1 00:00:56,215 --> 00:00:58,968 {\an8}PŘIHLÁŠENÍ Z LÁSKY 2 00:01:07,434 --> 00:01:08,686 {\an8}Zlomil sis patu? 3 00:01:09,603 --> 00:01:10,604 {\an8}Ano. 4 00:01:10,854 --> 00:01:12,439 {\an8}Jste sekretářka ředitele Oh, správně? 5 00:01:14,775 --> 00:01:16,485 {\an8}Jakou máš velikost? Nosíme stejné boty. 6 00:01:25,202 --> 00:01:27,746 {\an8}SKUPINA HAEMU 2022 PRAVIDELNÉ ZASEDÁNÍ PŘEDSTAVENSTVA 7 00:01:30,791 --> 00:01:32,501 Lidské srdce 8 00:01:33,544 --> 00:01:34,878 může být tak nestálý. 9 00:01:36,589 --> 00:01:38,340 Byl jsem opravdu vděčný. 10 00:01:52,938 --> 00:01:54,690 Ale skutečnost, že její byla designérská značka 11 00:01:55,482 --> 00:01:57,735 a moje byly laciné srážky 12 00:01:58,902 --> 00:02:01,405 cítil jsem se v rozporu. 13 00:02:13,167 --> 00:02:15,294 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 14 00:02:15,377 --> 00:02:18,255 Není paní Joo In-a dnes? 15 00:02:18,505 --> 00:02:19,798 Byla převezena do zahraničí. 16 00:02:20,090 --> 00:02:21,842 Za chvíli se nevrátí. 17 00:02:28,557 --> 00:02:31,143 Unesla jeden z mých úderů. 18 00:02:32,770 --> 00:02:34,355 Zajímalo by mě, jak se k tomu cítila. 19 00:02:35,481 --> 00:02:37,566 Tato žádost je od Finance. 20 00:02:37,650 --> 00:02:39,568 Jsou to obvyklé výdaje. 21 00:02:39,652 --> 00:02:41,695 Stačí se jen krátce podívat než to schválíte. 22 00:02:41,779 --> 00:02:42,863 Přečtu si to. 23 00:02:43,197 --> 00:02:44,740 Ne všechny zvyky jsou vhodné. 24 00:02:46,283 --> 00:02:47,284 Právo. 25 00:02:49,578 --> 00:02:51,080 Formulář můžete podepsat tímto... 26 00:03:07,012 --> 00:03:08,222 Tvoje boty jsou pěkné. 27 00:03:09,932 --> 00:03:10,933 Pardon? 28 00:03:14,144 --> 00:03:15,187 Nevadí. 29 00:03:15,896 --> 00:03:16,980 Jen kdyby 30 00:03:17,898 --> 00:03:20,067 Tenkrát jsem věděl, co to znamená 31 00:03:20,693 --> 00:03:22,820 Nenapadl bych ho. 32 00:03:26,615 --> 00:03:29,410 Říkají velká láska je podobný hlubokému odporu. 33 00:03:29,493 --> 00:03:30,828 HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 34 00:03:31,537 --> 00:03:33,580 Miluji Jeon Jae-yeol? 35 00:03:33,664 --> 00:03:34,832 A JEJÍ PŘEDSTAVENÝ, KTERÝ JE VDANÝ 36 00:03:34,915 --> 00:03:36,625 Nebo mám odpor k Joo In-a? 37 00:03:44,675 --> 00:03:45,759 ODESLAT 38 00:03:46,385 --> 00:03:48,804 E-MAIL BYL ÚSPĚŠNĚ ODESLÁN 39 00:03:52,057 --> 00:03:55,811 EPIZODA 10: NEVRATNÝ 40 00:03:56,645 --> 00:03:58,856 NOVÉ ZPRÁVY 41 00:04:02,651 --> 00:04:03,819 NOVÉ ZPRÁVY 42 00:04:03,902 --> 00:04:05,362 Je pověst o paní Joo pravdivá? 43 00:04:05,446 --> 00:04:07,030 Jaká je atmosféra v práci? 44 00:04:07,114 --> 00:04:08,866 Víte o tom něco? 45 00:04:45,068 --> 00:04:47,029 JSTE V POŘÁDKU? 46 00:04:58,290 --> 00:04:59,416 Ahoj? 47 00:05:01,335 --> 00:05:02,336 Ano, pane. 48 00:05:05,923 --> 00:05:07,090 rozumím. 49 00:05:12,763 --> 00:05:14,097 Jsem v pořádku 50 00:05:14,181 --> 00:05:15,933 ale nemyslím si, že moje vyšší postavení jsou. 51 00:05:18,393 --> 00:05:19,686 Musím jít nahoru. 52 00:05:36,411 --> 00:05:39,748 Poslouchejte. Musíte mít hodně o čem mluvit. 53 00:05:40,582 --> 00:05:42,960 Musí to být frustrující pokračovat v odesílání zpráv. 54 00:05:43,794 --> 00:05:45,379 Budu pryč na schůzku. 55 00:05:45,462 --> 00:05:50,425 Používejte svůj hlas volně a mluv, jak chceš. 56 00:05:51,301 --> 00:05:52,594 Ale jednou se vrátím 57 00:05:53,595 --> 00:05:55,347 všichni se musíte soustředit na své úkoly. 58 00:05:58,100 --> 00:05:59,101 Rozumíte? 59 00:06:09,695 --> 00:06:11,864 J REKONVALESCENTNÍ NEMOCNICE 60 00:06:16,493 --> 00:06:17,870 Líbí se vám tak tento pořad? 61 00:06:21,832 --> 00:06:23,000 Váš syn je tady. 62 00:06:23,083 --> 00:06:25,502 Zíral jsi hodiny u televize. 63 00:06:51,153 --> 00:06:52,696 ZMEŠKANÉ HOVORY 64 00:06:52,779 --> 00:06:54,489 NOVÉ ZPRÁVY 65 00:07:00,746 --> 00:07:02,205 HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 66 00:07:02,289 --> 00:07:03,749 NEVHODNÉ VZTAH NA PRACOVIŠTI 67 00:07:07,377 --> 00:07:11,840 Jak by mohl audit vést ocitla se v takových obviněních? 68 00:07:11,924 --> 00:07:12,925 Jak jsou na tom obvinění? 69 00:07:13,216 --> 00:07:15,093 Jsou to jen jednostranná tvrzení odesílatelem e-mailu. 70 00:07:15,177 --> 00:07:17,346 Ale na důkaz je fotka. 71 00:07:18,180 --> 00:07:19,848 Co se tu přesně děje? 72 00:07:20,933 --> 00:07:23,101 Srdečně tohoto člověka zdravím. 73 00:07:23,810 --> 00:07:26,730 Tohle nejsou USA. Takhle lidi tady nikdo nezdraví. 74 00:07:27,022 --> 00:07:30,609 Proč bys něco říkal že trapné a staromódní? 75 00:07:31,109 --> 00:07:33,695 Na to všechno zapomeňme a stříhat do konce. 76 00:07:34,112 --> 00:07:35,364 tak kdo to je? 77 00:07:35,614 --> 00:07:38,241 Kdo je muž na fotce se kterým jste si vyměnili pozdravy? 78 00:07:50,879 --> 00:07:51,880 Jae-yeol. 79 00:08:00,138 --> 00:08:01,473 Dlouho jsme se neviděli. 80 00:08:01,974 --> 00:08:03,308 Jste na mém místě. 81 00:08:20,325 --> 00:08:22,869 Je to paní Joo? disciplinární řízení nebo co? 82 00:08:23,662 --> 00:08:25,205 To není ono, pane. 83 00:08:25,288 --> 00:08:27,666 Pak je celá deska grilování zaměstnance 84 00:08:27,749 --> 00:08:29,835 kvůli jednomu spamu? 85 00:08:35,298 --> 00:08:36,466 Nemáš lepší věci na práci? 86 00:08:38,010 --> 00:08:40,178 To je více než dostačující příčina na mimořádné jednání. 87 00:08:40,262 --> 00:08:42,472 Celá společnost je v rozruchu. 88 00:08:44,141 --> 00:08:46,893 Všichni jsme dostali jeden škodlivý e-mail to ani nemá moc detailů 89 00:08:47,227 --> 00:08:49,396 a sešla se celá rada kvůli tomu. 90 00:08:50,022 --> 00:08:51,273 Není to směšné? 91 00:08:52,065 --> 00:08:53,692 Tato zpráva není jen tak o někom. 92 00:08:53,775 --> 00:08:56,028 Je to o našem vedoucím auditu. 93 00:08:56,486 --> 00:09:00,657 Bráníš ji proto záleží ti na ní víc než průměrně? 94 00:09:11,251 --> 00:09:13,253 Zavolejte šéfa HR okamžitě do mé kanceláře. 95 00:09:18,133 --> 00:09:19,509 Jak dokonalé načasování. 96 00:09:20,177 --> 00:09:22,179 Celé dny jsi odmítal přijít 97 00:09:22,262 --> 00:09:25,390 ale pak se objevíš hned jak slyšíte, paní Joo má potíže. 98 00:09:28,351 --> 00:09:30,937 říkám je dobré vidět, že jsi zpět. 99 00:09:31,980 --> 00:09:33,690 Hned zavolám HR. 100 00:09:38,028 --> 00:09:41,281 Věřím, že e-mail byl odeslán na účet každého zaměstnance. 101 00:09:41,907 --> 00:09:43,408 Vyhledat provoz pro paní Joo 102 00:09:43,492 --> 00:09:46,411 stejně jako pro většinu mužských manažerů se výrazně zvýšil. 103 00:09:46,495 --> 00:09:49,289 Věřím, že to souvisí k tomuto incidentu. 104 00:09:50,916 --> 00:09:52,042 paní Boo. 105 00:09:52,751 --> 00:09:55,670 E-maily nebo podobné příspěvky ten komentář k něčímu soukromí... 106 00:09:55,879 --> 00:09:57,214 Ano, pane. 107 00:09:58,090 --> 00:10:01,343 To by nebyl problém pokud osoba postupovala podle protokolu 108 00:10:01,426 --> 00:10:03,178 a kontaktoval auditorský tým. 109 00:10:03,678 --> 00:10:06,181 Ale věřím, že rozšířená expozice 110 00:10:06,264 --> 00:10:08,517 jako je tento případ, může mít právní následky. 111 00:10:09,351 --> 00:10:10,435 nemám pravdu? 112 00:10:11,770 --> 00:10:13,355 No ano. 113 00:10:13,438 --> 00:10:17,984 Ten člověk poslal e-mail celé společnosti, tak jestli je to pravda nebo ne 114 00:10:18,276 --> 00:10:20,153 může to být důvod k pomluvě. 115 00:10:21,321 --> 00:10:24,157 Pokud byl e-mail odeslán zvenčí všem zaměstnancům 116 00:10:24,825 --> 00:10:27,786 to znamená, že je to možné unikl seznam e-mailů. 117 00:10:27,869 --> 00:10:31,623 Z bezpečnostních důvodů měli bychom sledovat odesílatele. 118 00:10:32,290 --> 00:10:35,001 Právo. Dostanu TO a Informační kancelář 119 00:10:35,085 --> 00:10:36,378 ke sledování IP odesílatele. 120 00:10:36,461 --> 00:10:38,338 Zavolejte mi, jakmile něco získáte. 121 00:10:38,421 --> 00:10:39,631 Ano, pane. 122 00:11:04,698 --> 00:11:06,533 Míříte domů, paní Joo? 123 00:11:11,496 --> 00:11:13,665 Je jídlo podle vašeho gusta? 124 00:11:15,625 --> 00:11:16,877 Samozřejmě, že je. 125 00:11:17,043 --> 00:11:18,545 Rýže je naše základní potravina. 126 00:11:20,839 --> 00:11:22,007 Lehce se usmíváte. 127 00:11:23,425 --> 00:11:25,927 Tak proč jsi tak strnulý na té fotce? 128 00:11:26,219 --> 00:11:28,096 Řekl jsi, že to byl vřelý pozdrav. 129 00:11:29,848 --> 00:11:31,474 Neměli byste dělat ukvapené závěry 130 00:11:31,850 --> 00:11:33,852 na základě pořízené fotografie ve zlomku vteřiny. 131 00:11:35,812 --> 00:11:38,648 Mohu a udělám jaký závěr chci. 132 00:11:38,732 --> 00:11:39,733 Můj stav to umožňuje. 133 00:11:42,402 --> 00:11:45,572 Zda to skončí jako náhodný incident 134 00:11:46,573 --> 00:11:48,700 nebo se změní ve skandál 135 00:11:49,034 --> 00:11:51,203 vše závisí na tom, co řeknete dále. 136 00:11:56,750 --> 00:11:59,586 Sledoval jsem vás, paní Joo. 137 00:12:00,212 --> 00:12:04,049 Všiml jsem si v dílně že nikdy nebudeš na mé straně. 138 00:12:04,132 --> 00:12:06,676 Ale nevypadá to ty jsi taky na Jae-yeolově straně. 139 00:12:08,261 --> 00:12:11,806 Nemysli si, že je čas aby byly vaše záměry jasné? 140 00:12:17,354 --> 00:12:18,813 Když to vyfotím 141 00:12:19,105 --> 00:12:21,942 znamená to, že přísahám být ti věrný nebo co? 142 00:12:23,026 --> 00:12:26,112 Rád bych měl velká sestra jako ty. 143 00:12:29,908 --> 00:12:31,618 Jestli víš, že jsem starší 144 00:12:32,285 --> 00:12:34,329 pak bys neměl vyhrožuj mi takhle. 145 00:12:36,957 --> 00:12:39,668 Bral jsi to jako hrozbu. To je škoda. 146 00:12:40,627 --> 00:12:42,045 Doufal jsem, že to vezmeš jako návrh. 147 00:12:42,879 --> 00:12:43,922 V tom případě... 148 00:12:45,966 --> 00:12:48,051 Je to návrh, který musím předat dál. 149 00:12:50,470 --> 00:12:52,931 Jaká škoda. Nápoj vypadal chutně. 150 00:12:53,223 --> 00:12:54,266 Místo toho 151 00:12:54,808 --> 00:12:55,934 Zaplatím večeři. 152 00:13:10,448 --> 00:13:11,491 Chápu 153 00:13:12,826 --> 00:13:14,327 ona mě nebere vážně. 154 00:13:32,637 --> 00:13:35,849 {\an8}VEDOUCÍ AUDITU 155 00:13:35,932 --> 00:13:37,225 {\an8}VEDOUCÍ TÝMU AUDITORU JOO IN-A 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,435 {\an8}Mohu vám pomoci? 157 00:13:39,144 --> 00:13:40,186 Omluvte nás, paní Joo. 158 00:13:44,983 --> 00:13:46,276 Co si myslíš, že děláš? 159 00:13:46,359 --> 00:13:48,361 Tohle nemůžeš udělat. Je vedoucí auditu. 160 00:13:49,988 --> 00:13:53,450 Firemní předpisy říkají tohle je práce mého týmu. 161 00:13:53,867 --> 00:13:55,118 Toto je osvěžující obrat událostí. 162 00:13:55,827 --> 00:13:57,579 Máme viceprezidenta Jeon Sung-yeolův rozkaz 163 00:13:57,829 --> 00:14:01,499 důkladně prozkoumat e-mail, který jsme o vás dostali. 164 00:14:02,042 --> 00:14:05,170 Jak jste uvedeni v emailu 165 00:14:05,253 --> 00:14:08,006 Kancelář viceprezidenta Jeon Sung-yeola provede vyšetřování. 166 00:14:22,645 --> 00:14:23,646 Co? 167 00:14:27,859 --> 00:14:28,860 co se děje? 168 00:14:30,320 --> 00:14:33,448 Asi jsem se stal obětí do firemní politiky. 169 00:14:34,949 --> 00:14:36,951 Viceprezident Jeon Sung-yeol mě nenávidí. 170 00:14:37,285 --> 00:14:40,205 Řekl, že mě kvůli tomu nepustí pokud nebudu na jeho straně. 171 00:14:41,289 --> 00:14:42,665 Řekl jsem ne, samozřejmě. 172 00:14:45,752 --> 00:14:47,670 Nemrač se. Budete mít vrásky. 173 00:14:51,132 --> 00:14:53,176 Víš, to je všechno teď o politice, ne? 174 00:14:53,843 --> 00:14:56,388 Žádná logika ani fakta nebudou fungovat. 175 00:14:56,971 --> 00:14:59,557 Zatni zuby a vydrž. A když si myslíš, že nemůžeš... 176 00:15:00,725 --> 00:15:01,726 Když nemůžeš... 177 00:15:02,769 --> 00:15:03,770 pak... 178 00:15:05,563 --> 00:15:06,564 Tak co? 179 00:15:09,025 --> 00:15:11,569 Chceš mě zachránit? jako rytíř v lesklé zbroji? 180 00:15:12,404 --> 00:15:13,613 Mám? 181 00:15:15,407 --> 00:15:16,825 Obávám se, že to opravdu uděláš. 182 00:15:18,368 --> 00:15:21,579 Nebojte se. Moje kariéra trvá roky. 183 00:15:22,288 --> 00:15:23,873 Pokud se takto chová 184 00:15:24,499 --> 00:15:27,419 Měl bych přijít s něčím strategičtějším. 185 00:15:28,753 --> 00:15:29,921 Jaký druh strategie? 186 00:15:31,172 --> 00:15:33,716 Řekl jsi, že tohle jsi ty pozdravit někoho. 187 00:15:34,384 --> 00:15:35,635 Ano, to je pravda. 188 00:15:37,929 --> 00:15:42,016 Podívejte se ještě jednou na fotku a řekni mi 189 00:15:42,559 --> 00:15:44,269 kdo je ta osoba. 190 00:15:50,150 --> 00:15:51,901 Sakra. Nemohu říct. 191 00:15:53,153 --> 00:15:54,696 kdo to byl? 192 00:15:54,779 --> 00:15:56,656 Říkáš? nemůžeš si vzpomenout, kdo to je 193 00:15:57,115 --> 00:15:58,783 pozdravil jsi to srdečně? 194 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 Není to tak, že bych si nepamatoval. 195 00:16:01,578 --> 00:16:04,372 Zdravím tolik lidí tímto způsobem. 196 00:16:04,664 --> 00:16:06,458 Nemohu rozeznat všechny. 197 00:16:07,333 --> 00:16:09,836 Právě jsem se vrátil z dlouhého pobytu v zahraničí. 198 00:16:10,170 --> 00:16:12,714 Každého, koho jsem potkal, jsem takto pozdravil. 199 00:16:12,797 --> 00:16:14,799 Je to jako pozdrav ve westernovém stylu. 200 00:16:15,341 --> 00:16:16,384 Musíte vědět 201 00:16:16,468 --> 00:16:18,511 takhle lidé pozdravit se v zahraničí. 202 00:16:18,595 --> 00:16:20,305 Tak jsem si na ten zvyk zvykl. 203 00:16:20,847 --> 00:16:23,183 Chvíli mi trvalo, než jsem to znovu objevil moje konfuciánské kořeny. 204 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 paní Joo. 205 00:16:28,396 --> 00:16:29,731 Myslíte si, že je to vtip? 206 00:16:32,442 --> 00:16:34,986 Pan Kim Deok-chul. 207 00:16:35,612 --> 00:16:37,238 Tleskám za pokus 208 00:16:37,322 --> 00:16:39,491 ale jestli chceš někoho zastrašit... 209 00:16:42,785 --> 00:16:44,746 Všechno je to o zvukových efektech. 210 00:16:46,789 --> 00:16:48,082 Získat to? 211 00:16:56,007 --> 00:16:58,551 Myslíš, že bude v pořádku? 212 00:16:59,928 --> 00:17:02,096 Kluci z kanceláře viceprezidenta bude na ni tvrdý. 213 00:17:02,722 --> 00:17:04,974 Ona není nic jiného než ego. Zajímalo by mě, jak se jí daří. 214 00:17:05,558 --> 00:17:09,145 Jsem jediný? kdo to nemůže přijmout? 215 00:17:09,395 --> 00:17:11,231 Chápu, že pracují pro VP 216 00:17:11,314 --> 00:17:13,816 ale existoval někdy precedens kde někoho vyšetřovali? 217 00:17:13,900 --> 00:17:15,318 Pokud je potřeba vyšetřování 218 00:17:15,401 --> 00:17:18,780 měli by vytvořit pracovní tým aby to správně provedl. 219 00:17:19,197 --> 00:17:21,741 Vím, že je viceprezidentem, tohle mi přijde jako mimo... 220 00:17:29,165 --> 00:17:30,917 Překročil čáru 221 00:17:31,334 --> 00:17:32,335 hodně. 222 00:17:32,418 --> 00:17:37,507 Pokud je pan Noh vyrovnaný, je to naštvané to znamená, že je to nerozumné. 223 00:17:37,882 --> 00:17:39,467 Je to trochu zvláštní. 224 00:17:40,051 --> 00:17:42,512 Email je dost nejasný. 225 00:17:42,762 --> 00:17:46,099 Byl to osobní útok. Nechápu, proč je to tak velký problém. 226 00:17:50,395 --> 00:17:51,437 No a co? 227 00:17:52,438 --> 00:17:56,067 Půjdete si všichni stěžovat jako vy pro pana Moa? 228 00:17:56,150 --> 00:17:59,404 Tohle není taková doba. 229 00:17:59,487 --> 00:18:01,656 Každý může říct, že je to politické. 230 00:18:02,031 --> 00:18:04,242 Nic, co uděláme, nebude nic znamenat. 231 00:18:04,325 --> 00:18:06,286 Jen se necháme chytit v křížové palbě. 232 00:18:06,369 --> 00:18:07,370 ještě... 233 00:18:07,912 --> 00:18:10,415 nic nedělat cítím se nepříjemně. 234 00:18:10,498 --> 00:18:12,333 Dobrota. 235 00:18:12,417 --> 00:18:14,877 Myslíte, že existuje cesta ukázat, jak se cítíme? 236 00:18:14,961 --> 00:18:17,922 „Jsme za vámi a my tě podporujeme." 237 00:18:18,006 --> 00:18:19,007 Něco takového. 238 00:18:23,970 --> 00:18:25,972 Uvidíme se zase zítra. 239 00:18:36,399 --> 00:18:38,109 Proč jste všichni tady? 240 00:18:38,192 --> 00:18:40,111 Slečno Joo, nemáte hlad? 241 00:18:40,903 --> 00:18:43,823 Pojďte s námi. Dáme si dobrou večeři. 242 00:18:50,121 --> 00:18:53,249 Hae-young byl dostatečně velkorysý rezervovat restauraci krabů sněžných. 243 00:18:54,125 --> 00:18:57,337 Tyhle jsou pěkné a masité protože je období krabů. 244 00:18:57,420 --> 00:19:00,632 - Sakra, ano. - Slečno Joo, tahle noha je zabalená. 245 00:19:00,715 --> 00:19:02,759 - Sněz to. - Ne, skořápka je lepší. 246 00:19:02,842 --> 00:19:04,761 Namočte to do nějakého ssamjangu. 247 00:19:04,844 --> 00:19:06,471 - Potřebuješ vodu. - Zázvor taky. 248 00:19:06,554 --> 00:19:08,806 - Kde je vývar? - Dej si taky salát. 249 00:19:08,890 --> 00:19:10,350 Co to do vás všech vjelo? 250 00:19:11,476 --> 00:19:13,936 Připadá mi to jako tohle moje první narozeninová oslava 251 00:19:14,020 --> 00:19:15,563 a musím ti předvést show. 252 00:19:15,647 --> 00:19:17,815 - Oh, bože. - To není ono. 253 00:19:18,191 --> 00:19:19,233 Jsme hloupí. 254 00:19:20,526 --> 00:19:24,447 Vím, že jsi zorganizoval tuhle večeři aby mě rozveselil. 255 00:19:26,407 --> 00:19:27,742 Jsem dojatá. 256 00:19:29,077 --> 00:19:30,078 no... 257 00:19:30,787 --> 00:19:34,666 Jsi náš plot a úkryt která nás drží v bezpečí. 258 00:19:35,083 --> 00:19:37,835 Potřebujeme ten plot a přístřešek stát vysoko, aby přežil. 259 00:19:37,919 --> 00:19:40,713 Myslel jsem, že nemáš zájem v práci v Haemu mnohem déle. 260 00:19:41,506 --> 00:19:43,758 Musí chtít zůstat dlouho a zpronevěřovat, jak jen může. 261 00:19:43,841 --> 00:19:45,510 Musíte to tak říct? 262 00:19:45,843 --> 00:19:46,969 To není ono. 263 00:19:47,261 --> 00:19:49,639 Moje děti jsou ještě malé 264 00:19:49,722 --> 00:19:52,850 a nejsem si jistý, jestli někdy dokážu, ale chci si koupit dům v Soulu. 265 00:19:53,518 --> 00:19:55,812 Snáším takový život z nějakého důvodu. 266 00:19:56,354 --> 00:19:57,730 Moje žena mi dává 267 00:19:58,564 --> 00:19:59,941 jen 200 000 wonů měsíčně na útratu. 268 00:20:00,024 --> 00:20:01,609 - Jen 200 000 wonů? - Ano. 269 00:20:02,026 --> 00:20:04,070 Všichni otcové živitelé tak žijí. 270 00:20:04,487 --> 00:20:08,783 Mám v plánu si tu práci udržet dokud moje dvojčata nedostudují univerzitu. 271 00:20:08,866 --> 00:20:09,951 Měli byste. 272 00:20:10,576 --> 00:20:13,287 Není těžké podporovat? tvůj přítel, Hae-young? 273 00:20:13,830 --> 00:20:15,998 Ne, není to tak špatné. 274 00:20:16,082 --> 00:20:18,042 Vidíš někoho? 275 00:20:18,126 --> 00:20:20,712 Ano, chodíme spolu deset let. 276 00:20:20,795 --> 00:20:23,214 Vidíš ještě toho chlapa? kdo se věnuje hudbě? 277 00:20:23,297 --> 00:20:26,175 Řekl jsem ti, abys toho kytaristu zahodil a najít golfistu. 278 00:20:26,259 --> 00:20:28,636 Přestaneš to? Rád bych tě zmlátil. 279 00:20:28,720 --> 00:20:30,138 To děláš vždycky. 280 00:20:30,930 --> 00:20:32,265 A co vy, paní Yoonová? 281 00:20:32,640 --> 00:20:33,933 Jsi překvalifikovaný a mladý. 282 00:20:34,016 --> 00:20:35,351 Nechceš jinou práci? 283 00:20:35,435 --> 00:20:36,519 Ne. 284 00:20:38,271 --> 00:20:41,065 Myslím, že všechny společnosti jsou stejné. 285 00:20:43,151 --> 00:20:44,152 a... 286 00:20:44,736 --> 00:20:45,862 Líbí se mi náš tým. 287 00:20:50,366 --> 00:20:51,743 co jsi právě řekl? 288 00:20:53,745 --> 00:20:54,996 Řekl jsem, mám rád náš tým. 289 00:20:56,998 --> 00:21:00,126 Srdce mi poskočilo. Byl jsem jediný? 290 00:21:00,209 --> 00:21:02,962 Můj taky. Abych to slyšel od někoho jako paní Yoonová... 291 00:21:03,045 --> 00:21:04,714 Je to ještě dojemnější. 292 00:21:08,342 --> 00:21:09,343 Dobře. 293 00:21:09,802 --> 00:21:11,888 S láskou a podporou týmu tři 294 00:21:12,138 --> 00:21:14,515 Slibuji, že zůstanu silný dokud budu moct. 295 00:21:14,932 --> 00:21:16,017 Děkuju. 296 00:21:17,143 --> 00:21:18,770 Říkal jsi mi plot a přístřešek. 297 00:21:19,270 --> 00:21:21,773 Ne, zeď a násep. 298 00:21:22,148 --> 00:21:23,775 Pevnost, která obklopuje město. 299 00:21:23,858 --> 00:21:25,485 Budu železná pevnost! Jdeme! 300 00:21:25,568 --> 00:21:26,861 - Jdeme! - Jdeme! 301 00:21:27,570 --> 00:21:29,363 - Na zdraví! - Na zdraví! 302 00:21:29,447 --> 00:21:31,324 - Děkuji! - Děkuji! 303 00:21:31,407 --> 00:21:32,575 Jak uklidňující. 304 00:21:35,369 --> 00:21:37,538 - Sakra. - Perfektní. 305 00:21:37,997 --> 00:21:39,081 - Užijte si to. - Jasně. 306 00:21:39,165 --> 00:21:40,333 Zahrabat se. 307 00:21:48,174 --> 00:21:49,634 - To je dobrý. - Dobře? 308 00:21:49,717 --> 00:21:50,885 Hej. 309 00:21:51,803 --> 00:21:52,929 Já ne. 310 00:21:53,930 --> 00:21:55,056 Vypadá to skvěle. 311 00:21:56,140 --> 00:21:59,143 Je tam garsonka jménem pana Jeona 312 00:21:59,435 --> 00:22:01,229 ale zdá se, že tam nikdo nebydlí 313 00:22:01,312 --> 00:22:03,231 a on se nezdá chodit tam často. 314 00:22:03,314 --> 00:22:05,191 Garsonka? Dobrota. 315 00:22:05,274 --> 00:22:06,526 Nicméně 316 00:22:06,776 --> 00:22:09,070 navštívil tento bytový komplex několikrát. 317 00:22:09,862 --> 00:22:11,697 Zkontroloval jsem, kdo tam bydlí. 318 00:22:15,660 --> 00:22:17,745 - Pracuje v... - Vím, kdo to je. 319 00:22:19,622 --> 00:22:20,790 Joo In-a. 320 00:22:23,751 --> 00:22:25,253 Proč se na ni šel podívat? 321 00:22:26,003 --> 00:22:27,046 Co děláš? 322 00:22:28,214 --> 00:22:29,423 co se děje? 323 00:22:30,174 --> 00:22:33,469 Kdo je Ji-a, že ji máš prsten z limitované edice Serfe? 324 00:22:33,886 --> 00:22:35,763 A dokonce jsi to přinesl do našeho nového domova. 325 00:22:36,305 --> 00:22:37,849 Je to vaše milovaná láska? 326 00:22:40,476 --> 00:22:41,853 Ne... Počkejte. 327 00:23:24,729 --> 00:23:26,022 Počkejte. 328 00:23:27,315 --> 00:23:29,358 JIA tedy neznamenala Ji-a ale iniciály Joo In-a. 329 00:23:30,902 --> 00:23:32,612 Celou tu dobu. 330 00:23:36,616 --> 00:23:39,201 - Dobrá práce. - Děkuji, pane. 331 00:24:17,615 --> 00:24:18,658 paní Yoonová. 332 00:24:19,158 --> 00:24:20,618 Chceš mi něco říct? 333 00:24:27,375 --> 00:24:28,542 Ne. 334 00:24:33,214 --> 00:24:34,423 co to bylo? 335 00:24:39,720 --> 00:24:41,806 Ahoj, tady Noh Ki-jun auditorského týmu tři. 336 00:24:42,932 --> 00:24:45,226 Co je to? co se děje? 337 00:24:45,309 --> 00:24:46,352 Pojď sem. 338 00:24:47,728 --> 00:24:49,647 Neměl bych ti to říkat 339 00:24:50,356 --> 00:24:52,692 ale přišel jsem protože to nedává smysl. 340 00:24:56,237 --> 00:24:57,947 Víte, ten e-mail o paní Joo... 341 00:24:58,406 --> 00:25:00,491 Můj tým sledoval IP adresu odesílatele. 342 00:25:00,574 --> 00:25:03,202 Komu tedy patří? Kdo něco takového poslal? 343 00:25:04,787 --> 00:25:05,788 Ty ano. 344 00:25:06,414 --> 00:25:08,916 - Cože? - IP adresa odesílatele 345 00:25:09,000 --> 00:25:10,960 byl vysledován k vašemu domu, Ki-jun. 346 00:25:11,252 --> 00:25:12,878 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 347 00:25:13,879 --> 00:25:16,966 Poslal jsi to? protože jsi nenáviděl její vnitřnosti? 348 00:25:17,633 --> 00:25:19,468 Za to, že vás degradoval, abyste řešil případy PM? 349 00:25:21,637 --> 00:25:22,722 vydrž... 350 00:25:27,768 --> 00:25:29,061 Poloha odesílatele 351 00:25:29,603 --> 00:25:32,773 byl vysledován do domu pana Noh Ki-juna. 352 00:25:42,616 --> 00:25:44,243 Je čas jít, pane. 353 00:26:13,564 --> 00:26:17,026 NOH KI-JUN 354 00:26:26,535 --> 00:26:29,038 Máte schůzku na oběd s ředitelem Hwangem 355 00:26:29,121 --> 00:26:31,123 před konferencí zítra odpoledne. 356 00:26:31,207 --> 00:26:32,750 Provoz bude hektický. 357 00:26:33,793 --> 00:26:36,420 Mám zavolat řediteli? změnit restauraci? 358 00:26:41,550 --> 00:26:44,720 NOH KI-JUN 359 00:26:48,099 --> 00:26:49,100 Proč si to prostě nevezmeš? 360 00:26:50,559 --> 00:26:52,478 Ne, pane. Může to počkat. 361 00:26:54,522 --> 00:26:56,607 Vypadá to, že je to hovor musíte vzít hned. 362 00:27:03,739 --> 00:27:05,407 Ahoj, co je? 363 00:27:06,033 --> 00:27:07,743 Kde jsi? Musíme si promluvit. 364 00:27:08,202 --> 00:27:09,787 Teď ne. Později... 365 00:27:09,870 --> 00:27:11,038 Byli jste to vy? 366 00:27:11,747 --> 00:27:15,000 E-mail o paní Joo byl vysledován zpět do mého domova. 367 00:27:15,209 --> 00:27:16,210 Poslali jste to? 368 00:27:17,044 --> 00:27:19,088 Osoba kdo mi poslal první email. 369 00:27:19,630 --> 00:27:20,631 To jsi byl ty, ne? 370 00:27:21,215 --> 00:27:22,883 Park A-jeong, proč jsi proboha... 371 00:27:22,967 --> 00:27:24,093 Co jste si mysleli... 372 00:27:50,619 --> 00:27:51,662 proč jsi to udělal? 373 00:27:52,371 --> 00:27:53,581 jak to vypadalo? 374 00:27:54,248 --> 00:27:55,791 Viděli jste, jak spolu vypadáte. 375 00:27:57,042 --> 00:27:59,378 objektivně řečeno, stále si myslíš, že je to speciální? 376 00:28:00,379 --> 00:28:02,298 - Cože? - Chtěl jsem, abys to viděl. 377 00:28:02,715 --> 00:28:05,718 Láska, které věříš je vznešený a zvláštní. 378 00:28:06,093 --> 00:28:09,972 Neliší se to od mých pocitů které ignorujete a odmítnete. 379 00:28:10,055 --> 00:28:12,850 Kdybys byl na mě naštvaný, měl jsi to vzít na mě. 380 00:28:13,142 --> 00:28:15,811 - Proč jít po In-a... - Co je pro tebe? 381 00:28:16,979 --> 00:28:18,689 Copak mě nevidíš? Jsem tady. 382 00:28:19,732 --> 00:28:22,109 Proč to musí být Joo In-a a ne já? 383 00:28:30,784 --> 00:28:32,453 Myslím, že tohle je pro nás všechno. 384 00:28:34,580 --> 00:28:35,706 paní Parková. 385 00:28:36,624 --> 00:28:37,625 Máš padáka. 386 00:28:40,836 --> 00:28:43,631 Myslím to pro tebe tak málo? 387 00:28:44,006 --> 00:28:45,466 Ať jsi byl čímkoli, teď ani to nejsi. 388 00:28:49,053 --> 00:28:50,262 omlouvám se. 389 00:28:51,889 --> 00:28:53,432 To jsem já. 390 00:28:54,850 --> 00:28:57,686 Byl jsem ten pravý který měl vždy oči jen pro tebe. 391 00:28:57,937 --> 00:29:01,065 Odstrčil jsi mě jako by mé pocity nic neznamenaly. 392 00:29:01,148 --> 00:29:03,651 Udělal jsem to jen ze zášti. 393 00:29:05,319 --> 00:29:07,613 Vím, že to bylo špatné a špatné. 394 00:29:10,157 --> 00:29:12,368 Prosím, neopouštěj mě. 395 00:29:43,941 --> 00:29:45,901 Dobré ráno, paní Joo. 396 00:29:47,194 --> 00:29:49,571 Co přináší zaneprázdněný viceprezident kdo nemá času nazbyt 397 00:29:49,655 --> 00:29:51,490 přijít sem osobně? 398 00:29:55,995 --> 00:29:56,996 Jsi přesně takový, jak jsem si myslel. 399 00:29:57,621 --> 00:29:59,498 Jste vedoucí auditu z nějakého důvodu. 400 00:29:59,581 --> 00:30:02,084 Můj tým se k vám vůbec nemohl dostat. 401 00:30:03,711 --> 00:30:04,795 je to tak? 402 00:30:06,046 --> 00:30:08,507 Zdá se, že ano visí tam docela dobře. 403 00:30:09,174 --> 00:30:12,886 Znám jeden trik, který mohu použít zlomit lidi jako jsi ty. 404 00:30:14,430 --> 00:30:15,514 Je to hledání vaší slabosti. 405 00:30:17,391 --> 00:30:18,934 Moje slabost? 406 00:30:19,268 --> 00:30:21,729 Pochybuji, že něco najdeš. 407 00:30:25,107 --> 00:30:28,110 Měli jste krásnou večeři po včerejším rozhovoru 408 00:30:28,193 --> 00:30:29,403 s týmem tři. 409 00:30:30,154 --> 00:30:31,238 co jsi jedl? 410 00:30:31,947 --> 00:30:34,616 Grilování je nuda, že? 411 00:30:38,037 --> 00:30:39,663 O co přesně jde? 412 00:30:40,122 --> 00:30:43,375 Bylo mi řečeno a tým tři se skvěle bavil. 413 00:30:43,459 --> 00:30:47,629 Chtěl jsem o nich vědět víc, tak jsem četl jejich personální složky. 414 00:30:50,758 --> 00:30:51,800 Jsou to nepořádek. 415 00:30:53,510 --> 00:30:56,597 Je to zázrak Pan Moo má stále svou práci. 416 00:30:56,680 --> 00:30:59,350 A je to čisté štěstí že pan Cha nebyl nikdy potrestán. 417 00:30:59,850 --> 00:31:02,144 Kolegové paní Yoonové říkají je hrozné s ní pracovat. 418 00:31:04,021 --> 00:31:05,689 Přemýšlím, že zavolám HR 419 00:31:06,231 --> 00:31:09,526 k vyřešení auditního týmu tři. 420 00:31:17,868 --> 00:31:18,869 Jak to? 421 00:31:19,828 --> 00:31:20,996 Nešlo mi to docela dobře 422 00:31:21,747 --> 00:31:22,748 při hledání své slabosti? 423 00:31:49,900 --> 00:31:51,819 Ty ses nezměnil, odejít, kdykoli budete čelit potížím. 424 00:31:52,903 --> 00:31:55,572 Teď je to pro nás divné žít pod jednou střechou. 425 00:31:58,158 --> 00:31:59,243 Hej. 426 00:32:01,620 --> 00:32:03,372 Pustil jsem tě dovnitř, protože jsi to byl ty 427 00:32:03,455 --> 00:32:05,374 když jsi najednou vtrhl dovnitř, říkáš, že nemáš kam jít. 428 00:32:06,083 --> 00:32:09,837 Pro někoho, jako jsi ty, kdo je tak hrdý a nesnáší projevování slabosti 429 00:32:10,379 --> 00:32:12,881 Myslel jsem, že jsi musel mít důvod přijít ke mně. 430 00:32:13,382 --> 00:32:15,717 Proto jsem tě pustil dovnitř aniž bych se tě na něco zeptal. 431 00:32:17,094 --> 00:32:18,178 ale... 432 00:32:21,390 --> 00:32:23,725 proto jsi přišel do mého domu na prvním místě? 433 00:32:23,809 --> 00:32:25,602 Je pravda, že jsem neměl kam jinam jít. 434 00:32:28,689 --> 00:32:30,315 A ano, byl tam trochu plán. 435 00:32:39,408 --> 00:32:40,742 Tato situace 436 00:32:41,368 --> 00:32:43,579 není výhodné pro pana Jeon Jae-yeola také. 437 00:32:44,246 --> 00:32:46,248 Řekl jsi, že je to někdo, koho miluješ. 438 00:32:46,540 --> 00:32:48,041 Jak to můžeš udělat, když ho miluješ? 439 00:32:48,125 --> 00:32:51,211 To, co nazýváte láskou, musí být jiné z toho, čemu říkám láska. 440 00:32:51,295 --> 00:32:53,046 Můžu dělat ještě horší věci! 441 00:33:00,471 --> 00:33:02,181 Díky za všechno. 442 00:33:03,056 --> 00:33:04,099 opatruj se. 443 00:33:28,582 --> 00:33:31,251 JOO IN-A 444 00:33:45,265 --> 00:33:47,267 paní Joo. 445 00:33:54,733 --> 00:33:55,901 Pane No. 446 00:33:56,276 --> 00:33:57,319 Hej. 447 00:33:57,736 --> 00:33:58,820 jsi v pořádku? 448 00:34:12,960 --> 00:34:14,336 Nejsem těžká? 449 00:34:16,421 --> 00:34:17,631 Tak lehké. 450 00:34:18,090 --> 00:34:19,758 Cítíš se příliš lehký. 451 00:34:21,552 --> 00:34:22,928 Ne, jsem těžký. 452 00:34:24,429 --> 00:34:26,098 Nenávidíš mě, protože jsem tak těžký? 453 00:34:27,599 --> 00:34:29,476 Opravdu nejsi těžký. 454 00:34:30,269 --> 00:34:32,104 Ale budu tě nenávidět když vypiješ tolik. 455 00:34:35,315 --> 00:34:36,900 Nenáviď mě. 456 00:34:43,031 --> 00:34:45,742 Pan Cha si musí koupit dům. 457 00:34:47,077 --> 00:34:50,455 Děti pana Moa taky musí jít na vysokou. 458 00:34:51,748 --> 00:34:55,294 A paní Pyun potřebuje vzít si svého přítele. 459 00:34:58,839 --> 00:35:00,132 pláčeš? 460 00:35:00,924 --> 00:35:02,676 Co? Ne. 461 00:35:08,307 --> 00:35:09,474 Náhodou 462 00:35:10,892 --> 00:35:14,855 udělal viceprezident Jeon Sung-yeol vydírat vás pomocí našeho týmu? 463 00:35:17,441 --> 00:35:18,609 Nemyslím 464 00:35:20,652 --> 00:35:22,446 Zdaleka to není železná pevnost 465 00:35:25,741 --> 00:35:28,201 Cítím se jako Stal se ze mě hnijící plot. 466 00:36:16,625 --> 00:36:17,876 Tohle volá Noh Ki-jun. 467 00:36:18,418 --> 00:36:19,586 Můžu tě na chvíli vidět? 468 00:36:44,152 --> 00:36:45,612 Dáš si drink? 469 00:36:45,821 --> 00:36:47,948 Ne, jezdil jsem sem. 470 00:36:57,541 --> 00:36:58,709 Je In-a 471 00:37:00,043 --> 00:37:01,086 v pořádku? 472 00:37:01,545 --> 00:37:02,963 Jestli máš takové starosti 473 00:37:04,464 --> 00:37:06,049 bylo by to produktivnější abyste vymysleli způsob 474 00:37:06,133 --> 00:37:08,093 k nápravě tohoto incidentu. 475 00:37:11,555 --> 00:37:15,517 Slyšel jsem, že společnost sleduje IP odesílatele do mého domu. 476 00:37:15,600 --> 00:37:17,561 Vím, že jsi to nebyl ty. 477 00:37:18,520 --> 00:37:19,813 Jen řekni, že jsem to udělal. 478 00:37:25,026 --> 00:37:27,612 Půjdu na disciplinární komisi a prohlásil jsem, že k ní chovám zášť 479 00:37:28,029 --> 00:37:29,906 za to, že mě degradoval na pozici PM a pokusil se ji pomlouvat. 480 00:37:29,990 --> 00:37:31,158 To nemůžete udělat. 481 00:37:31,491 --> 00:37:32,909 Pak řekneme pravdu? 482 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Říkáme, že to byl A-jeong? 483 00:37:35,954 --> 00:37:37,664 To odhalí její city k tobě 484 00:37:38,165 --> 00:37:39,916 a váš vztah s paní Joo. 485 00:37:41,585 --> 00:37:42,586 Všichni budou odhaleni. 486 00:37:42,669 --> 00:37:44,337 I tak je to stále špatně. 487 00:37:45,380 --> 00:37:46,590 Budu předstírat, že jsem to neslyšel. 488 00:37:51,720 --> 00:37:52,804 pane viceprezidente. 489 00:37:57,142 --> 00:37:58,894 Dělám to všechno pro paní Joo. 490 00:38:05,525 --> 00:38:07,444 Pak budete čelit disciplinární jednání, pane Nohu. 491 00:38:08,570 --> 00:38:09,571 je mi to jedno. 492 00:38:11,198 --> 00:38:14,242 Bude mnohem lehčí než ponížení a zneuctění 493 00:38:14,826 --> 00:38:16,286 bude muset čelit pokud to neudělám. 494 00:38:17,746 --> 00:38:18,747 Navíc 495 00:38:20,290 --> 00:38:22,959 Nikdy jsem tuto společnost neměl rád dokonce blízko k tomu, jak moc ji mám rád. 496 00:38:52,823 --> 00:38:53,824 Ano, Se-young. 497 00:38:53,907 --> 00:38:55,492 Hej, víš disciplinární komise 498 00:38:55,575 --> 00:38:57,035 se bude konat ve tři hodiny, že? 499 00:38:57,744 --> 00:38:58,745 Ano. 500 00:38:59,246 --> 00:39:01,456 Budeme mít svědka udělejte nejprve prohlášení 501 00:39:02,082 --> 00:39:03,667 tak přijďte do čtyř hodin. 502 00:39:04,084 --> 00:39:05,293 Svědčící? 503 00:39:06,753 --> 00:39:08,713 Kdo je svědkem to dělá prohlášení? 504 00:39:11,091 --> 00:39:14,302 Odesilatel e-mailu se rozhodl přiznat že to byla nepravdivá informace. 505 00:39:16,346 --> 00:39:17,430 Kdo je odesílatel? 506 00:39:18,181 --> 00:39:19,975 NOH KI-JUN 507 00:39:21,226 --> 00:39:24,312 Zařízení je vypnuté. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 508 00:39:24,396 --> 00:39:25,397 Po pípnutí... 509 00:39:31,486 --> 00:39:32,779 To je nejlepší. 510 00:39:33,572 --> 00:39:34,948 Prosím, objednejte se 511 00:39:35,532 --> 00:39:38,201 a mít disciplinární komisi zavolejte mě. 512 00:39:44,374 --> 00:39:46,001 Chtěl jsi mě vidět, Pane viceprezidente? 513 00:39:46,084 --> 00:39:48,461 Disciplinární komise paní Joo se bude konat dnes, že? 514 00:39:49,045 --> 00:39:51,256 Ano, už to začíná. 515 00:39:52,340 --> 00:39:54,593 Není potřeba abys tam byl sám... 516 00:39:54,676 --> 00:39:55,677 Ne. 517 00:39:57,888 --> 00:39:59,014 Budu tam taky. 518 00:40:02,142 --> 00:40:06,396 Začněme disciplinární řízení pro Joo In-a, vedoucího auditu. 519 00:40:07,230 --> 00:40:10,901 Komise je tu od toho, aby se poradila zda porušila 520 00:40:10,984 --> 00:40:13,945 prostřednictvím firemních předpisů nevhodné osobní jednání. 521 00:40:14,696 --> 00:40:16,615 Než se dozvíme od paní Joo In-a 522 00:40:16,698 --> 00:40:20,118 uslyšíme od svědka, Pane Noh Ki-jun 523 00:40:20,201 --> 00:40:22,495 ohledně dotyčného emailu. 524 00:40:23,455 --> 00:40:25,081 O tomhle jsem neslyšel. 525 00:40:25,624 --> 00:40:27,000 Proč je tady pan No? 526 00:40:27,083 --> 00:40:29,961 Omlouvám se za neoznámení tuto záležitost předem. 527 00:40:30,462 --> 00:40:35,425 IT tým v HR sledoval IP adresu odesílatele. 528 00:40:36,384 --> 00:40:40,472 V důsledku toho ten, kdo poslal e-mail týkající se paní Joo byl... 529 00:40:48,647 --> 00:40:52,484 Paní Joo, myslel jsem, že jsem vás informoval být tu v 16 hodin. 530 00:40:53,860 --> 00:40:55,195 Převezmu zodpovědnost. 531 00:41:04,371 --> 00:41:06,247 Převezmu zodpovědnost za všechno... 532 00:41:06,331 --> 00:41:07,374 Byl jsem to já. 533 00:41:14,714 --> 00:41:17,342 Muž na obrázku jsem já. 534 00:41:22,681 --> 00:41:24,015 to myslíš vážně? 535 00:41:25,850 --> 00:41:27,268 Co se mezi vámi děje? 536 00:41:27,352 --> 00:41:30,230 S paní Joo jsme spolu v minulosti chodili. 537 00:41:31,606 --> 00:41:33,358 Nicméně poté, co jsme se rozešli a oženil jsem se 538 00:41:33,566 --> 00:41:36,361 nikdy jsme nebyli v nevhodném vztahu. 539 00:41:38,905 --> 00:41:40,115 Tak co jsi tam dělal? 540 00:41:40,907 --> 00:41:42,117 Můžete to vysvětlit? 541 00:41:49,249 --> 00:41:51,042 Bylo to čistě moje zásluha. 542 00:41:54,379 --> 00:41:55,922 Viděl jsem ji poprvé po nějaké době 543 00:41:56,715 --> 00:41:57,882 a čelil jsem emocím 544 00:41:58,883 --> 00:42:00,885 Nemyslela jsem si Zůstal jsem ještě uvnitř. 545 00:42:01,261 --> 00:42:02,429 Tak jsem udělal chybu. 546 00:42:04,681 --> 00:42:05,890 Ona je tady vlastně oběť. 547 00:42:08,101 --> 00:42:09,352 paní Joo 548 00:42:10,228 --> 00:42:13,648 neudělal nic nevhodného. 549 00:42:29,414 --> 00:42:31,207 - Byl to viceprezident. - V žádném případě. 550 00:42:31,291 --> 00:42:33,293 - Vážně? - Co se tedy děje? 551 00:42:35,712 --> 00:42:36,921 Nemůžu tomu uvěřit. 552 00:42:37,505 --> 00:42:38,715 Už teď mě bolí hlava. 553 00:42:39,007 --> 00:42:41,593 Paní Joo je opravdu na jiné úrovni. 554 00:42:41,676 --> 00:42:42,677 Myslím, viceprezident? 555 00:42:42,761 --> 00:42:44,929 Ale řekl, že není nevhodný vztah. 556 00:42:45,013 --> 00:42:47,223 Řekl také měl nevyřešené pocity. 557 00:42:47,849 --> 00:42:48,933 Nepovažuje se to za podvádění? 558 00:42:49,017 --> 00:42:50,935 How is that considered an affair? 559 00:42:51,019 --> 00:42:53,021 Emocionální podvádění is also a form of an affair. 560 00:42:53,396 --> 00:42:56,524 Pokud můj přítel říká he's still hung up on his ex 561 00:42:56,608 --> 00:42:57,859 I'd break up with him then and there. 562 00:42:57,942 --> 00:42:59,778 But there were no actions taken. 563 00:42:59,861 --> 00:43:01,279 You can't really call it an affair. 564 00:43:01,362 --> 00:43:03,323 He did take action through a hug. 565 00:43:03,990 --> 00:43:06,034 Also, it was caught on camera. 566 00:43:06,117 --> 00:43:07,994 - Who knows what else they did? - Neudělali! 567 00:43:10,997 --> 00:43:13,666 I mean, why are you two still here? 568 00:43:14,000 --> 00:43:16,211 Why are you always chatting v naší oblasti? 569 00:43:16,294 --> 00:43:18,088 Pokud to chcete udělat, volunteer to transfer here. 570 00:43:18,171 --> 00:43:19,422 Jsi tady pořád 571 00:43:19,506 --> 00:43:21,966 tak si ani nejsem jistý, jestli vy dva jste v mém týmu nebo ne. 572 00:43:24,636 --> 00:43:26,554 Auditorský tým... Sakra. 573 00:43:31,267 --> 00:43:32,310 Sakra. 574 00:43:33,019 --> 00:43:34,187 Viceprezident 575 00:43:34,896 --> 00:43:36,523 musel hrát skvělou roli úplně sám. 576 00:43:39,609 --> 00:43:41,778 Snažil ses být v pohodě předstíráním svého prohlášení? 577 00:43:43,404 --> 00:43:44,531 Slyšel jsem všechno. 578 00:43:44,864 --> 00:43:46,282 To jsi chtěl říct 579 00:43:46,366 --> 00:43:49,077 které jsi poslal ten zlý e-mail ze zášti. 580 00:43:49,577 --> 00:43:51,704 Myslel jsem, že to bylo nejlepší V této situaci bych mohl. 581 00:43:52,413 --> 00:43:55,166 Byl jsi ohrožen s takovými nesmysly 582 00:43:55,667 --> 00:43:57,168 tak to bylo těžké dívat se a nic nedělat. 583 00:43:57,460 --> 00:43:59,838 Myslel sis, že budu sedět a dívat se? kdybys řekl 584 00:44:00,713 --> 00:44:02,966 že jsi udělal něco, co jsi neudělal kvůli mně? 585 00:44:04,551 --> 00:44:06,427 Tohle byla jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 586 00:44:06,886 --> 00:44:09,973 Chtěl jsem dojít tak daleko abych tě chránil. 587 00:44:18,106 --> 00:44:19,816 Měl bych se přestat dostávat do problémů. 588 00:44:20,400 --> 00:44:22,152 Možná vám nakonec způsobím potíže. 589 00:44:24,988 --> 00:44:25,989 Proč? 590 00:44:26,197 --> 00:44:28,116 Líbilo se mi, jak jsi mě volal když jsi měl potíže. 591 00:44:28,199 --> 00:44:29,617 Ani jsi neváhal dostat se mi na záda. 592 00:44:38,793 --> 00:44:40,712 - Co je? - Dej mi chvilku. 593 00:44:41,171 --> 00:44:43,214 - Kam jdeš? - Nenásleduj mě. 594 00:44:51,890 --> 00:44:54,225 A-jeong, co se děje? 595 00:44:54,309 --> 00:44:55,560 Opravdu končíš? 596 00:44:56,519 --> 00:44:58,396 Je to tak náhlé. 597 00:44:59,439 --> 00:45:02,150 Co budu dělat úplně sám bez tebe? 598 00:45:05,361 --> 00:45:06,613 Ahoj. 599 00:45:13,661 --> 00:45:14,704 A-jeong... 600 00:45:43,650 --> 00:45:45,151 Takže víte, co jste udělali 601 00:45:45,902 --> 00:45:47,320 stálo to za pořádnou facku. 602 00:45:52,325 --> 00:45:53,409 proč jsi to udělal? 603 00:45:55,787 --> 00:45:57,205 Byla to bolest v očích. 604 00:45:58,122 --> 00:45:59,207 Vy všichni. 605 00:46:01,960 --> 00:46:03,002 Velmi explicitní. 606 00:46:04,170 --> 00:46:06,631 Tak jste spokojeni s touto situací? 607 00:46:06,714 --> 00:46:07,924 nelituji toho. 608 00:46:08,508 --> 00:46:12,011 Ta tvoje drahocenná láska je nyní v troskách. 609 00:46:16,766 --> 00:46:18,268 Ale ty jsi taky v troskách. 610 00:46:20,436 --> 00:46:21,646 Otevřete oči 611 00:46:22,689 --> 00:46:24,315 a uvidíte, kdo se rozpadá. 612 00:46:32,282 --> 00:46:33,950 Zbláznil ses? 613 00:46:34,701 --> 00:46:36,119 Proč jsi vstoupil? 614 00:46:37,161 --> 00:46:38,913 Snažím se zastavit zprávy. Nebojte se. 615 00:46:38,997 --> 00:46:40,081 Drž hubu! 616 00:46:40,832 --> 00:46:42,458 co myslíš vaši tchánové budou dělat? 617 00:46:43,042 --> 00:46:44,836 Co když požadují rozvod? 618 00:46:46,587 --> 00:46:47,797 Vlastně 619 00:46:48,881 --> 00:46:50,425 Měl jsem ti co říct. 620 00:46:52,051 --> 00:46:53,136 kdo je tam? 621 00:46:56,014 --> 00:46:57,265 To jsem já, Hyun-mladý. 622 00:46:58,516 --> 00:47:00,601 Hej, to jsi ty, Hyun-young. 623 00:47:00,685 --> 00:47:02,020 Dobrý den, otče. 624 00:47:02,395 --> 00:47:04,480 - Hyun-mladý. - Byl jsi tady taky. 625 00:47:08,401 --> 00:47:10,069 Slyšel jsem tam všechno. 626 00:47:10,611 --> 00:47:12,238 Zuříš, otče? 627 00:47:13,156 --> 00:47:16,075 Ty musíš být ten, kdo je uražen. 628 00:47:16,159 --> 00:47:18,411 Můj otec byl dát mu lekci 629 00:47:18,494 --> 00:47:19,537 tak na něj nebuď tak přísný. 630 00:47:19,620 --> 00:47:21,247 Ne, jsem v pořádku. 631 00:47:21,914 --> 00:47:23,666 Už jsem věděl 632 00:47:24,250 --> 00:47:25,918 o paní Joo a jemu. 633 00:47:26,878 --> 00:47:28,963 Řekl jsem mu, aby se postavil a byl muž. 634 00:47:30,131 --> 00:47:32,592 Je tak malicherné zůstat zticha zatímco vaše bývalá přítelkyně 635 00:47:32,884 --> 00:47:34,052 je v průšvihu, nemyslíš? 636 00:47:36,721 --> 00:47:38,389 Podívejte se, jak je z toho chladná. 637 00:47:38,473 --> 00:47:41,225 Jae-yeol, máš jedna úžasná manželka. 638 00:47:41,559 --> 00:47:42,810 Samozřejmě. 639 00:47:43,311 --> 00:47:44,687 Jsem členem rodiny Sesan. 640 00:47:49,901 --> 00:47:51,444 Každopádně, to je ono, otče. 641 00:47:52,653 --> 00:47:55,740 O dalším developerském projektu tlačíte s CPK. 642 00:47:56,366 --> 00:47:58,659 Co si myslíš o Sesanovi? účastnit se konsorcia? 643 00:47:59,619 --> 00:48:00,953 To jsi chtěl říct? 644 00:48:01,913 --> 00:48:03,623 Uvědomuje si to také prezident Oh? 645 00:48:04,040 --> 00:48:05,208 Samozřejmě. 646 00:48:05,291 --> 00:48:07,377 Chtěl, aby to bylo také rozsáhlé. 647 00:48:08,586 --> 00:48:10,838 Sesanovy zdroje a technologie Haemu 648 00:48:10,922 --> 00:48:13,758 by mělo stačit k uvolnění projektu z vlivu CPK. 649 00:48:13,841 --> 00:48:15,176 Ano, samozřejmě. 650 00:48:15,802 --> 00:48:17,512 V pořádku. Tak proč ne my 651 00:48:18,137 --> 00:48:19,972 - domluvit schůzku s prezidentem Oh? - Ale je to tak 652 00:48:20,598 --> 00:48:21,766 přijít s jednou podmínkou. 653 00:48:29,357 --> 00:48:31,484 Na příští valné hromadě 654 00:48:33,403 --> 00:48:34,445 jmenovat ho veřejně 655 00:48:35,571 --> 00:48:37,240 jako příští prezident skupiny. 656 00:48:38,991 --> 00:48:41,369 Jako prezident Jeon Jae-yeol. 657 00:48:59,011 --> 00:49:01,931 - Co si myslíš, že děláš? - Snažím se ti pomoct 658 00:49:02,181 --> 00:49:04,475 - a udělat z tebe nástupce. - Ano, tak proč? 659 00:49:05,560 --> 00:49:07,478 - Už jsem ti to říkal. - Že se chceš rozvést? 660 00:49:10,022 --> 00:49:11,274 Je to proto? 661 00:49:11,357 --> 00:49:13,609 udělal jsi to romantické oznámení přede všemi? 662 00:49:15,236 --> 00:49:16,904 - To je... - Strašně legrační. 663 00:49:18,030 --> 00:49:19,282 Jednu vteřinu. 664 00:49:20,450 --> 00:49:22,452 Nahnal jsi mi dopamin. 665 00:49:24,287 --> 00:49:27,123 Nemohl jsem uvěřit, že ano taková romantika v tobě, Jae-yeol. 666 00:49:28,833 --> 00:49:30,460 Je to tak zajímavé. 667 00:49:32,128 --> 00:49:33,212 já... 668 00:49:34,755 --> 00:49:36,549 už tě nechci pustit. 669 00:49:40,970 --> 00:49:42,263 Počkejte chvíli. 670 00:49:43,306 --> 00:49:44,682 Jsem zamilovaný do Jeon Jae-yeol? 671 00:49:50,354 --> 00:49:51,814 - Hyun-mladý. - Manžel. 672 00:49:54,108 --> 00:49:55,234 Milý manžele! 673 00:49:55,818 --> 00:49:59,530 Nemůžeš si dovolit abys mi teď vzdoroval. 674 00:50:00,490 --> 00:50:03,367 Nezachránil jsem tě jen tak. 675 00:50:03,951 --> 00:50:05,453 Také jsem zachránil Joo In-a. 676 00:50:08,039 --> 00:50:09,582 Chceš ji zachránit, že? 677 00:50:11,751 --> 00:50:12,793 Ta žena. 678 00:50:46,327 --> 00:50:48,204 Nemyslíš? je naše společnost tak zábavná? 679 00:50:48,538 --> 00:50:50,957 Sám viceprezident udělal pro nás epizodu EXchange . 680 00:50:52,124 --> 00:50:54,669 Ale mluvte o dvojích metrech Joo In-a. 681 00:50:54,752 --> 00:50:57,630 Je v týmu auditorů když chodí s viceprezidentem. 682 00:50:57,713 --> 00:50:59,423 Už spolu nechodí. 683 00:50:59,882 --> 00:51:03,344 - Bývali. - Nikdy nevíš. 684 00:51:04,178 --> 00:51:07,139 Každopádně jsem byl vždycky podezřelé z ní. 685 00:51:07,431 --> 00:51:10,184 Její povýšení přišlo příliš brzy. Musel to být její vzhled. 686 00:51:11,102 --> 00:51:12,103 Oh, můj. 687 00:51:12,853 --> 00:51:15,022 To má být? ponížení nebo kompliment? 688 00:51:15,106 --> 00:51:17,024 - Paní Joo! omlouvám se. - Omlouvám se. 689 00:51:17,483 --> 00:51:18,734 omlouvám se. 690 00:51:18,818 --> 00:51:20,653 Ne, fakt mě to zajímalo! 691 00:51:20,820 --> 00:51:23,155 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl musel to být můj vzhled? 692 00:51:24,073 --> 00:51:25,241 paní Joo. 693 00:51:25,866 --> 00:51:28,035 Nemusí vám to vadit. Nestojí za to. 694 00:51:30,329 --> 00:51:31,998 Koupím ti kávu. Chcete ledové americano? 695 00:51:32,081 --> 00:51:33,082 Ne. 696 00:51:33,457 --> 00:51:35,376 Koupím si vlastní silnou kávu 697 00:51:35,459 --> 00:51:38,296 přidáním dalších dvou ran a rychle dolů, než půjdu nahoru. 698 00:51:39,130 --> 00:51:40,965 Můžete jít první nahoru, pane Nohu. 699 00:51:51,934 --> 00:51:53,894 - Dobrý den. - Hej, pane No. 700 00:51:53,978 --> 00:51:54,979 jsi tady. 701 00:51:56,522 --> 00:51:59,400 Co je na tom všem tak vtipného? Všichni mluví o paní Joo. 702 00:51:59,483 --> 00:52:00,776 Nemají lepší věci na práci? 703 00:52:00,860 --> 00:52:02,403 Přijde dnes do práce? 704 00:52:03,195 --> 00:52:04,614 Na jejím místě bych nemohl přijít. 705 00:52:04,697 --> 00:52:06,032 Proč ne? 706 00:52:06,115 --> 00:52:07,325 Byla shledána nevinnou 707 00:52:07,408 --> 00:52:09,660 po viceprezidentovi učinil to oznámení. 708 00:52:09,744 --> 00:52:10,786 Přesně. 709 00:52:11,287 --> 00:52:13,372 Vypadalo to jako udělal to schválně. 710 00:52:13,914 --> 00:52:14,999 Je to trochu romantické. 711 00:52:16,000 --> 00:52:17,001 Romantický? 712 00:52:17,209 --> 00:52:20,254 Včera jsi to volal emocionální podvádění a podobně. 713 00:52:22,965 --> 00:52:23,966 Co? 714 00:52:27,136 --> 00:52:28,346 jsi v pořádku? 715 00:52:33,768 --> 00:52:34,769 Mě? 716 00:52:40,775 --> 00:52:44,278 Ahoj, to jsem já, Joo In-a, řeči města. 717 00:52:47,907 --> 00:52:49,450 Jsem si jistý, že světské pracoviště 718 00:52:49,533 --> 00:52:51,243 musela to být zábava za posledních pár dní. 719 00:52:52,536 --> 00:52:54,246 Tak dobře. 720 00:52:54,664 --> 00:52:57,041 Vracíme se do režimu soustředěné práce. 721 00:52:57,541 --> 00:52:59,251 Blíží se valná hromada. 722 00:52:59,919 --> 00:53:02,797 Pane Ahn Min-su, potřebuji zprávu z kontrolního výboru. 723 00:53:02,880 --> 00:53:03,881 Ano, paní. 724 00:53:17,186 --> 00:53:18,187 Otec. 725 00:53:18,604 --> 00:53:20,314 Nemůžeš se najednou rozhodnout na nástupce 726 00:53:20,398 --> 00:53:22,441 kvůli Sesanovu vlivu. 727 00:53:22,525 --> 00:53:24,235 {\an8}Představte si, jak moc se bude Sesan snažit ovládat Haemu 728 00:53:24,318 --> 00:53:25,653 {\an8}když se Jae-yeol stane prezidentem. 729 00:53:25,736 --> 00:53:26,904 {\an8}Buďte zticha! 730 00:53:27,154 --> 00:53:28,739 Toto je mé rozhodnutí. 731 00:53:29,490 --> 00:53:30,491 otec. 732 00:53:31,075 --> 00:53:34,286 Jeho pozice v práci není skvělá kvůli skandálu. 733 00:53:34,370 --> 00:53:36,122 Sáhlo to na dno... 734 00:53:43,170 --> 00:53:46,966 {\an8}VICEPREZIDENT JEON SUNG-YEOL 735 00:53:47,550 --> 00:53:50,469 proč? 736 00:53:51,303 --> 00:53:52,555 Sakra! 737 00:53:58,811 --> 00:53:59,895 kdo je tam? 738 00:54:03,065 --> 00:54:04,567 Mám přijít později? 739 00:54:05,901 --> 00:54:07,027 Čau, Doo-gi. 740 00:54:16,620 --> 00:54:20,541 Jde o Haemu Pharmaceutical už jsi zmínil. 741 00:54:21,208 --> 00:54:24,545 Během kriminalistiky prováděné dne Počítač paní Joo pro tento incident 742 00:54:25,171 --> 00:54:27,506 okolnosti byly zjištěny ten spis Haemu Pharmaceutical 743 00:54:27,590 --> 00:54:29,258 byla smazána v jejím počítači. 744 00:54:30,009 --> 00:54:31,135 paní Joo? 745 00:54:31,218 --> 00:54:34,472 nejsem si úplně jistý co soubor obsahuje. 746 00:54:34,555 --> 00:54:37,433 Ale viceprezident Jeon Jae-yeol tam byl bývalý prezident 747 00:54:38,017 --> 00:54:42,438 a teď víme, že měl vztah s paní Joo v minulosti. 748 00:54:43,773 --> 00:54:46,275 Nebylo to správné jakmile jsem spojil tečky. 749 00:55:05,002 --> 00:55:08,798 Jae-yeol se toho musel držet, bez ohledu na to, co to je. 750 00:55:11,467 --> 00:55:12,676 je tu někdo? 751 00:55:13,636 --> 00:55:15,679 mezi jeho lid že můžeme vyhrát? 752 00:55:20,100 --> 00:55:22,019 Je malý, ale plně zařízený 753 00:55:22,269 --> 00:55:23,938 tak to je super, jestli chceš se hned nastěhovat. 754 00:55:24,021 --> 00:55:26,232 Najít to nebude snadné lepší místo k pronájmu. 755 00:55:30,861 --> 00:55:32,279 Vezmu to. 756 00:55:33,781 --> 00:55:36,408 Mohu nainstalovat sám dvouzápad? 757 00:55:36,492 --> 00:55:38,577 Dám vědět pronajímateli hned. 758 00:55:38,828 --> 00:55:40,663 Bože, jsi mladý a krásná dáma 759 00:55:40,746 --> 00:55:42,957 takže bezpečnost musí být vaše největší starost. 760 00:55:43,415 --> 00:55:46,335 Tato čtvrť je tichá a bez nehod. 761 00:55:47,002 --> 00:55:50,130 Chápu. Přenesu holdingový vklad právě teď. 762 00:55:50,214 --> 00:55:51,423 Ano, jistě. 763 00:55:57,763 --> 00:55:58,931 DRŽITEL ÚČTU: PARK A-JEONG 764 00:55:59,014 --> 00:56:01,559 1 000 000 VYHRANÝCH NEDOSTATEČNÁ ROVNOVÁHA 765 00:56:04,728 --> 00:56:07,439 - Váš hovor nelze spojit. - Co udělal můj bratr tentokrát? 766 00:56:07,523 --> 00:56:09,275 Zanechte prosím zprávu po pípnutí. 767 00:56:16,365 --> 00:56:17,408 Dobrý den? 768 00:56:18,284 --> 00:56:20,452 - Jsi to ty? - Paní Parková? 769 00:56:28,210 --> 00:56:30,254 co mi chceš říct? 770 00:56:35,634 --> 00:56:36,802 no... 771 00:56:37,511 --> 00:56:39,763 Věděl jsi o vztahu 772 00:56:40,556 --> 00:56:42,308 mezi mým bratrem a vedoucí auditu, že? 773 00:56:44,059 --> 00:56:47,605 Teda, mohl jsem to poznat podle načasování že tě museli vyhodit 774 00:56:48,022 --> 00:56:49,899 poté, co ho upřímně zavolal. 775 00:56:54,987 --> 00:56:57,781 Proto jsem neodešel. 776 00:56:58,073 --> 00:57:00,159 Nechodili jen tak. 777 00:57:00,784 --> 00:57:02,536 Jejich vztah to ovlivnilo společnost také. 778 00:57:03,746 --> 00:57:04,788 Opravdu jste nevěděli? 779 00:57:05,205 --> 00:57:07,458 co tím myslíš? 780 00:57:07,541 --> 00:57:10,961 O to se snažím podrobně prozkoumat. 781 00:57:13,547 --> 00:57:14,673 mohu já 782 00:57:15,424 --> 00:57:17,885 požádat o pomoc, paní Parková? 783 00:57:23,474 --> 00:57:25,142 2025 HAEMU GROUP VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ 784 00:57:25,225 --> 00:57:28,646 2025 HAEMU GROUP VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ 785 00:57:59,677 --> 00:58:02,137 Proč bychom měli být na valné hromadě? 786 00:58:02,221 --> 00:58:05,349 Vyrábějí jiné společnosti sedí i jejich zaměstnanci. Pojď. 787 00:58:05,432 --> 00:58:07,977 Asi jsi to nevěděl protože jsi byl v týmu auditorů jedna 788 00:58:08,060 --> 00:58:10,270 ale Auditní tým tři se vždy těchto akcí účastnil 789 00:58:10,354 --> 00:58:11,897 když potřebovali pracovní sílu. 790 00:58:11,981 --> 00:58:13,732 Byli jsme docela hodně Výplňový tým tři. 791 00:58:13,816 --> 00:58:14,984 - No tak. - Pojďme. 792 00:58:15,401 --> 00:58:18,320 Tím končí letošní ročník zpráva o finančním auditu. 793 00:58:24,034 --> 00:58:27,413 Existuje speciální agenda naplánováno na dnešní jednání. 794 00:58:27,496 --> 00:58:30,958 Prezident Jeon Moo-tae vystoupí a sdílejte to s námi. 795 00:58:31,041 --> 00:58:32,668 Pane prezidente, prosím. 796 00:58:38,841 --> 00:58:41,885 Znám mnoho různých názorů ohledně personálních záležitostí 797 00:58:41,969 --> 00:58:44,304 a podmínky řízení. 798 00:58:46,390 --> 00:58:49,018 Dnes jsem tady 799 00:58:49,101 --> 00:58:51,645 sdílet důležité rozhodnutí ohledně mé pozice. 800 00:58:53,022 --> 00:58:54,898 Já, Jeon Moo-tae 801 00:58:55,274 --> 00:58:56,608 odstoupí jako prezident ode dneška. 802 00:58:58,777 --> 00:59:00,404 Jdeme vpřed 803 00:59:00,487 --> 00:59:03,157 Haemu Group bude čelit ještě tvrdší podnikatelské klima. 804 00:59:04,241 --> 00:59:06,201 Vedoucí skupiny 805 00:59:06,285 --> 00:59:08,746 by měl být někdo s principem a rozhodností 806 00:59:09,163 --> 00:59:12,666 někoho, kdo dokáže ochránit organizace pevně. 807 00:59:13,751 --> 00:59:15,169 Tedy představenstvo 808 00:59:17,755 --> 00:59:19,048 doporučil 809 00:59:19,631 --> 00:59:22,259 Viceprezident Jeon Jae-yeol jako potenciální třetí prezident. 810 00:59:24,386 --> 00:59:25,679 těším se až uvidím 811 00:59:26,305 --> 00:59:27,347 vaše moudrá rozhodnutí. 812 00:59:31,268 --> 00:59:32,853 Děkuji, pane prezidente. 813 00:59:32,936 --> 00:59:35,314 Než budeme hlasovat o jmenování 814 00:59:35,397 --> 00:59:37,983 Viceprezident Jeon Jae-yeol jako příští prezident 815 00:59:38,067 --> 00:59:41,195 má někdo nějaké dotazy nebo námitky? 816 00:59:45,115 --> 00:59:47,159 - Pokud nejsou žádné... - Namítám. 817 00:59:51,497 --> 00:59:55,042 Je vaše námitka ohledně jmenování 818 00:59:55,125 --> 00:59:56,877 příštího prezidenta? 819 00:59:59,838 --> 01:00:01,298 Ano, to je správně. 820 01:00:02,007 --> 01:00:05,385 Viceprezident Jeon Jae-yeol se nekvalifikuje být prezidentem. 821 01:00:05,469 --> 01:00:06,470 Protože 822 01:00:08,847 --> 01:00:12,226 udělal něco, co neměl 823 01:00:15,604 --> 01:00:18,440 a jeho bývalá přítelkyně, vedoucí auditu to zakryl. 824 01:00:20,359 --> 01:00:22,903 co tím myslíš? Máte důkazy? 825 01:00:23,237 --> 01:00:25,197 Důkazy jsou samozřejmě důležité. 826 01:00:26,615 --> 01:00:28,992 Proto jsem někoho pozval 827 01:00:29,076 --> 01:00:31,537 který bude svědkem všeho svými vlastními slovy. 828 01:00:32,579 --> 01:00:34,957 Někdo, kdo ví Prezident Jeon Jae-yeol 829 01:00:35,332 --> 01:00:37,000 nejlepší. 830 01:02:19,645 --> 01:02:22,564 PODÁNÍ PRO LÁSKU 831 01:02:50,676 --> 01:02:53,512 {\an8}O zprávě paní Parkové... Kolik z toho je pravda? 832 01:02:53,595 --> 01:02:55,305 {\an8}Přiveďte Joo In-a dolů za každou cenu. 833 01:02:55,389 --> 01:02:56,765 {\an8}Jaký trik to zase taháš? 834 01:02:57,224 --> 01:02:59,142 {\an8}V-a, stačí podat rezignaci. 835 01:03:00,477 --> 01:03:02,562 {\an8}Pan Ne, je tento článek o vás? 836 01:03:02,646 --> 01:03:03,647 {\an8}Že jste její milenec? 837 01:03:03,730 --> 01:03:05,107 {\an8}Ty jsi mi to řekl 838 01:03:05,482 --> 01:03:07,985 {\an8}abych se dobře podíval na to, kdo se skutečně rozpadá. 839 01:03:08,735 --> 01:03:11,488 {\an8}Zdá se, že Ki-jun je ten, kdo se rozpadá. 840 01:03:11,822 --> 01:03:12,864 {\an8}Nebudu provádět žádné vyrovnání. 841 01:03:12,948 --> 01:03:14,574 {\an8}Budu tě chránit až do konce. 842 01:03:15,951 --> 01:03:17,786 {\an8}Bez ohledu na to, co odteď řeknu 843 01:03:18,203 --> 01:03:20,038 {\an8}znamená to, že tě miluji. 844 01:03:33,051 --> 01:03:35,053 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim