1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 PODÁNÍ PRO LÁSKU 2 00:01:06,225 --> 00:01:08,018 Jak ti mohlo něco uniknout tohle všední? 3 00:01:08,269 --> 00:01:10,229 Tohle by neudělal ani nováček. Chyťte se! 4 00:01:10,896 --> 00:01:12,940 Objednávka v rámci organizace je postaven na hodnosti. 5 00:01:18,779 --> 00:01:19,822 Nicméně... 6 00:01:21,865 --> 00:01:23,659 skutečná mocenská hra mezi těmito dvěma 7 00:01:24,493 --> 00:01:25,995 jde mnohem hlouběji 8 00:01:26,620 --> 00:01:27,663 a mnohem tišeji. 9 00:01:37,256 --> 00:01:39,258 STŘEDNÍ ŠKOLA TECHNICKÁ 10 00:01:45,514 --> 00:01:47,141 Má zcela rovnocenný vztah 11 00:01:47,725 --> 00:01:48,809 dokonce existují? 12 00:01:58,319 --> 00:02:01,280 Když se dva nebo více sejdou, tvoří se hierarchie. 13 00:02:04,575 --> 00:02:07,161 Dokonce i mezi přáteli a milenci 14 00:02:07,786 --> 00:02:09,622 Nerovnováha sil je téměř nevyhnutelné. 15 00:02:22,468 --> 00:02:23,552 A všichni 16 00:02:24,345 --> 00:02:26,805 touží stoupat výš, i když jen trochu. 17 00:02:28,474 --> 00:02:29,475 Dobrá práce, všichni. 18 00:02:29,558 --> 00:02:30,601 Někdy 19 00:02:31,268 --> 00:02:32,978 v riziku, že něco udělá neměli by. 20 00:02:34,980 --> 00:02:36,732 Bože, to chutná tak sladce. 21 00:02:40,903 --> 00:02:41,945 co to je? 22 00:02:42,363 --> 00:02:43,405 - Co je co? - Co je? 23 00:02:45,157 --> 00:02:46,867 - Něco se vznáší venku. - Kde? 24 00:02:46,950 --> 00:02:47,951 Vidíš něco? 25 00:02:55,793 --> 00:02:57,252 Jsi docela fotogenický 26 00:02:57,336 --> 00:02:58,337 Ředitel Kang. 27 00:03:08,138 --> 00:03:09,181 Vy jste policie? 28 00:03:09,890 --> 00:03:10,891 Ne, nejsem. 29 00:03:13,102 --> 00:03:14,186 já jsem... 30 00:03:49,471 --> 00:03:50,514 NOH KI-JUN 31 00:03:52,766 --> 00:03:54,476 Jsem v týmu auditorů v centrále. 32 00:03:54,935 --> 00:03:57,062 Přestaň s tím, co jsi dělal a následujte mě na chatu 33 00:03:58,105 --> 00:03:59,231 Ředitel Kang. 34 00:04:02,484 --> 00:04:04,653 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST PROBÍHÁ AUDIT 35 00:04:14,788 --> 00:04:18,667 Slyšel jsem Haemův auditorský tým může svrhnout ptáky v letu. 36 00:04:20,586 --> 00:04:22,129 Vidím, že teď posíláš své vlastní ptáky. 37 00:04:22,212 --> 00:04:23,881 A ty se chystáš zřítit a shořet. 38 00:04:24,131 --> 00:04:25,507 - Hej, ty! - To je zástupce manažera Noh 39 00:04:25,591 --> 00:04:26,592 z Audit Team One. 40 00:04:26,675 --> 00:04:28,761 Jak se opovažuje asistent manažera obtěžovat režiséra? 41 00:04:29,344 --> 00:04:30,471 Myslíte si, že jste policie? 42 00:04:31,054 --> 00:04:32,181 Národní zpravodajská služba? 43 00:04:32,473 --> 00:04:34,349 Jde o nelegální natáčení. 44 00:04:34,975 --> 00:04:38,687 Budu žalovat tebe a celý tvůj tým za narušení soukromí. 45 00:04:42,107 --> 00:04:45,402 To je to nejmenší, co můžu udělat, abych je chytil špión, který prodává základní technologie 46 00:04:46,445 --> 00:04:47,488 na zahraničního konkurenta. 47 00:04:48,697 --> 00:04:50,365 Máme také své vlastní boje. 48 00:04:50,657 --> 00:04:52,534 Vždy jsou to ty neetické kteří jsou posedlí 49 00:04:53,660 --> 00:04:56,413 se soukromím a osobními právy. 50 00:04:59,374 --> 00:05:00,417 Hej, poslouchej. 51 00:05:01,627 --> 00:05:02,961 Nechoďte příliš daleko. 52 00:05:03,754 --> 00:05:07,174 I kdybych byl průmyslový špión, je to jen můj první přestupek. 53 00:05:07,257 --> 00:05:09,176 Pokud tedy budu jednat kajícně 54 00:05:09,259 --> 00:05:11,470 S největší pravděpodobností mě pustí ve zkušební době. 55 00:05:17,434 --> 00:05:18,519 Ředitel Kang. 56 00:05:18,602 --> 00:05:20,187 Mluví docela dobře korejsky, ne? 57 00:05:20,270 --> 00:05:21,730 Protože je etnický Korejec z Číny. 58 00:05:21,814 --> 00:05:23,232 Dalo by se říct, že je to Korejec. 59 00:05:24,358 --> 00:05:26,860 Severokorejec. 60 00:05:32,616 --> 00:05:35,244 Ukázalo se, že tato společnost byla zdroj financování pro Severní Koreu. 61 00:05:35,828 --> 00:05:37,663 Bylo to maskované jako operace v cizí měně 62 00:05:38,747 --> 00:05:40,541 ale ve skutečnosti se běželo ze strany Severní Koreje. 63 00:05:43,126 --> 00:05:44,127 Oh, drahý. 64 00:05:46,296 --> 00:05:48,632 Pokud jste obviněni ze špionáže, to znamená 65 00:05:50,551 --> 00:05:53,303 už nejsi průmyslový špión ale skutečný špión. 66 00:05:54,429 --> 00:05:55,472 Probace? 67 00:05:57,599 --> 00:05:59,685 S největší pravděpodobností půjdete do vězení. 68 00:06:01,311 --> 00:06:02,396 Sakra. 69 00:06:10,737 --> 00:06:12,447 - Oh, ne. - Nedělej to. 70 00:06:13,031 --> 00:06:14,366 Uklidníš se? 71 00:06:14,449 --> 00:06:15,993 To je tak k vzteku! 72 00:06:16,368 --> 00:06:19,496 Vy pankáči. Řekl jsem, že jsem to nebyl já. Proč mi nevěříš? 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,957 -Uklidněte se, pane. Dostali jsme tip... - "Uklidni se"? 74 00:06:22,207 --> 00:06:24,668 - Dostali jsme tip. - Tip? Jaký tip? 75 00:06:24,793 --> 00:06:26,753 Jsem obviňován, ano? 76 00:06:27,212 --> 00:06:29,298 Pořád se něco děje v týmu tři. 77 00:06:29,965 --> 00:06:31,258 co je to tentokrát? 78 00:06:31,800 --> 00:06:34,303 Někdo poslal anonymní zprávu k týmu tři říká 79 00:06:34,386 --> 00:06:36,430 skrýval skutečnost, že je ženatý a přiblížil se k ní. 80 00:06:36,513 --> 00:06:39,182 Jako důkaz řekla má tam dole krtka. 81 00:06:39,474 --> 00:06:40,809 - Cože? - Tam dole. 82 00:06:40,893 --> 00:06:41,894 Právě tam. 83 00:06:45,731 --> 00:06:46,773 Skupina Haemu. 84 00:06:47,649 --> 00:06:49,860 Sedmý největší podnik v Koreji a 9. v prodeji. 85 00:06:50,444 --> 00:06:52,237 Nejvyšší oddělení 86 00:06:52,321 --> 00:06:54,072 v tomto konglomerátu se 42 dceřinými společnostmi. 87 00:06:54,907 --> 00:06:56,283 Dokonce i auditorský tým ústředí 88 00:06:56,700 --> 00:06:58,660 má svou vlastní hierarchii. 89 00:07:00,037 --> 00:07:01,830 Audit tým jedna a dva 90 00:07:01,914 --> 00:07:04,207 řešit velké případy jako je zpronevěra 91 00:07:04,625 --> 00:07:08,086 nedbalé praktiky, tajné dohody, a úniky informací. 92 00:07:09,796 --> 00:07:10,839 Auditní tým 3... 93 00:07:10,923 --> 00:07:13,050 Nemám náladu na kafe! 94 00:07:13,175 --> 00:07:14,801 Dobře, dobře. Dej ze mě ruce pryč. 95 00:07:14,885 --> 00:07:16,053 - Ruce pryč. - Dobře. 96 00:07:16,136 --> 00:07:17,429 já ti to ukážu. 97 00:07:17,512 --> 00:07:18,972 - Ne, ne! - Ne, ne! 98 00:07:21,058 --> 00:07:22,059 Žádný! 99 00:07:22,142 --> 00:07:23,143 Ne! 100 00:07:23,560 --> 00:07:24,645 Střílet. 101 00:07:24,728 --> 00:07:26,855 - Podívej! - Oh, no tak... 102 00:07:27,272 --> 00:07:28,315 Podívejte se pozorně. 103 00:07:28,815 --> 00:07:30,359 Vidíš krtka? 104 00:07:30,442 --> 00:07:31,777 - Nezakrývejte to. - Co má za problém? 105 00:07:32,235 --> 00:07:33,278 Jsem nevinný. 106 00:07:33,570 --> 00:07:35,864 Tohle dělají. 107 00:07:41,578 --> 00:07:45,499 EPIZODA 1: NAHORU a DOLŮ 108 00:08:18,198 --> 00:08:19,866 Dobrý den, pane. Dobré ráno. 109 00:08:20,033 --> 00:08:22,786 Pokud to není No Ki-jun, ten pán. 110 00:08:23,328 --> 00:08:25,872 Máte krásný začátek dne. 111 00:08:26,164 --> 00:08:27,249 Děkuju. 112 00:08:27,332 --> 00:08:28,917 - Přeji hezký den. - Ty taky. 113 00:08:47,561 --> 00:08:49,021 ZABEZPEČENÍ ZÁKLADNÍ TECHNOLOGIE 114 00:08:49,104 --> 00:08:50,188 OD PRŮMYSLOVÝCH ŠPIONŮ 115 00:08:50,272 --> 00:08:51,773 AUDITORSKÝ TÝM HAEMU 116 00:08:52,357 --> 00:08:55,152 {\an8}Přibývá auditů a zvyšuje hodnotu 117 00:08:55,235 --> 00:08:56,945 {\an8}provádění obchodní činnosti společnosti. 118 00:08:59,072 --> 00:09:01,366 NOH KI-JUN AKA PAN. ÚSMĚVY, ASISTENČNÍ MANAŽER, AUDITORSKÝ TÝM 1 119 00:09:02,409 --> 00:09:03,660 Oh, wow. 120 00:09:05,787 --> 00:09:06,788 "Pan Úsměv"? 121 00:09:06,872 --> 00:09:08,248 Nemůžeme je mít v auditorském týmu. 122 00:09:08,331 --> 00:09:10,333 Já jsem na to nepřišel, jasný? 123 00:09:10,751 --> 00:09:12,586 Co je na tom špatného? Dává mi to hrdost 124 00:09:12,669 --> 00:09:15,088 že můj kolega je tvář auditorského týmu. 125 00:09:16,048 --> 00:09:18,967 Abych byl upřímný, tým tři včera byla obrovská ostuda. 126 00:09:19,051 --> 00:09:20,886 Nechali chlapa odhodit kalhoty v kanceláři. 127 00:09:20,969 --> 00:09:23,055 Bylo to naprosté šílenství. 128 00:09:23,138 --> 00:09:24,306 Dokonce se mi o tom zdálo. 129 00:09:24,389 --> 00:09:26,224 Věc toho chlapa. 130 00:09:26,892 --> 00:09:28,685 - Oh, ty otřesy. - Vypadni z mé hlavy. 131 00:09:32,439 --> 00:09:34,691 - Je to jen gimbap. - Promiň. Můj špatný. 132 00:09:34,775 --> 00:09:36,234 - Promiň. - Každopádně... 133 00:09:36,318 --> 00:09:39,321 Proč bychom měli řešit takové věci? Není to vůbec důstojné. 134 00:09:39,404 --> 00:09:41,114 Musíme se na všechno podívat dostaneme tip. 135 00:09:41,198 --> 00:09:43,158 Proto máme tým tři. 136 00:09:43,241 --> 00:09:45,035 Tým jedna a dva dělat všechny důležité věci 137 00:09:45,118 --> 00:09:46,912 a tým tři dostane triviální věci. 138 00:09:47,287 --> 00:09:48,747 Jdou na vytyčování 139 00:09:48,830 --> 00:09:51,666 vidět, jak dlouho lidé kouří a kakat v pracovní době. 140 00:09:51,750 --> 00:09:53,627 Jednou jsem je viděl jít kolem všechny odpočinkové místnosti 141 00:09:53,710 --> 00:09:55,587 k počítání balíčků kávové směsi. 142 00:09:56,546 --> 00:09:57,756 To je tak depresivní. 143 00:09:58,215 --> 00:10:00,133 Lidé si myslí, že náš auditorský tým je dostatečně výkonný 144 00:10:00,217 --> 00:10:01,593 svrhnout ptáky z nebe. 145 00:10:01,676 --> 00:10:04,012 -Tým tři... - Ne Tým tři. 146 00:10:04,554 --> 00:10:06,389 Jsou to spíš lopatky na hovínka. 147 00:10:07,349 --> 00:10:08,809 Ten prsten se mi líbí. Lopatky na hovínka. 148 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 Co kdyby tě někdo slyšel? 149 00:10:13,438 --> 00:10:14,439 Je to výkonný asistent Park. 150 00:10:22,239 --> 00:10:23,365 - Sakra. - Moje slovo. 151 00:10:23,448 --> 00:10:25,742 Dobrý den, paní Parková. Není to krásný den? 152 00:10:27,786 --> 00:10:28,870 To je. 153 00:10:30,163 --> 00:10:31,915 Musíme ji vidět před prací. 154 00:10:31,998 --> 00:10:33,792 Mám z dneška dobrý pocit. 155 00:10:34,835 --> 00:10:36,378 Jdu napřed. Dokončete snídani. 156 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Co? Už jdeš? 157 00:11:00,318 --> 00:11:01,903 Jaký je můj odpolední program? 158 00:11:02,654 --> 00:11:04,948 Máte schůzku s manažery Haemu Media. 159 00:11:13,999 --> 00:11:15,208 Líbí se mi tvoje kravata. 160 00:11:21,423 --> 00:11:23,008 Máte dobrý zrak, pane. 161 00:12:00,003 --> 00:12:01,379 - Ki-jun. - Ahoj. 162 00:12:17,103 --> 00:12:18,146 Ki-jun. 163 00:12:18,605 --> 00:12:20,774 Náš tým viděl PR klip, a všichni řádí 164 00:12:20,857 --> 00:12:22,692 a přemýšlíš, kdo jsi. 165 00:12:23,276 --> 00:12:25,612 Opravdu? Budou omdlít jestli mě uvidí osobně. 166 00:12:26,696 --> 00:12:28,782 Co děláš dnes po práci? 167 00:12:29,199 --> 00:12:30,283 Chcete se napít? 168 00:12:30,367 --> 00:12:32,786 Slyšel jsem pěknou vinárnu otevřel poblíž. 169 00:12:33,245 --> 00:12:35,330 - Kde to je? -Jmenuje se... 170 00:12:46,383 --> 00:12:48,134 Budu v kontaktu, ano? 171 00:12:48,218 --> 00:12:49,386 Počkej, Ki-jun. 172 00:12:50,303 --> 00:12:51,888 14. PATRO PLÁNOVACÍ TÝM, AUDITNÍ TÝM 173 00:13:00,313 --> 00:13:01,398 Co to sakra? 174 00:13:08,571 --> 00:13:09,614 Ji-hye... 175 00:13:12,492 --> 00:13:14,869 To je příliš vášnivý pozdrav po dlouhé přestávce. 176 00:13:16,288 --> 00:13:17,664 Chyběl jsi mi. 177 00:13:18,832 --> 00:13:20,417 Setkáte se? s tou druhou dívkou později? 178 00:13:20,750 --> 00:13:21,793 Bav se se mnou. 179 00:13:24,170 --> 00:13:26,214 Ne, počkej. Co? 180 00:13:29,384 --> 00:13:30,510 Ty se nebudeš vdávat? 181 00:13:31,886 --> 00:13:32,929 Odvolal jsi to? 182 00:13:33,013 --> 00:13:34,014 Ne přesně. 183 00:13:34,889 --> 00:13:36,224 Cítím se trochu na dně. 184 00:13:36,975 --> 00:13:40,478 Představa, že uvíznu s jedním klukem po zbytek mého života. 185 00:13:43,315 --> 00:13:44,399 Co takhle? 186 00:13:45,650 --> 00:13:48,528 máme se dobře jen naposledy? 187 00:13:55,410 --> 00:13:56,703 Nejsem ten typ. 188 00:14:06,296 --> 00:14:09,049 Je přirozené, že se cítíš nesvůj před svatbou. 189 00:14:10,550 --> 00:14:11,801 Místo toho tě pobavím. 190 00:14:12,802 --> 00:14:14,304 S tučnou peněžní obálkou. 191 00:14:14,929 --> 00:14:16,973 Co to sakra je? 192 00:14:17,640 --> 00:14:19,142 Kolik mi dáš? 193 00:14:26,107 --> 00:14:27,108 Hej. 194 00:14:47,295 --> 00:14:49,672 - Co to děláš? - Hej, pane No. 195 00:14:49,923 --> 00:14:51,216 Podívejte se na to. Je v květu. 196 00:14:51,633 --> 00:14:53,510 Zajímalo by mě, kdo zalévá a starat se o to. 197 00:14:53,802 --> 00:14:56,471 Jde to tak dobře na tomto pustém místě. 198 00:14:56,721 --> 00:14:58,723 Bože, jsi velmi sentimentální. 199 00:14:58,807 --> 00:15:00,683 Jsem si jistý, že je ti to jedno. 200 00:15:00,767 --> 00:15:03,228 Protože tvůj život je v plném květu. 201 00:15:03,311 --> 00:15:05,188 Právě mi to řekla paní Hong z HR. 202 00:15:06,231 --> 00:15:08,525 Můžete získat speciální akci za dopadení ředitele Kanga. 203 00:15:08,608 --> 00:15:09,651 je to pravda? 204 00:15:11,152 --> 00:15:14,364 - Nemůžu říct. - Počkejte chvilku. Asi je to pravda. 205 00:15:14,948 --> 00:15:18,660 Byl jsi oblíbencem ředitele Kima když byl vedoucím auditu. 206 00:15:20,912 --> 00:15:23,289 Věřím, že na mě dáš pozor později. 207 00:15:23,373 --> 00:15:24,499 Nezapomeň na to, ano? 208 00:15:25,375 --> 00:15:28,128 Kluci, už jste slyšeli novinky? 209 00:15:28,753 --> 00:15:29,754 jaké novinky? 210 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 Lidé ztrácejí rozum tady a tam. 211 00:15:31,464 --> 00:15:33,133 Kolem koluje opravdu děsivá fáma. 212 00:15:33,216 --> 00:15:34,759 Právě teď je červený kód. 213 00:15:34,843 --> 00:15:35,844 co se děje? 214 00:15:37,929 --> 00:15:38,930 Joo In-a 215 00:15:39,806 --> 00:15:40,849 je zpět. 216 00:15:43,017 --> 00:15:44,018 Není to Joo In-a? 217 00:15:44,102 --> 00:15:45,437 - Opravdu? - Opravdu je to ona. 218 00:15:45,895 --> 00:15:47,147 INTRANET HAEMU 1 NOVÁ ZPRÁVA OD MR. KIM 219 00:15:48,106 --> 00:15:49,482 Musí být zpátky. 220 00:15:49,566 --> 00:15:50,692 NOVÁ ZPRÁVA NOVÉ OZNÁMENÍ 221 00:15:50,775 --> 00:15:52,360 co se děje? 222 00:15:52,444 --> 00:15:53,570 MÁTE NOVOU ZPRÁVU 223 00:15:53,653 --> 00:15:54,654 Vlastně se vrátila. 224 00:15:55,738 --> 00:15:57,490 - Co se děje? - Co myslíš? 225 00:15:58,908 --> 00:16:00,160 - Joo In-a je tady. - Joo je tady. 226 00:16:00,243 --> 00:16:02,162 - Skončili jsme. - Je zpátky nadobro? 227 00:16:02,245 --> 00:16:03,705 - Jaká katastrofa. - Budu proklet. 228 00:16:04,914 --> 00:16:06,374 NENÁVIDÍM DOSTAVOVÁNÍ CC-ED DO E-MAILŮ 229 00:16:06,458 --> 00:16:07,459 BUDOU TRPĚT ZÁMOŘSKÉ POBOČKY? 230 00:16:07,542 --> 00:16:08,585 VŠECHNY STRÁNKY JSOU V POHOTOVOSTI 231 00:16:08,668 --> 00:16:09,711 JAK TO VĚCI ZMĚNÍ? 232 00:16:09,794 --> 00:16:10,962 ZAJÍM SE, JESTLI SE ŘEDITELÉ BOJÍ 233 00:16:11,588 --> 00:16:12,839 Víte, v práci 234 00:16:13,214 --> 00:16:15,133 musíte se mít na pozoru z těch s přezdívkami. 235 00:16:16,134 --> 00:16:19,262 Lidé dávají přezdívky svobodně zlobit. 236 00:16:20,930 --> 00:16:22,891 Vsadím se, že Joo In-a ano 237 00:16:23,850 --> 00:16:25,268 asi tucet přezdívek. 238 00:16:25,977 --> 00:16:28,396 "Joo In-Out" je slavný. 239 00:16:28,897 --> 00:16:32,358 Dostaňte se na její špatnou stranu a jste venku. 240 00:16:32,942 --> 00:16:35,361 Přišlo mi to vtipné. "Joo-tergeist." 241 00:16:35,737 --> 00:16:38,907 Je jako poltergeist který zůstává v práci dnem i nocí. 242 00:16:39,824 --> 00:16:42,285 Slyšel jsem, že si vysloužila novou přezdívku 243 00:16:42,368 --> 00:16:44,537 - při práci v zahraničí. - Co je to? 244 00:16:44,871 --> 00:16:47,332 Bojovala s gangem přes živnostenský list. 245 00:16:49,834 --> 00:16:50,835 Zavolali jí 246 00:16:52,712 --> 00:16:53,796 "Joo-sniper." 247 00:16:55,215 --> 00:16:57,258 Opravdu vystřelila z pistole? 248 00:16:57,342 --> 00:16:58,468 Jsem si jistý, že je to jen fáma. 249 00:16:58,551 --> 00:17:01,012 Jak by něco takového mohlo stát se dokonce fámou? 250 00:17:01,304 --> 00:17:02,847 Co je nejdůležitější 251 00:17:04,182 --> 00:17:06,100 do kterého oddílu vstoupí. 252 00:17:07,018 --> 00:17:08,061 nemyslíš? 253 00:17:20,990 --> 00:17:21,991 JOO JE VE VÝTAHU 254 00:17:22,492 --> 00:17:26,079 KIM JIN-HEE Z PLÁNOVÁNÍ: JOO JE VE VÝTAHU 255 00:17:26,913 --> 00:17:28,039 Je ve výtahu. 256 00:17:28,122 --> 00:17:29,165 Které patro stlačila? 257 00:17:29,499 --> 00:17:30,875 JOO JE VE VÝTAHU 258 00:17:30,959 --> 00:17:33,836 KTERÉ PODLAŽÍ TISKLA? 259 00:17:36,965 --> 00:17:38,841 Rozbíjí tlačítko Zavřít dveře. 260 00:17:38,925 --> 00:17:41,886 Myslím, že moje srdce je také rozbitý. 261 00:17:43,429 --> 00:17:44,597 Prošel čtvrtým patrem. 262 00:17:47,350 --> 00:17:48,351 Páté patro. 263 00:17:48,851 --> 00:17:50,144 Prošel šestým patrem! 264 00:17:53,439 --> 00:17:55,066 Kam sakra jde? 265 00:17:55,400 --> 00:17:56,651 Poslal personalista oznámení? 266 00:17:56,734 --> 00:17:57,902 Ne, ještě ne. 267 00:17:57,986 --> 00:17:59,320 HR A INFORMAČNÍ KANCELÁŘ 268 00:18:00,655 --> 00:18:02,615 {\an8}VEDOUCÍ HR, HAEMU GROUP BOO SE-YOUNG 269 00:18:08,413 --> 00:18:10,623 CHTĚLI BYSTE POKRAČOVAT? 270 00:18:10,707 --> 00:18:12,584 SCHVÁLENÍ JMENOVÁNÍ, JOO IN-A, VEDOUCÍ ODDĚLENÍ 271 00:18:12,667 --> 00:18:13,668 ZRUŠIT 272 00:18:13,751 --> 00:18:14,752 SCHVALOVAT 273 00:18:17,422 --> 00:18:18,423 Deváté patro. 274 00:18:21,676 --> 00:18:22,719 Desáté patro. 275 00:18:22,802 --> 00:18:24,387 Proč pořád přichází? 276 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 JAK DLOUHO SE MĚ NEVYCHÁZÍ 277 00:18:27,056 --> 00:18:28,975 {\an8}JOO IN-A, PROSÍM VYSTUPTE PROČ JE DNES VÝTAH TAK POMALU? 278 00:18:31,185 --> 00:18:32,186 FUJ, VYCHÁZÍM PRVNÍ 279 00:18:32,270 --> 00:18:33,271 JSEM TAK ŽÁRLIVÝ 280 00:18:35,231 --> 00:18:36,441 PROJEL 13. PATRO 281 00:18:36,524 --> 00:18:38,109 VYSTOUPÍ TADY? 282 00:18:38,192 --> 00:18:39,402 14. PATRO... 283 00:19:08,181 --> 00:19:09,223 Je to 14. patro! 284 00:19:18,858 --> 00:19:20,151 Zůstaňte v klidu, všichni! 285 00:19:20,485 --> 00:19:23,029 Úřad pro plánování je také ve 14. patře. 286 00:19:24,030 --> 00:19:25,239 {\an8}PLÁNOVACÍ KANCELÁŘ 287 00:19:25,490 --> 00:19:26,491 {\an8}Všechno dejte pryč. 288 00:19:26,574 --> 00:19:29,285 Hej, zbav se všeho prachu. Otřete každou skvrnu. 289 00:19:29,369 --> 00:19:31,371 Vyhoďte všechny dokumenty a šrot papírů na vašem stole. 290 00:19:31,454 --> 00:19:34,791 A vaše kávy! Vypijte to a vysypte poháry. 291 00:20:00,233 --> 00:20:01,776 Existuje Kim Gyu-yeong? 292 00:20:05,822 --> 00:20:07,615 JEDNODENNÍ KURÝR 293 00:20:08,366 --> 00:20:09,492 co to se mnou děláš? 294 00:20:16,624 --> 00:20:17,625 Rád vás všechny poznávám. 295 00:20:18,042 --> 00:20:20,294 Jsem Joo In-a, nový vedoucí auditu. 296 00:20:28,052 --> 00:20:30,930 Pojď, teď. Proč ta nudná atmosféra? 297 00:20:31,305 --> 00:20:33,099 Co kdybych zazpíval písničku odlehčit věci? 298 00:20:40,106 --> 00:20:42,608 Děkuji za vřelé přivítání. 299 00:20:44,110 --> 00:20:45,111 Rád tě poznávám. 300 00:20:45,653 --> 00:20:47,238 Manažer Kwon Myeong-jin. 301 00:20:47,321 --> 00:20:48,656 Ano. rád tě poznávám. 302 00:20:49,699 --> 00:20:51,325 Zníte příliš spokojeně. Relaxovat. 303 00:20:51,409 --> 00:20:52,827 budu. promiň. 304 00:20:52,910 --> 00:20:55,037 Jsem Mun Gyeong-jin, asistent vedoucího týmu Team One. 305 00:20:55,455 --> 00:20:56,789 Jste asistent vedoucího týmu? 306 00:20:57,123 --> 00:20:59,542 Na ten titul vypadáš mladě. Doufám, že se máme dobře. 307 00:21:00,376 --> 00:21:02,211 Jsem Kim Tae-hwan, Vedoucí auditorského týmu 2. 308 00:21:02,295 --> 00:21:04,380 - Doufám, že budeme dobře pracovat. - Opravdu doufám. 309 00:21:04,464 --> 00:21:05,590 Zkusme spolu vycházet. 310 00:21:06,424 --> 00:21:08,801 Jeong Dong-min, asistent vedoucího týmu 2. 311 00:21:09,135 --> 00:21:10,136 Doufám, že si rozumíme. 312 00:21:10,678 --> 00:21:12,930 Jsem Ju Yeon-u, senior spolupracovník Team One. 313 00:21:13,848 --> 00:21:16,184 Který Ju klan patří tvé příjmení? 314 00:21:16,559 --> 00:21:17,560 no... 315 00:21:17,810 --> 00:21:18,811 Je to od slova "džus"? 316 00:21:19,187 --> 00:21:20,605 Ano, máš pravdu. 317 00:21:22,315 --> 00:21:23,566 Doufám, že si rozumíme. 318 00:21:24,108 --> 00:21:25,735 Počkej, ona je docela normální. 319 00:21:25,860 --> 00:21:28,029 Existuje příliš mnoho nepodložených fám. 320 00:21:28,362 --> 00:21:30,490 Právo. Báli jsme se bez důvodu. 321 00:21:32,325 --> 00:21:33,367 Ahoj. 322 00:21:33,451 --> 00:21:35,620 Jsem Sung Doo-gi, senior spolupracovník v Team One. 323 00:21:35,703 --> 00:21:36,746 Doufám, že budeme dobře spolupracovat! 324 00:21:36,913 --> 00:21:38,164 Miluji vaši energii. 325 00:21:38,414 --> 00:21:40,374 - Pojďme spolu dobře pracovat. - Děkuji. 326 00:21:40,458 --> 00:21:42,084 Jsem asistent manažera Ahn Min-su ze stejného týmu. 327 00:21:42,168 --> 00:21:43,294 Doufám, že na vás udělám dojem. 328 00:21:44,253 --> 00:21:45,797 těším se k vaší působivé práci. 329 00:21:46,214 --> 00:21:47,256 Děkuju. 330 00:21:50,760 --> 00:21:52,887 Dobrý den, jsem asistent manažera Noh Ki-jun z auditorského týmu jedna. 331 00:21:55,932 --> 00:21:57,433 Zástupce manažera Noh Ki-jun. 332 00:22:13,616 --> 00:22:14,659 Dáme se do práce? 333 00:22:23,709 --> 00:22:25,461 Promiňte, paní Joo? 334 00:22:25,878 --> 00:22:27,380 Omlouvám se, že vás obtěžuji když jsi právě vešel. 335 00:22:27,964 --> 00:22:29,841 Žádný problém. Dej mi to. 336 00:22:35,721 --> 00:22:37,723 Je to rutinní oznámení o auditu. 337 00:22:37,807 --> 00:22:40,434 Musím to hned poslat. Schvalte mi to prosím. 338 00:22:40,852 --> 00:22:42,186 Haemu Industries. 339 00:22:42,436 --> 00:22:43,855 Zkontrolovali jste je pět let v řadě. 340 00:22:43,938 --> 00:22:44,939 Ano, je to tak. 341 00:22:45,606 --> 00:22:49,193 Od svého přestupu jsem to řídil já zde z Haemu Industries. 342 00:22:49,277 --> 00:22:51,445 Prováděl jsi audit váš bývalý šéf pět let. 343 00:22:51,529 --> 00:22:52,530 Ano. 344 00:22:54,615 --> 00:22:56,492 Teď můžeš přestat. Musí to být nuda pro obě strany. 345 00:22:58,119 --> 00:22:59,704 Naše nové pravidlo, že nikdo nekontroluje 346 00:22:59,787 --> 00:23:01,747 stejná dceřiná společnost déle než dva roky. 347 00:23:01,831 --> 00:23:03,666 Jeden rok, pokud jste tam pracovali. 348 00:23:07,587 --> 00:23:11,090 Chápu, co říkáte, paní Joo. 349 00:23:11,924 --> 00:23:14,552 Vím to lépe než kdokoli jiný jak podnikají. 350 00:23:15,136 --> 00:23:17,555 také vím které oblasti jsou obvykle zkorumpované. 351 00:23:19,015 --> 00:23:20,892 Jak je to místo zkažené že jsi nemohl 352 00:23:21,309 --> 00:23:23,102 dostat se na dno na pět let? 353 00:23:23,603 --> 00:23:24,812 Pardon? 354 00:23:27,982 --> 00:23:29,358 Dobře, paní Joo. 355 00:23:29,984 --> 00:23:31,527 - Myslím tím... - Smál ses? 356 00:23:43,831 --> 00:23:45,374 Řekl jsem ti, abys přestal chodit. 357 00:23:46,626 --> 00:23:48,169 To je vše, co musíte udělat. 358 00:23:49,211 --> 00:23:50,796 Proč mluvíš na každém kroku? 359 00:23:51,005 --> 00:23:54,050 Myslíte si, že jsem tady, abych měl? dlouhá diskuze s tebou? 360 00:23:55,217 --> 00:23:57,637 Pokud víte o Haemu Industries tak dobře 361 00:23:57,970 --> 00:23:59,722 proč jsi to jen udělal každý rok krátké ohlédnutí? 362 00:24:00,222 --> 00:24:02,183 Nic jsi nenašel což vedlo k disciplinárnímu řízení. 363 00:24:03,267 --> 00:24:05,394 Pracoval jste tam přes deset let. 364 00:24:05,478 --> 00:24:07,313 Prostě jsi to nevydržel potrestat kohokoli. 365 00:24:07,396 --> 00:24:09,148 Ne, tak to vůbec není. 366 00:24:09,231 --> 00:24:12,652 Pak jste se s nimi domluvili schovat někde sladký rozbředlý fond? 367 00:24:13,027 --> 00:24:14,236 Mám jít kopat sám? 368 00:24:14,445 --> 00:24:16,697 Chcete-li zjistit, zda jste je auditovali nebo s nimi obchodoval? 369 00:24:16,781 --> 00:24:18,616 Proč bys? navrhnout něco tak hrozného? 370 00:24:18,699 --> 00:24:19,742 Pokud to není ono... 371 00:24:20,910 --> 00:24:22,912 Ty mě asi nebereš vážně. 372 00:24:24,121 --> 00:24:25,498 omlouvám se. 373 00:24:40,930 --> 00:24:42,223 Nemáš co dělat? 374 00:24:47,812 --> 00:24:51,565 Promluvím si s každým z vás na schůzce jeden na jednoho. 375 00:24:51,649 --> 00:24:53,776 Přijďte do pohovorové místnosti když volám tvé jméno. 376 00:25:01,909 --> 00:25:03,494 MUN GYEONG-JIN, VYPOČÍTEJTE ODSTUPNÉ 377 00:25:03,577 --> 00:25:05,204 JAK MOC OTEVŘÍT OBCHOD SE SMAŽENÝM KUŘETEM? 378 00:25:05,287 --> 00:25:08,290 MÁM SKONČIT? 379 00:25:08,374 --> 00:25:10,126 CHCE SE MI PLAČAT 380 00:25:10,209 --> 00:25:12,712 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 381 00:25:23,139 --> 00:25:24,807 Manažer Ha Jin-u týmu 2. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,028 Proměnil se v Jurský park během okamžiku. 383 00:25:38,946 --> 00:25:40,990 Hej, jak teď můžeš pracovat? 384 00:25:41,073 --> 00:25:43,492 Proč ne? Měla pravdu. 385 00:25:44,577 --> 00:25:46,537 Dělejte speciálně povýšené lidi mají něco společného? 386 00:25:46,620 --> 00:25:48,330 Slyšel jsem, že byla třikrát povýšena. 387 00:25:50,750 --> 00:25:53,085 Chcete provést audit Opět Haemu Pharmaceuticals? 388 00:25:54,086 --> 00:25:55,755 Na něčem pracuješ, ty ne? 389 00:25:56,130 --> 00:25:58,090 Co je to? co mají za lubem? 390 00:25:59,675 --> 00:26:02,136 Když je mám přesně tam, kde je chci 391 00:26:03,387 --> 00:26:04,472 Tak ti to řeknu. 392 00:26:05,264 --> 00:26:06,849 Vy blbci ze speciální propagace. 393 00:26:17,651 --> 00:26:19,487 Může někdo dostat pana Ha hrnek vody? 394 00:26:19,779 --> 00:26:20,821 Ano, paní. 395 00:26:23,532 --> 00:26:25,034 - Jsem k ničemu. - Ne, nejsi. 396 00:26:36,253 --> 00:26:37,922 Zástupce manažera Noh Ki-jun týmu One? 397 00:26:40,007 --> 00:26:41,050 Dobře. 398 00:26:47,389 --> 00:26:49,391 Naše setkání bude pouze poslední tři minuty. 399 00:26:50,309 --> 00:26:52,770 Dobrý. Jsem pro efektivní jednání. 400 00:26:54,396 --> 00:26:56,607 Podívejme se, asistent manažera Noho. 401 00:26:57,900 --> 00:26:59,235 Docela příznivé hodnocení. 402 00:26:59,318 --> 00:27:01,403 Obdrželi jste nejvyšší hodnocení od té doby, co jste se připojil k Haemu. 403 00:27:02,029 --> 00:27:05,282 - Měl jsem štěstí. - Takže to bylo všechno štěstí. 404 00:27:07,868 --> 00:27:10,871 Řešil jste jen ty největší případy v každé dceřiné společnosti. 405 00:27:11,789 --> 00:27:13,415 Zavřel jsi spoustu velkých. 406 00:27:13,833 --> 00:27:14,875 Ano, moje štěstí 407 00:27:15,584 --> 00:27:17,169 následoval, když jsem tvrdě pracoval. 408 00:27:18,087 --> 00:27:20,840 Udělejme menší změnu do vaší role, pane No. 409 00:27:21,841 --> 00:27:22,883 Speciální promo akce? 410 00:27:23,592 --> 00:27:24,635 Už? 411 00:27:25,219 --> 00:27:27,513 není sezóna hodnocení personálu zatím. 412 00:27:27,596 --> 00:27:28,848 To je jedno. 413 00:27:28,931 --> 00:27:31,267 No, jestli je to to, co chceš, Ochotně přijmu... 414 00:27:31,350 --> 00:27:32,810 Posílám tě do týmu tři. 415 00:27:33,644 --> 00:27:34,770 Co? Do týmu tři? 416 00:27:34,854 --> 00:27:37,606 Přestoupíte do týmu tři a převzít případy PM. 417 00:27:37,982 --> 00:27:40,151 - "PM" je náš kód pro... - Osobní pochybení. 418 00:27:40,484 --> 00:27:43,070 P pro osobní a M pro pochybení. 419 00:27:43,529 --> 00:27:44,822 Jsou to většinou pracovní záležitosti. 420 00:27:45,447 --> 00:27:47,116 Chceš, abych to zvládl kancelářské skandály? 421 00:27:48,409 --> 00:27:49,410 Ano. 422 00:27:52,746 --> 00:27:54,915 Dobře, tak. To znamená 423 00:27:56,083 --> 00:27:57,084 dnes je tvůj nový den. 424 00:28:04,466 --> 00:28:07,595 Paní Joo, jak jste mě mohla poslat do týmu tři, aby prošetřil záležitosti? 425 00:28:07,887 --> 00:28:09,013 Nechápu proč. 426 00:28:09,889 --> 00:28:11,682 Proč bych vám měl pomoci pochopit? 427 00:28:12,016 --> 00:28:13,434 Využil jsem svého práva jako váš nadřízený. 428 00:28:13,517 --> 00:28:15,769 Ano, to je pravda. Ale přiznal jsi 429 00:28:15,853 --> 00:28:17,396 že jsem si každý rok vedl dobře. 430 00:28:19,398 --> 00:28:20,441 Zvládli jste to skvěle. 431 00:28:23,235 --> 00:28:24,236 Přidá se k nám? 432 00:28:24,904 --> 00:28:26,739 Chtěl jsem vás informovat když se věci daly do pohybu. 433 00:28:26,822 --> 00:28:28,532 Na něčem pracuji s mým týmem. 434 00:28:28,991 --> 00:28:31,702 Je to důležitý audit v jedné z našich dceřiných společností. 435 00:28:31,785 --> 00:28:32,953 Nech mě to dokončit. 436 00:28:33,037 --> 00:28:35,247 Vložte všechny informace na náš cloudový server. 437 00:28:35,331 --> 00:28:36,916 podívám se a přidělit někoho jiného. 438 00:28:37,666 --> 00:28:40,377 Vyplývá to z komplikované logiky a zahrnuje mnoho vedoucích pracovníků. 439 00:28:40,461 --> 00:28:42,922 Vyžaduje to velmi jemný přístup. 440 00:28:44,131 --> 00:28:45,257 Jediný pro tu práci? 441 00:28:48,010 --> 00:28:49,136 To bych byl já. 442 00:29:09,615 --> 00:29:10,866 Bože, to je zábava. 443 00:29:13,410 --> 00:29:15,412 Pane No, jste tak výjimečný? 444 00:29:15,621 --> 00:29:17,081 Máš nějakou superschopnost? 445 00:29:17,164 --> 00:29:18,791 Umíš létat nebo se teleportovat? 446 00:29:18,874 --> 00:29:19,959 Zvládneš dlaň? 447 00:29:20,834 --> 00:29:22,461 kdo si myslíš, že jsi 448 00:29:22,544 --> 00:29:24,797 že bys byl jediný člověk kdo může dělat tuto konkrétní práci? 449 00:29:26,382 --> 00:29:27,466 V žádném případě. 450 00:29:27,883 --> 00:29:30,928 Opravdu věříte jsou někteří zaměstnanci nenahraditelní? 451 00:29:31,470 --> 00:29:33,389 Apple je na tom dobře po smrti Steva Jobse. 452 00:29:33,764 --> 00:29:35,599 Myslíte? projekt bez vás zkolabuje? 453 00:29:35,683 --> 00:29:36,809 Auditní tým 1 ze všech týmů? 454 00:29:38,602 --> 00:29:40,771 Jak můžeš být tak úplně naivní? 455 00:29:41,188 --> 00:29:42,606 Dobře, řekněme, že jste se mýlili. 456 00:29:43,107 --> 00:29:46,318 Jak jsi mi to mohl říct? 457 00:29:46,986 --> 00:29:48,028 To je naprostá arogance. 458 00:29:51,782 --> 00:29:53,200 Dnes tě pustím za to, že mě rozesmál. 459 00:29:53,450 --> 00:29:55,035 Příště nechoď přesčas. 460 00:29:58,372 --> 00:29:59,832 Dejte mi alespoň důvod. 461 00:30:01,542 --> 00:30:04,503 Musí existovat důvod, proč mě chceš vyřizovat záležitosti. 462 00:30:06,380 --> 00:30:07,423 Je to proto 463 00:30:07,756 --> 00:30:08,757 ty jsi... 464 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 ten nejlepší pro práci. 465 00:30:21,645 --> 00:30:23,314 Hej, co se stalo? 466 00:30:23,814 --> 00:30:25,607 Myslel jsem, že ano vás povýší. 467 00:30:25,691 --> 00:30:27,568 Zapomeňte na propagaci. Tohle je spíš taková degradace. 468 00:30:28,444 --> 00:30:31,572 Jde do týmu tři vyšetřovat záležitosti všech věcí. 469 00:30:32,072 --> 00:30:33,115 Stále. 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,200 Všichni jsou to milí lidé. 471 00:30:35,701 --> 00:30:39,455 To je pravda. Všichni v týmu tři jsou milí. 472 00:30:40,331 --> 00:30:41,957 Potřebujete s něčím pomoci? 473 00:30:45,336 --> 00:30:47,546 - Potřebujete pomoc? - Vypadají hezky. 474 00:30:48,005 --> 00:30:49,631 Ať už půjdete kamkoli, půjde vám to dobře. 475 00:30:55,179 --> 00:30:58,265 zástupce manažera Noh Ki-jun, eso auditorského týmu. 476 00:30:58,891 --> 00:31:00,100 Vítejte. 477 00:31:00,184 --> 00:31:02,144 Kolik je vám let, pane Nohu? 478 00:31:02,227 --> 00:31:04,021 Stále nejste ženatý? Nebo nedokázali? 479 00:31:04,646 --> 00:31:06,357 Jeden muž tady kteří se vzdali jakýchkoli povýšení. 480 00:31:06,648 --> 00:31:07,941 Vedoucí týmu Moo Kwang-il. 481 00:31:08,025 --> 00:31:09,985 Slyšel jsem, že lidé se v těchto dnech zdráhají vdávat. 482 00:31:10,944 --> 00:31:13,447 Považujte to za uvítací balíček. 483 00:31:13,697 --> 00:31:14,740 Podívejte se dovnitř. 484 00:31:15,074 --> 00:31:18,160 Účetní Pyun Hae-young kdo udržuje tým v chodu. 485 00:31:19,411 --> 00:31:20,829 Všechno, co potřebujete, je tam. 486 00:31:21,497 --> 00:31:23,624 Obvykle vám dáváme pouze dvě pera 487 00:31:23,707 --> 00:31:25,501 ale přidal jsem ještě jednu z lítosti nad tebou. 488 00:31:25,834 --> 00:31:27,711 Jakmile vám dojde inkoust a potřebují náhradu 489 00:31:27,795 --> 00:31:30,839 musíte podepsat účetní knihu než si pořídíte nové pero. 490 00:31:30,964 --> 00:31:33,592 Proč bys zacházel do takové délky ve společnosti tak velké jako Haemu? 491 00:31:33,675 --> 00:31:34,760 Pokud se vám to nelíbí 492 00:31:35,803 --> 00:31:37,388 vinit tam toho blázna. 493 00:31:37,971 --> 00:31:41,433 Zacházíš to příliš daleko když jsem vzal jen baterie. 494 00:31:41,517 --> 00:31:43,936 Vzal si celé balení. 495 00:31:44,019 --> 00:31:47,022 Balení po velikosti AA a AAA. 496 00:31:47,815 --> 00:31:50,150 Ten chlap je vždy ve střehu pro věci ke krádeži 497 00:31:50,567 --> 00:31:51,693 Manažer Cha Sung-tae. 498 00:31:51,944 --> 00:31:52,986 Sakra. 499 00:31:53,570 --> 00:31:54,696 Promiňte, pane Noh. 500 00:31:54,780 --> 00:31:56,949 Vítejte v týmu tři. 501 00:31:57,241 --> 00:31:58,951 Pokud něco je potřebujete pomoc s 502 00:31:59,034 --> 00:32:00,661 můžete za mnou kdykoliv přijít. 503 00:32:00,744 --> 00:32:02,955 Senior Associate Baek Hyun-kyu, kdo si myslí, že je poradce při potížích. 504 00:32:03,038 --> 00:32:04,581 Jmenuje se "Bílá krvinka" z nějakého důvodu. 505 00:32:04,665 --> 00:32:07,584 Oh, a než si sedneš, dovol, abych ti upravil židli. 506 00:32:18,345 --> 00:32:21,014 Správně! Zástupce manažera Yoon Da-yae je součástí tohoto týmu. 507 00:32:21,765 --> 00:32:23,183 Absolvent SNU s certifikovaným CPA. 508 00:32:23,267 --> 00:32:24,601 Ten s bláznivými přihlašovacími údaji! 509 00:32:26,520 --> 00:32:28,021 Dobrý den, paní Yoonová. 510 00:32:29,982 --> 00:32:31,483 Paní Yoon má takový postoj Gen Z. 511 00:32:32,109 --> 00:32:33,152 Víte, co je Gen Z, že? 512 00:32:34,945 --> 00:32:36,029 Nemůžeš s ní mluvit. 513 00:32:41,410 --> 00:32:44,288 Co je na světě hezké o tomto týmu? 514 00:32:46,165 --> 00:32:47,249 Nemůžu tomu uvěřit. 515 00:32:47,958 --> 00:32:49,126 - Přestaňte, manažere. - Já... 516 00:32:49,209 --> 00:32:50,502 - To je šílené. - Co jsem udělal? 517 00:32:50,586 --> 00:32:51,587 Já... 518 00:32:52,337 --> 00:32:54,298 Nemůžu uvěřit Jsem součástí tohoto týmu! 519 00:32:55,048 --> 00:32:57,050 Dokonce ani její rodiče s ní nemohou mluvit. 520 00:32:57,134 --> 00:32:58,427 - Proč jsi to vzal? - Ticho. 521 00:33:20,574 --> 00:33:22,159 Večeře je připravena. 522 00:33:27,039 --> 00:33:28,707 Přijde zase pozdě? 523 00:33:32,252 --> 00:33:33,587 HUBBY 524 00:33:40,677 --> 00:33:43,305 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 525 00:33:43,388 --> 00:33:45,641 Po pípnutí vám bude účtována částka. 526 00:33:51,813 --> 00:33:54,316 WIFEY 527 00:33:56,777 --> 00:33:57,778 ano? 528 00:33:57,986 --> 00:33:59,238 Ano, rozumím. Sbohem. 529 00:34:00,197 --> 00:34:02,032 - Jak to šlo? - Mluvil jsem s nimi. 530 00:34:02,115 --> 00:34:04,034 - Dodrží termín. - Ano! 531 00:34:04,117 --> 00:34:05,786 Pěkná práce. 532 00:34:05,869 --> 00:34:07,412 Stal ses dobrým při tlaku na prodejce nyní. 533 00:34:07,496 --> 00:34:08,622 To vše díky mému učiteli. 534 00:34:10,082 --> 00:34:11,250 Máte hovor. 535 00:34:15,128 --> 00:34:16,171 Hej, zlato. Ano? 536 00:34:17,339 --> 00:34:19,132 Zapomněl jsem zmínit? Dnes večer mám týmovou večeři. 537 00:34:21,635 --> 00:34:23,345 Máte další týmovou večeři? 538 00:34:23,428 --> 00:34:24,930 Ano, omlouvám se. Byl jsem zaneprázdněn. 539 00:34:25,013 --> 00:34:28,433 Dobrý den, paní. Mluví Jeong Mi-young. 540 00:34:29,351 --> 00:34:31,311 Ano, ahoj. 541 00:34:31,520 --> 00:34:33,355 Už je to nějaký čas protože váš manžel odešel domů brzy. 542 00:34:33,438 --> 00:34:35,065 Byli jsme příliš zaneprázdněni s pracovní skupinou. 543 00:34:35,315 --> 00:34:38,110 Nechám ho odejít co nejdříve dnes. 544 00:34:39,945 --> 00:34:41,822 Hej, zlato. Budu doma brzy. omlouvám se. 545 00:34:42,406 --> 00:34:44,992 Dobře, ať nepřijdeš pozdě. 546 00:34:45,450 --> 00:34:46,451 Ahoj. 547 00:34:49,538 --> 00:34:50,747 Bože. 548 00:34:59,506 --> 00:35:02,509 Kdo si myslí, že je nechat manžela odejít dřív? 549 00:35:04,636 --> 00:35:05,721 Sakra. 550 00:35:07,889 --> 00:35:08,932 Jak se opovažuje? 551 00:35:10,976 --> 00:35:12,144 Kdo si myslí, že je? 552 00:35:15,897 --> 00:35:16,898 Sakra. 553 00:35:19,234 --> 00:35:20,736 Už toho mám dost. 554 00:35:25,866 --> 00:35:26,867 Pane No. 555 00:35:27,326 --> 00:35:29,328 Tato čtyři sedadla jsou tipovací čáry. 556 00:35:29,411 --> 00:35:31,288 Budete mít spoustu hovorů 557 00:35:31,747 --> 00:35:32,914 tak zvedněte a přijměte zprávy. 558 00:35:36,251 --> 00:35:37,753 - Ano, dobře. - Dobře. 559 00:35:48,513 --> 00:35:49,681 Dostali jste se k týmu auditu 1... 560 00:35:51,058 --> 00:35:52,434 Ne, auditorský tým tři. 561 00:35:52,517 --> 00:35:53,560 Dobrý den. 562 00:35:53,894 --> 00:35:55,854 Nejsem si jistý pokud bych to měl uvést 563 00:35:56,313 --> 00:35:58,398 ale volám ohledně mého vedoucího týmu. 564 00:36:00,150 --> 00:36:01,777 Ano, chápu. 565 00:36:01,860 --> 00:36:03,945 koukáš? udělat interní zprávu? 566 00:36:04,196 --> 00:36:07,407 Myslím, můj vedoucí týmu pořád prdí v kanceláři. 567 00:36:07,658 --> 00:36:10,243 Je toho trochu moc slyšet, jak celý den zhasíná. 568 00:36:10,327 --> 00:36:12,371 Je to nejhorší kancelářské prostředí! 569 00:36:12,454 --> 00:36:14,414 Dejte nám alespoň čističku vzduchu. 570 00:36:15,248 --> 00:36:16,416 Chápu. 571 00:36:18,168 --> 00:36:19,586 Takže váš vedoucí týmu prdí? 572 00:36:33,725 --> 00:36:34,851 Dostali jste se do týmu auditu... 573 00:36:35,435 --> 00:36:38,563 Ty zatracený kreténe! Co ti trvalo tak dlouho, než jsi to vyzvedl? 574 00:36:38,689 --> 00:36:41,316 Přesto dostanete zaplaceno jmění, co, ty hajzle? 575 00:36:41,400 --> 00:36:43,276 - Tři. - Jaké tři? 576 00:36:43,360 --> 00:36:45,487 Dostanete jen úchop až ten obchod zkrachuje! 577 00:36:45,570 --> 00:36:47,739 - Ví vaše společnost, že to děláte? - Jasně. 578 00:36:49,032 --> 00:36:50,784 - Co byste chtěli nahlásit? - Hlásej, prdelko! 579 00:36:50,867 --> 00:36:52,327 Nahlásím tvůj zatracený život! 580 00:36:52,411 --> 00:36:53,412 Jak se jmenujete? 581 00:36:53,495 --> 00:36:55,747 Promluvím si s vaším předsedou a řekni mu o sobě všechno! 582 00:36:55,831 --> 00:36:57,499 Jak se sakra jmenuješ? 583 00:36:57,582 --> 00:36:58,875 Jak se jmenujete? 584 00:37:03,964 --> 00:37:05,549 co to je? 585 00:37:05,632 --> 00:37:07,300 Důkaz nevěry! 586 00:37:07,592 --> 00:37:11,012 Musel jsem projít odpadkovým košem získat je. 587 00:37:11,221 --> 00:37:12,639 Ano, jaké jsou tedy... 588 00:37:21,398 --> 00:37:23,024 kam jdeš? 589 00:37:51,136 --> 00:37:52,179 Bože. 590 00:38:02,981 --> 00:38:05,108 Pane No, jste v pořádku? 591 00:38:05,484 --> 00:38:07,527 Když jsi vběhl dovnitř, vypadal jsi bledě. 592 00:38:08,695 --> 00:38:10,447 Je tu někdo, kdo by tě poplácal po zádech? 593 00:38:11,072 --> 00:38:13,366 Pokud ne, můžu vždy přijít na vteřinu. 594 00:38:24,294 --> 00:38:25,462 Jsem v pořádku. 595 00:38:28,089 --> 00:38:29,716 jsi si jistý? 596 00:38:30,300 --> 00:38:32,928 Můžete si dát pauzu pokud je to pro vás příliš těžké. 597 00:38:33,678 --> 00:38:36,306 Nic není lepší než být zdravý. 598 00:38:48,193 --> 00:38:50,028 Pojďme se pořádně představit. 599 00:38:50,987 --> 00:38:53,782 Vedoucí auditu, Joo In-a. 600 00:38:55,116 --> 00:38:56,576 Bývalý vedoucí auditu 601 00:38:56,660 --> 00:38:58,537 a současný ředitel ze strategického plánování, Kim Han-su. 602 00:38:59,412 --> 00:39:00,539 Hodně jsem o tobě slyšel. 603 00:39:01,581 --> 00:39:02,666 Gratulujeme k povýšení. 604 00:39:04,209 --> 00:39:05,752 Vedoucí HR, Boo Se-young. 605 00:39:06,503 --> 00:39:07,796 Už je to nějaký čas, In-a. 606 00:39:09,965 --> 00:39:12,884 Dříve jsme pracovali ve stejném týmu. 607 00:39:13,510 --> 00:39:14,553 Ale samozřejmě 608 00:39:15,262 --> 00:39:16,555 Začal jsem před ní. 609 00:39:17,222 --> 00:39:18,431 Čau, Se-young. 610 00:39:18,890 --> 00:39:20,559 Vypadáš skvěle. 611 00:39:20,892 --> 00:39:22,185 V HR to musí bobtnat. 612 00:39:26,064 --> 00:39:28,567 Vy dva se zdají být dost blízko. 613 00:39:29,317 --> 00:39:30,360 To je hezké. 614 00:39:30,569 --> 00:39:34,239 Toto nedávné jmenování bylo geniální tah, musím říct. 615 00:39:34,906 --> 00:39:38,285 Naše auditorské týmy můžeme nazvat mečem 616 00:39:38,368 --> 00:39:40,871 viceprezidenta a prezident. 617 00:39:41,913 --> 00:39:44,499 Někdo jako paní Joo by bylo ideální pro práci. 618 00:39:45,333 --> 00:39:47,043 Oh, můj. jak jsi to věděl? 619 00:39:49,629 --> 00:39:50,881 Mám talent na šerm. 620 00:39:54,217 --> 00:39:56,303 Paní Joo má vtipný smysl pro humor. 621 00:39:57,053 --> 00:39:58,597 Přijde vám to vtipné jakmile si na to zvykneš. 622 00:40:01,099 --> 00:40:03,101 Jaký je to pocit při dýchání po tak dlouhé době zase vzduch v Soulu? 623 00:40:03,184 --> 00:40:04,936 Vzduch je všude stejný. 624 00:40:06,021 --> 00:40:07,814 Ale zdá se, že jemný prach aby se zhoršilo. 625 00:40:09,065 --> 00:40:10,108 Tak? 626 00:40:11,860 --> 00:40:14,070 Lituješ návratu? 627 00:40:22,454 --> 00:40:23,455 Pokud ano 628 00:40:24,372 --> 00:40:25,790 mám možnost se vrátit? 629 00:40:44,225 --> 00:40:45,727 Podívejte se na čas. 630 00:40:46,186 --> 00:40:47,854 Proč si nedáme večeři... 631 00:40:47,938 --> 00:40:50,023 Mám spoustu úkolů zjistit hned teď. 632 00:40:50,941 --> 00:40:51,983 Proč ne? 633 00:40:52,776 --> 00:40:53,944 nakrájet si příště steak? 634 00:40:54,027 --> 00:40:55,028 Ano, jistě. 635 00:40:57,155 --> 00:40:58,198 pane viceprezidente. 636 00:40:58,698 --> 00:41:00,909 Dnes večer jím s rodiči. 637 00:41:00,992 --> 00:41:02,202 Moje žena je tam teď nejspíš. 638 00:41:02,953 --> 00:41:04,371 Proboha, pane viceprezidente. 639 00:41:04,955 --> 00:41:06,331 Jsi takový romantik. 640 00:41:08,083 --> 00:41:10,460 Jak se má prezident? 641 00:41:10,794 --> 00:41:12,504 Minulý týden byl propuštěn 642 00:41:12,879 --> 00:41:13,922 ale musíme na něj dávat pozor. 643 00:41:15,840 --> 00:41:18,385 Byl jsem často kontrolovat jeho stav. 644 00:42:15,942 --> 00:42:18,361 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni... 645 00:42:26,077 --> 00:42:28,288 - Váš hovor nelze spojit... - Sakra. 646 00:42:32,667 --> 00:42:34,169 PROČ NA MÉ VOLÁNÍ NEODPOVÍDÁTE? PROSÍM ZAVOLEJTE MI 647 00:42:34,252 --> 00:42:35,503 Proč to nezvedneš? 648 00:42:36,463 --> 00:42:38,548 Prosím, zavolejte mi. Proč neodpovídáš na můj hovor? 649 00:42:38,631 --> 00:42:40,091 Zavolejte mi. Máš ještě večeři? 650 00:42:40,175 --> 00:42:42,093 Zlato, kdy se vrátíš domů? 651 00:42:42,552 --> 00:42:43,636 Kdy se vrátíš domů? 652 00:42:48,767 --> 00:42:50,101 Sakra! 653 00:42:58,860 --> 00:43:00,111 Dobře, teď. 654 00:43:00,779 --> 00:43:03,114 Naše nejlepší duo, pane Synu 655 00:43:03,698 --> 00:43:05,408 a paní Jeong. 656 00:43:08,453 --> 00:43:10,121 To víš uvedení nové značky 657 00:43:10,205 --> 00:43:12,165 rozhodne o osudu z Haemu Foods, že? 658 00:43:12,248 --> 00:43:13,666 - Ano. - Potřebuji vás dva 659 00:43:13,875 --> 00:43:15,460 spolupracovat a dělat to nejlepší jako tým. 660 00:43:15,543 --> 00:43:17,295 - Udělám, co bude v mých silách. - Já taky. 661 00:43:17,378 --> 00:43:18,880 - Opravdu to dokážeš? - Udělám maximum! 662 00:43:18,963 --> 00:43:19,964 Teď, na zdraví! 663 00:43:20,423 --> 00:43:21,841 - Na zdraví! - Na zdraví! 664 00:43:21,925 --> 00:43:22,926 Pojďme na to! 665 00:43:23,009 --> 00:43:24,302 - Na zdraví. - Hodně štěstí. 666 00:43:28,973 --> 00:43:30,016 To je hezké. 667 00:43:30,642 --> 00:43:31,810 Taky jsi včera pil? 668 00:43:31,893 --> 00:43:33,728 Opravdu jsem chtěl abych dnes večer nepil. 669 00:43:34,687 --> 00:43:36,106 To maso vypadá pěkně. 670 00:43:36,981 --> 00:43:38,900 Mluvíme o hovězím. 671 00:43:44,114 --> 00:43:46,991 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 672 00:43:47,075 --> 00:43:49,327 - Sakra. - Po pípnutí vám bude účtován poplatek. 673 00:43:52,539 --> 00:43:53,665 Sakra. 674 00:44:07,053 --> 00:44:08,388 Práce je... 675 00:44:10,223 --> 00:44:11,266 Zlato! 676 00:44:15,603 --> 00:44:16,688 omlouvám se. 677 00:44:21,442 --> 00:44:22,485 Sakra. 678 00:44:32,954 --> 00:44:33,955 Bože. 679 00:44:35,582 --> 00:44:37,584 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni... 680 00:45:23,171 --> 00:45:24,672 Co to... Otevřete dveře. 681 00:45:24,756 --> 00:45:26,925 Hej! Otevřete dveře hned! 682 00:45:27,008 --> 00:45:28,009 zabiju tě. 683 00:45:28,927 --> 00:45:31,054 Otevřete dveře! Hej! 684 00:45:31,137 --> 00:45:32,138 Med. 685 00:45:35,767 --> 00:45:36,893 co to děláš? 686 00:46:04,671 --> 00:46:05,672 Chystáte se domů? 687 00:46:10,593 --> 00:46:12,220 Je z toho tak mimo. 688 00:46:13,221 --> 00:46:15,390 Stal se z něj jiný muž za pouhý den. 689 00:46:46,671 --> 00:46:48,298 - Dobře! - Dobře! 690 00:46:48,381 --> 00:46:49,424 Skvělá práce. 691 00:46:50,758 --> 00:46:53,386 TEPELNĚ ČEKÁNÍ NA VÝSLEDEK 692 00:46:53,469 --> 00:46:55,972 CHUNG SANG-HYEON POKLES ZE 2 HVĚZD NA 1 HVĚZDU 693 00:46:58,224 --> 00:46:59,851 Přesnost 694 00:46:59,934 --> 00:47:02,562 Tvůj tanec hodně klesl ve verši... 695 00:47:04,105 --> 00:47:07,066 Žádná hodnost v tomto světě netrvá věčně. 696 00:47:09,110 --> 00:47:10,153 Proto 697 00:47:12,113 --> 00:47:13,740 tím vyšší je vaše hodnocení 698 00:47:14,449 --> 00:47:15,742 tím více budete úzkostliví. 699 00:47:42,393 --> 00:47:43,853 Jsi taková ostuda. 700 00:47:44,103 --> 00:47:45,938 Jak jsi věděl, že jsem tam? 701 00:47:46,647 --> 00:47:48,483 Slídil jsi kolem? v každé restauraci, ve které bych mohl být? 702 00:47:48,816 --> 00:47:50,109 Proč jsi nezvedl telefon? 703 00:47:50,193 --> 00:47:51,736 Měl jsem týmovou večeři! 704 00:47:54,322 --> 00:47:56,324 Nemůžeš zvednout telefon zatímco jíte? 705 00:47:56,783 --> 00:47:57,825 Můj telefon? 706 00:47:59,494 --> 00:48:02,246 Právo. Ty jsi vždycky zavřený doma. 707 00:48:02,330 --> 00:48:04,165 Nic byste nepochopil o pracovním životě. 708 00:48:04,832 --> 00:48:07,001 Přivádíš mě k šílenství! Sakra. 709 00:48:15,468 --> 00:48:17,220 Pokud si nepřejete zůstat slabý... 710 00:48:19,347 --> 00:48:20,681 musíte se probojovat nahoru. 711 00:48:46,165 --> 00:48:47,834 Co tím myslíte... 712 00:48:47,917 --> 00:48:49,627 Nakonec, udržení své hodnosti 713 00:48:51,295 --> 00:48:52,797 znamená přežití. 714 00:48:54,799 --> 00:48:56,551 Neztrácejte odvahu. 715 00:48:59,011 --> 00:49:00,263 Nenechte litovat. 716 00:49:00,805 --> 00:49:04,142 co? Jak to, že to nezvládl? 717 00:49:05,393 --> 00:49:07,687 Nejen on dobrý zpěvák a dobrý tanečník 718 00:49:07,770 --> 00:49:09,397 ale je hezký a je dobrý ve všem! 719 00:49:09,897 --> 00:49:12,608 Ale on je totální eso. Jak to, že to nezvládl? 720 00:49:13,359 --> 00:49:14,819 jak to? 721 00:49:14,902 --> 00:49:16,237 Proč? 722 00:49:58,613 --> 00:49:59,614 Promiňte, pane Noh. 723 00:50:01,616 --> 00:50:03,284 Má co hlásit do auditorského týmu. 724 00:50:04,202 --> 00:50:05,953 Čekala od časného rána. 725 00:50:11,334 --> 00:50:12,335 Vypadá to jako 726 00:50:13,753 --> 00:50:16,130 můj manžel má poměr. 727 00:50:16,214 --> 00:50:17,298 Dobrota. 728 00:50:18,257 --> 00:50:20,092 Když můj manžel přivedl domů 729 00:50:20,635 --> 00:50:24,514 parfém jako dárek k narozeninám, Věděl jsem, že něco není v pořádku. 730 00:50:24,597 --> 00:50:26,265 Počkej, co ten parfém? 731 00:50:28,684 --> 00:50:31,479 Nikdo nekupuje parfém pro ženatého muže. 732 00:50:31,562 --> 00:50:32,813 co to podle tebe znamená? 733 00:50:33,356 --> 00:50:36,317 Znamená to, že ho chce označit s tou vůní. 734 00:50:37,401 --> 00:50:40,696 Chce svého muže cítit jako něco, co vybrala. 735 00:50:41,239 --> 00:50:43,533 Nespouštěla jsem oči ze svého manžela od toho dne 736 00:50:43,616 --> 00:50:45,451 a nikdy neopustí svůj telefon. 737 00:50:45,910 --> 00:50:47,370 Bere si to i do sprchy. 738 00:50:47,453 --> 00:50:49,747 Na internetu jsem četl, že určitě znamená, že má poměr. 739 00:50:52,458 --> 00:50:54,168 A vždy spolupracují. 740 00:50:54,669 --> 00:50:56,546 Nejen oni vždy spolu jezdili na služební cesty 741 00:50:56,629 --> 00:50:58,089 ale dokonce pošlou zprávu navzájem v noci. 742 00:50:58,965 --> 00:51:00,716 Právo. Mám i důkazy. 743 00:51:13,312 --> 00:51:14,855 Je to pramen vlasů. 744 00:51:17,024 --> 00:51:18,776 Našla jsem to na manželově košili. 745 00:51:18,859 --> 00:51:21,445 Musí to patřit té ženě. Vím to. 746 00:51:23,990 --> 00:51:25,950 Madam, nemůžeme tomu říkat důkaz... 747 00:51:26,033 --> 00:51:29,370 Vyšetříme to a hned se vám ozvu. 748 00:51:30,246 --> 00:51:31,289 Dobře. 749 00:51:35,918 --> 00:51:36,919 Co? 750 00:51:37,587 --> 00:51:39,839 Musíme projít formality po obdržení zprávy. 751 00:51:40,089 --> 00:51:43,009 Musíme udělat papírování a promluvte si s dotyčnou osobou. 752 00:51:43,634 --> 00:51:45,511 Co je to? Jděte a zkontrolujte. 753 00:51:45,886 --> 00:51:46,929 Jdi hned. 754 00:51:48,764 --> 00:51:50,308 Co mám zkontrolovat? 755 00:51:50,891 --> 00:51:52,852 Mám udělat test DNA na ty vlasy nebo co? 756 00:51:55,354 --> 00:51:56,522 Pojď. 757 00:52:03,571 --> 00:52:04,697 Každopádně 758 00:52:05,072 --> 00:52:07,867 nebyla manželkou pana Syna opravdu děsivá včerejší noc? 759 00:52:08,326 --> 00:52:10,328 Přijela až tam jen proto, že to nezvedl. 760 00:52:11,037 --> 00:52:13,080 Zřejmě něco tuší pokračuje s paní Jeong. 761 00:52:13,539 --> 00:52:15,291 Paní Jeongová se musí cítit tak ukřivděná. 762 00:52:15,374 --> 00:52:16,500 Všechno, co kdy dělá, je práce. 763 00:52:17,001 --> 00:52:19,670 Ale myslím, že chápu proč. 764 00:52:19,962 --> 00:52:23,007 Páry se vidí jen navzájem krátce v noci. 765 00:52:23,090 --> 00:52:25,593 Ale jste s kolegy z práce celý den 766 00:52:25,676 --> 00:52:27,511 a sdílet více společného. 767 00:52:27,595 --> 00:52:29,597 A mnohem víc s nimi mluvíte. 768 00:52:30,181 --> 00:52:32,308 Taky bych měl obavy. 769 00:52:33,100 --> 00:52:34,352 Myslím, že by se mi to taky nelíbilo. 770 00:52:34,560 --> 00:52:36,270 Ale jsou tu limity. 771 00:52:36,354 --> 00:52:38,189 Měla téměř iluze. 772 00:52:39,690 --> 00:52:41,484 Sakra. co to je? 773 00:52:42,401 --> 00:52:43,653 Byla nechvalně známá. 774 00:52:44,320 --> 00:52:46,781 TÝM PRO PLÁNOVÁNÍ ZNAČEK POTRAVIN 775 00:52:46,864 --> 00:52:49,116 Ředitel Kang nás zabije pokud budeme takto pokračovat. 776 00:52:49,200 --> 00:52:51,327 Jsou přesně na čem jsme se při schůzce dohodli. 777 00:52:51,410 --> 00:52:54,455 - Přestaňte provádět náhodné změny. - Nevidím smysl! 778 00:52:55,039 --> 00:52:57,416 Srovnání s domácími značkami není to, co děláme. 779 00:52:57,708 --> 00:53:00,336 Pořád jsem říkal, že se soustředíme o expanzi na globální trh! 780 00:53:00,419 --> 00:53:01,879 Jsou to jen kolegové. 781 00:53:02,380 --> 00:53:03,422 Není tu žádná aféra. 782 00:53:03,673 --> 00:53:05,132 - Cože? - Nevzpomínáš si? 783 00:53:08,135 --> 00:53:10,554 Pojďme analyzovat všechny korporace vydělat méně než miliardu wonů. 784 00:53:11,097 --> 00:53:12,973 - Musíme to udělat. - Ano, madam. 785 00:53:13,099 --> 00:53:16,143 Existují určité nesrovnalosti v živnostenských listech, takže... 786 00:53:16,227 --> 00:53:17,603 Chápu. Opravdu? 787 00:53:21,649 --> 00:53:24,068 Pane No. Pojď sem. Spěchat. 788 00:53:30,074 --> 00:53:31,492 - Jsme tu všichni? - Ano. 789 00:53:32,118 --> 00:53:34,412 Tak dobře. Dostali jsme 790 00:53:34,787 --> 00:53:37,748 velmi důležitý úkol přímo z vrcholu. 791 00:53:37,832 --> 00:53:39,417 - Náš tým? - Z vrcholu? 792 00:53:39,500 --> 00:53:41,043 Ano, to tedy znamená 793 00:53:41,293 --> 00:53:43,713 musíme zastavit cokoli, co jsme dělali a vyřiďte to jako první. 794 00:53:44,004 --> 00:53:45,923 To se může změnit v trestní řízení 795 00:53:46,215 --> 00:53:48,968 a vybuchnout do velkého příběhu jestli o tom někdo venku slyšel. 796 00:53:49,218 --> 00:53:51,095 Musí zůstat důvěrný 797 00:53:51,679 --> 00:53:54,140 jak věc vyřešíme co nejtišeji. 798 00:53:54,223 --> 00:53:55,224 Rozumíte? 799 00:53:56,517 --> 00:53:57,601 Co je to? 800 00:53:57,977 --> 00:54:00,271 {\an8}PRŮZKUM AUDITORSKÉHO TÝMU NA MÍSTĚ AUDITNÍ TÝM HAEMU GROUP 3 801 00:54:00,563 --> 00:54:01,564 Takže říkáš 802 00:54:01,981 --> 00:54:03,691 je tu mák? 803 00:54:03,774 --> 00:54:05,860 Bože, člověče. Řekl jsem ti, abys byl zticha. 804 00:54:07,278 --> 00:54:09,238 Řekla ochranka našel vzadu vlčí mák 805 00:54:09,321 --> 00:54:11,115 při úklidu záhonu. 806 00:54:11,198 --> 00:54:12,742 Ne polní mák ale ten druhý druh. 807 00:54:13,159 --> 00:54:15,661 Myslí si, že jich může být víc na jiném místě 808 00:54:15,745 --> 00:54:18,456 takže to musíme řešit v klidu než to bude problém, ano? 809 00:54:20,416 --> 00:54:21,500 Farmaceutická společnost 810 00:54:22,460 --> 00:54:23,502 s mákem? 811 00:54:24,587 --> 00:54:26,255 Jedl jsi tu květinu? 812 00:54:26,756 --> 00:54:28,716 Nejezte náhodné věci jen proto, že je to zdarma. 813 00:54:28,799 --> 00:54:30,551 Dobrota. Jen hledej dál. 814 00:54:39,310 --> 00:54:42,354 - Dobrý den? - Volá manželka pana Syna. 815 00:54:42,438 --> 00:54:44,857 Zkontroloval jsi vlasy? 816 00:54:44,940 --> 00:54:46,859 Výsledek vám pošlu e-mailem. 817 00:54:46,942 --> 00:54:49,028 Mám jiný úkol, tak musím zavěsit. 818 00:55:02,708 --> 00:55:03,751 Ano? 819 00:55:05,085 --> 00:55:07,546 Řekl jsi, že se mi ozveš po prozkoumání. 820 00:55:08,214 --> 00:55:10,424 Měl jsem pravdu ohledně paní Jeongové, že? 821 00:55:13,052 --> 00:55:14,845 Co se s nimi teď stane? 822 00:55:15,638 --> 00:55:17,556 Společnost musí zacházet s tím přísně... 823 00:55:17,640 --> 00:55:19,350 Prosím přestaň! 824 00:55:21,185 --> 00:55:23,103 Nic se mezi nimi neděje. 825 00:55:23,479 --> 00:55:25,856 Jen tvrdě pracují i když mluvíme! 826 00:55:25,940 --> 00:55:27,525 Jsou zase spolu? 827 00:55:28,651 --> 00:55:30,694 - Viděl jsi je? - Paní. 828 00:55:31,737 --> 00:55:33,614 Prosím, přestaň mě otravovat. 829 00:55:34,448 --> 00:55:35,950 Měl bys jít k doktorovi. 830 00:55:36,033 --> 00:55:38,911 Víš, děláš iluze! 831 00:55:53,300 --> 00:55:54,593 Máš na sebe hovno. 832 00:56:04,019 --> 00:56:05,062 Bože. 833 00:56:14,613 --> 00:56:16,073 Je zkouška v konferenční místnosti? 834 00:56:16,156 --> 00:56:18,075 Ano, volal jsem všem a řekl, že jsme na cestě. 835 00:56:18,158 --> 00:56:19,159 - Jednu vteřinu. - Jasně. 836 00:56:26,584 --> 00:56:27,626 Děkuju. 837 00:56:30,754 --> 00:56:32,256 2. CÍL SYN MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:32,339 --> 00:56:33,924 3. ZPŮSOB ROZHOVOR, E-MAILOVÉ DENÍKY, CCTV 839 00:57:15,132 --> 00:57:16,550 Doufám, že kveteš a kveteš 840 00:57:17,843 --> 00:57:19,345 v téhle mizerné kanceláři. 841 00:57:42,326 --> 00:57:44,244 Proboha, pane No. Vystupuješ teď? 842 00:57:48,999 --> 00:57:50,960 Četl jsem vaši zprávu na případ pana Son Myung-soo. 843 00:57:52,044 --> 00:57:53,337 Jsi si jistý, že to je ono? 844 00:57:53,754 --> 00:57:55,547 jsi si jistý? nemají poměr? 845 00:57:56,548 --> 00:57:57,591 Ne. 846 00:57:58,342 --> 00:58:00,302 Jak si mohu být jistý co se mezi nimi děje? 847 00:58:00,719 --> 00:58:02,221 Neexistují žádné pádné důkazy 848 00:58:02,554 --> 00:58:04,431 takže nepřímé důkazy neukazuje na nic. 849 00:58:07,518 --> 00:58:09,353 Líbí se mi, jak nevymýšlíš kraviny. 850 00:58:09,812 --> 00:58:13,023 Ale pokud je to jen mezi nimi, neměl by ses na to víc dívat? 851 00:58:16,318 --> 00:58:17,736 - Dobrý den. - Dobrý den. 852 00:58:17,820 --> 00:58:20,030 - Tým plánování značky potravin? - Ano. 853 00:58:20,114 --> 00:58:21,323 Pracujete přesčas? 854 00:58:21,407 --> 00:58:23,701 - Dobrý den. - Díky za vaši tvrdou práci. 855 00:58:25,703 --> 00:58:28,497 Ale já to nevidím Pan Son a paní Jeongová. 856 00:58:28,580 --> 00:58:30,332 Chystají se pro prezentaci. 857 00:58:30,416 --> 00:58:31,750 Vyrážíme na večeři. 858 00:58:31,834 --> 00:58:33,293 je to tak? 859 00:58:33,752 --> 00:58:36,005 Jak znáš všechny v našem týmu? 860 00:58:36,088 --> 00:58:38,215 Jsi přesně tak, jak se říká, Všemohoucí Joo. 861 00:58:38,632 --> 00:58:41,010 - Všemohoucí Joo? - To znamená, že máš oči 862 00:58:41,093 --> 00:58:42,177 o všem a všechno vědět. 863 00:58:42,720 --> 00:58:45,764 Bože, říkají to lidé? To je šílené. 864 00:58:45,848 --> 00:58:47,182 Co? "Všemohoucí Joo"? 865 00:58:48,058 --> 00:58:51,061 Ale vím, že tým značky dělá něco velmi důležitého. 866 00:58:51,687 --> 00:58:53,856 Dobře, protože všichni tvrdě pracujete do pozdních nočních hodin 867 00:58:53,939 --> 00:58:57,484 tak já, Všemohoucí Joo, tě budu léčit na něco drahého a chutného! 868 00:58:57,568 --> 00:58:59,028 Jsi Všemohoucí Joo! 869 00:59:00,446 --> 00:59:02,906 Nechám si to sem doručit abyste si to všichni užili 870 00:59:02,990 --> 00:59:04,324 takže se můžete vrátit nahoru. 871 00:59:04,408 --> 00:59:06,452 - Děkuji. - Děkuji. 872 00:59:12,499 --> 00:59:13,542 Hodně štěstí. 873 00:59:13,625 --> 00:59:15,044 - Děkuji! - Děkuji! 874 00:59:20,340 --> 00:59:22,009 pane No, Potřebuji od vás novou zprávu. 875 00:59:22,217 --> 00:59:23,260 promiň? 876 00:59:23,343 --> 00:59:26,221 Opravdu musím být Všemohoucí Joo. To je skvělá přezdívka. 877 00:59:34,021 --> 00:59:35,606 Proč si znovu neprojdeme naše pohyby? 878 00:59:37,191 --> 00:59:38,192 Ano, pane Synu. 879 00:59:43,655 --> 00:59:44,656 ale... 880 00:59:50,662 --> 00:59:51,663 jaké pohyby máš na mysli? 881 00:59:58,128 --> 00:59:59,171 Něco takového. 882 01:00:20,734 --> 01:00:23,112 jak to myslíš potřebuješ ode mě nový report? 883 01:00:23,737 --> 01:00:25,030 Zítra se to dozvíte. 884 01:00:25,531 --> 01:00:27,783 Ne, možná dnes. 885 01:01:01,483 --> 01:01:02,484 Sakra. 886 01:01:15,330 --> 01:01:16,373 jsi v pořádku? 887 01:01:17,583 --> 01:01:18,750 co ty? 888 01:01:20,502 --> 01:01:21,545 co to bylo? 889 01:01:27,092 --> 01:01:28,177 Sakra. 890 01:01:42,649 --> 01:01:43,901 paní synová... 891 01:01:58,415 --> 01:01:59,458 co jsi říkal? 892 01:02:00,083 --> 01:02:01,126 Přelud? 893 01:02:01,793 --> 01:02:02,920 Sakra. 894 01:02:04,838 --> 01:02:06,840 Proč obviňuješ jen mě? 895 01:02:07,716 --> 01:02:10,552 Nejsem ten, kdo je blázen. Ten kretén a svině jsou! 896 01:02:15,349 --> 01:02:16,850 Jdu je zabít. 897 01:02:58,183 --> 01:03:01,103 PODÁNÍ PRO LÁSKU 898 01:03:01,687 --> 01:03:04,439 {\an8}VZHLED HOSTŮ PARKEM HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:29,214 --> 01:03:30,757 {\an8}Pan No je pýcha našeho týmu! 900 01:03:31,717 --> 01:03:33,218 {\an8}Říká, že jsi pýcha. 901 01:03:33,302 --> 01:03:34,469 {\an8}Jak drzé. 902 01:03:34,553 --> 01:03:36,096 {\an8}Kdyby všichni ostatní byli jako ty 903 01:03:36,179 --> 01:03:38,890 {\an8}tento svět by byl mnohem lepší místo. 904 01:03:40,017 --> 01:03:41,310 {\an8}Jsi hlupák 905 01:03:43,103 --> 01:03:44,688 {\an8}Proveďte svůj další úkol správně. 906 01:03:44,771 --> 01:03:46,940 {\an8}Je to zóna F na čtvrté úrovni podzemního parkoviště. 907 01:03:48,025 --> 01:03:49,818 {\an8}- Musíme je odhalit. - Vystavit? 908 01:03:49,901 --> 01:03:51,653 {\an8}Jak to udělám? 909 01:03:51,737 --> 01:03:54,323 {\an8}Morálka? Myslíte? jsi policista nebo soudce? 910 01:03:54,656 --> 01:03:56,199 {\an8}To ji tak nenávidíš? 911 01:03:56,283 --> 01:03:57,826 {\an8}Mám skončit? 912 01:03:57,909 --> 01:04:00,871 {\an8}Měl jsi se mnou mluvit pokud byste chtěli opustit auditorský tým 913 01:04:01,079 --> 01:04:02,456 {\an8}místo mluvení za mými zády. 914 01:04:17,179 --> 01:04:19,181 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim