29:01,190 --> 00:29:03,317 kolem kohokoli v práci chodíte po špičkách. 394 00:29:05,319 --> 00:29:06,946 nemám pravdu? 395 00:29:19,583 --> 00:29:21,252 To bylo intenzivní. 396 00:29:21,335 --> 00:29:22,795 Skoro jsem se namočil. 397 00:29:23,212 --> 00:29:24,296 Já taky. 398 00:29:24,380 --> 00:29:27,883 Pan Noh vyzval paní Joo trochu moc na veřejnosti. 399 00:29:27,967 --> 00:29:29,551 Ale chápu, proč by to dělal. 400 00:29:29,635 --> 00:29:31,095 Paní Joo na něj byla příliš tvrdá. 401 00:29:31,512 --> 00:29:33,597 Všichni předstírají, že zapomněli, ale vzpomínám si. 402 00:29:33,681 --> 00:29:38,435 Paní Joo šla za novináři a řekla jim, že použila Ki-jun 403 00:29:38,519 --> 00:29:40,396 pak se vrátil bez jakékoli omluvy. 404 00:29:40,479 --> 00:29:42,147 Pan Noh to musí nenávidět. 405 00:29:42,856 --> 00:29:45,109 Může ještě existovat 406 00:29:45,234 --> 00:29:47,987 něco mezi nimi? 407 00:29:48,404 --> 00:29:51,949 - Jako co? - Zapomeň na to, že ho používá. 408 00:29:52,032 --> 00:29:53,575 Něco se dělo. 409 00:29:54,368 --> 00:29:57,204 - Ano. - A takhle se tady plácat... 410 00:29:57,288 --> 00:29:59,915 - Tak to není! - Slyšel jste, pane Sung? 411 00:30:00,666 --> 00:30:02,918 Pan Oh z Plánování a paní Seon z financí 412 00:30:03,002 --> 00:30:05,004 se vdávají. Není to šílené? 413 00:30:07,840 --> 00:30:09,633 Ano, slyšel jsem o tom. 414 00:30:10,175 --> 00:30:12,386 - Musí mít nápad. - Ano, správně. 415 00:30:12,469 --> 00:30:14,179 -Můžeš... - Tým jedna. 416 00:30:14,263 --> 00:30:17,349 Výdaj... Kde je výkaz výdajů za toto čtvrtletí? 417 00:30:19,101 --> 00:30:20,269 Chceš to teď? 418 00:30:23,772 --> 00:30:25,274 Něco je rybí. 419 00:30:29,028 --> 00:30:30,154 Počkejte chvíli. 420 00:30:32,781 --> 00:30:35,617 Všichni se chováte podezřele. 421 00:30:35,701 --> 00:30:37,661 Jste na akcie? Mám dobré informace. 422 00:30:37,745 --> 00:30:39,455 - Jen pro vaše uši. - Opravdu? 423 00:30:40,247 --> 00:30:43,959 Jsem zraněný. Něco skrýváš od nás, ne? 424 00:30:44,043 --> 00:30:45,044 Jak se opovažujete! 425 00:31:00,768 --> 00:31:02,311 - Je v pořádku? - Promiň. 426 00:31:02,686 --> 00:31:04,605 Je mi líto, Min-su. 427 00:31:04,688 --> 00:31:06,065 Proč mu dal facku? 428 00:31:07,691 --> 00:31:10,361 Proč jsi mu dal facku, Bílá krvinka? 429 00:31:13,280 --> 00:31:14,782 - Dobrý den. - Jste tady. 430 00:31:15,491 --> 00:31:16,617 Pojď si sednout. 431 00:31:18,619 --> 00:31:19,870 Pospěšte si a posaďte se. 432 00:31:46,772 --> 00:31:49,900 Běhá nám mráz po zádech když se tak chováš v práci. 433 00:31:50,734 --> 00:31:53,028 Všichni kolem tebe chodíme po špičkách. 434 00:31:53,779 --> 00:31:56,115 Domácí páry se nechají chytit 435 00:31:56,198 --> 00:31:58,492 protože se nemohou schovat jak se cítí. 436 00:31:58,700 --> 00:32:01,954 I když jdeme do takových délek abych tě zakryl 437 00:32:02,037 --> 00:32:03,956 děláš věci tak zřejmé. 438 00:32:04,623 --> 00:32:07,793 Proč ne vy dva naplnit si navzájem skleničky? 439 00:32:21,807 --> 00:32:23,600 Nyní opakujte po mně. 440 00:32:24,184 --> 00:32:25,602 "Omlouvám se." 441 00:32:26,478 --> 00:32:28,689 Může vám to připadat divné a trapné 442 00:32:28,772 --> 00:32:31,733 ale tohle je co Nechávám své děti dělat poté, co se poperou. 443 00:32:31,817 --> 00:32:34,403 Vyzkoušejte to. "Omlouvám se." 444 00:32:36,738 --> 00:32:38,031 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 445 00:32:38,907 --> 00:32:40,033 "Miluji tě." 446 00:32:43,245 --> 00:32:44,705 - Miluji tě. - Miluji tě. 447 00:32:45,080 --> 00:32:46,748 Teď cinkej skleničkami. 448 00:32:53,464 --> 00:32:55,382 - Dobře. - Bravo. 449 00:32:55,466 --> 00:32:57,593 - Všechno je hotovo. - Gratuluji. 450 00:32:58,260 --> 00:33:01,680 Myslím, že to bylo tentokrát vážný boj. 451 00:33:02,764 --> 00:33:03,807 o co šlo? 452 00:33:17,029 --> 00:33:19,823 Samozřejmě se musíte oženit jestli chceš být šťastný. 453 00:33:19,907 --> 00:33:23,702 Celý den pracuješ jako blázen jen se vrátit do prázdného domova. 454 00:33:24,077 --> 00:33:26,163 Jak je to šťastný život? nemám pravdu? 455 00:33:26,246 --> 00:33:28,207 To je nejlepší okamžik mého dne. 456 00:33:28,290 --> 00:33:30,501 Trpím celý den s prací a lidmi 457 00:33:30,584 --> 00:33:32,961 ale myslel na návrat domů ještě více lidem 458 00:33:33,462 --> 00:33:34,713 zní hrozně. 459 00:33:34,963 --> 00:33:37,591 paní Yoonová. Dáváme ti zabrat? 460 00:33:37,674 --> 00:33:39,259 Ona říká 461 00:33:39,343 --> 00:33:42,971 všichni nacházíme štěstí v různých věcech. 462 00:33:43,305 --> 00:33:46,642 Chodila jsem se svým přítelem více než deset let 463 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 ale nechci si ho vzít. 464 00:33:48,519 --> 00:33:50,229 Nemá stabilní příjem 465 00:33:50,312 --> 00:33:53,106 a cestuje hledat inspiraci z ničeho nic. 466 00:33:53,190 --> 00:33:55,400 Jak jsem se mohl zeptat svobodného ducha jako on 467 00:33:55,484 --> 00:33:57,986 koupit byt a máš se mnou děti? 468 00:33:58,070 --> 00:34:02,074 Ano, ale pokud jsi zamilovaný, chcete být spolu 469 00:34:02,157 --> 00:34:03,742 a plánovat budoucnost. 470 00:34:03,825 --> 00:34:06,453 Nepřivádí vás to k tomu, že se chcete oženit? 471 00:34:06,537 --> 00:34:07,955 - To je přesně ono. - Ano. 472 00:34:08,330 --> 00:34:11,291 bílé krvinky, jestli to je to, co si myslíš, že manželství je 473 00:34:11,375 --> 00:34:12,626 nikdy se neožeň. 474 00:34:12,709 --> 00:34:14,545 Manželství je to pravé. 475 00:34:15,170 --> 00:34:17,965 Splnil se ti sen když máš přítelkyni na vysoké? 476 00:34:18,632 --> 00:34:19,800 Ne, že? 477 00:34:19,883 --> 00:34:22,052 Našli si práci udělat z tebe cool dospělého? 478 00:34:22,135 --> 00:34:24,972 To ne. Život je stále ponurý a těžký. 479 00:34:25,055 --> 00:34:26,223 Manželství je stejné. 480 00:34:26,306 --> 00:34:28,850 Znamená to, že bys neměl chodit na vysokou školu nebo si najít práci? 481 00:34:28,934 --> 00:34:32,354 Mluvíš tak negativně, ale jsi šťastně ženatý. 482 00:34:32,604 --> 00:34:34,815 Můžete si vybudovat společný život. 483 00:34:35,274 --> 00:34:37,192 Manželství je jiné z vysoké školy nebo z práce. 484 00:34:37,276 --> 00:34:39,194 To jsou volby, které děláte sami. 485 00:34:39,278 --> 00:34:41,363 Manželství je kompromis mezi dvěma lidmi. 486 00:34:41,446 --> 00:34:43,240 - Je to dvojnásobné riziko. - Ano. 487 00:34:44,074 --> 00:34:46,368 "Riziko"? Myslíte? manželství je případ auditu 488 00:34:46,451 --> 00:34:48,745 kde počítáte každé riziko? 489 00:34:48,829 --> 00:34:52,791 Samozřejmě. Můj život je v sázce, takže musím počítat s každým rizikem. 490 00:34:52,874 --> 00:34:56,044 Podle jaké normy počítáš jaké jsou výhody a nevýhody? 491 00:34:56,628 --> 00:34:58,714 Manželství není o kalkulacích 492 00:34:58,797 --> 00:35:00,340 ale otázka důvěry mezi dvěma lidmi. 493 00:35:00,424 --> 00:35:03,427 Jen důvěra nestačí. Potřebujete přesvědčení. 494 00:35:04,761 --> 00:35:07,055 Takže říkáš nemáš ve mně žádné přesvědčení. 495 00:35:07,139 --> 00:35:08,265 Hej, pane No. 496 00:35:08,557 --> 00:35:09,725 To není ono. 497 00:35:10,058 --> 00:35:14,104 Nemohu si být jistý účinkem manželství bude mít na můj život! 498 00:35:14,187 --> 00:35:16,857 - Paní Joo. - Jak vybudujete to přesvědčení? 499 00:35:17,107 --> 00:35:19,484 co můžu dělat abych ti dal tu jistotu? 500 00:35:34,374 --> 00:35:36,084 Bože, to bylo chutné. 501 00:35:36,168 --> 00:35:37,377 Jsem tak plný. 502 00:35:37,461 --> 00:35:38,962 Hej, dej to dohromady, člověče. 503 00:35:39,046 --> 00:35:41,006 Co je pro druhé kolo? Už je to nějaká doba, co jsme byli... 504 00:35:41,089 --> 00:35:43,008 - Děkuji za večeři. - Děkuji! 505 00:35:43,091 --> 00:35:44,968 - Děkuji. - Nejprve nás prosím omluvte. 506 00:35:45,052 --> 00:35:46,720 Řekněme tomu noc! 507 00:35:46,803 --> 00:35:48,722 - Sbohem. - Rád chodím do karaoke místnosti. 508 00:35:48,805 --> 00:35:50,015 - Jdi hned. - Dobře? 509 00:35:50,766 --> 00:35:52,267 - Sbohem. - Sbohem! 510 00:35:59,358 --> 00:36:00,776 Mám si zavolat taxi? 511 00:36:00,859 --> 00:36:03,028 Ano, měli bychom. Je to příliš daleko na to jít pěšky. 512 00:36:06,156 --> 00:36:07,991 Takže s taxíky musíte mít jistotu. 513 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Dobrý den, dostali jste se k Joo In-a. 514 00:36:30,180 --> 00:36:31,264 Ano a? 515 00:37:17,394 --> 00:37:18,729 Děkuji, že jste přišli. 516 00:37:23,024 --> 00:37:25,736 - Udělejte si čas na jídlo. - Pane No, moment. 517 00:37:30,532 --> 00:37:31,783 - Ano? - No... 518 00:37:32,367 --> 00:37:33,702 Drží stopu jen na jeden den? 519 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Nepřijímá nějaké kondolenční peníze? 520 00:37:38,498 --> 00:37:40,792 Ne, ona to dělá jednoduše. 521 00:37:41,626 --> 00:37:43,044 Ale stejně je tam moc prázdno. 522 00:37:44,004 --> 00:37:46,006 Řekla mi, abych nekontaktoval kdokoli jiný v práci 523 00:37:46,089 --> 00:37:47,674 tak jsme přišli sami. 524 00:37:48,216 --> 00:37:49,426 Ale cítím se špatně. 525 00:37:50,218 --> 00:37:51,970 Slyšel jsem, že nemají skutečný kontakt. 526 00:37:53,013 --> 00:37:54,431 Paní Joo vypadá až příliš klidně. 527 00:37:54,890 --> 00:37:57,225 To je dost. Musí mít hodně na mysli. 528 00:37:59,144 --> 00:38:00,312 Je to viceprezident. 529 00:38:03,148 --> 00:38:04,191 Ahoj. 530 00:38:31,635 --> 00:38:33,386 Vrátil jste se kvůli tomu do Koreje? 531 00:38:34,554 --> 00:38:36,014 To jsi nemusel. 532 00:38:36,348 --> 00:38:38,058 Nedávno jsem žil v Soulu. 533 00:38:39,184 --> 00:38:41,686 Mám v plánu pracovat opět na lékařské základně. 534 00:38:42,479 --> 00:38:43,814 Dobré pro vás. 535 00:38:44,773 --> 00:38:45,857 To je skvělé rozhodnutí. 536 00:38:48,652 --> 00:38:52,155 Vidím, že pan Noh je tu právě pro vás, o kterou se můžete opřít. 537 00:38:55,617 --> 00:38:56,660 Myslím to vážně. 538 00:38:57,369 --> 00:38:59,454 Jsem rád, že máš někdo jako pan Noh Ki-jun... 539 00:39:01,665 --> 00:39:02,666 ve svém životě. 540 00:39:10,382 --> 00:39:11,383 Ahoj, teď. 541 00:39:12,092 --> 00:39:13,093 Ahoj. 542 00:39:42,706 --> 00:39:45,000 - Jsi v pořádku? - Ano. 543 00:39:45,959 --> 00:39:48,420 Nemocnice je dala dohromady. 544 00:39:49,087 --> 00:39:50,088 Byly tvého otce. 545 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Musíte být unavení. 546 00:39:54,342 --> 00:39:56,428 Teď bys měl jít domů. Zítra máš práci. 547 00:39:56,511 --> 00:39:57,846 Mohu udělat pohřební průvod na vlastní pěst. 548 00:39:57,929 --> 00:40:00,473 zůstanu. Zítra už jsem si vzal volno. 549 00:40:00,557 --> 00:40:04,686 - Jdi domů. jsem v pohodě. - No tak. Jsem opravdu v pořádku. 550 00:40:08,064 --> 00:40:10,191 Váš čaj je studený. Dovolte mi, abych vám přinesl nový. 551 00:41:11,544 --> 00:41:13,296 Co to je, opravdu? 552 00:41:16,591 --> 00:41:18,259 Jak směšné. 553 00:41:23,348 --> 00:41:24,599 Nesnáším ho... 554 00:41:27,477 --> 00:41:28,645 přesto je mi ho líto. 555 00:41:30,939 --> 00:41:33,066 Je mi ho líto, přesto mu nemohu odpustit. 556 00:41:35,026 --> 00:41:37,445 Neodpustila jsem mu, ale ten už zemřel. 557 00:41:40,699 --> 00:41:42,033 Vážně. 558 00:41:43,201 --> 00:41:45,912 co mám dělat? 559 00:41:50,792 --> 00:41:51,876 Nemůžu tomu uvěřit. 560 00:42:22,157 --> 00:42:24,993 Můžu jít domů a spát. 561 00:42:25,076 --> 00:42:27,120 Neměl jsi cokoliv k jídlu celý den. 562 00:42:27,203 --> 00:42:29,748 Jen se mi uleví až uvidím, že něco jíš. 563 00:42:30,331 --> 00:42:31,750 co mi uděláš? 564 00:42:32,292 --> 00:42:33,585 Ano, že? 565 00:42:33,668 --> 00:42:34,919 To je pravda. 566 00:42:35,003 --> 00:42:36,629 - Máš pravdu. - Ano. 567 00:42:36,880 --> 00:42:37,922 Pokračuj. 568 00:42:38,798 --> 00:42:39,883 Hej. 569 00:42:40,759 --> 00:42:42,093 Hej! Sakra! 570 00:42:42,177 --> 00:42:43,845 Proč jste změnili přístupový kód? 571 00:42:43,928 --> 00:42:46,139 Pětkrát jsem se spletl, takže jsem musel čekat pět minut. 572 00:42:46,222 --> 00:42:47,974 - Dobrý den. - Dobrý den. 573 00:42:48,349 --> 00:42:49,851 - Vy dva jste byli spolu! - Dobře? 574 00:42:49,934 --> 00:42:51,436 - Jsem rád. - Ano. 575 00:42:51,519 --> 00:42:52,854 - Dobrý den. - Byli jste všichni v pořádku? 576 00:42:53,146 --> 00:42:54,272 - Ano. - Ano. 577 00:42:54,355 --> 00:42:56,107 Proč jsi mi nezavolal první? 578 00:42:56,191 --> 00:42:59,110 Proč jsi zadal čísla bezohledně si jen stěžovat? 579 00:42:59,486 --> 00:43:01,404 - Proč jsi změnil číslo? - Ano, proč? Jak se opovažujete? 580 00:43:01,488 --> 00:43:03,323 - Měl jsi nám to říct první. - Je to můj domov. 581 00:43:03,406 --> 00:43:04,657 - Co je s tebou? - Prosím, omluvte mě. 582 00:43:04,741 --> 00:43:07,035 - Ne, zůstaň. - Ne, pojď se najíst. 583 00:43:07,118 --> 00:43:09,746 - Přinesli jsme dobré jídlo. - Ano. 584 00:43:12,207 --> 00:43:13,583 Tak co to všechno je? 585 00:43:20,131 --> 00:43:21,800 Slyšeli jsme novinky. 586 00:43:22,050 --> 00:43:24,469 Muselo to být tak šokující. 587 00:43:24,719 --> 00:43:27,931 Chtěli jsme tě navštívit po probuzení, ale pohřeb už byl hotový. 588 00:43:28,014 --> 00:43:31,184 Ki-jun udělal obrovskou scénu a řekl nám, abychom se neukazovali. 589 00:43:31,267 --> 00:43:33,103 Mysleli jsme, že nemůžeš jíst po tom šoku. 590 00:43:33,186 --> 00:43:34,479 Tady je kaše na pomoc při trávení. 591 00:43:34,729 --> 00:43:35,897 Dejte si s ním nějaké dongchimi . 592 00:43:35,980 --> 00:43:40,110 Dejte si trochu, než se ochladí. Dokonce jsem nakrájela játra, abych to udělal. 593 00:43:40,693 --> 00:43:43,113 - Jezte. - Nech toho. Budeme to mít sami. 594 00:43:43,196 --> 00:43:45,990 Co? Musí to jíst dokud je horko užít si to. 595 00:43:46,074 --> 00:43:47,909 Ano, děkuji. 596 00:43:56,543 --> 00:43:58,711 Je to vynikající. Dává mi to sílu. 597 00:43:59,754 --> 00:44:01,214 - Věděl jsem to. - Říkal jsem ti to. 598 00:44:01,297 --> 00:44:03,758 - Měl jsem přidat divokou pažitku. - To je dobrý. 599 00:44:03,842 --> 00:44:05,718 - Jezte mnohem víc. - Onemocní! 600 00:44:05,802 --> 00:44:07,762 - Ki-jun, přines jí vodu na jídlo. - Ano, pospěšte si. 601 00:44:07,846 --> 00:44:09,180 Pojď. Přesuňte to. 602 00:44:09,597 --> 00:44:12,559 - Muselo to být hektické. - Vsadím se. 603 00:44:12,642 --> 00:44:14,769 Udělal jsem jednodenní probuzení když zemřel můj děda 604 00:44:14,853 --> 00:44:17,397 a bylo to těsnější a hektičtější oproti třídenním. 605 00:44:17,480 --> 00:44:19,732 Věci jsou teď hektičtější než při probuzení, dobře? 606 00:44:19,816 --> 00:44:22,277 Opravdu pomohl Ki-jun? 607 00:44:22,569 --> 00:44:25,363 Chci říct, vyrůstal jen se ženami 608 00:44:25,446 --> 00:44:27,532 nejsem si jistý jestli vůbec může vystupovat jako muž. 609 00:44:27,824 --> 00:44:30,785 Zkusíte si vybrat správná slova, když mluvíš? 610 00:44:31,286 --> 00:44:33,830 - Dobře? - A co moje slova? 611 00:44:33,913 --> 00:44:35,290 - Jezte. - Která slova? 612 00:44:35,373 --> 00:44:36,499 - Jezte. - "Předvést" bylo trochu zvláštní. 613 00:44:36,583 --> 00:44:37,834 - Vystupovat jako muž? - Vystoupení? 614 00:44:37,917 --> 00:44:39,836 - Vystupovat jako muž! - Ahoj. 615 00:44:39,919 --> 00:44:41,004 - Hej, člověče. - Přestaň. 616 00:44:41,087 --> 00:44:42,422 Teď jsi velký muž. 617 00:44:42,505 --> 00:44:44,632 - Existují jiná slova! - Ano, jistě. 618 00:44:44,716 --> 00:44:47,177 Bože, ty jsi takový chlap! 619 00:44:47,260 --> 00:44:48,469 Muž, který umí hrát. 620 00:44:48,928 --> 00:44:52,265 - Ano, "předvést." - Oh, chlapče. Jak rozkošné. 621 00:44:52,348 --> 00:44:54,726 Hej, to by mělo stačit. Měl bys jít. 622 00:44:54,809 --> 00:44:56,060 Dejte jí tohle. 623 00:45:06,279 --> 00:45:07,280 Cena za taxi. 624 00:45:09,240 --> 00:45:11,367 Nemohu nic proplatit před 22:00 625 00:45:11,451 --> 00:45:14,495 Není v tom velký rozdíl. Prostě to udělej. 626 00:45:33,348 --> 00:45:34,766 Dovolte mi vrátit papíry. 627 00:45:35,767 --> 00:45:38,019 Proč to neprošlo? 628 00:45:38,102 --> 00:45:40,063 Jméno na osvědčení o pečeti je předchozí generální ředitel. 629 00:45:40,146 --> 00:45:41,814 Budu potřebovat jeden pod jménem současného generálního ředitele. 630 00:45:42,607 --> 00:45:45,568 Znamená to? Budu potřebovat další papírování? 631 00:45:45,652 --> 00:45:46,819 Je to tam napsané. 632 00:45:49,155 --> 00:45:51,950 Zákazník číslo devět, přijďte prosím k oknu čtyři. 633 00:46:06,005 --> 00:46:08,424 Pokud chcete nový certifikát otisku těsnění 634 00:46:08,508 --> 00:46:10,677 musíš jít do matriky, ne sem. 635 00:46:11,469 --> 00:46:15,223 Zde požádejte o další používání registrační karty plomby. 636 00:46:15,515 --> 00:46:16,808 Máte firemní pečeť? 637 00:46:17,267 --> 00:46:19,686 Musíte si to vzít aby o to hned požádal. 638 00:46:20,270 --> 00:46:21,271 Děkuju. 639 00:46:22,272 --> 00:46:23,314 Tak sbohem. 640 00:46:36,869 --> 00:46:37,870 paní Parková. 641 00:46:51,134 --> 00:46:52,260 Kde právě teď pracuješ? 642 00:46:53,678 --> 00:46:56,347 proč se ptáš? 643 00:47:06,149 --> 00:47:07,358 Zavolej mi, jestli se chceš ke mně přidat. 644 00:47:07,442 --> 00:47:08,901 JEI LÉKAŘSKÁ NADACE JEON JAE-YEOL 645 00:47:11,279 --> 00:47:12,739 Toto je náborová nabídka. 646 00:47:16,034 --> 00:47:17,035 mám... 647 00:47:18,828 --> 00:47:20,705 Opravdu si to zasloužím? 648 00:47:24,667 --> 00:47:26,169 Potřebuji talentovaného zaměstnance. 649 00:47:27,253 --> 00:47:28,338 To je vše. 650 00:47:34,385 --> 00:47:37,055 Tak to je to, co chci zdůraznit. 651 00:47:37,555 --> 00:47:39,182 Když jste poprvé vstoupil do společnosti 652 00:47:39,265 --> 00:47:42,685 měl jsi dost štěstí mít mě jako svého přímého nadřízeného. 653 00:47:42,769 --> 00:47:45,605 Tím pádem jsi dostal šanci aby se ode mě tolik naučil. 654 00:47:45,688 --> 00:47:48,149 Také kdykoli jste měli těžká a namáhavá doba... 655 00:47:48,232 --> 00:47:49,692 Postarej se, Se-young. 656 00:47:49,942 --> 00:47:51,110 Co tím chceš říct? 657 00:47:51,194 --> 00:47:53,863 Auditní tým bude oddělený od divize, že? 658 00:47:54,238 --> 00:47:58,117 Tedy ve snaze dát větší výkon do auditorského týmu 659 00:47:58,451 --> 00:48:00,244 rozhodli jsme se povýšit hlavu. 660 00:48:01,037 --> 00:48:03,498 A už se kvalifikujete víc než dost. 661 00:48:06,667 --> 00:48:09,796 Říkám, budeš vrchní ředitel. 662 00:48:16,636 --> 00:48:17,637 Děkuju. 663 00:48:18,888 --> 00:48:20,014 - Děkuji. - Gratulujeme! 664 00:48:20,098 --> 00:48:21,265 Gratuluji, paní Joo. 665 00:48:24,060 --> 00:48:26,646 Nyní vrchní ředitel Joo. Podělte se s námi o slovo. 666 00:48:28,272 --> 00:48:31,150 Dlužím ti to všechno. 667 00:48:31,526 --> 00:48:32,944 Sdílím svou nejhlubší vděčnost. 668 00:48:33,194 --> 00:48:36,197 Bože, nebuď tak pokorný. 669 00:48:36,280 --> 00:48:39,283 Vypískat! Buďte upřímnější! To byla taková nuda! 670 00:48:39,367 --> 00:48:41,452 To byla taková nuda. 671 00:48:43,704 --> 00:48:44,705 "Nudný"? 672 00:48:50,628 --> 00:48:52,046 koukáš? 673 00:48:53,131 --> 00:48:55,049 bavit se hned teď v kanceláři? 674 00:48:59,762 --> 00:49:00,805 V tom případě 675 00:49:01,764 --> 00:49:02,974 co třeba tohle? 676 00:49:04,559 --> 00:49:05,560 Takhle. 677 00:49:08,354 --> 00:49:09,397 co myslíš? 678 00:49:14,694 --> 00:49:15,695 Jak to? 679 00:49:18,823 --> 00:49:19,907 Jen tak dál! 680 00:49:19,991 --> 00:49:22,034 - Dobře! - Jsi nejlepší! 681 00:49:26,831 --> 00:49:29,584 vrchní ředitel Joo, nemusíte to dělat. 682 00:49:30,376 --> 00:49:32,295 Nemyslím Budu to moci často kontrolovat. 683 00:49:32,378 --> 00:49:33,921 Pořizuji si vlastní kancelář. 684 00:49:34,589 --> 00:49:37,008 Páni, vaše vlastní kancelář. 685 00:49:37,467 --> 00:49:40,344 - To je skvělé. - Hej, máš dnes večer volno? 686 00:49:40,761 --> 00:49:41,888 Moje dobrota. 687 00:49:42,430 --> 00:49:44,474 Nebo chceš přijít ke mně? 688 00:49:44,557 --> 00:49:46,601 Myslím, že se můžu rekreovat těstoviny, které jsme měli minule 689 00:49:46,684 --> 00:49:48,186 tak jsem nakoupil spoustu surovin. 690 00:49:48,269 --> 00:49:51,272 Gosh, vrchní ředitel umí vůbec vařit? 691 00:49:54,317 --> 00:49:55,568 Ale jaká škoda. 692 00:49:55,651 --> 00:49:56,777 Musím jít k mámě. 693 00:49:56,861 --> 00:49:59,363 Dělají velkou dávku kimchi, tak musím jít a pomoct. 694 00:49:59,447 --> 00:50:00,490 je to tak? 695 00:50:00,907 --> 00:50:03,618 Tak si nemůžu pomoct. Jdi a pomoz jim, ano? 696 00:50:04,535 --> 00:50:05,828 - Cože? - Kam jdeš? 697 00:50:05,912 --> 00:50:06,954 Do kanceláře. 698 00:50:08,539 --> 00:50:11,375 - Jsme v práci. Ruce pryč. - Nikdo tu není. Nikdo tu není. 699 00:50:12,335 --> 00:50:14,504 - Nejsi naštvaný, že ne? - Jsem. 700 00:50:15,296 --> 00:50:18,466 Ki-jun, najdeš více napa zelí venku. 701 00:50:18,549 --> 00:50:19,550 Přiveďte je dovnitř. 702 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 - Pospěš si. - Počkejte. 703 00:50:22,553 --> 00:50:23,930 Snažíš se rozdávat kimchi zdarma? 704 00:50:24,472 --> 00:50:26,015 Proč děláš tolik kimchi? 705 00:50:26,265 --> 00:50:28,017 Děti nejedí stejně hodně kimchi. 706 00:50:28,267 --> 00:50:30,144 máme letos další člen rodiny. 707 00:50:30,228 --> 00:50:32,647 Co? Další člen rodiny? SZO? 708 00:50:33,189 --> 00:50:35,316 Mami, to se ještě nestalo. 709 00:50:35,399 --> 00:50:38,611 Co? o čem to mluvíš? Proč se naše rodina rozrůstá? 710 00:50:38,694 --> 00:50:40,988 Mluvíme o vaší paní Joo. 711 00:50:42,114 --> 00:50:43,533 Je to ona. 712 00:50:43,616 --> 00:50:45,409 Teď je prakticky rodina. 713 00:50:45,701 --> 00:50:47,745 - Proboha. - Když už jsme u toho 714 00:50:47,828 --> 00:50:49,789 máš nějaké konkrétní plány? 715 00:50:49,872 --> 00:50:51,791 Není snadné zajistit si dobré rande za pěkné místo. 716 00:50:51,874 --> 00:50:54,460 Proč všichni skáčou tak daleko? 717 00:50:54,544 --> 00:50:55,586 Také... 718 00:50:56,003 --> 00:50:57,964 bude mít chvíli opravdu napilno. 719 00:50:58,798 --> 00:50:59,799 - Proč? - Proč? 720 00:51:05,346 --> 00:51:07,473 Byla povýšena na vrchního ředitele. 721 00:51:08,057 --> 00:51:10,518 Víš, jak jsou zaneprázdněni? ve velké společnosti, jako je ta naše? 722 00:51:10,768 --> 00:51:12,436 To je In-a. 723 00:51:12,520 --> 00:51:14,272 Je to žena velkého kalibru. 724 00:51:14,355 --> 00:51:16,899 Jak se opovažuješ pokusit se zamknout skvělý člověk jako ona 725 00:51:16,983 --> 00:51:19,402 jako snacha z bezejmenné rodiny, jako je ta naše? Sakra. 726 00:51:19,485 --> 00:51:22,613 Dobrý smutek. Jaký jsi skvělý přítel. 727 00:51:23,155 --> 00:51:25,032 Ale to je opravdu úžasné. 728 00:51:25,324 --> 00:51:28,160 Počkejte, vrchní ředitel je přímo pod viceprezidentem. 729 00:51:28,244 --> 00:51:29,787 To není práce jen tak pro někoho. 730 00:51:29,870 --> 00:51:32,331 Samozřejmě že ne. Můj In-a není jen tak někdo. 731 00:51:32,832 --> 00:51:34,458 Asi bude zaneprázdněná. 732 00:51:35,042 --> 00:51:37,378 To nejmenší, co můžu udělat jí nestojí v cestě 733 00:51:37,587 --> 00:51:39,922 jestli jí nemohu pomoci který se chystá udělat velkou práci. 734 00:51:40,006 --> 00:51:43,175 Přijdou na to sami v dobrém čase. 735 00:51:43,259 --> 00:51:46,804 Na to přijdeme sami tak se moc neboj, dobře? 736 00:52:22,089 --> 00:52:23,174 to je dobrý. 737 00:52:58,668 --> 00:52:59,710 In-a! 738 00:53:01,337 --> 00:53:03,089 Hej, co se děje? Co je to? 739 00:53:03,422 --> 00:53:05,091 - Děje se něco? - Co je to za zástěru? 740 00:53:06,717 --> 00:53:07,718 Oh, tohle. 741 00:53:08,386 --> 00:53:10,763 Musel jsem vyběhnout uprostřed přípravy kimchi. 742 00:53:11,305 --> 00:53:15,101 Chci říct, nikdy jsi mě nezavolal tak najednou takhle. 743 00:53:15,184 --> 00:53:16,644 Musím něco říct, Ki-jun. 744 00:53:18,813 --> 00:53:19,814 Co je to? 745 00:53:25,861 --> 00:53:26,862 no... 746 00:53:28,322 --> 00:53:29,949 Bude to jako vždycky 747 00:53:30,741 --> 00:53:32,034 ale odteď budu mít ještě víc práce. 748 00:53:33,035 --> 00:53:35,037 Budu muset brzy do práce, často pracovat přesčas 749 00:53:35,121 --> 00:53:36,497 a musí pracovat i mimo kancelář. 750 00:53:37,498 --> 00:53:40,292 Nebudu moci psát SMS nebo zavolejte zpět jako teď. 751 00:53:41,544 --> 00:53:42,878 A především... 752 00:53:44,755 --> 00:53:45,965 myslím... 753 00:53:47,425 --> 00:53:48,467 moje osobnost se může stát 754 00:53:49,635 --> 00:53:51,429 ještě horší než to, co je teď. 755 00:53:52,430 --> 00:53:54,765 Moje nová pozice s tím souvisí zodpovědnost a tlak. 756 00:53:55,808 --> 00:54:01,105 Možná budu mnohem vybíravější, netrpělivější a snadno se rozzlobí 757 00:54:01,188 --> 00:54:02,732 a dokonce to zkusit abych si vybil svůj stres na tobě. 758 00:54:06,986 --> 00:54:08,028 A? 759 00:54:10,364 --> 00:54:11,741 co se snažíš říct? 760 00:54:18,873 --> 00:54:20,124 Chceš se mnou bydlet? 761 00:54:22,877 --> 00:54:24,628 Zkusme spolu žít. 762 00:54:27,798 --> 00:54:29,967 - Žádáš mě, abych se nastěhoval? - Ano. 763 00:54:36,307 --> 00:54:38,058 Proč jste najednou dostal tento nápad? 764 00:54:39,727 --> 00:54:40,811 dnes 765 00:54:42,104 --> 00:54:43,689 Byl jsem nadšený, když jsem tu zprávu slyšel. 766 00:54:44,690 --> 00:54:47,193 Pak jsi byl první člověk Chtěl jsem se o to podělit. 767 00:54:48,110 --> 00:54:50,654 Slavil jsem sám doma, ale taková legrace to nebyla. 768 00:54:51,071 --> 00:54:53,449 A těstoviny nebyly tak dobré jako čas, kdy jsme to spolu měli. 769 00:54:54,533 --> 00:54:55,785 V určitém okamžiku 770 00:54:56,285 --> 00:54:59,330 Asi jsem si na sdílení zvyknul moje radost a smutek s tebou. 771 00:55:02,041 --> 00:55:03,334 Ale nikdy jsem si to neuvědomil. 772 00:55:04,335 --> 00:55:07,588 Už jsem si představoval můj každodenní život s tebou 773 00:55:07,880 --> 00:55:08,881 ale já... 774 00:55:09,381 --> 00:55:14,136 Jen mě ta představa svázala že bych se neměl vdávat. 775 00:55:17,056 --> 00:55:18,098 Upřímně 776 00:55:19,350 --> 00:55:22,186 nejsem si jistý jestli se dokážu vypořádat s manželstvím. 777 00:55:23,604 --> 00:55:26,065 Můj otec nedokázal udržet rodinu pohromadě 778 00:55:26,148 --> 00:55:28,609 a moje máma se nikdy nestala součástí věci zvané manželství. 779 00:55:29,360 --> 00:55:30,444 Je to koncept 780 00:55:31,779 --> 00:55:33,864 které nikdy v mém životě neexistovaly 781 00:55:35,115 --> 00:55:36,408 takže je pravda, že se cítím nejistý. 782 00:55:38,202 --> 00:55:39,245 Ale navzdory tomu 783 00:55:40,579 --> 00:55:42,414 Chci být s tebou, Ki-jun. 784 00:55:43,874 --> 00:55:45,793 Takže si chci dát na čas 785 00:55:47,002 --> 00:55:50,422 a začněte spolu žít. 786 00:56:06,856 --> 00:56:09,108 co se děje? Musíš mi říct ano nebo ne. 787 00:56:09,191 --> 00:56:11,569 Toulám se úplně sám, a začínám se cítit trapně. 788 00:56:15,823 --> 00:56:16,824 O co hůř... 789 00:56:18,742 --> 00:56:20,286 stane se vaše osobnost? 790 00:56:23,205 --> 00:56:24,331 Trochu. 791 00:56:29,837 --> 00:56:31,922 Dobře, zůstaňme spolu 792 00:56:32,631 --> 00:56:33,632 bez ohledu na to, jaký je ten život. 793 00:56:57,907 --> 00:56:58,949 Počkejte. 794 00:56:59,533 --> 00:57:01,118 - Proč? - Sakra, voníš. 795 00:57:31,857 --> 00:57:35,319 Přesně tak, náš tajný soukromý život začal. 796 00:57:40,532 --> 00:57:43,410 Byla plná obyčejných přesto vzácné každodenní okamžiky. 797 00:57:47,831 --> 00:57:49,583 Zlaté cihly! 798 00:57:50,000 --> 00:57:51,085 Ahoj. 799 00:57:51,627 --> 00:57:53,003 Veselé Vánoce. 800 00:57:54,755 --> 00:57:57,257 A byly tam chvíle který se třpytil jako sen. 801 00:58:12,231 --> 00:58:14,191 Ale byly tu i temné stránky které by bylo lepší, kdyby nebyly známy... 802 00:58:14,733 --> 00:58:15,901 Bože, to je tak horké. 803 00:58:22,449 --> 00:58:23,534 Proč je taková zima? 804 00:58:26,412 --> 00:58:27,579 Tak studený. 805 00:58:28,664 --> 00:58:29,748 Bože, je zima. 806 00:58:29,957 --> 00:58:31,083 Tak horké. 807 00:58:33,002 --> 00:58:34,003 Počkat, co? 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,131 Hej, teplota. 809 00:58:37,548 --> 00:58:39,425 Oh, no tak. Proč se drží... 810 00:58:39,508 --> 00:58:41,719 Proč je tento dům tak studený? 811 00:58:43,178 --> 00:58:45,347 Vidět? Proto je tak chladno. 812 00:58:45,597 --> 00:58:47,433 a nečekané teplotní rozdíly. 813 00:58:48,308 --> 00:58:49,476 Počkej, hej. 814 00:58:52,604 --> 00:58:55,816 Řekl jsem ti, abys opustil dveře koupelny dokořán znovu a znovu. 815 00:58:55,899 --> 00:58:58,068 - Zvlhne. - Je zima, ne léto. 816 00:58:58,152 --> 00:59:00,904 A nesnáším zápach kanalizace v obývacím pokoji, když je otevřený! 817 00:59:00,988 --> 00:59:02,781 Jdeš to vyčistit když se objeví plíseň? 818 00:59:02,865 --> 00:59:04,450 Ano! Kdy jsem to neudělal? 819 00:59:05,701 --> 00:59:07,077 Toto bylo nejkritičtější. 820 00:59:11,832 --> 00:59:13,709 Největší problém mezi námi 821 00:59:14,168 --> 00:59:15,419 to jsme také sdíleli náš pracovní život. 822 00:59:15,502 --> 00:59:17,171 {\an8}VYŠŠÍ ŘEDITEL JOO IN-A 823 00:59:17,296 --> 00:59:18,672 Oficiální harmonogram zítra 824 00:59:18,756 --> 00:59:21,050 akce se můžete jen zúčastnit před samotným obřadem. 825 00:59:22,676 --> 00:59:26,096 Vypadáš naštvaně. Je problém s rozvrhem? 826 00:59:26,180 --> 00:59:27,931 Ne, to není ono. 827 00:59:29,808 --> 00:59:31,185 Neměl bych být takový. 828 00:59:32,227 --> 00:59:35,397 Paní Ahn, víte? efektu hladového soudce? 829 00:59:35,939 --> 00:59:37,649 - Promiň? - Je to studie, která říká 830 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 soudci mají tendenci vydávat přísná rozhodnutí před jejich přestávkami 831 00:59:40,277 --> 00:59:44,198 a tolerantnější poté, co se vrátí z oběda. 832 00:59:44,907 --> 00:59:48,827 To znamená něco zdánlivě malicherného jako hlad 833 00:59:49,661 --> 00:59:51,872 může ovlivnit vaši práci. 834 00:59:53,457 --> 00:59:54,958 Paní Joo, máte hlad? 835 00:59:55,375 --> 00:59:56,502 Ne, to není ono. 836 00:59:56,919 --> 00:59:59,963 Je to tak těžké rozlišit mezi pracovním a soukromým životem. 837 01:00:00,255 --> 01:00:02,216 Pokud jste, Můžu něco připravit... 838 01:00:02,299 --> 01:00:04,051 Oh, vůbec ne. 839 01:00:04,343 --> 01:00:06,178 - Prosím pokračujte. - Ano. 840 01:00:06,637 --> 01:00:08,180 -Takže před obřadem... - To je pravda. 841 01:00:08,305 --> 01:00:11,600 Nakreslení čáry mezi pracovním a osobním životem 842 01:00:11,683 --> 01:00:13,644 nikdy není tak jednoduché, jak to zní. 843 01:00:13,727 --> 01:00:14,978 Da-mladý, jeden ledový Američano, prosím. 844 01:00:15,062 --> 01:00:16,730 Přidejte další záběr a naplňte ji ledem. 845 01:00:17,773 --> 01:00:19,358 Ano, dobře. 846 01:00:19,441 --> 01:00:21,068 Oh, no tak. 847 01:00:22,986 --> 01:00:24,822 - Tady to je. - Ano, děkuji. 848 01:00:25,989 --> 01:00:27,574 - Ahoj. - Panebože. 849 01:00:28,117 --> 01:00:29,535 Pohádali jste se s ní? 850 01:00:32,913 --> 01:00:34,206 Víš co? 851 01:00:35,165 --> 01:00:37,417 Pořád si nemůžu zvyknout na to, že tady pracuješ. 852 01:00:40,420 --> 01:00:41,797 Je to tak zřejmé? 853 01:00:41,880 --> 01:00:43,173 Naprosto zřejmé. 854 01:00:43,257 --> 01:00:45,384 Usmívej se trochu. Prakticky to vysíláte. 855 01:00:47,219 --> 01:00:48,220 Dobře. 856 01:00:51,098 --> 01:00:52,099 Ahoj, tady. 857 01:01:11,410 --> 01:01:12,953 Sakra. Vážně. 858 01:01:23,005 --> 01:01:24,381 Byl jsem trochu moc drsný... 859 01:01:28,468 --> 01:01:30,721 Omlouvám se. Nebyl to ani velký problém... 860 01:01:32,347 --> 01:01:33,974 Ne, proč bych se měl omlouvat jako první? 861 01:01:34,766 --> 01:01:36,643 Ano, mýlil jsem se. 862 01:01:37,102 --> 01:01:38,187 Nechci to dělat. 863 01:01:39,688 --> 01:01:40,731 Bože. 864 01:01:41,481 --> 01:01:42,524 Dostali se do boje? 865 01:01:43,066 --> 01:01:44,318 Mám to říct jako první? 866 01:01:45,068 --> 01:01:46,695 Ano, řeknu to jako první. 867 01:01:46,778 --> 01:01:50,866 Srážíme se s osobními emocemi nesčetněkrát denně v práci. 868 01:01:51,909 --> 01:01:52,993 Sakra. 869 01:02:04,254 --> 01:02:06,215 A tyto pocity ovlivňují naši práci. 870 01:02:09,801 --> 01:02:10,928 JEI LÉKAŘSKÁ NADACE JEON JAE-YEOL 871 01:02:11,011 --> 01:02:12,137 A kvůli práci 872 01:02:12,763 --> 01:02:14,556 tvoje pocity znovu zakolísají. 873 01:02:25,317 --> 01:02:28,528 Možná oddělení pracovní a soukromý život 874 01:02:29,071 --> 01:02:30,739 nejde o nakreslení tvrdé čáry 875 01:02:31,365 --> 01:02:34,743 ale neustále se snažím udržet rovnováhu. 876 01:02:40,999 --> 01:02:42,209 Manažer No. 877 01:02:42,292 --> 01:02:45,128 První diagram ve zprávě je třeba revidovat. 878 01:02:47,506 --> 01:02:48,799 Ano, paní Joo. 879 01:02:49,716 --> 01:02:50,884 Promiňte. 880 01:02:50,968 --> 01:02:51,969 Využil toho! 881 01:02:52,261 --> 01:02:53,387 Ředitel Hwang 882 01:02:53,470 --> 01:02:55,597 znovu použil svou firemní kartu v hotelu na služební cestě! 883 01:02:55,681 --> 01:02:57,683 Jděte tam hned. Musíte ho chytit při činu. 884 01:02:57,766 --> 01:02:58,850 Oh, ne. 885 01:02:58,934 --> 01:03:00,978 Všichni kromě pana Noha má práci mimo kancelář 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,271 takže nemáme žádné další lidi. 887 01:03:22,291 --> 01:03:23,292 Odjet tak brzy? 888 01:03:29,214 --> 01:03:30,799 Led roztál tak akorát 889 01:03:31,049 --> 01:03:32,759 takže aroma by mělo být teď v nejlepším. 890 01:03:33,760 --> 01:03:34,803 Cítím se jako škoda toho nechat. 891 01:03:38,557 --> 01:03:39,725 Můžete to mít. 892 01:03:50,986 --> 01:03:52,070 Právě odešla. 893 01:04:03,332 --> 01:04:04,624 Jeho strana také vstoupila. 894 01:05:22,160 --> 01:05:24,704 Dobrý den, jsme z auditorského týmu. 895 01:05:25,288 --> 01:05:26,373 Ředitel Hwang. 896 01:05:26,456 --> 01:05:28,500 Nemyslím obaly vašich firemních karet 897 01:05:29,334 --> 01:05:31,211 vaše výdaje na rande. 898 01:05:36,258 --> 01:05:38,510 Vždy je to mnohem zábavnější dělat práci v terénu. 899 01:05:38,677 --> 01:05:40,554 Dnes jsme měli skvělou týmovou práci, paní Joo. 900 01:05:40,637 --> 01:05:41,805 Ano. 901 01:05:42,347 --> 01:05:44,474 S prací jsme skončili, tak to dejte hned. 902 01:05:48,603 --> 01:05:50,272 mám hlad. Chceš se jít najíst? 903 01:05:50,522 --> 01:05:52,315 je chladno, tak co takhle guláš z vepřové páteře? 904 01:05:52,399 --> 01:05:53,775 Budeme to mít pěkně horké. 905 01:05:53,859 --> 01:05:56,194 Jsme tady v hotelu, tak jdeme do kvalitní restaurace. 906 01:06:03,118 --> 01:06:04,661 To není vtipné. co to je? 907 01:06:04,744 --> 01:06:06,913 Ani ne. Jen ses usmál. 908 01:06:06,997 --> 01:06:08,290 Ty ano. Podívejte. 909 01:06:08,373 --> 01:06:10,459 - Usmál ses. - Ano, protože můj šéf řekl vtip. 910 01:06:10,542 --> 01:06:12,627 Cokoliv. Vím, že vám to přišlo vtipné. 911 01:06:13,545 --> 01:06:16,006 - Pojďme sníst páteřní guláš. - To zní skvěle. 912 01:06:16,089 --> 01:06:19,634 - A je mi to líto. - Za co? 913 01:06:20,010 --> 01:06:21,094 Dnes ráno. 914 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Ano, taky jsem se cítil špatně. vrhl jsem se na tebe. 915 01:06:26,558 --> 01:06:30,395 - Nehádejme se, ano? - Ano, už se nehádejme. 916 01:06:37,319 --> 01:06:38,612 Jdeme. 917 01:06:42,073 --> 01:06:43,200 Miluju guláš. 918 01:06:55,587 --> 01:06:58,465 PODÁNÍ PRO LÁSKU 919 01:06:58,548 --> 01:06:59,758 Tady to je. 920 01:07:00,008 --> 01:07:02,761 {\an8}HOSTUJE JANG HYUK-JIN 921 01:07:03,678 --> 01:07:05,222 Můžete sledovat to auto? 922 01:07:05,305 --> 01:07:06,723 Jednu vteřinu. 923 01:07:07,432 --> 01:07:08,934 Nepřibližuj se tak blízko k Jamesovi... 924 01:07:14,397 --> 01:07:16,483 Nemůžeš vypadat rozcuchaně před tvou hlavou. 925 01:07:18,360 --> 01:07:21,947 Vepředu nemůžeš vypadat rozcuchaně... promiň. 926 01:07:23,949 --> 01:07:24,991 Střih! 927 01:07:25,492 --> 01:07:26,535 Počkejte. 928 01:07:27,786 --> 01:07:29,162 Utrhl to. 929 01:07:29,955 --> 01:07:31,039 {\an8}Zachytil jsem to. 930 01:07:33,375 --> 01:07:35,544 {\an8}POČKEJ, NEMĚL JSEM TO DOSTAT 931 01:07:38,421 --> 01:07:39,631 {\an8}Mise je úspěšná! 932 01:07:42,634 --> 01:07:44,636 {\an8}Proč je tak snadné vyhrát? 933 01:07:45,971 --> 01:07:47,055 {\an8}Panebože. 934 01:07:57,107 --> 01:07:58,191 {\an8}Nereagujte přehnaně. 935 01:07:58,650 --> 01:08:00,860 {\an8}Nedělejte si starosti o pana Ahna. 936 01:08:01,069 --> 01:08:02,362 {\an8}Omlouvám se, půjdu znovu. 937 01:08:05,824 --> 01:08:08,326 {\an8}Sůl? Ne, musíme to dodělat. 938 01:08:11,371 --> 01:08:13,456 {\an8}Udělejte něco! Nemůžeš ho tu jen tak nechat... 939 01:08:13,832 --> 01:08:15,792 {\an8}Omlouvám se. Ještě jednou. 940 01:08:15,875 --> 01:08:17,377 {\an8}Udělám to lépe! 941 01:08:17,460 --> 01:08:19,462 {\an8}Podpis smlouvy o prodeji... co to říkám? 942 01:08:21,131 --> 01:08:22,716 {\an8}"Podpis smlouvy o prodeji." 943 01:08:23,341 --> 01:08:25,969 {\an8}Zítra, hlavní dceřiné společnosti bude podepsán a prodán. 944 01:08:26,928 --> 01:08:28,179 {\an8}Podpis smlouvy o prodeji... 945 01:08:32,892 --> 01:08:35,312 {\an8}Je to jako: "Už jsme tady, tak proč se prostě nepolíbíme?" 946 01:08:35,395 --> 01:08:37,022 {\an8"Máme tam jít?" 947 01:08:37,731 --> 01:08:39,357 {\an8}Počkej, proč se směješ? 948 01:08:39,441 --> 01:08:41,860 {\an8}- Cože? Je to legrační! - Proč ses smál? 949 01:08:41,943 --> 01:08:43,194 {\an8}Chtěl s tebou jen jídlo. 950 01:08:46,114 --> 01:08:47,282 {\an8}Proč je to tak horké? 951 01:08:47,365 --> 01:08:49,075 {\an8}- Ano, je to opravdu horké. - Je to tak horké! 952 01:09:39,084 --> 01:09:41,086 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim