1 00:00:56,298 --> 00:00:58,968 {\an8}PŘIHLÁŠENÍ Z LÁSKY 2 00:01:06,850 --> 00:01:08,143 Ahoj všichni. 3 00:01:08,769 --> 00:01:12,356 Jsem Park A-jeong, viceprezident Jeon Jae-yeol's bývalý výkonný asistent. 4 00:01:15,276 --> 00:01:17,278 Vaše sekretářka? Co proboha... 5 00:01:17,361 --> 00:01:18,529 co to všechno je? 6 00:01:19,905 --> 00:01:21,240 Jaký trik zase taháš? 7 00:01:21,323 --> 00:01:22,741 To není trik, otče. 8 00:01:22,825 --> 00:01:25,911 Zavolala statečně zaujmout stanovisko k naší společnosti. 9 00:01:26,370 --> 00:01:29,290 Jsou všechna setkání akcionářů Haemu takhle nahodile a neplánovaně? 10 00:01:30,291 --> 00:01:32,293 Dovolíte jen tak někomu stát a mluvit? 11 00:01:32,376 --> 00:01:36,088 Jsem tady kvůli akcionářům mít právo vědět. 12 00:01:36,630 --> 00:01:40,342 Pouze akcionáři je dovoleno mluvit v... 13 00:01:47,975 --> 00:01:51,895 Podle zprávy držím v ruce 14 00:01:52,229 --> 00:01:55,566 když viceprezident Jeon Jae-yeol byl generálním ředitelem Haemu Pharmaceutical 15 00:01:55,649 --> 00:01:57,610 převedl miliardy wonů bez oprávnění 16 00:01:57,693 --> 00:02:00,070 na lékařskou nadaci založil. 17 00:02:00,362 --> 00:02:03,157 Nebyl však proveden žádný audit. vlastně... 18 00:02:03,240 --> 00:02:04,950 bylo prakticky nemožné. 19 00:02:05,284 --> 00:02:06,452 To proto 20 00:02:06,535 --> 00:02:10,247 Joo In-a, vedoucí auditu, kdo byl zodpovědný za vyšetřování 21 00:02:10,748 --> 00:02:12,708 kryl převody. 22 00:02:18,797 --> 00:02:21,216 Přiznáváte to, paní Joo? 23 00:02:38,025 --> 00:02:41,236 Je pravda, že Haemu Pharmaceutical darováno Jei Medical Foundation. 24 00:02:42,863 --> 00:02:46,784 Ale usoudil jsem, že existují žádné problémy se soudním řízením. 25 00:02:46,867 --> 00:02:48,744 Jen proto, že jste to uzavřel že nejsou žádné problémy 26 00:02:48,827 --> 00:02:50,537 znamená to? nemusíte provádět audit? 27 00:02:51,955 --> 00:02:53,707 Audit je o řízení rizik. 28 00:02:54,291 --> 00:02:56,669 Usoudil jsem, že je to riziko provádění auditu 29 00:02:56,919 --> 00:02:59,922 bylo větší než riziko o jeho neprovedení. 30 00:03:00,005 --> 00:03:01,674 OH HYUN-YOUNG JEON JAE-YEOL 31 00:03:02,675 --> 00:03:05,844 Existují politické a klikavé frakce v Haemu ohledně nástupnictví. 32 00:03:06,720 --> 00:03:10,641 Myslel jsem vyšetřování stal by se politicky nabitým 33 00:03:10,724 --> 00:03:13,560 uvedení Haemu do ještě horšího zmatku. 34 00:03:13,644 --> 00:03:15,688 Jde mi o to 35 00:03:16,105 --> 00:03:18,774 kdo ti dává právo o tom rozhodnout? 36 00:03:18,857 --> 00:03:20,943 Je mým úkolem dělat taková rozhodnutí. 37 00:03:21,193 --> 00:03:24,029 Jak můžeme věřit rozhodnutí paní Joo? 38 00:03:24,363 --> 00:03:27,074 Viceprezident Jeon Jae-yeol a vedoucí auditu Joo In-a 39 00:03:27,157 --> 00:03:28,492 byli v romantickém vztahu. 40 00:03:29,576 --> 00:03:33,622 Bylo rozhodnutí paní Joo založeno pouze v zájmu společnosti? 41 00:03:34,081 --> 00:03:35,749 Co když se tak rozhodla 42 00:03:36,333 --> 00:03:38,001 kvůli viceprezidentovi Jeon Jae-yeolovi? 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,007 Proboha, co proboha jde o tohle všechno? 44 00:03:46,343 --> 00:03:47,678 Proč jsi nic neudělal? 45 00:03:48,846 --> 00:03:51,265 Co jsi dělal ve společnosti? skončil v tomto stavu? 46 00:03:52,933 --> 00:03:53,934 - Otče. - Pane. 47 00:03:54,101 --> 00:03:55,185 - Otče. - Otče. 48 00:03:55,269 --> 00:03:56,353 jsi v pořádku? 49 00:03:56,603 --> 00:03:57,855 - Oh, ne. - Otče! 50 00:03:57,938 --> 00:03:59,857 Ve skupině Haemu schůze akcionářů, která se konala dnes 51 00:03:59,940 --> 00:04:02,192 obvinění se objevila které vedoucí auditu zakryl 52 00:04:02,276 --> 00:04:05,320 {\an8}Špatné chování viceprezidenta Jeon Jae-yeola, vyvolalo velké kontroverze. 53 00:04:06,029 --> 00:04:10,617 Prezident Haemu Group Jeon Moo-tae se během schůzky zhroutil 54 00:04:10,701 --> 00:04:12,578 který byl okamžitě pozastaven. 55 00:04:12,995 --> 00:04:15,205 Svolala se skupina Haemu mimořádné zasedání správní rady 56 00:04:15,289 --> 00:04:18,250 zahájit rozsáhlé vyšetřování do obvinění. 57 00:04:18,792 --> 00:04:21,879 S obavami nad zdravím předsedy obou 58 00:04:21,962 --> 00:04:25,132 a zintenzivnění manažerské etiky 59 00:04:25,215 --> 00:04:29,428 Nástupnická bitva Haemu Group znovu upadl do zmatku. 60 00:04:42,441 --> 00:04:44,902 {\an8}Sakra, se společností v tomhle nepořádku 61 00:04:45,235 --> 00:04:47,321 {\an8}Stěží jsem mohl spolknout jídlo. 62 00:04:47,404 --> 00:04:49,072 {\an8}Dnes jste vyprázdnili misku. 63 00:04:49,323 --> 00:04:50,699 {\an8}Proboha. 64 00:04:50,783 --> 00:04:53,577 {\an8}Slyšel jsem tiskovou místnost v suterénu zaplnily poté, co se objevily zprávy. 65 00:04:54,495 --> 00:04:57,122 {\an8}Vypadá to všichni novináři jsou tady. 66 00:04:58,040 --> 00:05:01,418 {\an8}Myslím, že to přitahuje více pozornosti kvůli skandálu VP. 67 00:05:01,877 --> 00:05:04,213 {\an8}Paní Jooovy osobní údaje jsou již po celém internetu. 68 00:05:04,421 --> 00:05:06,548 {\an8}Ach, bože. Chlapi. 69 00:05:06,632 --> 00:05:08,884 {\an8}Podívejme se, co říkáme na veřejnosti. 70 00:05:08,967 --> 00:05:12,221 Pokud se vás manželka nebo přítel zeptá, prostě řekni, že nic nevíš. 71 00:05:12,304 --> 00:05:13,847 - Nikdy nevíme, jak se to rozšíří. - Dobře. 72 00:05:13,931 --> 00:05:15,766 Je to pravda vlastně nic nevíme. 73 00:05:16,975 --> 00:05:19,144 O zprávě paní Parkové... 74 00:05:19,228 --> 00:05:20,687 Kolik z toho je podle vás pravda? 75 00:05:21,021 --> 00:05:23,816 Kdyby to někdo jako paní Joo zakryl 76 00:05:23,899 --> 00:05:27,486 nemyslíš, že ještě existuje něco mezi ní a VP? 77 00:05:28,654 --> 00:05:29,905 Není. 78 00:05:31,073 --> 00:05:33,367 Jak to víte, paní Yoonová? 79 00:05:33,992 --> 00:05:36,495 Vím, s kým teď chodí paní Joo. 80 00:05:36,662 --> 00:05:38,956 - Cože? - Není to náš viceprezident. 81 00:05:40,165 --> 00:05:41,834 - Kdo to je? - Kdo to je? 82 00:05:43,752 --> 00:05:46,672 Je to někdo, koho všichni známe. 83 00:05:46,755 --> 00:05:48,590 - Někdo, koho známe? SZO? - Nikoho neznám. 84 00:05:48,674 --> 00:05:49,842 - Cože? - Kdo to je? 85 00:05:50,133 --> 00:05:51,385 - Kdo to je? - Kdo to je? 86 00:05:51,468 --> 00:05:53,428 - Kdo to je? - Ano, kdo to je? Řekni nám to. 87 00:05:53,512 --> 00:05:55,472 - Rozhlédněte se kolem. - Cože? 88 00:05:55,848 --> 00:05:57,266 - No tak. - Nemůžeš jen tak odejít. 89 00:05:57,349 --> 00:05:59,268 - Musíte nám to říct. - Co víš? 90 00:05:59,351 --> 00:06:00,477 - Řekni mi to. - Promluvte si s námi. 91 00:06:09,820 --> 00:06:11,280 VEDOUCÍ AUDITU 92 00:06:15,158 --> 00:06:17,286 Drželi ji celý den. 93 00:06:21,456 --> 00:06:24,459 ZVLÁŠTNÍ VYŠETŘOVACÍ VÝBOR 94 00:06:24,918 --> 00:06:26,420 Uveďte svůj vztah s VP Jeonem 95 00:06:26,503 --> 00:06:28,505 když jste zkontrolovali případ Jei Medical Foundation. 96 00:06:29,006 --> 00:06:30,549 Nebyli jsme v žádném vztahu. 97 00:06:30,757 --> 00:06:32,092 Vy dva jste spolu chodili. 98 00:06:32,175 --> 00:06:33,302 V té době jsme nebyli. 99 00:06:33,385 --> 00:06:35,846 Nikdo, kdo byl pár se vrací k tomu, že jsou jen cizinci. 100 00:06:35,929 --> 00:06:38,891 Může být ještě horší vztah než pár, který se rozešel? 101 00:06:39,892 --> 00:06:41,310 Je na tom hůř než cizí lidé. 102 00:06:42,144 --> 00:06:44,730 řekl viceprezident Jeon stále k tobě něco cítil. 103 00:06:44,813 --> 00:06:45,814 já ne. 104 00:06:45,898 --> 00:06:48,567 I když jsi to recenzoval případ lékařské nadace? 105 00:06:50,485 --> 00:06:51,778 Dokonce i tehdy. 106 00:06:52,195 --> 00:06:54,323 Zde jsou Jei Medical Foundation akcionářské záznamy 107 00:06:54,406 --> 00:06:57,367 zápis z jednání o rozhodování procesy ve společnosti Haemu Pharmaceutical 108 00:06:57,451 --> 00:07:00,412 schválení sponzorství, a záznamy o využití fondu. 109 00:07:01,163 --> 00:07:03,081 Uvidíš sám pokud je čtete. 110 00:07:03,749 --> 00:07:06,084 Jako generální ředitel jsem v té době nehrál žádnou roli ve vedení nadace 111 00:07:06,585 --> 00:07:10,005 ani neovlivnily Haemu Pharmaceutical's rozhodovací proces. 112 00:07:10,339 --> 00:07:12,674 Všechny finanční prostředky byly použity správně 113 00:07:12,758 --> 00:07:13,800 v rámci svých možností. 114 00:07:14,509 --> 00:07:17,012 Pokud nebyly žádné problémy v procesu 115 00:07:17,304 --> 00:07:20,098 pak nebyla chyba na straně paní Joo rozhodnout 116 00:07:20,557 --> 00:07:21,934 nevyšetřovat. 117 00:07:22,392 --> 00:07:26,313 Ať už byla na vině nebo ne bude rozhodnuto u soudu. 118 00:07:26,563 --> 00:07:28,649 Jednoznačně existují důvod k hádce. 119 00:07:28,732 --> 00:07:31,568 Myslím, že bychom to měli zjistit přesně proč se na to nepodívala. 120 00:07:32,736 --> 00:07:33,946 nemyslíš? 121 00:07:49,836 --> 00:07:52,547 Bude to složitější než jsme si mysleli. 122 00:07:54,591 --> 00:07:55,717 Co řekl Joo In-a? 123 00:07:56,134 --> 00:07:58,971 Ona se udržuje že oficiálně zavolala. 124 00:08:00,639 --> 00:08:03,225 Proč stále bojuje když jsme se dostali tak daleko? 125 00:08:05,435 --> 00:08:06,812 Ať už je Jae-yeol vinen nebo ne 126 00:08:06,895 --> 00:08:09,314 nebude záležet jakmile se objeví zprávy o skandálu. 127 00:08:09,398 --> 00:08:11,108 Přiveďte Joo In-a dolů za každou cenu. 128 00:08:11,191 --> 00:08:12,901 - Ano, pane. - Dobře. 129 00:08:24,079 --> 00:08:26,164 Jsem s Haesin Daily. Můžeme si promluvit? 130 00:08:26,248 --> 00:08:27,708 Dobrý den, toto je XTM. 131 00:08:27,791 --> 00:08:29,042 Jste k dispozici na pohovor? 132 00:08:29,126 --> 00:08:30,752 Paní viceprezidenta 133 00:08:30,836 --> 00:08:33,005 - měl navždy hnít v jámě. - Sakra, to je hnusný. 134 00:08:33,630 --> 00:08:35,090 Dobrý den, paní Joo. 135 00:08:36,675 --> 00:08:37,718 Sakra. 136 00:08:38,427 --> 00:08:39,845 Jsi kráska. 137 00:08:41,304 --> 00:08:44,766 Oh, já jsem Park Dae-geun s Daily Hansung. 138 00:08:45,392 --> 00:08:47,477 Nemám co říct. promiň. 139 00:08:48,145 --> 00:08:50,897 Vyrůstal jsi v Mipo, že? 140 00:08:52,607 --> 00:08:54,401 Byl jsi je tam také docela populární postava. 141 00:08:55,527 --> 00:08:57,320 Slyšel jsem tu chytrou, hezkou dívku 142 00:08:57,779 --> 00:09:00,240 vyrůstal ve zvrácené rodině. 143 00:09:08,290 --> 00:09:09,499 Denní Hansung? 144 00:09:10,375 --> 00:09:12,627 Asi jsi to nevěděl, protože pracujete pro mediální server 145 00:09:12,711 --> 00:09:14,379 který pouze kopíruje příspěvky na sociálních sítích 146 00:09:15,005 --> 00:09:17,382 a píše články o clickbaitech bez skutečného hlášení. 147 00:09:17,841 --> 00:09:19,551 Tato oblast je vyhrazena pro reportéry. 148 00:09:20,719 --> 00:09:21,720 Zabezpečení? 149 00:09:22,304 --> 00:09:23,847 Vstoupil outsider. 150 00:09:27,934 --> 00:09:29,978 - Potřebuji, abys odešel. - Promiň. 151 00:09:30,479 --> 00:09:31,521 Můj špatný. 152 00:09:50,707 --> 00:09:51,708 Naskočte dovnitř. 153 00:10:04,262 --> 00:10:06,389 Wow, nebyl to jen pocit jako bychom točili akční film? 154 00:10:07,099 --> 00:10:08,683 Nazval bych to romantikou, není akční film 155 00:10:08,767 --> 00:10:10,227 protože jsem se objevil v pravý okamžik. 156 00:10:10,644 --> 00:10:12,229 Říkejme tomu romantický akční film. 157 00:10:15,148 --> 00:10:16,691 Jak se cítíte? 158 00:10:16,775 --> 00:10:18,401 Musí to být těžké být celý den vyslýchán. 159 00:10:18,485 --> 00:10:19,861 To nic nebylo. 160 00:10:20,195 --> 00:10:22,656 Dlouho jsem byla modelkou aktů. 161 00:10:22,739 --> 00:10:23,865 Nebylo to těžké ani trochu. 162 00:10:33,625 --> 00:10:35,168 Řekla, že není ani trochu unavená. 163 00:10:45,053 --> 00:10:46,638 Oh, bože. Podřimoval jsem. 164 00:10:49,474 --> 00:10:51,059 Nechrápal jsem, že ne? 165 00:10:52,227 --> 00:10:53,562 Vlastně ano. 166 00:10:57,732 --> 00:10:58,900 Opravdu? 167 00:10:59,484 --> 00:11:00,902 Chrápal jsem? 168 00:11:00,986 --> 00:11:02,863 Ty lžeš, že? 169 00:11:04,948 --> 00:11:06,491 to myslíš vážně? 170 00:11:06,575 --> 00:11:08,076 Opravdu jsem chrápal? 171 00:11:08,160 --> 00:11:10,287 Opravdu? Čestně? Ne, neudělal, že? 172 00:11:10,370 --> 00:11:12,914 Opravdu jsem chrápal? Vážně? 173 00:11:12,998 --> 00:11:14,166 - Já... - Ne. 174 00:11:14,583 --> 00:11:16,334 Nechrápal jsi. Byl to vtip. 175 00:11:18,670 --> 00:11:20,922 Ale ty jsi mrtvě spal. 176 00:11:21,298 --> 00:11:23,300 Jakmile se dostanete domů 177 00:11:23,383 --> 00:11:25,552 osprchovat se pak skoč rovnou do postele. 178 00:11:26,928 --> 00:11:28,305 Příliš nadáváš. 179 00:11:29,014 --> 00:11:30,098 já to udělám. 180 00:11:33,101 --> 00:11:34,436 Pusťte mě tam. 181 00:11:43,111 --> 00:11:44,362 Díky za svezení. 182 00:11:44,446 --> 00:11:46,072 Nechoď ven. Jdi domů. 183 00:11:46,156 --> 00:11:47,407 Ne, nejdřív tě doprovodím domů. 184 00:11:47,699 --> 00:11:50,410 Vysadil jsi mě. Teď mě ukaž, jak odjíždíš. 185 00:11:50,493 --> 00:11:52,037 já odejdu poté, co uvidím, že jsi dovnitř. 186 00:11:52,954 --> 00:11:54,414 Chci tě vyprovodit. 187 00:11:55,749 --> 00:11:57,834 Tak to udělejme. Zamáváme. 188 00:11:58,293 --> 00:12:00,128 Ahoj. opatruj se. 189 00:12:01,087 --> 00:12:02,214 Copak nejsem dobrý v chůzi pozpátku? 190 00:12:08,553 --> 00:12:10,055 Jsou tam reportéři mimo vaši budovu. 191 00:12:46,883 --> 00:12:47,926 Je mrazivá zima. 192 00:13:13,034 --> 00:13:14,911 Pošlu ti pár fotek. 193 00:13:15,453 --> 00:13:16,788 Podívej se za mě na někoho. 194 00:13:18,456 --> 00:13:21,876 - Jestli jsi skončil, pojď ven a najez se. - Dobře. 195 00:13:27,382 --> 00:13:29,676 Je to trochu velké, ale funguje to. jak vypadám? 196 00:13:30,844 --> 00:13:33,013 Není vůbec moc velký. Vypadáš pěkně. 197 00:13:36,850 --> 00:13:40,186 Panebože. co to všechno je? Je to úplná hostina. 198 00:13:40,270 --> 00:13:42,063 Minulý víkend přijely moje sestry. 199 00:13:42,480 --> 00:13:45,859 Dělali kimchi, tak jsem o nějaké požádal sdílet s vámi. 200 00:13:46,067 --> 00:13:48,778 Přivezli dostatek jídla k naplnění celé lednice. 201 00:13:48,862 --> 00:13:51,406 Dělají lidé ostřílené srdcovky při přípravě kimchi? 202 00:13:52,490 --> 00:13:55,201 Ne, přinesli tohle protože je můj oblíbený. 203 00:13:55,493 --> 00:13:57,203 Kocky se těžko čistí 204 00:13:57,287 --> 00:13:59,873 tak říkám mámě, aby je přestala vyrábět, ale pořád to dělá. 205 00:14:00,332 --> 00:14:01,750 Mohla vydělat jen trochu. 206 00:14:02,000 --> 00:14:04,461 Dělá příliš mnoho, a nikdy to nemůžu všechno sníst. 207 00:14:06,212 --> 00:14:07,213 No Ki-jun. 208 00:14:07,839 --> 00:14:10,091 Vaše rodina vás zbožňuje. 209 00:14:11,217 --> 00:14:12,469 Na můj vkus až moc. 210 00:14:12,552 --> 00:14:14,763 Příliš mnoho lásky je také na obtíž. 211 00:14:16,973 --> 00:14:18,183 Jak zkažená věc říct. 212 00:14:21,394 --> 00:14:22,687 Díky za jídlo. 213 00:14:23,813 --> 00:14:25,523 Jaké jsou vaše sestry? 214 00:14:25,607 --> 00:14:27,233 Chci o nich slyšet. 215 00:14:30,320 --> 00:14:31,363 Moje starší sestry... 216 00:14:34,240 --> 00:14:36,117 - Jsou to jen sestry. - Cože? 217 00:14:36,201 --> 00:14:37,494 Není toho moc co říct. 218 00:14:38,661 --> 00:14:39,662 - Oh, počkej. - Cože? 219 00:14:40,455 --> 00:14:43,875 - Děti mých sester jsou rozkošné. - Ukaž. 220 00:14:45,752 --> 00:14:46,753 Zde. 221 00:14:47,921 --> 00:14:49,089 To je tak roztomilé. 222 00:14:56,096 --> 00:14:57,722 Jak sladké... 223 00:15:19,869 --> 00:15:21,830 BRATRSKÝ SPORY HAEMU: FEMME FATALE AUDITORKA V CENTRU 224 00:15:32,465 --> 00:15:34,300 Kluci, četli jste všichni... 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,098 Ty to čteš. 226 00:15:47,188 --> 00:15:50,942 Vedoucí auditu je obviněn o aféře s viceprezidentem Jeon Jae-yeolem. 227 00:15:51,776 --> 00:15:53,653 Vyskytuje se v její rodině nevěra? 228 00:15:54,654 --> 00:15:58,658 Stojí za zmínku, že se narodil Joo z mimomanželského vztahu. 229 00:15:59,534 --> 00:16:02,287 Ale řada mužů kolem ní který otřásl celou korporací 230 00:16:02,370 --> 00:16:03,830 tady to nekončí. 231 00:16:04,622 --> 00:16:05,707 Podle mého výzkumu... 232 00:16:05,790 --> 00:16:08,668 „Potvrdilo se to že chodí s Nohem 233 00:16:08,751 --> 00:16:11,463 jeden z jejích podřízených v týmu auditorů." 234 00:16:12,130 --> 00:16:15,216 O to více šokující je to Noh měl na starosti vyšetřování 235 00:16:15,300 --> 00:16:16,593 případ Haemu Pharmaceutical 236 00:16:17,469 --> 00:16:20,763 to je v centru kontroverze." 237 00:16:25,101 --> 00:16:27,770 Mohli bychom něco získat když to dáme pěkně dohromady. 238 00:16:28,563 --> 00:16:32,066 Začínal jsem být naštvaný na to, jak se věci vlekly. 239 00:16:48,124 --> 00:16:49,125 BRATRSKÝ SPORY HAEMU 240 00:16:49,209 --> 00:16:50,210 Pane No. 241 00:16:51,419 --> 00:16:54,380 Je tento článek o vás? Že jsi její milenec? 242 00:16:56,424 --> 00:16:58,968 Co je to s paní Joo? narodit se mimo manželství? 243 00:17:00,595 --> 00:17:02,222 Reportér přešel přes čáru. 244 00:17:04,557 --> 00:17:06,976 Pane No, kam jdeš? 245 00:17:17,570 --> 00:17:19,280 Přísahám, je to pravda. 246 00:17:19,364 --> 00:17:20,365 - V žádném případě. - V žádném případě. 247 00:17:20,448 --> 00:17:22,575 Pojď. Potvrdil jsem to. 248 00:17:22,659 --> 00:17:23,660 jsi si jistý? 249 00:17:24,744 --> 00:17:27,789 Ti dva šli do Nohova místa v noci. 250 00:17:28,873 --> 00:17:30,291 Byla tam dlouho. 251 00:17:30,375 --> 00:17:32,001 To je kopeček. 252 00:17:32,085 --> 00:17:34,546 - Cože? - Opravdu se narodila mimo manželství? 253 00:17:34,629 --> 00:17:36,464 Můj přítel je z Mipo. 254 00:17:36,548 --> 00:17:38,841 Duo matka a dcera byli sociálními vyvrheli. 255 00:17:38,925 --> 00:17:39,968 Oh, drahý... 256 00:17:40,885 --> 00:17:43,680 „Chudák šéf auditu která následovala kroky svých rodičů." 257 00:17:44,722 --> 00:17:46,015 Není to k smíchu? 258 00:17:46,099 --> 00:17:47,559 Mohli byste z toho udělat film. 259 00:17:50,270 --> 00:17:51,646 Sledujte, co říkáte. 260 00:17:53,314 --> 00:17:54,315 Oh, můj bože. 261 00:17:55,817 --> 00:17:57,986 - Toto je pan Noh Ki-jun. - Chápu. 262 00:18:00,029 --> 00:18:01,197 Je to reportérka 263 00:18:01,531 --> 00:18:03,741 vám dává právo tisknout něčí osobní věc 264 00:18:03,825 --> 00:18:05,535 a pomlouvat to na veřejnosti? 265 00:18:05,994 --> 00:18:06,995 Co je s tím pohledem? 266 00:18:07,537 --> 00:18:08,705 Chceš mě praštit? 267 00:18:08,788 --> 00:18:10,331 Ona není někdo 268 00:18:14,252 --> 00:18:16,462 jako vy o tom může mluvit tak bezohledně. 269 00:18:22,635 --> 00:18:23,845 Je to pravá láska? 270 00:18:24,596 --> 00:18:26,431 Byla s tebou dlouho. 271 00:18:30,977 --> 00:18:32,979 Uhodil jsi mě? Viděl jsi to? 272 00:18:33,062 --> 00:18:34,397 - Ano. - Viděl jsi to? 273 00:18:34,480 --> 00:18:35,815 Viděl jsi, jak mě první praštil? 274 00:18:35,898 --> 00:18:37,609 - Ano. - Ztratil jsi rozum? 275 00:18:38,735 --> 00:18:39,736 Hej, ty. 276 00:18:42,780 --> 00:18:45,408 Tak co když jste reportér? 277 00:18:46,784 --> 00:18:47,827 - Oh, ne. - Zastav ho. 278 00:18:47,910 --> 00:18:49,162 - Sundej ho z něj. - Sakra. 279 00:18:54,626 --> 00:18:57,086 BOO SE-YOUNG, VEDOUCÍ HR 280 00:18:57,170 --> 00:18:59,088 Co je to? Je to skutečné? 281 00:19:02,175 --> 00:19:04,302 BRATRSKÝ SPORY HAEMU, FEMME FATALE AUDITORKA V CENTRU 282 00:19:05,553 --> 00:19:07,221 Ty jsi ten, kdo mi to řekl 283 00:19:08,473 --> 00:19:11,059 dobře se podívat na to, kdo se skutečně rozpadá. 284 00:19:12,810 --> 00:19:14,937 kdo si myslíš, že to je? 285 00:19:15,980 --> 00:19:19,442 Nemyslím si, že jsi to ty nebo já 286 00:19:19,776 --> 00:19:21,694 nebo dokonce Jeon Jae-yeol. 287 00:19:22,779 --> 00:19:26,115 Zdá se, že Ki-jun ano ten, kdo se rozpadá. 288 00:19:30,328 --> 00:19:31,454 co to říkáš? 289 00:19:31,746 --> 00:19:35,166 Jeon Sung-yeol plánuje zůstat základový případ na Ki-jun. 290 00:19:35,708 --> 00:19:39,295 Udělá to, aby to vypadalo jako Jeon Jae-yeol nařídil svému týmu, aby to zakryl. 291 00:19:39,796 --> 00:19:41,130 To by byl nejčistší výsledek. 292 00:19:43,675 --> 00:19:45,134 Připadá mi to hloupé. 293 00:19:45,718 --> 00:19:48,429 Jak mohli Ki-jun a Jeon Jae-yeol být spolupachateli? 294 00:19:50,306 --> 00:19:51,432 Vydrž. 295 00:19:52,684 --> 00:19:53,810 Možná jsou to spolupachatelé 296 00:19:54,936 --> 00:19:57,480 v milování stejné ženy k smrti. 297 00:19:58,564 --> 00:19:59,649 je to tak? 298 00:20:03,695 --> 00:20:04,904 Zdá se, že to nechápeš. 299 00:20:05,613 --> 00:20:07,240 slovo "spoluviník" 300 00:20:07,824 --> 00:20:10,201 odkazuje na vás a Jeon Sung-yeol. 301 00:20:11,244 --> 00:20:13,204 Rámujete lidi překrucováním faktů a přeháněním 302 00:20:13,287 --> 00:20:14,747 udělat z někoho obětního beránka. 303 00:20:16,249 --> 00:20:18,000 Lidé, kteří se spikli, aby dělali takové věci 304 00:20:19,419 --> 00:20:21,087 se nazývají spolupachatelé. 305 00:20:22,505 --> 00:20:24,340 Všechno, co jsi dělal na vlečce s Jeon Sung-yeolem 306 00:20:24,882 --> 00:20:28,010 srazil přítele kdo vám pomohl, když jste byli v nouzi. 307 00:20:29,971 --> 00:20:31,431 Byl to i váš plán? 308 00:20:33,933 --> 00:20:35,768 Nejen, že jsi zničil Život Jeon Jae-yeola 309 00:20:36,436 --> 00:20:39,439 ale ty jsi typ, který přináší potíže lidem kolem vás. 310 00:20:40,690 --> 00:20:42,817 Znáš vůbec Ki-juna? je na policejní stanici? 311 00:20:43,818 --> 00:20:46,529 Napadl novináře kdo tě odhalil. 312 00:20:53,411 --> 00:20:54,537 Usadit? 313 00:20:54,620 --> 00:20:57,999 Nemám v úmyslu se usadit. To je konečná. 314 00:20:58,291 --> 00:21:01,377 Zkontrolujte CCTV a svědky a uvidíte, kdo koho udeřil jako první. 315 00:21:01,461 --> 00:21:04,005 Napadl mě, a já se jen bránil. 316 00:21:04,422 --> 00:21:06,174 Jasně. Cokoliv. 317 00:21:06,257 --> 00:21:07,967 Taky se nevyrovnám. 318 00:21:08,134 --> 00:21:13,055 Oh, a toho chlapa tady zažaluji za pomluvu. 319 00:21:13,139 --> 00:21:16,142 Vychoval něčí osobní život to s případem nesouvisí 320 00:21:16,225 --> 00:21:18,019 napsat škodlivý článek. 321 00:21:18,102 --> 00:21:21,189 "Zlomyslný"? Jak se opovažuješ tomu říkat? 322 00:21:21,481 --> 00:21:25,818 Použití osobních údajů namalovat pěkný příběh je to, co dělám! 323 00:21:25,902 --> 00:21:28,905 - Je to ve veřejném zájmu! - "Veřejný zájem"? 324 00:21:30,239 --> 00:21:32,116 Jak je to s tím veřejným zájmem? 325 00:21:33,785 --> 00:21:39,040 Ona není někdo, koho můžete definovat s pár řádky žurnalistiky. 326 00:21:39,123 --> 00:21:42,877 Jaký měla život, jak bojovala o přežití 327 00:21:43,294 --> 00:21:46,547 jaké volby udělala, a jak ji ty volby mučily 328 00:21:47,465 --> 00:21:49,550 všechny byly vytrženy z kontextu. 329 00:21:51,302 --> 00:21:55,348 Udělal jsi podívanou na její rány, a ty tomu říkáš... 330 00:21:56,808 --> 00:21:59,811 Co je to za veřejný zájem? 331 00:22:02,230 --> 00:22:03,397 Dobrota. 332 00:22:04,440 --> 00:22:05,817 Musíš ji mít moc rád. 333 00:22:08,152 --> 00:22:10,154 Ano, mám ji moc rád. 334 00:22:10,571 --> 00:22:12,240 Protože je to dobrý člověk. 335 00:22:13,449 --> 00:22:15,827 Můžete pohrdat a vysmívat se, jak chcete 336 00:22:17,078 --> 00:22:19,038 ale nikdy jí neublížíš. 337 00:22:20,540 --> 00:22:23,000 Vím, kdo opravdu je 338 00:22:24,502 --> 00:22:26,254 a budu ji chránit až do konce. 339 00:22:30,883 --> 00:22:32,134 Nedělám žádné vyrovnání. 340 00:22:52,697 --> 00:22:53,865 paní Joo? 341 00:22:56,200 --> 00:22:57,285 co to... 342 00:22:57,493 --> 00:22:58,661 Vylekal jsi mě. 343 00:23:00,538 --> 00:23:01,747 Dejte si tofu. 344 00:23:08,045 --> 00:23:10,381 - Bolí to? - Ano, buď jemný. 345 00:23:13,885 --> 00:23:15,344 Nebuďte královnou dramatu. 346 00:23:16,053 --> 00:23:19,640 Mám tenkou a jemnou kůži. Proto. 347 00:23:19,724 --> 00:23:21,350 Pokud jsi tak křehký a měkký 348 00:23:21,601 --> 00:23:23,144 proč bys chodil kolem bít lidi? 349 00:23:23,227 --> 00:23:26,230 Myslíš si, že jsi dítě? Proč by ses pouštěl do boje? 350 00:23:32,194 --> 00:23:33,362 Udělal jsi dobře. 351 00:23:33,946 --> 00:23:35,323 Cítil jsem se skvěle. 352 00:23:35,406 --> 00:23:37,575 Měl jsem to být já abych mu dal lekci. 353 00:23:39,035 --> 00:23:42,872 Reportér Park měl opravdu štěstí. 354 00:23:43,247 --> 00:23:46,167 Měl by být rád Já jsem ten, kdo ho zmlátil. 355 00:23:48,085 --> 00:23:50,296 Pro jistotu si vezměte pilulku tohle před spaním nehnisá. 356 00:23:50,546 --> 00:23:51,964 - Dobře? - Cože? 357 00:23:53,758 --> 00:23:54,800 Počkejte. 358 00:23:56,135 --> 00:23:57,136 Hej. 359 00:24:00,431 --> 00:24:01,432 odcházíš? 360 00:24:02,516 --> 00:24:04,101 Měl bych. Mám své vlastní místo. 361 00:24:04,477 --> 00:24:05,853 Venku je opravdu zima. 362 00:24:05,937 --> 00:24:08,064 Jezdil jsem sem. Zapnu topení na plný plyn. 363 00:24:08,147 --> 00:24:10,232 Je pozdě. Můžete podřimovat za volantem. 364 00:24:10,316 --> 00:24:11,484 Jsem úplně v pohodě. 365 00:24:11,567 --> 00:24:13,527 Neboj se a dobře se vyspěte. 366 00:24:13,611 --> 00:24:14,612 Uvidíme se. 367 00:24:16,530 --> 00:24:18,032 Mám strom. 368 00:24:21,035 --> 00:24:23,788 Ozdobíme můj vánoční stromeček? 369 00:24:26,082 --> 00:24:28,626 Máte doma vánoční stromeček? 370 00:24:46,852 --> 00:24:48,854 Páni, to je nádhera. 371 00:24:55,736 --> 00:24:56,988 Víš 372 00:24:57,488 --> 00:24:59,073 je to poprvé Postavil jsem vánoční stromeček. 373 00:24:59,532 --> 00:25:00,574 Opravdu? 374 00:25:00,783 --> 00:25:03,619 - Neměl jsi doma? - Ne. 375 00:25:04,370 --> 00:25:07,164 Neměl jsem prostor pro nic jiskřivého. 376 00:25:11,502 --> 00:25:12,545 Od teď 377 00:25:13,254 --> 00:25:14,630 budeme to dělat spolu každý rok. 378 00:25:16,590 --> 00:25:20,219 Příští rok bychom měli pověsit drahokamy jako zlaté a stříbrné cetky. 379 00:25:20,845 --> 00:25:21,887 Zlato je teď příliš drahé. 380 00:25:22,263 --> 00:25:25,975 Dokonce jsem pro tebe dostal hvězdu. Získat zlato bude hračka. 381 00:25:27,768 --> 00:25:30,730 Máš pravdu. Také preferuji zlato před hvězdou. 382 00:25:31,897 --> 00:25:32,940 Věděl jsem to. 383 00:25:37,570 --> 00:25:38,779 Je to moc hezké. 384 00:25:56,881 --> 00:25:57,882 PŘÍCHOZÍ HOVOR 385 00:25:59,842 --> 00:26:01,218 Ahoj, mluvíš Joo In-a. 386 00:26:01,761 --> 00:26:04,472 Ahoj, jsem Ki-junova starší sestra. 387 00:26:09,643 --> 00:26:12,188 Nové články a komentáře stále přicházet 388 00:26:12,980 --> 00:26:15,191 ale Ki-jun nepřijme některý z našich hovorů. 389 00:26:16,692 --> 00:26:19,320 I kdybychom měli projít a zeptat se na to 390 00:26:19,737 --> 00:26:22,448 Nemyslím si, že by nám něco řekl. 391 00:26:23,532 --> 00:26:24,909 Zkusili jsme... 392 00:26:27,328 --> 00:26:29,747 Nemohli jsme to vzít. Tak jsme tady. 393 00:26:30,748 --> 00:26:31,874 Chápu. 394 00:26:32,416 --> 00:26:33,751 Jaký druh člověka 395 00:26:34,502 --> 00:26:35,836 jsi opravdu? 396 00:26:37,421 --> 00:26:38,756 - Promiňte? - No... 397 00:26:39,131 --> 00:26:42,176 Ošetřoval jsi našeho Ki-juna zpět ke zdraví 398 00:26:42,468 --> 00:26:45,679 tak jsme předpokládali vás dva měli k sobě city. 399 00:26:47,515 --> 00:26:51,644 Mluví se o tom, že jsi paní viceprezidenta nebo tak něco... 400 00:26:52,144 --> 00:26:53,229 sakra... 401 00:26:54,814 --> 00:26:56,941 Nejsme tady, abychom začali boj. 402 00:26:57,900 --> 00:27:01,570 Jako Ki-junova rodina, chceme znát fakta. 403 00:27:03,280 --> 00:27:06,534 Naše máma si vzala do postele, protože ten šok nezvládla. 404 00:27:06,909 --> 00:27:10,830 - Nevěděli jsme, co jí říct. - Paní Joo. 405 00:27:11,330 --> 00:27:13,499 Co se teď stane s Ki-junem? 406 00:27:14,375 --> 00:27:16,001 Z toho, co čteme na internetu 407 00:27:16,085 --> 00:27:18,587 praštil novináře pěstí kdo o tobě psal. 408 00:27:18,671 --> 00:27:19,880 je to pravda? 409 00:27:19,964 --> 00:27:21,549 Náš Ki-jun 410 00:27:21,632 --> 00:27:25,678 nikdy se nedostal do boje, když vyrůstal. 411 00:27:25,886 --> 00:27:28,514 Proč by najednou... Moje srdce může explodovat. 412 00:27:28,597 --> 00:27:32,309 je něco vlastně v práci? 413 00:27:32,601 --> 00:27:36,480 Will Ki-jun dostat pokutu nebo co? 414 00:27:38,399 --> 00:27:39,650 paní Joo? 415 00:27:40,442 --> 00:27:42,820 Jste také Ki-junův nadřízený. 416 00:27:43,320 --> 00:27:44,989 je něco? 417 00:27:45,781 --> 00:27:49,910 mohl bys mu pomoci? 418 00:28:05,217 --> 00:28:08,262 Odevzdejte IČO zatímco vyšetřování probíhá. 419 00:28:28,073 --> 00:28:29,241 Ahoj, Ki-jun. 420 00:28:29,867 --> 00:28:30,993 Slyšel jsi? 421 00:28:31,410 --> 00:28:32,912 Jdu tedy nahoru být dotazován. 422 00:28:32,995 --> 00:28:34,455 Volal jsem, kdybys měl obavy. 423 00:28:35,372 --> 00:28:36,373 Dobře. 424 00:28:37,291 --> 00:28:39,251 Jsem v pořádku, tak se neboj. 425 00:28:40,169 --> 00:28:42,296 Dáme si něco dobrého k jídlu až skončím. 426 00:28:43,214 --> 00:28:46,217 Jasně. Můžeme to udělat. co chceš jíst? 427 00:28:48,385 --> 00:28:49,511 Opečený sendvič? 428 00:28:50,137 --> 00:28:53,015 Pojďme jíst zase ten opečený sendvič. 429 00:28:55,392 --> 00:28:57,061 To jíš pořád. 430 00:29:00,773 --> 00:29:01,774 Ki-jun. 431 00:29:03,400 --> 00:29:04,401 Ano? 432 00:29:05,861 --> 00:29:08,030 Bez ohledu na to, co odteď řeknu 433 00:29:08,572 --> 00:29:10,407 znamená to, že tě miluji. 434 00:29:13,786 --> 00:29:14,995 Srdce mi poskočilo. 435 00:29:15,871 --> 00:29:16,872 Vím, že mě miluješ. 436 00:29:17,873 --> 00:29:18,916 Taky tě miluji. 437 00:29:19,541 --> 00:29:21,460 Takže se nikdy necíť zraněný. 438 00:29:45,401 --> 00:29:47,569 Paní Joo, co vás přivádí k... 439 00:29:51,782 --> 00:29:53,158 - Co je tohle? - Co se děje? 440 00:29:56,078 --> 00:29:57,246 - Zamkla dveře? - Cože? 441 00:29:57,830 --> 00:29:59,081 - Co je tohle? - Co je s ní? 442 00:30:00,541 --> 00:30:02,084 - O co jde? - Joo In-a? 443 00:30:06,297 --> 00:30:07,506 Ahoj. 444 00:30:08,549 --> 00:30:10,843 Jsem Joo In-a, Vedoucí auditu Haemu Group. 445 00:30:10,926 --> 00:30:14,471 Jsem tu, abych vysvětlil, kde jsem ohledně mnoha podezření. 446 00:30:17,182 --> 00:30:19,810 Uděláte prohlášení o včerejším článku? 447 00:30:19,893 --> 00:30:22,104 Je to pravda? že chodíš se svým podřízeným? 448 00:30:22,187 --> 00:30:24,398 Opravdu ses zakryl korupce VP? 449 00:30:25,232 --> 00:30:28,402 Není pravda, že určitý zaměstnanec zakryli korupci. 450 00:30:28,944 --> 00:30:33,657 Pan Noh ve skutečnosti vyvolal obavy o podezřelé věci. 451 00:30:33,907 --> 00:30:36,076 Proč neproběhlo žádné vyšetřování? 452 00:30:40,372 --> 00:30:41,999 Udělal jsem tomu přítrž. 453 00:30:45,044 --> 00:30:46,670 Zneužil jsem svou autoritu. 454 00:30:47,296 --> 00:30:50,632 Řekl jsem zaměstnanci nedělat nic. 455 00:30:52,760 --> 00:30:54,428 Byl jen využíván 456 00:30:54,928 --> 00:30:55,929 mnou. 457 00:30:56,263 --> 00:30:57,848 Proč jste dal takový pokyn? 458 00:30:57,931 --> 00:31:01,185 Proč jsi použil svého podřízeného zakrýt případ? 459 00:31:03,187 --> 00:31:05,564 Udělal jsem to, abych ochránil viceprezidenta Jeon Jae-yeola. 460 00:31:08,275 --> 00:31:12,112 Mé osobní pocity se zatemnily můj úsudek jako vedoucího auditu. 461 00:31:12,738 --> 00:31:15,783 vezmu plnou odpovědnost za to. 462 00:31:15,866 --> 00:31:16,867 omlouvám se. 463 00:31:16,950 --> 00:31:19,078 jak to myslíš podle "osobních pocitů"? 464 00:31:19,203 --> 00:31:21,830 Přiznáváš se? na váš románek s VP? 465 00:31:35,344 --> 00:31:37,930 O 3 MĚSÍCE POZDĚJI 466 00:32:20,931 --> 00:32:22,057 DOPRAVNÍK: SAEMUN INTERNATIONAL 467 00:32:22,141 --> 00:32:24,017 CHYBA VOLUME 468 00:32:31,942 --> 00:32:35,154 Podívejte se na ni zuřivě na všechno zíral. 469 00:32:35,446 --> 00:32:36,905 Proto jí lidé říkají lidský skener. 470 00:32:37,448 --> 00:32:38,907 Dá se říct že byla v týmu auditorů. 471 00:32:39,158 --> 00:32:41,827 Viděl jsi ji hledat chybu? se zásilkou do Evropy minulý týden? 472 00:32:42,119 --> 00:32:44,538 Tedy lidé, kteří jsou dobří ve své práci jsou dobré bez ohledu na to, kde jsou. 473 00:32:44,621 --> 00:32:46,081 Určitě je kompetentní. 474 00:32:46,165 --> 00:32:48,125 To musí být proč viceprezident se do ní zamiloval. 475 00:33:01,555 --> 00:33:03,223 To bylo dnes po sedmé. 476 00:33:03,307 --> 00:33:04,475 CHYBA ROZPOZNÁNÍ DIMENZE 477 00:33:05,142 --> 00:33:06,643 Určitě je to na vzestupu. 478 00:33:10,814 --> 00:33:15,694 3. BŘEZNA 2026 7 CHYBY ROZPOZNÁNÍ ROZMĚRŮ 479 00:33:27,122 --> 00:33:29,917 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 480 00:33:30,000 --> 00:33:32,211 Po pípnutí bude vám účtován poplatek... 481 00:33:34,379 --> 00:33:38,675 EXKLUZIVNĚ: STÁVÁNÍ NAJDE JEON JAE-YEOL Z HAEMU 482 00:33:38,759 --> 00:33:43,514 BEZ VEŠKERÉHO PODEZŘENÍ VČETNĚ ODBORNÉ NEDBALOSTI 483 00:33:56,443 --> 00:33:58,153 Kdo ti to řekl bylo v pořádku s tím pokračovat? 484 00:33:59,154 --> 00:34:01,240 Musíte podat plánovací zprávu než to uděláte. 485 00:34:02,032 --> 00:34:04,743 Auditní tým tři řeší záležitosti které přicházejí prostřednictvím zpráv 486 00:34:05,285 --> 00:34:06,995 takže se to těžko podává pokaždé plánovací zprávu. 487 00:34:07,079 --> 00:34:08,789 Kdo ti řekl, že to musí být pokaždé? 488 00:34:09,164 --> 00:34:11,416 Toto je prodejní tým jedna mluvíme o tom. 489 00:34:11,583 --> 00:34:14,253 Copak nevíš, že hlava, Pan Cheon, je bezprostřední junior 490 00:34:14,336 --> 00:34:15,796 viceprezidenta Jeon Sung-yeola? 491 00:34:15,879 --> 00:34:18,048 Rozhodl jsem se, že vyšetřování bylo v procesu nezbytné 492 00:34:18,131 --> 00:34:20,634 o potvrzení pravosti zprávy a... 493 00:34:20,717 --> 00:34:23,262 A kdo jsi ty, že rozhoduješ? 494 00:34:24,846 --> 00:34:26,557 - Vedoucí týmu tři. - Ano, pane. 495 00:34:26,932 --> 00:34:28,100 Pojď sem. 496 00:34:28,517 --> 00:34:30,143 - Právě teď? - Ano. 497 00:34:31,478 --> 00:34:32,563 Ano, jistě. 498 00:34:35,732 --> 00:34:38,569 Dobrota. Nikdy jsem si nemyslel 499 00:34:39,069 --> 00:34:42,239 Zůstal bych u této práce dost dlouho na to, aby slečna Joo chyběla. 500 00:34:42,322 --> 00:34:43,490 Řekni mi o tom. 501 00:34:44,032 --> 00:34:47,327 Paní Joo na nás také křičela, ale všechno, co řekla, bylo správné. 502 00:34:47,411 --> 00:34:51,373 Ale teď všechno v týmu auditorů se stal politickým. 503 00:34:51,915 --> 00:34:53,667 Slyšel jsem, že je to všechno stejné i na jiných odděleních. 504 00:34:53,750 --> 00:34:56,962 Celý obchod je pod vládou Jeon Sung-yeola. 505 00:34:57,045 --> 00:34:59,298 Dobrý smutek. Co se děje s touto společností? 506 00:34:59,840 --> 00:35:01,425 Dobrá práce, pane No. 507 00:35:01,508 --> 00:35:03,468 Musíš se cítit na dně, tak proč si nedáme drink? 508 00:35:03,719 --> 00:35:05,429 - Není tady. - Cože? 509 00:35:06,054 --> 00:35:09,516 Vyběhl ven jakmile hodiny odbily šestou hodinu. 510 00:35:09,891 --> 00:35:10,934 Znovu? 511 00:35:11,018 --> 00:35:13,020 Kam šel v poslední době tak spěchal? 512 00:35:13,353 --> 00:35:17,024 Nechte ho být. Nechtěl by být v kanceláři ani na vteřinu. 513 00:35:17,107 --> 00:35:20,193 Lidé stále pomlouvají paní Joo, online i offline. 514 00:35:21,403 --> 00:35:23,113 To je zázrak že nedal výpověď v práci. 515 00:35:23,196 --> 00:35:25,949 Paní Joo byla tehdy opravdu krutá. 516 00:35:26,033 --> 00:35:29,328 Jak mohla říct, že ho jen využila přede všemi? 517 00:35:29,745 --> 00:35:32,748 Sakra. doufám přijde dost brzy. 518 00:35:36,335 --> 00:35:38,086 Proč ho nepostavíme na rande naslepo? 519 00:35:38,170 --> 00:35:39,463 - Ano. - To zní hezky. 520 00:35:39,546 --> 00:35:40,756 Co říkáte, paní Yoonová? 521 00:35:40,839 --> 00:35:42,549 Znáš někoho? 522 00:35:43,091 --> 00:35:44,217 Má pravdu. 523 00:35:46,345 --> 00:35:47,721 Nemám přátele. 524 00:35:48,639 --> 00:35:49,765 A co nějaké starší dívky? 525 00:35:50,349 --> 00:35:52,559 Bylo by to divné kdyby byla mladší než ty. 526 00:35:53,060 --> 00:35:54,353 - Přemýšlej o tom. - Někdo, paní Pyun? 527 00:35:54,436 --> 00:35:55,437 Ne. 528 00:36:05,739 --> 00:36:07,407 Právě jsem nastoupil na Olympic Expressway. 529 00:36:07,491 --> 00:36:09,743 Budu hned na dálnici po nástupu do přestupního uzlu. 530 00:36:09,993 --> 00:36:11,953 Dobře, už jsem na dálnici Gyeongbu 531 00:36:12,037 --> 00:36:13,789 a míří do Soulu. 532 00:36:14,831 --> 00:36:16,792 Brzy také slezu z rampy 533 00:36:16,875 --> 00:36:18,251 tak se dnes sejdeme v Giheung. 534 00:36:18,627 --> 00:36:20,754 Budu v Mannamui Gwangjang Servisní oblast za pět minut. 535 00:36:20,837 --> 00:36:22,464 Prostě to vzdej. 536 00:36:23,382 --> 00:36:24,508 Pojď. 537 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Dnes jsem odešel opravdu brzy. 538 00:36:28,887 --> 00:36:35,602 OBLAST SLUŽBY MANNAMUI GWANGJANG 539 00:36:42,192 --> 00:36:44,736 Pojď. Proč vždycky jet tak daleko, abys sem přijel? 540 00:36:44,820 --> 00:36:46,363 Řekl jsem, že přijdu. 541 00:36:46,988 --> 00:36:48,657 Nemůžeš trochu počkat před centrem? 542 00:36:49,783 --> 00:36:51,868 Nebo bychom se mohli setkat v servisní oblasti, která je vám blíže. 543 00:36:51,952 --> 00:36:54,538 Do té doby severní dálnice bude mít menší provoz. 544 00:36:55,455 --> 00:36:56,707 Práce pro vás musí být dost náročná. 545 00:36:56,790 --> 00:36:59,292 Řekl jsem ti, abys neřídil tak daleko odtud. 546 00:37:01,503 --> 00:37:04,715 Každopádně, protože jsem znovu prohrál, občerstvení je na mě. 547 00:37:06,007 --> 00:37:08,260 Tak proč nekoupíme pár špízů na klobásu a rýžový koláč 548 00:37:09,052 --> 00:37:10,595 a odpočinout si tam? 549 00:37:14,725 --> 00:37:15,726 Co? 550 00:37:16,184 --> 00:37:17,894 Proč bys tam jedl špízy? 551 00:37:21,022 --> 00:37:22,107 Jdeme. 552 00:37:44,463 --> 00:37:46,590 Víš co? Začínám být vážně naštvaný. 553 00:37:47,007 --> 00:37:48,508 Všechny tyto soubory jsou důvěrné 554 00:37:48,592 --> 00:37:50,510 takže jsem je nemohl rozložit v oblasti služeb. 555 00:37:51,052 --> 00:37:52,262 V tom případě 556 00:37:52,596 --> 00:37:55,432 mohl jsi rovnou říct jezdili jsme sem pracovat. 557 00:37:55,599 --> 00:37:57,392 Musel jsi dát koketní pohled a řekni 558 00:37:59,060 --> 00:38:00,979 "Měli bychom tam jít?" 559 00:38:01,062 --> 00:38:03,565 Moje oči byly vždycky spíše koketní. 560 00:38:06,902 --> 00:38:09,863 Bože, ty potřebuješ vždycky dělat věci po svém. 561 00:38:09,946 --> 00:38:13,825 Právo? Udělal jsi to, když jsi lhal před kamerami, které jsi mě použil. 562 00:38:13,909 --> 00:38:15,619 Byl jen využíván. 563 00:38:15,702 --> 00:38:18,163 To jsi také udělal, když jsi se rozhodl přesunout do logistického centra 564 00:38:18,246 --> 00:38:19,581 aniž bys mi to řekl. 565 00:38:22,125 --> 00:38:24,586 In-a, jen podejte svou rezignaci. 566 00:38:25,045 --> 00:38:27,464 Dostanete disciplinární řízení a být vyhoštěn na nějaké vzdálené místo. 567 00:38:27,964 --> 00:38:29,925 Každý jeho krok bude 568 00:38:30,634 --> 00:38:32,803 zničující a ponižující vydržet. 569 00:38:32,886 --> 00:38:33,929 Ne. 570 00:38:34,304 --> 00:38:36,223 Budu čelit svým následkům a být disciplinovaný 571 00:38:36,306 --> 00:38:38,016 převzít zodpovědnost za všechno, co jsem udělal. 572 00:38:40,352 --> 00:38:43,021 Ale mám jednu laskavost abych se tě zeptal, Se-young. 573 00:38:44,648 --> 00:38:46,066 Můžete mě jmenovat 574 00:38:46,817 --> 00:38:48,068 do logistického centra? 575 00:38:48,527 --> 00:38:51,196 Joo In-a má vždy plán. 576 00:38:51,279 --> 00:38:52,697 Je to její vlastní plán. 577 00:38:52,989 --> 00:38:54,574 A já jsem prostě součástí jejího plánu. 578 00:38:56,034 --> 00:38:57,494 Neříkej to tak. 579 00:38:58,078 --> 00:38:59,120 Část mého plánu? 580 00:38:59,830 --> 00:39:00,872 ty jsi... 581 00:39:05,335 --> 00:39:06,419 proměnná. 582 00:39:07,003 --> 00:39:09,339 Jsi úplně neočekávaná šťastná proměnná 583 00:39:09,589 --> 00:39:12,092 které jsem nikdy neplánoval nebo dokonce viděl přicházet. 584 00:39:14,261 --> 00:39:15,595 Aspoň víš jak mluvit hladce. 585 00:39:32,779 --> 00:39:34,948 - Byl to tvůj otec? - Myslím, že problém se strojem 586 00:39:35,031 --> 00:39:36,324 je způsobeno vadným dílem. 587 00:39:37,242 --> 00:39:38,910 Nechystáte se vyzvednout jeho hovory teď? 588 00:39:42,706 --> 00:39:43,707 Přemýšlejte o tom. 589 00:39:44,165 --> 00:39:47,752 Z toho, co jsem minule zaslechl, chtěl s tebou jen jídlo. 590 00:39:58,763 --> 00:40:00,390 posloucháš? 591 00:40:01,308 --> 00:40:03,184 A proč se držíš 592 00:40:03,268 --> 00:40:05,604 vybírání klobás a dáš mi kousky rýžového koláče? 593 00:40:05,687 --> 00:40:09,065 Pak nemá smysl jíst špíz na klobásu a rýžový koláč. 594 00:40:09,566 --> 00:40:11,735 - Ale myslím, že je to dobré. - To je ono! 595 00:40:12,736 --> 00:40:14,195 To by mohl být plán Jeon Sung-yeola. 596 00:40:15,780 --> 00:40:18,366 Vybírá jen párky a ponechat si jen to, co je dobré 597 00:40:18,909 --> 00:40:20,577 zbytek vyhodit. 598 00:40:29,210 --> 00:40:31,504 Pojďme zlikvidovat pět dceřiných společností které trpí 599 00:40:31,588 --> 00:40:33,173 ze strukturálních chronických ztrát v rámci tohoto roku. 600 00:40:35,008 --> 00:40:36,092 pane viceprezidente. 601 00:40:36,176 --> 00:40:39,429 Tyto dceřiné společnosti zaměstnávat velké množství lidí. 602 00:40:39,512 --> 00:40:42,891 Tato likvidace odejde desítky tisíc lidí bez práce. 603 00:40:42,974 --> 00:40:44,017 pan Ko. 604 00:40:44,351 --> 00:40:45,727 Podnik není vývařovna. 605 00:40:45,810 --> 00:40:47,938 Nemůžeme je krmit kteří nepřinášejí zisk. 606 00:40:49,564 --> 00:40:50,649 Také, paní Boo. 607 00:40:51,316 --> 00:40:53,318 Co ti to tak dlouho trvá s personálním snížením? 608 00:40:53,610 --> 00:40:56,196 No, existují postupy Musím to dodržet, abych to udělal... 609 00:40:56,279 --> 00:40:58,198 Kdybych šel držet se postupů 610 00:40:58,281 --> 00:40:59,991 k čemu tě potřebuji? 611 00:41:00,951 --> 00:41:02,911 Můžeš na něco přijít kreativnější? 612 00:41:02,994 --> 00:41:04,704 Pokud to nedodržíme nezbytnými postupy 613 00:41:04,788 --> 00:41:06,831 způsobí to mnoho legálních a rizika řízení... 614 00:41:06,915 --> 00:41:08,083 Přesně tak. 615 00:41:08,541 --> 00:41:10,669 Není to celé? platit vám dobré peníze 616 00:41:10,752 --> 00:41:13,338 abyste zvládli tato rizika? 617 00:41:17,384 --> 00:41:18,510 Každý. 618 00:41:18,593 --> 00:41:19,886 Nějaké desítky tisíc lidí bez práce 619 00:41:19,970 --> 00:41:22,055 jsou jen špetkou chyby ve finančním výkazu. 620 00:41:22,764 --> 00:41:24,307 Přestaň hrát na jistotu 621 00:41:24,766 --> 00:41:26,226 a vydělejte si. 622 00:41:27,560 --> 00:41:28,561 rozumíš? 623 00:41:32,983 --> 00:41:35,527 Jakmile podepíšete tento papír, dokončí rozvodovou smlouvu. 624 00:41:40,073 --> 00:41:42,367 MANŽEL: JEON JAE-YEOL 625 00:42:05,390 --> 00:42:08,852 MANŽELKA 626 00:42:19,571 --> 00:42:20,655 Hyun-mladý... 627 00:42:25,660 --> 00:42:26,745 Hyun-mladý. 628 00:42:34,586 --> 00:42:36,379 Ještě není pozdě. 629 00:42:36,880 --> 00:42:39,257 Byl jsi shledán nevinným nebo nevinen nebo co. 630 00:42:40,216 --> 00:42:42,093 To znamená, že nejsi vinen. 631 00:42:43,219 --> 00:42:46,389 Jestli se se mnou hned rozvedeš, skončíte doslova bez peněz. 632 00:42:47,140 --> 00:42:48,391 Podívejte se na stav svého otce 633 00:42:48,475 --> 00:42:50,143 a jak společnost je v rukou Sung-yeola. 634 00:42:52,854 --> 00:42:54,230 Řekl jsem, že pomůžu. 635 00:42:55,565 --> 00:42:58,068 Řekl jsem, že budu tvoje záchranné lano. co je s tebou? 636 00:43:05,200 --> 00:43:06,201 Je to Joo In-a? 637 00:43:08,244 --> 00:43:09,704 To kvůli ní, ne? 638 00:43:11,372 --> 00:43:12,665 To není ono. 639 00:43:13,750 --> 00:43:14,751 ty a já 640 00:43:15,835 --> 00:43:17,796 prostě nemohou být šťastní jeden s druhým. 641 00:43:17,879 --> 00:43:19,422 Co ty sakra víš o mém štěstí? 642 00:43:22,300 --> 00:43:23,718 Vím, že ti to nemůžu dát. 643 00:43:25,053 --> 00:43:27,222 Takže opravdu chci, abyste to našli. 644 00:43:28,598 --> 00:43:30,391 Protože mám v plánu začít hledat taky. 645 00:43:33,478 --> 00:43:34,604 Blbec. 646 00:44:06,177 --> 00:44:08,346 Linka A je opět zablokovaná. Chyťte techniky hned! 647 00:44:09,055 --> 00:44:10,682 Moc času nezbývá před odesláním. 648 00:44:11,015 --> 00:44:13,226 Sakra. Je to zase dole? Nemůžu takhle dál pracovat. 649 00:44:14,144 --> 00:44:15,979 Tohle je stále horší a horší. 650 00:44:16,354 --> 00:44:17,564 jak to bylo předtím? 651 00:44:17,647 --> 00:44:19,274 Nebylo to tak zlé. 652 00:44:19,357 --> 00:44:22,360 Poté, co se změnil viceprezident, změnil se i dodavatel dílů. 653 00:44:22,443 --> 00:44:23,611 Od té doby je to tak. 654 00:44:24,362 --> 00:44:25,446 Kam jde zásilka 655 00:44:26,322 --> 00:44:27,532 pro ty části vstoupit? 656 00:45:47,779 --> 00:45:48,988 jsi v pořádku? 657 00:45:50,949 --> 00:45:54,077 Vím, že to tu někde bylo. 658 00:45:54,786 --> 00:45:56,079 Hledáte něco? 659 00:45:56,663 --> 00:45:58,539 Ne, myslel jsem, že jsem něco upustil 660 00:45:58,748 --> 00:45:59,999 ale asi jsem se mýlil. 661 00:46:00,333 --> 00:46:01,417 Promiňte. 662 00:46:35,243 --> 00:46:36,369 Dosáhli jste Moo Kwang-il. 663 00:46:37,161 --> 00:46:38,955 Ano, rozumím. Brzy budu nahoře. 664 00:46:43,501 --> 00:46:44,711 Dosáhli jste Cha Sung-tae. 665 00:46:45,878 --> 00:46:47,964 Ano, v pořádku. Budu nahoře. 666 00:46:51,301 --> 00:46:52,760 Tohle je Baek Hyun-kyu auditorského týmu tři. 667 00:46:53,303 --> 00:46:54,595 Ano, v pořádku. 668 00:46:59,309 --> 00:47:01,602 Jaké byly hovory? co se děje? 669 00:47:05,064 --> 00:47:06,941 PERSONÁLNÍ REKORD MOO KWANG-IL 670 00:47:07,025 --> 00:47:09,652 PERSONÁLNÍ REKORD CHA SUNG-TAE 671 00:47:13,406 --> 00:47:15,199 Podívejte se na všechny ty lidi. 672 00:47:16,617 --> 00:47:18,369 Co budou všichni dělat? 673 00:47:19,746 --> 00:47:20,747 Dobrota. 674 00:47:26,252 --> 00:47:27,378 Dobrý den, paní Boo. 675 00:47:27,795 --> 00:47:29,630 - Posaďte se, pane Moo. - Jasně. 676 00:47:58,117 --> 00:47:59,702 Takže naše společnost 677 00:48:00,745 --> 00:48:03,247 provádí rozsáhlou restrukturalizaci a reorganizace. 678 00:48:04,082 --> 00:48:05,208 Od auditorského týmu 679 00:48:06,042 --> 00:48:07,585 plánují odstranit Tým tři úplně. 680 00:48:09,420 --> 00:48:10,546 A co my tři? 681 00:48:11,172 --> 00:48:14,258 Vy tři pravděpodobně dostanete přeřazen do jiného týmu. 682 00:48:21,808 --> 00:48:24,519 Ale pan Moo, pan Cha a Hyun-kyu... 683 00:48:25,978 --> 00:48:27,146 pravděpodobně nebude... 684 00:48:29,690 --> 00:48:32,360 Požádá je, aby dobrovolně odešli do důchodu v určitém období. 685 00:48:33,069 --> 00:48:34,237 Pokud do té doby neodejdou 686 00:48:34,320 --> 00:48:36,030 bude na ně tlačit snížením jejich odstupného. 687 00:48:37,198 --> 00:48:39,951 - Přesně tak. - To je šílené. 688 00:48:43,413 --> 00:48:44,914 co budou dělat? 689 00:48:48,501 --> 00:48:49,585 Vidíš... 690 00:48:53,089 --> 00:48:54,799 Jak jsem očekával, byl to problém s díly. 691 00:48:55,133 --> 00:48:56,634 Pouze obal je zcela nový 692 00:48:56,717 --> 00:48:58,428 a to, co je uvnitř, je celé otlučené. 693 00:48:59,053 --> 00:49:01,681 V žádném případě tyto nové stroje nejsou by s nimi hladce fungovalo. 694 00:49:01,764 --> 00:49:04,267 To by způsobilo problém s logistickým procesem 695 00:49:04,350 --> 00:49:07,103 a dceřiná společnost HM Trans, klesne na jeho hodnotě. 696 00:49:07,186 --> 00:49:08,438 Nejspíš ho plánuje zlikvidovat. 697 00:49:08,896 --> 00:49:10,815 A peníze, které dostane, budou použity aby zajistil své akcie. 698 00:49:10,898 --> 00:49:12,859 Ústředí se také pomalu zmenšuje. 699 00:49:13,359 --> 00:49:14,986 Restrukturalizace začala 700 00:49:16,320 --> 00:49:18,030 a Auditní tým tři bude rozpuštěn. 701 00:49:18,531 --> 00:49:20,741 Co? Tým tři? 702 00:49:21,993 --> 00:49:24,829 Pan Moo, pan Cha a dokonce Hyun-kyu 703 00:49:24,912 --> 00:49:26,247 byl požádán o přijetí dobrovolný odchod do důchodu. 704 00:49:27,165 --> 00:49:28,416 Chtěl jsem ti to říct 705 00:49:29,292 --> 00:49:30,501 že dnes nemůžu přijít. 706 00:49:31,335 --> 00:49:33,171 Myslím, že bych tu měl být s mými spoluhráči. 707 00:49:35,631 --> 00:49:36,924 Ano, samozřejmě. 708 00:49:38,342 --> 00:49:41,304 Nebo byste chtěli přijít? 709 00:49:41,762 --> 00:49:42,930 Všichni by vás rádi viděli. 710 00:49:44,432 --> 00:49:45,475 Mám to udělat? 711 00:49:57,320 --> 00:50:01,699 Jeon Sung-yeol ještě musí zajistit všechny akcie, které potřebuje. 712 00:50:01,991 --> 00:50:04,368 Nevíme, jak to dopadne, tak uvidíme... 713 00:50:04,452 --> 00:50:05,453 Pane No. 714 00:50:08,372 --> 00:50:11,125 Ať to nezní tak jednoduše jen proto, že to není vaše věc. 715 00:50:12,084 --> 00:50:13,503 Co tím myslíš, nevíš? 716 00:50:13,586 --> 00:50:15,838 Už jsme byli upozorněni. 717 00:50:16,547 --> 00:50:17,548 Dobře? 718 00:50:22,011 --> 00:50:25,014 Pijte pomalu. Piješ moc rychle. 719 00:50:25,848 --> 00:50:26,891 paní Pyun. 720 00:50:27,934 --> 00:50:29,393 Musíte si myslet, že jsem taky vtip. 721 00:50:29,894 --> 00:50:33,147 Budeš lakomý? i v takový den? 722 00:50:34,398 --> 00:50:35,983 - Jste? - Tak to nemyslím. 723 00:50:36,734 --> 00:50:38,277 Muž. Pojď. 724 00:50:39,320 --> 00:50:42,532 - Nech mě to. Uvařím maso. - To je v pořádku. 725 00:50:42,865 --> 00:50:44,534 - Jen mi to nech. - Paní Yoonová! 726 00:50:45,326 --> 00:50:48,037 Vaření masa není jednoduchá práce. 727 00:50:48,120 --> 00:50:50,665 Ať to nezní, že je to snadné! 728 00:50:54,168 --> 00:50:57,129 Jsem takový neschopný vedoucí týmu 729 00:50:57,964 --> 00:51:00,466 a příliš se stydím čelit každému z vás. 730 00:51:01,801 --> 00:51:05,680 Kdybych měl jen trochu síly 731 00:51:06,681 --> 00:51:08,766 Mohl jsem přestat 732 00:51:09,350 --> 00:51:10,726 celý náš tým 733 00:51:11,227 --> 00:51:13,771 od mizení. 734 00:51:14,188 --> 00:51:17,191 Je mi to moc líto. omlouvám se. 735 00:51:18,442 --> 00:51:19,569 Dobrota. 736 00:51:20,069 --> 00:51:22,446 co teď budu dělat? Sakra. 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,450 Oh, bože. 738 00:51:26,993 --> 00:51:29,120 Děkujeme, že jste nás pohostili hovězím masem, Hae-mladý. 739 00:51:29,912 --> 00:51:32,081 Jezte a prosím, přestaňte plakat. 740 00:51:32,707 --> 00:51:33,708 PANÍ. JOO IN-A 741 00:51:33,791 --> 00:51:36,836 - Kde jsi? - Da-yae, zvládneš to beze mě? 742 00:51:47,930 --> 00:51:49,515 Slovo "spoluviník" 743 00:51:50,433 --> 00:51:53,144 odkazuje na vás a Jeon Sung-yeol. 744 00:52:05,031 --> 00:52:06,991 {\an8}PLÁN DISPOZICE SKUPINY HAEMU 745 00:52:07,074 --> 00:52:10,745 Setkávám se s panem Kangem z TH, tak si zarezervujte pokoj v hosteském baru. 746 00:52:10,953 --> 00:52:12,455 A přivést správný počet partnerů. 747 00:52:14,915 --> 00:52:18,544 Právo. Ano, pane. 748 00:52:19,337 --> 00:52:20,338 co teď? 749 00:52:20,880 --> 00:52:21,881 Co to má s tím obličejem? 750 00:52:23,424 --> 00:52:25,968 Počkej, nikdy se tě Jae-yeol nezeptal udělat něco takového? 751 00:52:29,889 --> 00:52:31,307 Víš, je to jen byznys. 752 00:52:32,016 --> 00:52:33,225 Zvládněte to jako profesionál. 753 00:52:40,399 --> 00:52:41,525 Chápu. 754 00:52:42,109 --> 00:52:45,613 Chápu, co tím myslíš, Se-young. Děkuju. Ahoj. 755 00:52:48,658 --> 00:52:50,993 Řekl jsi, že jsi poblíž, ale ty ses nikdy neukázal. 756 00:52:52,328 --> 00:52:54,080 O čem byl ten vážný hovor? 757 00:52:54,163 --> 00:52:55,706 Je to paní Boo z HR. 758 00:52:56,415 --> 00:52:59,126 Myslel jsem, že bychom měli někoho mít na naší straně v centrále 759 00:52:59,210 --> 00:53:01,379 tak jsem vše zkompiloval Shromáždil jsem a poslal jí to. 760 00:53:01,462 --> 00:53:03,255 Bože, je taková zima. 761 00:53:03,756 --> 00:53:07,551 Dobrota. je zima, tak pojďme dovnitř a promluvme si později. 762 00:53:07,635 --> 00:53:10,304 Proč jsi tak lehce oblečený? Není ti zima? 763 00:53:10,388 --> 00:53:12,682 Vypadáš chladněji než já. 764 00:53:13,516 --> 00:53:14,850 Tvoje uši jsou tak červené. 765 00:53:15,101 --> 00:53:16,435 To si umím představit. 766 00:53:19,397 --> 00:53:20,648 paní Joo? 767 00:53:25,277 --> 00:53:26,404 Paní Joo! 768 00:53:30,366 --> 00:53:31,492 Musím být opilý. 769 00:53:31,575 --> 00:53:33,285 Hej, to je náš pan Noh! 770 00:53:33,369 --> 00:53:34,870 kde jsi byl? 771 00:53:35,121 --> 00:53:37,164 Hledal jsem tě. 772 00:53:37,873 --> 00:53:39,291 Je to tvoje přítelkyně? 773 00:53:39,834 --> 00:53:42,920 Dobrý den, jsem pan Moo, neschopný vedoucí týmu. 774 00:53:45,881 --> 00:53:49,260 Páni, vypadáš stejně Paní Joo In-a na našem pracovišti. 775 00:53:49,343 --> 00:53:51,512 Hej, podívej. Vypadá úplně jako paní Joo! 776 00:53:57,560 --> 00:53:58,728 jsi tady. 777 00:54:02,398 --> 00:54:03,816 - Pojď sem. - Ahoj. 778 00:54:12,700 --> 00:54:15,578 Počkej, tak kdo se koho ptal? 779 00:54:15,661 --> 00:54:17,079 - Já ano. - Já ano. 780 00:54:17,496 --> 00:54:19,290 Co? Vy dva jste se navzájem zeptali? 781 00:54:19,373 --> 00:54:21,959 Podívejte se, kdo je zamilovaný! 782 00:54:22,668 --> 00:54:26,839 Takže přítel paní Joo které jste kdysi zmínil 783 00:54:27,173 --> 00:54:28,549 byl pan Noh? 784 00:54:29,300 --> 00:54:31,343 Jak jsi to věděl? kdo byl můj přítel? 785 00:54:31,427 --> 00:54:33,763 Poznal jsem to podle očí pana Noha. 786 00:54:36,432 --> 00:54:37,475 Jeho oči? 787 00:54:40,519 --> 00:54:43,272 Hej, paní Joo, počkejte chvíli. 788 00:54:43,355 --> 00:54:46,692 Co jsi řekl? při pohovoru? 789 00:54:46,776 --> 00:54:49,195 Řekl jsi to jen jsi ho používal. 790 00:54:50,196 --> 00:54:51,906 Není to zřejmé? 791 00:54:51,989 --> 00:54:57,578 Řekl jsi bílou lež pro dobro pana Noha, není to tak? 792 00:54:57,661 --> 00:54:59,163 Věděl jsem, že si toho všimneš, Hae-young. 793 00:55:00,080 --> 00:55:01,916 Byla taková romantička! 794 00:55:01,999 --> 00:55:04,668 Vy dva spolu vypadáte skvěle. Myslím to vážně. 795 00:55:05,461 --> 00:55:07,379 Vy dva musíte být nejlepší pár co existuje. 796 00:55:08,798 --> 00:55:09,965 - Pláčeš? - Co je s ním? 797 00:55:10,049 --> 00:55:11,425 - Proč pláčeš? - Ano, proč? 798 00:55:11,509 --> 00:55:12,968 - Díky. - Sakra. 799 00:55:13,052 --> 00:55:14,845 Konečně je tu pár z našeho auditorského týmu! 800 00:55:14,929 --> 00:55:19,308 A oni jsou největší pár tohoto století! 801 00:55:22,561 --> 00:55:25,648 ale samozřejmě, Už to nemůžu nazvat 802 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 náš auditorský tým. 803 00:55:31,695 --> 00:55:33,614 Ano, neměl bych být tak nadšený 804 00:55:34,448 --> 00:55:35,991 o milostném životě někoho jiného právě teď. 805 00:55:37,576 --> 00:55:38,869 Máš pravdu. 806 00:55:47,378 --> 00:55:49,463 Hra ještě neskončila. 807 00:55:50,548 --> 00:55:52,007 Slíbil jsem ti to, ne? 808 00:55:52,091 --> 00:55:53,926 Že budu vaší železnou pevností. 809 00:55:54,426 --> 00:55:57,429 A svůj slib dodržím až do úplného konce. 810 00:56:00,891 --> 00:56:02,935 Zůstaň silný. Ještě není konec! 811 00:56:03,811 --> 00:56:05,938 Vaše železná pevnost stojí tady! 812 00:56:08,858 --> 00:56:10,025 Děkuju! 813 00:56:11,443 --> 00:56:12,736 Má pravdu. 814 00:56:18,659 --> 00:56:22,121 Tak proč jsi mluvil tak ve velkém než vše vyřešit? 815 00:56:22,621 --> 00:56:23,956 já vím. 816 00:56:24,373 --> 00:56:26,584 proč jsem tak plná sebe v těchto dnech? 817 00:56:27,710 --> 00:56:28,961 Tedy, pan Moo byl 818 00:56:29,670 --> 00:56:32,298 když se na mě takhle díváš, takže jsem nemohl zůstat v klidu. 819 00:56:34,800 --> 00:56:37,261 Jsem rád, že jsi to udělal. Tuto záležitost prostě musíte vyřešit. 820 00:56:37,970 --> 00:56:39,263 - Správně. - Ano. 821 00:56:39,346 --> 00:56:40,639 Myslím, že dokážu najít cestu. 822 00:56:40,723 --> 00:56:41,807 Nejen, že je proti němu Se-young 823 00:56:41,891 --> 00:56:44,351 ale jsou tu režiséři kteří jsou proti Jeon Sung-yeolovi. 824 00:56:45,102 --> 00:56:47,479 Aby je přesvědčili odevzdat své hlasy 825 00:56:48,022 --> 00:56:49,982 musíme jim dát alternativa k Jeon Sung-yeol. 826 00:56:50,482 --> 00:56:53,819 Musí to být někdo, kdo má dost sílu a důvěru jít proti němu 827 00:56:53,903 --> 00:56:57,740 a někoho, koho ředitelé budou důvěřovat a odevzdávat své hlasy. 828 00:56:59,658 --> 00:57:01,076 Je tu jen pan Jeon Jae-yeol. 829 00:57:02,328 --> 00:57:03,954 Ano, máš pravdu. 830 00:57:04,163 --> 00:57:05,289 Ale pak 831 00:57:05,706 --> 00:57:07,541 objevujeme se neohlášeně. 832 00:57:07,833 --> 00:57:09,919 Vážně si myslíš, že nás potká? 833 00:57:17,051 --> 00:57:19,511 miluji tě. 834 00:57:23,140 --> 00:57:24,975 miluji tě. 835 00:57:37,988 --> 00:57:39,281 Říká se tomu monstera. 836 00:57:42,743 --> 00:57:46,288 Díky těmto otvorům v listech vítr může cestovat snadno. 837 00:57:47,039 --> 00:57:49,249 Ty jim pomáhají žít dlouho bez trhání. 838 00:57:51,085 --> 00:57:52,127 To znamená... 839 00:57:54,630 --> 00:57:55,756 rány 840 00:57:57,007 --> 00:57:59,051 jsou jejich způsobem přežití. 841 00:58:35,254 --> 00:58:37,798 Bavíme se o 150 000 lidech. 842 00:58:38,465 --> 00:58:40,384 Pokud Jeon Sung-yeol prodá všechno podle jeho plánu 843 00:58:40,467 --> 00:58:42,428 to je počet lidí kteří přijdou o živobytí. 844 00:58:43,804 --> 00:58:45,556 Musíme přestat nejhorší z toho, co se stalo. 845 00:58:46,765 --> 00:58:48,851 My se tě neptáme vrátit se do společnosti. 846 00:58:48,934 --> 00:58:51,812 Jen se tě ptáme aby nám pomohli přesvědčit ředitele 847 00:58:52,062 --> 00:58:55,649 aby zastupitelstvo schválilo o propuštění Jeon Sung-yeola. 848 00:58:58,652 --> 00:59:02,239 In-a, nemyslíš žádáš příliš mnoho? 849 00:59:06,410 --> 00:59:08,620 Předstíral jsi, že jsi stojí na mé straně před světem 850 00:59:09,413 --> 00:59:10,956 chránit svého muže. 851 00:59:11,749 --> 00:59:14,668 Pak se najednou objevíš a požádat mě, abych zachránil společnost? 852 00:59:16,587 --> 00:59:18,172 Našel jsem svůj klid. 853 00:59:18,756 --> 00:59:20,340 Moje matka se stala také mnohem lepší. 854 00:59:21,467 --> 00:59:23,218 Prosím, netahejte mě do toho v této věci. 855 00:59:54,458 --> 00:59:55,667 Požádal jsi mě? 856 01:00:00,005 --> 01:00:01,256 Co to sakra? 857 01:00:01,632 --> 01:00:02,674 co jsi udělal? 858 01:00:02,758 --> 01:00:05,302 Nevíte, co to znamená? získat správný počet partnerů? 859 01:00:05,803 --> 01:00:07,221 Udělal jsem, o co jsi mě požádal. 860 01:00:07,596 --> 01:00:10,516 Pozval jsem jednoho zaměstnance na každého účastníka, aby jim pomohl. 861 01:00:10,599 --> 01:00:12,434 A všichni to byli muži! 862 01:00:14,394 --> 01:00:15,395 ty... 863 01:00:16,063 --> 01:00:17,856 Můžete si tedy myslet sami. 864 01:00:18,941 --> 01:00:22,361 Nepotřebuji nikoho, kdo přemýšlí a činí vlastní rozhodnutí. 865 01:00:22,444 --> 01:00:24,238 Vše, co musíte udělat je následovat moje rozhodnutí. 866 01:00:25,739 --> 01:00:26,824 Vypadni. 867 01:00:35,415 --> 01:00:36,583 Hej. 868 01:00:37,084 --> 01:00:38,710 Pospěšte si s přípravou prodat HM Trans. 869 01:00:40,671 --> 01:00:43,006 je mi to jedno. Stačí nastavit datum! 870 01:00:50,264 --> 01:00:51,306 Můj drahý synu. 871 01:00:52,558 --> 01:00:53,725 Děkuju. 872 01:00:55,102 --> 01:00:56,145 Je stále horko. 873 01:01:17,166 --> 01:01:19,334 Mluvíme o 150 000 lidech. 874 01:01:20,127 --> 01:01:22,796 Pokud Jeon Sung-yeol prodá všechno podle jeho plánu 875 01:01:22,880 --> 01:01:24,798 to je počet lidí kteří přijdou o živobytí. 876 01:01:36,977 --> 01:01:38,187 KLÍČOVÉ SLOVO PRO HLEDÁNÍ 877 01:01:41,440 --> 01:01:42,441 HAEMU GROUP 878 01:01:43,942 --> 01:01:45,819 FÁMY O HEMU PRODÁVAJÍCÍ HM TRANS 879 01:01:49,615 --> 01:01:52,576 HAEMU PLÁNUJE PRODAT HM TRANS 880 01:02:19,478 --> 01:02:20,520 Pane viceprezidente! 881 01:02:20,604 --> 01:02:22,606 Toto není správný způsob prodejem společnosti. 882 01:02:22,689 --> 01:02:24,483 Stáhněte nespravedlivé propuštění! 883 01:02:24,566 --> 01:02:26,485 - Stáhněte se! - Stáhněte se! 884 01:02:26,568 --> 01:02:28,237 Zastavte unáhlený výprodej! 885 01:02:28,320 --> 01:02:30,155 - Zastavte se! - Zastavte se! 886 01:02:34,159 --> 01:02:35,244 Každý. 887 01:02:36,370 --> 01:02:41,124 To, co tady děláte, se bere v úvahu maření podnikání. rozumíš? 888 01:02:41,208 --> 01:02:43,001 {\an8}NEJDE O RESTRUKTURACI, ALE PROSTŘEDÍ 889 01:02:43,794 --> 01:02:46,255 Odstraňte je, než dorazí moji hosté. 890 01:02:49,341 --> 01:02:51,093 - "Odstranit"? - Odstranit nás? 891 01:02:51,718 --> 01:02:52,970 Co tím myslí? 892 01:02:53,679 --> 01:02:55,597 - Hej, co to děláš? - To nemůžeš! 893 01:03:01,311 --> 01:03:02,980 SPOJENI BOJUJEME 894 01:03:11,280 --> 01:03:12,906 Paní Joo! 895 01:04:07,210 --> 01:04:10,130 PODÁNÍ PRO LÁSKU 896 01:04:10,756 --> 01:04:13,425 {\an8}HOSTÉ VZHLEDEM OH EUI-SHIK 897 01:04:38,408 --> 01:04:39,785 {\an8}Nouzové zasedání správní rady? 898 01:04:39,868 --> 01:04:41,370 {\an8}Chystá se nejprve odvolat generálního ředitele? 899 01:04:41,453 --> 01:04:43,288 {\an8}- Cíl nalezen. Sleduji ho. - Támhle. 900 01:04:43,663 --> 01:04:46,208 {\an8}Člověče, bylo to jako scéna z filmu. 901 01:04:46,541 --> 01:04:48,168 {\an8}Počkat, manželství? 902 01:04:48,251 --> 01:04:50,003 {\an8}Ne, neberu se. 903 01:04:50,087 --> 01:04:51,213 {\an8}Zdvojnásobuje to riziko. 904 01:04:51,296 --> 01:04:53,423 {\an8}Ani se mnou? Proč váháte? 905 01:04:53,507 --> 01:04:55,801 {\an8}Zdá se, že začínají k výměně osobností. 906 01:04:56,259 --> 01:04:58,553 {\an8}Říkají, že rostete podobně s tím, koho miluješ. 907 01:04:58,720 --> 01:04:59,763 {\an8}Jen ses zasmál? 908 01:04:59,846 --> 01:05:02,641 {\an8}Může ještě existovat děje se mezi nimi něco? 909 01:05:03,141 --> 01:05:04,518 {\an8}Musím vám něco říct, Ki-ju. n 910 01:05:18,407 --> 01:05:20,409 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim