1
00:00:18,958 --> 00:00:20,833
<i>Kada sam imao šest ili sedam godina,</i>

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,625
<i>Mama je kuhala</i>
<i>najbolji pirinač od sočiva za mene.</i>

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,416
<i>To je moje posljednje sjećanje na nju.</i>

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Plaćaš li sada?

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
<i>Umrla je za nedelju dana.</i>

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,416
-Jesi li?
-Hoću!

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
<i>Onda smo bili samo tata i ja.</i>

8
00:00:35,500 --> 00:00:36,916
Ne, ja ću platiti.

9
00:00:37,041 --> 00:00:38,166
Do ove večeri.

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
<i>Igrali smo igru.</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,250
<i>"U bilo koje vrijeme, bilo gdje."</i>

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
<i>Moj tata bi uletio i rekao...</i>

13
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
Imamo samo 10 minuta!

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Moramo ići. Spakuj se brzo!

15
00:00:47,625 --> 00:00:51,375
<i>Morali smo spakovati cijeli život</i>
<i>i otiđite u roku od 10 minuta.</i>

16
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
<i>Onda bismo našli novu kuću u novom gradu.</i>

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
<i>Tata bi započeo novi posao.</i>

18
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
<i>Ovo je bila naša igra.</i>

19
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
<i>I naš život.</i>

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
Hajde, sine, imamo 10 minuta.
Spakuj se. Moramo ići.

21
00:01:16,958 --> 00:01:19,791
Idemo sine...
Odvešću te da upoznaš svog dedu.

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
deda?

23
00:01:24,166 --> 00:01:25,041
Ulazi, ulazi!

24
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
Bio sam prvi.

25
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
I nismo bili uhvaćeni.

26
00:01:36,333 --> 00:01:38,541
To znači da smo pobedili!

27
00:01:39,833 --> 00:01:40,916
Hajde sada.

28
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
Gospodine, molim vas pustite i mog sina da sjedi.

29
00:01:44,166 --> 00:01:45,166
-Naravno.
-On je dete.

30
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
<i>Sjećaš se djeda?</i>

31
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
-Da.
-Da vidimo ko će ga prvi naći.

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
tata?

33
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
tata!

34
00:02:28,500 --> 00:02:29,375
tata!

35
00:02:30,833 --> 00:02:33,666
tata!

36
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
tata!

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
<i>To je bila naša posljednja utakmica.</i>

38
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
<i>Nikad ga više nisam vidio.</i>

39
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
Coolie!

40
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
<i>Znaš kakva su djeca.</i>

41
00:03:11,791 --> 00:03:14,083
<i>Tada sam mislio da je to moja greška.</i>

42
00:03:23,083 --> 00:03:25,333
<i>Mislio sam da imam fantastičan plan.</i>

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
<i>Napravio bih crtež na svakoj platformi,</i>

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,333
<i>i tata bi znao da je to moj crtež.</i>

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,250
<i>I on bi me pronašao.</i>

46
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
<i>Bio sam takav idiot.</i>

47
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
Je li to tvoja slika?

48
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
Imam ideju da zaradim novac.

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
sta?

50
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
Možemo zaraditi novac od vaših slika.

51
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
Hajde da radimo zajedno.
Ti ih napravi, a ja ću ih prodati.

52
00:03:56,250 --> 00:03:58,291
Zašto? Hoće li se tvoj otac naljutiti?

53
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
Čekam tatu.

54
00:04:00,416 --> 00:04:02,000
On će doći po mene.

55
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Tvoj otac je otišao, idiote.

56
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
Kao i moj otac.

57
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
- Oče seronja.
-Moj otac nije jedan.

58
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
Svi očevi su seronje.

59
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Daj još. Izgledaš bogato!

60
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
Platite molim! Plati ako tražiš.

61
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
-Otvori usta.
-Ne želim.

62
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
-Hajde.
-Mama, ne želim da jedem.

63
00:04:31,583 --> 00:04:34,208
-Moram te nahraniti kako treba.
-Nije dobro.

64
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Baci svoj bes na baku.

65
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Hajde, jedi sada.

66
00:04:37,666 --> 00:04:39,500
Hajde, otvori usta.

67
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
<i>Tada sam znao da je Firoz u pravu.</i>

68
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
<i>Moj otac me je napustio.</i>

69
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
<i>Supci otac.</i>

70
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
Hej!

71
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
Vau! Ko te je naučio da tako dobro crtaš?

72
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Niko nije.

73
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
Mogu te naučiti da crtaš bolje od ovoga.

74
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
Mogu crtati i bolje od toga.

75
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
Bolji od mene?

76
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
Ali prvo mi pokaži svoj crtež.

77
00:05:33,916 --> 00:05:35,041
Moj dečko!

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Deda!

79
00:05:42,916 --> 00:05:46,583
Sine, svuda sam te tražio.

80
00:05:48,791 --> 00:05:50,916
-Hoćeš li poći sa mnom?
-Da.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,583
- Možemo li povesti Firoza?
-Firoz?

82
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
-Firoz! Dođi ovamo.
-SZO?

83
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
<i>Firoz je bio moj brat.</i>

84
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
<i>Kako bih ga mogao ostaviti?</i>

85
00:06:01,291 --> 00:06:02,208
Hoćeš li doći?

86
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
<i>Nisam kao moj otac.</i>

87
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
Firoz.

88
00:06:19,833 --> 00:06:23,250
-Firoze, dobro si. Ustani.
-Mrtav sam! Mrtav sam!

89
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
-U redu si.
-Slabo!

90
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
Idemo.

91
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Dobro si.

92
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
Sunny, ko su dovraga oni?

93
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
ko su oni?

94
00:07:05,625 --> 00:07:08,208
Vidite, svi znamo za krivotvorenje.

95
00:07:08,291 --> 00:07:10,916
svjesni smo,
ali niko to ne shvata ozbiljno.

96
00:07:17,041 --> 00:07:19,458
To je ono što čini CT-600 ključnim.

97
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
Algoritam za skeniranje CT-600

98
00:07:25,625 --> 00:07:29,291
je 50 puta tačnije
od svih postojećih skenera.

99
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Kompatibilan je sa drugim platformama
i operativni sistemi takođe.

100
00:07:41,875 --> 00:07:44,583
Tražim pažnju
svih uvaženih članova

101
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
za ostvarene rezultate
po ovom prototipu.

102
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
Pustite animaciju punom jačinom zvuka.

103
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Ugasi ga.

104
00:08:19,458 --> 00:08:22,875
Zato je to važno
da rasporedim CT-600, gospodine.

105
00:08:22,958 --> 00:08:26,500
Gospođo Megha, ako je lažni račun
je u hrpi pravih novčanica,

106
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
može li vaš robot to nanjušiti?

107
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
Gospodine, ovo nije robot.

108
00:08:30,791 --> 00:08:32,416
Ali će to otkriti.

109
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Dakle, da testiram ovu mašinu,

110
00:08:34,916 --> 00:08:36,666
moramo nabaviti lažne račune.

111
00:08:39,708 --> 00:08:42,708
Pitanje. Skeneri
imamo na tržištu...

112
00:08:44,458 --> 00:08:47,166
Apsolutno, gospodine.
To je samo softver u čipu.

113
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Može se integrirati u bilo koji uređaj.

114
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
U stvari, može se koristiti kao aplikacija
u mobilnim telefonima.

115
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
Dobro je, madam. Vrlo dobro.

116
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Bravo. Vrlo dobro.

117
00:09:00,083 --> 00:09:03,666
-Razmisliću o ovome.
-Gospodine. ovdje...

118
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
Gospodine, uzmite ovaj fajl.
Ima sve detalje.

119
00:09:07,208 --> 00:09:10,208
-Moram sada da nosim fajlove sa sobom?
-Megha...

120
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
Pošalji u moju kancelariju. Pogledaću to.
Hvala. ćao. <i>Jai Hind.</i>

121
00:09:18,833 --> 00:09:20,666
-Zdravo, gospodine.
-Čovječe...

122
00:09:23,333 --> 00:09:27,458
Gospodine... mora da ste primili
ažuriranje operacije u Katmanduu.

123
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Da, jesam.

124
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
-Čuo sam za tvoju sranje tamo.
-Ne, gospodine.

125
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
Ovdje sam da tražim vašu pomoć, gospodine.

126
00:09:34,666 --> 00:09:35,875
Ljudi umiru, gospodine.

127
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
Mladi oficiri ginu u racijama.

128
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Radimo sa mnogim odjelima
za istragu.

129
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
CBI, NIA,

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
Uprava za izvršenje,
obavještajni podaci o prihodima,

131
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Centralni ekonomski obavještajni biro.

132
00:09:50,333 --> 00:09:52,916
Moramo juriti lokalnu policiju
da sprovodi racije.

133
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Unija Indije
se tako zove s razlogom.

134
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
Moramo da radimo zajedno.

135
00:09:57,250 --> 00:10:00,625
Svako mora odraditi svoj dio posla
da vodi ovu državu, ovu stranku.

136
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
Ti nisi usamljeni osvetnik.

137
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
Zato tražim tim, gospodine.

138
00:10:06,583 --> 00:10:10,125
Zemlja se suočava
više problema nego samo krivotvorenje.

139
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
Kao šta?

140
00:10:11,583 --> 00:10:15,791
Od terorizma do ekonomije,
svaki problem je povezan sa falsifikovanjem.

141
00:10:15,875 --> 00:10:17,916
Bar djelimično. Mogu to dokazati, gospodine.

142
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
To je finansijski terorizam, gospodine.

143
00:10:21,166 --> 00:10:23,875
Nije kao groznica ili grip.
To je kao rak.

144
00:10:23,958 --> 00:10:27,000
Ako se shvati olako, može uništiti našu ekonomiju.

145
00:10:27,958 --> 00:10:30,583
Znaš šta nije u redu
sa oficirima poput tebe?

146
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Mislite da vodite državu.

147
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-Ne, gospodine.
-Izbori.

148
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
To je sve što mi je trenutno na umu.

149
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
-Gospodine.
-Hvala. ćao. <i>Jai Hind.</i>

150
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
<i>Jai Hind.</i>

151
00:10:55,916 --> 00:10:58,708
Koji kurac! Da li je Sunny napravila ovo?

152
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
-Nas dvoje jesmo.
-To sam i mislio.

153
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
-Kako je?
-Savršeno.

154
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Dođi. Deda!

155
00:11:07,458 --> 00:11:08,291
Pogledaj.

156
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
sta je ovo

157
00:11:12,666 --> 00:11:14,500
Oni su ga dizajnirali i štampali.

158
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
Stvarno?

159
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
sta ti mislis

160
00:11:29,333 --> 00:11:30,416
Je li lažno?

161
00:11:30,500 --> 00:11:33,291
-Izgleda stvarno.
-To je potpuno lažno.

162
00:11:36,041 --> 00:11:38,750
Ako je deda prihvatio,
onda je ovaj račun A-jedan.

163
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
Ali slušaj.

164
00:11:40,583 --> 00:11:44,250
Kada sam se bavio oružjem,
Zakleo sam se u jedno pravilo.

165
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
Prodaj lažni
i zadržite pravi kod sebe.

166
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
Običan momak
može biti uhvaćen kako nosi lažni.

167
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
Ali ako je dobavljač uhvaćen,

168
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
on je stvarno u dubokom sranju.

169
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Bilo da je u pitanju oružje ili računi,

170
00:11:58,875 --> 00:12:01,708
oni lažni jesu
samo sredstvo za zaradu novca.

171
00:12:01,791 --> 00:12:05,625
Ovo su me naučila moja braća
i živeo sam po tome.

172
00:12:05,708 --> 00:12:07,166
Zato sam živ.

173
00:12:09,000 --> 00:12:11,291
Lažni će biti otkriveni jednog dana,

174
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
koliko god stvarno izgledali.

175
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
ali zapamti,

176
00:12:16,541 --> 00:12:20,916
nemojte nikada biti uhvaćeni
sa jednim u džepu.

177
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
Jasno?

178
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
-Hvala, deda.
-Vidimo se kasnije.

179
00:12:26,208 --> 00:12:27,041
-U redu?
-Hej!

180
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
Nemojte ga koristiti za kupovinu bilo čega.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
-Nikad!
-Skloni to.

182
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Moje stvari su se osušile!

183
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
Ja ću dobiti još!

184
00:12:34,125 --> 00:12:35,666
Gdje se nalazi Sunny?

185
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
On je umetnik. Neraspoložen.

186
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Ja sam preduzetnik.

187
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Vidite koliko klijenata imam.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
-Ali želim smanjenje od 10%.
-Šta? 10%?

189
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Još 10% za Manju.

190
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
-Zamolite ga da smanji rez.
-Da vidimo.

191
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
Zdravo Manja, gde si?

192
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Sketch Manja kaže da ti je račun savršen.

193
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Ali nisam siguran. Šta ako nas uhvate?

194
00:13:28,625 --> 00:13:30,125
Daj mi dve novčanice od 500 rupija.

195
00:13:33,625 --> 00:13:35,416
-Šta to radiš?
-Umukni.

196
00:13:44,666 --> 00:13:47,125
Uradi to ispod stola. Oni to mogu vidjeti.

197
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Nađi lažni.

198
00:14:04,375 --> 00:14:08,208
Ako to uradite, cela ova torba je vaša.

199
00:14:08,291 --> 00:14:10,708
Seronjo, ako mogu da nađem lažnu,

200
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
koristim li ostatak da obrišem dupe?

201
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Šta kažeš na ovo?

202
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
Ako uočite lažnu,

203
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
dobijate jedan lakh u gotovini.

204
00:14:30,000 --> 00:14:32,666
Ali ako ne uočite lažnu novčanicu,

205
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
daj nam jedan lakh u gotovini, ok?

206
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Reci mi koja je lažna.

207
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Ovo...

208
00:14:52,291 --> 00:14:54,083
Ne, ni ja to ne mogu uočiti.

209
00:14:54,750 --> 00:14:57,416
-Naš račun je bolji od pravog.
-To je istina.

210
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
Koja je tvoja cijena?

211
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
200 rupija za novčanicu od 500. ali...

212
00:15:09,541 --> 00:15:13,458
Minimalna narudžba je 10 lakh.
Ništa manje od toga.

213
00:15:13,541 --> 00:15:15,125
Dobijate 150 za svakih 500.

214
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
To nije dovoljno.

215
00:15:16,791 --> 00:15:17,708
Želim dva kruna.

216
00:15:21,125 --> 00:15:22,083
Za dve nedelje.

217
00:15:23,791 --> 00:15:24,875
Biće to urađeno.

218
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
Čekaj malo.

219
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
Koliko ima?

220
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
10 lakhs.

221
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Ostavi to ovde.

222
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Ostavi to ovde!

223
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
Ostavi to ovde.

224
00:15:42,583 --> 00:15:43,833
Jesi li lud?

225
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
Dva kruna?

226
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
Umalo nas je ubilo štampanje 10 lakha!

227
00:15:48,958 --> 00:15:51,500
Odakle ćemo nabaviti materijal?

228
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
Štampači, mašinerije...
Odakle će sve to doći?

229
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
Uz to, taj kreten
uzeo i naših 10 lakha.

230
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Potreban ti je novac da zaradiš, Sunny.

231
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
Odakle ćemo to nabaviti?

232
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Gospodine! To ovde nije dozvoljeno, gospodine.

233
00:16:08,166 --> 00:16:09,125
ko si ti

234
00:16:10,000 --> 00:16:12,125
-Hej, odlazi. Hajde.
-Čuvar.

235
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
-Pusti ga. Idi.
-Odvedi ga.

236
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Izvinite, gospodine. On je nov.

237
00:16:15,875 --> 00:16:18,166
On je nov. Ja ću to srediti. Hajde, čoveče!

238
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Kome sad da smetam?

239
00:16:56,666 --> 00:16:58,583
Takođe je prekinuo vezu.

240
00:16:58,666 --> 00:16:59,958
Nema nikakvog poštovanja.

241
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
U redu.

242
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
-Gospodine.
-Jesi li lud, seronjo?

243
00:17:32,666 --> 00:17:35,708
Obećali ste da ćete izbrisati
te slike, drkadžijo.

244
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Zašto ih opet šaljete?
da se zajebavaš sa mnom?

245
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
<i>Previše ozbiljno shvataš.</i>

246
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Da ga uzmem u usta?

247
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Da li tražim ličnu uslugu?

248
00:17:44,291 --> 00:17:45,458
Ne, zar ne?

249
00:17:49,000 --> 00:17:51,916
Molim te. Odobrite moj tim, gospodine.

250
00:17:52,000 --> 00:17:55,750
Neću. ako me ucjenjuješ,
Jebeno nikad neću!

251
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
Je li to tvoja dužnost?
Slanje golih fotografija noću?

252
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
-Vidi...
<i>-Stvarno.</i>

253
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
Bolje ih izbrišite
u roku od pet minuta,

254
00:18:10,500 --> 00:18:12,041
ili ću te skinuti!

255
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Skinut ću te i staviti na tvoje mjesto!

256
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
Šta je sa vašim mestom, gospodine?

257
00:18:19,041 --> 00:18:20,708
<i>Da te stavim u tvoju?</i>

258
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
<i>Sve sam to uradio za tebe u odeljenju kriminala.</i>

259
00:18:23,125 --> 00:18:26,625
Torbica za fabriku pamuka.
Slučaj tvog nećaka.

260
00:18:26,708 --> 00:18:28,625
<i>IT prevara vašeg zeta.</i>

261
00:18:28,708 --> 00:18:30,000
<i>Svaki put sam te spasio.</i>

262
00:18:30,083 --> 00:18:33,250
Hoćeš da me skineš?
Pozicija koju danas zauzimate...

263
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
Sve je to zahvaljujući meni.

264
00:18:38,500 --> 00:18:40,458
bio bi sjeban u zatvoru.

265
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
Duguješ mi, ti jebena majko...

266
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
<i>Šta si rekao? Šta...</i>

267
00:18:48,625 --> 00:18:51,458
Jebi ga. Prokleti drkadžijo.

268
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
KRANTI

269
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
Odmerite ga kako treba.

270
00:19:16,083 --> 00:19:17,583
Mogu li te pitati nešto?

271
00:19:18,791 --> 00:19:19,833
Naravno. Hajde.

272
00:19:19,916 --> 00:19:23,291
Koliko kopija štampamo dnevno?

273
00:19:23,375 --> 00:19:26,125
Ove godine? Tri stotine dnevno.

274
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
Nekada smo štampali 1.000.

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
-A ta dva štampača?
-Ovo?

276
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
Slomljeni su. Potrebne su im popravke.

277
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
A nakon što se poprave?

278
00:19:38,041 --> 00:19:40,708
Nakon što se poprave,

279
00:19:41,333 --> 00:19:42,583
200 kopija na sat.

280
00:19:44,375 --> 00:19:47,958
Ako radimo cijelu noć u dvije smjene,
koliko kopija možemo odštampati?

281
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
šta namjeravaš?

282
00:19:54,000 --> 00:19:55,833
sta? Ništa. I'm just eating.

283
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Je li ovo tvoj rad?

284
00:20:19,458 --> 00:20:21,666
Zašto mi ovo pokazuješ? Slušaj.

285
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
Šta, Sunny? Sunny!

286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Sačekaj malo.

287
00:20:32,208 --> 00:20:33,500
Razmislio sam o tome.

288
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
Nema drugog načina da spasite štampu.

289
00:20:38,416 --> 00:20:41,500
Jesi li poludio?
Želite da štampate lažne račune?

290
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
Zaboravi pandure,
ako tvoj deda sazna,

291
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
ubiće nas oboje.

292
00:20:48,041 --> 00:20:50,333
Samo promijenite svoju tačku gledišta.

293
00:20:51,833 --> 00:20:53,958
Baš kao kako prodajemo umjetnost za novac,

294
00:20:54,666 --> 00:20:57,166
mi ćemo ih prodati da zaradimo novac.
To je isto.

295
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
Promjena pogleda
neće promeniti istinu.

296
00:21:03,375 --> 00:21:06,000
Onda mi reci kako da sačuvam ovu štampu.

297
00:21:06,083 --> 00:21:07,583
Onda neću ništa da radim.

298
00:21:11,333 --> 00:21:13,375
Nikada niste ni čitali <i>Kranti.</i>

299
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
Zašto vam je stalo do spašavanja štampe?

300
00:21:18,875 -->