1 00:00:17,400 --> 00:00:23,400 NETFLIX SUNUYOR 2 00:00:26,000 --> 00:00:30,480 BİR DE MENSEN ÜRETİMİ 3 00:00:31,920 --> 00:00:32,920 Feribot. 4 00:00:33,600 --> 00:00:35,280 SCREEN FLANDERS TARAFINDAN DESTEKLENİR 5 00:00:35,360 --> 00:00:37,800 İŞBİRLİĞİ SALLIE GARDNER VE DOMM 6 00:00:37,880 --> 00:00:39,520 Neredesin küçük fare? 7 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 Feribot? 8 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Selam pislik. 9 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Buraya gel. 10 00:00:54,360 --> 00:00:55,360 Feribot. 11 00:00:57,600 --> 00:00:58,840 Babanın yanına gel. 12 00:00:59,680 --> 00:01:02,680 Eğer bu kadar büyük bir ağzın varsa, neden saklanıyorsun? 13 00:01:06,320 --> 00:01:07,800 Jack. 14 00:01:07,880 --> 00:01:11,000 - Lütfen içeri gelin. - Yüzünü kapat. 15 00:01:11,080 --> 00:01:12,400 - Jack. - Fer. 16 00:01:12,480 --> 00:01:14,840 - Herkesi uyandıracaksın. - Gelmek. 17 00:01:14,920 --> 00:01:17,640 İçeri gel. Haklısın. Bu benim hatam. 18 00:01:17,720 --> 00:01:19,480 Pençelerini üzerimden çek. 19 00:01:23,200 --> 00:01:26,120 Claudia, bak, anladım. Ona zarar veremez. 20 00:01:27,320 --> 00:01:29,000 Kaldır onu, tehlikelidir. 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,440 Hey. Jack. 22 00:01:34,840 --> 00:01:39,000 Hiç haklı değilsin. Sen zavallı, sarhoş bir piçsin. 23 00:01:39,080 --> 00:01:42,640 - Artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. - Nankör fahişe. 24 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Onu yok et. 25 00:01:46,520 --> 00:01:48,720 - Hayır. - Dur. 26 00:01:48,800 --> 00:01:50,320 - Feribot. - Gitmesine izin ver. 27 00:01:51,600 --> 00:01:54,720 Fer. İndir şunu evlat. 28 00:01:54,800 --> 00:01:57,240 Ateş edecek misin? kendi baban mı? 29 00:01:57,320 --> 00:01:58,360 Gitmesine izin ver. 30 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Feribot, geri dön. 31 00:02:00,240 --> 00:02:03,880 - Ne yapacaksın? - Feriha oğlum. 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,120 Peki şimdi? 33 00:02:09,120 --> 00:02:12,520 - Jack, dur. - Vur o zaman sert çocuk. 34 00:02:13,200 --> 00:02:14,520 - Jack. - Vur o zaman. 35 00:02:14,600 --> 00:02:15,480 Jack. 36 00:02:15,560 --> 00:02:17,800 - Sen ateş etmezsen ben vuracağım. - Durmak. 37 00:02:19,360 --> 00:02:20,360 Jack, yapma. 38 00:02:22,360 --> 00:02:24,480 Jack. Bana bak. Durmak. 39 00:02:24,560 --> 00:02:27,920 Asla kimseyi tehdit etmeyin eğer bunu başaramazsan. 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Beceriksiz. 41 00:02:46,560 --> 00:02:50,240 ♪ Amsterdam kanallarında ♪ 42 00:02:50,320 --> 00:02:54,440 ♪ Sonsuza dek kalbime söz verdim ♪ 43 00:02:54,560 --> 00:02:58,280 ♪ Amsterdam aklımı dolduruyor ♪ 44 00:02:58,360 --> 00:03:01,680 ♪ En güzel şehir olarak bizim ülkemizde ♪ 45 00:03:01,760 --> 00:03:03,440 Amsterdam'a hoş geldiniz. 46 00:03:03,880 --> 00:03:09,360 Dünyanın en güzel şehirlerinden biri ve kültür tutkunları için bir cennet. 47 00:03:09,440 --> 00:03:13,400 Amsterdam asla uyumaz ve herkes için bir şeyler var. 48 00:03:13,480 --> 00:03:17,360 Striptiz kulüpleri, kafeler, kafeler. 49 00:03:17,440 --> 00:03:21,600 Patronum Brink'te her şey var. Gece hayatının imparatorudur. 50 00:03:21,680 --> 00:03:25,600 ♪ Bir ev var Eski Amsterdam'daki kanalda ♪ 51 00:03:25,680 --> 00:03:30,440 Brink denizin derinliği kadar zengindir, ama her zaman sıradan bir çocuk olarak kaldı. 52 00:03:31,280 --> 00:03:36,120 Sıcak, sıradan bir adam sevdiği insanlarla ilgilenen. 53 00:03:36,200 --> 00:03:37,200 İyi günler. 54 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 Peki bunu nasıl buldun? 55 00:03:41,520 --> 00:03:44,960 Sarhoşum ve o Brad Pitt'e benziyor. 56 00:03:45,520 --> 00:03:48,040 Ama eğer onu aldatırsan, bir sorununuz var. 57 00:03:49,160 --> 00:03:51,840 Ve ben o adamım sorunları kim çözüyor? 58 00:03:53,560 --> 00:03:57,080 ♪ Amsterdam kanallarında ♪ 59 00:03:57,160 --> 00:04:00,440 yarın döneceğim ve paran olacak. TAMAM? 60 00:04:00,520 --> 00:04:01,560 TAMAM. 61 00:04:01,640 --> 00:04:03,720 ♪ Amsterdam zihnimi dolduruyor ♪ 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,560 Brink için her şeyi yaparım. 63 00:04:05,640 --> 00:04:08,720 ♪ En güzel şehir olarak bizim ülkemizde ♪ 64 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 Değersiz olduğumda beni yanına aldı. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,760 O benim akıl hocamdır. 66 00:04:16,840 --> 00:04:22,680 Bu hepimiz için geçerli. Olaf, Robert, Rico ve Brinks'in oğlu Mattijs. 67 00:04:22,760 --> 00:04:25,240 Biz bir aileyiz, sıkı bir kulübüz. 68 00:04:25,320 --> 00:04:27,720 Çok çalışıyoruz, çok parti yapıyoruz. 69 00:04:27,800 --> 00:04:30,880 ♪ Amsterdam'ın tüm insanları ♪ 70 00:04:30,960 --> 00:04:34,120 Brink bizimle ilgileniyor ve birbirimize göz kulak oluyoruz. 71 00:04:34,720 --> 00:04:39,120 Kimi istersem onu alırım ne istediğimi ve ne kadar istediğimi. 72 00:04:39,240 --> 00:04:42,480 ♪ Amsterdam'lı olmaktansa ♪ 73 00:04:42,560 --> 00:04:45,080 Ben dünyanın en mutlu adamıyım. 74 00:05:19,880 --> 00:05:20,880 Hey. 75 00:05:21,720 --> 00:05:22,720 Hey. 76 00:05:23,040 --> 00:05:24,480 -Ali. - Baba. 77 00:05:25,160 --> 00:05:26,520 Brink, Feribot. 78 00:05:28,160 --> 00:05:29,440 Hey, ellerini çek. 79 00:05:30,640 --> 00:05:34,000 Lezzetli. Gerçek bir kebap ustası olabilirsiniz. 80 00:05:41,120 --> 00:05:42,600 Koeman'ı özlüyoruz. 81 00:05:44,080 --> 00:05:46,880 Ne hakkında konuşuyorsun? Yıllardır oynamadı. 82 00:05:47,400 --> 00:05:50,080 Koeman'la birlikte, şampiyon olurduk. 83 00:05:50,160 --> 00:05:53,160 Ciddi misin? Bir uzman olmalıydın. 84 00:05:56,120 --> 00:06:00,000 - Nasıl gidiyor? - Tam zamanında beyler, oyun başlıyor. 85 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 Burada. Burada işler nasıl gidiyor? 86 00:06:02,640 --> 00:06:06,320 - Geleceğini bilmiyordum. - Nasıl gidiyor diye kontrol ediyorum. 87 00:06:06,400 --> 00:06:08,520 - İyi gidiyor. - Gerçekten mi? 88 00:06:10,760 --> 00:06:14,960 - Maroc'un gittiğini duydum. - Evet, gerçekten iyi satıyor. 89 00:06:15,040 --> 00:06:17,840 Evet. Senden stok yapmanı istemedim mi? 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,680 Yaptım ve yine gitti. 91 00:06:19,760 --> 00:06:22,560 Bırakın işlerimi halledeyim ve sen kendininkini hallet. 92 00:06:22,640 --> 00:06:26,520 Burada her şey kontrolüm altında. O yüzden geri çekilin. 93 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 - Baba, hadi. - Ne demek istiyorsun, haydi? 94 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Az önce kimi gördüğümüzü biliyor musun? 95 00:06:42,240 --> 00:06:44,320 Etienne, senin şu iyi arkadaşın. 96 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Hala ödeme yapmadın değil mi? 97 00:06:48,120 --> 00:06:50,800 Kendinizi aldatılmasına izin veriyorsunuz. Bu kötü. 98 00:06:50,880 --> 00:06:53,120 -Brink. - Hepimiz için. 99 00:06:54,280 --> 00:06:58,600 Ferry ve ben senin için bu işi hallettik. yani bunu örnek olarak alın. 100 00:06:58,680 --> 00:07:01,480 Aksi takdirde geri döneceksin Yine para için ağlıyorum. 101 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 Baba. 102 00:07:11,320 --> 00:07:14,400 Git biraz bira al. Oyun başlıyor. Hadi. 103 00:07:24,960 --> 00:07:28,120 Maç başlıyor. Ajax için önemli. 104 00:07:41,480 --> 00:07:43,880 Aç. Şimdi açın. 105 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Ellerini başının üstüne koy. - Eller yukarı. 106 00:07:53,360 --> 00:07:54,440 Ortalığı karıştırmak yok. 107 00:07:55,400 --> 00:07:59,280 - Eğer hareket edersen ölürsün. - Arkaya koş. 108 00:07:59,360 --> 00:08:00,800 Eller başının üstünde. 109 00:08:00,880 --> 00:08:03,480 Çantayı doldurun. Şimdi. Acele etmek. 110 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Hey. 111 00:08:10,400 --> 00:08:12,560 Doldurmaya devam et. Devam etmek. 112 00:08:13,040 --> 00:08:16,560 - Şimdi. - Acele etmek. Hadi dostum. 113 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Devam etmek. 114 00:08:19,080 --> 00:08:21,400 Ne yapıyorsun? Aptal. 115 00:08:21,480 --> 00:08:23,840 - Ölmek mi istiyorsun? - Neler oluyor? 116 00:08:24,760 --> 00:08:26,400 - Neler oluyor? - Baba. 117 00:08:28,120 --> 00:08:30,320 Hey, kaldır şunu. 118 00:08:30,400 --> 00:08:32,080 Doldurmaya devam et. 119 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 - Yapma. - Neredeyse bitti mi? 120 00:08:36,240 --> 00:08:37,800 Hey, neredeyse bitti mi? 121 00:08:40,200 --> 00:08:43,800 Çok geç kaldı. Bir sayı birbirlerine bakan savunma oyuncuları 122 00:08:43,880 --> 00:08:45,840 ama Suarez bunu çok iyi değerlendiriyor... 123 00:08:45,920 --> 00:08:46,960 - Sen kimsin? - Kahretsin. 124 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Lanet olsun. 125 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Feribot. 126 00:09:09,520 --> 00:09:10,840 Bu iyi değil. 127 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 Ferry, bu hiç iyi değil. 128 00:09:15,280 --> 00:09:16,280 Git arabayı getir. 129 00:09:21,520 --> 00:09:25,240 - Neredeyse geldik. - Bekle evlat. Hadi, bekle. 130 00:09:26,760 --> 00:09:28,160 ACİL DURUM 131 00:09:28,240 --> 00:09:33,040 - Göğüs kafesinde kurşun yarası. - Onu ameliyathaneye götürün. 132 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 - Çocuklar, nabız. - Başlangıç. 133 00:09:38,160 --> 00:09:39,760 İşte ameliyat masası. 134 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Daha fazla gelemezsin. 135 00:09:41,520 --> 00:09:44,600 Frenler açık. Üçte kaldırıyoruz. 136 00:09:44,680 --> 00:09:47,800 - Bir, iki, üç. - TAMAM. 137 00:09:48,880 --> 00:09:51,720 - Gerilim nedir? - Kan basıncı çok düşük. 138 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 Çocukken onu güçlendirmek istedim böylece kendine daha iyi bakabilirdi. 139 00:10:28,800 --> 00:10:31,280 Okulda dayak yediyse... 140 00:10:32,600 --> 00:10:35,920 …o da benden birkaç darbe alırdı, onu daha güçlü kılmak için. 141 00:10:39,640 --> 00:10:41,080 O her zaman farklıydı. 142 00:10:45,520 --> 00:10:47,840 Ve onu koruyamadım. 143 00:10:50,520 --> 00:10:52,080 Dikkat etmiyordum. 144 00:10:55,120 --> 00:10:57,840 Onları asla içeri almamalıydım. Bu benim hatam. 145 00:10:58,560 --> 00:11:01,160 Hayır. Bu senin hatan değil. 146 00:11:03,480 --> 00:11:05,520 Nereye gideceklerini biliyorlardı. Biliyorlardı. 147 00:11:06,880 --> 00:11:08,560 O maçı beklediler. 148 00:11:09,880 --> 00:11:11,560 Bu tesadüf değil Fer. 149 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Güneyliler. 150 00:11:16,120 --> 00:11:17,680 Onlar güneydendi. 151 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Evet, pekâlâ olabilirler. 152 00:11:22,760 --> 00:11:23,920 O bölgeyi biliyorsun. 153 00:11:26,560 --> 00:11:27,920 Oradaki insanları tanıyorsun. 154 00:11:29,280 --> 00:11:32,360 Yıllardır oraya gitmemiştim. Bu boşuna değil. 155 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 Bunu kimin yaptığını bulmanı istiyorum. 156 00:11:40,800 --> 00:11:42,520 Ve onları vurmanı istiyorum. 157 00:11:57,880 --> 00:11:59,720 Hareket edersen ölürsün. 158 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 Kafanın üstünde. 159 00:12:09,400 --> 00:12:11,200 Hareket edersen ölürsün. 160 00:14:07,360 --> 00:14:09,880 - Kim bu? - Bilmiyorum. 161 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 Git ve kontrol et. 162 00:14:18,880 --> 00:14:22,560 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 163 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 - Ziyarete geldim. - Kimi ziyaret edeceksin? 164 00:14:27,200 --> 00:14:28,320 John ve kız kardeşim. 165 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Seni daha önce görmedim. Hapishanede miydin? 166 00:14:31,920 --> 00:14:33,880 Sadece aptallar hapse girer. 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,080 - Ah evet? - Evet. 168 00:14:35,160 --> 00:14:37,200 - Babam hapiste. -Wesley. 169 00:14:38,280 --> 00:14:41,040 - Lastiklerini patlatacağım salak. - Kaçış. 170 00:14:46,080 --> 00:14:47,080 John. 171 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Uzun zaman oldu. 172 00:14:52,320 --> 00:14:53,640 Saçını boyadın mı? 173 00:14:56,600 --> 00:14:59,160 - Claudia içeride. - Senin için geldim. 174 00:15:01,320 --> 00:15:04,720 X evi soyuldu. Mattijs'i vurdular. 175 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 - İyi görünmüyor. - Kahretsin. 176 00:15:07,280 --> 00:15:09,720 - Konuşabilir miyiz? - Neden buradasın? 177 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Kız kardeş. 178 00:15:14,800 --> 00:15:16,040 Ben bölgedeydim. 179 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 İş için. 180 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 - Bir kahve içmek için durayım diye düşündüm. - Sadece bir fincan. 181 00:15:27,720 --> 00:15:29,600 Peki içeri gelin. 182 00:15:39,640 --> 00:15:41,280 Halımda ayakkabı yok. 183 00:15:44,000 --> 00:15:45,080 Hiçbir şey değişmedi. 184 00:15:52,440 --> 00:15:53,440 Bekle tatlım. 185 00:15:54,680 --> 00:15:55,680 Evet. 186 00:15:56,120 --> 00:15:58,520 - Tatlım, biraz kahve yapabilir misin? - İyi. 187 00:16:01,240 --> 00:16:02,240 Düştün mü? 188 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Bir bakıma evet. 189 00:16:08,280 --> 00:16:09,480 Kamp iyi görünüyor. 190 00:16:16,520 --> 00:16:19,040 Peki haberiniz nedir? 191 00:16:20,560 --> 00:16:23,200 - Ne? - Öylece uğrayamazsın. 192 00:16:23,920 --> 00:16:28,080 John ve ben ne zamandır evliyiz? Yaklaşık dört ya da beş yıl mı? Bu yüzden? 193 00:16:29,640 --> 00:16:33,720 - Sonunda özür dilemeye geldin. - Huzur içinde oturabilir miyiz? 194 00:16:33,800 --> 00:16:37,440 Hayır yüzüne bakamıyorum eğer özür dilemezsen. 195 00:16:37,520 --> 00:16:41,200 - Neden sen değil de ben özür dilemek zorundayım? - Bunun için zamanım yok. 196 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 - John, kalkmama yardım et. - Claudia... 197 00:16:43,120 --> 00:16:45,600 - Bana yardım et. - Fer buraya yeni geldi. 198 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 Onu bırak, sonra konuşuruz. 199 00:16:48,400 --> 00:16:49,480 Hayır, biliyor musun? 200 00:16:50,240 --> 00:16:51,960 Burada kalıyorum. Sen kalk. 201 00:16:52,040 --> 00:16:55,160 Tanrım, Clau bir parça bile değişmemiş. 202 00:16:55,240 --> 00:16:59,080 - Defol git, seni kıl yumağı. - Bir saniye sessiz kal. 203 00:16:59,160 --> 00:17:01,760 Onu gösteriş yaparken görün sahte sarı saçlarıyla. 204 00:17:01,840 --> 00:17:05,160 - Beni hasta ediyorsun. - Defol git, histerik geveze. 205 00:17:05,240 --> 00:17:08,760 İşte, senin hakkında düşündüğüm şey bu, çirkin babun. 206 00:17:08,840 --> 00:17:11,200 - Her zaman çok zor. - Benim için zor mu? 207 00:17:11,280 --> 00:17:13,160 - Evet. - Kirli sidik lekesi. 208 00:17:13,240 --> 00:17:16,600 Bu çok olgun. Kapanı beş saniyeliğine kapatamaz mısın? 209 00:17:17,600 --> 00:17:19,440 Öl, dostum. 210 00:17:19,520 --> 00:17:21,240 Tatlım, sakin ol. 211 00:17:21,320 --> 00:17:22,520 Sakin olun. 212 00:17:22,600 --> 00:17:25,080 Defol git, Fer. Çıkmak. Kaçış. 213 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Kaçış. 214 00:17:28,760 --> 00:17:30,520 Sorun değil, buradayım. 215 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 - Burada. - Evet. 216 00:18:32,160 --> 00:18:33,400 Neler oluyor? 217 00:18:38,920 --> 00:18:39,920 O hasta, Fer. 218 00:18:41,560 --> 00:18:43,920 Kafasında bir tümör var. Büyük bir tane. 219 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Ne? 220 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 Bu ona neden oluyor şiddetli ruh hali değişimleri yaşamak. 221 00:18:54,400 --> 00:18:58,440 Bunun gibi öfke nöbetleri. Bacağında felç. 222 00:19:01,520 --> 00:19:04,000 Kaldırmaya çalıştılar ama yapamadılar. 223 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Bu yüzden? 224 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 Ona birkaç ay daha süre veriyorlar. 225 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Ona gidebilir miyim? 226 00:19:24,640 --> 00:19:26,320 Bırak onu. Şu anda dinleniyor. 227 00:19:32,080 --> 00:19:34,040 - Sizin için ne yapabilirim? - Peki… 228 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 Brink o adamları bulmamı istiyor. 229 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Onlar kampçılardı. Güneyliler sanırım. 230 00:19:45,320 --> 00:19:47,720 Üç adam. İki soyguncu ve bir sürücü. 231 00:19:48,960 --> 00:19:52,160 Bir süredir dışarıdayım Fer. Kız kardeşine söz verdim. 232 00:19:52,240 --> 00:19:57,640 Biliyorum ama sen buralardaydın bir süreliğine bir şeyler duyabilirsiniz. 233 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 Onlardan birinin fotoğrafı var. 234 00:20:00,560 --> 00:20:02,280 Onu daha önce görmüş olabilirsiniz. 235 00:20:03,040 --> 00:20:03,880 Ne? 236 00:20:03,960 --> 00:20:07,480 Bu Jason. John Kant'ın oğlu, gerçek bir piç. 237 00:20:08,400 --> 00:20:09,760 Nerede yaşıyor? 238 00:20:10,640 --> 00:20:13,560 Belçika'daki bir kamp alanına kaçtı geçen yıl. 239 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 Hangi kamp alanı? 240 00:20:15,320 --> 00:20:17,040 KAMP ZONNEDAUW 241 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 Zonnedauw. 242 00:20:50,800 --> 00:20:53,720 Kusura bakma, Jason Kant'ı arıyorum. 243 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 Jason Kant'ı mı? 244 00:20:56,960 --> 00:20:59,720 - Jason Kant'ı tanıyor musun? - Hayır. 245 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 - Teşekkür ederim. - Jason Kant mı, çocuklar? 246 00:21:05,000 --> 00:21:06,520 Hayır onu tanımıyoruz. 247 00:21:10,160 --> 00:21:12,800 Pardon, Jason Kant'ı tanıyor musun? 248 00:21:15,400 --> 00:21:19,240 Evet sanırım orada yaşıyor Amerikan bayrağı taşıyan dağ evinde. 249 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 - O tarafta? - Evet. 250 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 - Teşekkür ederim. - Elbette. 251 00:22:50,160 --> 00:22:51,520 Misha mı? 252 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Misha mı? 253 00:22:55,520 --> 00:22:56,920 Misha, kızım? 254 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 Yemek zamanı. 255 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 Misha mı? 256 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Bok. 257 00:23:14,040 --> 00:23:15,040 Misha mı? 258 00:23:16,560 --> 00:23:17,760 Misha mı? 259 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 Misha mı? 260 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 Misha mı? 261 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Misha mı? 262 00:23:39,960 --> 00:23:41,200 Ah, işte buradasın. 263 00:23:42,960 --> 00:23:45,760 Dışarı çıkmana izin verilmediğini biliyorsun. Buraya gel. 264 00:23:46,800 --> 00:23:50,520 Dışarı çıkmanıza izin verilmiyor. Hayır, buna izin verilmiyor. 265 00:23:50,960 --> 00:23:52,600 Buraya gel. Bana bir öpücük ver. 266 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Ye. 267 00:23:56,280 --> 00:23:58,880 Hoşça kal tatlım. Güle güle. 268 00:24:15,400 --> 00:24:16,600 Bu iyi mi Misha? 269 00:24:17,560 --> 00:24:18,560 Lanet kedi. 270 00:25:01,640 --> 00:25:04,720 Anne, biliyorsun o kadar hızlı gidemem dizlerimle. 271 00:25:09,680 --> 00:25:12,800 - Merhaba. - Bunu bilerek mi yapıyorsun? 272 00:25:13,520 --> 00:25:16,640 - Ah, sen Bay... - Feribot. 273 00:25:17,200 --> 00:25:19,000 Bay Ferry. Evet. 274 00:25:22,320 --> 00:25:25,320 - Sahibi siz misiniz? - Evet, 20 yıldır. 275 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Ben Filip. 276 00:25:27,840 --> 00:25:28,920 Güzel konum. 277 00:25:29,000 --> 00:25:31,560 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum sapık. 278 00:25:31,640 --> 00:25:34,640 Anne, bu Eddy değil. Bu yeni bir adam. 279 00:25:35,080 --> 00:25:38,480 Evet, kusura bakmayın, bir sorun yaşadık önceki kiracıyla 280 00:25:39,040 --> 00:25:43,360 Burada tuhaf filmler yaptılar ama bunların hepsi temizlendi. 281 00:25:44,080 --> 00:25:46,200 Ama hoş değildi. Değildi… 282 00:25:47,080 --> 00:25:49,720 Allez. Anahtarı bana ver anne. 283 00:25:51,440 --> 00:25:53,680 Allez. Anahtar. 284 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 Hey… 285 00:25:58,680 --> 00:25:59,600 Çılgın kaltak. 286 00:26:03,120 --> 00:26:04,120 İşte. 287 00:26:05,040 --> 00:26:06,680 Giriş. 288 00:26:06,760 --> 00:26:08,520 Rahatla, tamam mı? İyi. 289 00:26:09,680 --> 00:26:14,040 Gördüğünüz gibi büyük değil. ama tüm modern konforlara sahip. 290 00:26:14,120 --> 00:26:18,160 Buzdolabı var, ateş var. ve eğer gerçekten çok ısınırsa, 291 00:26:18,240 --> 00:26:20,160 Bizden vantilatör kiralayabilirsiniz. 292 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Ne kadar? 293 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Ah. 294 00:26:23,680 --> 00:26:25,680 Haftada 200. 295 00:26:27,200 --> 00:26:29,200 - Peşin? - Başka ne? 296 00:26:32,840 --> 00:26:33,920 Vay. 297 00:26:34,000 --> 00:26:39,080 Tamam, teşekkür ederim. Ah evet, süpermarket bir saat içinde kapanıyor. 298 00:26:39,160 --> 00:26:42,520 Ve eğer dışarı çıkmak istersen biraz kültür edinmek için, 299 00:26:42,600 --> 00:26:44,680 fuar şehir merkezinde yapılıyor. 300 00:26:44,760 --> 00:26:49,040 Evet, fazla bir şey olmadığını biliyorum. ama bu bir şey, değil mi? 301 00:26:49,120 --> 00:26:51,440 O yüzden anahtarı buraya koyacağım. 302 00:26:51,520 --> 00:26:55,040 Burası iyi bir yer. böylece onları kaybetmezsin. 303 00:26:55,120 --> 00:26:58,160 Allez, güle güle, tamam mı? Anne, arkanı dön. Biz yola çıktık. 304 00:27:09,360 --> 00:27:10,520 Evet? 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,960 Evet, benim. Nasıl gidiyor? 306 00:27:13,040 --> 00:27:17,120 Kan seviyeleri yükseliyor, ama bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 307 00:27:17,680 --> 00:27:22,800 - Yukarı çıkmak iyidir, değil mi? - Evet, elbette. 308 00:27:23,400 --> 00:27:24,720 Evet. Peki sen? 309 00:27:24,800 --> 00:27:28,640 Evet, adamlardan birini buldum Belçika'da bir kamp alanında. 310 00:27:30,360 --> 00:27:33,840 Pis kokulu bir karavanda oturuyorum eve varmasını bekliyorum. 311 00:27:33,920 --> 00:27:37,200 - Ah, bu çok hızlı. - Evet. 312 00:27:37,280 --> 00:27:38,880 John yardım etti. 313 00:27:38,960 --> 00:27:41,160 - Orada bekleyin. - Sen de. 314 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - Bir dakika dinle. - Bırak gideyim. 315 00:28:41,680 --> 00:28:44,120 - Sadece iki dakika. Hadi. - Bira, kes şunu. 316 00:28:44,200 --> 00:28:46,680 Ellerini üzerimden çek. Havamda değilim. 317 00:28:46,760 --> 00:28:49,160 Burası polislerle dolu. Birini arayacağım. 318 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Canımı acıtıyorsun. - Bu yüzden. 319 00:28:52,360 --> 00:28:55,400 - Hey. - Kendi işine bak, tamam mı? 320 00:28:56,000 --> 00:28:57,440 Seni rahatsız mı ediyor? 321 00:28:58,600 --> 00:28:59,960 Evet, beni rahatsız ediyor. 322 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Bırak. 323 00:29:03,080 --> 00:29:04,640 Bir kez kibarca soracağım, tamam mı? 324 00:29:18,000 --> 00:29:21,120 Ellerini ondan uzak tut Yoksa bütün kemiklerini kırarım. 325 00:29:21,200 --> 00:29:22,280 Anlıyor musunuz? 326 00:29:23,160 --> 00:29:26,480 Ve şimdi siktir git. Beceriksiz. 327 00:29:27,440 --> 00:29:28,440 Kaybol. 328 00:29:28,960 --> 00:29:30,120 Am. 329 00:29:39,000 --> 00:29:41,720 - İyi misin? - Evet iyiyim. Teşekkür ederim. 330 00:29:44,240 --> 00:29:46,000 Bu nasıl bir zavallı? 331 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Takipçim. 332 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 Eski sevgilim. 333 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Ya da tekrar bir araya geldik, bilmiyorum. Kafa karıştırıcı. 334 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 - Kahretsin, ne karışıklık. - Yardım edeceğim. 335 00:29:58,720 --> 00:30:02,280 Hayır, gerçekten buna gerek yok. Gereğinden fazlasını yaptın. 336 00:30:07,640 --> 00:30:10,320 - Bunları artık satamazsın. - Hayır, onlar çöp. 337 00:30:11,520 --> 00:30:13,040 Çok naziksiniz, teşekkürler. 338 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 - Bu arada ben Danielle. - Feribot. 339 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 MERHABA. 340 00:30:19,920 --> 00:30:22,080 Ah dostum, gerçekten her yerim titriyor. 341 00:30:25,200 --> 00:30:26,960 Seni daha önce görmemiş miydim? 342 00:30:28,720 --> 00:30:30,680 - Bilmiyorum. - Zonnedauw Kampı mı? 343 00:30:31,200 --> 00:30:32,840 - Orada yaşıyorum. - Evet? 344 00:30:34,520 --> 00:30:37,280 - Orada karavan kiralıyorum. - Ne tesadüf. 345 00:30:37,360 --> 00:30:40,240 Dağ evinde mi yaşıyorsun Amerikan bayrağıyla mı? 346 00:30:40,320 --> 00:30:43,880 - Hayır. - Seni oradan çıkarken gördüm. 347 00:30:43,960 --> 00:30:46,400 Hayır, orada temizlik yapıyorum. Bu benim komşumun. 348 00:30:46,480 --> 00:30:49,720 Ah, orada başka kimseyi hiç görmedim. 349 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 Hayır, sık sık kız arkadaşının evindedir. 350 00:30:52,800 --> 00:30:54,240 Orada uzun süre kalacak mı? 351 00:30:56,040 --> 00:30:57,600 Sen onun kız arkadaşı mısın? 352 00:30:58,640 --> 00:31:00,320 Kusura bakma, çok fazla şey soruyorum. 353 00:31:00,920 --> 00:31:03,960 sadece deniyorum Mahalleyi tanımak için. 354 00:31:04,600 --> 00:31:06,880 - Yalnız yaşıyorum. - Nerelisin? 355 00:31:06,960 --> 00:31:10,280 -Amsterdam. - Hiç öyle gibi görünmüyorsun. 356 00:31:10,360 --> 00:31:14,680 - Hayır, aslen Brabant'lıyım. - Peki neden yine buradasın? 357 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 Kız kardeşim. 358 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 O hasta. 359 00:31:19,440 --> 00:31:20,360 Kanser. 360 00:31:20,440 --> 00:31:21,440 Bu kötü. 361 00:31:22,520 --> 00:31:25,920 Özür dilerim, sana bir içki ikram edebilir miyim yoksa... 362 00:31:27,160 --> 00:31:28,160 …bir ortak mı? 363 00:31:29,880 --> 00:31:33,160 Gitmek zorundayım. Yarın erken kalkmam gerekiyor. 364 00:31:33,240 --> 00:31:34,240 TAMAM. 365 00:31:34,600 --> 00:31:37,040 Belki kamp alanında görüşürüz. 366 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 367 00:33:00,120 --> 00:33:02,120 MERHABA KARDEŞİM NASILSIN? 368 00:33:21,640 --> 00:33:23,080 Burada ne yapıyorsun? 369 00:33:42,240 --> 00:33:43,520 Hadi o zaman. 370 00:33:54,280 --> 00:33:56,200 Usta evde değil, değil mi? 371 00:34:24,640 --> 00:34:27,520 Shakira, buraya gel. Hadi. 372 00:34:30,920 --> 00:34:32,000 - Hey. - Hey. 373 00:34:32,080 --> 00:34:33,400 - Sabah. - Sabah. 374 00:34:34,040 --> 00:34:37,080 - Pardon, seni uyandırdım mı? - Bir süredir ayaktayım. 375 00:34:37,160 --> 00:34:40,280 - Neden buradasın? - Komşunun evinde bir ses duydum. 376 00:34:40,360 --> 00:34:43,640 Bir kapının açık olduğunu gördüm. Sanırım bir hırsızlık vardı. 377 00:34:43,720 --> 00:34:46,240 - Hayır. - Belki de kontrol etmeliyiz 378 00:34:46,320 --> 00:34:49,320 - ve o çocuğu ara. - Evet, bekle bir dakika. 379 00:34:49,400 --> 00:34:51,720 Onu yatak odasına koyacağım. 380 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Üzgünüm, o çok genç. Onun gizlice dışarı çıkmasını istemiyorum. 381 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Tamam, işte buradayım. 382 00:35:02,480 --> 00:35:04,480 - Her zaman bu kadar erken mi kalkarsın? - Hayır. 383 00:35:06,560 --> 00:35:07,960 Şunun tarafından uyandırıldım: 384 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 …sessizlik sanırım. 385 00:35:11,600 --> 00:35:12,600 Bu çok tuhaf. 386 00:35:14,280 --> 00:35:17,760 - Ah hayır, Misha. - O gitti. 387 00:35:18,680 --> 00:35:19,680 Kahretsin. 388 00:35:27,520 --> 00:35:29,000 Ne kadar berbat. 389 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Bok. 390 00:35:33,720 --> 00:35:36,680 Lanet olsun. Hayır, hiçbir şeye dokunmayın. 391 00:35:36,760 --> 00:35:38,760 Parmak izinizi bırakmayın. 392 00:35:38,840 --> 00:35:41,320 - Parmak izleri mi? - Evet, polisler için. 393 00:35:41,400 --> 00:35:42,400 Polisler mi? 394 00:35:43,800 --> 00:35:46,760 O çocuğu araman gerekmez mi? ona ne denir? 395 00:35:46,840 --> 00:35:49,560 - Jason'ı mı aradın? - Evet, öyle mi düşünüyorsun? 396 00:35:50,880 --> 00:35:52,200 - Burası onun evi. - Evet. 397 00:35:57,200 --> 00:35:59,520 Adının Jason olduğunu nasıl bildin? 398 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 Bunu sen söyledin. 399 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Dün. 400 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 Benim. 401 00:36:06,480 --> 00:36:07,960 Evet, üzgünüm. 402 00:36:08,640 --> 00:36:11,840 Evet, gerçekten önemli. Bir hırsızlık olmuş. 403 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 - Nerede? - Senin evin. 404 00:36:14,040 --> 00:36:15,360 Merhaba? Ne zaman? 405 00:36:15,440 --> 00:36:19,040 Bilmiyorum. Kapı açıktı. Her şey tepetaklak. 406 00:36:19,120 --> 00:36:21,480 - Lanet olsun. - Ona buraya gelmesini söyle. 407 00:36:22,360 --> 00:36:25,080 Bence bu en iyisi eğer gelip kendin görsen. 408 00:36:25,160 --> 00:36:26,880 - Hemen orada olacağım. - Tamam. 409 00:36:27,400 --> 00:36:29,120 - Hiçbir şeye dokunmayın. - TAMAM. 410 00:36:33,000 --> 00:36:35,280 - Geliyor mu? - Ne pislik. 411 00:36:35,360 --> 00:36:36,480 - Geliyor mu? - Evet. 412 00:36:37,360 --> 00:36:41,600 - Onun için asla doğru bir şey yapamam. - O halde neden onun için çalışıyorsun? 413 00:36:41,680 --> 00:36:43,480 Evet, paraya ihtiyacım var. 414 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Ah. 415 00:36:46,280 --> 00:36:48,800 Sen böyle şeyler yapmazsın. Bu çok kötü. 416 00:36:48,880 --> 00:36:51,560 Burada her zaman böyle olduğunu düşünüyor olmalısın. 417 00:36:53,000 --> 00:36:55,080 Dün o şeyler, şimdi de bu. 418 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 O kadar da kötü değil. 419 00:36:57,800 --> 00:37:00,960 Evet, normalde burası güzel ve sessizdir… 420 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 …rahat. 421 00:37:03,840 --> 00:37:06,200 Tüm yıl boyunca tatil diyebilirsiniz. 422 00:37:08,480 --> 00:37:11,400 Sana bir tur vereyim mi? Bu öğleden sonraya ne dersin? 423 00:37:12,120 --> 00:37:13,320 Yapamam. 424 00:37:14,320 --> 00:37:16,640 - TAMAM. - Kız kardeşimi görmem lazım. 425 00:37:19,640 --> 00:37:21,200 TAMAM. Hoşçakal. 426 00:38:10,160 --> 00:38:12,000 Yanlış evi soydun. 427 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Sürmek. 428 00:38:19,320 --> 00:38:20,400 Kahretsin. 429 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 Nereye gidiyoruz? 430 00:38:44,720 --> 00:38:46,840 Orada sol tarafta durabilirsin. 431 00:39:01,840 --> 00:39:03,680 Nerede olduğumuzu nasıl bildin? 432 00:39:04,880 --> 00:39:06,680 - İşe alındık. - Kim tarafından? 433 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Bilmiyorum. 434 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 Toplarını seviyor musun? 435 00:39:12,160 --> 00:39:13,360 Gerçekten bilmiyorum. 436 00:39:14,760 --> 00:39:17,680 - Arkadaşım her şeyi organize etti. - Arkadaşın kim? 437 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 Kaybol dostum. 438 00:39:23,480 --> 00:39:24,480 Çıkmak. 439 00:39:43,520 --> 00:39:46,000 Bir oyun oynayacağız. Buna altıda bir denir. 440 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Lanet olası deli adam. 441 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Hey. 442 00:40:05,440 --> 00:40:07,480 Lanet olsun. 443 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Kahretsin. 444 00:40:28,120 --> 00:40:29,120 Lanet olsun. 445 00:40:37,040 --> 00:40:38,720 Ne yapıyorsun dostum? 446 00:40:47,360 --> 00:40:48,960 Arkadaşların kimler? 447 00:40:50,320 --> 00:40:52,680 Arkadaşların kimler? 448 00:40:52,760 --> 00:40:55,560 - Arkadaşların kimler? - Siktir git. 449 00:41:00,600 --> 00:41:04,000 Çığlık atmayı bırak. Diğer ikisi kim? 450 00:41:04,080 --> 00:41:06,320 - Siktir git. - Bu kadar mı? 451 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 - Evet. - Bu kadar mı? 452 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 - Evet. - Bu kadar mı? 453 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 Evet. 454 00:41:13,200 --> 00:41:14,640 Brink selamlarını iletti. 455 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 Sidik lekesi. 456 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Gelen kutusu 457 00:41:44,440 --> 00:41:47,560 Seni duşta düşünmüyorum. Beni yalnız bırakın. 458 00:41:49,920 --> 00:41:52,760 Hey kardeşim, bugün berbat bir durum. Her şey yolunda mı? 459 00:41:52,840 --> 00:41:55,800 Amsterdam'a saat kaçta gidiyoruz? 460 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 Hey. 461 00:42:11,280 --> 00:42:13,320 Tanrım, şu haline bir bak. 462 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Ne oldu? 463 00:42:16,160 --> 00:42:19,440 - Düştüm. - Düşmüş? Bir dağdan mı yoksa ne? 464 00:42:20,160 --> 00:42:23,320 - Dezenfekte edilmesi gerekiyor. - Daha sonra yapacağım. 465 00:42:23,400 --> 00:42:27,600 Hayır. Ferry, yoksa enfeksiyon kapar. Stafilokok kapacaksın. 466 00:42:27,680 --> 00:42:29,640 - Saçların dökülecek. - Gerçekten mi? 467 00:42:29,720 --> 00:42:31,360 Evet, gerçekten. 468 00:42:31,440 --> 00:42:33,520 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. 469 00:42:33,600 --> 00:42:37,320 Benimle gel. Bana yardım ettin şimdi senin için bir şey yapmak istiyorum. 470 00:42:49,200 --> 00:42:51,320 Eczane falan mı soydun? 471 00:42:54,000 --> 00:42:55,080 Acıyı sevmiyorum. 472 00:42:57,160 --> 00:43:00,720 Belki gömleğini çıkarmalısın. Bütün bu sıyrıklarla. 473 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Aman tanrım. 474 00:43:09,400 --> 00:43:11,760 Tamam, çok dikkatli olmaya çalışacağım. 475 00:43:13,560 --> 00:43:14,560 Evet, üzgünüm. 476 00:43:21,720 --> 00:43:23,080 Kız kardeşin nasıldı? 477 00:43:24,560 --> 00:43:25,560 İyi. 478 00:43:31,880 --> 00:43:33,240 Düştüğün yer orası mı? 479 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Mm-hm. 480 00:43:46,680 --> 00:43:49,640 - O kadar yakın değilsin, değil mi? - Ne demek istiyorsun? 481 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 Ondan bahsettiğimde gerginleşiyorsun. 482 00:43:58,280 --> 00:43:59,760 O kadar yakın değiliz, hayır. 483 00:44:01,640 --> 00:44:03,360 Her zaman böyle miydi? 484 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 İnsanlar değişir. 485 00:44:09,840 --> 00:44:11,400 Bu çok hoş, değil mi? 486 00:44:12,080 --> 00:44:16,280 Her şeye rağmen oradasın onun için. En önemli şey bu. 487 00:44:18,720 --> 00:44:20,320 Sanırım artık sorun yok. 488 00:44:22,960 --> 00:44:26,200 Bir gömlek alacağım yani bu şekilde dışarı çıkmana gerek yok. 489 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Berend için aldım. ama bundan hoşlanmadı. 490 00:44:41,640 --> 00:44:43,880 Ah. 491 00:44:49,080 --> 00:44:51,040 Alabilirsin. 492 00:44:55,080 --> 00:44:57,560 Acı için bir şeyim var. 493 00:44:57,640 --> 00:45:01,000 Fındıktan yapılmıştır. Nereye koydum? 494 00:45:01,080 --> 00:45:02,280 Evet, burada. 495 00:45:02,880 --> 00:45:04,560 İki alana bir bedavaydı. 496 00:45:04,640 --> 00:45:07,760 Yani bunu kız kardeşine verebilirsin. Belki yardımcı olur. 497 00:45:08,760 --> 00:45:10,640 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 498 00:45:12,640 --> 00:45:16,320 sohbet etmeyi çok isterim ama Shakira henüz kakasını yapmadı 499 00:45:16,400 --> 00:45:18,880 ve tezgahı saat dörtte açmam gerekiyor. 500 00:45:18,960 --> 00:45:19,960 TAMAM. 501 00:45:21,200 --> 00:45:22,680 Tatlım, gel. 502 00:45:23,960 --> 00:45:24,960 Hadi. 503 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 Bu gece fuarın son gecesi. 504 00:45:28,800 --> 00:45:31,640 Eğlenceli bir şeyler yapmak istiyorsanız kız kardeşinle. 505 00:45:31,720 --> 00:45:34,480 Havai fişekler olacak. Bir parti olacak. 506 00:45:34,560 --> 00:45:37,440 Ben de sana bedava pamuk şekeri vereceğim, tamam mı? 507 00:45:38,400 --> 00:45:41,440 Bakalım nasıl hissediyorsun. Nerede olacağımı biliyorsun. 508 00:45:41,520 --> 00:45:43,200 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 509 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Teşekkür ederim. 510 00:45:50,360 --> 00:45:53,360 - Brink. - Merhaba Fer, nasıl gidiyor? 511 00:45:54,080 --> 00:45:58,320 Jason'la ilgilenildi. Sanırım ikinciyi nasıl alacağımı biliyorum. 512 00:45:58,880 --> 00:46:02,320 - Peki ya sen? - Mattijs komada. 513 00:46:02,400 --> 00:46:05,760 Dün gece onun yatağının yanında uyudum. Durum hâlâ belirsiz. 514 00:46:13,600 --> 00:46:14,600 Açık. 515 00:46:17,400 --> 00:46:18,720 - Ah, sensin. - Clau. 516 00:46:19,520 --> 00:46:20,520 Ayakkabı. 517 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Üzgünüm. 518 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Nasıl gidiyor? 519 00:46:42,840 --> 00:46:44,320 Sigara içtiğini bilmiyordum. 520 00:46:47,520 --> 00:46:51,160 İki ay önce başladım. Ne önemi var? 521 00:46:53,560 --> 00:46:56,200 Gelecek hafta Crack ve eroine geçeceğim. 522 00:47:00,680 --> 00:47:01,680 Üzgünüm. 523 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 Senin olayın hakkında. 524 00:47:06,280 --> 00:47:07,560 Benim şeyim hakkında mı? 525 00:47:09,800 --> 00:47:10,920 Hasta olduğunu. 526 00:47:12,560 --> 00:47:14,160 Bunun hakkında konuşmuyoruz. 527 00:47:18,120 --> 00:47:19,680 Senin için bir şeyim var. 528 00:47:21,400 --> 00:47:25,560 - Kas ağrısına yardımcı olması gerekiyor. - İçtenlikle söyledim. Zavallı değilim. 529 00:47:25,640 --> 00:47:27,720 Sadece senin için bir şey getirdim. 530 00:47:28,280 --> 00:47:29,960 Bana bakış şeklin bu. 531 00:47:32,120 --> 00:47:33,120 Bu da ne? 532 00:47:34,000 --> 00:47:35,640 Homeopatik saçmalık mı? 533 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 Teşekkür ederim. 534 00:47:56,440 --> 00:47:57,440 John nerede? 535 00:47:58,400 --> 00:47:59,600 Dükkanda. 536 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 Ne zaman dönecek? 537 00:48:04,480 --> 00:48:05,600 Ah, işte böyle. 538 00:48:06,080 --> 00:48:08,400 - Ne? - Bu yüzden buradasın. 539 00:48:08,480 --> 00:48:09,600 Ne? 540 00:48:10,200 --> 00:48:13,320 Sana bir şey getirdim değil mi? 541 00:48:13,400 --> 00:48:16,360 - Her şeyi kendin için yapıyorsun. - Siktir git dostum. 542 00:48:16,920 --> 00:48:18,840 Neden çaba gösteriyorum? 543 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 - Çaba mı? - Evet. 544 00:48:20,360 --> 00:48:22,000 Açıkça benden hoşlanmıyorsun. 545 00:48:22,080 --> 00:48:24,200 Beş yıl boyunca benden uzak dur 546 00:48:24,280 --> 00:48:26,960 o zaman düşünüyorsun her şey aniden düzeldi mi? 547 00:48:27,040 --> 00:48:30,080 Yani bu benim hatam Bana kanser olduğunu söylemedin. 548 00:48:30,160 --> 00:48:34,440 Biliyor musun? Ben gidiyorum. On yıl sonra birbirimizi tekrar göreceğiz. 549 00:48:34,520 --> 00:48:38,360 - Zahmet etme, zaten ölmüş olacağım. - Peki o zaman, iyi kurtuluşlar. 550 00:48:44,880 --> 00:48:45,880 Lanet olsun. 551 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Am. 552 00:49:13,360 --> 00:49:14,360 Merhaba Fer. 553 00:49:17,400 --> 00:49:18,760 - Her şey yolunda mı? - Harika. 554 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 Ve senin karın da. 555 00:49:24,600 --> 00:49:26,000 Yine mi gidiyorsun? 556 00:49:26,840 --> 00:49:28,760 Hiç telefonunu kontrol etmiyor musun? 557 00:49:31,520 --> 00:49:35,880 Bir sorum var. Hiç polis tanıyor musun? Kim biraz daha fazla kazanmak ister? 558 00:49:39,240 --> 00:49:41,760 Bir erkeği tanıyan bir adamı tanıyor olabilirim. 559 00:49:43,480 --> 00:49:46,040 telefon numaram var belli bir Davy'den. 560 00:49:46,800 --> 00:49:49,520 - Nerede olduğunu bilmek istiyorum. - Telefon numarası? 561 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 - Bu sana pahalıya mal olacak. - Önemli değil. Brink ödüyor. 562 00:49:54,160 --> 00:49:56,000 - Ne yapabileceğime bakacağım. - Harika. 563 00:49:56,520 --> 00:49:57,520 Güzel gömlek. 564 00:50:33,680 --> 00:50:34,680 Komşu 565 00:50:36,200 --> 00:50:37,680 Gelmişsin. 566 00:50:40,680 --> 00:50:43,280 Ve kendi başına. 567 00:50:43,360 --> 00:50:44,360 Evet. 568 00:50:45,720 --> 00:50:50,080 Evet, kız kardeşim kendini pek iyi hissetmiyordu, bu yüzden... 569 00:50:50,640 --> 00:50:52,240 Çok yazık. 570 00:50:54,840 --> 00:50:59,720 Başka bir deyişle, burada çalışıyorsun ve sanırım bazen bir şeyler görüyorsunuz. 571 00:51:00,520 --> 00:51:03,400 Ve bu gece büyük bir parti var 572 00:51:03,480 --> 00:51:06,000 ve insanlar biraz delirmek isteyebilir 573 00:51:06,080 --> 00:51:09,120 yani bir şeyler alıyorlar, değil mi? 574 00:51:12,480 --> 00:51:14,040 Ne demek istediğimi biliyorsun. 575 00:51:14,120 --> 00:51:15,120 Ah. 576 00:51:16,480 --> 00:51:17,480 Uyuşturucu. 577 00:51:28,560 --> 00:51:31,120 Fuara gelmenize gerek yok bunun için. 578 00:51:33,400 --> 00:51:34,880 Ne arıyorsunuz? 579 00:51:35,840 --> 00:51:36,840 Beyaz. 580 00:51:37,680 --> 00:51:41,240 Peki komşu artık birbirimizi tanımaya başlıyoruz. 581 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Ve sadece senin için mi? 582 00:51:48,760 --> 00:51:50,520 Zor bir gün sanırım. 583 00:51:52,720 --> 00:51:54,280 Sen konuşmacı değilsin. 584 00:51:58,280 --> 00:52:01,040 Yani, stresi atmak istiyorsun. 585 00:52:03,480 --> 00:52:04,560 Her zaman kola mı? 586 00:52:06,720 --> 00:52:07,720 Evet. 587 00:52:11,840 --> 00:52:13,520 Sana bir sır vereyim mi? 588 00:52:15,160 --> 00:52:18,360 Bazen tatil yapmak gerekir kendi kafanın içinde. 589 00:52:24,320 --> 00:52:25,560 Ecstasy mi? 590 00:52:26,640 --> 00:52:28,280 Onu her zaman taşıyor musun? 591 00:52:29,600 --> 00:52:32,520 Neyse yarın izinliyim. Burada işim bitti. 592 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Paylaşabiliriz. 593 00:52:34,720 --> 00:52:35,720 Komşu… 594 00:52:37,360 --> 00:52:39,160 …sürprizlerle dolusun. 595 00:52:40,720 --> 00:52:42,240 Tıpkı bu haplar gibi. 596 00:52:42,320 --> 00:52:45,040 Sürprizlerle, huzurla ve sevgiyle dolu. 597 00:52:56,680 --> 00:53:01,280 Yani seçebilirsiniz. Kola istersen, o zaman bir şeyler ayarlayabilirim. 598 00:53:01,360 --> 00:53:04,440 Ya da güzel bir tatilde bana katılabilirsiniz. 599 00:53:06,560 --> 00:53:12,280 Bu gerçekten en iyi hap şimdiye kadar yaşadın. Yemin ederim. 600 00:53:21,680 --> 00:53:24,720 Ah, heyecan verici. Şimdi çalışıncaya kadar bekleyeceğiz. 601 00:53:37,200 --> 00:53:39,200 Ve etkisini göstermeye başlıyor mu? 602 00:53:43,600 --> 00:53:45,800 Kız kardeşinin durumu pek iyi değil miydi? 603 00:53:46,680 --> 00:53:50,840 - Bunu şimdi konuşmamız gerekiyor mu? - Hayır, istemiyorsan olmaz. 604 00:53:51,560 --> 00:53:55,680 Sadece beş dakika konuşabiliyoruz ve sonra birbirimizin saçına bulaşırız. 605 00:53:55,760 --> 00:53:59,760 Ah hayır, öyle demek istemedim. Kendini iyi hissetmediğini mi söyledin? 606 00:54:01,000 --> 00:54:03,560 - Kavga etmişsin. - Beş yıldır. 607 00:54:03,640 --> 00:54:04,480 - Hayır. - Evet. 608 00:54:04,560 --> 00:54:06,320 Beş yıl mı? 609 00:54:06,400 --> 00:54:07,400 Söyle bana. 610 00:54:07,480 --> 00:54:12,560 Bir arkadaşımla evlendi ve aile geleneklerimize göre, 611 00:54:12,640 --> 00:54:16,080 ölüleri onurlandırıyoruz mezarlarının başında içki içerek. 612 00:54:16,160 --> 00:54:19,680 Ve annem ve babam yıllardır ölüler. 613 00:54:19,800 --> 00:54:22,920 - Ne kadar korkunç. - Hiç de değil, hayır. 614 00:54:23,000 --> 00:54:25,200 Evet annem ama babam değil. 615 00:54:25,280 --> 00:54:26,960 - O bir pislikti. - Utanç. 616 00:54:27,040 --> 00:54:31,320 Zaten Amsterdam'da yaşıyordum birkaç yıldır eve hiç dönmedim. 617 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 Amsterdam'da ne yapıyorsun? 618 00:54:34,440 --> 00:54:37,000 - İşletme. - Gizemli. 619 00:54:37,080 --> 00:54:40,720 Yani servisten sonra mezara gittik. 620 00:54:40,800 --> 00:54:44,680 Aniden babamın adını görüyorum içine oyulmuştu. 621 00:54:44,760 --> 00:54:47,360 Claudia az önce babamı da eklemişti. 622 00:54:47,440 --> 00:54:51,040 - Hayır. - Evet ve çok öfkeliydim. 623 00:54:51,120 --> 00:54:55,080 - Babam çöplükteydi. - Ve daha sonra? 624 00:54:55,160 --> 00:54:58,360 Sonra bir yaygara koparttım, 625 00:54:58,440 --> 00:55:00,760 Kavga başlattım ve beni dışarı attı. 626 00:55:03,200 --> 00:55:05,920 - Belki de ben bir pisliğin tekiyim. - Hayır. 627 00:55:07,640 --> 00:55:11,000 Sen bir pislik değilsin. Nasıl biri olduğunu gördüm. 628 00:55:11,720 --> 00:55:14,880 Ayağa kalkan herkes tanımadıkları bir kadın için 629 00:55:14,960 --> 00:55:18,000 pislik değil. İnan bana, pislik yok. 630 00:55:18,480 --> 00:55:20,280 Ve ben de onu gerçekten seviyorum. 631 00:55:24,360 --> 00:55:29,920 Bu çok önemli. Ben de. Kardeşimi çok seviyorum. 632 00:55:30,920 --> 00:55:34,120 Bir erkek kardeşim var. Bir erkek kardeşim olduğunu söylemiş miydim? 633 00:55:34,200 --> 00:55:36,960 Kardeşin var mı? Hayır demedin. 634 00:55:37,040 --> 00:55:38,880 Bunu sen mi söyledin? Bilmiyorum. 635 00:55:39,800 --> 00:55:43,120 - Çok konuşuyorum. - Çalışmaya başlıyor, değil mi? 636 00:55:43,200 --> 00:55:46,320 Evet. Çalışmaya başlıyor. 637 00:55:46,400 --> 00:55:48,920 - Güzel, değil mi? - Evet harika haplar. 638 00:57:26,360 --> 00:57:27,360 Hey. 639 00:57:31,200 --> 00:57:32,800 Çok mu yüksek sesle horladım? 640 00:57:33,280 --> 00:57:37,040 İçtiğimde horlamaya başlıyorum. Garip. 641 00:57:37,120 --> 00:57:39,480 - Hiçbir şey duymadım. - Şanslısın. 642 00:57:42,520 --> 00:57:46,880 Kahretsin. dokunmamalıydım o iğrenç atışlar. 643 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 - Söyledim, söylemedin mi? - Evet biliyorum. 644 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 Lanet olsun, işemesi gerekiyor. 645 00:57:55,240 --> 00:57:56,600 Hayır. Kötü fikir. 646 00:58:01,560 --> 00:58:03,480 Bir dakikalığına dışarı çıkabilir misin? 647 00:58:04,960 --> 00:58:08,480 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Hemen sokağın aşağısında. 648 00:58:08,560 --> 00:58:12,640 Aksi halde havlamaya devam edecek ve kafam şimdiden patlamak üzere. 649 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Lütfen. 650 00:58:16,400 --> 00:58:18,040 Bana öyle bakma. 651 00:58:20,920 --> 00:58:22,960 - Sen çok tatlısın. - Evet. 652 00:58:28,880 --> 00:58:31,120 Kaka torbaları lavabonun altında. 653 00:58:31,200 --> 00:58:33,480 Kaka torbaları lavabonun altında. 654 00:58:39,440 --> 00:58:40,640 Acele et. 655 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 - Evet. - Benim. 656 00:58:49,160 --> 00:58:51,720 Davy'nin adresi bende var. Sana mesaj atacağım. 657 00:58:51,800 --> 00:58:52,800 Tamam, teşekkür ederim. 658 00:58:54,560 --> 00:58:55,560 Hadi. 659 00:59:00,560 --> 00:59:02,080 Hey. 660 00:59:02,160 --> 00:59:05,240 - Buraya gel, seni serbest bırakayım. - Merhaba tatlım. 661 00:59:05,320 --> 00:59:06,360 Buraya gel. 662 00:59:06,440 --> 00:59:08,800 Merhaba tatlım. Merhaba. 663 00:59:08,880 --> 00:59:10,680 Merhaba. MERHABA. 664 00:59:14,480 --> 00:59:16,240 Peki sen iyi misin? 665 00:59:16,320 --> 00:59:19,320 Az önce iki kere kustum. 666 00:59:20,360 --> 00:59:22,520 Biraz yumurta ye. Karaciğerinize iyi gelir. 667 00:59:22,600 --> 00:59:25,720 Şu anda gerçekten yemek düşünemiyorum. Ve sen? 668 00:59:27,080 --> 00:59:29,040 Kahvaltıyı burada ister misiniz? 669 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Gitmek zorundayım. 670 00:59:31,840 --> 00:59:32,840 TAMAM. 671 00:59:34,840 --> 00:59:38,600 Evet, Dün gece gerçekten harika vakit geçirdim. 672 00:59:39,400 --> 00:59:40,560 Ben de. 673 00:59:42,600 --> 00:59:43,600 Sonra görüşürüz? 674 00:59:45,200 --> 00:59:46,200 Sonra görüşürüz. 675 00:59:48,440 --> 00:59:51,640 Evet, seni öpmek isterim ama yeni kustum. 676 00:59:54,120 --> 00:59:55,440 Sen tuhaf birisin. 677 01:00:27,480 --> 01:00:28,480 Evet? 678 01:00:29,120 --> 01:00:31,080 Davy Mols'a paket. 679 01:00:32,640 --> 01:00:35,000 Kapıya bırak. Daha sonra alacağım. 680 01:00:35,080 --> 01:00:36,520 Hayır, bunu yapamam. 681 01:00:37,720 --> 01:00:39,360 Bir imzaya ihtiyacım var. 682 01:01:41,480 --> 01:01:44,320 - Kimin için çalışıyorsun? - Kimi düşünüyorsun? 683 01:01:44,880 --> 01:01:46,520 Kendi adamlarından biriydi. 684 01:01:47,640 --> 01:01:48,640 DSÖ? 685 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Mattijs. 686 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Ah. 687 01:01:53,880 --> 01:01:56,080 - Yalan söylüyorsun. - Başı beladaydı. 688 01:01:56,760 --> 01:02:00,000 Paraya ihtiyacı vardı. Babası onun sözünü kesti. 689 01:02:01,560 --> 01:02:03,560 Bu doğru. 690 01:02:04,560 --> 01:02:07,520 - Peki neden vuruldu? - Bir kaza. Yemin ederim. 691 01:02:07,600 --> 01:02:09,440 Bir silah gördüm ve ateş ettim. 692 01:02:11,200 --> 01:02:14,200 - Üçüncü kimdi? - Kamp alanından bir adam. 693 01:02:14,280 --> 01:02:16,360 - Jason'ın adamlarından biri. - İsim. 694 01:02:16,440 --> 01:02:17,440 Lars. 695 01:02:18,280 --> 01:02:19,520 Lars van Marken. 696 01:02:20,040 --> 01:02:22,480 Lütfen kardeşim, istemiyorum... 697 01:02:54,600 --> 01:02:55,600 Hey. 698 01:02:57,200 --> 01:02:58,200 O öldü. 699 01:02:59,200 --> 01:03:00,200 Fer… 700 01:03:02,760 --> 01:03:05,000 - Mattijs öldü. - Ne? 701 01:03:08,280 --> 01:03:10,480 Bir ses çıkarmaya, bip sesi çıkarmaya başladı. 702 01:03:12,440 --> 01:03:13,800 Her şeyi denediler. 703 01:03:18,960 --> 01:03:21,680 - İkinciyi buldunuz mu? - Evet. 704 01:03:24,200 --> 01:03:25,560 İlgilenildi. 705 01:03:26,120 --> 01:03:28,080 Peki üçüncünün kim olduğunu biliyor musun? 706 01:03:28,640 --> 01:03:29,640 Evet. 707 01:03:30,800 --> 01:03:31,920 Lars van Marken. 708 01:03:37,680 --> 01:03:38,680 Ona acı çektir. 709 01:04:19,480 --> 01:04:20,480 İçeri gelin. 710 01:04:25,160 --> 01:04:26,880 - Nasıldı? - Evet… 711 01:04:27,800 --> 01:04:31,400 - Bunun hakkında konuşmayalım. - Gerçekten mi? Böyle bir gün mü? 712 01:04:32,720 --> 01:04:35,040 - Nasılsın? - Evet, çok daha iyi. 713 01:04:35,120 --> 01:04:38,920 Bir süre uzanıp duş aldım. Tamamen yeni bir insanım. 714 01:04:40,280 --> 01:04:44,400 Tost yapacağım ve bir esrarla televizyonun önünde serinleyin. 715 01:04:44,480 --> 01:04:46,640 - Bana katılmak ister misin? - Evet. 716 01:04:47,280 --> 01:04:48,600 Tamam, git otur o zaman. 717 01:04:49,640 --> 01:04:50,800 - Bira? - Evet. 718 01:05:02,440 --> 01:05:04,120 - Buyrun tatlım. - Teşekkürler. 719 01:05:39,600 --> 01:05:42,320 Bir ara Amsterdam'a gitmeyi çok isterim. 720 01:05:43,560 --> 01:05:44,920 O zaman bunu yapmalıyız. 721 01:05:45,640 --> 01:05:48,080 Bilmiyorum, bu asla olmaz. 722 01:05:48,160 --> 01:05:52,080 Evet, yakın zamanda bir şey gördüm Bir dergide Magere Brug hakkında. 723 01:05:52,160 --> 01:05:55,880 - Güzel olması gerekiyordu. Bunu biliyor musun? - Çok güzel. 724 01:05:57,720 --> 01:06:00,240 Kişisel olarak ben her zaman merkezde kalıyorum. 725 01:06:00,320 --> 01:06:03,920 Orada bir bank var. Sonra bir sandviç ve bira alıyorum. 726 01:06:04,000 --> 01:06:06,560 Orada oturuyorum ve yalnız kalıyorum. 727 01:06:10,560 --> 01:06:12,640 - Ne? - Güzel. 728 01:06:13,680 --> 01:06:14,760 Kim olduğunu görüyorum. 729 01:06:15,680 --> 01:06:18,520 O sert dış görünüşün altında yumuşak bir kalptir. 730 01:06:27,920 --> 01:06:28,920 MERHABA. 731 01:06:29,640 --> 01:06:31,800 - Hey. - Merhaba. Hey. 732 01:06:31,880 --> 01:06:33,280 Böldüğüm için özür dilerim. 733 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 O yumurtaları bırakmaya geldim ve bir sürprizim var. 734 01:06:37,960 --> 01:06:40,480 Benim için? Ah, hayvanat bahçesinden. 735 01:06:40,560 --> 01:06:44,280 Çok güzel, şu sütlaç. Sen çok tatlısın küçük kardeşim. 736 01:06:44,360 --> 01:06:48,280 Tanrım, telefonda akşamdan kalma gibiydin. ama yüzünü gördüğümde. 737 01:06:48,360 --> 01:06:50,000 Fer, bu benim kardeşim. 738 01:06:50,080 --> 01:06:51,800 Evet, bunu görebiliyorum. 739 01:06:51,880 --> 01:06:52,880 - Merhaba. - Hey. 740 01:06:54,880 --> 01:06:57,000 - Hakkınızda çok şey duydum. - İyi şeyler mi? 741 01:06:57,080 --> 01:06:59,240 - Hayır, elbette değil. - Neyse ki. 742 01:06:59,920 --> 01:07:01,520 - Feribot. - Feribot. 743 01:07:01,600 --> 01:07:03,640 Senin hakkında hiçbir şey duymadım. 744 01:07:04,840 --> 01:07:05,920 Evet şaka yapıyorum. 745 01:07:06,480 --> 01:07:07,480 Ben Lars'ım. 746 01:07:11,120 --> 01:07:12,360 - Lars mı? - Evet. 747 01:07:12,440 --> 01:07:16,560 İnsanlar ismimi Lars Ulrich'ten aldığımı düşünüyor ama o zamanlar sadece on yaşındaydı. 748 01:07:16,640 --> 01:07:17,640 Fer. 749 01:07:18,160 --> 01:07:21,120 - Bu çok güzel, denemelisin. - Ne? Hayır. 750 01:07:24,120 --> 01:07:25,680 - Bir sorun mu var? - Hayır. 751 01:07:27,200 --> 01:07:29,520 - Yumurtaları buzdolabına koyun. - Evet. 752 01:07:29,600 --> 01:07:31,040 Ama bu havada… 753 01:07:31,120 --> 01:07:32,400 DANIELLE VAN MARKEN 754 01:07:32,480 --> 01:07:35,880 Ferry, buraya yeni mi taşındın? 755 01:07:37,240 --> 01:07:39,200 - İyi mi yoksa...? - Hayır. 756 01:07:40,440 --> 01:07:42,240 Hasta kız kardeşi için burada. 757 01:07:42,320 --> 01:07:45,280 Evet buraya geri döndü özellikle Amsterdam'dan. 758 01:07:45,360 --> 01:07:47,720 - Bu gerçekten çok hoş. -Amsterdam mı? 759 01:07:49,760 --> 01:07:50,840 Ah. 760 01:07:50,920 --> 01:07:53,640 - Ne zamandır buradasın? - Birkaç gün. 761 01:07:53,720 --> 01:07:55,560 Bizim hakkımızda ne düşünüyor olmalı? 762 01:07:55,640 --> 01:07:59,480 Berend kavga arıyordu, Jason'ın dağ evine zorla girildi. 763 01:07:59,560 --> 01:08:01,520 Evet. Ne tesadüf. 764 01:08:02,800 --> 01:08:03,800 Onu buldun mu? 765 01:08:03,840 --> 01:08:06,800 Evet bir ses duydum ve bakmaya gittim. 766 01:08:08,080 --> 01:08:11,280 - Jason'dan haber aldın mı? - Onu söylemek için aradım. 767 01:08:11,360 --> 01:08:14,600 - Hayır, ondan sonra. - Hayır, muhtemelen kız arkadaşındadır. 768 01:08:14,680 --> 01:08:15,680 Bilmiyorum. 769 01:08:17,040 --> 01:08:19,360 Ona ihtiyacım var ama cevap vermiyor. 770 01:08:19,440 --> 01:08:22,360 Belki bu iyi bir şeydir. Ne düşündüğümü biliyorsun. 771 01:08:23,800 --> 01:08:25,600 Jason'ı gördün mü Ferry? 772 01:08:28,240 --> 01:08:29,800 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 773 01:08:30,600 --> 01:08:32,120 İşlerin nasıl gittiğine bağlı. 774 01:08:32,680 --> 01:08:36,200 - İş alanınız nedir? - Lars, onu sorgulama. 775 01:08:36,280 --> 01:08:37,960 Çalışmasını soramaz mıyım? 776 01:08:38,040 --> 01:08:40,520 Bunu her zaman yeni arkadaşlarıyla yapıyor. 777 01:08:40,600 --> 01:08:42,520 - Yemek servisi. - Bu yeterli mi Lars? 778 01:08:42,600 --> 01:08:45,000 - Tekrar eğlenebilir miyiz? - Gitmek zorundayım. 779 01:08:45,080 --> 01:08:47,040 Hadi ama. 780 01:08:47,120 --> 01:08:49,240 Evet, hayır, gerçekten gitmem gerekiyor. 781 01:08:49,320 --> 01:08:51,960 Bunları bırakmaya geldim. Gitmek zorundayım. 782 01:08:52,680 --> 01:08:56,120 - Sanki herhangi bir yerde olman gerekiyormuş gibi. - Evet, hoşçakal Daantje. 783 01:08:56,200 --> 01:08:58,320 Bir dahaki sefere kadar feribot. 784 01:08:58,400 --> 01:09:01,520 - Elbette. - Evet, birden ne oldu ona? 785 01:09:04,520 --> 01:09:06,240 - Üzgünüm. - Önemli değil. 786 01:09:06,320 --> 01:09:10,080 Lars özeldir ama o olmasaydı ne yapardım bilmiyorum. 787 01:09:11,120 --> 01:09:14,680 Cüzdanımı kız kardeşimin evinde bıraktım. Geri dönmeliyim. 788 01:09:15,760 --> 01:09:16,880 TAMAM. 789 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Merhaba Fer? 790 01:09:20,480 --> 01:09:21,480 Biz iyiyiz, değil mi? 791 01:10:32,720 --> 01:10:33,720 Pis piç. 792 01:10:37,440 --> 01:10:41,640 - Kız kardeşimle ne yapıyordun? - Onun kız kardeşin olduğunu bilmiyordum. 793 01:10:45,520 --> 01:10:49,600 Arkadaşın için üzgünüm. Bilseydim katılmazdım. 794 01:10:50,520 --> 01:10:52,280 Hiçbir kurban istemiyordum. 795 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Asla kimseyi tehdit etmeyin Eğer bitiremezsen. 796 01:11:03,960 --> 01:11:05,520 - Lütfen. - Ormana. 797 01:11:05,600 --> 01:11:06,760 - Lütfen. - Yürümek. 798 01:11:06,840 --> 01:11:08,280 - Lütfen. - Yürümek. 799 01:11:10,560 --> 01:11:12,000 Lütfen, yürüyorum. 800 01:11:13,760 --> 01:11:17,360 Lütfen. Bana inanmalısın. Yanlış anladın. 801 01:11:17,960 --> 01:11:19,640 Bunu sadece Daan için yaptım. 802 01:11:20,360 --> 01:11:21,680 Yardım etmek istedim. 803 01:11:21,760 --> 01:11:23,960 - Kendini öldüresiye çalıştırıyor. - Kapa çeneni. 804 01:11:24,040 --> 01:11:26,720 - Kendini öldüresiye çalıştırıyor, tamam mı? - Kapa çeneni. 805 01:11:26,800 --> 01:11:29,960 Ona borcumu ödemek istedim. Biz sadece birbirimize sahibiz, tamam mı? 806 01:11:30,040 --> 01:11:31,480 Sadece birbirimize sahibiz. 807 01:11:32,200 --> 01:11:33,200 Üzgünüm. 808 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 Dizlerinin üstünde. 809 01:11:37,640 --> 01:11:39,160 Bana inanmalısın. 810 01:11:39,800 --> 01:11:43,480 Tek seferlik bir olaydı. Henüz onlardan para bile almadım. 811 01:11:45,640 --> 01:11:47,120 Ben sadece şofördüm. 812 01:12:12,680 --> 01:12:13,680 Hey. 813 01:12:14,480 --> 01:12:15,840 - Gidiyor musun? - Evet. 814 01:12:16,640 --> 01:12:18,600 Kız kardeşinin yanında mı kalacaksın? 815 01:12:19,320 --> 01:12:23,080 - Ne önemi var? - Bilmiyorum. 816 01:12:23,720 --> 01:12:26,200 Birbirimizin numaralarını bilmiyoruz, değil mi? 817 01:12:27,520 --> 01:12:30,720 - Aniden mi gidiyorsun? - Burada işim bitti. 818 01:12:32,320 --> 01:12:34,280 Peki birbirimizi hâlâ görecek miyiz? 819 01:12:34,360 --> 01:12:37,360 İki gündür tanışıyoruz ve bir kez sikildim. 820 01:12:37,440 --> 01:12:39,760 Evleneceğimizi mi sanıyordun? 821 01:12:39,840 --> 01:12:40,840 Kaç yaşındasın? 822 01:12:44,720 --> 01:12:48,040 - Anlaştığımızı sanıyordum. - Evet, eğlenceliydi. 823 01:12:48,800 --> 01:12:49,800 Hoşçakal. 824 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 Hey. 825 01:15:11,360 --> 01:15:12,360 Merhaba Fer. 826 01:15:24,240 --> 01:15:25,240 Lanet olsun. 827 01:15:41,400 --> 01:15:42,640 Geri döndüğüne sevindim. 828 01:15:49,920 --> 01:15:50,920 İşe yaradı mı? 829 01:15:54,280 --> 01:15:55,280 Hadi. 830 01:15:59,040 --> 01:16:01,200 Bu senin işin mi? 831 01:16:03,400 --> 01:16:04,800 Bu bir numara. 832 01:16:06,600 --> 01:16:08,680 İkinci numara yakında ortaya çıkacak. 833 01:16:09,680 --> 01:16:12,480 Peki sonuncusu Van Marken? 834 01:16:13,960 --> 01:16:14,960 O da. 835 01:16:16,680 --> 01:16:19,880 Kampüste yaşadı. Gözden uzak. Meraklı gözler yok. 836 01:16:19,960 --> 01:16:23,440 Onu ormana kadar takip ettim ve onu orada vurdu. 837 01:16:24,760 --> 01:16:25,760 Çok kolay. 838 01:16:30,000 --> 01:16:32,440 Elbette bu Mattijs'i geri getirmeyecek. 839 01:16:34,760 --> 01:16:36,880 O bir nevrotikti, bunu hepimiz biliyoruz. 840 01:16:38,680 --> 01:16:39,800 Ama evet… 841 01:16:39,880 --> 01:16:42,640 Evet, aynı zamanda iyi bir çocuktu. 842 01:16:44,680 --> 01:16:46,520 Bizi kimin ispiyonladığını biliyor musun? 843 01:16:48,240 --> 01:16:49,240 Hayır. 844 01:16:52,280 --> 01:16:56,600 Bizi izlediklerini söylediler bir süre kuryeleri takip ettiler. 845 01:16:58,120 --> 01:16:59,840 Sistemi değiştirmemiz lazım. 846 01:17:00,440 --> 01:17:02,840 - Daha dikkatli ol. - Bu halledildi. 847 01:17:04,600 --> 01:17:07,280 Üzgün ​​olmak yerine güvende olmak istedim. 848 01:17:09,080 --> 01:17:11,320 TAMAM. Tebrikler. 849 01:17:12,200 --> 01:17:15,120 Rico işi halletti sen yokken. 850 01:17:18,400 --> 01:17:19,400 Bu yüzden. 851 01:17:19,840 --> 01:17:21,200 Hadi içelim. 852 01:17:24,880 --> 01:17:25,880 Selam dostum. 853 01:17:27,160 --> 01:17:28,000 Teşekkür ederim. 854 01:18:14,120 --> 01:18:16,600 - Hep bu kadar geç saatte mi ararsınız? - Selam. 855 01:18:19,040 --> 01:18:20,040 Merhaba Feribot. 856 01:18:22,920 --> 01:18:23,960 Clau, ben... 857 01:18:25,720 --> 01:18:27,200 …bir şey söylemek istedim. 858 01:18:30,520 --> 01:18:33,640 Üzgünüm demek istiyorum düğününüzde olanlar için. 859 01:18:36,560 --> 01:18:37,760 Tamam. 860 01:18:42,000 --> 01:18:43,280 Nasıl gidiyor? 861 01:18:45,640 --> 01:18:46,760 Ben ölüyorum. 862 01:18:47,880 --> 01:18:50,000 Ama güzel bir gün geçirdim. Çok fazla acı yok. 863 01:18:50,720 --> 01:18:52,960 Bana verdiğin şeyin faydası oldu. 864 01:18:53,480 --> 01:18:55,600 John ve ben biraz bisiklet sürdük. 865 01:18:56,320 --> 01:18:58,920 Biraz biftek yedik. Güzeldi. 866 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Bu çok hoş. 867 01:19:02,800 --> 01:19:03,800 Bu güzel. 868 01:19:06,400 --> 01:19:10,600 Bir şeye minnettarsam, John'u senin sayende tanıdım. 869 01:19:12,480 --> 01:19:14,800 O olmasaydı hiçbir değeri olmazdı. 870 01:19:17,200 --> 01:19:18,200 Tamam. 871 01:19:24,000 --> 01:19:26,200 - Amsterdam'a döndün mü? - Evet. 872 01:19:28,200 --> 01:19:31,120 Ve iş bitti mi? 873 01:19:34,760 --> 01:19:36,680 Yapman gerekeni yapabildin mi? 874 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 Evet. 875 01:19:42,440 --> 01:19:43,440 TAMAM. 876 01:19:46,240 --> 01:19:47,520 O halde iyi geceler. 877 01:19:48,800 --> 01:19:49,800 İyi geceler kardeşim. 878 01:20:09,280 --> 01:20:12,120 Kardeşimi çok seviyorum. 879 01:20:29,000 --> 01:20:30,480 Ben sadece şofördüm. 880 01:20:30,560 --> 01:20:31,640 Kahretsin. 881 01:20:33,280 --> 01:20:34,280 Kahretsin. 882 01:20:38,240 --> 01:20:39,920 Patronum asla öğrenmeyecek. 883 01:20:41,440 --> 01:20:44,000 Eğer öğrenirse, burayı yakacak. 884 01:20:44,080 --> 01:20:46,120 Ben susacağım. Yemin ederim. 885 01:20:55,640 --> 01:20:57,720 Her gün geç mi kalacaksın? 886 01:20:58,880 --> 01:20:59,880 Kız kardeşin… 887 01:21:01,080 --> 01:21:03,000 …bunu asla öğrenemeyecek. 888 01:21:03,480 --> 01:21:06,360 - Beni bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın. - Yemin ederim. 889 01:21:28,760 --> 01:21:30,360 Fer, gittin mi? 890 01:21:30,440 --> 01:21:33,440 Rico tuhaf davrandığını söyledi. Her şey yolunda mı? 891 01:21:36,360 --> 01:21:41,200 Feribot, neredesin? Burada yine yalnızım. Geliyor musun? 892 01:22:02,120 --> 01:22:03,440 İKİ AY SONRA 893 01:22:14,920 --> 01:22:18,120 Şimdi ne olacak? randevumuz var şu Faslılarla. 894 01:22:18,760 --> 01:22:21,200 Kusura bakma dostum, uyuyakalmışım. Geliyorum. 895 01:22:21,280 --> 01:22:22,280 Boş ver. 896 01:22:22,960 --> 01:22:24,680 Hemen Arena'ya gelin. 897 01:22:49,360 --> 01:22:51,640 Tam zamanında, sik kafalı. 898 01:22:51,720 --> 01:22:52,720 Üzgünüm. 899 01:22:56,640 --> 01:22:59,120 - Neler oluyor? - Ne düşünüyorsun? 900 01:22:59,200 --> 01:23:02,720 Burada işimiz bitti. Rico bunu da iyi bir fiyata ayarladı. 901 01:23:03,240 --> 01:23:04,600 Daha sonra teslim edecekler. 902 01:23:06,960 --> 01:23:08,400 Dostum, senin neyin var? 903 01:23:09,480 --> 01:23:10,320 Hiç bir şey. 904 01:23:10,400 --> 01:23:14,320 Ne demek hiçbir şey? Ya huysuzsun, sarhoşsun ya da çok geç kalmışsın. 905 01:23:15,360 --> 01:23:18,480 Eve git. Tatile çıkın, kursa gidin. 906 01:23:19,160 --> 01:23:22,840 Umurumda değil ama bu konuda bir şeyler yapın. Kendinizi toparlayın. 907 01:23:23,920 --> 01:23:25,720 Bu şekilde bana hiçbir faydan yok. 908 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 Her şey yoluna girecek. 909 01:23:29,880 --> 01:23:32,800 - Ne zaman sonra? - Saat beşte. Seni alacağım. 910 01:23:32,880 --> 01:23:34,240 Senin şu bankın yanında. 911 01:23:35,120 --> 01:23:36,840 Mutlu Yemek yiyeceğiz. 912 01:23:57,520 --> 01:24:00,400 ♪Sikleri görmek istiyoruz ♪ 913 01:24:00,480 --> 01:24:02,000 ♪ Horozları görmek istiyoruz ♪ 914 01:24:02,080 --> 01:24:04,280 ♪ Horozları görmek istiyoruz ♪ 915 01:24:04,360 --> 01:24:06,320 Yarım saat sonra görüşürüz. 916 01:24:06,400 --> 01:24:09,240 Hayır, yarım saat sonra görüşürüz otelde. 917 01:24:09,320 --> 01:24:12,200 - Hayır, bunu yapma. - Çok sıkıcısın. 918 01:24:12,280 --> 01:24:14,960 - Çok sıkıcısın. - Bunu yapma. 919 01:24:15,520 --> 01:24:18,080 - Güle güle, iyi eğlenceler. - Teşekkür ederim. 920 01:24:22,440 --> 01:24:24,880 ♪Sikleri görmek istiyoruz ♪ 921 01:24:39,560 --> 01:24:40,600 Feribot mu? 922 01:25:14,400 --> 01:25:15,480 - Hey. - Hey. 923 01:25:17,400 --> 01:25:19,360 - Nasıl gidiyor? - Evet güzel. 924 01:25:20,880 --> 01:25:22,360 - Peki sen? - Evet. 925 01:25:26,640 --> 01:25:27,840 Amsterdam'dasın. 926 01:25:29,160 --> 01:25:32,880 Bekarlığa veda partisinde. Bir meslektaşım evleniyor. 927 01:25:35,440 --> 01:25:39,280 - Temizlikçi kadın meslektaşım mı? - Hayır, artık kuaförde çalışıyorum. 928 01:25:41,520 --> 01:25:45,480 - Amsterdam'ı sever misin? - Evet, burası harika. 929 01:25:45,560 --> 01:25:46,920 Bu gerçekten... 930 01:25:48,320 --> 01:25:50,320 - Burası güzel bir yer. - Evet. 931 01:25:53,680 --> 01:25:55,560 - Seni gördüğüme sevindim. - Evet. 932 01:25:59,880 --> 01:26:02,520 - Peki kız kardeşin nasıl? - Evet, iyi. 933 01:26:02,600 --> 01:26:03,600 - Evet? - Evet. 934 01:26:04,040 --> 01:26:06,520 Evet, barıştık. Birbirimizi çok arıyoruz. 935 01:26:07,680 --> 01:26:08,920 Ve durumu iyi. 936 01:26:10,040 --> 01:26:12,480 Doktorlara bir iki şey gösteriyor. 937 01:26:13,560 --> 01:26:14,560 Onun için iyi. 938 01:26:22,640 --> 01:26:26,160 - Üzgünüm. - Dostum, bu ne boktan bir vedaydı. 939 01:26:26,240 --> 01:26:27,240 Evet. 940 01:26:29,040 --> 01:26:31,720 Evet, bunun gerçekten sert olduğunu düşündüm. Yani… 941 01:26:32,680 --> 01:26:35,120 Belki de kendimi aşıyordum. 942 01:26:35,200 --> 01:26:36,760 Daha yeni tanışmıştık. 943 01:26:39,200 --> 01:26:40,200 Ama evet, benim için… 944 01:26:41,600 --> 01:26:46,840 O akşam ve tıklama şeklimiz benim için gerçekten özeldi. 945 01:26:49,680 --> 01:26:51,920 Yani evet, bunun hakkında çok düşündüm. 946 01:26:53,080 --> 01:26:54,160 Ben de beğendim. 947 01:26:57,280 --> 01:26:59,760 Ama sen benden daha iyi birini hak ediyorsun. 948 01:27:01,400 --> 01:27:03,880 Sana ihtiyacın olanı verebilecek biri. 949 01:27:05,000 --> 01:27:08,240 - Buna kendim karar verebilir miyim? - Hey sik kafalı, bu nedir? 950 01:27:08,320 --> 01:27:10,880 kız arkadaşın var mı Bilmiyorum? 951 01:27:10,960 --> 01:27:12,080 Tanrım, Rico. 952 01:27:12,640 --> 01:27:13,640 Merhaba. 953 01:27:13,680 --> 01:27:16,160 Rico bir meslektaşım. Randevumuz vardı. 954 01:27:16,240 --> 01:27:18,680 Ah, bolca zaman var. Çok erken geldim. 955 01:27:20,920 --> 01:27:23,480 Ben Rico'yum. Ben onun en sevdiği meslektaşıyım. 956 01:27:23,560 --> 01:27:26,080 - Sen kimsin? - Ben Danielle. 957 01:27:26,160 --> 01:27:29,800 - Biz sadece tanışıyoruz. - Ah, sadece tanıdıklar tabii. 958 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Biliyorum ki. Güneyden Danielle mi? 959 01:27:33,080 --> 01:27:35,880 Gerçekten bu kadar açık mı? Saklayamam. 960 01:27:36,520 --> 01:27:39,200 Arkadaşlarımla bekarlığa veda partisi için buradayım. 961 01:27:39,280 --> 01:27:42,000 Evet, düşündüm gerçek bir rahibeye benzemiyorsun. 962 01:27:42,080 --> 01:27:45,200 - Üzgünüm Daan ama gitmemiz lazım. - Utandın mı? 963 01:27:45,920 --> 01:27:47,840 Hey dinle, Daan... 964 01:27:48,800 --> 01:27:50,080 …nasıl tanıştınız? 965 01:27:51,520 --> 01:27:53,720 Kamp alanından tanışıyoruz. 966 01:27:53,800 --> 01:27:58,480 Ferry hasta kız kardeşiyle ilgileniyordu ve orada kardeşimle birlikte yaşıyorum. 967 01:27:58,560 --> 01:28:01,960 - Hadi ama. - Fer, Parklane otelde kalıyoruz. 968 01:28:02,040 --> 01:28:04,800 Yarın kahve içmek istersen bana haber ver. 969 01:28:04,880 --> 01:28:07,480 Rezervasyon benim adıma, Van Marken. 970 01:28:07,560 --> 01:28:09,800 Ama aynı zamanda bana mesaj da atabilirsin. 971 01:28:10,280 --> 01:28:12,160 Gerçekten yine işin başındayım. 972 01:28:12,240 --> 01:28:16,560 Peki, harika vakit geçir güzel başkentimiz Danielle'de. 973 01:28:16,640 --> 01:28:17,640 - Teşekkürler. - Hadi. 974 01:28:18,520 --> 01:28:21,160 Ama Fer, numaram sende yok. 975 01:28:21,240 --> 01:28:22,240 Seni bulacağım. 976 01:28:23,200 --> 01:28:24,200 Hoşçakal. 977 01:28:25,080 --> 01:28:26,400 - Hoşçakal. - Evet. 978 01:28:43,480 --> 01:28:44,960 Hepsi iyi görünüyor. 979 01:28:48,360 --> 01:28:49,360 Yükle. 980 01:28:54,480 --> 01:28:55,680 Fer, yardım edebilir misin? 981 01:28:56,880 --> 01:28:59,200 - Kendin yap. - Bir arama yapmam gerekiyor. 982 01:29:17,440 --> 01:29:19,920 Evet, bu iyi. Geliyoruz. 983 01:29:23,160 --> 01:29:24,520 Brink'e gitmeliyiz. 984 01:29:26,840 --> 01:29:29,000 - Neden? - Önemli mi? 985 01:29:30,560 --> 01:29:32,920 Beyler, her zamanki gibi bir zevkti. 986 01:29:33,840 --> 01:29:35,800 Teşekkür ederim. Bir dahaki sefere kadar. 987 01:29:40,800 --> 01:29:42,280 Geliyor musun sik kafalı? 988 01:30:17,480 --> 01:30:18,840 -Brink. - Feribot. 989 01:30:21,480 --> 01:30:22,480 Bu ne? 990 01:30:23,360 --> 01:30:24,360 Oturmak. 991 01:30:25,320 --> 01:30:28,920 Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak için kısa bir sohbet 992 01:30:29,000 --> 01:30:31,160 ve Rico'ya güven ver. 993 01:30:32,640 --> 01:30:35,760 Bizi aldattığını söylüyor. Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 994 01:30:35,840 --> 01:30:39,000 Bu mümkün değil. Ferry'e hayatım pahasına güveniyorum. 995 01:30:39,080 --> 01:30:43,080 Rico yanılıyor olmalı. 996 01:30:45,000 --> 01:30:48,600 Ama hâlâ bazı sorularımız var Lars van Marken hakkında. 997 01:30:51,000 --> 01:30:52,920 Bana bunun nasıl olduğunu tekrar söyle… 998 01:30:53,000 --> 01:30:55,280 …tam olarak nasıl gitti? 999 01:30:56,080 --> 01:30:59,120 Tanrım, beyler, gerçekten mi? İnanılmaz. 1000 01:31:02,520 --> 01:31:03,520 Yani… 1001 01:31:05,320 --> 01:31:08,560 Davy, Lars'ın üçüncü kişi olduğunu söyledi. Bir kamp alanında yaşıyor 1002 01:31:08,640 --> 01:31:11,040 Oraya gittim, onu bekledim. 1003 01:31:11,120 --> 01:31:14,280 O ormana koştu, ben de onu takip ettim ve onu vurdum. 1004 01:31:16,360 --> 01:31:20,000 Jason ve Davy gazetede ama Van Marken değil. 1005 01:31:20,080 --> 01:31:21,520 Hayır, büyük bir ormandı. 1006 01:31:22,800 --> 01:31:24,760 Belki onu henüz bulamadılar. 1007 01:31:26,520 --> 01:31:29,680 Bu öğleden sonraki kız kimdi? 1008 01:31:29,760 --> 01:31:31,280 -Danielle. - Ah evet. 1009 01:31:34,800 --> 01:31:37,000 Bu sadece kamp alanındaki bir kız. 1010 01:31:39,840 --> 01:31:41,440 Geceleri sıkıldım. 1011 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 Danielle van Marken. 1012 01:31:44,840 --> 01:31:45,840 Evet. 1013 01:31:48,800 --> 01:31:50,360 Bunu ben de bilmiyordum. 1014 01:31:51,520 --> 01:31:54,720 Pek konuşmadık eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 1015 01:31:55,280 --> 01:31:56,360 Böylece? 1016 01:31:57,160 --> 01:31:59,600 - Tanrım, Brink. - Senin için endişeleniyorum. 1017 01:32:00,520 --> 01:32:05,000 Bir şey olmuş olmalı diye düşündüm güneyde bu onu değiştirdi. 1018 01:32:05,600 --> 01:32:10,000 Ama ne? Hiçbir zaman çok konuşan biri olmadın. Bunu hepimiz biliyoruz. 1019 01:32:10,960 --> 01:32:14,320 Ve sonra Rico aradı ve her şey yerine oturdu. 1020 01:32:20,200 --> 01:32:22,920 Lars hakkında yalan mı söyledin? 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,600 - Hayır. - Bana söyleyebilirsin. 1022 01:32:26,240 --> 01:32:27,680 - Hayır. - Kızmayacağım. 1023 01:32:27,760 --> 01:32:30,320 - Ama bilmem gerekiyor. - Yalan söylemiyorum. 1024 01:32:34,640 --> 01:32:36,680 Gidip o kıza sormamız gerekiyor mu? 1025 01:32:37,720 --> 01:32:38,920 Onu bu işin dışında bırak. 1026 01:32:40,480 --> 01:32:41,760 Oğlumla ilgili. 1027 01:32:42,640 --> 01:32:43,800 Bilmem gerek. 1028 01:32:46,480 --> 01:32:49,000 Bilmek mi istiyorsun? Gerçekten bilmek istiyor musun? 1029 01:32:49,080 --> 01:32:50,880 Gerçeği bilmek ister misin? 1030 01:32:56,920 --> 01:32:58,320 Mattijs'ti bu. 1031 01:33:00,720 --> 01:33:02,680 Soygunun arkasında Mattijs vardı. 1032 01:33:06,880 --> 01:33:09,800 - Sen ne diyorsun? - Mattijs bu işin arkasındaydı. 1033 01:33:09,880 --> 01:33:13,440 O sana kızgındı ona pisliğinde yardım etmek istemediğin için. 1034 01:33:14,720 --> 01:33:17,520 Bu saçmalık. Takip edildiğimizi söylemiştin. 1035 01:33:18,240 --> 01:33:19,880 Bunu seni korumak için söyledim. 1036 01:33:21,000 --> 01:33:24,440 - Kapa çeneni dostum. Bu çok saçma. - Ya söyleseydim? 1037 01:33:24,520 --> 01:33:26,840 - Yalan söylüyorsun. - Öz oğlun seni soydu. 1038 01:33:26,920 --> 01:33:29,960 İkisini vurdum. Üçüncüsü bunu hak etmedi. 1039 01:33:30,040 --> 01:33:31,160 Gerçek bu. 1040 01:33:32,720 --> 01:33:34,400 Bunu neden yapıyorsun, Fer? 1041 01:33:35,400 --> 01:33:36,400 Hey? 1042 01:33:41,080 --> 01:33:42,080 Seni seviyorum dostum. 1043 01:33:43,720 --> 01:33:45,400 Ve zaten bir oğlumu kaybettim. 1044 01:33:48,120 --> 01:33:49,160 Bitir şunu. 1045 01:33:50,560 --> 01:33:51,560 Lütfen. 1046 01:33:53,320 --> 01:33:55,800 Bunu benim için yap ve bu aramızda kalsın. 1047 01:33:55,880 --> 01:33:56,880 Yapamam. 1048 01:34:00,000 --> 01:34:02,920 Eğer bize söylemezsen Van Marken'ı nerede bulabiliriz? 1049 01:34:04,520 --> 01:34:06,520 …o zaman o kıza sormamız gerekecek. 1050 01:34:14,000 --> 01:34:15,680 Bu olmayacak. 1051 01:34:21,320 --> 01:34:22,400 O halde özür dilerim. 1052 01:34:24,280 --> 01:34:25,640 Git o kızı al. 1053 01:34:25,720 --> 01:34:26,720 Parklane oteli. 1054 01:34:29,840 --> 01:34:32,160 İşi olduğundan daha da zorlaştırma, Fer. 1055 01:34:42,320 --> 01:34:44,760 Ferry, sakin ol dostum. 1056 01:34:47,840 --> 01:34:50,600 Sakin ol Feri. O kızın acı çekmesine izin vermeyeceğiz. 1057 01:34:57,800 --> 01:34:58,880 Ah. 1058 01:35:28,880 --> 01:35:31,840 - Seni kahrolası kaltak. - Ne? 1059 01:35:33,520 --> 01:35:34,720 Ağlayacak mıyız? 1060 01:35:36,720 --> 01:35:38,720 Benim için bir baba gibiydin dostum. 1061 01:35:40,120 --> 01:35:41,640 Aldatılmayacağım. 1062 01:35:46,320 --> 01:35:48,880 Bensiz ne yapacaksın? 1063 01:35:48,960 --> 01:35:50,920 Ben olmadan sen bir hiçsin. 1064 01:35:52,080 --> 01:35:56,480 Ben olmadan sen kayıp, pis, kahrolası bir güneylisin. 1065 01:35:57,800 --> 01:35:59,600 Bunu göreceğiz. 1066 01:37:45,560 --> 01:37:48,840 Tam olarak değil. İğrenç. 1067 01:37:48,920 --> 01:37:50,200 Bu çok iğrenç. 1068 01:37:55,360 --> 01:37:56,720 Burada ne oldu? 1069 01:37:56,800 --> 01:37:59,760 Mafya anlaşması diye düşünüyorlar. Amsterdam'a hoş geldiniz. 1070 01:38:00,640 --> 01:38:03,440 Belki hoş bir adam vardır. Onun üzerine atlayabilirsin. 1071 01:38:03,520 --> 01:38:05,400 - Bunu yapamazsın. - Neden? 1072 01:38:06,280 --> 01:38:07,280 Çocuklar… 1073 01:38:10,160 --> 01:38:11,360 Şşş. 1074 01:38:11,440 --> 01:38:13,000 Arkadaşlar, ciddiyim. 1075 01:38:13,080 --> 01:38:15,200 Şşş. 1076 01:38:17,920 --> 01:38:19,360 Ah. 1077 01:38:23,920 --> 01:38:27,200 - Daan, hadi. - Evet, devam et. 1078 01:38:27,920 --> 01:38:28,920 Şşş. 1079 01:38:37,680 --> 01:38:38,680 Hey. 1080 01:38:43,920 --> 01:38:45,640 Eğer istersen kahvem var. 1081 01:38:48,280 --> 01:38:49,400 Hayır. 1082 01:38:52,720 --> 01:38:56,160 Kahveyi bile sevmiyorum. Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 1083 01:38:59,720 --> 01:39:01,160 Zaten bu soğuk. 1084 01:39:07,840 --> 01:39:08,840 Daan, özür dilerim. 1085 01:39:11,880 --> 01:39:12,880 Her şey için. 1086 01:39:15,360 --> 01:39:17,320 Seni çok özledim ve ben... 1087 01:39:45,880 --> 01:39:47,760 Başka bir şey ister misin? 1088 01:39:49,680 --> 01:39:50,680 Tavuk çorbası. 1089 01:39:54,680 --> 01:39:57,680 - Tavuk çorbası mı? - Evet, bütün gece dışarıdaydım. 1090 01:39:57,760 --> 01:40:01,560 - Gerçekten tavuk çorbası istiyorum. - Sonra tavuk çorbası alacaksın. 1091 01:40:13,960 --> 01:40:17,160 - Amsterdam'ı pek sevmiyorum. - Artık ben de istemiyorum. 1092 01:40:37,480 --> 01:40:39,600 ♪ Bir veya iki günlüğüne ♪ 1093 01:40:39,680 --> 01:40:41,760 ♪ Kafamda kelebekler uçuşuyor ♪ 1094 01:40:41,840 --> 01:40:43,960 ♪ Bir veya iki günlüğüne ♪ 1095 01:40:44,040 --> 01:40:46,320 ♪ Hoş bir şekilde uyuşmuş ♪ 1096 01:40:46,400 --> 01:40:51,520 ♪ Neredeyse unutuyordum aşık olmak nasıl bir duygu ♪ 1097 01:40:52,720 --> 01:40:54,920 Haydi. Harika görünüyorsun. 1098 01:40:55,000 --> 01:40:56,600 ♪ Etrafa bakıyorum ♪ 1099 01:40:56,680 --> 01:40:58,640 ♪ Pembe gözlüklerin arasından ♪ 1100 01:40:59,200 --> 01:41:00,200 Ateşli piliç. 1101 01:41:02,040 --> 01:41:03,160 Hey. 1102 01:41:03,240 --> 01:41:07,840 ♪ Dünyamın bu kadar küçük olduğunu nasıl bilebilirdim ♪ 1103 01:41:07,920 --> 01:41:10,360 Evet, seni birisiyle tanıştırmam lazım. 1104 01:41:10,920 --> 01:41:12,680 - TAMAM. - Bu Danielle. 1105 01:41:13,720 --> 01:41:15,040 Bu benim kız arkadaşım. 1106 01:41:15,560 --> 01:41:16,840 - Merhaba. - Merhaba. 1107 01:41:17,440 --> 01:41:19,840 - Sana biraz pasta getirdim. - Ah. 1108 01:41:20,560 --> 01:41:23,680 Muzlu kremalı pasta. Ferry bunun senin favorin olduğunu söyledi. 1109 01:41:23,760 --> 01:41:26,680 Evet, bu doğru. Tatlım, biraz kahve yapabilir misin? 1110 01:41:27,280 --> 01:41:28,600 Aileye hoş geldiniz. 1111 01:41:30,080 --> 01:41:31,400 - Teşekkürler. - Seni aptal. 1112 01:41:31,960 --> 01:41:32,960 Yani… 1113 01:41:33,720 --> 01:41:38,360 …pislik, biraz daha kalacak mısın? bu sefer mi? Oturun, bir tabure alın. 1114 01:41:38,440 --> 01:41:41,680 Tatlım, onun yerine şampanya yiyelim. 1115 01:41:43,000 --> 01:41:45,480 Buna izin verilmiyor ama her gün içiyorum. 1116 01:41:45,560 --> 01:41:49,280 - Fazladan üç ay daha burada kaldım. - Crack'i denedin mi? 1117 01:41:49,360 --> 01:41:51,160 Bir kere. Hiç hoşuma gitmedi. 1118 01:41:52,000 --> 01:41:54,800 Daan'ın harika hapları var. Onları birlikte götürebiliriz. 1119 01:41:54,880 --> 01:41:57,160 - Ne? - Ecstasy. 1120 01:41:57,240 --> 01:41:59,080 Evet. Neden? 1121 01:41:59,160 --> 01:42:00,840 Hala onlara sahip misin? 1122 01:42:00,920 --> 01:42:03,840 - Onlar kardeşimindi. - Hala onlarda mı? 1123 01:42:04,800 --> 01:42:06,320 - Onları o yapıyor. - Gerçekten mi? 1124 01:42:10,320 --> 01:42:11,640 O zaman onu arayacağım. 1125 01:42:41,040 --> 01:42:42,040 Merhaba? 1126 01:42:58,120 --> 01:42:59,120 İşte buradasın. 1127 01:43:01,160 --> 01:43:02,160 Yani… 1128 01:43:02,720 --> 01:43:03,880 …yemek pişirebilirsin. 1129 01:43:04,880 --> 01:43:06,080 Arkadaşlarımla. 1130 01:43:06,760 --> 01:43:07,760 Merhaba arkadaşlar? 1131 01:43:09,880 --> 01:43:10,880 Burası Feribot. 1132 01:45:55,000 --> 01:46:00,000 Altyazı çevirisi: Dot Roberts