1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 {\an8}PŘIHLÁŠENÍ Z LÁSKY 2 00:01:06,725 --> 00:01:09,019 ODESÍLATEL: NONAME NÁZEV: HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 3 00:01:09,103 --> 00:01:11,021 JE ZAPOJENA V NEVHODNÉM VZTAH NA PRACOVIŠTI 4 00:01:25,911 --> 00:01:27,663 SKRYT ID ODESÍLAtele NÁZEV: HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 5 00:01:27,746 --> 00:01:28,914 ONA JE ZAPOJENA NEVHODNÉ... 6 00:01:31,917 --> 00:01:33,043 ODESLAT 7 00:01:33,627 --> 00:01:36,171 E-MAIL BYL ÚSPĚŠNĚ ODESLÁN 8 00:01:42,428 --> 00:01:43,887 čs. JOO IN-A 9 00:01:43,971 --> 00:01:45,222 NEVHODNÉ VZTAH NA PRACOVIŠTI 10 00:01:45,306 --> 00:01:47,975 HAEMU STRATEGICKÉ PLÁNOVÁNÍ, MARKETING, DIGITÁLNÍ MARKETING, AUDITNÍ TÝM 1, 2, 3 11 00:01:52,479 --> 00:01:55,608 ODESLAT 12 00:02:02,531 --> 00:02:03,574 TAJEMNÍK AHN SEUNG-HEE 13 00:02:06,452 --> 00:02:07,578 - Ahoj. - A-jeong. 14 00:02:07,995 --> 00:02:09,747 Podívejte se na článek, který jsem právě poslal. 15 00:02:14,793 --> 00:02:17,588 PRVOTROZENEC HAEMU VYHNANÝ? SOUrozenecká RIVALITA ZAHRÁVÁ 16 00:02:18,839 --> 00:02:20,174 Zavolali jste PR týmu? 17 00:02:20,257 --> 00:02:23,052 Podívejte se na novináře a zjistit, jak se k příběhu dostal. 18 00:02:23,135 --> 00:02:24,386 Zavolám právník. 19 00:02:46,617 --> 00:02:47,618 In-a. 20 00:02:54,750 --> 00:02:57,211 Mohu vám pomoci? Uklízím apartmá. 21 00:02:59,630 --> 00:03:00,714 Nemůžeš... 22 00:03:27,324 --> 00:03:28,992 Vypálíš díru přes můj obličej. 23 00:03:30,536 --> 00:03:33,997 Vím, že jsem okouzlující a hezký chlap, ale... 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,177 co to děláš? 25 00:03:47,511 --> 00:03:48,679 Kontrola, zda jsi skutečný. 26 00:03:50,848 --> 00:03:53,851 Jak se ti podařilo ukázat právě v tu chvíli? 27 00:03:57,062 --> 00:03:58,063 Neuvěřitelný. 28 00:03:59,356 --> 00:04:00,524 Co to bylo za okamžik? 29 00:04:00,858 --> 00:04:02,818 Byl to okamžik, kdy jsem si myslel že jsem tě chtěl vidět. 30 00:04:07,406 --> 00:04:09,199 Jak jsi mohl něco říct tak srdceryvné 31 00:04:10,784 --> 00:04:12,244 s tak rovným obličejem? 32 00:04:17,916 --> 00:04:19,042 Bylo mi to líto 33 00:04:19,918 --> 00:04:21,503 nebýt věrný mým pocitům. 34 00:04:23,422 --> 00:04:25,174 Chtěl jsem vrátit věci zpět 35 00:04:25,799 --> 00:04:26,842 ale myslel si, že už je pozdě. 36 00:04:27,468 --> 00:04:29,136 byl jsem naštvaný, a zanechalo to ve mně lítost. 37 00:04:30,053 --> 00:04:31,263 Ale zároveň jsem si myslel 38 00:04:32,097 --> 00:04:34,433 „Ach, rád bych to viděl Ki-jun právě teď." 39 00:04:34,933 --> 00:04:37,394 Zrovna když jsem si to myslel, objevil ses z ničeho nic. 40 00:04:38,645 --> 00:04:40,189 Ten pocit jsem tak nějak znal 41 00:04:41,023 --> 00:04:43,233 tak jsem sem spěchal bez ztráty vteřiny. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,908 Děkuji, že jsi pro mě přišel. 43 00:04:56,997 --> 00:04:59,750 Vraťme věci jednu po druhé. 44 00:05:00,584 --> 00:05:01,710 Nepůjdu do USA. 45 00:05:02,169 --> 00:05:03,504 Udělám cokoliv, abych zůstal. 46 00:05:04,004 --> 00:05:05,422 Jestli se mě pokusíš donutit jít 47 00:05:05,923 --> 00:05:07,841 Lehnu si rovně v hale protestovat, abych mohl zůstat. 48 00:05:11,303 --> 00:05:15,808 Jde o to, jít do americké kanceláře by pro vás byla skvělá příležitost. 49 00:05:16,517 --> 00:05:18,143 Nesouhlasili jsme s tím, že budeme upřímní? 50 00:05:20,604 --> 00:05:21,939 Mám vlastně jít? 51 00:05:24,441 --> 00:05:26,276 Ne, nechoď. 52 00:05:26,568 --> 00:05:27,778 Zůstaň hned vedle mě. 53 00:05:29,488 --> 00:05:30,531 Vsadíte se. 54 00:05:50,801 --> 00:05:53,262 - To je ono? - Ano, to je ono. 55 00:05:55,013 --> 00:05:56,098 A co druhá strana? 56 00:06:37,848 --> 00:06:40,517 {\an8}Co je to? Právě jsme se rozloučili. 57 00:06:40,851 --> 00:06:41,852 {\an8}Už ti chybím? 58 00:06:42,561 --> 00:06:44,605 Ano, chybíš mi. 59 00:06:47,858 --> 00:06:49,234 {\an8}Mé srdce mi skoro prasklo. 60 00:06:49,526 --> 00:06:50,694 {\an8}Přes to? 61 00:06:51,570 --> 00:06:53,447 {\an8}Měl byste se vzchopit. 62 00:06:54,072 --> 00:06:55,741 {\an8}Jakmile s někým začnu chodit 63 00:06:55,824 --> 00:06:57,534 {\an8}Jsem celý zapálený a nadšený. 64 00:06:59,036 --> 00:07:00,537 Věděl jsem to. 65 00:07:01,079 --> 00:07:03,415 Měl bych se vzchopit chodit s někým jako jsi ty. 66 00:07:05,208 --> 00:07:06,668 Já taky nejsem tak pohodový. 67 00:07:07,044 --> 00:07:09,630 Takže byste se měli také vzchopit. 68 00:07:09,796 --> 00:07:10,881 Co, opravdu? 69 00:07:11,715 --> 00:07:13,258 Co si mám připravit jako první? 70 00:07:16,011 --> 00:07:18,180 Proč to nezjistíme jak si říkat? 71 00:07:18,805 --> 00:07:20,933 nechci abych vám musel říkat "paní Joo." 72 00:07:21,016 --> 00:07:22,351 Je to příliš formální a nepřátelské. 73 00:07:24,519 --> 00:07:25,520 Můj milý In-a. 74 00:07:26,980 --> 00:07:27,981 In-a. 75 00:07:29,066 --> 00:07:30,651 Teď, když o tom přemýšlím 76 00:07:31,068 --> 00:07:32,527 máš krásné jméno. 77 00:07:33,820 --> 00:07:34,863 Joo In-a. 78 00:07:37,407 --> 00:07:39,409 - Ahoj lidi. - Ahoj. 79 00:07:43,121 --> 00:07:44,831 - Pojďme se napít. - Na zdraví. 80 00:07:49,962 --> 00:07:52,172 Jae-yeol, co je s tebou? 81 00:07:52,255 --> 00:07:53,840 Nikdy jsi se k nám nepřidal když jsme tě předtím pozvali. 82 00:07:55,258 --> 00:07:56,593 Vím, že jsem byl příliš vzdálený. 83 00:07:57,511 --> 00:07:58,720 Omlouvám se za to. 84 00:07:59,805 --> 00:08:02,849 Hej, myslím, že bys měl zpomalit. 85 00:08:02,933 --> 00:08:04,059 Nepiješ moc? 86 00:08:05,394 --> 00:08:09,147 Jste plýtvání, protože tvůj nevlastní bratr se stal co-VP? 87 00:08:09,314 --> 00:08:10,440 Četl jsem o tom ve zprávách. 88 00:08:10,774 --> 00:08:12,192 Tvůj otec je jen... 89 00:08:12,776 --> 00:08:16,154 Mohl dát věci do pořádku místo toho, aby se stal co-VP. 90 00:08:16,238 --> 00:08:18,031 Je to, jako by vás dva dal v kleci bojovat. 91 00:08:18,365 --> 00:08:20,742 Moc mluvíš když jsme tady, abychom pili. 92 00:08:21,284 --> 00:08:22,911 - Napij se. - Ano. 93 00:08:23,203 --> 00:08:25,288 Jae-yeol se k nám jen zřídka přidává na drink. 94 00:08:25,539 --> 00:08:27,791 - Pojďme se napít. - A ztratit se. 95 00:09:21,511 --> 00:09:22,512 Je zima, že? 96 00:09:23,513 --> 00:09:24,514 Ne. 97 00:09:29,853 --> 00:09:31,229 To se ti tak líbí? 98 00:09:32,147 --> 00:09:33,148 Ano. 99 00:09:35,984 --> 00:09:38,653 Nemůžu uvěřit, že se těším jít ráno do práce. 100 00:09:39,321 --> 00:09:40,322 Skutečně? 101 00:09:40,822 --> 00:09:42,407 Rád chodím do práce. 102 00:09:42,616 --> 00:09:44,785 Práce je mnohem zábavnější než se nudit doma. 103 00:09:45,285 --> 00:09:46,286 Není divu. 104 00:09:47,412 --> 00:09:49,039 Měl jsi šílený pohled ve tvých očích. 105 00:09:52,042 --> 00:09:55,962 Budeme spolu dělat zábavnější věci jiná než jen práce. 106 00:09:56,797 --> 00:09:58,924 Vyčistěte si plán na tento víkend. 107 00:09:59,841 --> 00:10:04,096 Jeli jsme až na ostrov Jeju ale musel se hned vrátit. 108 00:10:04,846 --> 00:10:06,431 Zarezervoval jsem si vilu s bazénem v Sokcho. 109 00:10:07,140 --> 00:10:09,768 Udělejme si čas hrát v moři 110 00:10:10,227 --> 00:10:11,311 a nadýchat se čerstvého vzduchu. 111 00:10:12,896 --> 00:10:14,773 Je to výlet přes noc? 112 00:10:19,569 --> 00:10:21,571 Je to... No... 113 00:10:21,863 --> 00:10:24,032 Jednodenní výlet nám nezbyde moc času. 114 00:10:29,871 --> 00:10:30,956 miluji to. 115 00:10:36,044 --> 00:10:37,754 Mám trochu obavy 116 00:10:38,588 --> 00:10:41,007 že se nebudu moci schovat jak moc tě mám rád v práci. 117 00:10:41,383 --> 00:10:43,468 - Co mám dělat? - To bych rád viděl. 118 00:10:44,261 --> 00:10:45,262 Neschopnost to skrýt. 119 00:10:47,889 --> 00:10:49,182 Nesměj se tak. 120 00:10:49,391 --> 00:10:51,560 Pokud se usmíváš, nemůžu si pomoct a usmíváš se, a mé pocity se projeví. 121 00:10:54,938 --> 00:10:57,941 To je vážná věc. Bude to příliš zřejmé. 122 00:10:59,067 --> 00:11:00,652 Příliš zřejmé, moje noha. 123 00:11:12,747 --> 00:11:14,082 I když je ve vztahu 124 00:11:15,709 --> 00:11:19,129 Joo In-a byl stále její staré já v práci. 125 00:11:20,130 --> 00:11:22,382 Jaký je tedy váš závěr? 126 00:11:23,049 --> 00:11:25,343 Na této stránce se to nepíše nebo na této stránce. 127 00:11:26,553 --> 00:11:28,763 Nic tu není. Tato zpráva nemá žádný klíčový bod! 128 00:11:29,723 --> 00:11:30,724 Vidíš tohle? 129 00:11:31,474 --> 00:11:33,560 Vidíte klíčový bod v této zprávě? 130 00:11:35,604 --> 00:11:39,149 Toto je typ zprávy, kterou byste měli platit za psaní, nebýt placeno za psaní. 131 00:11:39,441 --> 00:11:40,483 Je to plýtvání papírem. 132 00:11:41,610 --> 00:11:42,819 Přepište to celé. 133 00:12:06,885 --> 00:12:08,261 Jste v pořádku, pane No? 134 00:12:09,679 --> 00:12:10,680 Pane No. 135 00:12:11,014 --> 00:12:12,849 Udělal jsi něco? lézt jí na nervy? 136 00:12:13,475 --> 00:12:16,019 Ne, je to proto, že pracuje příliš mnoho. 137 00:12:16,686 --> 00:12:18,772 Pane No, buďte jako já. 138 00:12:19,773 --> 00:12:21,399 Více mluvit a méně dělat. 139 00:12:21,483 --> 00:12:24,152 Čím více auditor dělá, tím hůř se nechávají kontrolovat. 140 00:12:24,361 --> 00:12:26,363 čím víc děláš, tím více je kritizovat. 141 00:12:28,114 --> 00:12:30,033 To jsou tak moudrá slova. 142 00:12:30,575 --> 00:12:32,285 Pro někoho, kdo toho moc nedělá 143 00:12:32,369 --> 00:12:36,623 jak skončíš s nejvíce proplácení přesčasů každý měsíc? 144 00:12:36,706 --> 00:12:38,458 Přestanete to všichni? 145 00:12:38,917 --> 00:12:39,918 paní Yoonová. 146 00:12:40,335 --> 00:12:42,629 Dokončili jste snímky pro prezentaci v našich klubech? 147 00:12:42,712 --> 00:12:45,131 Ano, poslal jsem vám e-mailem konečnou verzi. 148 00:12:45,215 --> 00:12:46,424 Dobrá práce. 149 00:12:46,675 --> 00:12:50,345 Přidali jste tolik fotek, tabulek, a co možná animace? 150 00:12:52,055 --> 00:12:53,807 Jsem si jistý, že jsi udělal svou práci. 151 00:12:53,890 --> 00:12:54,891 Dobré pro vás. 152 00:12:55,225 --> 00:12:58,228 Když předkládáme zprávu k paní Joo později 153 00:12:58,311 --> 00:12:59,688 všichni půjdete se mnou. 154 00:13:00,689 --> 00:13:01,731 Vy také, pane No. 155 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 Paní Joo je opravdu milý člověk. 156 00:13:05,402 --> 00:13:06,695 Moc se jí neboj. 157 00:13:07,529 --> 00:13:08,571 Dobře. 158 00:13:09,906 --> 00:13:11,491 Jsem si jistý, že je to milý člověk. 159 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 Problém je v tom, že je příliš milá. 160 00:13:39,060 --> 00:13:40,061 Paní Parková? 161 00:13:41,730 --> 00:13:45,358 - Ano? - Kdy tu bude viceprezident Jeon? 162 00:13:46,192 --> 00:13:48,778 Dnes mu není dobře. 163 00:13:50,113 --> 00:13:52,615 Místo toho předložím agendu. 164 00:13:56,828 --> 00:13:57,829 Dobře. 165 00:13:58,580 --> 00:14:00,707 Nemůžeme čekat věčně. 166 00:14:08,590 --> 00:14:09,758 Začněme bez něj. 167 00:14:10,467 --> 00:14:13,345 Nezapomeň že jsem také VP. 168 00:14:14,179 --> 00:14:16,806 Ano, myslím bylo by dobré začít. 169 00:14:17,515 --> 00:14:19,267 Slečno Parková, můžete odejít. 170 00:14:19,351 --> 00:14:20,810 - Ale... - Být sekretářkou 171 00:14:21,144 --> 00:14:24,147 vám nedává právo zúčastnit se na místě VP. 172 00:14:41,414 --> 00:14:44,334 VICEPREZIDENT 173 00:14:47,545 --> 00:14:49,756 SECRETARY PARK A-JEONG 174 00:15:45,728 --> 00:15:48,481 - Bože, ta voda... - Je to tak jasné. 175 00:15:49,566 --> 00:15:51,651 Byli to skalní ryby? Viděl jsi je? 176 00:15:51,734 --> 00:15:52,861 - Ano. - Byl tam roj. 177 00:15:52,944 --> 00:15:55,029 - Bylo to úžasné. - Prostě fantastické. 178 00:15:55,613 --> 00:15:56,739 - Všimli jste si? - Ano. 179 00:15:56,823 --> 00:15:58,116 - Dobře? - Opravdu? 180 00:15:58,199 --> 00:15:59,492 - Viděl jsem. - Co to bylo? 181 00:16:00,326 --> 00:16:01,494 Bylo to neuvěřitelné. 182 00:16:01,995 --> 00:16:03,246 Voda je dnes tak čistá. 183 00:16:03,538 --> 00:16:05,248 - Je to vzácná příležitost. - Já vím. 184 00:16:11,588 --> 00:16:12,964 - Jsi zpátky. - Ano. 185 00:16:13,381 --> 00:16:14,424 bavili jste se? 186 00:16:15,091 --> 00:16:16,342 Je Seo-yeon v posteli? 187 00:16:16,634 --> 00:16:17,635 Ano. 188 00:16:18,803 --> 00:16:21,848 Hostuje její anglická školka kurz vaření 29. 189 00:16:21,931 --> 00:16:23,057 Zvládneš to, ne? 190 00:16:28,271 --> 00:16:30,273 - Mám schůzi klubu 29. - Znovu? 191 00:16:30,732 --> 00:16:33,067 Proč musíš jít potápění tak často? 192 00:16:35,987 --> 00:16:37,739 Nemůžete si to pro jednou nechat ujít? 193 00:16:38,281 --> 00:16:40,909 Šel jsem po svých do řečové soutěže Seo-yeon. 194 00:16:40,992 --> 00:16:42,744 Víš, jak byla naštvaná? že ti to uniklo? 195 00:16:42,827 --> 00:16:45,288 Budu na další. 196 00:16:47,290 --> 00:16:49,083 Jsi si jistý, že se chodíš potápět? 197 00:16:49,792 --> 00:16:51,211 Chystáte něco jiného? 198 00:17:08,520 --> 00:17:09,562 SOUHRN AUDITU 199 00:17:10,021 --> 00:17:14,526 Našli jsme čtyři případy, kdy kluby podvodně zapsané 200 00:17:14,609 --> 00:17:18,154 nové rekruty nebo dočasné zaměstnance sbírat další klubové finance. 201 00:17:18,238 --> 00:17:21,741 A v sedmi případech admin klubu zpronevěřil klubové prostředky 202 00:17:21,824 --> 00:17:24,577 pronajaté prostory nebo placené instruktory pro osobní prospěch. 203 00:17:26,037 --> 00:17:28,331 Zjistili jsme osm případů špatného zacházení kde členové klubu 204 00:17:28,414 --> 00:17:31,000 najaté podniky provozují přátelé nebo rodina. 205 00:17:31,084 --> 00:17:34,462 Ve dvou případech došlo k problémům která představovala hazard. 206 00:17:36,506 --> 00:17:38,967 Aktuálně odevzdávají interní kluby 207 00:17:39,050 --> 00:17:41,928 - roční zpráva o činnosti, že? - Ano, je to tak. 208 00:17:42,011 --> 00:17:45,765 Nechte je každé čtvrtletí předložit jednu s více podrobnostmi ve zprávě. 209 00:17:45,848 --> 00:17:47,141 Požádejte personální oddělení o oznámení. 210 00:17:47,225 --> 00:17:48,851 Dobře, předám zprávu. 211 00:17:48,935 --> 00:17:52,021 Máme také případ PM související s klubem. 212 00:17:53,898 --> 00:17:56,943 Manželka Min Tae-woo ve společnosti Haemu International nás kontaktovali. 213 00:17:57,026 --> 00:18:00,113 Její manžel je příliš aktivní v potápěčském klubu. 214 00:18:00,196 --> 00:18:02,407 Není si úplně jistá jejich činnost je prospěšná. 215 00:18:02,490 --> 00:18:06,703 Těžko říct kvůli výbavě ale muž vpravo je pan Min. 216 00:18:06,786 --> 00:18:09,914 Osoba vpravo je podezřelý, že je jeho partnerka. 217 00:18:09,998 --> 00:18:12,667 Manželka našla mnoho fotek konkrétně této osoby. 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,502 Nebaví je jen koníček? 219 00:18:14,586 --> 00:18:16,296 Vypadalo to poněkud zvláštně. 220 00:18:16,379 --> 00:18:19,007 Pan Min prý nemá rád vodu a ani neplaval. 221 00:18:19,090 --> 00:18:22,010 Chodí se potápět teď skoro každý týden. 222 00:18:22,093 --> 00:18:24,470 Dokonce se o něm ví vzít si volno v práci. 223 00:18:24,554 --> 00:18:26,806 a doma, vždycky říká, že je unavený. 224 00:18:26,889 --> 00:18:29,601 Oh, a za svítání mu volají nebo uprostřed noci 225 00:18:29,684 --> 00:18:31,352 a vyskočí, aby šel ven. 226 00:18:31,436 --> 00:18:34,439 Mnozí si stěžují že firemní kluby se starají o záležitosti 227 00:18:34,522 --> 00:18:37,984 a že to společnost podporuje pokrytím výdajů. 228 00:18:38,067 --> 00:18:41,070 Proč z toho neuděláme příklad a podívat se na tento incident? 229 00:18:41,154 --> 00:18:44,032 Nikam se nedostaneme s tím, co máme, když to popírají. 230 00:18:46,284 --> 00:18:49,495 Pojďme na klubový výlet a uvidíte, jak se věci ve skutečnosti mají. 231 00:18:51,164 --> 00:18:52,290 Pane No. 232 00:18:52,707 --> 00:18:54,083 Víte, jak se potápět? 233 00:18:55,627 --> 00:18:58,004 Vzal jsem si pár lekcí jednou na výletě. 234 00:18:58,087 --> 00:18:59,964 Měl bys jít do klubu pana Mina 235 00:19:00,048 --> 00:19:01,132 - tento víkend. - Cože? 236 00:19:04,761 --> 00:19:06,512 Tento víkend 237 00:19:07,930 --> 00:19:10,433 Mám důležitou schůzku. 238 00:19:12,477 --> 00:19:13,478 vy? 239 00:19:14,437 --> 00:19:17,065 Umí se ještě někdo potápět? 240 00:19:17,649 --> 00:19:19,776 Dlouhodobé vystavení vodě dělá mi vyrážku. 241 00:19:19,859 --> 00:19:21,110 -Moře... - To je špatné. 242 00:19:21,194 --> 00:19:23,529 Málem jsem se utopil v řece jako dítě a trauma... 243 00:19:23,613 --> 00:19:25,531 - Nemohu vyrovnat pod vodou. - Nemůžu to zvládnout. 244 00:19:25,615 --> 00:19:27,325 Odmítám pracovat o víkendech. 245 00:19:27,408 --> 00:19:29,285 To hraničí se vzácným onemocněním. 246 00:19:29,994 --> 00:19:31,329 Oh, drahý... 247 00:19:32,038 --> 00:19:33,539 Tak mi nezbývá nic jiného. 248 00:19:34,290 --> 00:19:35,792 Miluji potápění. 249 00:19:37,001 --> 00:19:38,544 - Půjdu. - Cože? 250 00:19:38,628 --> 00:19:39,671 Co? 251 00:19:45,968 --> 00:19:47,762 Nemáš nic v plánu 252 00:19:48,471 --> 00:19:50,390 na tento víkend? 253 00:19:50,473 --> 00:19:52,850 nemám nějaké speciální plány na tento víkend. 254 00:19:53,518 --> 00:19:55,144 Vyčistěte si plán na tento víkend. 255 00:19:55,228 --> 00:19:56,896 Zarezervoval jsem si vilu s bazénem v Sokcho. 256 00:19:56,979 --> 00:19:58,523 Myslel jsem, že nemám plány. 257 00:20:02,568 --> 00:20:03,986 Tak to máš plány. 258 00:20:04,821 --> 00:20:06,447 jak jsi mohl? 259 00:20:07,532 --> 00:20:10,743 Nejsi šťastný? budeme spolu cestovat? 260 00:20:11,369 --> 00:20:13,788 děláme přesně to, co jsme plánovali udělat. 261 00:20:13,871 --> 00:20:15,206 Vidíme moře a nadýchat se čerstvého vzduchu. 262 00:20:15,289 --> 00:20:16,833 - Navíc se taky pustíme do práce. - Proboha. 263 00:20:16,916 --> 00:20:18,084 Zasáhli jsme dvě mouchy jednou ranou 264 00:20:18,167 --> 00:20:20,128 tím, že půjdeme plavat a vidět nějaké ryby. 265 00:20:20,211 --> 00:20:23,464 Říkal jsi, že jsi vášnivý když začnete chodit. 266 00:20:23,548 --> 00:20:25,299 Ale vše, co jsi udělal, bylo přimějte mě pracovat s vášní. 267 00:20:25,383 --> 00:20:27,885 Myslel jsem, že půjdu shořet na popel svou vášní. 268 00:20:27,969 --> 00:20:30,054 Bylo to proto, že jsme měli hodně práce 269 00:20:30,138 --> 00:20:31,764 kvůli výletu z minulého týdne. 270 00:20:31,848 --> 00:20:34,684 Také jsem nechtěl nikoho v práci všímat si čehokoliv. 271 00:20:34,892 --> 00:20:36,227 Předvedl jsem akt s poker face. 272 00:20:36,310 --> 00:20:38,980 Hodně ses do toho činu pustil že jsi zapomněl na náš víkendový plán. 273 00:20:40,982 --> 00:20:43,818 Bylo to proto, že už je to tak dlouho protože jsem si udělal víkendové plány. 274 00:20:44,485 --> 00:20:45,737 Navíc je to práce. 275 00:20:45,820 --> 00:20:48,072 Jsem velmi dobrý v separaci práce z mého osobního života. 276 00:20:48,156 --> 00:20:50,032 Ano, samozřejmě. Chápu, paní Joo. 277 00:20:50,450 --> 00:20:52,869 Jsme na služební cestě, není zábavná plavba. 278 00:20:52,952 --> 00:20:55,747 Ujistím se, že se podle toho budu chovat, completely aloof and official. 279 00:20:59,000 --> 00:21:00,626 Ki-jun, are you actually angry? 280 00:21:01,502 --> 00:21:02,545 Ano. 281 00:21:04,172 --> 00:21:06,424 Ty hlupáku. Ty blbečku. 282 00:21:06,674 --> 00:21:08,968 How could you forget your first date? 283 00:21:09,260 --> 00:21:11,012 - Chytni se, In-a! - Ne. 284 00:21:11,095 --> 00:21:12,597 - Co to děláš? - Cože? 285 00:21:12,680 --> 00:21:13,890 I deserve a good scolding. 286 00:21:13,973 --> 00:21:17,435 - Ty hlupáku. Ty blbečku. Ty pitomče. - Ne, přestaň. Nedělej to. 287 00:21:17,518 --> 00:21:19,479 Dělal jsem si srandu, jasný? 288 00:21:19,771 --> 00:21:21,606 vůbec se nezlobím. Dělal jsem si srandu. 289 00:21:21,689 --> 00:21:23,983 - You seemed really angry. - Nebyl jsem. 290 00:21:24,066 --> 00:21:25,568 Ani jsem netrucoval. 291 00:21:26,152 --> 00:21:27,653 Je mi to opravdu líto. 292 00:21:28,112 --> 00:21:29,238 Nebuď. 293 00:21:30,031 --> 00:21:31,574 Proboha... 294 00:21:37,163 --> 00:21:40,291 We have new members joining us today. 295 00:21:40,458 --> 00:21:43,419 Je to paní Joo In-a, vedoucí auditu z centrály 296 00:21:43,503 --> 00:21:45,922 a zástupce manažera Noh Ki-jun. 297 00:21:46,672 --> 00:21:49,091 - Je mi potěšením vás všechny poznat. - Potlesk. 298 00:21:49,842 --> 00:21:51,928 Oba jste z auditorského týmu 299 00:21:52,011 --> 00:21:53,805 tak se cítím trochu nervózní. 300 00:21:53,888 --> 00:21:58,059 Své finanční prostředky využíváme přiměřeně a neděláme nic špatného, že? 301 00:21:58,142 --> 00:21:59,602 - Všichni souhlasíte? - Ano. 302 00:21:59,685 --> 00:22:02,355 Prezident klubu, nevíte? říkáš, že vypadáš provinile? 303 00:22:03,105 --> 00:22:04,315 Máš pravdu. 304 00:22:04,398 --> 00:22:07,944 Dnes máme malou skupinu, tak půjdeme spolu ven. 305 00:22:08,027 --> 00:22:09,946 Důkladně zkontrolujte své vybavení. 306 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 - Dobře. - Dobře. 307 00:22:11,405 --> 00:22:12,532 Dostaňte se do toho. 308 00:22:18,204 --> 00:22:19,413 Hej. 309 00:22:36,013 --> 00:22:37,098 Dávejte pozor. 310 00:22:37,181 --> 00:22:39,600 Tento ventil je zde potřeba zkontrolovat. 311 00:22:40,518 --> 00:22:42,186 Běžíme na kamarádském systému. 312 00:22:42,270 --> 00:22:43,813 Toto je váš první ponor s námi 313 00:22:43,896 --> 00:22:46,190 takže byste měli být partnerem s někým zkušenějším. 314 00:22:46,440 --> 00:22:49,402 Pak se spojím s panem Minem. 315 00:22:49,569 --> 00:22:52,697 Způsob, jakým jí pomáhá vypadá spolehlivě a uklidňující. 316 00:22:52,780 --> 00:22:55,658 Pak, pane Min, půjdete s ním. 317 00:22:55,741 --> 00:22:57,493 - Dobře. - Paní Joo, váš partner... 318 00:22:57,577 --> 00:22:58,744 hlásím se jako dobrovolník. 319 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 Pan Min a paní Ha vypadají docela blízko. 320 00:23:24,854 --> 00:23:26,355 Ano, dělají. 321 00:23:28,566 --> 00:23:30,943 Jste naštvaná, paní Ha? je jeho možný úlet? 322 00:23:31,402 --> 00:23:32,445 Co? 323 00:23:33,112 --> 00:23:36,574 Zdálo se, že jsi nemohl vzít oči z ní pryč. 324 00:23:36,657 --> 00:23:39,619 Co to znamená pracovně? 325 00:23:40,620 --> 00:23:43,623 Moje oči se na ni nezaměřovaly. 326 00:23:44,749 --> 00:23:46,292 Vše souvisí s prací. 327 00:23:46,667 --> 00:23:50,838 Jen jsem chtěl potvrdit, jestli byla druhá osoba na fotkách. 328 00:23:51,964 --> 00:23:52,965 Uvidíme se později. 329 00:23:55,301 --> 00:23:56,427 Osobně. 330 00:24:00,514 --> 00:24:01,641 bože... 331 00:24:02,141 --> 00:24:04,644 Připravte se na potápění. Získejte své vybavení. 332 00:24:04,727 --> 00:24:05,811 - Dobře. - Dobře. 333 00:24:06,562 --> 00:24:07,730 Určitě to zkontrolujte. 334 00:24:08,814 --> 00:24:10,316 - Dobře, zkontrolováno. - Dobře. 335 00:24:10,816 --> 00:24:12,568 - Všechno je hotovo. - Skvělé. 336 00:26:33,626 --> 00:26:35,252 jsi v pořádku? 337 00:26:47,389 --> 00:26:49,308 Vypadalo to jako záchvat paniky. 338 00:26:50,434 --> 00:26:52,520 Máš klaustrofobii nebo co? 339 00:26:53,145 --> 00:26:55,523 jsem v pohodě. Nebylo to nic vážného. 340 00:26:55,606 --> 00:26:57,191 Řekl jsi to instruktorovi? 341 00:26:57,650 --> 00:27:00,903 Měli byste informovat ostatní i pro jejich bezpečnost. 342 00:27:00,986 --> 00:27:02,446 Není to tak vážné, ano? 343 00:27:04,490 --> 00:27:09,829 Bojíš se, že se nedostaneš k potápění jestli se o tom ostatní dozvědí? 344 00:27:10,329 --> 00:27:11,747 Tak rádi se potápíte? 345 00:27:11,831 --> 00:27:14,208 Říkáš příliš mnoho pro někoho, kdo se právě připojil. 346 00:27:14,834 --> 00:27:16,335 Zvládnu své podnikání. 347 00:27:17,670 --> 00:27:18,963 Drž se od toho. 348 00:27:36,689 --> 00:27:37,857 Oh, no tak. 349 00:27:38,107 --> 00:27:39,525 Byl to skvělý ponor. 350 00:27:40,651 --> 00:27:44,864 Odvažuje záchvaty paniky, aby se potápěl jen aby mohl pravidelně vídat ženu? 351 00:27:45,906 --> 00:27:48,242 Mohl, kdyby ji měl tak rád. 352 00:27:48,325 --> 00:27:50,828 Je to dobrá výmluva aby spolu trávili čas. 353 00:27:52,621 --> 00:27:54,748 Paní Ha je zkušená potápěčka. 354 00:27:55,624 --> 00:27:57,626 Tento příběh dává větší smysl. 355 00:27:57,710 --> 00:27:59,336 Pan Min se nejprve zamiloval do paní Ha 356 00:27:59,420 --> 00:28:01,797 zjistila, jaký je její koníček, a vstoupil do klubu. 357 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Sakra, jestli je to pravda 358 00:28:07,469 --> 00:28:09,138 riskuje svůj život jen pro aférku. 359 00:28:10,222 --> 00:28:12,892 Je mi to moc líto. Rád bych se k vám přidal na večeři 360 00:28:12,975 --> 00:28:15,561 ale musím se vrátit a zúčastnit se pohřeb otce starého spolupracovníka. 361 00:28:15,644 --> 00:28:17,855 Dnes jsem se skvěle bavil. Uvidíme se na dalším ponoru. 362 00:28:17,938 --> 00:28:19,190 - Sbohem. - Vraťte se bezpečně. 363 00:28:19,273 --> 00:28:21,025 - Nashle. - Dobře se vyspěte. 364 00:28:21,108 --> 00:28:22,193 - Nashle. - Sbohem. 365 00:28:22,693 --> 00:28:24,069 Co jíme k večeři? 366 00:28:24,153 --> 00:28:26,197 Moc jsme se bavili plavání s rybami. 367 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 Nejíme syrové ryby, že ne? 368 00:28:29,241 --> 00:28:30,576 Co takhle přípitek? 369 00:28:30,993 --> 00:28:32,995 - Dobrý ponor! - Dobrý ponor! 370 00:28:33,078 --> 00:28:34,830 - Na zdraví. - Na zdraví. 371 00:28:41,587 --> 00:28:43,214 Ještě před chvílí byli přáteli. 372 00:28:44,757 --> 00:28:45,966 Sbohem, rybičky. 373 00:28:48,594 --> 00:28:51,347 Paní Joo je veselá. nemyslíš? 374 00:28:54,475 --> 00:28:57,937 To nejsou ryby, které jsme viděli, takže není třeba se cítit špatně. 375 00:28:58,312 --> 00:28:59,980 ssamjang zde je nejlepší. 376 00:29:00,648 --> 00:29:02,149 Tady to je. Otevři se. 377 00:29:07,571 --> 00:29:08,739 je to dobré? 378 00:29:13,786 --> 00:29:15,329 Pane No, vy také. Otevři se. 379 00:29:17,081 --> 00:29:19,124 - Cože? - Nestyď se. 380 00:29:19,458 --> 00:29:20,793 Otevřete ústa dokořán. 381 00:29:30,761 --> 00:29:32,346 To chutná úžasně. 382 00:29:32,972 --> 00:29:35,224 Paní Ha, vaše zábaly jsou nejlepší. 383 00:29:35,307 --> 00:29:37,851 Kdo tě naučil recept? 384 00:29:38,727 --> 00:29:39,812 Je to tak dobré. 385 00:30:05,713 --> 00:30:07,923 Vypil dost alkoholu zabít se. 386 00:30:08,549 --> 00:30:09,758 Pokud jste byli později 387 00:30:10,801 --> 00:30:12,094 Mohlo se stát něco hrozného. 388 00:30:39,872 --> 00:30:41,081 To se nestane. 389 00:30:42,708 --> 00:30:44,376 Nemůžeme se vrátit k tomu, jak věci bývaly. 390 00:30:47,379 --> 00:30:48,464 Co se snažím říct, je 391 00:30:49,923 --> 00:30:52,051 Nikdy se k tobě nevrátím, Jae-yeol. 392 00:31:07,941 --> 00:31:09,985 NAŠE NEJhlubší soustrast 393 00:31:10,069 --> 00:31:11,904 AŤ ODPOČÍVÁ V POKOJU 394 00:31:14,782 --> 00:31:17,034 Jste náboroví kolegové tedy s panem Leem? 395 00:31:17,117 --> 00:31:18,577 Je to jeden z mála chlapů ze stejné šarže. 396 00:31:18,660 --> 00:31:20,913 Právo. Uvědomujete si že když jsi v práci 397 00:31:20,996 --> 00:31:22,998 váš náborový kolega je nejblíže k příteli. 398 00:31:23,082 --> 00:31:24,792 Všichni moji vrstevníci odešli do předčasného důchodu 399 00:31:24,875 --> 00:31:26,293 - a nedávno jeden... - Pane Hane. 400 00:31:26,377 --> 00:31:28,295 - Dlouho jsme se neviděli. - Ahoj, posaď se. 401 00:31:28,379 --> 00:31:30,297 - Dobrý den. - Dovolte mi ho představit, pane Moo. 402 00:31:30,381 --> 00:31:33,258 Tohle je Yoon Sang-ho z Haemu Mezinárodní globální obchodní tým. 403 00:31:33,842 --> 00:31:35,594 Toto je vedoucí auditorského týmu Moo Kwang-il. 404 00:31:35,677 --> 00:31:37,012 - To je potěšení. - To samé tady. 405 00:31:37,096 --> 00:31:39,056 Potkal jsem další dva z vašeho dnešního týmu. 406 00:31:39,139 --> 00:31:41,892 Právě jsem se vrátil z klubu Scuba Diving Club 407 00:31:41,975 --> 00:31:45,979 a vaše hlava, paní Joo a pan Noh tam byli. 408 00:31:46,063 --> 00:31:47,856 - Oh, chápu. - Ano. 409 00:31:47,940 --> 00:31:50,651 - Nech mě ti jednu nalít. - Ne, jel jsem sem. 410 00:31:50,734 --> 00:31:52,486 - Místo toho ti jednu naleju. - Jaká to škoda. 411 00:31:52,569 --> 00:31:54,655 - Vůbec ne. - Nejezdil jsi sem? 412 00:31:54,738 --> 00:31:57,991 - pokud jste se právě vrátili z výletu? - Vždycky si můžu najmout řidiče. 413 00:31:58,075 --> 00:31:59,952 - Je mi ctí tě poznat. - To samé tady. 414 00:32:04,415 --> 00:32:05,999 Co je s paní Ha? 415 00:32:06,708 --> 00:32:08,669 Držela se blízko pana Mina 416 00:32:09,128 --> 00:32:11,338 ale pak zdálo se, že se o tebe také zajímá. 417 00:32:11,672 --> 00:32:16,468 No, obvykle jsem v centru pozornosti všech. 418 00:32:16,552 --> 00:32:19,346 Je to typ, který chce získat veškerou pozornost mužů? 419 00:32:21,014 --> 00:32:23,851 Nejsou to všichni muži, ale já. 420 00:32:24,685 --> 00:32:26,186 Je to proto, že jsem No Ki-jun. 421 00:32:27,980 --> 00:32:29,356 Je to Min a Ha. 422 00:32:36,321 --> 00:32:40,868 Nakládá její vybavení do jeho auta, ne? 423 00:32:42,161 --> 00:32:43,787 Něco se s nimi děje. 424 00:32:54,214 --> 00:32:55,215 Počkejte. 425 00:32:56,091 --> 00:32:57,551 Odjíždí s vybavením? 426 00:32:58,760 --> 00:32:59,761 Ano. 427 00:32:59,845 --> 00:33:02,556 Vypadá to, že pan Min někdo mi zavolal. 428 00:33:05,225 --> 00:33:06,310 Kde je paní Ha? 429 00:33:23,785 --> 00:33:25,496 Je mi to opravdu líto. 430 00:33:25,579 --> 00:33:28,081 Snadno se mi udělá nevolno a nemůže sedět vzadu. 431 00:33:28,916 --> 00:33:31,126 Navíc to tak většinou je kde sedí šéf, že? 432 00:33:31,752 --> 00:33:32,961 Vy jste šéf. 433 00:33:33,754 --> 00:33:35,422 Vážím si toho. 434 00:33:35,506 --> 00:33:36,840 Mimochodem... 435 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 Kde bydlíte, pane No? 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,970 - Cože? - Bydlíte poblíž? 437 00:33:43,013 --> 00:33:46,350 Doufám, že to dělat nemusíš příliš dlouhá objížďka. 438 00:33:46,433 --> 00:33:48,268 já ne. to je v pohodě. 439 00:33:49,978 --> 00:33:51,021 mám otázku. 440 00:33:53,607 --> 00:33:57,194 Don't you dislike joining a club with your direct superior? 441 00:33:57,277 --> 00:33:58,779 Oh, bože. Slyším každé slovo. 442 00:33:59,655 --> 00:34:01,114 Můj špatný. 443 00:34:02,282 --> 00:34:04,493 Our dear Mr. Min's having a hard time 444 00:34:04,576 --> 00:34:08,121 because his superior Mr. Yoon je ve stejném klubu. 445 00:34:14,378 --> 00:34:17,965 You and Mr. Min must be really close. 446 00:34:18,674 --> 00:34:20,801 You talked so much earlier today 447 00:34:20,884 --> 00:34:23,804 and just now you called him "náš drahý pane Min." 448 00:34:24,596 --> 00:34:25,639 Oh, bože. 449 00:34:27,391 --> 00:34:28,725 Máš špatný nápad. 450 00:34:30,143 --> 00:34:32,980 Mr. Min's married with a kid. 451 00:34:33,313 --> 00:34:34,856 Jsme sestřenice z druhého kolena. 452 00:34:35,566 --> 00:34:37,484 Je to čistá náhoda that we joined the same club. 453 00:34:38,318 --> 00:34:40,612 Pak vy a pan Min 454 00:34:41,154 --> 00:34:42,739 jsou jen příbuzní? 455 00:34:43,073 --> 00:34:46,618 Ano, proto jsem naložil moje vybavení v jeho kufru. 456 00:34:47,661 --> 00:34:49,997 Počkat, co? to myslíš vážně? 457 00:34:50,330 --> 00:34:51,999 Kde jsi na ten nápad přišel? 458 00:34:52,958 --> 00:34:56,461 Hej, musíš cvičte, pane No. 459 00:34:56,545 --> 00:34:58,755 Bože, to je prostě k smíchu. 460 00:34:58,839 --> 00:35:00,882 Málem jsem dostal špatný nápad o vás dvou. 461 00:35:00,966 --> 00:35:03,802 Je to tak legrační, jak se věci mohou zdát. 462 00:35:03,885 --> 00:35:05,178 dobrota... 463 00:35:10,851 --> 00:35:13,478 Takže nakonec ten nový rekrut 464 00:35:13,562 --> 00:35:16,648 vpadl do HR a udělal obrovský povyk, což mělo za následek 465 00:35:16,732 --> 00:35:19,943 vyhodit pana Leeho do jiné pobočky. 466 00:35:20,027 --> 00:35:23,113 v těchto dnech lidé vše nazývají gaslighting. 467 00:35:23,196 --> 00:35:24,615 Už nemůžeme ani mluvit. 468 00:35:24,698 --> 00:35:26,658 These kids only learned the worst in everything. 469 00:35:26,742 --> 00:35:28,827 Jsem si jistý, že došlo k situaci... 470 00:35:28,910 --> 00:35:30,829 To je jedno what the situation is. 471 00:35:30,912 --> 00:35:33,999 Jak se opovažuje nějaký nováček vykopnout vedoucí oddělení? 472 00:35:34,082 --> 00:35:35,417 Jak se to může stát? 473 00:35:35,667 --> 00:35:38,629 Pane Moo, kdyby se to stalo v armádě 474 00:35:38,712 --> 00:35:42,424 bylo by to jako soukromý messaging s velitelem divize. Bože. 475 00:35:42,507 --> 00:35:44,968 Well, the office není totéž jako armáda. 476 00:35:45,218 --> 00:35:47,054 Chci říct, jsou jiné? 477 00:35:47,137 --> 00:35:48,972 Obě jsou organizace, and there are ranks. 478 00:35:49,056 --> 00:35:52,392 Pokud ano, musíme také stanovit proper discipline. 479 00:35:52,476 --> 00:35:54,770 To se snažím říct. 480 00:35:54,853 --> 00:35:58,982 I thought you'd be more open-minded because you're called the Global Team 481 00:35:59,066 --> 00:36:01,401 but you're even more old-fashioned than a Korean Audit Team. 482 00:36:01,818 --> 00:36:03,278 No, staromódní? 483 00:36:03,362 --> 00:36:05,989 When we have team dinners, we don't even drink regular soju. 484 00:36:06,073 --> 00:36:08,742 We only get the red caps, the ones with more alcohol content. 485 00:36:09,826 --> 00:36:11,036 Goodness, look at the time. 486 00:36:11,119 --> 00:36:12,829 - Prosím, omluvte mě. Dobře? - Ty odcházíš? 487 00:36:12,913 --> 00:36:15,165 Ano, odejdu after saying goodbye to Mr. Lee. 488 00:36:15,248 --> 00:36:16,708 - Tak se najez. - Díky. 489 00:36:16,792 --> 00:36:18,752 - Sbohem. - Sbohem. 490 00:36:21,380 --> 00:36:23,382 - Dobrý den. - Dnes v našem klubu... 491 00:36:23,465 --> 00:36:25,175 Řekl jsem ti, aby ses učil jak se potápět, ne? 492 00:36:25,258 --> 00:36:27,928 Seznámil jsem se se slavným vedoucím auditu 493 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 Joo In-a a potkal jsem všechny. 494 00:36:29,429 --> 00:36:31,431 Brzy vám ji představím. 495 00:36:32,099 --> 00:36:34,142 Pan Moo není příliš vynalézavý. 496 00:36:34,226 --> 00:36:36,019 Neexistuje žádný způsob stává se jednatelem. 497 00:36:36,812 --> 00:36:38,689 Ale je to dobrý člověk. 498 00:36:38,772 --> 00:36:40,941 Můj příteli, není to k ničemu žít jako dobrý člověk. 499 00:36:43,276 --> 00:36:44,611 Každopádně sekundu. 500 00:36:45,445 --> 00:36:46,780 Ahoj, dorazil jsi? 501 00:36:47,197 --> 00:36:49,866 Ano, dobře. Pojď k autu. Dobře. 502 00:36:50,200 --> 00:36:53,120 - Promiň, je tady můj šofér. - Dobře. Ahoj. 503 00:36:55,205 --> 00:37:00,252 Bože. Bylo hrozné ho poslouchat badmouth people for hours. 504 00:37:03,171 --> 00:37:04,798 Počkejte. to je... 505 00:37:05,465 --> 00:37:07,092 To je pan Min from the Scuba Diving Club. 506 00:37:08,176 --> 00:37:09,553 Is he waiting for someone? 507 00:37:18,478 --> 00:37:19,604 Co? 508 00:37:20,105 --> 00:37:22,774 The chauffeur service Mr. Yoon called byl skutečně pan Min? 509 00:37:23,191 --> 00:37:24,317 Nejste nájem? 510 00:37:25,110 --> 00:37:26,570 Bože, ten chlap. 511 00:37:27,696 --> 00:37:30,407 Vidět? Věděl jsem to v tu chvíli he badmouthed those people. 512 00:37:31,116 --> 00:37:32,951 Jak hrozný muž. 513 00:37:36,288 --> 00:37:37,581 Pane No, to jsem já. 514 00:37:37,664 --> 00:37:39,499 volám about Mr. Yoon of the Global Team. 515 00:37:39,583 --> 00:37:40,959 Je to hrozný člověk. 516 00:37:52,637 --> 00:37:53,764 Pane Yoone. 517 00:37:54,723 --> 00:37:56,475 - Pane Yoone. - Člověče. 518 00:37:57,142 --> 00:37:58,894 Měl jsem příliš mnoho k pití. 519 00:37:59,311 --> 00:38:00,479 Moment. 520 00:38:06,777 --> 00:38:07,986 Sakra. 521 00:38:15,994 --> 00:38:17,287 - Mám to. - Ano, pane. 522 00:38:18,246 --> 00:38:20,081 - A klíč. Jednu vteřinu. - Správně. 523 00:38:21,792 --> 00:38:23,001 Měli byste mít tento lék na kocovinu. 524 00:38:23,084 --> 00:38:25,420 Člověče, to je můj rodilý mluvčí. 525 00:38:25,504 --> 00:38:26,546 Máš pravdu. 526 00:38:33,762 --> 00:38:35,680 - Rodilý mluvčí. - Ano, pane. 527 00:38:35,764 --> 00:38:37,724 Držím ti záda až do konce 528 00:38:37,808 --> 00:38:39,309 tak jen důvěřuj a následuj mě. 529 00:38:39,392 --> 00:38:42,103 Víš, že jsem jediný, kdo stará se o vás v kanceláři, že? 530 00:38:42,187 --> 00:38:43,563 Ano, samozřejmě. 531 00:38:43,939 --> 00:38:46,316 Jsem za tebe vždy vděčný. 532 00:38:46,900 --> 00:38:48,777 - Dej mi. A jít. - Ano, pane. 533 00:38:51,488 --> 00:38:52,572 Pane Yoone. 534 00:38:53,990 --> 00:38:55,033 no... 535 00:38:55,450 --> 00:38:57,619 O rozvrhu potápění příští sobotu. 536 00:38:58,036 --> 00:38:59,037 Co? 537 00:38:59,746 --> 00:39:01,706 - Nemůžeš přijít? - No, to je moje dítě. 538 00:39:02,499 --> 00:39:04,876 - Mateřská škola má třídu... - Ahoj. 539 00:39:04,960 --> 00:39:06,711 Who am I going to team up with, then? 540 00:39:06,795 --> 00:39:10,048 I was really pissed partnering up with that punk, the club president. 541 00:39:10,131 --> 00:39:11,883 Zastavil by mě from going anywhere I want to 542 00:39:11,967 --> 00:39:14,386 a zazvonit na zvonek whenever I try to grab something. 543 00:39:14,469 --> 00:39:17,681 Tak? Je to příliš velká zátěž to go diving with me every week? 544 00:39:17,764 --> 00:39:18,765 Nutím tě? 545 00:39:18,849 --> 00:39:20,433 Ne, pane Yoone. Není tomu tak. 546 00:39:21,142 --> 00:39:23,019 díky tobě, I get to enjoy a wonderful hobby. 547 00:39:24,020 --> 00:39:25,188 Ano, chlapče. 548 00:39:25,981 --> 00:39:27,607 So just follow my footsteps, okay? 549 00:39:27,858 --> 00:39:30,402 You need to get promoted to manager tentokrát, ne? 550 00:39:30,485 --> 00:39:32,445 Jsi poslední among your recruitment peers. 551 00:39:33,405 --> 00:39:34,781 Ano, máš pravdu. 552 00:39:35,615 --> 00:39:36,908 Budu se snažit ještě víc. 553 00:39:36,992 --> 00:39:39,411 Don't just try hard, you punk. 554 00:39:40,203 --> 00:39:41,746 Udělej to dobře. 555 00:39:43,373 --> 00:39:45,166 Ano, pane. udělám to dobře. 556 00:39:45,250 --> 00:39:46,877 Dobře, rodilý mluvčí. 557 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 - Jdi, hned. - Ano. Dobrou noc, pane. 558 00:39:49,254 --> 00:39:50,255 Jo. 559 00:40:03,602 --> 00:40:04,811 Pan Min. 560 00:40:14,112 --> 00:40:16,698 I heard Mr. Yoon calling you "Rodilý mluvčí." 561 00:40:17,157 --> 00:40:18,491 Co tím myslí? 562 00:40:18,575 --> 00:40:21,786 Everyone in my team has been abroad kromě mě. 563 00:40:22,287 --> 00:40:24,039 Tak říkají I'm the native Korean speaker 564 00:40:24,414 --> 00:40:25,790 and nicknamed me Native Speaker. 565 00:40:29,336 --> 00:40:31,588 To nezní jako příjemná přezdívka. 566 00:40:31,963 --> 00:40:34,341 Pane Min, viděli jsme to všechno. 567 00:40:34,674 --> 00:40:36,676 Viděli jsme tě hrát as Mr. Yoon's designated driver. 568 00:40:37,385 --> 00:40:39,930 And you don't like scuba diving 569 00:40:40,138 --> 00:40:41,598 yet you continue doing it to serve him. 570 00:40:41,681 --> 00:40:43,642 It's just office politics. 571 00:40:44,059 --> 00:40:45,602 Everyone does this. 572 00:40:45,685 --> 00:40:46,853 No, Mr. Min. 573 00:40:47,395 --> 00:40:49,481 That's considered workplace harassment. 574 00:40:50,357 --> 00:40:51,441 Má pravdu. 575 00:40:51,775 --> 00:40:54,444 You should use this chance to speak up honestly. 576 00:40:55,320 --> 00:40:57,197 - Even to your wife. - To my wife? 577 00:40:58,615 --> 00:41:00,533 No, that is something I cannot do. 578 00:41:00,617 --> 00:41:03,536 Your wife took this the wrong way and thinks you're having an affair. 579 00:41:03,620 --> 00:41:05,372 I'd rather live with the misunderstanding. 580 00:41:05,455 --> 00:41:06,456 promiň? 581 00:41:07,582 --> 00:41:09,751 I don't want my wife to find out 582 00:41:12,003 --> 00:41:13,922 že tohle je jak se mnou zacházejí v práci. 583 00:41:14,965 --> 00:41:16,216 správně... 584 00:41:26,351 --> 00:41:27,394 Nemyslím 585 00:41:28,269 --> 00:41:30,438 to je záležitost, kterou můžeme nechat plynout. 586 00:41:30,522 --> 00:41:32,440 To není jen dynamika výkonu. 587 00:41:32,524 --> 00:41:33,942 Je to plynové osvětlení. 588 00:41:34,025 --> 00:41:36,736 Také chápu proč nechce, aby to věděla jeho rodina. 589 00:41:36,820 --> 00:41:39,197 Řekněme to jeho ženě že jsme to potvrdili 590 00:41:39,280 --> 00:41:40,323 on nemá poměr. 591 00:41:41,074 --> 00:41:42,075 Dobře. 592 00:41:42,158 --> 00:41:44,077 Také to vypadá, že pan Min 593 00:41:44,160 --> 00:41:46,496 je třeba oddělit od pana Yoona co nejdříve. 594 00:41:47,205 --> 00:41:48,957 Zkusím vymyslet způsob. 595 00:41:51,459 --> 00:41:54,713 Tohle není něco zvládne osobně. 596 00:41:56,006 --> 00:41:58,425 Něco tam být musí že společnost může udělat. 597 00:42:11,271 --> 00:42:13,481 Tak jsme doma. 598 00:42:14,274 --> 00:42:15,817 Dnes je čas přestat přemýšlet. 599 00:42:15,900 --> 00:42:17,277 Jdi domů a odpočiň si. 600 00:42:17,485 --> 00:42:19,237 Musíte být unavení po ranním potápění. 601 00:42:20,947 --> 00:42:22,032 Pane No. 602 00:42:24,117 --> 00:42:25,410 Chcete zůstat na ramyeon? 603 00:42:48,308 --> 00:42:49,642 To jsou tři minuty. 604 00:42:50,685 --> 00:42:53,146 Teď si dej pauzu a mít nějaký ramyeon. 605 00:42:54,272 --> 00:42:55,398 Hej, počkej. 606 00:42:55,482 --> 00:42:58,735 Od kdy vznikla věta, "Chceš zůstat na ramyeon?" 607 00:42:59,194 --> 00:43:02,280 říct: „Proč ne jíst ramyeon a pracovat celou noc?" 608 00:43:02,363 --> 00:43:04,783 Význam se před chvílí změnil. Vy jste nevěděl? 609 00:43:06,493 --> 00:43:08,036 Teď se najíst. 610 00:43:09,788 --> 00:43:12,665 A tohle vlastně ani není vařené. Je to pohár ramyeon. 611 00:43:13,208 --> 00:43:14,876 Bez kimchi nebo nakládané ředkvičky? 612 00:43:14,959 --> 00:43:17,837 Hej, vybral jsi dobré v krátkém čase. 613 00:43:18,171 --> 00:43:20,215 Ale tato definice je trochu příliš abstraktní. 614 00:43:20,298 --> 00:43:22,634 Měli byste specifikovat aktuální příslušné zákony zde. 615 00:43:22,926 --> 00:43:25,970 Bude to účinnější uvést tyto příklady slovně. 616 00:43:26,054 --> 00:43:27,514 Můžete přidat obrázky a udělat to více vizuální? 617 00:43:31,726 --> 00:43:33,812 Dej mi čas sníst ramyeon. 618 00:43:33,895 --> 00:43:35,563 Není tento příklad příliš? 619 00:43:35,647 --> 00:43:37,482 Existuje něco univerzálnějšího? 620 00:43:40,902 --> 00:43:43,780 - Cože? Který? - Tenhle. 621 00:43:44,405 --> 00:43:47,408 Obtěžování na pracovišti vždy začíná potichu. 622 00:43:47,867 --> 00:43:51,788 Začíná to dobrým ránem a výměna pohledů. 623 00:43:52,664 --> 00:43:54,624 Pak pomalu vyřadit z týmu 624 00:43:54,707 --> 00:43:56,793 nebo být nucen udělat nepřiměřené množství přesčasů. 625 00:43:57,252 --> 00:43:59,129 Někdy pachatel jde, "To zvládneš." 626 00:43:59,212 --> 00:44:01,172 Ale jindy jdou, "Proč děláš věci po svém?" 627 00:44:01,256 --> 00:44:02,507 "Myslíš, že práce je vtip?" 628 00:44:05,135 --> 00:44:06,636 Co je skutečně děsivé, je toto. 629 00:44:06,719 --> 00:44:08,179 Jak tyto případy pokračují 630 00:44:08,263 --> 00:44:10,640 začíná oběť obviňovat sami sebe. 631 00:44:11,057 --> 00:44:12,559 "Jsem já ta divná?" 632 00:44:12,809 --> 00:44:14,102 "Jsem příliš citlivý?" 633 00:44:14,185 --> 00:44:15,353 "Lidé mě nenávidí?" 634 00:44:15,436 --> 00:44:16,771 PSYCHOLOGICKÉ ZMĚNY OBĚTI 635 00:44:16,855 --> 00:44:19,899 Tento druh úzkosti dělá oběť přijímat takové absurdní požadavky. 636 00:44:24,028 --> 00:44:25,113 Každý. 637 00:44:25,822 --> 00:44:28,158 Ten absurdní je vždy pachatelem. 638 00:44:28,575 --> 00:44:30,410 Nepochybujte o sobě ani neváhejte. 639 00:44:30,493 --> 00:44:32,412 Také se neschovávejte, ale oznamte to. 640 00:44:34,080 --> 00:44:36,332 Společnost je povinna střežit a chránit 641 00:44:36,416 --> 00:44:38,376 ceněné lidské zdroje svého pracoviště. 642 00:44:40,170 --> 00:44:41,296 Rozumíte? 643 00:44:41,379 --> 00:44:42,505 - Ano. - Ano. 644 00:44:47,093 --> 00:44:48,595 Promiňte, pane Noh. 645 00:44:50,430 --> 00:44:52,390 - Dobrý den, pane Min. - Dobrý den. 646 00:44:53,516 --> 00:44:56,311 Vlastně jsem dostal příležitost odjet do USA jako emigrant. 647 00:44:57,729 --> 00:44:58,730 Gratuluji. 648 00:44:59,606 --> 00:45:02,233 Slyšel jsem příležitost byl původně určen pro vás. 649 00:45:02,317 --> 00:45:03,943 Doufám, že jsi nemusel couvat kvůli mně. 650 00:45:04,027 --> 00:45:06,196 To není nic Můžu se jen tak někomu vzdát. 651 00:45:06,613 --> 00:45:09,157 Jdeš, protože jsi více než kvalifikovaní pro tuto práci. 652 00:45:10,283 --> 00:45:11,534 Děkuju. 653 00:45:11,618 --> 00:45:14,746 Taky jsem to viděl Pan Yoon byl disciplinovaný. 654 00:45:15,163 --> 00:45:17,040 - Je to kvůli mně? - Oh, ne. 655 00:45:17,498 --> 00:45:19,209 Potvrdili jsme jeho příklad 656 00:45:19,292 --> 00:45:21,961 opustit své pracoviště během služební cesty za potápěním. 657 00:45:22,337 --> 00:45:25,006 Proto byl disciplinárně potrestán. Takže si s tím nedělej starosti. 658 00:45:25,089 --> 00:45:26,799 Chápu. je to tak? 659 00:45:28,134 --> 00:45:29,510 Bavte se při práci v zahraničí. 660 00:45:29,594 --> 00:45:31,638 Doufám, že tam půjdeš a nechat se oživit. 661 00:45:31,721 --> 00:45:32,764 budu. 662 00:45:33,306 --> 00:45:34,766 Moje žena je nadšená. 663 00:45:36,100 --> 00:45:37,310 Budu se mít dobře. 664 00:45:39,479 --> 00:45:40,521 Také 665 00:45:41,231 --> 00:45:42,357 vypadáte spolu skvěle. 666 00:45:43,274 --> 00:45:45,068 - Promiň? - No... 667 00:45:56,663 --> 00:45:58,748 Můžete si všimnout spousty věcí když jsi pod vodou. 668 00:46:00,250 --> 00:46:01,584 I když ses se mnou potápěl 669 00:46:01,668 --> 00:46:03,253 svou pozornost a mysl 670 00:46:03,503 --> 00:46:05,296 byli všichni na paní Joo támhle. 671 00:46:06,297 --> 00:46:08,800 Udržel jsi mé tajemství 672 00:46:09,300 --> 00:46:10,843 tak si nechám i ten tvůj. 673 00:46:11,427 --> 00:46:12,595 Nebojte se. 674 00:46:12,929 --> 00:46:14,430 - Děkuji. - Jasně. 675 00:46:19,018 --> 00:46:20,478 Pěkný záběr! 676 00:46:22,105 --> 00:46:24,399 - Jste připraveni jít ven a hrát. - Děkuji, pane. 677 00:46:24,565 --> 00:46:27,610 Myslím, že můžu hrát ještě lépe, díky vašim lekcím. 678 00:46:28,403 --> 00:46:29,737 Ano, správně. 679 00:46:29,821 --> 00:46:31,823 Podíval jsem se na případ na Haemu Pharmaceutical 680 00:46:31,906 --> 00:46:33,533 a nic jsem nedostal při předání. 681 00:46:33,825 --> 00:46:37,662 Opravdu? Přes všechny ty audity 682 00:46:38,329 --> 00:46:39,747 nezůstaly žádné dokumenty? 683 00:46:40,164 --> 00:46:42,625 Ano. Náhodou, máš větší obavy? 684 00:46:42,834 --> 00:46:46,296 protože viceprezident Jeon Jae-yeol byl tam předchozí prezident? 685 00:46:48,339 --> 00:46:49,507 Nevím. 686 00:46:53,469 --> 00:46:55,430 Pěkný záběr! Jde to přímo na špendlík! 687 00:46:55,847 --> 00:46:57,974 Máš to hned vedle díry. 688 00:46:58,474 --> 00:46:59,517 Sakra. 689 00:46:59,600 --> 00:47:01,352 Člověče, už jsem řekl Přišel jsem hrát golf. 690 00:47:04,063 --> 00:47:05,189 Hej, co se děje? 691 00:47:07,942 --> 00:47:09,068 Opravdu? 692 00:47:09,736 --> 00:47:11,362 Moje švagrová je zpět? 693 00:47:41,142 --> 00:47:42,727 Je to proto, že už je to nějaký čas? 694 00:47:43,311 --> 00:47:44,979 Vypadáš docela pěkně když spíte. 695 00:47:45,772 --> 00:47:47,106 Slyšel jsem, že jsi nemocný. 696 00:47:47,774 --> 00:47:49,442 Akutní intoxikace alkoholem? 697 00:47:50,318 --> 00:47:52,570 Neřekl jsi mi to? abych se léčil ze závislosti? 698 00:47:52,653 --> 00:47:55,031 Tohle je strašně k smíchu. 699 00:47:57,200 --> 00:47:58,242 Kdy ses vrátil? 700 00:47:58,326 --> 00:48:00,119 Táta mi dal zabrat 701 00:48:00,203 --> 00:48:02,789 o pobytu v zahraničí když jsi byl v tomhle nepořádku. 702 00:48:04,082 --> 00:48:05,333 Každopádně, co se stalo? 703 00:48:07,377 --> 00:48:09,879 Jsem si jistý, že to nebylo proto tak moc jsi mi chyběl. 704 00:48:11,756 --> 00:48:13,174 Byl jsi tak naštvaný? 705 00:48:13,257 --> 00:48:15,051 o tom, jak se tvůj bratr stal spoluviceprezidentem? 706 00:48:15,551 --> 00:48:17,053 to myslíš vážně? 707 00:48:20,932 --> 00:48:23,226 co to je? Jsi nudný. 708 00:48:23,643 --> 00:48:24,644 Hyun-mladý. 709 00:48:26,354 --> 00:48:27,397 Ano? 710 00:48:28,398 --> 00:48:29,524 Řekněme, že to skončí. 711 00:48:29,899 --> 00:48:30,900 Co? 712 00:48:36,364 --> 00:48:37,448 Pojďme se rozvést. 713 00:48:37,990 --> 00:48:39,492 co je to za nesmysl? 714 00:48:40,451 --> 00:48:42,036 Proč bychom se měli rozvádět? 715 00:48:42,120 --> 00:48:43,621 Taky jsi se mnou nešťastný. 716 00:48:45,790 --> 00:48:47,208 Je čas se navzájem osvobodit. 717 00:48:49,585 --> 00:48:51,003 Dejte mi vědět, až se rozhodnete. 718 00:48:52,505 --> 00:48:54,549 O zbytku můžeme diskutovat prostřednictvím našich právníků. 719 00:48:59,387 --> 00:49:01,681 Hej, musíš mi říct důvod. 720 00:49:02,056 --> 00:49:04,725 Ty a já jsme se nevzali být každopádně šťastný. 721 00:49:05,476 --> 00:49:07,186 Proč to najednou děláš? 722 00:49:07,437 --> 00:49:09,188 Konečně jsi to ztratil stejně jako tvoje máma? 723 00:49:12,191 --> 00:49:14,068 Už takhle nechci žít. 724 00:49:16,654 --> 00:49:17,738 Víš, že máš 725 00:49:19,949 --> 00:49:22,493 nulová šance stát se nástupcem když se se mnou rozvedeš, jo? 726 00:49:25,246 --> 00:49:26,372 Hyun-mladý. 727 00:49:28,374 --> 00:49:30,001 Svůj život si budu řídit sám. 728 00:49:31,085 --> 00:49:32,378 Tak prosím 729 00:49:33,546 --> 00:49:34,922 jen se se mnou rozveď. 730 00:49:51,606 --> 00:49:54,233 Hej, můj manžel se chová divně. 731 00:49:56,402 --> 00:49:57,695 Umíš kopat? 732 00:50:05,536 --> 00:50:08,164 Kdy končíš v práci? Přijďte ke mně na večeři. 733 00:50:08,247 --> 00:50:09,290 JOO IN-A 734 00:50:09,373 --> 00:50:11,709 Proč? Říkáš mi to zastavit se na ramyeon znovu? 735 00:50:18,633 --> 00:50:20,718 Dnes je to pravé. 736 00:50:27,016 --> 00:50:29,268 Dnes skvělá práce, všichni. 737 00:50:29,685 --> 00:50:30,978 - Dnes skvělá práce. - Dnes skvělá práce. 738 00:50:34,190 --> 00:50:35,441 co to bylo? 739 00:50:35,525 --> 00:50:36,943 Myslím, že paní Joo na mě jen mrkla. 740 00:50:37,026 --> 00:50:39,153 - Cože? - Musel jsi vidět něco divného. 741 00:50:39,237 --> 00:50:42,031 Nebo musela mžourat protože měla něco v oku. 742 00:50:42,114 --> 00:50:44,033 Ne, myslím to vážně. 743 00:50:46,118 --> 00:50:48,037 - Udělala to. - Myslíš? 744 00:50:48,538 --> 00:50:50,081 je to nějaké znamení? 745 00:50:50,164 --> 00:50:53,042 za co? Jako: „Jste zapečetěni na zítra přesčas“? 746 00:50:53,125 --> 00:50:55,002 Musely ji štípat oči. 747 00:50:55,086 --> 00:50:57,129 Přestaň mluvit nesmysly. V pořádku. 748 00:50:57,630 --> 00:50:59,590 Nikdy jsme neměli příležitost 749 00:50:59,674 --> 00:51:01,592 pořádná týmová večeře poté, co byl pan Noh propuštěn. 750 00:51:02,051 --> 00:51:04,262 Proč nejdeme ven a jíst něco dobrého? 751 00:51:04,345 --> 00:51:05,763 - Dobře. - Rád bych. 752 00:51:05,846 --> 00:51:07,515 Paní Yoonová? 753 00:51:07,598 --> 00:51:09,850 No, záleží na tom, co jíme. 754 00:51:09,934 --> 00:51:12,270 Oh, můj. Nemůžu uvěřit, že to říká. 755 00:51:13,688 --> 00:51:15,982 Potřebujeme jíst tak dnes něco opravdu dobrého. 756 00:51:16,315 --> 00:51:18,818 Už je to nějaký čas, tak nás nechám využít firemní kartu! 757 00:51:19,193 --> 00:51:21,195 - Dobře! - Uvolníme firemní kartu? 758 00:51:21,279 --> 00:51:22,572 To znamená, že musíme jít. 759 00:51:22,655 --> 00:51:23,823 - Pojďme. - Počkejte. 760 00:51:26,200 --> 00:51:27,702 Je mi to moc líto, ale dnes... 761 00:51:29,579 --> 00:51:32,206 Opravdu chci jít taky. 762 00:51:35,126 --> 00:51:36,961 Ale mám důležitou schůzku. 763 00:51:39,046 --> 00:51:40,381 Chápu. 764 00:51:41,966 --> 00:51:43,926 to je v pořádku. Můžeme pracovat přesčas. 765 00:51:44,010 --> 00:51:45,511 - Ano. - Já taky. 766 00:51:48,222 --> 00:51:50,433 - Tak to je přesčas. - To je. 767 00:51:57,398 --> 00:51:58,816 Podívejme se. 768 00:52:07,450 --> 00:52:10,494 Oh, můj. Co vám přináší do 14. patra, paní Parková? 769 00:52:11,245 --> 00:52:13,164 Musel jsem něco dodat do plánovacího týmu. 770 00:52:13,247 --> 00:52:14,624 je to tak? 771 00:52:29,680 --> 00:52:31,307 Ty si musíš užívat... 772 00:52:35,353 --> 00:52:36,646 chycen mezi dva muže. 773 00:52:41,525 --> 00:52:42,860 Mezi dvěma muži 774 00:52:43,194 --> 00:52:45,112 přesně který vztekáš se? 775 00:52:45,363 --> 00:52:48,407 Když ti řeknu, necháš mi jeden z nich? 776 00:52:49,533 --> 00:52:52,411 v tom případě nemusí to být Ki-jun. 777 00:52:53,079 --> 00:52:55,289 Není třeba to dělat. 778 00:52:56,666 --> 00:52:57,833 Vy dva za chvíli skončíte. 779 00:52:58,626 --> 00:53:00,878 Tak to řeší všechny jeho romantické vztahy. 780 00:53:01,671 --> 00:53:02,672 Velmi neformální. 781 00:53:07,218 --> 00:53:08,219 řekněme 782 00:53:09,553 --> 00:53:11,347 Ustupuji před Jeon Jae-yeol. 783 00:53:12,223 --> 00:53:13,849 Můžeš ho vůbec mít, A-jeong? 784 00:53:15,810 --> 00:53:17,687 Chápu, že jsi kvůli mně naštvaný 785 00:53:18,187 --> 00:53:19,480 ale snažte se nepřekročit hranici. 786 00:53:19,939 --> 00:53:21,649 Možná vypadám docela mladě 787 00:53:21,732 --> 00:53:23,484 ale jsem výkonným členem této společnosti. 788 00:53:24,026 --> 00:53:25,319 Výkonný asistent Park A-jeong. 789 00:53:32,201 --> 00:53:33,202 Promiňte. 790 00:53:39,709 --> 00:53:42,878 - Show White Blood Cell! - Show White Blood Cell! 791 00:53:48,426 --> 00:53:49,427 Jít. 792 00:53:49,885 --> 00:53:51,345 Hej, jak to děláš? 793 00:53:51,429 --> 00:53:53,097 Otevři hrdlo 794 00:53:53,389 --> 00:53:54,640 a hodit to dovnitř. 795 00:53:54,724 --> 00:53:56,809 Dejte mi trochu času. 796 00:53:57,143 --> 00:53:58,894 Brzy tam budu poté, co jsem je pobavil. 797 00:53:58,978 --> 00:54:00,521 To je tak úžasné. 798 00:54:00,730 --> 00:54:04,525 - Chci říct, jak to děláš? - To není velký problém. 799 00:54:05,151 --> 00:54:08,154 - Mohl bys udělat i jídelní show. - Mohl. 800 00:54:08,237 --> 00:54:10,573 Proč se maso neuvaří? Je teplo příliš slabé? 801 00:54:10,656 --> 00:54:12,158 Ne, je nejvyšší. 802 00:54:12,241 --> 00:54:14,702 Chvíli to trvá protože řez je tak tlustý. 803 00:54:15,369 --> 00:54:17,121 Dej mi to. já to udělám. 804 00:54:17,204 --> 00:54:19,582 - Ne, udělám to. - To je v pořádku. Každopádně držím dietu. 805 00:54:19,665 --> 00:54:21,041 - Udělám to. -Ne, já... 806 00:54:21,125 --> 00:54:22,460 - Dej mi to taky. - Proboha. 807 00:54:23,586 --> 00:54:26,088 V pořádku! Jezte své maso! Spěchat! 808 00:54:26,172 --> 00:54:27,757 - Dobře! - Rád bych! 809 00:54:27,840 --> 00:54:29,258 Sněz své maso! 810 00:54:29,341 --> 00:54:30,801 - Budu. - Dobře. 811 00:54:39,769 --> 00:54:40,853 Díky. 812 00:54:43,230 --> 00:54:45,191 Nepotřebujete? kartáček na zuby a holicí strojek? 813 00:54:45,900 --> 00:54:48,194 - Cože? - Nemáš horkou noc? 814 00:54:48,652 --> 00:54:49,862 Musíte vzít kartáček na zuby 815 00:54:50,070 --> 00:54:51,071 pro svého partnera. 816 00:54:53,240 --> 00:54:55,075 Je to pro mě tak dlouho. 817 00:54:55,868 --> 00:54:57,119 Kde ho najdu? 818 00:54:57,536 --> 00:54:59,121 Můžeš pít víc? 819 00:54:59,205 --> 00:55:01,957 - Ano. - Velmi snadno se opiju. 820 00:55:02,750 --> 00:55:05,002 - Ale... - Dobře, všichni. Vaše brýle. 821 00:55:05,085 --> 00:55:06,796 Pojďme si připít! Na zdraví! 822 00:55:06,879 --> 00:55:09,006 - Na zdraví! - Na zdraví! 823 00:55:09,089 --> 00:55:11,634 - Napij se. - Můžete si vzít svůj alkohol. 824 00:55:11,717 --> 00:55:13,511 - Proč si nedáš další drink? - Můžeme? 825 00:55:15,012 --> 00:55:16,806 Dobře. Bavíme se dokud dnes večer nepadneme a nezemřeme. 826 00:55:16,889 --> 00:55:18,015 - Na zdraví! - Na zdraví! 827 00:55:19,308 --> 00:55:20,976 - Dejte si drink! - Ano! 828 00:55:22,937 --> 00:55:25,356 - Dobře. - Kdo potřebuje drink? 829 00:55:26,232 --> 00:55:28,067 Nyní další přípitek! 830 00:55:29,109 --> 00:55:30,569 - Na zdraví. - Je to poslední. 831 00:55:30,653 --> 00:55:32,196 - Poslední. - Poslední! 832 00:55:32,279 --> 00:55:35,449 - Tady je poslední drink! - Ahoj! 833 00:55:35,533 --> 00:55:36,992 To bylo tak dobré. 834 00:55:37,535 --> 00:55:39,078 Kam pojedeme na druhé kolo? 835 00:55:39,161 --> 00:55:41,288 - Karaoke místnost. - Pojďme karaokeing. 836 00:55:42,665 --> 00:55:44,208 - Pane No. Kde je pan No? - Ano! 837 00:55:47,461 --> 00:55:48,546 - Ahoj! - Vrať se. 838 00:55:48,921 --> 00:55:50,881 - Nemůžeš utéct. - Vrať se sem. 839 00:55:50,965 --> 00:55:52,299 Dnes nemůžeš odejít. 840 00:55:52,383 --> 00:55:55,511 - Dnes ne. - Dnes večer jsi hrdina. 841 00:55:55,594 --> 00:55:58,848 Opilý jako ryba 842 00:55:58,931 --> 00:56:02,434 Jsem mrtvě opilý 843 00:56:02,893 --> 00:56:06,188 Spadl jsem 844 00:56:06,272 --> 00:56:09,316 Pro vůni vaší lásky 845 00:56:09,483 --> 00:56:10,860 spadl jsem! 846 00:56:11,193 --> 00:56:14,446 Ach, oh, oh 847 00:56:14,530 --> 00:56:16,448 - Dobře! - Zpívej! 848 00:57:07,791 --> 00:57:08,792 Můj bože. 849 00:57:16,550 --> 00:57:18,052 - Dobrý den? - Dobře! 850 00:57:19,094 --> 00:57:20,095 omlouvám se. 851 00:57:20,346 --> 00:57:23,265 Zdržují mě jako dnes je můj poslední den na zemi. 852 00:57:23,891 --> 00:57:25,476 Je mi to moc líto. 853 00:57:26,435 --> 00:57:28,771 Myslím, že to zabere jen trochu déle. 854 00:57:28,854 --> 00:57:30,064 je to tak? 855 00:57:30,522 --> 00:57:31,899 No, nemůžu si pomoct. 856 00:57:32,191 --> 00:57:34,652 Týmové večeře jsou součástí práce, takže se ujistěte, že zůstanete až do konce. 857 00:57:38,906 --> 00:57:40,574 Aspoň nebude mít hlad. 858 00:57:41,867 --> 00:57:44,161 To znamená, že budu muset jíst 859 00:57:44,244 --> 00:57:46,830 což znamená, že mi bude trčet bříško. 860 00:57:46,914 --> 00:57:48,165 Ale co můžu dělat? 861 00:57:54,505 --> 00:57:55,506 Co? 862 00:57:58,175 --> 00:57:59,385 Řekl, že přijde pozdě. 863 00:58:00,552 --> 00:58:02,304 co to je? Překvapení? 864 00:58:04,306 --> 00:58:05,557 Už jsi tady? 865 00:58:13,273 --> 00:58:15,275 - Ahoj! Cítím se příliš skvěle! - Ne. 866 00:58:15,359 --> 00:58:17,027 - Ještě jednu láhev. - Oh, ne. 867 00:58:17,111 --> 00:58:19,113 Opilý jako ryba 868 00:58:19,196 --> 00:58:20,197 Sbohem! 869 00:58:20,280 --> 00:58:21,615 - Sbohem! - Kluci! 870 00:58:21,824 --> 00:58:23,325 - Cítím se příliš skvěle. - Nashle. 871 00:58:23,409 --> 00:58:24,994 Čas jít! 872 00:58:25,077 --> 00:58:26,996 Pojď, chlape. Ještě jedna láhev. 873 00:58:28,122 --> 00:58:30,040 - Teď. - Dobře. chápu to. 874 00:58:30,124 --> 00:58:31,250 Dobře, tak. 875 00:58:31,625 --> 00:58:33,627 Pane No, pojďme ještě jeden drink. 876 00:58:33,711 --> 00:58:35,796 - Skvělé. Potřebuji ještě jeden drink. - Skvělé. 877 00:58:35,879 --> 00:58:37,172 - Ne. - Cože? 878 00:58:37,256 --> 00:58:39,008 To je pro dnešek vše. Možná příště, jo? 879 00:58:39,091 --> 00:58:40,592 - Příště není. - Je jen dnešek. 880 00:58:40,676 --> 00:58:41,760 - Ne. - Kam jdeš? 881 00:58:41,844 --> 00:58:43,804 - Pane No! - Ještě jeden drink! 882 00:58:44,096 --> 00:58:46,056 - Pane No! - Nechoď! 883 00:58:50,644 --> 00:58:52,646 Asi jsi někoho čekal. 884 00:58:52,730 --> 00:58:54,023 Ano, nevím, proč jsi tady 885 00:58:54,106 --> 00:58:56,233 ale chci, abys to zkrátil a odejít. 886 00:58:58,360 --> 00:58:59,820 Možná budu znít jako idiot 887 00:59:00,863 --> 00:59:03,157 ale i když jsem se oženil někoho, kdo jsi nebyl ty 888 00:59:03,741 --> 00:59:05,868 Ani jednou mě nenapadlo Ztratil jsem tě. 889 00:59:08,328 --> 00:59:10,122 To je sobecká myšlenka. 890 00:59:10,497 --> 00:59:12,750 Řekl jsi, že budeš na mé straně. 891 00:59:14,460 --> 00:59:16,211 Myslím, že jsem žil svůj život v závislosti na těch slovech. 892 00:59:17,588 --> 00:59:18,839 Řekl jsi, že jsi ctít tvá slova. 893 00:59:20,466 --> 00:59:21,550 Je mi jedno, co to je. 894 00:59:25,054 --> 00:59:28,182 Rozvádím se. Řekl jsem to i své ženě. 895 00:59:34,063 --> 00:59:35,522 Co si myslíš, že děláš? 896 00:59:36,774 --> 00:59:38,692 Jaký druh odezvy čekal jsi ode mě? 897 00:59:39,401 --> 00:59:43,405 „Páni, Jae-yeol se rozvádí! Teď s ním budu chodit!" 898 00:59:43,614 --> 00:59:45,365 - Myslel sis, že to řeknu? - Já vím 899 00:59:45,449 --> 00:59:47,409 Nemůžu tě dostat zpátky i když se rozvedu. 900 00:59:48,994 --> 00:59:50,204 já vím 901 00:59:51,038 --> 00:59:52,748 Ztratil jsem tě nadobro. 902 00:59:54,666 --> 00:59:58,045 Ale ať dělám, co dělám, Nemohl jsem nechat své pocity odejít. 903 01:00:00,380 --> 01:00:02,216 To nejmenší, co můžu udělat je být upřímný s mými pocity. 904 01:00:03,717 --> 01:00:05,052 Proto se rozvádím. 905 01:00:06,386 --> 01:00:08,055 Není to kvůli tobě ale kvůli mně. 906 01:00:09,640 --> 01:00:10,891 Zabíjí mě to. 907 01:00:20,109 --> 01:00:21,485 Lituji všeho, In-a. 908 01:00:29,409 --> 01:00:31,036 omlouvám se. Přišel jsem příliš pozdě, že? 909 01:00:37,918 --> 01:00:39,378 Ten jeden na které jste čekali, je tady. 910 01:00:41,547 --> 01:00:44,049 Už jsem mluvil, tak mě omluvte. 911 01:01:21,795 --> 01:01:23,881 Páni, připravil jsi spoustu věcí. 912 01:01:25,716 --> 01:01:27,426 Dělali jste si těstoviny sami? 913 01:01:27,968 --> 01:01:29,761 Vypadá to skvěle. 914 01:01:31,430 --> 01:01:32,764 Tyto mi byly doručeny. 915 01:01:37,477 --> 01:01:39,438 Dobrý hovor. Rozvoz jídla je nejlepší. 916 01:01:39,688 --> 01:01:42,316 Vedoucí auditu Haemu Group nemohl mít čas vařit. 917 01:01:43,400 --> 01:01:45,569 Je potřeba využít všechen svůj volný čas dívat se mi do tváře. 918 01:01:46,778 --> 01:01:47,946 Nechceš se zeptat? 919 01:01:50,115 --> 01:01:51,491 Máš špatnou náladu. 920 01:01:51,825 --> 01:01:52,951 A musíte být zvědaví. 921 01:01:53,660 --> 01:01:56,038 Přestaň mlátit do křoví a zeptej se mě. 922 01:02:04,004 --> 01:02:05,005 Chci to vědět. 923 01:02:05,839 --> 01:02:07,424 A ano, mám špatnou náladu. 924 01:02:08,759 --> 01:02:09,801 But I 925 01:02:10,469 --> 01:02:12,137 nechci se ptát. 926 01:02:13,430 --> 01:02:14,932 To je asi něco mezi vámi dvěma. 927 01:02:25,234 --> 01:02:26,526 Myslím, že dnes není dobrý den. 928 01:02:27,361 --> 01:02:28,820 A připravil jsi toho tolik. 929 01:02:36,078 --> 01:02:38,330 Nepij a jdi brzy spát. 930 01:02:39,039 --> 01:02:40,332 Zítra musíš být v práci. 931 01:02:41,583 --> 01:02:42,584 Dobře? 932 01:02:43,710 --> 01:02:44,753 Už půjdu. 933 01:03:47,649 --> 01:03:48,734 Nechoď. 934 01:03:57,534 --> 01:03:58,827 Zůstaň po mém boku. 935 01:06:13,253 --> 01:06:14,296 Joo In-a... 936 01:06:16,131 --> 01:06:18,675 Co pro tebe proboha je? 937 01:06:20,260 --> 01:06:22,304 Je to někdo, s kým bych zemřel. 938 01:06:23,889 --> 01:06:26,016 Dokážeš se vůbec všeho vzdát? pro tu ženu? 939 01:06:26,683 --> 01:06:27,767 Pokud musím. 940 01:06:28,226 --> 01:06:29,936 Řekněme Ustupuji od Jeon Jae-yeol. 941 01:06:30,937 --> 01:06:32,439 Můžeš ho vůbec mít, A-jeong? 942 01:06:49,748 --> 01:06:51,958 Panebože. Málem jsme utíkali pozdě. 943 01:06:52,209 --> 01:06:53,835 A nikdy nepřijdu pozdě do práce. 944 01:06:53,919 --> 01:06:56,713 A nikdy nenosím stejnou kravatu dva dny po sobě. 945 01:06:57,506 --> 01:06:58,965 To je věc seznamování. 946 01:06:59,049 --> 01:07:01,551 Jsou zavedeny nové definice do svého slovníku. 947 01:07:01,635 --> 01:07:03,011 Jste klidný řečník. 948 01:07:03,720 --> 01:07:05,013 Ale nemůžu přijmout zpoždění. 949 01:07:06,097 --> 01:07:07,682 Mějte další skvělý den. 950 01:07:10,101 --> 01:07:11,811 - Ty taky. - Díky. 951 01:07:19,528 --> 01:07:21,071 Dobré ráno. 952 01:07:21,154 --> 01:07:22,781 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 953 01:07:22,864 --> 01:07:24,032 Dobré ráno. 954 01:07:26,034 --> 01:07:27,327 SENT BY NONAME HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 955 01:07:40,674 --> 01:07:42,801 HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 956 01:07:45,971 --> 01:07:47,722 - Cože? - Co je to? 957 01:07:47,806 --> 01:07:48,890 Viděl jsi to? 958 01:07:51,851 --> 01:07:54,271 Rád bych se ohlásil o soukromém životě paní Joo In-a. 959 01:07:55,981 --> 01:07:57,941 Paní Joo In-a zůstává stranou 960 01:07:58,024 --> 01:08:00,443 a přitom dávat pozor na ostatní a potrestání je 961 01:08:01,069 --> 01:08:03,280 ale ona je vlastně pokrytec 962 01:08:03,822 --> 01:08:05,448 kdo žije velmi komplikovaný soukromý život. 963 01:08:06,533 --> 01:08:07,576 Přikládám 964 01:08:08,368 --> 01:08:11,538 obrázek paní Joo In-a se svým nadřízeným, který je ženatý. 965 01:09:11,389 --> 01:09:14,309 PODÁNÍ PRO LÁSKU 966 01:09:42,420 --> 01:09:43,755 {\an8}Je pověst o paní Joo pravdivá? 967 01:09:43,838 --> 01:09:47,217 {\an8}Takže kdo je ten muž na fotce? se kterým jste si vyměnili pozdravy? 968 01:09:47,509 --> 01:09:49,761 {\an8}Vím, že je viceprezidentem, tohle mi připadá jako mimo... 969 01:09:49,844 --> 01:09:52,347 {\an8}Nemrač se. Budete mít vrásky. 970 01:09:52,430 --> 01:09:54,516 {\an8}Budu železnou pevností! Jdeme! 971 01:09:54,599 --> 01:09:55,850 {\an8}Ty pláčeš? 972 01:09:56,059 --> 01:09:57,644 {\an8}Víte, e-mail paní Joo... 973 01:09:57,727 --> 01:10:01,022 {\an8}Byla vysledována poloha odesílatele do domu pana No Ki-juna. 974 01:10:01,106 --> 01:10:03,900 {\an8}Chceš mě zachránit jako rytíř v lesklé zbroji? 975 01:10:03,983 --> 01:10:05,026 {\an8}Stačí říct, že jsem to udělal. 976 01:10:05,110 --> 01:10:07,195 {\an8}Pan No Ki-jun bude čelit disciplinární opatření. 977 01:10:08,154 --> 01:10:09,406 {\an8}Převezmu zodpovědnost. 978 01:10:22,877 --> 01:10:24,879 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim