1 00:00:56,178 --> 00:00:58,973 Žádost o lásku 2 00:01:06,730 --> 00:01:09,024 ODESÍLATEL: NONAME Téma: Hlášení čs. Ju In-A 3 00:01:09,108 --> 00:01:11,026 Je zapletená do něčeho nevhodného Konektivita pracoviště 4 00:01:25,916 --> 00:01:27,668 Skrýt ID SENDER Téma: Hlášení čs. Ju In-A 5 00:01:27,751 --> 00:01:28,919 Je zapojena Nevhodné... 6 00:01:31,922 --> 00:01:33,048 poslat 7 00:01:33,632 --> 00:01:36,176 E-mail byl úspěšně odeslán 8 00:01:42,433 --> 00:01:43,892 Paní Ju In-A 9 00:01:43,976 --> 00:01:45,227 ...nevhodné Konektivita pracoviště 10 00:01:45,311 --> 00:01:47,980 HEMU strategické plánování, marketing, Digitální marketing, auditní skupina 1, 2, 3 11 00:01:52,484 --> 00:01:55,613 poslat 12 00:02:02,536 --> 00:02:03,579 Tajemník AHN SEUNG-HEE 13 00:02:06,457 --> 00:02:07,583 - Ahoj. - Ae-jong. 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,752 Viz dopis, který jsem právě poslal. 15 00:02:14,798 --> 00:02:17,593 Jezdil Hemu prvorozený? Sourozenecká rivalita se zahřívá 16 00:02:18,844 --> 00:02:20,179 Mluvil jste s PR týmem? 17 00:02:20,262 --> 00:02:23,057 Podívejte se na novináře A zjistěte, jak se k příběhu dostal. 18 00:02:23,140 --> 00:02:24,391 Budu mluvit právně. 19 00:02:46,622 --> 00:02:47,623 In-A. 20 00:02:54,755 --> 00:02:57,216 mohu vám pomoci? Čistím šatník. 21 00:02:59,635 --> 00:03:00,719 nemůžeš... 22 00:03:27,329 --> 00:03:28,997 Vypálíte díru přes můj obličej 23 00:03:30,541 --> 00:03:34,002 Vím, že jsem atraktivní A dobře vypadající chlap, ale… 24 00:03:46,098 --> 00:03:47,182 co to děláš 25 00:03:47,516 --> 00:03:48,684 Kontrola, zda jsi skutečný. 26 00:03:50,853 --> 00:03:53,856 Jak se vám podařilo se objevit? Právě v tu chvíli? 27 00:03:57,067 --> 00:03:58,068 Neuvěřitelný. 28 00:03:59,361 --> 00:04:00,529 Co to bylo za okamžik? 29 00:04:00,863 --> 00:04:02,823 To je ta chvíle, co jsem si myslel Chci tě vidět. 30 00:04:07,411 --> 00:04:09,204 Jak něco říkáš? Bušení srdce 31 00:04:10,789 --> 00:04:12,249 S tak rovným obličejem? 32 00:04:17,921 --> 00:04:19,047 Bylo mi to líto 33 00:04:19,923 --> 00:04:21,508 Nebýt věrný svým pocitům. 34 00:04:23,427 --> 00:04:25,179 Chtěl jsem věci obrátit 35 00:04:25,804 --> 00:04:26,847 Ale myslel jsem, že už je pozdě. 36 00:04:27,473 --> 00:04:29,141 byl jsem zklamaný, Bylo mi to líto. 37 00:04:30,058 --> 00:04:31,268 Ale zároveň jsem si myslel 38 00:04:32,102 --> 00:04:34,438 "Ach, to bych rád viděl." Teď Ki-jun." 39 00:04:34,938 --> 00:04:37,399 Zatímco jsem přemýšlel, Někde ses objevil. 40 00:04:38,650 --> 00:04:40,194 Znal jsem ten pocit 41 00:04:41,028 --> 00:04:43,238 Tak jsem běžel sem Bez ztráty vteřiny. 42 00:04:48,827 --> 00:04:50,913 Díky, že jsi mě vyzvedl. 43 00:04:57,002 --> 00:04:59,755 Obraťme věci jednu po druhé. 44 00:05:00,589 --> 00:05:01,715 Do Spojených států se nechystám. 45 00:05:02,174 --> 00:05:03,509 Dělám, co chci. 46 00:05:04,009 --> 00:05:05,427 Jestli se mě pokusíš donutit odejít 47 00:05:05,928 --> 00:05:07,846 Spím v hale Můžu zůstat a protestovat. 48 00:05:11,308 --> 00:05:15,813 Jde o to jít do americké kanceláře Budete mít dobrou šanci. 49 00:05:16,522 --> 00:05:18,148 Nesouhlasili jsme s tím, že budeme upřímní? 50 00:05:20,609 --> 00:05:21,944 Opravdu mám jít? 51 00:05:24,446 --> 00:05:26,281 Ne, nechoď. 52 00:05:26,573 --> 00:05:27,783 zůstaň blízko mě 53 00:05:29,493 --> 00:05:30,536 Vsadíte se. 54 00:05:50,806 --> 00:05:53,267 - Je to tak? - Ano, je. 55 00:05:55,018 --> 00:05:56,103 A co druhá strana? 56 00:06:37,853 --> 00:06:40,522 co to je Právě jsme se rozloučili. 57 00:06:40,856 --> 00:06:41,857 Už jsi ze mě unavený? 58 00:06:42,566 --> 00:06:44,610 Ano, chybíš mi. 59 00:06:47,863 --> 00:06:49,239 Moje srdce málem prasklo. 60 00:06:49,531 --> 00:06:50,699 Navíc? 61 00:06:51,575 --> 00:06:53,452 Musíte se povzbudit. 62 00:06:54,077 --> 00:06:55,746 Poté, co jsem začal s někým chodit 63 00:06:55,829 --> 00:06:57,539 Jsem celý nadšený a nabuzený. 64 00:06:59,041 --> 00:07:00,542 Věděl jsem to. 65 00:07:01,084 --> 00:07:03,420 Musím se rozhodnout Randit s někým jako jsi ty. 66 00:07:05,213 --> 00:07:06,673 Taky to nemám tak jednoduché. 67 00:07:07,049 --> 00:07:09,635 Proto byste měli být také odvážní. 68 00:07:09,801 --> 00:07:10,886 Co, opravdu? 69 00:07:11,720 --> 00:07:13,263 Co si mám připravit jako první? 70 00:07:16,016 --> 00:07:18,185 Proč si nerozumíme? Jak si říkají? 71 00:07:18,810 --> 00:07:20,938 nechci Musíte zavolat "paní Ju." 72 00:07:21,021 --> 00:07:22,356 Je to velmi neformální a nepřátelské. 73 00:07:24,524 --> 00:07:25,525 Můj milý In-A. 74 00:07:26,985 --> 00:07:27,986 In-A. 75 00:07:29,071 --> 00:07:30,656 Teď o tom přemýšlím 76 00:07:31,073 --> 00:07:32,532 Máš krásné jméno. 77 00:07:33,825 --> 00:07:34,868 Ju In-A. 78 00:07:37,412 --> 00:07:39,414 - Ahoj lidi. - Ahoj. 79 00:07:43,126 --> 00:07:44,836 - Pojďme se napít. - Na zdraví. 80 00:07:49,967 --> 00:07:52,177 Jae-yeol, co je s tebou? 81 00:07:52,260 --> 00:07:53,845 Nikdy jsi se k nám nepřidal Když jsme vás pozvali dříve. 82 00:07:55,263 --> 00:07:56,598 Vím, že jsem příliš daleko. 83 00:07:57,516 --> 00:07:58,725 Omlouvám se za to. 84 00:07:59,810 --> 00:08:02,854 Hej, myslím, že bys měl zpomalit. 85 00:08:02,938 --> 00:08:04,064 Nepiješ moc? 86 00:08:05,399 --> 00:08:09,152 Protože jsi promarněný Dělal váš nevlastní bratr co-VP? 87 00:08:09,319 --> 00:08:10,445 Četl jsem o tom ve zprávách. 88 00:08:10,779 --> 00:08:12,197 Tvůj otec jen... 89 00:08:12,781 --> 00:08:16,159 Uměl dát věci do pořádku Místo toho, aby se stal spoluviceprezidentem. 90 00:08:16,243 --> 00:08:18,036 Jako by vás dva vyhodil V kleci k boji. 91 00:08:18,370 --> 00:08:20,747 Moc mluvíš Když přijdeme pít. 92 00:08:21,289 --> 00:08:22,916 - Napij se. - Ano. 93 00:08:23,208 --> 00:08:25,293 Jae-yeol se k nám jen zřídka přidává na drink. 94 00:08:25,544 --> 00:08:27,796 - Pojďme se napít. - A zbytečně. 95 00:09:21,516 --> 00:09:22,517 Není zima? 96 00:09:23,518 --> 00:09:24,519 ne 97 00:09:29,858 --> 00:09:31,234 To se ti tak líbí? 98 00:09:32,152 --> 00:09:33,153 ano 99 00:09:35,989 --> 00:09:38,658 Nemůžu uvěřit, že čekám Jděte ráno do práce. 100 00:09:39,326 --> 00:09:40,327 Skutečně? 101 00:09:40,827 --> 00:09:42,412 Rád chodím do práce. 102 00:09:42,621 --> 00:09:44,790 Práce je zábavnější Víc než nuda doma. 103 00:09:45,290 --> 00:09:46,291 Není divu. 104 00:09:47,417 --> 00:09:49,044 Vypadal jsi šíleně ve tvých očích 105 00:09:52,047 --> 00:09:55,967 Budeme spolu dělat zábavnější věci Kromě práce. 106 00:09:56,802 --> 00:09:58,929 Vyčistěte si plán na tento víkend. 107 00:09:59,846 --> 00:10:04,101 Jeli jsme na ostrov Jeju Musel se ale okamžitě vrátit. 108 00:10:04,851 --> 00:10:06,436 Zarezervoval jsem si vilu s bazénem v Sokcho. 109 00:10:07,145 --> 00:10:09,773 Udělejme si čas Na hraní v moři 110 00:10:10,232 --> 00:10:11,316 A nadýchat se čerstvého vzduchu. 111 00:10:12,901 --> 00:10:14,778 Je to výlet přes noc? 112 00:10:19,574 --> 00:10:21,576 Je...no... 113 00:10:21,868 --> 00:10:24,037 Jednodenní výlet Neopustí nás dlouho. 114 00:10:29,876 --> 00:10:30,961 líbí se mi to. 115 00:10:36,049 --> 00:10:37,759 Mám trochu obavy 116 00:10:38,593 --> 00:10:41,012 Že se nebudu moci schovat Jak moc tě mám rád v práci? 117 00:10:41,388 --> 00:10:43,473 - co mám dělat? - Chtěl bych to vidět. 118 00:10:44,266 --> 00:10:45,267 Neschopnost to skrýt. 119 00:10:47,894 --> 00:10:49,187 Nesměj se tak. 120 00:10:49,396 --> 00:10:51,565 Pokud se usmíváš, nemůžu si pomoct a usmíváš se.. A mé pocity se projeví. 121 00:10:54,943 --> 00:10:57,946 To je vážná věc. Bude to velmi zřejmé. 122 00:10:59,072 --> 00:11:00,657 Velmi jasné, moje noha. 123 00:11:12,752 --> 00:11:14,087 I když je ve vztahu 124 00:11:15,714 --> 00:11:19,134 Byl to Joo In-a Její stará povaha stále funguje. 125 00:11:20,135 --> 00:11:22,387 Jaký je tedy váš závěr? 126 00:11:23,054 --> 00:11:25,348 Na této stránce to není řečeno nebo na této stránce. 127 00:11:26,558 --> 00:11:28,768 nic Tato zpráva nemá smysl! 128 00:11:29,728 --> 00:11:30,729 Vidíš tohle? 129 00:11:31,479 --> 00:11:33,565 Vidíte klíčový bod? V této zprávě? 130 00:11:35,609 --> 00:11:39,154 Toto je zpráva, kterou musíte udělat Nechte si platit za psaní, nenechte si platit za psaní. 131 00:11:39,446 --> 00:11:40,488 Je to plýtvání papírem. 132 00:11:41,615 --> 00:11:42,824 Přepište to celé. 133 00:12:06,890 --> 00:12:08,266 je pan noah v pořádku 134 00:12:09,684 --> 00:12:10,685 pan ne 135 00:12:11,019 --> 00:12:12,854 udělal jsi něco Aby jí lezl na nervy? 136 00:12:13,480 --> 00:12:16,024 Ne, je to proto, že pracuje příliš mnoho 137 00:12:16,691 --> 00:12:18,777 Noahu, buď jako já. 138 00:12:19,778 --> 00:12:21,404 Více mluvit a méně dělat. 139 00:12:21,488 --> 00:12:24,157 Auditor dělá více než Je obtížné je auditovat. 140 00:12:24,366 --> 00:12:26,368 jak to děláš ty Kritizovat je víc. 141 00:12:28,119 --> 00:12:30,038 Taková moudrá slova. 142 00:12:30,580 --> 00:12:32,290 Pro někoho, kdo toho moc nedělá 143 00:12:32,374 --> 00:12:36,628 Jak nejvíc končíš? Proplácení přesčasů každý měsíc? 144 00:12:36,711 --> 00:12:38,463 Přestanete to všichni? 145 00:12:38,922 --> 00:12:39,923 paní Yoonová. 146 00:12:40,340 --> 00:12:42,634 Dokončili jste snímky? Pro prezentaci v našich klubech? 147 00:12:42,717 --> 00:12:45,136 Ano, poslal jsem vám e-mailem konečnou verzi. 148 00:12:45,220 --> 00:12:46,429 dobrá práce 149 00:12:46,680 --> 00:12:50,350 Přidali jste mnoho fotek, tabulek, A pokud možno animovaný? 150 00:12:52,060 --> 00:12:53,812 Jsem si jistý, že jsi udělal svou práci. 151 00:12:53,895 --> 00:12:54,896 dobré pro vás. 152 00:12:55,230 --> 00:12:58,233 Když předkládáme zprávu Pak paní Joo 153 00:12:58,316 --> 00:12:59,693 Všichni jdete se mnou. 154 00:13:00,694 --> 00:13:01,736 Vy také, pane No. 155 00:13:02,654 --> 00:13:05,323 Paní Ju je opravdu milá. 156 00:13:05,407 --> 00:13:06,700 Moc se jí neboj. 157 00:13:07,534 --> 00:13:08,576 dobře, dobře 158 00:13:09,911 --> 00:13:11,496 Jsem si jistý, že je to dobrý člověk. 159 00:13:18,003 --> 00:13:19,337 Problém je, že je příliš dobrá. 160 00:13:39,065 --> 00:13:40,066 paní Parková? 161 00:13:41,735 --> 00:13:45,363 - Ano? - Kdy tu bude viceprezident Jeon? 162 00:13:46,197 --> 00:13:48,783 Dnes se necítí dobře. 163 00:13:50,118 --> 00:13:52,620 Místo toho předložím program jednání. 164 00:13:56,833 --> 00:13:57,834 dobře, dobře 165 00:13:58,585 --> 00:14:00,712 Nemůžeme čekat věčně. 166 00:14:08,595 --> 00:14:09,763 Začněme bez něj. 167 00:14:10,472 --> 00:14:13,350 nezapomeň Jsem také VP. 168 00:14:14,184 --> 00:14:16,811 Ano, myslím To by byl dobrý začátek. 169 00:14:17,520 --> 00:14:19,272 Paní Parková, můžete jít. 170 00:14:19,356 --> 00:14:20,815 - Ale... - Být sekretářkou 171 00:14:21,149 --> 00:14:24,152 Není vám dáno právo Navštěvovat místo vicekancléře. 172 00:14:41,419 --> 00:14:44,339 místopředseda 173 00:14:47,550 --> 00:14:49,761 Tajemník Park A-JEong 174 00:15:45,733 --> 00:15:48,486 - Bože, ta voda... - Je to velmi jasné. 175 00:15:49,571 --> 00:15:51,656 Jsou to skalní ryby? viděl jsi je? 176 00:15:51,739 --> 00:15:52,866 - Ano. - Bylo tam stádo. 177 00:15:52,949 --> 00:15:55,034 - Bylo to úžasné. - Skvělé. 178 00:15:55,618 --> 00:15:56,744 - Viděl jsi? - Ano. 179 00:15:56,828 --> 00:15:58,121 - Dobře? - Opravdu? 180 00:15:58,204 --> 00:15:59,497 - Všiml jsem si. - co to bylo? 181 00:16:00,331 --> 00:16:01,499 Bylo to neuvěřitelné. 182 00:16:02,000 --> 00:16:03,251 Dnes je voda velmi čistá. 183 00:16:03,543 --> 00:16:05,253 - Je to vzácná příležitost. - Já vím. 184 00:16:11,593 --> 00:16:12,969 - Jsi zpátky. - Ano. 185 00:16:13,386 --> 00:16:14,429 bavil jsi se? 186 00:16:15,096 --> 00:16:16,347 Je Seo-yeon v posteli? 187 00:16:16,639 --> 00:16:17,640 ano 188 00:16:18,808 --> 00:16:21,853 Pořádá její anglická mateřská škola Kurz vaření 29. 189 00:16:21,936 --> 00:16:23,062 Dokážeš to napravit? 190 00:16:28,276 --> 00:16:30,278 - Mám schůzi klubu 29. - Znovu? 191 00:16:30,737 --> 00:16:33,072 Proč chceš jít? Potápíte se často? 192 00:16:35,992 --> 00:16:37,744 Nemůžete vynechat ani jeden? 193 00:16:38,286 --> 00:16:40,914 Šel jsem sám Na řečovou soutěž Seo-yeon. 194 00:16:40,997 --> 00:16:42,749 Víš, jak je naštvaná? Nestihli jste to? 195 00:16:42,832 --> 00:16:45,293 Budu na další. 196 00:16:47,295 --> 00:16:49,088 Jste si jistý, že se chcete potápět? 197 00:16:49,797 --> 00:16:51,216 Jste připraveni na něco jiného? 198 00:17:08,525 --> 00:17:09,567 Shrnutí auditu 199 00:17:10,026 --> 00:17:14,531 Našli jsme čtyři případy Kluby jsou podvodně registrovány 200 00:17:14,614 --> 00:17:18,159 Noví zaměstnanci nebo dočasní zaměstnanci Získat další sociální fondy. 201 00:17:18,243 --> 00:17:21,746 a v sedmi případech, Administrátor klubu zpronevěřil klubové prostředky 202 00:17:21,829 --> 00:17:24,582 Pronajaté prostory nebo placení konzultanti Pro osobní prospěch. 203 00:17:26,042 --> 00:17:28,336 Našli jsme osm anomálií Tam jsou členové společnosti 204 00:17:28,419 --> 00:17:31,005 Pronajatý podnik Vedeno přáteli nebo rodinou. 205 00:17:31,089 --> 00:17:34,467 Ve dvou případech došlo k problémům Je zaveden hazard. 206 00:17:36,511 --> 00:17:38,972 Halové kluby jsou aktuálně dodávány 207 00:17:39,055 --> 00:17:41,933 - Výroční zpráva o činnosti, že? - Ano, je to tak. 208 00:17:42,016 --> 00:17:45,770 Odešlete jednu každé čtvrtletí Více podrobností ve zprávě. 209 00:17:45,853 --> 00:17:47,146 Požádejte personální oddělení o oznámení. 210 00:17:47,230 --> 00:17:48,856 Dobře, předám zprávu. 211 00:17:48,940 --> 00:17:52,026 Máme také případ PM související s klubem. 212 00:17:53,903 --> 00:17:56,948 Manželka Min Tae-woo Kontaktujte nás na Haemu International. 213 00:17:57,031 --> 00:18:00,118 Její manžel je velmi aktivní V klubu potápění. 214 00:18:00,201 --> 00:18:02,412 Nebyla si úplně jistá Jejich činnost je zdravá. 215 00:18:02,495 --> 00:18:06,708 Těžko říct kvůli výbavě Ale osoba vpravo je pan Min. 216 00:18:06,791 --> 00:18:09,919 Osoba napravo Podezřelý, že je jeho styčným partnerem. 217 00:18:10,003 --> 00:18:12,672 Manželka našla mnoho fotek Zvláště tento člověk. 218 00:18:12,755 --> 00:18:14,507 Nebaví je jen koníček? 219 00:18:14,591 --> 00:18:16,301 Vypadalo to trochu divně. 220 00:18:16,384 --> 00:18:19,012 Pan Min prý nemá rád vodu A ani se nešel koupat. 221 00:18:19,095 --> 00:18:22,015 Chodí se potápět Teď skoro každý týden. 222 00:18:22,098 --> 00:18:24,475 Dokonce i on to ví Udělejte si čas na práci. 223 00:18:24,559 --> 00:18:26,811 a doma, Vždycky říká, že je unavený. 224 00:18:26,894 --> 00:18:29,606 Oh, volá mu brzy ráno Nebo o půlnoci 225 00:18:29,689 --> 00:18:31,357 a vyskočí, aby se dostal ven. 226 00:18:31,441 --> 00:18:34,444 Mnozí si stěžují že podpora činnosti společností společností 227 00:18:34,527 --> 00:18:37,989 A že to společnost podporuje Pokrytím výdajů. 228 00:18:38,072 --> 00:18:41,075 Proč to neuděláme příkladem A podívat se na tento incident? 229 00:18:41,159 --> 00:18:44,037 Nikam nejdeme S tím, co máme, když to odmítnou. 230 00:18:46,289 --> 00:18:49,500 Navštěvujeme klub A uvidíte, jak se věci skutečně mají. 231 00:18:51,169 --> 00:18:52,295 pan ne 232 00:18:52,712 --> 00:18:54,088 Víte, jak se potápět? 233 00:18:55,632 --> 00:18:58,009 Naučil jsem se pár lekcí Jednou na návštěvě. 234 00:18:58,092 --> 00:18:59,969 Pan Mins chce jít do klubu 235 00:19:00,053 --> 00:19:01,137 - Tento víkend. - Cože? 236 00:19:04,766 --> 00:19:06,517 Tento víkend 237 00:19:07,935 --> 00:19:10,438 Mám důležitou schůzku. 238 00:19:12,482 --> 00:19:13,483 ty taky 239 00:19:14,442 --> 00:19:17,070 Může se ještě někdo potápět? 240 00:19:17,654 --> 00:19:19,781 Dlouhodobé vystavení vodě Dělá mi vyrážku. 241 00:19:19,864 --> 00:19:21,115 -Moře... - To je špatné. 242 00:19:21,199 --> 00:19:23,534 Málem jsem se utopil v řece Jako dítě a šok... 243 00:19:23,618 --> 00:19:25,536 - Nemohu srovnávat pod vodou. - Nemůžu to zvládnout. 244 00:19:25,620 --> 00:19:27,330 Odmítám pracovat o víkendech. 245 00:19:27,413 --> 00:19:29,290 Jde o vzácné onemocnění. 246 00:19:29,999 --> 00:19:31,334 ach drahý... 247 00:19:32,043 --> 00:19:33,544 Nic jiného mi nezbývá. 248 00:19:34,295 --> 00:19:35,797 Miluji potápění. 249 00:19:37,006 --> 00:19:38,549 - Půjdu. - Cože? 250 00:19:38,633 --> 00:19:39,676 co je 251 00:19:45,973 --> 00:19:47,767 Nemáš nic v plánu 252 00:19:48,476 --> 00:19:50,395 Na tento víkend? 253 00:19:50,478 --> 00:19:52,855 nemám Nějaké speciální plány na tento víkend. 254 00:19:53,523 --> 00:19:55,149 Vyčistěte si plán na tento víkend. 255 00:19:55,233 --> 00:19:56,901 Zarezervoval jsem si vilu s bazénem v Sokcho. 256 00:19:56,984 --> 00:19:58,528 Myslel jsem, že nemám žádné plány. 257 00:20:02,573 --> 00:20:03,991 Pak máte plány. 258 00:20:04,826 --> 00:20:06,452 jak jsi mohl? 259 00:20:07,537 --> 00:20:10,748 nejsi šťastný? Budeme cestovat spolu? 260 00:20:11,374 --> 00:20:13,793 my ano Přesně to, co jsme plánovali udělat. 261 00:20:13,876 --> 00:20:15,211 Vidíme moře A nadýchat se čerstvého vzduchu. 262 00:20:15,294 --> 00:20:16,838 - Navíc budeme pracovat. - Proboha. 263 00:20:16,921 --> 00:20:18,089 Zasáhli jsme dvě mouchy jednou ranou 264 00:20:18,172 --> 00:20:20,133 Tím, že půjdeme plavat A vidět nějaké ryby. 265 00:20:20,216 --> 00:20:23,469 Řekl jsi, že se ti to líbí Když začnete chodit. 266 00:20:23,553 --> 00:20:25,304 Ale ty jsi udělal to samé Nech mě tvrdě pracovat. 267 00:20:25,388 --> 00:20:27,890 Myslel jsem, že půjdu Spálit na popel svou touhou. 268 00:20:27,974 --> 00:20:30,059 Bylo to proto, že jsme měli hodně práce 269 00:20:30,143 --> 00:20:31,769 Kvůli výletu z minulého týdne. 270 00:20:31,853 --> 00:20:34,689 A nikoho jsem k práci nepotřeboval Vidět cokoli. 271 00:20:34,897 --> 00:20:36,232 Předvedl jsem akt s poker face. 272 00:20:36,315 --> 00:20:38,985 Připojili jste se k akci Zapomněl jsi na náš víkendový plán. 273 00:20:40,987 --> 00:20:43,823 Protože je to tak dlouho Protože jsem si udělal víkendové plány. 274 00:20:44,490 --> 00:20:45,742 Navíc je to práce. 275 00:20:45,825 --> 00:20:48,077 Jsem velmi dobrý v separaci Práce z mého osobního života. 276 00:20:48,161 --> 00:20:50,037 Ano, samozřejmě. Rozumím slečně Ju. 277 00:20:50,455 --> 00:20:52,874 Jsme na služební cestě. Žádný piknik. 278 00:20:52,957 --> 00:20:55,752 Ujistím se, že podle toho budu jednat. Úplně mimo a oficiálně. 279 00:20:59,005 --> 00:21:00,631 Ki-jun, jsi opravdu naštvaný? 280 00:21:01,507 --> 00:21:02,550 ano 281 00:21:04,177 --> 00:21:06,429 ten blázen, co tweetuješ. 282 00:21:06,679 --> 00:21:08,973 Jak můžeš zapomenout na první rande? 283 00:21:09,265 --> 00:21:11,017 - Chytni se, In-a! - Ne. 284 00:21:11,100 --> 00:21:12,602 - Co to děláš? - Cože? 285 00:21:12,685 --> 00:21:13,895 Zasloužím si pořádné pokárání. 286 00:21:13,978 --> 00:21:17,440 - Blázen. Ty tweetuješ. ten blázen - Ne, přestaň. Nedělej to. 287 00:21:17,523 --> 00:21:19,484 Dělal jsem si srandu, ne? 288 00:21:19,776 --> 00:21:21,611 vůbec se nezlobím. Dělal jsem si srandu. 289 00:21:21,694 --> 00:21:23,988 - Vypadáš opravdu naštvaně. - Já ne. 290 00:21:24,071 --> 00:21:25,573 Ani jsem necukl. 291 00:21:26,157 --> 00:21:27,658 Je mi to opravdu líto. 292 00:21:28,117 --> 00:21:29,243 nebuď 293 00:21:30,036 --> 00:21:31,579 dobrota... 294 00:21:37,168 --> 00:21:40,296 Dnes tu máme nové členy. 295 00:21:40,463 --> 00:21:43,424 Je to paní Joo In-ah, vedoucí auditu Z centrály 296 00:21:43,508 --> 00:21:45,927 a zástupce manažera Noh Ki-jun. 297 00:21:46,677 --> 00:21:49,096 - Rád vás všechny poznávám. - Potlesk. 298 00:21:49,847 --> 00:21:51,933 Oba patříte do auditorského týmu 299 00:21:52,016 --> 00:21:53,810 Cítím se tedy trochu nervózní. 300 00:21:53,893 --> 00:21:58,064 Své finanční prostředky využíváme správně Neděláme nic špatného, že ne? 301 00:21:58,147 --> 00:21:59,607 - Všichni souhlasíte? - Ano. 302 00:21:59,690 --> 00:22:02,360 Prezident klubu, nevíte? Říkáš, že vypadáš provinile? 303 00:22:03,110 --> 00:22:04,320 Máš pravdu. 304 00:22:04,403 --> 00:22:07,949 Dnes máme malou skupinku, Tak pojďme spolu ven. 305 00:22:08,032 --> 00:22:09,951 Pečlivě zkontrolujte své vybavení. 306 00:22:10,034 --> 00:22:11,202 - Dobře, dobře. - Dobře, dobře. 307 00:22:11,410 --> 00:22:12,537 Přijďte na to. 308 00:22:18,209 --> 00:22:19,418 Hej 309 00:22:36,018 --> 00:22:37,103 Buďte opatrní. 310 00:22:37,186 --> 00:22:39,605 Tento ventil by měl být zkontrolován zde. 311 00:22:40,523 --> 00:22:42,191 Běžíme na kamarádském systému. 312 00:22:42,275 --> 00:22:43,818 Toto je vaše první potápění s námi 313 00:22:43,901 --> 00:22:46,195 Takže byste se měli zapojit S někým zkušenějším. 314 00:22:46,445 --> 00:22:49,407 Pak se spojím s panem. 315 00:22:49,574 --> 00:22:52,702 Jak jí pomáhá Působí spolehlivě a důvěryhodně. 316 00:22:52,785 --> 00:22:55,663 Pak s ní pan Min půjdete ven. 317 00:22:55,746 --> 00:22:57,498 - Dobře, dobře. - Slečno Ju, váš partner... 318 00:22:57,582 --> 00:22:58,749 hlásím se jako dobrovolník. 319 00:23:22,231 --> 00:23:24,233 Pan Min a paní Ha vypadají velmi blízko. 320 00:23:24,859 --> 00:23:26,360 Ano, dělají. 321 00:23:28,571 --> 00:23:30,948 Jste naštvaná, slečno Ha? Umí létat? 322 00:23:31,407 --> 00:23:32,450 co je 323 00:23:33,117 --> 00:23:36,579 Nemohl jsi to vzít Podívejte se na ni svýma očima. 324 00:23:36,662 --> 00:23:39,624 Co to znamená z hlediska práce? 325 00:23:40,625 --> 00:23:43,628 Moje oči na ni nebyly upřené. 326 00:23:44,754 --> 00:23:46,297 Všechno je to o práci. 327 00:23:46,672 --> 00:23:50,843 Jen jsem si chtěl ověřit, jestli je to ona Druhá osoba na fotkách. 328 00:23:51,969 --> 00:23:52,970 Uvidíme se později. 329 00:23:55,306 --> 00:23:56,432 Osobně. 330 00:24:00,519 --> 00:24:01,646 Bože... 331 00:24:02,146 --> 00:24:04,649 Připravte se na ponoření. Pořiďte si vybavení. 332 00:24:04,732 --> 00:24:05,816 - Dobře, dobře. - Dobře, dobře. 333 00:24:06,567 --> 00:24:07,735 Určitě se na to podívejte. 334 00:24:08,819 --> 00:24:10,321 - Dobře, zkontrolováno. - Dobře. 335 00:24:10,821 --> 00:24:12,573 - Je po všem. - Skvělé. 336 00:26:33,631 --> 00:26:35,257 jsi v pořádku? 337 00:26:47,394 --> 00:26:49,313 Vypadalo to na záchvat paniky. 338 00:26:50,439 --> 00:26:52,525 Máš klaustrofobii nebo co? 339 00:26:53,150 --> 00:26:55,528 jsem v pohodě. Nebylo to nic vážného. 340 00:26:55,611 --> 00:26:57,196 Řekl jsi to poradkyni? 341 00:26:57,655 --> 00:27:00,908 Musíte vzdělávat ostatní I pro jejich bezpečnost. 342 00:27:00,991 --> 00:27:02,451 To není tak vážné, že? 343 00:27:04,495 --> 00:27:09,834 Bojíte se, že se nebudete moci potápět? Co když se o tom dozvědí ostatní? 344 00:27:10,334 --> 00:27:11,752 Máte tak rádi potápění? 345 00:27:11,836 --> 00:27:14,213 Říkáš příliš mnoho Pro nového truhláře. 346 00:27:14,839 --> 00:27:16,340 Zvládnu své podnikání. 347 00:27:17,675 --> 00:27:18,968 Drž se od toho dál. 348 00:27:36,694 --> 00:27:37,862 Oh, no tak. 349 00:27:38,112 --> 00:27:39,530 Byl to skvělý ponor. 350 00:27:40,656 --> 00:27:44,869 Odvažuje se panické záchvaty potápět se Může pravidelně vídat ženu? 351 00:27:45,911 --> 00:27:48,247 Pokud ji má tak rád, může. 352 00:27:48,330 --> 00:27:50,833 Je to dobrá výmluva Tráví spolu čas. 353 00:27:52,626 --> 00:27:54,753 Paní Ha je zkušená potápěčka. 354 00:27:55,629 --> 00:27:57,631 Tento příběh dává větší smysl. 355 00:27:57,715 --> 00:27:59,341 Pan Min byl první, kdo spadl a minul 356 00:27:59,425 --> 00:28:01,802 Zjistěte, jaký je její koníček Připojil se ke společnosti. 357 00:28:03,971 --> 00:28:06,223 Bože, jestli je to pravda 358 00:28:07,474 --> 00:28:09,143 Riskuje svůj život Jen na nezávazný vztah. 359 00:28:10,227 --> 00:28:12,897 je mi to moc líto. Rád bych se k vám přidal na večeři 360 00:28:12,980 --> 00:28:15,566 Ale musím se vrátit, abych se zúčastnil Pohřeb otce starého sluhy. 361 00:28:15,649 --> 00:28:17,860 Dnes jsem se skvěle bavil. Uvidíme se na dalším ponoru. 362 00:28:17,943 --> 00:28:19,195 - Dobrý den. - Vraťte se bezpečně. 363 00:28:19,278 --> 00:28:21,030 - Dobrý den. - dobře spát. 364 00:28:21,113 --> 00:28:22,198 - Dobrý den. - Dobrý den. 365 00:28:22,698 --> 00:28:24,074 Co máme k večeři? 366 00:28:24,158 --> 00:28:26,202 Užili jsme si spoustu legrace Plavání s rybami. 367 00:28:26,285 --> 00:28:28,245 Nejíme syrové ryby, že? 368 00:28:29,246 --> 00:28:30,581 Co takhle přípitek? 369 00:28:30,998 --> 00:28:33,000 - Dobré potápění! - Dobré potápění! 370 00:28:33,083 --> 00:28:34,835 - Na zdraví. - Na zdraví. 371 00:28:41,592 --> 00:28:43,219 Před pár okamžiky se stali přáteli. 372 00:28:44,762 --> 00:28:45,971 Ahoj rybičko. 373 00:28:48,599 --> 00:28:51,352 Paní Joo je veselá. nemyslíš? 374 00:28:54,480 --> 00:28:57,942 Tohle není ryba, kterou jsme viděli. Není tedy třeba být smutný. 375 00:28:58,317 --> 00:28:59,985 Zdejší ssamjang je nejlepší. 376 00:29:00,653 --> 00:29:02,154 tady to je. otevřít se 377 00:29:07,576 --> 00:29:08,744 je to dobré? 378 00:29:13,791 --> 00:29:15,334 Pane Ne, vy také. otevřít se 379 00:29:17,086 --> 00:29:19,129 - Cože? - nestyď se. 380 00:29:19,463 --> 00:29:20,798 Otevřete ústa dokořán. 381 00:29:30,766 --> 00:29:32,351 Chutná úžasně. 382 00:29:32,977 --> 00:29:35,229 Slečno Ha, váš obal je nejlepší. 383 00:29:35,312 --> 00:29:37,856 Kdo tě naučil recept? 384 00:29:38,732 --> 00:29:39,817 To je velmi dobré. 385 00:30:05,718 --> 00:30:07,928 Pil hodně alkoholu spáchat sebevraždu 386 00:30:08,554 --> 00:30:09,763 Kdybys byl později 387 00:30:10,806 --> 00:30:12,099 Mohlo by se stát něco hrozného. 388 00:30:39,877 --> 00:30:41,086 To se nestane. 389 00:30:42,713 --> 00:30:44,381 Nemůžeme se vrátit Jak to bývalo. 390 00:30:47,384 --> 00:30:48,469 Chci říct 391 00:30:49,928 --> 00:30:52,056 Nikdy se k tobě nevrátím, Jae-yeol. 392 00:31:07,946 --> 00:31:09,990 Naše nejhlubší soustrast 393 00:31:10,074 --> 00:31:11,909 Ať odpočívá v pokoji 394 00:31:14,787 --> 00:31:17,039 Jste náborový peer? A s panem Leem? 395 00:31:17,122 --> 00:31:18,582 Byl jedním z mála chlapců ze stejné skupiny. 396 00:31:18,665 --> 00:31:20,918 ok rozumíš To když pracuješ 397 00:31:21,001 --> 00:31:23,003 Váš náborový kolega Nejblíž k příteli. 398 00:31:23,087 --> 00:31:24,797 Všichni moji vrstevníci odešli do předčasného důchodu 399 00:31:24,880 --> 00:31:26,298 - A nedávno jeden... - Pane Hane. 400 00:31:26,382 --> 00:31:28,300 - dlouho jsme se neviděli. - Ahoj, posaď se. 401 00:31:28,384 --> 00:31:30,302 - Dobrý den. - Představím ho, Moo. 402 00:31:30,386 --> 00:31:33,263 Tohle je Yoon Sang-ho z Haemu Mezinárodní globální obchodní skupina. 403 00:31:33,847 --> 00:31:35,599 Toto je vedoucí auditorského týmu Moo Kwang-il. 404 00:31:35,682 --> 00:31:37,017 - Moje radost. - to samé tady. 405 00:31:37,101 --> 00:31:39,061 Potkal jsem další dva Z vašeho dnešního týmu. 406 00:31:39,144 --> 00:31:41,897 Právě jsem se vrátil Z Klubu potápění 407 00:31:41,980 --> 00:31:45,984 A vaše hlava paní Joo A pan Ne tam byl. 408 00:31:46,068 --> 00:31:47,861 - Oh, chápu. - Ano. 409 00:31:47,945 --> 00:31:50,656 - Jednu ti naleju. - Ne, jel jsem sem. 410 00:31:50,739 --> 00:31:52,491 - Místo toho ti jednu naleju. - jaká škoda. 411 00:31:52,574 --> 00:31:54,660 - Vůbec ne. - Nejezdil jsi sem? 412 00:31:54,743 --> 00:31:57,996 - Kdybyste se vrátil z výletu? - Vždycky si můžu najmout řidiče. 413 00:31:58,080 --> 00:31:59,957 - Je mi ctí tě poznat. - to samé tady. 414 00:32:04,420 --> 00:32:06,004 Co se stalo slečně? 415 00:32:06,713 --> 00:32:08,674 Přistoupila k panu Min 416 00:32:09,133 --> 00:32:11,343 Ale později Zdá se, že se o tebe také zajímá. 417 00:32:11,677 --> 00:32:16,473 No, většinou jsem uprostřed Všichni pozor. 418 00:32:16,557 --> 00:32:19,351 Ona je ten typ, který to dostane Veškerá mužská pozornost? 419 00:32:21,019 --> 00:32:23,856 Nejsem všichni muži. 420 00:32:24,690 --> 00:32:26,191 To proto, že jsem No Ki-jun. 421 00:32:27,985 --> 00:32:29,361 Je to Min a H. 422 00:32:36,326 --> 00:32:40,873 Naloží její vybavení Pro jeho auto, že? 423 00:32:42,166 --> 00:32:43,792 Něco s nimi je. 424 00:32:54,219 --> 00:32:55,220 počkat 425 00:32:56,096 --> 00:32:57,556 Jezdí s gadgety? 426 00:32:58,765 --> 00:32:59,766 ano 427 00:32:59,850 --> 00:33:02,561 Jako pan Min Někdo mi zavolal. 428 00:33:05,230 --> 00:33:06,315 A kde je slečna? 429 00:33:23,790 --> 00:33:25,501 Je mi to opravdu líto. 430 00:33:25,584 --> 00:33:28,086 Umím snadno vyrobit auto A nemůže sedět. 431 00:33:28,921 --> 00:33:31,131 Kromě toho obvykle je Kde sedí šéf, že? 432 00:33:31,757 --> 00:33:32,966 Vy jste šéf. 433 00:33:33,759 --> 00:33:35,427 Vážím si toho. 434 00:33:35,511 --> 00:33:36,845 Nicméně... 435 00:33:37,596 --> 00:33:39,598 kde bydlíte pane č 436 00:33:39,848 --> 00:33:41,975 - Cože? - Bydlíte poblíž? 437 00:33:43,018 --> 00:33:46,355 Doufám, že to nemusíte stihnout Dlouhá cesta. 438 00:33:46,438 --> 00:33:48,273 Já to nedělám. To je dobře. 439 00:33:49,983 --> 00:33:51,026 mám otázku. 440 00:33:53,612 --> 00:33:57,199 Nechceš se přidat do klubu? S vaším přímým nadřízeným? 441 00:33:57,282 --> 00:33:58,784 Bože, slyším každé slovo. 442 00:33:59,660 --> 00:34:01,119 Můj špatný. 443 00:34:02,287 --> 00:34:04,498 Náš milý pan Min to má těžké 444 00:34:04,581 --> 00:34:08,126 Protože jeho výsostí je pan Yoon Jsou ve stejném klubu. 445 00:34:14,383 --> 00:34:17,970 Vy a pan Min si musíte být opravdu blízcí. 446 00:34:18,679 --> 00:34:20,806 Dnes jste mluvil dříve 447 00:34:20,889 --> 00:34:23,809 Teď jsi mu zavolal "Náš drahý pane Min." 448 00:34:24,601 --> 00:34:25,644 ach bože 449 00:34:27,396 --> 00:34:28,730 Máte špatný nápad. 450 00:34:30,148 --> 00:34:32,985 Pan Min je ženatý a má dítě. 451 00:34:33,318 --> 00:34:34,861 Jsme sestřenice z druhého kolena. 452 00:34:35,571 --> 00:34:37,489 Je to čistá náhoda Že jsme vstoupili do stejného klubu. 453 00:34:38,323 --> 00:34:40,617 Pak vy a pan Min 454 00:34:41,159 --> 00:34:42,744 Pouze příbuzní? 455 00:34:43,078 --> 00:34:46,623 Ano, to jsem nahrál Moje vybavení je v jeho kufru. 456 00:34:47,666 --> 00:34:50,002 počkat, co? to myslíš vážně? 457 00:34:50,335 --> 00:34:52,004 Kde jsi na ten nápad přišel? 458 00:34:52,963 --> 00:34:56,466 Hej, měl bys Práce, pane No. 459 00:34:56,550 --> 00:34:58,760 Bože, to je jen vtip. 460 00:34:58,844 --> 00:35:00,887 Mám velmi špatnou představu O vás dvou. 461 00:35:00,971 --> 00:35:03,807 Je docela legrační, jak věci vypadají. 462 00:35:03,890 --> 00:35:05,183 dobrota... 463 00:35:10,856 --> 00:35:13,483 Takže konečně ten nový rekrut 464 00:35:13,567 --> 00:35:16,653 Nálet na HR vyvolal velký rozruch. Výsledek byl 465 00:35:16,737 --> 00:35:19,948 Vyhoštění pana Leeho do jiné pobočky. 466 00:35:20,032 --> 00:35:23,118 tyto dny, Lidé vše nazývají gaslight. 467 00:35:23,201 --> 00:35:24,620 Už nemůžeme mluvit. 468 00:35:24,703 --> 00:35:26,663 Tyto děti se právě naučily Nejhorší ze všech. 469 00:35:26,747 --> 00:35:28,832 Jsem si jistý, že došlo k situaci... 470 00:35:28,915 --> 00:35:30,834 To je jedno jaká je situace? 471 00:35:30,917 --> 00:35:34,004 Jak se opovažují někteří nováčci Vyhodit šéfa oddělení? 472 00:35:34,087 --> 00:35:35,422 Jak se to může stát? 473 00:35:35,672 --> 00:35:38,634 Pánové, kdyby se to stalo v armádě 474 00:35:38,717 --> 00:35:42,429 To by znamenalo osobní nepořádek s vrchním velitelem. Bože. 475 00:35:42,512 --> 00:35:44,973 No přece kancelář Není to stejné jako armáda. 476 00:35:45,223 --> 00:35:47,059 Chci říct, jsou jiní? 477 00:35:47,142 --> 00:35:48,977 Obě organizace A jsou tam hodnosti. 478 00:35:49,061 --> 00:35:52,397 Pokud ano, měli bychom také stanovit Správná disciplína. 479 00:35:52,481 --> 00:35:54,775 To se snažím říct. 480 00:35:54,858 --> 00:35:58,987 Myslel jsem, že budeš otevřenější Protože se jmenujete Global Team 481 00:35:59,071 --> 00:36:01,406 Ale ty jsi ještě staromódnější Více než korejský auditorský tým. 482 00:36:01,823 --> 00:36:03,283 No, staromódní? 483 00:36:03,367 --> 00:36:05,994 Když máme skupinovou večeři, Nepijeme ani běžné soju. 484 00:36:06,078 --> 00:36:08,747 Dostáváme jen červené čepice, Ty s vyšším obsahem alkoholu. 485 00:36:09,831 --> 00:36:11,041 No, podívej se na čas. 486 00:36:11,124 --> 00:36:12,834 - Promiňte, prosím. dobře, dobře - jdeš? 487 00:36:12,918 --> 00:36:15,170 ano půjdu Po rozloučení s panem Leem. 488 00:36:15,253 --> 00:36:16,713 - Pak jez. - Děkuji. 489 00:36:16,797 --> 00:36:18,757 - Dobrý den. - Dobrý den. 490 00:36:21,385 --> 00:36:23,387 - Dobrý den. - Dnes v našem klubu... 491 00:36:23,470 --> 00:36:25,180 Řekl jsem učit se Co takhle potápění, že? 492 00:36:25,263 --> 00:36:27,933 Seznámil jsem se Se slavným mistrem auditu 493 00:36:28,016 --> 00:36:29,351 Joo In-a a všichni se setkali. 494 00:36:29,434 --> 00:36:31,436 Brzy vám ji představím. 495 00:36:32,104 --> 00:36:34,147 Pan Mu nemá moc prostředků. 496 00:36:34,231 --> 00:36:36,024 Neexistuje žádná metoda Stává se jednatelem. 497 00:36:36,817 --> 00:36:38,694 Ale je to dobrý člověk. 498 00:36:38,777 --> 00:36:40,946 K ničemu, příteli V životě jako dobrý člověk. 499 00:36:43,281 --> 00:36:44,616 Každopádně sekundu. 500 00:36:45,450 --> 00:36:46,785 ahoj jsi tady 501 00:36:47,202 --> 00:36:49,871 Ano, správně. Nastupte do auta. dobře, dobře 502 00:36:50,205 --> 00:36:53,125 - Promiňte, můj řidič je tady. - Dobře, dobře. ahoj 503 00:36:55,210 --> 00:37:00,257 Bože. Poslouchat ho bylo děsivé Špatní lidé celé hodiny. 504 00:37:03,176 --> 00:37:04,803 počkej to... 505 00:37:05,470 --> 00:37:07,097 To je pan Min Z Klubu potápění. 506 00:37:08,181 --> 00:37:09,558 Čeká na někoho? 507 00:37:18,483 --> 00:37:19,609 co je 508 00:37:20,110 --> 00:37:22,779 Řidičská služba zavolala pana Yoona Je to opravdu pan Min? 509 00:37:23,196 --> 00:37:24,322 Není k pronájmu? 510 00:37:25,115 --> 00:37:26,575 No, ten chlap. 511 00:37:27,701 --> 00:37:30,412 vidět? V tu chvíli jsem to věděl Mluvil o těch lidech špatně. 512 00:37:31,121 --> 00:37:32,956 Jak hrozný muž. 513 00:37:36,293 --> 00:37:37,586 Noahu, to jsem já. 514 00:37:37,669 --> 00:37:39,504 mluvím O panu Yoonovi z globálního týmu. 515 00:37:39,588 --> 00:37:40,964 Je to hrozný člověk. 516 00:37:52,642 --> 00:37:53,769 Pane Yoone. 517 00:37:54,728 --> 00:37:56,480 - Pane Yoone. - Ten muž. 518 00:37:57,147 --> 00:37:58,899 Měl jsem příliš mnoho k pití. 519 00:37:59,316 --> 00:38:00,484 Moment. 520 00:38:06,782 --> 00:38:07,991 bože 521 00:38:15,999 --> 00:38:17,292 - Mám to. - Ano, pane. 522 00:38:18,251 --> 00:38:20,086 - a klíč. Jednu vteřinu. - Dobře. 523 00:38:21,797 --> 00:38:23,006 Musíte mít tento lék na kocovinu. 524 00:38:23,089 --> 00:38:25,425 Páni, to je můj rodilý mluvčí. 525 00:38:25,509 --> 00:38:26,551 máš pravdu 526 00:38:33,767 --> 00:38:35,685 - Rodilý mluvčí. - Ano, pane. 527 00:38:35,769 --> 00:38:37,729 Budu za tebou až do konce 528 00:38:37,813 --> 00:38:39,314 Tak mi věř a následuj mě. 529 00:38:39,397 --> 00:38:42,108 Víš, že jsem jediný Kancelář se o vás stará, ne? 530 00:38:42,192 --> 00:38:43,568 Ano, samozřejmě. 531 00:38:43,944 --> 00:38:46,321 Jsem vám vždy vděčný. 532 00:38:46,905 --> 00:38:48,782 - Dej mi to. a jít - Ano, pane. 533 00:38:51,493 --> 00:38:52,577 Pane Yoone. 534 00:38:53,995 --> 00:38:55,038 no... 535 00:38:55,455 --> 00:38:57,624 O rozvrhu ponorů Příští sobotu. 536 00:38:58,041 --> 00:38:59,042 co je 537 00:38:59,751 --> 00:39:01,711 - Nemůžeš přijít? - No, to je moje dítě. 538 00:39:02,504 --> 00:39:04,881 - Mateřská škola má třídu... - Ahoj. 539 00:39:04,965 --> 00:39:06,716 Tak ke komu se přidám? 540 00:39:06,800 --> 00:39:10,053 Byl jsem opravdu naštvaný, že jsem spoluviník S tím parchantem, prezidentem klubu. 541 00:39:10,136 --> 00:39:11,888 Zastaví mě Tím, že půjdu kamkoliv chci 542 00:39:11,972 --> 00:39:14,391 A zazvonit na zvonek Kdykoli se snažím něco chytit. 543 00:39:14,474 --> 00:39:17,686 Tak? Je to těžký náklad? Chodíš se mnou každý týden potápět? 544 00:39:17,769 --> 00:39:18,770 Nutím tě? 545 00:39:18,854 --> 00:39:20,438 Ne, pane Yoone. není tomu tak. 546 00:39:21,147 --> 00:39:23,024 děkuji, Užívám si úžasného koníčka. 547 00:39:24,025 --> 00:39:25,193 ano drahá 548 00:39:25,986 --> 00:39:27,612 Tak jdi v mých stopách, ano? 549 00:39:27,863 --> 00:39:30,407 Měli byste být povýšeni na manažera Tentokrát správně? 550 00:39:30,490 --> 00:39:32,450 Jste poslední Mezi vašimi náborovými kolegy. 551 00:39:33,410 --> 00:39:34,786 Ano, máte pravdu. 552 00:39:35,620 --> 00:39:36,913 zkusím to znovu. 553 00:39:36,997 --> 00:39:39,416 Nebuď příliš tvrdý Pankiya. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,751 Udělej to dobře. 555 00:39:43,378 --> 00:39:45,171 ano, pane, udělám to dobře. 556 00:39:45,255 --> 00:39:46,882 No, rodilý mluvčí. 557 00:39:47,465 --> 00:39:49,175 - Jdi, hned. - Ano. dobrou noc pane 558 00:39:49,259 --> 00:39:50,260 ano 559 00:40:03,607 --> 00:40:04,816 Můj Mr. 560 00:40:14,117 --> 00:40:16,703 Slyšel jsem pana Yoona, jak s vámi mluví "Rodilý mluvčí." 561 00:40:17,162 --> 00:40:18,496 Co tím myslí? 562 00:40:18,580 --> 00:40:21,791 Všichni v mém týmu odešli do zahraničí Kromě mě. 563 00:40:22,292 --> 00:40:24,044 Tak říkají Jsem rodilý mluvčí korejštiny 564 00:40:24,419 --> 00:40:25,795 A měl jsem přezdívku Native Speaker. 565 00:40:29,341 --> 00:40:31,593 To nezní Příjemná přezdívka. 566 00:40:31,968 --> 00:40:34,346 Pane Min, viděli jsme to všechno. 567 00:40:34,679 --> 00:40:36,681 Viděli jsme vás vystupovat Jako určený řidič pana Yoona. 568 00:40:37,390 --> 00:40:39,935 A ty nemáš rád potápění 569 00:40:40,143 --> 00:40:41,603 Ale děláš to dál Abych mu sloužil. 570 00:40:41,686 --> 00:40:43,647 Prostě kancelářská politika. 571 00:40:44,064 --> 00:40:45,607 Každý to dělá. 572 00:40:45,690 --> 00:40:46,858 Ne, pane. 573 00:40:47,400 --> 00:40:49,486 Uvažuje se Obtěžování na pracovišti. 574 00:40:50,362 --> 00:40:51,446 má pravdu 575 00:40:51,780 --> 00:40:54,449 Měli byste využít této příležitosti Abych mluvil upřímně. 576 00:40:55,325 --> 00:40:57,202 - Dokonce i vaší ženě. - Moje žena? 577 00:40:58,620 --> 00:41:00,538 Ne, to je něco, co nemůžu. 578 00:41:00,622 --> 00:41:03,541 Vaše žena to vzala špatně a myslí si, že máte poměr. 579 00:41:03,625 --> 00:41:05,377 Rád žiju s nepochopením. 580 00:41:05,460 --> 00:41:06,461 omluvte mě 581 00:41:07,587 --> 00:41:09,756 Nechci, aby o tom moje žena věděla 582 00:41:12,008 --> 00:41:13,927 Že je to ono Jak se mnou zacházejí v práci. 583 00:41:14,970 --> 00:41:16,221 dobře... 584 00:41:26,356 --> 00:41:27,399 Myslím, že ne 585 00:41:28,274 --> 00:41:30,443 Toto je bod, který můžeme nechat sklouznout. 586 00:41:30,527 --> 00:41:32,445 Nejde jen o dynamiku výkonu. 587 00:41:32,529 --> 00:41:33,947 Jedná se o plynové osvětlení. 588 00:41:34,030 --> 00:41:36,741 Také chápu proč Nechce, aby to věděla jeho rodina. 589 00:41:36,825 --> 00:41:39,202 Řekněme to jeho ženě Potvrdili jsme to 590 00:41:39,285 --> 00:41:40,328 Není příbuzný. 591 00:41:41,079 --> 00:41:42,080 dobře, dobře 592 00:41:42,163 --> 00:41:44,082 A jako pan Min 593 00:41:44,165 --> 00:41:46,501 Potřeba oddělit Od pana Yoona co nejdříve. 594 00:41:47,210 --> 00:41:48,962 Zkusím vymyslet způsob. 595 00:41:51,464 --> 00:41:54,718 To není věc Osobně to zvládne. 596 00:41:56,011 --> 00:41:58,430 Něco tam být musí Že společnost může. 597 00:42:11,276 --> 00:42:13,486 Tak jsme doma. 598 00:42:14,279 --> 00:42:15,822 Dnes je čas přestat přemýšlet. 599 00:42:15,905 --> 00:42:17,282 Jdi domů a odpočiň si. 600 00:42:17,490 --> 00:42:19,242 Musíte být unavení Po ranním ponoru. 601 00:42:20,952 --> 00:42:22,037 pan ne 602 00:42:24,122 --> 00:42:25,415 Chceš počkat na Ramyona? 603 00:42:48,313 --> 00:42:49,647 To jsou tři minuty. 604 00:42:50,690 --> 00:42:53,151 Teď si dej pauzu A vem si ramyon. 605 00:42:54,277 --> 00:42:55,403 hej počkej 606 00:42:55,487 --> 00:42:58,740 Od kdy je tato věta, "Chceš zůstat kvůli Ramyonu?" 607 00:42:59,199 --> 00:43:02,285 znamená: „Proč ne Jíst Ramyon a pracovat celou noc?" 608 00:43:02,368 --> 00:43:04,788 Význam se před časem změnil. to jsi nevěděl? 609 00:43:06,498 --> 00:43:08,041 Teď jez. 610 00:43:09,793 --> 00:43:12,670 A tohle není ani pořádně uvařené. Je to Ramyon Cup. 611 00:43:13,213 --> 00:43:14,881 Bez kimchi nebo nakládané ředkvičky? 612 00:43:14,964 --> 00:43:17,842 Hele, vybral jsi dobré V krátké době. 613 00:43:18,176 --> 00:43:20,220 Ale tato definice je dost abstraktní. 614 00:43:20,303 --> 00:43:22,639 Musíte specifikovat Zde platí skutečná pravidla. 615 00:43:22,931 --> 00:43:25,975 Bude to účinnější Tyto příklady uvést ústně. 616 00:43:26,059 --> 00:43:27,519 Můžete přidat obrázky A zviditelnit to? 617 00:43:31,731 --> 00:43:33,817 Dej mi trochu času, abych snědl ramyon. 618 00:43:33,900 --> 00:43:35,568 Není tento příklad příliš? 619 00:43:35,652 --> 00:43:37,487 Existuje něco univerzálnějšího? 620 00:43:40,907 --> 00:43:43,785 - Cože? Který? - Tenhle. 621 00:43:44,410 --> 00:43:47,413 Obtěžování na pracovišti Vždy začíná potichu. 622 00:43:47,872 --> 00:43:51,793 Začíná to dobrým ránem A výměna pohledů. 623 00:43:52,669 --> 00:43:54,629 Pak pomalu Vyloučeno ze skupiny 624 00:43:54,712 --> 00:43:56,798 Nebo k tomu nuceni Nepřiměřené přesčasy. 625 00:43:57,257 --> 00:43:59,134 Někdy jde zločinec, "Ty to zvládneš." 626 00:43:59,217 --> 00:44:01,177 Ale jindy jdou, "Proč děláš věci po svém?" 627 00:44:01,261 --> 00:44:02,512 "Myslíš, že je práce legrační?" 628 00:44:05,140 --> 00:44:06,641 Tohle je opravdu děsivá věc. 629 00:44:06,724 --> 00:44:08,184 Jak tyto případy pokračují 630 00:44:08,268 --> 00:44:10,645 Oběť začíná Obviňujte se. 631 00:44:11,062 --> 00:44:12,564 "Jsem já ta divná?" 632 00:44:12,814 --> 00:44:14,107 "Jsem příliš citlivý?" 633 00:44:14,190 --> 00:44:15,358 "Lidé mě nenávidí?" 634 00:44:15,441 --> 00:44:16,776 Psychické změny u oběti 635 00:44:16,860 --> 00:44:19,904 Taková úzkost z člověka dělá oběť Přijměte takové absurdní požadavky. 636 00:44:24,033 --> 00:44:25,118 všichni 637 00:44:25,827 --> 00:44:28,163 Ten absurdní Vždy zločinec. 638 00:44:28,580 --> 00:44:30,415 Nepochybujte o sobě ani se nedržte zpátky. 639 00:44:30,498 --> 00:44:32,417 Také to nahlaste, aniž byste to skrývali. 640 00:44:34,085 --> 00:44:36,337 Společnost je vázána Bránit a chránit 641 00:44:36,421 --> 00:44:38,381 Cenný lidský zdroj Na svém pracovišti. 642 00:44:40,175 --> 00:44:41,301 Rozumíte? 643 00:44:41,384 --> 00:44:42,510 - Ano. - Ano. 644 00:44:47,098 --> 00:44:48,600 Omlouvám se, pane No. 645 00:44:50,435 --> 00:44:52,395 - Dobrý den, pane Min. - Dobrý den. 646 00:44:53,521 --> 00:44:56,316 Vlastně jsem dostal šanci Přestěhovat se do Spojených států jako cizinec. 647 00:44:57,734 --> 00:44:58,735 Zdravím vás 648 00:44:59,611 --> 00:45:02,238 Slyšel jsem příležitost Původně určeno pro vás. 649 00:45:02,322 --> 00:45:03,948 Doufám, že jsi nemusel ustupovat kvůli mně 650 00:45:04,032 --> 00:45:06,201 To není věc Můžu to někomu nechat. 651 00:45:06,618 --> 00:45:09,162 Jdeš kvůli tobě Více než kvalifikovaný pro tuto práci. 652 00:45:10,288 --> 00:45:11,539 děkuji 653 00:45:11,623 --> 00:45:14,751 A já to viděl Pan Yoon byl disciplinovaný. 654 00:45:15,168 --> 00:45:17,045 - Je to kvůli mně? - Oh, ne. 655 00:45:17,503 --> 00:45:19,214 Potvrdili jsme jeho příklad 656 00:45:19,297 --> 00:45:21,966 Opouští své pracoviště Během služební cesty za potápěním. 657 00:45:22,342 --> 00:45:25,011 Proto byl disciplinárně potrestán. Takže si s tím nedělej starosti. 658 00:45:25,094 --> 00:45:26,804 Chápu. je to tak? 659 00:45:28,139 --> 00:45:29,515 Bavte se při práci v zahraničí. 660 00:45:29,599 --> 00:45:31,643 Doufám, že tam půjdeš a omládnout se. 661 00:45:31,726 --> 00:45:32,769 udělám 662 00:45:33,311 --> 00:45:34,771 Moje žena je šťastná. 663 00:45:36,105 --> 00:45:37,315 Budu se mít dobře. 664 00:45:39,484 --> 00:45:40,526 Také 665 00:45:41,236 --> 00:45:42,362 Vy dva spolu vypadáte dobře. 666 00:45:43,279 --> 00:45:45,073 - Promiňte? - No... 667 00:45:56,668 --> 00:45:58,753 Můžete pozorovat mnoho věcí Když jste pod vodou. 668 00:46:00,255 --> 00:46:01,589 I když se se mnou potápíte 669 00:46:01,673 --> 00:46:03,258 Vaše zaměření a mysl 670 00:46:03,508 --> 00:46:05,301 Bylo to všechno pro paní Joo. 671 00:46:06,302 --> 00:46:08,805 Udržel jsi mé tajemství 672 00:46:09,305 --> 00:46:10,848 Tak si nechám i ten tvůj. 673 00:46:11,432 --> 00:46:12,600 Nebojte se. 674 00:46:12,934 --> 00:46:14,435 - Děkuji. - Jasně. 675 00:46:19,023 --> 00:46:20,483 pěkný záběr! 676 00:46:22,110 --> 00:46:24,404 - Jste připraveni jít ven a hrát. - Děkuji, pane. 677 00:46:24,570 --> 00:46:27,615 Myslím, že umím hrát lépe. Děkuji za vaše lekce. 678 00:46:28,408 --> 00:46:29,742 Ano, správně. 679 00:46:29,826 --> 00:46:31,828 Podíval jsem se na případ Na Haemu Pharmaceutical 680 00:46:31,911 --> 00:46:33,538 Nemám nic Během dodávky. 681 00:46:33,830 --> 00:46:37,667 Opravdu? A to navzdory mnoha auditům 682 00:46:38,334 --> 00:46:39,752 Nezůstaly žádné dokumenty? 683 00:46:40,169 --> 00:46:42,630 ano v každém případě, Máte větší obavy? 684 00:46:42,839 --> 00:46:46,301 Protože viceprezidentem je Jon Jae-yeol Byl tam předchozí prezident? 685 00:46:48,344 --> 00:46:49,512 Nevím. 686 00:46:53,474 --> 00:46:55,435 pěkný záběr! Jde to přímo do špendlíku! 687 00:46:55,852 --> 00:46:57,979 Máš to přímo u díry. 688 00:46:58,479 --> 00:46:59,522 bože 689 00:46:59,605 --> 00:47:01,357 Člověče, už jsem to říkal Přišel jsem hrát golf. 690 00:47:04,068 --> 00:47:05,194 Hej co se děje? 691 00:47:07,947 --> 00:47:09,073 Opravdu? 692 00:47:09,741 --> 00:47:11,367 Vrátila se moje švagrová? 693 00:47:41,147 --> 00:47:42,732 Protože už je to nějaký čas? 694 00:47:43,316 --> 00:47:44,984 Vypadáš pěkně když spíte 695 00:47:45,777 --> 00:47:47,111 Slyšel jsem, že jsi nemocný. 696 00:47:47,779 --> 00:47:49,447 Akutní otrava alkoholem? 697 00:47:50,323 --> 00:47:52,575 Neřekl jsi mi to? Léčit svou závislost? 698 00:47:52,658 --> 00:47:55,036 To je absurdně vtipné. 699 00:47:57,205 --> 00:47:58,247 kdy jsi se vrátil 700 00:47:58,331 --> 00:48:00,124 Táta mi dal zabrat 701 00:48:00,208 --> 00:48:02,794 O pobytu v zahraničí Zatímco jsi v tomhle nepořádku. 702 00:48:04,087 --> 00:48:05,338 Nicméně, co se stalo? 703 00:48:07,382 --> 00:48:09,884 Jsem si jistý, že ne kvůli tomu Tolik jsi mi chyběl. 704 00:48:11,761 --> 00:48:13,179 To jsi tak naštvaný? 705 00:48:13,262 --> 00:48:15,056 O tom, že jsi tvůj bratr Spoluviceprezident? 706 00:48:15,556 --> 00:48:17,058 to myslíš vážně? 707 00:48:20,937 --> 00:48:23,231 co to je Jste líní. 708 00:48:23,648 --> 00:48:24,649 Hyun-mladý. 709 00:48:26,359 --> 00:48:27,402 ano 710 00:48:28,403 --> 00:48:29,529 Pojďme si o tom promluvit. 711 00:48:29,904 --> 00:48:30,905 co je 712 00:48:36,369 --> 00:48:37,453 Pojďme se rozvést. 713 00:48:37,995 --> 00:48:39,497 co je to za nesmysl? 714 00:48:40,456 --> 00:48:42,041 Proč bychom se měli rozvádět? 715 00:48:42,125 --> 00:48:43,626 Taky jsi se mnou nešťastný. 716 00:48:45,795 --> 00:48:47,213 Je čas se navzájem osvobodit. 717 00:48:49,590 --> 00:48:51,008 Dejte mi vědět, až se rozhodnete. 718 00:48:52,510 --> 00:48:54,554 O zbytku můžeme diskutovat Prostřednictvím našich právníků. 719 00:48:59,392 --> 00:49:01,686 Ahoj, chci ti říct důvod. 720 00:49:02,061 --> 00:49:04,730 Ty a já jsme nebyli manželé Být každopádně šťastný. 721 00:49:05,481 --> 00:49:07,191 Proč to najednou děláš? 722 00:49:07,442 --> 00:49:09,193 Je to konečně pryč? jako tvoje matka 723 00:49:12,196 --> 00:49:14,073 Už takhle nechci žít. 724 00:49:16,659 --> 00:49:17,743 Víš, že máš 725 00:49:19,954 --> 00:49:22,498 Nulová šance na nástupnictví Co když se se mnou rozvedeš? 726 00:49:25,251 --> 00:49:26,377 Hyun-mladý. 727 00:49:28,379 --> 00:49:30,006 Zvládnu svůj život. 728 00:49:31,090 --> 00:49:32,383 Tak prosím 729 00:49:33,551 --> 00:49:34,927 rozveď se se mnou 730 00:49:51,611 --> 00:49:54,238 Hej, můj manžel se chová divně. 731 00:49:56,407 --> 00:49:57,700 Umíš kopat? 732 00:50:05,541 --> 00:50:08,169 Kdy končíte v práci? Přijďte ke mně na večeři. 733 00:50:08,252 --> 00:50:09,295 Ju In-A 734 00:50:09,378 --> 00:50:11,714 proč mi to řekneš Zastavit se znovu u Ramyonu? 735 00:50:18,638 --> 00:50:20,723 Dnes je to skutečné. 736 00:50:27,021 --> 00:50:29,273 Dnes skvělá práce, všichni. 737 00:50:29,690 --> 00:50:30,983 - Dnes skvělá práce. - Dnes skvělá práce. 738 00:50:34,195 --> 00:50:35,446 co to bylo? 739 00:50:35,530 --> 00:50:36,948 Myslím, že paní Ju na mě jen mrkla. 740 00:50:37,031 --> 00:50:39,158 - Cože? - Musel jsi vidět něco divného. 741 00:50:39,242 --> 00:50:42,036 Nebo možná otevřela oči Protože měla něco v oku. 742 00:50:42,119 --> 00:50:44,038 Ne, myslím to vážně. 743 00:50:46,123 --> 00:50:48,042 - Udělala to. - Myslíš? 744 00:50:48,543 --> 00:50:50,086 Je to nějaké znamení? 745 00:50:50,169 --> 00:50:53,047 za co „Jste zapečetěni na zítra přesčas“? 746 00:50:53,130 --> 00:50:55,007 Oči se jí zřejmě zachvěly. 747 00:50:55,091 --> 00:50:57,134 Přestaň mluvit nesmysly. v pořádku. 748 00:50:57,635 --> 00:50:59,595 Nikdy jsme neměli příležitost 749 00:50:59,679 --> 00:51:01,597 Správná skupinová večeře Poté, co byl pan Noh propuštěn. 750 00:51:02,056 --> 00:51:04,267 Proč nejdeme ven? A jíst něco chutného? 751 00:51:04,350 --> 00:51:05,768 - Dobře, dobře. - Rád bych. 752 00:51:05,851 --> 00:51:07,520 Paní Yoonová? 753 00:51:07,603 --> 00:51:09,855 No, záleží na tom, co jíme. 754 00:51:09,939 --> 00:51:12,275 Oh, můj. Nemůžu uvěřit, že to řekla. 755 00:51:13,693 --> 00:51:15,987 Potřebujeme jíst Tak dnes je to opravdu dobrá věc. 756 00:51:16,320 --> 00:51:18,823 Už je to nějaký čas, tak to nechám využít Firemní karta! 757 00:51:19,198 --> 00:51:21,200 - v pořádku! - Uvolníme firemní kartu? 758 00:51:21,284 --> 00:51:22,577 To znamená, že musíme jít. 759 00:51:22,660 --> 00:51:23,828 - Pojďme. - Počkejte. 760 00:51:26,205 --> 00:51:27,707 Omlouvám se, ale dnes... 761 00:51:29,584 --> 00:51:32,211 Opravdu chci jít taky. 762 00:51:35,131 --> 00:51:36,966 Ale mám důležitou schůzku. 763 00:51:39,051 --> 00:51:40,386 Chápu. 764 00:51:41,971 --> 00:51:43,931 To je jedno. Můžeme pracovat přesčas. 765 00:51:44,015 --> 00:51:45,516 - Ano. - Já taky. 766 00:51:48,227 --> 00:51:50,438 - Tak to je přesčas. - To je. 767 00:51:57,403 --> 00:51:58,821 Podívejme se. 768 00:52:07,455 --> 00:52:10,499 Oh, můj. co přinášíš? Do 14. patra, slečno Parková? 769 00:52:11,250 --> 00:52:13,169 Musel jsem něco dát Do plánovacího týmu. 770 00:52:13,252 --> 00:52:14,629 je to tak? 771 00:52:29,685 --> 00:52:31,312 Musíš být šťastný... 772 00:52:35,358 --> 00:52:36,651 Chycen mezi dvěma muži. 773 00:52:41,530 --> 00:52:42,865 mezi dvěma muži 774 00:52:43,199 --> 00:52:45,117 Který přesně? zlobíš se? 775 00:52:45,368 --> 00:52:48,412 Kdybych ti řekl, Dovolíte mi jeden z nich? 776 00:52:49,538 --> 00:52:52,416 v takovém případě Nemusí to být Ki-jun. 777 00:52:53,084 --> 00:52:55,294 Není třeba to dělat. 778 00:52:56,671 --> 00:52:57,838 Vy dva skončíte za pár dní. 779 00:52:58,631 --> 00:53:00,883 Tak to řeší Všechny jeho milostné avantýry. 780 00:53:01,676 --> 00:53:02,677 Velmi neformální. 781 00:53:07,223 --> 00:53:08,224 řekněme 782 00:53:09,558 --> 00:53:11,352 Ustupuji od Jeon Jae-yeol. 783 00:53:12,228 --> 00:53:13,854 Můžeš ho dostat, A-jeong? 784 00:53:15,815 --> 00:53:17,692 Chápu, že jsi kvůli mně naštvaný 785 00:53:18,192 --> 00:53:19,485 Ale snažte se to nepřehánět. 786 00:53:19,944 --> 00:53:21,654 Vypadám docela mladě 787 00:53:21,737 --> 00:53:23,489 Ale já jsem jednatel této společnosti. 788 00:53:24,031 --> 00:53:25,324 Výkonný asistent Park A-jeong. 789 00:53:32,206 --> 00:53:33,207 omlouvám se 790 00:53:39,714 --> 00:53:42,883 - Show bílých krvinek! - Show bílých krvinek! 791 00:53:48,431 --> 00:53:49,432 jít 792 00:53:49,890 --> 00:53:51,350 Hej, jak to děláš? 793 00:53:51,434 --> 00:53:53,102 Otevřete hrdlo 794 00:53:53,394 --> 00:53:54,645 A vyhodit to. 795 00:53:54,729 --> 00:53:56,814 Dej mi trochu času. 796 00:53:57,148 --> 00:53:58,899 přijdu brzy Poté, co jsem je škádlil. 797 00:53:58,983 --> 00:54:00,526 Je to tak úžasné. 798 00:54:00,735 --> 00:54:04,530 - Chci říct, jak to děláš? - To není velký problém. 799 00:54:05,156 --> 00:54:08,159 - Můžete dokonce udělat show o jídle. - Může. 800 00:54:08,242 --> 00:54:10,578 Proč neuvařit maso? Je teplo příliš slabé? 801 00:54:10,661 --> 00:54:12,163 Ne, je nejvyšší. 802 00:54:12,246 --> 00:54:14,707 Chvíli to trvá Protože řez je velmi tlustý. 803 00:54:15,374 --> 00:54:17,126 Dej mi to. udělám to. 804 00:54:17,209 --> 00:54:19,587 - Ne, udělám to. - To je v pořádku. Stejně držím dietu. 805 00:54:19,670 --> 00:54:21,046 - Udělám to. -Ne, já... 806 00:54:21,130 --> 00:54:22,465 - Dej mi to taky. - Proboha. 807 00:54:23,591 --> 00:54:26,093 v pořádku! Jezte své maso! pospěš si! 808 00:54:26,177 --> 00:54:27,762 - v pořádku! - Rád bych! 809 00:54:27,845 --> 00:54:29,263 Jezte své maso! 810 00:54:29,346 --> 00:54:30,806 - Budu. - v pořádku. 811 00:54:39,774 --> 00:54:40,858 děkuji 812 00:54:43,235 --> 00:54:45,196 To nemusíš Zubní kartáček a holicí strojek? 813 00:54:45,905 --> 00:54:48,199 - Cože? - Nemáš horkou noc? 814 00:54:48,657 --> 00:54:49,867 Měli byste si vzít zubní kartáček 815 00:54:50,075 --> 00:54:51,076 Pro svého partnera. 816 00:54:53,245 --> 00:54:55,080 Je to pro mě tak dlouho. 817 00:54:55,873 --> 00:54:57,124 Kde ho najdu? 818 00:54:57,541 --> 00:54:59,126 můžeš pít víc 819 00:54:59,210 --> 00:55:01,962 - Ano. - Velmi snadno se opiju. 820 00:55:02,755 --> 00:55:05,007 - Ale... - Dobře, všichni. vaše brýle 821 00:55:05,090 --> 00:55:06,801 Pojďme si připít! Na zdraví! 822 00:55:06,884 --> 00:55:09,011 - Na zdraví! - Na zdraví! 823 00:55:09,094 --> 00:55:11,639 - Napij se. - Můžete si dát svůj alkohol. 824 00:55:11,722 --> 00:55:13,516 - Proč si nedáš další drink? - budeme? 825 00:55:15,017 --> 00:55:16,811 ok ok, máme párty Dnes večer si lehneme a zemřeme. 826 00:55:16,894 --> 00:55:18,020 - Na zdraví! - Na zdraví! 827 00:55:19,313 --> 00:55:20,981 - Vypij svůj drink! - Ano! 828 00:55:22,942 --> 00:55:25,361 - Dobře, dobře. - Kdo potřebuje drink? 829 00:55:26,237 --> 00:55:28,072 Nyní další přípitek! 830 00:55:29,114 --> 00:55:30,574 - Na zdraví. - To je poslední. 831 00:55:30,658 --> 00:55:32,201 - Poslední. - Poslední! 832 00:55:32,284 --> 00:55:35,454 - Tady je poslední drink! - Ahoj! 833 00:55:35,538 --> 00:55:36,997 Bylo to velmi dobré. 834 00:55:37,540 --> 00:55:39,083 Kam půjdeme do druhého kola? 835 00:55:39,166 --> 00:55:41,293 - Karaoke místnost. - Pojďme na karaoke. 836 00:55:42,670 --> 00:55:44,213 - Pane No. Kde je pan Ne? - Ano! 837 00:55:47,466 --> 00:55:48,551 - Ahoj! - Vrať se. 838 00:55:48,926 --> 00:55:50,886 - Nemůžeš utéct. - Vrať se sem. 839 00:55:50,970 --> 00:55:52,304 Dnes nemůžu jít. 840 00:55:52,388 --> 00:55:55,516 - Dnes ne. - Dnes večer jsi hrdina. 841 00:55:55,599 --> 00:55:58,853 Opilý jako ryba 842 00:55:58,936 --> 00:56:02,439 Jsem opilý 843 00:56:02,898 --> 00:56:06,193 spadl jsem 844 00:56:06,277 --> 00:56:09,321 Pro vůni tvé lásky 845 00:56:09,488 --> 00:56:10,865 Spadl jsem! 846 00:56:11,198 --> 00:56:14,451 Oh, oh, oh 847 00:56:14,535 --> 00:56:16,453 - Nevadí! - Zpívej! 848 00:57:07,796 --> 00:57:08,797 můj dobrý 849 00:57:16,555 --> 00:57:18,057 - Dobrý den? - Dobře, dobře! 850 00:57:19,099 --> 00:57:20,100 omlouvám se. 851 00:57:20,351 --> 00:57:23,270 Drží mě Dnešek je jako můj poslední den na zemi. 852 00:57:23,896 --> 00:57:25,481 je mi to moc líto. 853 00:57:26,440 --> 00:57:28,776 Myslím, že to trvá Ještě trochu. 854 00:57:28,859 --> 00:57:30,069 je to tak? 855 00:57:30,527 --> 00:57:31,904 No, nemůžu si pomoct. 856 00:57:32,196 --> 00:57:34,657 Skupinové večeře jsou součástí práce. Takže se ujistěte, že zůstanete až do konce. 857 00:57:38,911 --> 00:57:40,579 Aspoň nebude mít hlad. 858 00:57:41,872 --> 00:57:44,166 To znamená, že musím jíst 859 00:57:44,249 --> 00:57:46,835 To znamená, že mi vyleze žaludek. 860 00:57:46,919 --> 00:57:48,170 Ale co můžu dělat? 861 00:57:54,510 --> 00:57:55,511 co je 862 00:57:58,180 --> 00:57:59,390 Řekl, že už bude pozdě. 863 00:58:00,557 --> 00:58:02,309 co to je Je to překvapení? 864 00:58:04,311 --> 00:58:05,562 už jsi tady? 865 00:58:13,278 --> 00:58:15,280 - Ahoj! Cítím se skvěle! - Ne. 866 00:58:15,364 --> 00:58:17,032 - Ještě jednu láhev. - Oh, ne. 867 00:58:17,116 --> 00:58:19,118 Opilý jako ryba 868 00:58:19,201 --> 00:58:20,202 Dobrý den! 869 00:58:20,285 --> 00:58:21,620 - Dobrý den! - Kluci! 870 00:58:21,829 --> 00:58:23,330 - Cítím se skvěle. - Sbohem. 871 00:58:23,414 --> 00:58:24,999 Čas jít! 872 00:58:25,082 --> 00:58:27,001 Pojď člověče. Ještě jedna láhev. 873 00:58:28,127 --> 00:58:30,045 - Teď. - v pořádku. chápu to. 874 00:58:30,129 --> 00:58:31,255 dobře tedy 875 00:58:31,630 --> 00:58:33,632 Noahu, pojďme to dohnat Ještě jeden drink. 876 00:58:33,716 --> 00:58:35,801 - Skvělé. Potřebuji ještě jeden drink. - Skvělé. 877 00:58:35,884 --> 00:58:37,177 - Ne. - Cože? 878 00:58:37,261 --> 00:58:39,013 To je pro dnešek vše. Možná příště, ne? 879 00:58:39,096 --> 00:58:40,597 - Příště ne. - Jen dnes. 880 00:58:40,681 --> 00:58:41,765 - Ne. - Kam jdeš? 881 00:58:41,849 --> 00:58:43,809 - Pane Noahu! - Ještě jeden drink! 882 00:58:44,101 --> 00:58:46,061 - Pane Ne! - Nechoď! 883 00:58:50,649 --> 00:58:52,651 Asi někoho čekáš. 884 00:58:52,735 --> 00:58:54,028 Jo, nevím, proč jsi tady 885 00:58:54,111 --> 00:58:56,238 Ale chci, abyste to zkrátili jít 886 00:58:58,365 --> 00:58:59,825 Můžete říct, že vypadám jako idiot 887 00:59:00,868 --> 00:59:03,162 Ale i když jsem se oženil Někdo, kdo nejste vy 888 00:59:03,746 --> 00:59:05,873 Nikdy jsem si nemyslel Ztratil jsem tě. 889 00:59:08,333 --> 00:59:10,127 To je sobecká myšlenka. 890 00:59:10,502 --> 00:59:12,755 Řekl jsi, že jsi po mém boku. 891 00:59:14,465 --> 00:59:16,216 Myslím, že jsem žil svůj život Na základě těch slov. 892 00:59:17,593 --> 00:59:18,844 Řekl jsi, že jsi Respektujte svá slova. 893 00:59:20,471 --> 00:59:21,555 Je mi jedno, co to je. 894 00:59:25,059 --> 00:59:28,187 rozvádím se. Řekl jsem to i své ženě. 895 00:59:34,068 --> 00:59:35,527 co si myslíš, že děláš? 896 00:59:36,779 --> 00:59:38,697 Jaká odezva Čekal jsi mě? 897 00:59:39,406 --> 00:59:43,410 „Páni, Jae-yeol se rozvádí! Teď s ním budu chodit!" 898 00:59:43,619 --> 00:59:45,370 - Myslel sis, že to řeknu? - Já vím 899 00:59:45,454 --> 00:59:47,414 Nemůžu tě vzít zpátky I když jsem rozvedená. 900 00:59:48,999 --> 00:59:50,209 já vím 901 00:59:51,043 --> 00:59:52,753 Ztratil jsem tě navždy. 902 00:59:54,671 --> 00:59:58,050 Ale ať dělám co dělám.. Nemohl jsem nechat své emoce odejít. 903 01:00:00,385 --> 01:00:02,221 To je to nejmenší, co můžu udělat Buď upřímný s mými pocity. 904 01:00:03,722 --> 01:00:05,057 Proto se rozvádím. 905 01:00:06,391 --> 01:00:08,060 Není to kvůli tobě Ale kvůli mně. 906 01:00:09,645 --> 01:00:10,896 Zabíjí mě to. 907 01:00:20,114 --> 01:00:21,490 Lituji všeho, In-a. 908 01:00:29,414 --> 01:00:31,041 omlouvám se. Přišel jsem sem hodně pozdě, že? 909 01:00:37,923 --> 01:00:39,383 jeden Zde je to, na co jste čekali. 910 01:00:41,552 --> 01:00:44,054 Končím, omlouvám se. 911 01:01:21,800 --> 01:01:23,886 No, připravili jste toho hodně. 912 01:01:25,721 --> 01:01:27,431 Dělali jste si těstoviny sami? 913 01:01:27,973 --> 01:01:29,766 Vypadá to skvěle. 914 01:01:31,435 --> 01:01:32,769 Dodal jsem tyto. 915 01:01:37,482 --> 01:01:39,443 Dobrý hovor. Rozvoz jídla je nejlepší. 916 01:01:39,693 --> 01:01:42,321 Head of Audit ve společnosti Haemu Group Na vaření nebyl čas. 917 01:01:43,405 --> 01:01:45,574 Měli byste využít všechen svůj volný čas Podívat se mi do tváře. 918 01:01:46,783 --> 01:01:47,951 Nechceš se zeptat? 919 01:01:50,120 --> 01:01:51,496 Máte špatnou náladu. 920 01:01:51,830 --> 01:01:52,956 A musíte být zvědaví. 921 01:01:53,665 --> 01:01:56,043 Přestaň mlátit do křoví A zeptej se mě. 922 01:02:04,009 --> 01:02:05,010 Chci to vědět. 923 01:02:05,844 --> 01:02:07,429 Ano, mám špatnou náladu. 924 01:02:08,764 --> 01:02:09,806 Ale já 925 01:02:10,474 --> 01:02:12,142 Nemusíš se mě ptát. 926 01:02:13,435 --> 01:02:14,937 To je asi něco Mezi vámi dvěma. 927 01:02:25,239 --> 01:02:26,531 Myslím, že dnes není dobrý den. 928 01:02:27,366 --> 01:02:28,825 A hodně ses připravil. 929 01:02:36,083 --> 01:02:38,335 Nepij, jdi brzy spát. 930 01:02:39,044 --> 01:02:40,337 Zítra musíš do práce. 931 01:02:41,588 --> 01:02:42,589 dobře, dobře 932 01:02:43,715 --> 01:02:44,758 už půjdu. 933 01:03:47,654 --> 01:03:48,739 nechoď 934 01:03:57,539 --> 01:03:58,832 zůstaň po mém boku 935 01:06:13,258 --> 01:06:14,301 Ju In-A... 936 01:06:16,136 --> 01:06:18,680 Co pro tebe sakra je? 937 01:06:20,265 --> 01:06:22,309 Umírá se mnou. 938 01:06:23,894 --> 01:06:26,021 Dokážeš to všechno vzdát? Pro tu ženu? 939 01:06:26,688 --> 01:06:27,772 Pokud chci 940 01:06:28,231 --> 01:06:29,941 řekněme Ustupuji od Jeon Jae-yeol. 941 01:06:30,942 --> 01:06:32,444 Můžeš ho dostat, A-jeong? 942 01:06:49,753 --> 01:06:51,963 můj bože. Přiběhli jsme pozdě. 943 01:06:52,214 --> 01:06:53,840 A nikdy nepřijdu pozdě do práce. 944 01:06:53,924 --> 01:06:56,718 A nikdy nenosím stejnou kravatu Dva dny po sobě. 945 01:06:57,511 --> 01:06:58,970 To je věc seznamování. 946 01:06:59,054 --> 01:07:01,556 Jsou zavedeny nové definice do svého slovníku. 947 01:07:01,640 --> 01:07:03,016 Jste klidný řečník. 948 01:07:03,725 --> 01:07:05,018 Ale přijít pozdě je nepřijatelné. 949 01:07:06,102 --> 01:07:07,687 Další dobrý den. 950 01:07:10,106 --> 01:07:11,816 - Ty taky. - Děkuji. 951 01:07:19,533 --> 01:07:21,076 Dobré ráno. 952 01:07:21,159 --> 01:07:22,786 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 953 01:07:22,869 --> 01:07:24,037 Dobré ráno. 954 01:07:26,039 --> 01:07:27,332 Odesláno jménem Hlášení čs. Ju In-A 955 01:07:40,679 --> 01:07:42,806 Hlášení čs. Ju In-A 956 01:07:45,976 --> 01:07:47,727 - Cože? - co je to? 957 01:07:47,811 --> 01:07:48,895 Viděl jsi to? 958 01:07:51,856 --> 01:07:54,276 Rád se hlásím O osobním životě paní Joo In-ah. 959 01:07:55,986 --> 01:07:57,946 Paní Joo In-ah se drží stranou 960 01:07:58,029 --> 01:08:00,448 A přitom dávat pozor na ostatní a potrestat je 961 01:08:01,074 --> 01:08:03,285 Ale ona je opravdu pokrytec 962 01:08:03,827 --> 01:08:05,453 žijící Velmi komplikovaný osobní život. 963 01:08:06,538 --> 01:08:07,581 přikládám 964 01:08:08,373 --> 01:08:11,543 Portrét paní Joo In-ah Vdaná za svého nadřízeného. 965 01:09:11,394 --> 01:09:14,314 Žádost o lásku 966 01:09:42,425 --> 01:09:43,760 Jsou pověsti o paní Ju pravdivé? 967 01:09:43,843 --> 01:09:47,222 Kdo je tedy osoba na fotce? Že jste si vyměnili pozdravy? 968 01:09:47,514 --> 01:09:49,766 Vím, že je viceprezidentem. Tohle cítí... 969 01:09:49,849 --> 01:09:52,352 Nemrač se. Budete mít vrásky. 970 01:09:52,435 --> 01:09:54,521 Budu železnou pevností! Jdeme! 971 01:09:54,604 --> 01:09:55,855 pláčeš? 972 01:09:56,064 --> 01:09:57,649 Víte, pošta slečny Ju... 973 01:09:57,732 --> 01:10:01,027 Byla nalezena poloha odesílatele Do domu pana No Ki-juna. 974 01:10:01,111 --> 01:10:03,905 Snažíš se mě zachránit? Jako rytíř v lesklé zbroji? 975 01:10:03,988 --> 01:10:05,031 Řekni, že jsem to udělal. 976 01:10:05,115 --> 01:10:07,200 Pan No Ki-jun bude čelit Disciplinární opatření. 977 01:10:08,159 --> 01:10:09,411 převezmu zodpovědnost. 978 01:10:22,882 --> 01:10:24,884 Podtitul: Eunsook Youn a Jennifer Lim