1
00:03:14,747 --> 00:03:17,916
<i>♪ Dan pertahankan masa pensiunmu ♪</i>

2
00:03:18,292 --> 00:03:23,588
<i>♪ Dan apa yang disebut jaminan sosial Anda ♪</i>

3
00:03:25,299 --> 00:03:31,555
<i>♪ Kota besar, lepaskan aku
dan bebaskan aku... ♪</i>

4
00:03:44,068 --> 00:03:46,111
Saya Jerry Lundegaard.

5
00:03:47,113 --> 00:03:48,405
Anda Jerry Lundegaard?

6
00:03:48,489 --> 00:03:49,573
Ya.

7
00:03:49,782 --> 00:03:50,866
Shep Proudfoot berkata...

8
00:03:50,950 --> 00:03:54,119
Shep bilang kamu akan tiba di sini jam 7:30.
Apa penyebabnya, kawan?

9
00:03:54,287 --> 00:03:55,954
Shep berkata jam 8:30.

10
00:03:56,038 --> 00:03:57,224
Kami sudah duduk di sini selama satu jam.

11
00:03:57,290 --> 00:03:58,957
Dia sudah pipis tiga kali.

12
00:03:59,041 --> 00:04:02,043
Saya yakin, saya minta maaf. Shep memberitahuku jam 8:30.

13
00:04:02,253 --> 00:04:04,296
Itu adalah sebuah kesalahan, menurutku.

14
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
Anda punya mobilnya?

15
00:04:05,757 --> 00:04:06,965
Ya. Anda yakin.

16
00:04:07,049 --> 00:04:09,676
Itu ada di tempat parkir di sana,
Cierra yang baru dan terbakar.

17
00:04:09,761 --> 00:04:12,220
Ya baiklah.
Kalau begitu, duduklah.

18
00:04:13,097 --> 00:04:14,139
Saya Carl Showalter.

19
00:04:14,223 --> 00:04:16,433
Ini rekanku, Gaear Grimsrud.

20
00:04:16,517 --> 00:04:17,934
Ya. Bagaimana kabarmu?

21
00:04:18,019 --> 00:04:20,479
Jadi, kita sudah siap melakukan hal ini?

22
00:04:20,563 --> 00:04:22,355
Tentu, Jerry. Kami sudah siap.
Mengapa kita tidak melakukannya?

23
00:04:22,440 --> 00:04:23,815
Ya, tidak, aku yakin begitu.

24
00:04:23,900 --> 00:04:25,233
Shep menjaminmu dan semuanya.

25
00:04:25,318 --> 00:04:28,153
Saya mendapat kepercayaan diri di sini
di dalam kalian.

26
00:04:33,075 --> 00:04:35,118
Kalau begitu, kurasa itu saja.

27
00:04:35,203 --> 00:04:36,244
Ini kuncinya.

28
00:04:36,329 --> 00:04:37,621
Tidak, bukan itu, Jerry.

29
00:04:37,705 --> 00:04:38,747
Hah?

30
00:04:38,831 --> 00:04:41,208
Kendaraan baru ditambah $40.000.

31
00:04:41,292 --> 00:04:43,877
Ya, tapi kesepakatannya adalah mobilnya yang pertama,

32
00:04:43,961 --> 00:04:47,255
lalu 40.000,
seolah-olah itu adalah tebusan.

33
00:04:47,340 --> 00:04:48,423
Kukira Shep sudah memberitahumu.

34
00:04:48,508 --> 00:04:50,050
Shep tidak bercerita banyak pada kami, Jerry.

35
00:04:50,134 --> 00:04:51,176
Baiklah...

36
00:04:51,260 --> 00:04:53,428
Kecuali itu kamu
kami akan berada di sini jam 7:30.

37
00:04:53,513 --> 00:04:55,096
Ya, kalau begitu, itu adalah kesalahan.

38
00:04:55,181 --> 00:04:56,681
Ya, kamu sudah mengatakan itu.

39
00:04:56,766 --> 00:05:00,352
Ya, tapi ternyata tidak
seluruh kesepakatan bayar di muka.

40
00:05:00,436 --> 00:05:04,606
Lihat, aku memberimu kendaraan baru
sebelumnya, lalu...

41
00:05:04,690 --> 00:05:06,191
Aku tidak akan berdebat denganmu, Jerry.

42
00:05:06,275 --> 00:05:07,275
Oke.

43
00:05:07,360 --> 00:05:09,444
Saya tidak akan duduk di sini dan berdebat.

44
00:05:09,529 --> 00:05:10,570
Tapi aku akan mengatakan ini.

45
00:05:10,655 --> 00:05:13,323
Apa yang Shep katakan kepada kami
tidak masuk akal.

46
00:05:13,407 --> 00:05:16,451
Oh tidak. Itu suara sungguhan.
Semuanya berhasil.

47
00:05:17,161 --> 00:05:19,120
Anda ingin istri Anda sendiri diculik.

48
00:05:19,205 --> 00:05:20,247
Ya.

49
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
kamu...

50
00:05:23,835 --> 00:05:25,252
Maksud saya adalah,

51
00:05:25,711 --> 00:05:28,171
Anda membayar uang tebusan, apa,
80.000 dolar?

52
00:05:28,256 --> 00:05:32,133
Maksudku, kamu memberi kami setengah uang tebusan,
40.000, Anda mendapat setengahnya.

53
00:05:32,218 --> 00:05:33,552
Ini seperti merampok Peter untuk membayar Paul.

54
00:05:33,594 --> 00:05:34,803
Itu tidak masuk akal.

55
00:05:34,887 --> 00:05:38,098
Oke, lihat,
bukan saya yang membayar uang tebusan.

56
00:05:38,391 --> 00:05:41,059
Masalahnya, istriku, dia kaya.

57
00:05:41,143 --> 00:05:42,853
Ayahnya, dia benar-benar kaya.

58
00:05:42,937 --> 00:05:44,312
Sekarang, aku berada dalam sedikit masalah.

59
00:05:44,397 --> 00:05:45,856
Masalah apa yang kamu alami, Jerry?

60
00:05:45,940 --> 00:05:49,693
Ya, itu...
aku tidak akan masuk ke...

61
00:05:49,777 --> 00:05:51,194
Lihat, aku hanya butuh uang.

62
00:05:51,279 --> 00:05:53,405
Sekarang, ayahnya, dia benar-benar kaya.

63
00:05:53,489 --> 00:05:55,198
Jadi, kenapa kamu tidak bertanya saja padanya
demi uang?

64
00:05:55,283 --> 00:05:56,658
Atau istrimu, kau tahu?

65
00:05:56,742 --> 00:05:58,159
Atau istrimu, Jerry?

66
00:05:58,244 --> 00:05:59,452
Ya...

67
00:06:00,246 --> 00:06:02,289
Itu semua adalah bagian dari ini...

68
00:06:04,250 --> 00:06:05,959
Mereka tidak tahu aku membutuhkannya, paham?

69
00:06:06,043 --> 00:06:09,254
Oke, jadi begitulah.
Dan bahkan jika mereka melakukannya, saya tidak akan mendapatkannya,

70
00:06:09,338 --> 00:06:10,839
jadi itu yang di atas.

71
00:06:10,923 --> 00:06:12,173
Lihat, ini masalah pribadi.

72
00:06:12,258 --> 00:06:13,258
Masalah pribadi?

73
00:06:13,342 --> 00:06:16,261
Ya, masalah pribadi yang tidak perlu...

74
00:06:16,512 --> 00:06:18,263
Oke, Jerry.

75
00:06:18,347 --> 00:06:22,350
Anda menugaskan kami untuk melakukan misi ini,
tapi kamu tidak akan...

76
00:06:22,435 --> 00:06:23,935
Anda tidak akan...

77
00:06:26,272 --> 00:06:28,732
Persetan.
Mari kita lihat Cierra itu.

78
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
Sayang?

79
00:06:38,492 --> 00:06:40,702
Hai sayang!
Selamat Datang kembali!

80
00:06:41,120 --> 00:06:42,621
Bagaimana kabar Fargo?

81
00:06:42,705 --> 00:06:44,372
Ya, sangat bagus.

82
00:06:44,624 --> 00:06:46,124
Ayah di sini.

83
00:06:48,794 --> 00:06:51,671
<i>...memimpin Badgers dalam produksi gol
dengan lima tahun ini.</i>

84
00:06:51,881 --> 00:06:52,881
Bagaimana kabarmu, Wade?

85
00:06:52,965 --> 00:06:54,049
Ya, cukup bagus.

86
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
Apa yang kamu tonton di sana?

87
00:06:55,217 --> 00:06:56,259
pedagang kaki lima.

88
00:06:56,344 --> 00:06:57,719
Siapa yang mereka mainkan?

89
00:06:57,803 --> 00:06:58,845
Ooh!

90
00:07:05,519 --> 00:07:07,187
Apakah dia akan tinggal untuk makan malam?

91
00:07:07,271 --> 00:07:08,980
Ya. Saya kira demikian.

92
00:07:09,523 --> 00:07:10,690
- Ayah?
- Apa?

93
00:07:10,775 --> 00:07:12,067
Apakah kamu tinggal untuk makan malam?

94
00:07:12,151 --> 00:07:13,276
Ya.

95
00:07:20,451 --> 00:07:21,993
Bolehkah saya dimaafkan?

96
00:07:22,078 --> 00:07:23,078
Kamu sudah selesai disana?

97
00:07:23,162 --> 00:07:24,579
Uh-hah. aku akan keluar.

98
00:07:24,664 --> 00:07:26,414
- Kemana kamu pergi?
- Baru saja keluar.

99
00:07:26,499 --> 00:07:27,666
Hanya McDonald's.

100
00:07:27,750 --> 00:07:29,417
- Kembali pada jam 9:30.
- Oke.

101
00:07:30,461 --> 00:07:32,253
Dia baru saja makan.
Dia tidak menyelesaikannya.

102
00:07:32,338 --> 00:07:34,923
Pergi ke McDonald's
daripada menyelesaikannya di sini.

103
00:07:35,007 --> 00:07:36,508
Dia melihat teman-temannya di sana.
Tidak apa-apa.

104
00:07:36,592 --> 00:07:38,259
Tidak apa-apa, McDonald's?

105
00:07:38,344 --> 00:07:40,136
Menurut Anda apa yang mereka lakukan di sana?

106
00:07:40,221 --> 00:07:42,263
Mereka tidak minum milk shake,
Saya jamin.

107
00:07:42,348 --> 00:07:43,848
Tidak apa-apa, Ayah.

108
00:07:50,356 --> 00:07:53,274
Wade, apakah kamu punya kesempatan
untuk dipikirkan

109
00:07:53,359 --> 00:07:54,859
kesepakatan yang saya bicarakan,

110
00:07:54,944 --> 00:07:56,611
40 hektar di sana, di Wayzata?

111
00:07:56,696 --> 00:07:58,113
Anda memberitahu saya tentang hal itu.

112
00:07:58,197 --> 00:08:00,115
Ya, kamu bilang kamu akan melakukannya
untuk memikirkannya.

113
00:08:00,199 --> 00:08:01,616
Saya mengerti.
Ini banyak uang.

114
00:08:01,701 --> 00:08:04,619
Ini sangat banyak.
Katamu apa yang akan kamu taruh di sana?

115
00:08:04,704 --> 00:08:05,996
Banyak. Itu adalah...

116
00:08:06,080 --> 00:08:07,539
Saya tahu itu banyak.

117
00:08:07,623 --> 00:08:08,790
Maksudku tempat parkir.

118
00:08:08,874 --> 00:08:11,876
Ya, 750.000 itu banyak.

119
00:08:12,586 --> 00:08:13,795
Ya, itu sebagian, tapi...

120
00:08:13,879 --> 00:08:16,923
Saya punya beberapa lot, akhir 50-an.
Kehilangan banyak uang.

121
00:08:17,008 --> 00:08:18,633
- Banyak uang.
- Ya, tapi bedanya...

122
00:08:18,718 --> 00:08:20,885
Saya pikir Anda akan menunjukkannya
kepada Stan Grossman.

123
00:08:20,970 --> 00:08:23,221
Dia meneruskan hal ini
sebelum hal itu ditendang ke arahku.

124
00:08:23,305 --> 00:08:25,849
Nah, Stan akan berkata, "Tidak ada dadu."
Itu sebabnya Anda membayarnya.

125
00:08:25,933 --> 00:08:27,934
Aku bertanya padamu di sini, Wade.

126
00:08:28,686 --> 00:08:32,230
Ini bisa berjalan dengan sangat baik
untukku, Jean, dan Scotty.

127
00:08:32,565 --> 00:08:35,108
Jean dan Scotty tidak perlu khawatir.

128
00:08:49,957 --> 00:08:51,916
Di manakah lokasi Rumah Pancake?

129
00:08:53,169 --> 00:08:54,169
Apa?

130
00:08:54,253 --> 00:08:56,379
Kami berhenti di Rumah Pancake.

131
00:08:57,798 --> 00:09:00,175
Apa yang kamu, gila?
Kami makan pancake untuk sarapan.

132
00:09:00,259 --> 00:09:01,843
Harus pergi ke suatu tempat
di mana saya bisa mendapatkan suntikan

133
00:09:01,927 --> 00:09:03,511
dan bir dan steak, mungkin.

134
00:09:03,596 --> 00:09:06,014
Tidak ada lagi pancake.
Ayo.

135
00:09:11,020 --> 00:09:13,021
Oh, ayolah.

136
00:09:14,482 --> 00:09:16,357
Oke. Ini sebuah ide.

137
00:09:16,901 --> 00:09:18,109
Kita bisa berhenti di luar Brainerd.

138
00:09:18,194 --> 00:09:20,528
Aku tahu tempat di mana kita bisa bercinta.
Bagaimana menurutmu?

139
00:09:20,613 --> 00:09:22,530
Aku sangat lapar sekarang, kamu tahu.

140
00:09:22,615 --> 00:09:26,284
Ya, ya, Yesus.
Maksudku kita bisa berhenti, ambil pancake,

141
00:09:26,368 --> 00:09:28,787
lalu kita akan bercinta, oke?

142
00:09:37,129 --> 00:09:39,047
<i>Lou Diamond, baris pertama.</i>

143
00:09:41,759 --> 00:09:43,134
Kami duduk di sini, di ruangan ini

144
00:09:43,219 --> 00:09:44,677
dan membahas ini dan ini.

145
00:09:44,762 --> 00:09:45,804
Ya, tapi TruCoat itu...

146
00:09:45,888 --> 00:09:48,807
Saya duduk di sini dan berkata
Saya tidak menginginkan TruCoat apa pun.

147
00:09:48,891 --> 00:09:50,892
Ya, tapi maksudku TruCoat.

148
00:09:50,976 --> 00:09:52,977
Anda tidak mengerti,
Anda mendapatkan masalah oksidasi.

149
00:09:53,062 --> 00:09:54,562
Itu akan sangat merugikanmu
lebih dari $500.

150
00:09:54,647 --> 00:09:55,730
Anda sedang duduk di sana.

151
00:09:55,815 --> 00:09:56,856
Anda berbicara dalam lingkaran.

152
00:09:56,941 --> 00:09:58,793
Anda berbicara seperti
kita belum membahas ini.

153
00:09:58,859 --> 00:09:59,943
Ya, tapi TruCoat ini...

154
00:10:00,027 --> 00:10:02,153
Kami punya kesepakatan di sini untuk 19.500.

155
00:10:02,238 --> 00:10:03,947
Anda duduk di sana dan terkutuk
jika kamu tidak memberitahuku

156
00:10:04,031 --> 00:10:05,740
kamu akan memberiku mobil ini,
pilihan ini,

157
00:10:05,825 --> 00:10:07,742
tanpa sealant, seharga 19.500.

158
00:10:07,827 --> 00:10:09,285
Baiklah, aku tidak bilang aku tidak melakukannya.

159
00:10:09,370 --> 00:10:10,912
Anda menelepon saya 20 menit yang lalu dan berkata

160
00:10:10,996 --> 00:10:12,705
Anda sudah menyiapkannya untuk melakukan pengiriman.

161
00:10:12,790 --> 00:10:14,415
Anda bilang,
"Ayo turun dan ambil."

162
00:10:14,500 --> 00:10:18,628
Dan inilah kamu, dan kamu menyia-nyiakannya
waktuku dan waktu istriku,

163
00:10:18,712 --> 00:10:21,631
dan saya membayar 19.500
untuk kendaraan ini di sini.

164
00:10:22,341 --> 00:10:23,716
Baiklah.

165
00:10:24,468 --> 00:10:26,344
Saya akan berbicara dengan bos saya.

166
00:10:29,515 --> 00:10:31,808
Lihat, mereka memasang TruCoat itu
di pabrik.

167
00:10:31,892 --> 00:10:35,311
Tidak ada yang bisa kita lakukan,
tapi aku akan bicara dengan bosku.

168
00:10:36,522 --> 00:10:38,648
Orang-orang ini di sini.
Orang-orang ini.

169
00:10:39,984 --> 00:10:42,527
Itu selalu sama.
Itu selalu lebih.

170
00:10:46,907 --> 00:10:48,491
Anda pergi ke Gophers pada hari Minggu?

171
00:10:48,576 --> 00:10:50,076
Oh, tentu saja.

172
00:10:50,161 --> 00:10:52,537
Anda tidak akan memiliki tiket tambahan?

173
00:10:53,539 --> 00:10:54,998
Anda bercanda?

174
00:10:56,876 --> 00:10:57,917
Ya...

175
00:11:00,796 --> 00:11:02,463
dia belum pernah melakukan ini sebelumnya,

176
00:11:02,548 --> 00:11:05,300
tapi melihat sebagai
itu keadaan khusus dan sebagainya,

177
00:11:05,384 --> 00:11:08,303
dia bilang aku bisa mendapatkan $100 dari TruCoat itu.

178
00:11:10,055 --> 00:11:11,431
100?

179
00:11:12,224 --> 00:11:14,475
Anda berbohong kepada saya, Tuan Lundegaard.

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,311
Anda pembohong berwajah botak.

181
00:11:16,395 --> 00:11:18,021
Tolong, Bucky.

182
00:11:18,105 --> 00:11:20,690
Pembohong sialan.

183
00:11:20,774 --> 00:11:22,275
Tolong, Bucky.

184
00:11:23,235 --> 00:11:24,903
Di mana buku cekku?

185
00:11:24,987 --> 00:11:26,613
Mari kita selesaikan ini.

186
00:11:27,865 --> 00:11:29,240
Dimana itu?

187
00:12:04,276 --> 00:12:08,446
<i>Dari Hollywood,
Pertunjukan Malam Ini, dibintangi...</i>

188
00:12:10,449 --> 00:12:12,867
Saya berbicara tentang potensi Anda.

189
00:12:12,952 --> 00:12:13,952
Mmm-hmm.

190
00:12:14,536 --> 00:12:16,663
Anda bukan siswa C.

191
00:12:16,872 --> 00:12:18,081
Ya.

192
00:12:18,374 --> 00:12:20,500
Namun Anda mendapatkan nilai C.

193
00:12:20,918 --> 00:12:23,878
Disparitas itulah yang ada di sana
itu menyangkut ayahmu dan aku.

194
00:12:23,963 --> 00:12:24,963
Uh-hah.

195
00:12:25,714 --> 00:12:27,382
Tahukah Anda apa itu disparitas?

196
00:12:27,466 --> 00:12:28,508
Ya!

197
00:12:28,592 --> 00:12:30,718
Oke! Nah, itu sebabnya kami...

198
00:12:30,803 --> 00:12:33,096
Kami tidak ingin Anda keluar untuk bermain hoki.

199
00:12:33,180 --> 00:12:34,514
Ya ampun!

200
00:12:34,598 --> 00:12:36,516
Ayo. Apa masalahnya?
Ini hanya satu jam...

201
00:12:36,642 --> 00:12:38,393
Tunggu sebentar.

202
00:12:38,477 --> 00:12:39,727
Apa masalahnya?

203
00:12:39,812 --> 00:12:40,895
Halo?

204
00:12:40,980 --> 00:12:42,772
<i>- Ya, hai, sayang.
- Oh, hai, Ayah.</i>

205
00:12:42,856 --> 00:12:43,940
<i>Apakah Jerry ada di sini?</i>

206
00:12:44,024 --> 00:12:45,900
Ya. Sayang!
Ya, dia di sini.

207
00:12:45,985 --> 00:12:47,235
Ya, aku akan menangkapnya untukmu.

208
00:12:47,319 --> 00:12:48,444
- Sayang!
- Ya?

209
00:12:48,529 --> 00:12:50,113
- Ini Ayah.
- Oke.

210
00:12:50,197 --> 00:12:52,156
Dengar, Ayah, tidak mungkin...

211
00:12:52,241 --> 00:12:53,241
Scotty!

212
00:12:53,325 --> 00:12:55,660
Hei, mari kita perhatikan bahasa itu di sana.

213
00:12:55,744 --> 00:12:56,911
Bagaimana kabarmu di sana, Wade?

214
00:12:56,996 --> 00:12:58,079
<i>Apa yang terjadi di sana?</i>

215
00:12:58,163 --> 00:13:00,540
Tidak ada, Wade.
Bagaimana kabarmu di sana?

216
00:13:00,624 --> 00:13:02,667
<i>Stan Grossman melihat proposal Anda.</i>

217
00:13:02,751 --> 00:13:04,043
<i>Katanya itu cukup manis.</i>

218
00:13:04,128 --> 00:13:05,128
Tidak bercanda?

219
00:13:05,212 --> 00:13:06,421
<i>Mungkin tertarik.</i>

220
00:13:06,922 --> 00:13:10,842
Tidak bercanda?
Saya butuh uang tunai secepatnya di sana,

221
00:13:10,926 --> 00:13:12,427
untuk menutup kesepakatan.

222
00:13:12,511 --> 00:13:14,137
<i>Datanglah jam 2:30.
Kami akan membicarakannya.</i>

223
00:13:14,221 --> 00:13:17,265
<i>Jika nomormu benar,
Stan bilang itu cukup manis.</i>

224
00:13:17,349 --> 00:13:19,183
<i>- Stan, kau tahu, Grossman.
- Ya.</i>

225
00:13:19,268 --> 00:13:20,268
<i>02:30.</i>

226
00:13:20,352 --> 00:13:21,477
Ya. Oke.

227
00:13:36,160 --> 00:13:38,119
Katakan, Shep, bagaimana kabarmu di sana?

228
00:13:38,203 --> 00:13:40,121
Katakanlah, Anda kenal kedua orang itu

229
00:13:40,205 --> 00:13:41,873
kamu menghubungkanku
dengan di sana di Fargo?

230
00:13:41,957 --> 00:13:43,624
Aku menghubungkanmu dengan Grimsrud.

231
00:13:43,709 --> 00:13:45,418
Ya, dia punya teman di sana.

232
00:13:45,502 --> 00:13:46,688
Dia...
Maka saya tidak menjaminnya.

233
00:13:46,754 --> 00:13:47,837
Ya, tidak apa-apa.

234
00:13:47,921 --> 00:13:50,131
Saya menjamin Grimsrud.
Siapa temannya?

235
00:13:50,215 --> 00:13:51,799
Carl sesuatu.

236
00:13:51,884 --> 00:13:53,329
Belum pernah mendengar tentang dia.
Jangan menjamin dia.

237
00:13:53,385 --> 00:13:56,346
Ya, tidak apa-apa.
Dia adalah teman dari pria yang Anda jamin,

238
00:13:56,430 --> 00:13:57,847
jadi aku tidak khawatir. aku hanya...

239
00:13:57,931 --> 00:14:00,350
Aku bertanya-tanya, lihat,
Aku harus menghubunginya.

240
00:14:00,434 --> 00:14:04,354
Lihat, kesepakatan ini aku membutuhkannya,
Saya mungkin tidak membutuhkannya lagi.

241
00:14:04,438 --> 00:14:06,397
- Sesuatu sedang terjadi, lihat.
- Telepon dia.

242
00:14:06,482 --> 00:14:09,901
Ya, lihat, aku melakukan itu,
dan aku belum bisa mendapatkannya,

243
00:14:09,985 --> 00:14:13,154
jadi kupikir mungkin kamu akan tahu
nomor alternatif, atau apa pun yang Anda punya.

244
00:14:13,238 --> 00:14:14,238
Tidak.

245
00:14:14,323 --> 00:14:16,157
Oke. Ya...

246
00:14:16,241 --> 00:14:17,742
Bagus sekali kalau begitu.

247
00:14:37,721 --> 00:14:40,431
Bisakah kamu membuka jendelanya, kawan?

248
00:14:42,267 --> 00:14:46,270
Anda tahu, itu terbukti
perokok pasif itu adalah...

249
00:14:46,355 --> 00:14:48,356
Anda tahu, agen kanker.

250
00:14:50,067 --> 00:14:52,276
Hei, lihat itu.
Kota Kembar.

251
00:14:52,361 --> 00:14:53,945
Itu Gedung IDS,
yang kaca besar.

252
00:14:54,029 --> 00:14:59,075
Pencakar langit tertinggi di Midwest
setelah Sears di Chicago,

253
00:14:59,159 --> 00:15:01,786
atau gedung John Hancock, terserah.

254
00:15:01,870 --> 00:15:04,414
Anda pernah ke Minneapolis?

255
00:15:04,498 --> 00:15:05,623
Tidak.

256
00:15:08,252 --> 00:15:10,711
Apakah Anda akan terbunuh jika mengatakan sesuatu?

257
00:15:11,338 --> 00:15:12,547
Ya.

258
00:15:12,965 --> 00:15:16,968
"TIDAK." Itu hal pertama yang Anda katakan
dalam empat jam terakhir.

259
00:15:17,469 --> 00:15:18,803
Itu adalah...

260
00:15:18,887 --> 00:15:21,472
Itu sumber percakapan, kawan.

261
00:15:21,557 --> 00:15:23,224
Itu adalah geyser.

262
00:15:23,308 --> 00:15:26,102
Maksudku, wah, ayah.
Mundur, kawan.

263
00:15:27,563 --> 00:15:29,063
Kotoran.

264
00:15:29,148 --> 00:15:30,898
Saya sedang duduk di sini mengemudi.

265
00:15:30,983 --> 00:15:32,358
Aku yang mengemudi, kawan,

266
00:15:32,443 --> 00:15:34,152
jauh dari Brainerd, sedang mengemudi.

267
00:15:34,236 --> 00:15:36,946
Hanya mencoba ngobrol.

268
00:15:37,197 --> 00:15:39,615
Tahukah kamu, tetap semangat kami,

269
00:15:39,700 --> 00:15:40,812
melawan kebosanan di jalan,

270
00:15:40,868 --> 00:15:45,037
dan kamu tidak bisa mengatakan satu hal pun
hanya sekedar percakapan?

271
00:15:46,457 --> 00:15:49,167
Oh, sial.
Aku juga tidak perlu bicara, kawan.

272
00:15:49,251 --> 00:15:51,043
Lihat bagaimana Anda menyukainya.

273
00:15:54,882 --> 00:15:56,841
Hanya keheningan total.

274
00:15:56,925 --> 00:15:59,302
Dua orang bisa memainkan permainan itu, orang pintar.

275
00:15:59,386 --> 00:16:01,679
Kami hanya akan melihat bagaimana Anda menyukainya.

276
00:16:04,183 --> 00:16:05,725
Keheningan total.

277
00:16:08,145 --> 00:16:11,397
<i>Tuan. Lundegaard,
ini Reilly Diefenbach dari GMAC.</i>

278
00:16:11,482 --> 00:16:12,607
<i>Bagaimana kabarmu pagi ini?</i>

279
00:16:12,691 --> 00:16:13,983
Sangat bagus. Bagaimana kabarmu?

280
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
<i>Cukup bagus, Tuan Lundegaard.</i>

281
00:16:15,569 --> 00:16:17,612
<i>Kau sangat sulit didapat
di telepon.</i>

282
00:16:17,696 --> 00:16:20,114
Di sini sangat sibuk,
tapi itulah cara kami menyukainya.

283
00:16:20,199 --> 00:16:21,240
<i>Yah, itu pasti.</i>

284
00:16:21,325 --> 00:16:23,242
<i>Sekarang, aku hanya perlu yang terakhir ini,</i>

285
00:16:23,327 --> 00:16:25,369
<i>dokumen pembiayaan ini
yang Anda kirimkan kepada kami,</i>

286
00:16:25,454 --> 00:16:27,622
<i>Aku tidak bisa membaca nomor serinya
kendaraan.</i>

287
00:16:27,706 --> 00:16:28,998
Ya, tapi aku sudah mendapatkan...

288
00:16:29,082 --> 00:16:30,500
Tidak apa-apa.
Pinjaman sudah ada.

289
00:16:30,584 --> 00:16:32,335
aku sudah mendapatkan...
Apa? Itu...

290
00:16:32,419 --> 00:16:33,669
<i>Ya, 320.000.</i>

291
00:16:33,754 --> 00:16:35,213
<i>Kamu mendapatkan uangnya bulan lalu.</i>

292
00:16:35,297 --> 00:16:36,672
Ya, jadi kita sudah siap.

293
00:16:36,757 --> 00:16:38,966
<i>Ya, tapi kendaraannya
yang Anda pinjam,</i>

294
00:16:39,051 --> 00:16:41,969
<i>Aku tidak bisa membaca nomor serinya
pada aplikasi Anda.</i>

295
00:16:42,054 --> 00:16:43,221
<i>Mungkin jika Anda bisa membaca...</i>

296
00:16:43,305 --> 00:16:44,347
Ya, tapi kesepakatannya sudah selesai.

297
00:16:44,431 --> 00:16:45,556
Saya sudah mendapatkan uangnya.

298
00:16:45,641 --> 00:16:47,099
<i>Ya, tapi kalau kita ada audit di sini,</i>

299
00:16:47,184 --> 00:16:48,559
<i>Saya hanya perlu tahu kendaraan ini</i>

300
00:16:48,644 --> 00:16:49,977
<i>Anda membiayai dengan uang ini,</i>

301
00:16:50,062 --> 00:16:51,354
<i>bahwa mereka benar-benar ada.</i>

302
00:16:51,438 --> 00:16:53,648
Ya, mereka memang ada, oke.

303
00:16:53,732 --> 00:16:55,399
<i>Saya yakin begitu,</i>

304
00:16:55,484 --> 00:16:58,861
<i>tapi aku tidak bisa membaca nomor serinya di sini,
jadi jika Anda bisa membaca saya...</i>

305
00:16:58,946 --> 00:17:01,906
Ya, tapi... Lihat...

306
00:17:02,491 --> 00:17:03,783
Saya tidak memilikinya di depan saya.

307
00:17:03,867 --> 00:17:05,326
Mengapa saya tidak mengirim faks saja kepada Anda melalui salinannya?

308
00:17:05,410 --> 00:17:06,994
<i>Tidak, tidak, faks tidak bagus.</i>

309
00:17:07,079 --> 00:17:09,080
<i>Itulah yang kumiliki,
dan aku tidak bisa membacanya.</i>

310
00:17:09,164 --> 00:17:11,916
Ya baiklah. Aku akan mengambil gadisku
kirimkan salinannya padamu, kalau begitu.

311
00:17:12,000 --> 00:17:15,336
<i>Baiklah, karena kalau aku tidak bisa menghubungkannya
catatan ini dengan kendaraan tertentu,</i>

312
00:17:15,420 --> 00:17:17,463
<i>lalu aku harus menarik kembali uang itu.</i>

313
00:17:17,548 --> 00:17:18,923
Ya, berapa banyak uang itu?

314
00:17:19,007 --> 00:17:21,926
<i>320.000.
Saya harus mengkorelasikan uang itu</i>

315
00:17:22,010 --> 00:17:23,469
<i>dengan mobil yang dipinjamkannya.</i>

316
00:17:23,554 --> 00:17:25,680
Ya. Oke tidak masalah.
Saya akan segera mengirimkannya melalui faks.

317
00:17:25,764 --> 00:17:26,764
<i>Tidak, tidak, tidak. Faks...</i>

318
00:17:26,807 --> 00:17:28,599
Maksudku, kirimkan saja.
Kalau begitu, aku akan menembakkannya padamu.

319
00:17:28,684 --> 00:17:29,809
<i>Oke, oke. Baik.</i>

320
00:17:29,893 --> 00:17:31,769
Oke. Bagus sekali kalau begitu.

321
00:17:38,277 --> 00:17:40,111
<i>- Kami kembali bersama Katie Carlson.
- Hai.</i>

322
00:17:40,195 --> 00:17:41,237
<i>Sekarang, sebelum kita berangkat ke sini,</i>

323
00:17:41,321 --> 00:17:43,322
<i>kami hanya ingin mengingatkan
semua pemirsa kami di rumah</i>

324
00:17:43,407 --> 00:17:45,491
<i>bahwa bulan Maret ini,
untuk tahun kedua berturut-turut,</i>

325
00:17:45,576 --> 00:17:47,868
<i>Katie dan aku,
bersama dengan Perjalanan Kota Kembar,</i>

326
00:17:47,953 --> 00:17:50,538
<i>akan memimpin perjalanan perahu sungai selama dua minggu
menyusuri Sungai Nil.</i>

327
00:17:50,622 --> 00:17:52,415
<i>Ini saat yang tepat.
Saya tahu Anda pernah mendengarnya.</i>

328
00:17:52,499 --> 00:17:55,751
<i>Kami ingin kalian semua ikut...</i>

329
00:17:56,253 --> 00:17:57,461
<i>dan itulah kebenarannya.</i>

330
00:17:59,089 --> 00:18:01,173
<i>Baiklah, sekarang, bagi kalian
yang baru saja bergabung dengan kami,</i>

331
00:18:01,258 --> 00:18:02,717
<i>Katie di sini, pagi ini,
akan menunjukkan kepada kita</i>

332
00:18:02,801 --> 00:18:05,886
<i>cara membuat telur Holidazzle sendiri,
di rumah.</i>

333
00:18:05,971 --> 00:18:07,805
<i>- Sekarang, Katie, harus kuakui...
- Apa?</i>

334
00:18:07,889 --> 00:18:10,391
<i>Aku sedikit terkejut
ketika saya pertama kali mengambil ini.</i>

335
00:18:10,475 --> 00:18:11,475
<i>Benar.</i>

336
00:18:11,518 --> 00:18:12,560
<i>Ini telur kosong.</i>

337
00:18:12,644 --> 00:18:13,853
<i>Benar, Dale.</i>

338
00:18:13,937 --> 00:18:14,937
<i>Nah, bagaimana cara mendapatkan telurnya...</i>

339
00:18:14,980 --> 00:18:16,230
<i>- Ada telur di sini, kan?
- Ya.</i>

340
00:18:16,315 --> 00:18:19,150
<i>Baiklah, aku tidak...
Bagaimana kabarmu... Maksudku, kamu tidak punya</i>

341
00:18:19,234 --> 00:18:22,194
<i>ayam kosong di suatu tempat
yang bertelur kosong?</i>

342
00:18:22,279 --> 00:18:23,321
<i>Tidak, tidak.</i>

343
00:18:23,655 --> 00:18:25,990
<i>Saya jamin, ini memang benar
jujur-untuk-kebaikan...</i>

344
00:18:41,256 --> 00:18:42,256
Unguent.

345
00:18:42,341 --> 00:18:43,341
Apa?

346
00:18:43,425 --> 00:18:45,176
Aku butuh salep.

347
00:18:51,558 --> 00:18:52,767
Tidak.

348
00:19:00,859 --> 00:19:01,901
Tidak...

349
00:19:25,175 --> 00:19:26,384
Anda ingin melakukannya?

350
00:19:26,468 --> 00:19:27,677
Dorongan.

351
00:20:27,446 --> 00:20:29,697
- Bagaimana kabarmu, Stan?
- Bagaimana kabarmu, Wade?

352
00:20:29,781 --> 00:20:31,699
Senang bertemu denganmu lagi, Jerry.

353
00:20:31,825 --> 00:20:34,368
Jika angka-angka ini benar,
ini terlihat cukup manis.

354
00:20:34,453 --> 00:20:35,870
Angka-angka itu benar, oke.

355
00:20:35,954 --> 00:20:36,996
Percaya saya.

356
00:20:37,080 --> 00:20:38,205
Ini bisa dilakukan.

357
00:20:38,290 --> 00:20:39,540
Selamat, Yer.

358
00:20:39,624 --> 00:20:41,500
Ya, terima kasih, Stan.
Yah, itu cantik...

359
00:20:41,585 --> 00:20:44,670
Biaya pencarinya berapa
yang kamu cari?

360
00:20:45,464 --> 00:20:46,505
Hah?

361
00:20:46,965 --> 00:20:49,300
Keuangannya cukup teliti,

362
00:20:49,384 --> 00:20:52,261
jadi satu-satunya hal yang kita tidak tahu
adalah bayaranmu.

363
00:20:52,345 --> 00:20:53,721
Bayaran saya?

364
00:20:54,431 --> 00:20:56,390
Wade, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

365
00:20:56,475 --> 00:20:57,850
Stan dan aku baik-baik saja.

366
00:20:57,934 --> 00:20:59,769
- Ya.
- Kami siap memuatnya.

367
00:20:59,853 --> 00:21:01,270
Ya.

368
00:21:01,354 --> 00:21:04,982
Tapi kami tidak pernah membicarakan bayaranmu
untuk membawanya kepada kami.

369
00:21:05,066 --> 00:21:07,401
Tidak, tapi, Wade, lihat,
Aku membawakanmu kesepakatan ini

370
00:21:07,486 --> 00:21:08,931
bagimu untuk meminjamkanku uang untuk dimasukkan ke dalamnya.

371
00:21:08,987 --> 00:21:10,863
Ini urusanku di sini, lihat.

372
00:21:12,908 --> 00:21:15,201
Jerry, kami pikir kamu akan membawa kami
sebuah investasi.

373
00:21:15,285 --> 00:21:16,494
Ya. Benar.

374
00:21:16,828 --> 00:21:18,454
Anda mengatakan...

375
00:21:19,122 --> 00:21:20,122
Apa yang kamu katakan?

376
00:21:20,207 --> 00:21:21,457
Maksudmu kita mengeluarkan semua uangnya,

377
00:21:21,541 --> 00:21:22,958
dan Anda mengumpulkannya ketika sudah lunas.

378
00:21:25,378 --> 00:21:27,546
Tidak, tidak. Lihat...
Tapi aku akan...

379
00:21:27,631 --> 00:21:30,257
Aku akan membayarmu kembali
pokok dan bunganya.

380
00:21:30,342 --> 00:21:33,010
Heck, aku akan memilih yang prime?

381
00:21:33,345 --> 00:21:34,512
Kami bukan bank, Jerry.

382
00:21:34,596 --> 00:21:36,639
Jika saya ingin bunga bank 750.000,

383
00:21:36,723 --> 00:21:39,725
Saya akan pergi ke Midwest Federal,
berbicara dengan Bill Diehl tua.

384
00:21:39,810 --> 00:21:41,143
- Dia di Bintang Utara.
- Dia di...

385
00:21:41,228 --> 00:21:43,187
Tidak, tidak. Lihat, aku...

386
00:21:44,189 --> 00:21:47,066
Saya tidak memerlukan biaya pencari.
saya perlu...

387
00:21:47,734 --> 00:21:49,693
Biaya Finder adalah, berapa, 10%?

388
00:21:49,778 --> 00:21:51,237
Heck, itu tidak akan berhasil untukku.

389
00:21:51,321 --> 00:21:52,446
Aku butuh kepala sekolah.

390
00:21:52,531 --> 00:21:55,783
Baiklah, Jerry, kami tidak akan melakukannya
cukup beri Anda $750.000.

391
00:21:55,867 --> 00:21:57,284
Apa yang kamu pikirkan?

392
00:21:57,369 --> 00:21:58,661
Jika saya hanya mendapatkan bunga bank,

393
00:21:58,745 --> 00:22:01,539
Saya ingin keamanan penuh.
Sial, FDIC.

394
00:22:01,623 --> 00:22:03,082
Saya tidak melihat hal seperti itu di sini.

395
00:22:03,166 --> 00:22:04,708
Ya, tapi aku...

396
00:22:07,379 --> 00:22:08,796
Oke. saya...

397
00:22:08,880 --> 00:22:10,631
Saya jamin uang Anda kembali.

398
00:22:10,715 --> 00:22:13,926
Saya tidak berbicara
tentang kata-kata sialanmu, Jerry.

399
00:22:14,010 --> 00:22:15,219
Astaga!
Apa yang kamu...

400
00:22:15,303 --> 00:22:17,012
Kami bukan bank, Jerry.

401
00:22:17,556 --> 00:22:20,057
Nah, lihat. Saya tidak mau
untuk mengeluarkanmu dari lingkaran,

402
00:22:20,141 --> 00:22:22,518
tapi ini tawaran yang bagus.

403
00:22:22,727 --> 00:22:24,937
Saya berasumsi, jika Anda tidak tertarik,

404
00:22:25,021 --> 00:22:28,399
kamu tidak akan keberatan
jika kita bergerak secara mandiri.

405
00:23:29,419 --> 00:23:30,628
Brengsek!

406
00:24:01,993 --> 00:24:03,118
Sayang?

407
00:24:05,789 --> 00:24:07,581
Saya mendapat bahan makanan!

408
00:24:44,160 --> 00:24:47,538
Ya, Wade, hai.
Itu Jerry. saya...

409
00:24:49,791 --> 00:24:53,544
Wade, ini Jerry.
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Itu Jean.

410
00:24:53,628 --> 00:24:56,255
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Itu istriku.

411
00:24:56,339 --> 00:24:58,799
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Itu Jean.

412
00:25:00,844 --> 00:25:04,013
Ya, Wade, aku...
Itu Jerry. saya...

413
00:25:06,182 --> 00:25:08,809
Wade, ini Jerry.
Aku... Kita harus bicara.

414
00:25:08,893 --> 00:25:11,812
Itu sesuatu... Astaga.
Ini mengerikan.

415
00:25:22,157 --> 00:25:24,283
Ya, Wade Gustafson, tolong.

416
00:26:00,153 --> 00:26:02,237
Tutup mulutmu,

417
00:26:02,322 --> 00:26:04,948
atau aku akan melemparmu kembali ke bagasi,
kamu tahu.

418
00:26:05,033 --> 00:26:08,285
Ya Tuhan, itu lebih dari itu
Saya telah mendengar Anda mengatakannya sepanjang minggu.

419
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Kotoran.

420
00:26:20,256 --> 00:26:21,757
Oh, tagnya.

421
00:26:27,097 --> 00:26:29,473
Baiklah, itu hanya tagnya saja.

422
00:26:29,557 --> 00:26:31,809
Saya tidak pernah memasang tag saya di mobil.

423
00:26:33,812 --> 00:26:36,855
Baiklah, jangan khawatir.
Saya akan mengurus ini.

424
00:27:00,421 --> 00:27:02,125
Baiklah, simpan saja
masih di belakang sana, nona,

425
00:27:02,173 --> 00:27:05,634
atau kita harus melakukannya,
kamu tahu, untuk menembakmu.

426
00:27:13,643 --> 00:27:15,936
Hei, aku akan mengurus ini.

427
00:27:39,252 --> 00:27:41,378
Ada yang bisa saya bantu, Petugas?

428
00:27:51,181 --> 00:27:52,848
Ini mobil baru ya pak?

429
00:27:52,932 --> 00:27:55,934
Memang benar, Petugas.
Masih mencium bau itu.

430
00:27:57,061 --> 00:27:59,479
Anda diminta untuk menampilkan
tag sementara,

431
00:27:59,564 --> 00:28:02,191
baik di area pelat atau ditempel
ke bagian dalam jendela belakang.

432
00:28:02,275 --> 00:28:03,317
Tentu.

433
00:28:03,401 --> 00:28:05,777
Bolehkah saya melihat lisensi Anda
dan pendaftaran, tolong?

434
00:28:05,862 --> 00:28:07,237
Tentu.

435
00:28:10,158 --> 00:28:13,118
Ya, aku akan merekamnya...
Tagnya.

436
00:28:13,578 --> 00:28:17,831
Anda tahu, untuk mematuhi sepenuhnya,
tapi itu pasti...

437
00:28:17,916 --> 00:28:20,000
Itu pasti luput dari pikiranku.

438
00:28:21,419 --> 00:28:22,711
Jadi mungkin hal terbaik yang harus dilakukan adalah

439
00:28:22,795 --> 00:28:25,255
untuk mengurus hal itu
di sini di Brainerd.

440
00:28:26,758 --> 00:28:28,467
Apa ini, Pak?

441
00:28:29,177 --> 00:28:31,345
Lisensi dan registrasi saya.

442
00:28:32,430 --> 00:28:34,806
Ya, saya ingin patuh.

443
00:28:36,643 --> 00:28:39,353
Aku hanya berpikir kita bisa menjaganya
itu di sini,

444
00:28:39,437 --> 00:28:40,896
di Brainerd.

445
00:28:46,736 --> 00:28:49,905
Tolong masukkan kembali itu ke sakumu,

446
00:28:49,989 --> 00:28:52,574
dan keluar dari mobil,
tolong, tuan.

447
00:29:16,599 --> 00:29:18,225
Tutup mulutmu.

448
00:29:35,743 --> 00:29:36,868
Wah.

449
00:29:38,746 --> 00:29:40,205
Wah, ayah.

450
00:29:42,834 --> 00:29:45,168
Anda akan mengurusnya.

451
00:29:49,007 --> 00:29:51,425
Kamu mulus, mulus, tahu?

452
00:29:53,177 --> 00:29:54,886
Oh, ayah.

453
00:29:56,848 --> 00:29:58,890
Singkirkan saja dia dari jalan.

454
00:29:59,809 --> 00:30:00,934
Ya.

455
00:31:54,966 --> 00:31:56,174
TIDAK!

456
00:33:52,583 --> 00:33:53,875
Ya ampun.

457
00:33:59,715 --> 00:34:01,216
Hai. Itu Marge.

458
00:34:03,135 --> 00:34:04,678
Ya ampun. Di mana?

459
00:34:05,721 --> 00:34:06,846
Ya?

460
00:34:08,266 --> 00:34:09,558
Ya ampun.

461
00:34:11,811 --> 00:34:13,603
Oke. Di sana dalam sekejap.

462
00:34:14,105 --> 00:34:15,730
Bagus sekali kalau begitu.

463
00:34:24,282 --> 00:34:26,575
Anda bisa tidur.
Ini masih pagi.

464
00:34:27,118 --> 00:34:28,118
Harus pergi?

465
00:34:28,160 --> 00:34:29,327
Ya.

466
00:34:30,246 --> 00:34:32,122
Aku akan membuatkanmu beberapa telur.

467
00:34:32,582 --> 00:34:34,749
Tidak apa-apa, sayang.
Aku harus lari.

468
00:34:34,834 --> 00:34:37,294
Kamu harus sarapan, Marge.

469
00:34:39,213 --> 00:34:41,131
Aku akan membuatkanmu beberapa telur.

470
00:34:42,174 --> 00:34:44,092
Sayang, kamu bisa tidur.

471
00:34:44,468 --> 00:34:46,511
Kamu harus sarapan.

472
00:34:50,016 --> 00:34:51,933
Aku akan membuatkanmu beberapa telur.

473
00:34:53,102 --> 00:34:54,227
Norma.

474
00:35:01,152 --> 00:35:03,320
Terima kasih sayang.
Saatnya berangkat.

475
00:35:03,988 --> 00:35:05,071
Aku mencintaimu, Margie.

476
00:35:05,156 --> 00:35:06,448
Aku mencintaimu, sayang.

477
00:35:39,607 --> 00:35:40,607
Sayang?

478
00:35:40,691 --> 00:35:41,691
Ya?

479
00:35:41,734 --> 00:35:43,526
Prowler perlu lompatan.

480
00:36:03,297 --> 00:36:04,673
Hai, Lou.

481
00:36:05,800 --> 00:36:08,176
Apa yang kamu dapatkan di sana?

482
00:36:08,302 --> 00:36:11,304
Margie, kupikir kamu mungkin membutuhkannya
sedikit pemanasan.

483
00:36:11,389 --> 00:36:13,139
Terima kasih banyak.

484
00:36:13,224 --> 00:36:14,474
Jadi apa masalahnya sekarang?

485
00:36:14,558 --> 00:36:15,809
Gary bilang ada tiga pembunuhan?

486
00:36:15,893 --> 00:36:17,143
Ya, kelihatannya sangat buruk.

487
00:36:17,228 --> 00:36:18,853
Dua di antaranya ada di sini.

488
00:36:19,271 --> 00:36:20,814
Dimana semua orang?

489
00:36:20,898 --> 00:36:23,733
Dingin sekali, Margie.

490
00:36:25,945 --> 00:36:27,987
Perhatikan langkahmu, Margie.

491
00:36:37,790 --> 00:36:39,749
Astaga. Jadi...

492
00:36:40,376 --> 00:36:42,043
Astaga!

493
00:36:42,128 --> 00:36:44,045
Ini yang kedua!

494
00:36:45,214 --> 00:36:47,841
Itu ada di kepala dan di tangan sana.

495
00:36:49,260 --> 00:36:51,177
Saya kira itu adalah luka defensif.

496
00:36:51,262 --> 00:36:52,846
Oh ya?

497
00:36:53,723 --> 00:36:55,974
Di mana polisi negara bagian?

498
00:36:56,058 --> 00:36:59,728
Di belakang sana ada bagian yang bagus,
di selokan di sebelah pencurinya.

499
00:36:59,979 --> 00:37:01,187
Oke.

500
00:37:02,022 --> 00:37:04,691
Jadi ada polisi yang menepikan seseorang.

501
00:37:04,775 --> 00:37:06,192
Kami ada penembakan.

502
00:37:06,277 --> 00:37:07,694
Orang-orang ini lewat.

503
00:37:07,778 --> 00:37:10,363
Ada pengejaran berkecepatan tinggi,
berakhir di sini,

504
00:37:10,448 --> 00:37:12,699
dan kemudian kesepakatan jenis eksekusi ini.

505
00:37:12,783 --> 00:37:13,908
Ya.

506
00:37:15,327 --> 00:37:18,371
Saya akan sangat terkejut
jika tersangka kita berasal dari Brainerd.

507
00:37:18,456 --> 00:37:19,622
Ya.

508
00:37:21,208 --> 00:37:23,042
Dan aku akan memberitahumu apa.

509
00:37:23,127 --> 00:37:26,212
Dari jejak kakinya,
dia terlihat seperti orang besar.

510
00:37:29,592 --> 00:37:32,260
Anda melihat sesuatu di bawah sana, Chief?

511
00:37:32,344 --> 00:37:35,138
Tidak. Aku hanya berpikir aku akan muntah.

512
00:37:35,222 --> 00:37:36,347
Astaga.

513
00:37:37,391 --> 00:37:38,892
Kamu baik-baik saja, Margie?

514
00:37:38,976 --> 00:37:40,560
Ya. Saya baik-baik saja.

515
00:37:43,105 --> 00:37:45,148
Itu hanya mual di pagi hari.

516
00:37:47,485 --> 00:37:49,152
Ya, itu sudah berlalu.

517
00:37:49,236 --> 00:37:50,320
Ya?

518
00:37:50,404 --> 00:37:52,030
Ya. Sekarang aku lapar lagi.

519
00:37:52,698 --> 00:37:54,741
Kamu sudah sarapan, Margie?

520
00:37:54,825 --> 00:37:56,284
Oh ya.

521
00:37:56,660 --> 00:37:57,869
Norma membuat beberapa telur.

522
00:37:57,953 --> 00:37:59,078
Ya?

523
00:37:59,997 --> 00:38:01,122
Ya...

524
00:38:02,333 --> 00:38:04,292
Bagaimana sekarang, menurut Anda?

525
00:38:04,835 --> 00:38:06,419
Mari kita lihat polisi itu.

526
00:38:09,840 --> 00:38:11,341
Ada jejak kaki yang berbeda di sini, Lou.

527
00:38:11,425 --> 00:38:12,467
Ya?

528
00:38:12,551 --> 00:38:15,220
Ya. Orang ini lebih kecil dari temannya.

529
00:38:15,304 --> 00:38:16,554
Oh ya?

530
00:38:17,348 --> 00:38:19,057
Demi Pete.

531
00:38:19,141 --> 00:38:20,517
Bagaimana kelihatannya, Marge?

532
00:38:20,976 --> 00:38:23,603
Yah, dia punya senjatanya
di pinggulnya di sana,

533
00:38:23,979 --> 00:38:26,523
dan dia terlihat seperti pria yang cukup baik.

534
00:38:26,816 --> 00:38:28,608
Sungguh memalukan.

535
00:38:28,692 --> 00:38:30,026
Ya.

536
00:38:32,738 --> 00:38:34,489
Tidakkah monyet dengan mobilnya di sana,
benarkah?

537
00:38:34,573 --> 00:38:35,657
Mustahil.

538
00:38:35,741 --> 00:38:37,408
Nah, seseorang mematikan lampunya.

539
00:38:37,493 --> 00:38:38,868
Saya kira lelaki kecil itu duduk di sana

540
00:38:38,953 --> 00:38:40,286
menunggu temannya kembali.

541
00:38:40,371 --> 00:38:41,955
Ya, di sini pasti dingin.

542
00:38:42,039 --> 00:38:44,958
Ya, ya.
Menurutmu Dave sudah buka?

543
00:38:45,042 --> 00:38:46,209
Dave?

544
00:38:47,044 --> 00:38:48,711
Anda tidak berpikir dia terlibat dalam...

545
00:38:48,796 --> 00:38:52,131
Oh, tidak, tidak. Saya hanya ingin mendapatkan Norma
beberapa penjelajah malam.

546
00:38:54,844 --> 00:38:56,845
Apakah Anda melihat di buku kutipannya?

547
00:38:56,929 --> 00:39:02,141
Ya. Kendaraan terakhir yang dia masuki
adalah seorang Tan Cierra pada pukul 2:18 pagi.

548
00:39:02,226 --> 00:39:04,477
Di bawah nomor plat dia mencantumkan "DLR".

549
00:39:04,562 --> 00:39:06,187
Saya pikir mereka menghentikannya atau menembaknya

550
00:39:06,272 --> 00:39:09,315
sebelum dia bisa menyelesaikannya
mengisi nomor tag.

551
00:39:09,400 --> 00:39:12,902
Jadi, aku meminta negara bagian mencari Cierra
dengan tag yang dimulai "DLR."

552
00:39:12,987 --> 00:39:15,071
Mereka belum mendapatkan kecocokan.

553
00:39:16,073 --> 00:39:18,157
Saya tidak yakin saya setuju 100% dengan Anda

554
00:39:18,242 --> 00:39:20,243
tentang pekerjaan polisimu di sana, Lou.

555
00:39:20,327 --> 00:39:21,661
- Ya?
- Ya.

556
00:39:22,246 --> 00:39:25,498
Saya pikir kendaraan itu ada di sana
mungkin punya pelat dealer.

557
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
"DLR."

558
00:39:29,712 --> 00:39:30,712
Oh.

559
00:39:32,715 --> 00:39:33,840
Astaga.

560
00:39:35,426 --> 00:39:36,843
Katakan, Lou...

561
00:39:36,927 --> 00:39:38,011
apakah kamu mendengar tentang pria itu

562
00:39:38,095 --> 00:39:39,637
yang tidak mampu membeli piring pribadi,

563
00:39:39,722 --> 00:39:43,057
jadi dia pergi dan mengganti namanya
ke J3L-2404?

564
00:39:44,101 --> 00:39:46,102
Ya. Itu bagus.

565
00:39:53,360 --> 00:39:57,238
<i>Dengar, yang aku tahu hanyalah, kamu punya masalah,
Anda memanggil seorang profesional.</i>

566
00:39:57,323 --> 00:39:59,157
Tidak. Mereka bilang tidak ada polisi.

567
00:39:59,241 --> 00:40:00,992
Mereka sangat jelas mengenai hal itu, Wade.

568
00:40:01,076 --> 00:40:03,036
Mereka berkata, “Anda menelepon polisi Anda,
dan kita akan menembak..."

569
00:40:03,120 --> 00:40:04,537
Tentu saja mereka akan mengatakan itu.

570
00:40:04,622 --> 00:40:06,664
Dimana perlindunganku?
Mereka membawa Jean ke sini.

571
00:40:06,749 --> 00:40:08,666
Jika saya memberikan ini
bajingan $1 juta,

572
00:40:08,751 --> 00:40:10,543
dimana jaminanku
mereka akan membiarkannya pergi?

573
00:40:10,628 --> 00:40:11,628
Yah, mereka...

574
00:40:11,670 --> 00:40:12,754
$1 juta adalah uang yang sangat banyak.

575
00:40:12,838 --> 00:40:14,547
Ya, tapi... Itu dia.
Mereka menangkap putriku.

576
00:40:14,632 --> 00:40:16,132
Pikirkan hal ini sampai disini, Wade.

577
00:40:16,216 --> 00:40:19,135
Anda memberi mereka apa yang mereka inginkan,
mengapa mereka tidak membiarkannya pergi?

578
00:40:19,219 --> 00:40:22,096
Anda harus mendengarkan saya
yang satu ini, Wade.

579
00:40:22,181 --> 00:40:23,973
Astaga, kamu tidak tahu.

580
00:40:24,058 --> 00:40:26,059
Anda hanya bersiul Dixie di sini.

581
00:40:26,143 --> 00:40:28,186
Maksudku polisi,
mereka dapat memberi saran kepada kami mengenai hal ini.

582
00:40:28,270 --> 00:40:29,520
Maksudku, teleponlah seorang profesional.

583
00:40:29,605 --> 00:40:31,522
Tidak. Tidak ada polisi.

584
00:40:32,566 --> 00:40:35,068
Itu sudah final.
Ini kesepakatanku di sini, Wade.

585
00:40:35,152 --> 00:40:36,152
Ya.

586
00:40:36,236 --> 00:40:38,237
Jean adalah istriku di sini.

587
00:40:38,322 --> 00:40:41,157
Aku harus memberitahumu, Wade,
Saya condong ke sudut pandang Jerry di sini.

588
00:40:41,241 --> 00:40:42,241
Ya...

589
00:40:42,326 --> 00:40:44,494
Kita harus melindungi Jean.
Ini...

590
00:40:44,578 --> 00:40:46,371
Kami tidak memegang kartu apa pun di sini, Wade.

591
00:40:46,455 --> 00:40:48,414
Mereka mendapatkan semuanya.
Jadi mereka yang mengambil keputusan.

592
00:40:48,499 --> 00:40:49,582
Anda sangat memuji.

593
00:40:49,667 --> 00:40:50,750
Oh, sial.

594
00:40:50,834 --> 00:40:52,043
sudah kubilang padamu.

595
00:40:52,127 --> 00:40:54,504
Nah, kenapa kita tidak...

596
00:40:55,297 --> 00:40:58,132
Stan, menurutku kita harus menawarkannya
setengah juta.

597
00:40:58,217 --> 00:40:59,634
Sekarang, ayo ke sini!

598
00:40:59,718 --> 00:41:01,719
Tidak mungkin, Wade.
Mustahil.

599
00:41:01,804 --> 00:41:03,137
Kami tidak sedang berdagang kuda di sini, Wade.

600
00:41:03,222 --> 00:41:04,263
Ya.

601
00:41:04,348 --> 00:41:06,015
Kita harus gigit jari saja
pada hal ini.

602
00:41:06,100 --> 00:41:07,225
Ya.

603
00:41:09,144 --> 00:41:11,938
Jadi, apa itu
langkah selanjutnya di sini, Jerry?

604
00:41:12,022 --> 00:41:14,607
Mereka akan meneleponku
dan beri aku instruksi untuk menjatuhkannya.

605
00:41:14,692 --> 00:41:16,275
Aku seharusnya punya uang
siap besok.

606
00:41:16,360 --> 00:41:17,527
Brengsek!

607
00:41:20,280 --> 00:41:21,823
Bagaimana semuanya hari ini?

608
00:41:21,907 --> 00:41:23,700
Ya. Bagus sekali, sekarang.

609
00:41:25,536 --> 00:41:27,036
Bagaimana kabarmu?

610
00:41:27,579 --> 00:41:30,999
Oke.
Sekarang, kita akan mengumpulkan uangnya.

611
00:41:31,083 --> 00:41:33,167
Jangan khawatir tentang hal itu, Jerry.

612
00:41:33,252 --> 00:41:37,171
Sekarang, apakah Anda ingin ada orang di rumah bersama Anda?
sampai mereka menelepon?

613
00:41:37,256 --> 00:41:38,756
Tidak, aku...
Mereka tidak...

614
00:41:38,841 --> 00:41:40,633
Mereka memang seharusnya begitu
untuk berurusan denganku.

615
00:41:40,718 --> 00:41:41,884
- Sangat jelas.
- Ya.

616
00:41:41,969 --> 00:41:44,137
Anda tahu, mereka bilang tidak ada yang mendengarkan.

617
00:41:44,221 --> 00:41:45,430
Mereka akan mengawasi.

618
00:41:45,514 --> 00:41:47,473
Anda tahu, mungkin itu semua omong kosong,

619
00:41:47,558 --> 00:41:50,101
tapi seperti yang kamu katakan, Stan,
mereka yang mengambil keputusan.

620
00:41:50,185 --> 00:41:51,352
Oke.

621
00:41:51,812 --> 00:41:54,397
Sekarang, apakah Scotty akan baik-baik saja?

622
00:41:56,275 --> 00:41:58,192
Ya. Astaga. Scotty.

623
00:41:58,736 --> 00:42:00,528
Ya. Aku akan bicara dengannya.

624
00:42:16,253 --> 00:42:18,379
Bagaimana kabarmu di sana, Scotty?

625
00:42:18,797 --> 00:42:20,006
Ayah...

626
00:42:20,924 --> 00:42:22,759
Apa yang mereka lakukan?

627
00:42:23,594 --> 00:42:25,219
Bagaimana menurut anda
yang mereka lakukan dengan Ibu?

628
00:42:25,304 --> 00:42:26,971
Tidak apa-apa, Scotty.

629
00:42:27,097 --> 00:42:28,806
Mereka tidak akan ingin menyakitinya.

630
00:42:28,891 --> 00:42:31,517
Orang-orang ini, mereka hanya menginginkan uang.

631
00:42:32,186 --> 00:42:34,353
Ya, baiklah,
bagaimana jika ada yang tidak beres, Ayah?

632
00:42:34,438 --> 00:42:38,024
Tidak, tidak.
Tidak ada yang salah di sini.

633
00:42:38,108 --> 00:42:42,320
Kakek dan aku, kami, kami memastikannya
ini ditangani dengan benar.

634
00:42:43,238 --> 00:42:45,406
Saya sungguh berpikir
kita harus memanggil polisi di sini.

635
00:42:45,491 --> 00:42:48,785
Tidak. Tidak. Tidak ada yang tahu
tentang hal ini.

636
00:42:49,203 --> 00:42:51,120
Kita harus bermain bola dengan orang-orang ini.

637
00:42:51,205 --> 00:42:53,331
Anda bertanya pada Stan Grossman,
dia akan memberitahumu hal yang sama.

638
00:42:53,415 --> 00:42:54,415
Ya. Tapi, Ayah...

639
00:42:54,458 --> 00:42:57,960
Kami akan mengembalikan Ibu untukmu,
tapi kita harus bermain bola.

640
00:42:58,212 --> 00:42:59,462
Kamu tahu?

641
00:43:01,006 --> 00:43:02,882
Itulah masalahnya di sini.

642
00:43:07,012 --> 00:43:09,806
Jadi jika Lorraine menelepon, atau Sylvia,

643
00:43:09,890 --> 00:43:13,434
kamu bilang saja Ibu ada di Florida,
dengan Mutiara dan Marty.

644
00:43:17,481 --> 00:43:19,774
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan di sini.

645
00:44:03,485 --> 00:44:04,819
TIDAK!

646
00:44:21,920 --> 00:44:22,962
TIDAK!

647
00:44:28,385 --> 00:44:30,136
Ya Tuhan.

648
00:44:46,195 --> 00:44:47,278
Waktu makan siang.

649
00:44:47,362 --> 00:44:48,529
Terima kasih, Margaret.

650
00:44:48,614 --> 00:44:50,364
Hai. Hai.

651
00:44:50,908 --> 00:44:52,450
Willy. Karol.

652
00:44:53,202 --> 00:44:55,161
Janie, dua lagi
Kulitnya sangat lembut.

653
00:44:55,245 --> 00:44:56,245
Tentu saja.

654
00:44:57,748 --> 00:44:59,165
Hai, sayang.

655
00:44:59,249 --> 00:45:01,042
Aku membawakanmu makan siang, Margie.

656
00:45:02,169 --> 00:45:03,336
Apa itu?
Penjelajah malam?

657
00:45:03,420 --> 00:45:04,503
Ya.

658
00:45:04,588 --> 00:45:05,838
Oh, terima kasih, sayang.

659
00:45:05,923 --> 00:45:08,007
Anda yakin.
Terima kasih untuk makan siangnya.

660
00:45:08,091 --> 00:45:10,218
Ya.
Kelihatannya cukup bagus.

661
00:45:10,302 --> 00:45:13,179
Apa yang kita dapat di sini, milik Arby?

662
00:45:13,263 --> 00:45:14,764
Bagaimana kabar lukisannya?

663
00:45:14,848 --> 00:45:16,307
Cukup bagus.

664
00:45:17,184 --> 00:45:19,769
Ternyata Hautman sedang masuk
sebuah lukisan tahun ini.

665
00:45:19,853 --> 00:45:21,979
Sayang, kamu lebih baik dari mereka.

666
00:45:22,064 --> 00:45:23,940
Mereka sangat bagus.

667
00:45:24,024 --> 00:45:27,109
Mereka bagus, Norm,
tapi kamu lebih baik dari mereka.

668
00:45:28,111 --> 00:45:29,528
Menurutmu begitu?

669
00:45:31,156 --> 00:45:33,449
Hei, Arby ada di sekujur tubuhku.

670
00:45:35,827 --> 00:45:37,912
Hai, Norma.
Bagaimana kabar lukisannya?

671
00:45:37,996 --> 00:45:39,538
Tidak terlalu buruk, lho.

672
00:45:39,623 --> 00:45:40,915
Bagaimana keadaan kita di kendaraan itu?

673
00:45:40,999 --> 00:45:43,668
Ya, tidak ada motel yang terdaftar
tan Cierra tadi malam,

674
00:45:43,752 --> 00:45:47,171
tapi malam sebelumnya,
dua pria masuk ke Blue Ox,

675
00:45:47,256 --> 00:45:50,383
mendaftarkan Cierra
dan membiarkan ruang tag kosong.

676
00:45:50,467 --> 00:45:51,592
Astaga, itu petunjuk yang bagus.

677
00:45:51,677 --> 00:45:52,760
Ya.

678
00:45:52,844 --> 00:45:55,346
Blue Ox, itu tempat kerja para pengemudi truk
di luar sana di I-35?

679
00:45:55,430 --> 00:45:58,057
Ya. Pemiliknya ada di meja saat itu.

680
00:45:58,141 --> 00:46:00,059
Katanya keduanya punya teman.

681
00:46:00,143 --> 00:46:01,227
Oh ya?

682
00:46:01,353 --> 00:46:02,478
Ya.

683
00:46:06,400 --> 00:46:08,693
<i>Ya, kami berdua melakukannya.
Dia kuliah juga.</i>

684
00:46:08,777 --> 00:46:10,653
Saya pergi ke Normandale sekitar
satu setengah tahun.

685
00:46:10,737 --> 00:46:11,862
Ya, di situlah kita bertemu.

686
00:46:11,947 --> 00:46:13,030
Tapi aku keluar.

687
00:46:13,115 --> 00:46:14,156
Ya, dia terjatuh.

688
00:46:14,241 --> 00:46:15,283
Ya.

689
00:46:15,617 --> 00:46:17,076
Jadi dari mana kalian berasal?

690
00:46:17,160 --> 00:46:18,995
- Chaska.
- Le Sueur.

691
00:46:19,079 --> 00:46:21,247
Tapi aku bersekolah di SMA
di Danau Beruang Putih.

692
00:46:21,331 --> 00:46:22,581
Ayo Beruang.

693
00:46:23,375 --> 00:46:27,086
Oke. Aku ingin kamu memberitahuku
seperti apa rupa orang-orang ini.

694
00:46:27,337 --> 00:46:29,255
Nah, si kecil,
dia terlihat lucu.

695
00:46:29,339 --> 00:46:30,339
Dengan cara apa?

696
00:46:30,424 --> 00:46:32,341
Aku tidak tahu.
Terlihat lucu.

697
00:46:32,426 --> 00:46:34,760
Bisakah Anda lebih spesifik?

698
00:46:34,845 --> 00:46:36,220
Aku tidak bisa mengatakannya.

699
00:46:36,305 --> 00:46:37,722
Dia tidak disunat.

700
00:46:39,182 --> 00:46:41,642
Apakah dia terlihat lucu selain itu?

701
00:46:41,727 --> 00:46:42,852
Ya.

702
00:46:44,146 --> 00:46:47,690
Jadi, Anda sedang berhubungan seks
dengan teman kecil itu, kalau begitu.

703
00:46:48,025 --> 00:46:49,233
Uh-hah.

704
00:46:49,318 --> 00:46:51,319
Apakah ada hal lain
kamu bisa cerita padaku tentang dia?

705
00:46:51,403 --> 00:46:54,280
Tidak. Seperti yang saya katakan,
dia tampak lucu.

706
00:46:54,364 --> 00:46:56,407
Bahkan lebih dari kebanyakan orang.

707
00:46:56,491 --> 00:46:57,658
Bagaimana dengan teman lainnya?

708
00:46:57,743 --> 00:46:58,909
Dia sedikit lebih tua.

709
00:46:58,994 --> 00:47:00,745
Kau tahu, dia tampak seperti itu
Manusia Marlboro.

710
00:47:00,829 --> 00:47:02,455
- Oh ya?
- Ya.

711
00:47:02,539 --> 00:47:03,998
Tapi mungkin yang saya maksudkan adalah, Anda tahu,

712
00:47:04,082 --> 00:47:06,417
karena dia banyak merokok Marlboro.

713
00:47:06,501 --> 00:47:08,294
Anda tahu, seperti alam bawah sadar
jenis hal.

714
00:47:08,378 --> 00:47:09,545
Oh ya, itu bisa saja terjadi.

715
00:47:09,629 --> 00:47:10,671
Ya.

716
00:47:10,756 --> 00:47:12,798
Hei, mereka bilang mereka akan pergi
ke Kota Kembar.

717
00:47:12,883 --> 00:47:14,342
- Oh ya?
- Ya!

718
00:47:14,426 --> 00:47:15,926
Ya, apakah itu berguna bagimu?

719
00:47:16,011 --> 00:47:17,553
Anda yakin. Ya.

720
00:47:17,637 --> 00:47:18,971
- Ya.
- Ya.

721
00:47:21,141 --> 00:47:22,308
<i>Ayo!</i>

722
00:47:23,518 --> 00:47:24,769
<i>Sialan!</i>

723
00:47:27,064 --> 00:47:28,731
Yesus Kristus.

724
00:47:30,609 --> 00:47:32,234
Kotak sialan.

725
00:47:33,653 --> 00:47:35,404
Telah di sini selama berhari-hari.

726
00:47:36,740 --> 00:47:38,616
Brengsek.
Tidak ada hubungannya.

727
00:47:39,910 --> 00:47:41,952
TV sialan itu bahkan tidak...

728
00:47:43,914 --> 00:47:47,666
Sialan, ayolah! Sambungkan aku, kawan.
Beri aku sinyal sialan.

729
00:47:49,461 --> 00:47:51,170
Sialan!

730
00:47:53,673 --> 00:47:55,633
Sulit dipercaya! Ayo!

731
00:47:56,176 --> 00:47:57,176
Tuhan...

732
00:47:58,011 --> 00:47:59,178
Sial!

733
00:47:59,262 --> 00:48:02,556
Ayo, colokkan aku ke ozon, sayang!
Ayo!

734
00:48:04,101 --> 00:48:05,393
Ayo!

735
00:48:07,187 --> 00:48:08,938
Sial! Sial!

736
00:48:10,065 --> 00:48:11,524
Sial! Sial!

737
00:48:18,156 --> 00:48:21,700
<i>Kumbang kulit kayu membawa cacing
ke sarangnya</i>

738
00:48:22,869 --> 00:48:26,080
<i>tempat ia akan memberi makan anak-anaknya
hingga enam bulan.</i>

739
00:48:28,792 --> 00:48:32,044
<i>Di musim semi, larva menetas,
dan siklusnya dimulai lagi.</i>

740
00:48:32,129 --> 00:48:33,379
Ya...

741
00:48:34,673 --> 00:48:36,549
Aku menyerahkan diri, Norm.

742
00:48:37,050 --> 00:48:38,384
Oh ya?

743
00:48:41,304 --> 00:48:43,639
<i>Ini dia,
membuang selubung larva.</i>

744
00:48:57,696 --> 00:48:58,737
Halo?

745
00:48:58,822 --> 00:49:00,823
<i>Ya. Apakah ini Marge?</i>

746
00:49:01,116 --> 00:49:02,158
Ya.

747
00:49:02,242 --> 00:49:03,868
<i>Margie Olmstead?</i>

748
00:49:04,953 --> 00:49:07,079
Ya. Siapa ini?

749
00:49:07,164 --> 00:49:09,415
<i>Ini Mike Yanagita!</i>

750
00:49:09,499 --> 00:49:12,084
<i>Kau tahu, Mike Yanagita.
Ingat saya?</i>

751
00:49:14,504 --> 00:49:16,005
Mike Yanagita?

752
00:49:16,089 --> 00:49:17,506
<i>Ya!</i>

753
00:49:18,091 --> 00:49:20,217
Ya, ya!

754
00:49:20,886 --> 00:49:22,511
Tentu saja aku mengingatmu.

755
00:49:22,596 --> 00:49:25,055
Apa kabarmu?
Jam berapa sekarang?

756
00:49:25,140 --> 00:49:27,558
<i>Oh, astaga. Sekarang pukul 10.45.</i>

757
00:49:27,642 --> 00:49:29,018
<i>Kuharap aku tidak membangunkanmu.</i>

758
00:49:29,102 --> 00:49:31,854
Tidak. Tidak apa-apa.

759
00:49:31,938 --> 00:49:34,023
<i>Ya, saya berada di Kota Kembar,</i>

760
00:49:34,107 --> 00:49:36,984
<i>dan aku hanya menonton di TV
tentang penembakan di Brainerd.</i>

761
00:49:37,068 --> 00:49:38,569
<i>Dan aku melihatmu di berita di sana.</i>

762
00:49:38,653 --> 00:49:39,695
Ya.

763
00:49:39,779 --> 00:49:41,335
<i>Aku pikir,
"Astaga, apakah itu Margie Olmstead?"</i>

764
00:49:41,406 --> 00:49:42,573
<i>Aku tidak percaya.</i>

765
00:49:42,657 --> 00:49:44,950
Ya, itu aku.

766
00:49:45,702 --> 00:49:47,369
<i>Nah, bagaimana kabarmu?</i>

767
00:49:47,454 --> 00:49:49,079
Oke. Kamu tahu.

768
00:49:49,956 --> 00:49:50,956
Oke.

769
00:49:51,041 --> 00:49:52,541
<i>- Ya?
- Ya.</i>

770
00:49:53,168 --> 00:49:54,627
Bagaimana kabarmu?

771
00:49:54,711 --> 00:49:56,337
<i>Cukup bagus.</i>

772
00:49:57,339 --> 00:49:58,964
Yah, sial.

773
00:49:59,049 --> 00:50:01,383
Sudah lama sekali, Mike.

774
00:50:02,177 --> 00:50:04,261
Senang mendengar pendapat Anda.

775
00:50:07,599 --> 00:50:09,475
Ya, kamu punya...

776
00:50:09,559 --> 00:50:12,645
Ini dimuat di sini.
Ini memiliki kemandirian Anda...

777
00:50:12,729 --> 00:50:16,065
Penggerak roda depan Anda,
kemudi rak-dan-pinion,

778
00:50:16,149 --> 00:50:19,068
rem antilock, alarm, radar,

779
00:50:19,569 --> 00:50:22,154
dan aku bisa memberikannya padamu
dengan sedikit sealant.

780
00:50:22,239 --> 00:50:24,490
Barang TruCoat ini,
itu akan menghilangkan garam.

781
00:50:24,574 --> 00:50:26,408
Ya, aku tidak memerlukan penyegel.

782
00:50:26,493 --> 00:50:28,327
Ya. Anda tidak membutuhkan itu.

783
00:50:28,411 --> 00:50:30,162
Sekarang, apakah Anda sedang berpikir
pembiayaan di sini?

784
00:50:30,247 --> 00:50:32,873
Anda harus sadar
dari rencana GMAC yang mereka miliki sekarang.

785
00:50:32,958 --> 00:50:33,999
Ini benar-benar luar biasa.

786
00:50:34,084 --> 00:50:35,251
Ada telepon untukmu, Jerry.

787
00:50:35,335 --> 00:50:36,710
Ya baiklah.

788
00:50:43,635 --> 00:50:44,802
Jerry Lundegaard.

789
00:50:44,886 --> 00:50:47,012
<i>Baiklah, Jerry,
kamu punya telepon untuk dirimu sendiri?</i>

790
00:50:47,097 --> 00:50:48,180
Ya, ya.

791
00:50:48,265 --> 00:50:49,306
<i>Kamu tahu siapa ini?</i>

792
00:50:49,391 --> 00:50:51,350
Ya, aku punya ide.

793
00:50:51,434 --> 00:50:53,310
Bagaimana kabar Cierra untukmu?

794
00:50:53,395 --> 00:50:55,646
<i>Keadaan telah berubah, Jerry.</i>

795
00:50:55,730 --> 00:50:56,855
Ya...

796
00:50:57,732 --> 00:50:58,732
Apa maksudmu?

797
00:50:58,817 --> 00:51:02,528
<i>Segalanya telah berubah. Keadaan, Jerry,
melampaui tindakan Tuhan.</i>

798
00:51:02,612 --> 00:51:03,696
<i>Keadaan kahar.</i>

799
00:51:03,780 --> 00:51:05,030
Apa...

800
00:51:05,115 --> 00:51:06,448
Bagaimana kabar Jean?

801
00:51:07,909 --> 00:51:08,909
<i>Siapa Jean?</i>

802
00:51:08,994 --> 00:51:10,953
Istriku. Apa...

803
00:51:11,037 --> 00:51:13,080
<i>Dia baik-baik saja, tapi ada
tiga orang di Brainerd</i>

804
00:51:13,164 --> 00:51:14,373
<i>siapa yang tidak begitu baik-baik saja,
Aku akan memberitahumu itu.</i>

805
00:51:14,457 --> 00:51:15,624
Apa yang kamu bicarakan?

806
00:51:15,709 --> 00:51:17,334
Mari kita selesaikan kesepakatan ini sampai di sini.

807
00:51:17,419 --> 00:51:19,587
<i>Darah telah tertumpah, Jerry.</i>

808
00:51:20,338 --> 00:51:21,380
Apa maksudmu?

809
00:51:21,464 --> 00:51:23,340
<i>Tiga orang di Brainerd.</i>

810
00:51:23,425 --> 00:51:24,466
Ya ampun.

811
00:51:24,551 --> 00:51:26,594
<i>Itu benar,
dan kami membutuhkan lebih banyak uang.</i>

812
00:51:26,678 --> 00:51:27,886
Apa yang kamu bicarakan?

813
00:51:27,971 --> 00:51:29,888
Apa yang kalian dapatkan sendiri
tercampur?

814
00:51:29,973 --> 00:51:31,015
<i>Kami membutuhkan lebih banyak uang...</i>

815
00:51:31,099 --> 00:51:33,142
Ini seharusnya terjadi
jenis kesepakatan tanpa hal-hal kasar.

816
00:51:33,226 --> 00:51:35,811
<i>Jangan pernah menggangguku, Jerry!
Tutup saja mulutmu!</i>

817
00:51:35,895 --> 00:51:38,063
Yah, aku minta maaf, tapi aku hanya, aku...

818
00:51:38,148 --> 00:51:40,274
<i>Aku tidak akan berdebat denganmu, Jerry.
Saya tidak akan berdebat!</i>

819
00:51:40,358 --> 00:51:41,900
<i>Kami sekarang menginginkan keseluruhan 80.000.</i>

820
00:51:41,985 --> 00:51:43,861
Oh, demi Tuhan di sini.

821
00:51:43,945 --> 00:51:45,154
<i>Darah telah tertumpah.</i>

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,488
<i>Kami telah menanggung risiko, Jerry.</i>

823
00:51:46,573 --> 00:51:47,740
<i>Saya akan datang ke kota besok.</i>

824
00:51:47,824 --> 00:51:48,907
<i>Anda sudah menyiapkan uangnya.</i>

825
00:51:48,992 --> 00:51:51,410
Sekarang, kita sudah sepakat di sini.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.

826
00:51:51,494 --> 00:51:52,536
<i>Benarkah, Jerry?</i>

827
00:51:52,621 --> 00:51:54,788
<i>Kau bertanya pada ketiga jiwa malang itu
sampai di Brainerd jika kesepakatan tetaplah kesepakatan.</i>

828
00:51:54,873 --> 00:51:55,998
<i>Silakan, tanyakan pada mereka!</i>

829
00:51:56,082 --> 00:51:57,124
Maksudmu?

830
00:51:57,208 --> 00:51:59,627
<i>"Apa maksudmu?"
Sampai jumpa besok.</i>

831
00:52:03,882 --> 00:52:04,882
Ya?

832
00:52:04,966 --> 00:52:06,008
<i>Jerome Lundegaard?</i>

833
00:52:06,092 --> 00:52:07,134
Ya.

834
00:52:07,218 --> 00:52:08,886
<i>Ini Reilly Diefenbach di GMAC.</i>

835
00:52:08,970 --> 00:52:11,722
<i>Pak, saya belum menerimanya
ID kendaraan yang Anda janjikan.</i>

836
00:52:11,806 --> 00:52:13,140
Ya. saya...

837
00:52:13,558 --> 00:52:14,808
Itu ada di pos.

838
00:52:14,893 --> 00:52:17,645
<i>Mungkin saja begitu.
Namun, saya harus memberi tahu Anda</i>

839
00:52:17,729 --> 00:52:20,522
<i>yang tidak ada tanda terimanya
dari jumlah tersebut paling lambat besok siang,</i>

840
00:52:20,607 --> 00:52:23,108
<i>Aku harus merujuk masalah ini
ke departemen hukum kami.</i>

841
00:52:23,193 --> 00:52:24,234
Ya.

842
00:52:24,319 --> 00:52:26,070
<i>- Kesabaranku sudah habis.
- Ya.</i>

843
00:52:26,154 --> 00:52:27,655
<i>- Selamat siang, Pak.
- Ya.</i>

844
00:53:26,506 --> 00:53:28,966
Hai, Norma.
Bagaimana kabarmu, Margie?

845
00:53:29,718 --> 00:53:31,051
Bagaimana fricassee-nya?

846
00:53:31,136 --> 00:53:32,594
Sangat bagus.
Anda ingin beberapa?

847
00:53:32,679 --> 00:53:33,929
Oh tidak. saya dapat...

848
00:53:34,013 --> 00:53:37,975
Hei, Norm, kukira kamu akan pergi
memancing di es di Mille Lacs.

849
00:53:38,643 --> 00:53:40,352
Ya. Setelah makan siang.

850
00:53:40,812 --> 00:53:42,146
Apa yang kamu dapatkan di sana?

851
00:53:42,230 --> 00:53:44,648
Nomor yang Anda minta.

852
00:53:44,733 --> 00:53:47,401
Panggilan dilakukan dari telepon umum di lobi
di Sapi Biru.

853
00:53:47,485 --> 00:53:49,528
Dua ke Minneapolis malam itu.

854
00:53:49,612 --> 00:53:50,946
Yang pertama adalah perusahaan angkutan truk

855
00:53:51,030 --> 00:53:52,906
dan yang kedua adalah kediaman pribadi,

856
00:53:52,991 --> 00:53:54,658
seorang Shep Proudfoot.

857
00:53:55,785 --> 00:53:57,035
Apa?

858
00:53:57,120 --> 00:53:59,371
Shep Bangga.
Itu sebuah nama.

859
00:54:00,123 --> 00:54:01,331
Ya.

860
00:54:02,459 --> 00:54:04,084
Oke. Ya.

861
00:54:05,170 --> 00:54:07,045
Kupikir aku akan berkendara
di bawah sana, kalau begitu.

862
00:54:07,130 --> 00:54:09,047
Oh ya?
Kota Kembar.

863
00:54:11,801 --> 00:54:13,093
Oh ya?

864
00:54:27,275 --> 00:54:30,152
Sial, aku ingin menjadi bagiannya
dari hal ini.

865
00:54:30,236 --> 00:54:32,446
Tidak. Wade, itu sangat jelas.

866
00:54:32,530 --> 00:54:34,406
Mereka bilang akan menelepon besok
dengan instruksi,

867
00:54:34,491 --> 00:54:36,366
dan itu harus dikirimkan
olehku sendirian.

868
00:54:36,451 --> 00:54:38,702
Ini uangku, aku akan mengirimkannya.

869
00:54:39,204 --> 00:54:40,496
Apa pedulinya mereka?

870
00:54:40,580 --> 00:54:41,872
Wade ada benarnya juga.

871
00:54:41,956 --> 00:54:43,438
Aku akan menangani teleponnya jika kamu mau, Jerry.

872
00:54:43,500 --> 00:54:44,750
Tidak, tidak. Lihat, mereka...

873
00:54:44,834 --> 00:54:47,085
Tidak. Lihat, mereka hanya berurusan denganku.

874
00:54:47,170 --> 00:54:50,923
Anda merasakan kegugupan ini
di telepon di sana.

875
00:54:51,007 --> 00:54:53,717
Mereka sangat...
Orang-orang ini berbahaya.

876
00:54:53,802 --> 00:54:56,303
Terlebih lagi alasannya.
aku tidak menginginkanmu...

877
00:54:56,387 --> 00:54:59,264
Dengan segala hormat, Jerry,
Saya tidak ingin Anda menyia-nyiakan hal ini.

878
00:54:59,349 --> 00:55:00,349
Apa maksudmu?

879
00:55:00,433 --> 00:55:01,975
Mereka menginginkan uang saya,
mereka bisa berurusan dengan saya.

880
00:55:02,060 --> 00:55:03,560
Kalau tidak, saya akan pergi ke profesional.

881
00:55:03,645 --> 00:55:05,270
Tidak, lihat...
Ada $1 juta di sini.

882
00:55:05,355 --> 00:55:06,438
Tidak. Lihat...

883
00:55:06,523 --> 00:55:09,316
Lihat, Jerry,
kamu tidak menjual mobil sialan itu kepadaku!

884
00:55:09,400 --> 00:55:11,735
Ini pertunjukanku di sini.
Itu dia!

885
00:55:13,446 --> 00:55:16,406
Itu adalah cara yang kami sukai
untuk mengatasinya, Jerry.

886
00:55:22,455 --> 00:55:24,498
Hai. Bagaimana kabarmu?

887
00:55:24,582 --> 00:55:26,291
Sangat bagus.
Bagaimana kabarmu hari ini, Bu?

888
00:55:26,376 --> 00:55:28,627
Saya melakukannya dengan sangat baik di sana.
Terima kasih.

889
00:55:28,711 --> 00:55:31,547
Saya Ny. Gunderson.
Saya punya reservasi.

890
00:55:32,715 --> 00:55:35,050
Ya.
Anda tentu saja melakukannya, Ny. Gunderson.

891
00:55:35,718 --> 00:55:38,053
Apakah ada telepon di bawah sini, menurut Anda?

892
00:55:40,223 --> 00:55:41,890
Detektif Sibert?

893
00:55:41,975 --> 00:55:45,519
Ya, ini Marge Gunderson
dari atas Brainerd. Kami berbicara.

894
00:55:46,271 --> 00:55:48,814
Ya. Sebenarnya,
Saya di kota di sini.

895
00:55:48,898 --> 00:55:50,858
Saya harus melakukan beberapa hal
di Kota Kembar,

896
00:55:50,942 --> 00:55:52,526
jadi kupikir aku akan menghubungimu

897
00:55:52,610 --> 00:55:55,112
tentang pencarian USFI itu
di Shep Proudfoot.

898
00:55:56,865 --> 00:55:58,156
Oh ya?

899
00:55:59,033 --> 00:56:02,202
Yah, mungkin aku akan pergi mengunjunginya
jika saya punya...

900
00:56:02,287 --> 00:56:04,162
Tidak, aku bisa menemukannya.

901
00:56:05,206 --> 00:56:06,331
Ya. Terima kasih banyak.

902
00:56:06,416 --> 00:56:09,209
Katakanlah, katakanlah, apakah Anda tahu

903
00:56:09,294 --> 00:56:12,212
tempat yang bagus untuk makan siang
di pusat kota?

904
00:56:13,047 --> 00:56:14,506
Radison.

905
00:56:15,550 --> 00:56:17,593
Oh ya?
Apakah itu masuk akal?

906
00:57:34,712 --> 00:57:36,797
Hai. Bagaimana kabarmu?

907
00:57:36,881 --> 00:57:39,341
Ya. Saya memutuskan untuk tidak parkir di sini.

908
00:57:39,801 --> 00:57:42,010
Nah, apa maksudmu?
Anda memutuskan untuk tidak parkir di sini?

909
00:57:42,095 --> 00:57:44,930
Ya, saya baru saja masuk dan saya memutuskan
untuk tidak parkir di sini, jadi...

910
00:57:45,014 --> 00:57:47,683
Tapi...
Baiklah, saya minta maaf, Pak...

911
00:57:47,767 --> 00:57:50,060
Ya, aku memutuskan untuk tidak... Aku...

912
00:57:50,979 --> 00:57:52,145
Kau tahu, aku tidak...

913
00:57:52,230 --> 00:57:54,564
Saya memutuskan untuk tidak melakukan perjalanan,
ternyata, jadi...

914
00:57:54,649 --> 00:57:57,859
Baiklah, saya minta maaf, Pak,
kami masih harus menagih Anda $4.

915
00:57:59,696 --> 00:58:00,988
Saya baru saja berhenti di sini.

916
00:58:01,114 --> 00:58:02,447
Aku baru saja masuk ke sini.

917
00:58:02,532 --> 00:58:03,615
Ya, tapi...

918
00:58:03,700 --> 00:58:06,159
Lihat, ada biaya minimum $4.

919
00:58:06,244 --> 00:58:09,037
Biaya parkir jangka panjang setiap hari.

920
00:58:13,751 --> 00:58:16,878
Saya rasa Anda berpikir demikian, Anda tahu,
seperti figur otoritas.

921
00:58:16,963 --> 00:58:19,297
Seragam sialan bodoh itu,
ya, sobat?

922
00:58:19,382 --> 00:58:20,799
Dasi clip-on raja di sana.

923
00:58:20,883 --> 00:58:22,300
Pria besar, ya?

924
00:58:22,927 --> 00:58:25,178
Anda tahu, inilah batasannya
dalam hidupmu, kawan.

925
00:58:25,263 --> 00:58:26,638
Penguasa gerbang kecilmu di sini.

926
00:58:26,723 --> 00:58:29,349
Di Sini. Ini $4mu,
dasar bajingan yang menyedihkan.

927
00:58:31,936 --> 00:58:33,437
Dimana Shep?

928
00:58:33,688 --> 00:58:35,355
Berbicara dengan polisi.

929
00:58:35,440 --> 00:58:36,606
Polisi?

930
00:58:36,941 --> 00:58:38,692
Katanya dia polisi.

931
00:58:41,320 --> 00:58:44,156
Jadi, apakah Anda ingat menerima telepon
Rabu malam?

932
00:58:44,240 --> 00:58:45,365
Tidak.

933
00:58:45,992 --> 00:58:49,244
Anda memang tinggal di sana
di 1425 Freemont Terrace?

934
00:58:49,328 --> 00:58:50,328
Ya.

935
00:58:50,413 --> 00:58:52,414
Adakah orang lain yang tinggal di sana?

936
00:58:52,498 --> 00:58:53,582
Tidak.

937
00:58:53,666 --> 00:58:57,669
Baiklah, Tuan Proudfoot, panggilan ini
datang lewat jam 3 pagi.

938
00:58:57,754 --> 00:59:01,882
Sulit bagiku untuk percaya
Anda tidak ingat siapa pun yang menelepon.

939
00:59:02,383 --> 00:59:04,676
Sekarang, saya tahu Anda mempunyai beberapa masalah.

940
00:59:04,761 --> 00:59:06,595
Berjuang dengan narkotika,

941
00:59:06,679 --> 00:59:09,598
beberapa keterikatan lainnya,
saat ini dalam masa pembebasan bersyarat.

942
00:59:10,308 --> 00:59:11,308
Jadi?

943
00:59:11,392 --> 00:59:12,809
Nah, bergaul dengan penjahat,

944
00:59:12,894 --> 00:59:14,144
jika kamulah yang mereka ajak bicara,

945
00:59:14,228 --> 00:59:17,355
bahwa di sana akan terjadi pelanggaran
pembebasan bersyaratmu.

946
00:59:17,440 --> 00:59:19,941
Akhirnya kau kembali ke Stillwater.

947
00:59:20,359 --> 00:59:22,360
Sekarang, saya melihat beberapa hal yang kasar
pada pendahulumu,

948
00:59:22,445 --> 00:59:24,029
tapi tidak ada yang bersifat pembunuhan.

949
00:59:24,113 --> 00:59:28,116
Saya tahu Anda tidak ingin menjadi aksesori
untuk sesuatu seperti itu.

950
00:59:30,078 --> 00:59:31,203
Jadi, Anda pikir Anda mungkin ingat

951
00:59:31,287 --> 00:59:33,789
siapa orang-orang yang meneleponmu?

952
00:59:42,673 --> 00:59:43,924
Tuan Lundegaard?

953
00:59:44,008 --> 00:59:45,217
Ya.

954
00:59:45,301 --> 00:59:47,177
Bolehkah saya meluangkan waktu sebentar
waktumu di sini?

955
00:59:47,261 --> 00:59:49,054
Tentang apa semua ini?

956
00:59:49,639 --> 00:59:50,806
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

957
00:59:50,890 --> 00:59:52,933
Membawa cukup banyak beban di sini.

958
00:59:53,142 --> 00:59:55,018
Anda adalah pemilik di sini,
Tuan Lundegaard?

959
00:59:55,103 --> 00:59:57,437
Tidak, aku...
Manajer Penjualan Eksekutif.

960
00:59:57,522 --> 00:59:59,356
Baiklah, kamu bisa membantuku.
Namaku Marge Gunderson.

961
00:59:59,440 --> 01:00:01,566
Ayah mertuaku, dialah pemiliknya.

962
01:00:01,651 --> 01:00:02,818
Uh-hah.

963
01:00:02,902 --> 01:00:04,903
Ya, saya seorang polisi
dari atas Brainerd,

964
01:00:04,987 --> 01:00:06,738
menyelidiki beberapa penyimpangan.

965
01:00:06,823 --> 01:00:09,282
Dan aku hanya bertanya-tanya
jika Anda punya kendaraan baru

966
01:00:09,367 --> 01:00:12,452
dicuri dari tempat parkir
dalam beberapa minggu terakhir.

967
01:00:13,663 --> 01:00:15,997
Khususnya Cutlass Cierra berwarna coklat.

968
01:00:20,586 --> 01:00:22,129
Tuan Lundegaard.

969
01:00:24,715 --> 01:00:26,007
Otak.

970
01:00:26,759 --> 01:00:28,093
Ya, ya.

971
01:00:28,177 --> 01:00:30,679
Rumah Paul Bunyan, Babe, Sapi Biru.

972
01:00:30,763 --> 01:00:32,430
Sayang, Sapi Biru.

973
01:00:36,519 --> 01:00:39,646
Ya, kamu tahu,
kami punya patung besar itu di sana.

974
01:00:42,150 --> 01:00:45,777
Jadi, Anda belum punya kendaraan apa pun
hilang, kalau begitu?

975
01:00:45,862 --> 01:00:47,362
Tidak. Tidak, Bu.

976
01:00:48,281 --> 01:00:49,573
Okey-dokey.
Terima kasih banyak.

977
01:00:49,657 --> 01:00:52,659
Aku akan membiarkanmu kembali
ke dokumenmu, kalau begitu.

978
01:01:06,841 --> 01:01:08,383
<i>- Layanan.
- Ya, ambilkan aku Shep.</i>

979
01:01:08,467 --> 01:01:09,718
<i>Dia tidak ada di sini sekarang.</i>

980
01:01:09,802 --> 01:01:10,844
Apa maksudmu?

981
01:01:10,928 --> 01:01:12,470
<i>Dia melangkah keluar.</i>

982
01:01:12,555 --> 01:01:14,014
<i>- Kemana dia pergi? Hanya saja...
- Aku akan menjemputmu Artie.</i>

983
01:01:14,098 --> 01:01:17,267
Tidak, saya tidak membutuhkan mekanik.
Saya butuh...

984
01:01:19,812 --> 01:01:23,356
Astaga. Aku harus bicara dengan temannya,

985
01:01:23,816 --> 01:01:25,400
jadi...

986
01:01:26,027 --> 01:01:28,069
Miliki dia...

987
01:01:29,405 --> 01:01:30,488
<i>Apa?</i>

988
01:01:30,573 --> 01:01:31,573
Ya ampun.

989
01:01:52,428 --> 01:01:53,553
Mike?

990
01:01:54,430 --> 01:01:55,555
Pinggiran?

991
01:01:57,475 --> 01:02:00,185
Astaga! Oh, kamu tampak hebat!

992
01:02:00,269 --> 01:02:02,520
Ya. Begitu juga kamu.
Mudah di sana. Mudah...

993
01:02:02,605 --> 01:02:05,941
Mudah di sana. Mudah di sana.
Anda juga melakukannya.

994
01:02:06,025 --> 01:02:07,651
aku mengharapkannya sekarang.

995
01:02:07,735 --> 01:02:09,945
Saya melihatnya. Itu bagus.

996
01:02:10,029 --> 01:02:11,404
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

997
01:02:11,489 --> 01:02:13,365
Tolong, Diet Coke saja.

998
01:02:13,449 --> 01:02:15,033
Besar.

999
01:02:15,785 --> 01:02:17,077
Ini adalah tempat yang bagus.

1000
01:02:17,161 --> 01:02:20,622
Ya. Anda tahu, itu Radisson,
jadi itu cukup bagus.

1001
01:02:20,790 --> 01:02:21,831
Ya.

1002
01:02:26,295 --> 01:02:27,379
Jadi...

1003
01:02:28,130 --> 01:02:29,547
Kalau begitu, kamu tinggal di Edina?

1004
01:02:29,632 --> 01:02:31,716
Ya, ya, ya.
Beberapa tahun sekarang.

1005
01:02:31,801 --> 01:02:33,551
Ini sebenarnya Eden Prairie.

1006
01:02:33,636 --> 01:02:35,178
Distrik sekolah itu.

1007
01:02:35,596 --> 01:02:38,265
Jadi, Ketua Gunderson!

1008
01:02:38,641 --> 01:02:41,226
Jadi, kamu pergi dan menikah
Norma anak seorang Gunderson.

1009
01:02:41,310 --> 01:02:42,978
Oh ya. Dahulu kala.

1010
01:02:43,062 --> 01:02:44,688
Bagus, bagus.

1011
01:02:45,022 --> 01:02:47,482
Jadi, apa yang membuatmu sedih?

1012
01:02:47,984 --> 01:02:49,693
Apakah Anda di sini karena pembunuhan itu,

1013
01:02:49,777 --> 01:02:52,028
jika Anda diizinkan, Anda tahu,
untuk mendiskusikan hal itu?

1014
01:02:52,113 --> 01:02:53,405
Oh ya ya.

1015
01:02:53,489 --> 01:02:56,283
Tapi tidak ada apa-apanya
banyak hal untuk didiskusikan.

1016
01:02:57,159 --> 01:02:58,702
Oke.

1017
01:02:58,786 --> 01:03:00,078
Bagaimana denganmu, Mike?

1018
01:03:00,162 --> 01:03:01,413
Apakah kamu sudah menikah?

1019
01:03:01,497 --> 01:03:02,580
Anda punya anak?

1020
01:03:02,665 --> 01:03:04,457
Ya, ya. Ya...

1021
01:03:05,001 --> 01:03:07,711
Saya sudah menikah.
Saya menikah dengan...

1022
01:03:07,795 --> 01:03:09,713
Anda keberatan jika saya duduk di sini?

1023
01:03:09,797 --> 01:03:11,798
Saya menikah dengan Linda Cooksey.

1024
01:03:11,882 --> 01:03:14,968
Tidak. Mengapa kamu tidak duduk di sana?
Saya lebih suka itu.

1025
01:03:18,180 --> 01:03:19,306
Oke.

1026
01:03:22,184 --> 01:03:23,268
Maaf.

1027
01:03:23,352 --> 01:03:26,104
Tidak, tidak. Supaya aku bisa melihatmu.
Tidak perlu memutar leherku.

1028
01:03:26,188 --> 01:03:28,440
Tentu, tentu. Saya mengerti.

1029
01:03:29,692 --> 01:03:30,942
aku tidak bermaksud...

1030
01:03:31,027 --> 01:03:34,487
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1031
01:03:36,490 --> 01:03:39,034
Ya maaf. Maaf.

1032
01:03:39,910 --> 01:03:42,454
Jadi, saya menikah dengan Linda Cooksey.

1033
01:03:42,538 --> 01:03:45,332
Anda ingat Linda.
Dia tertinggal satu tahun dari kami.

1034
01:03:45,416 --> 01:03:46,875
Ya. Saya rasa saya ingat dia.

1035
01:03:46,959 --> 01:03:49,753
Ya! Dia...
Oh ya!

1036
01:03:49,837 --> 01:03:51,421
Jadi, itu tidak berhasil ya?

1037
01:03:51,505 --> 01:03:55,050
Dan kemudian saya bekerja untuk Honeywell
selama beberapa tahun sekarang.

1038
01:03:55,134 --> 01:03:56,301
Yah, itu pakaian yang bagus.

1039
01:03:56,385 --> 01:04:00,138
Ya, jika Anda seorang insinyur, ya,
Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.

1040
01:04:00,222 --> 01:04:01,890
Tapi itu tidak...

1041
01:04:01,974 --> 01:04:04,142
Ini tidak seperti pencapaian Anda.

1042
01:04:04,226 --> 01:04:07,228
Ya, sepertinya begitu
kamu melakukannya dengan sangat baik.

1043
01:04:07,313 --> 01:04:08,897
Bukan itu...

1044
01:04:08,981 --> 01:04:12,233
Bukan karena semuanya tidak berjalan baik.
Dia...

1045
01:04:13,652 --> 01:04:16,446
Linda menderita leukemia, lho.

1046
01:04:17,239 --> 01:04:19,366
Dia adalah...
Dia meninggal.

1047
01:04:19,450 --> 01:04:20,867
Tidak.

1048
01:04:23,287 --> 01:04:24,412
Itu sulit.

1049
01:04:24,497 --> 01:04:25,789
Ini dia.

1050
01:04:26,248 --> 01:04:27,916
Itu panjang...

1051
01:04:29,293 --> 01:04:31,920
Dia berjuang sangat keras, Marge.

1052
01:04:32,797 --> 01:04:34,172
Anda tahu...

1053
01:04:34,924 --> 01:04:36,508
Jadi, apa yang bisa kamu katakan?

1054
01:04:39,470 --> 01:04:41,763
Saat yang lebih baik, ya?

1055
01:04:41,847 --> 01:04:43,306
Saat-saat yang lebih baik.

1056
01:04:45,893 --> 01:04:50,730
Dan kemudian aku melihatmu di TV
dan aku ingat, kamu tahu?

1057
01:04:50,940 --> 01:04:52,607
Aku selalu menyukaimu.

1058
01:04:52,691 --> 01:04:53,942
Yah, aku selalu menyukaimu...

1059
01:04:54,026 --> 01:04:55,777
Aku selalu sangat menyukaimu.

1060
01:04:59,949 --> 01:05:02,742
Jadi, Mike, sebaiknya kita berkumpul
lain kali, menurutmu?

1061
01:05:02,827 --> 01:05:04,160
TIDAK! saya...

1062
01:05:08,499 --> 01:05:10,166
aku minta maaf. Itu...

1063
01:05:10,251 --> 01:05:12,627
Anda tahu,
Aku seharusnya tidak melakukan ini.

1064
01:05:12,711 --> 01:05:14,754
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
seharusnya tidak.

1065
01:05:14,839 --> 01:05:17,382
Saya pikir kita akan melakukannya
saat yang sangat hebat.

1066
01:05:17,466 --> 01:05:18,883
Tidak apa-apa, Mike.

1067
01:05:18,968 --> 01:05:21,469
Anda adalah wanita yang super.

1068
01:05:21,554 --> 01:05:24,806
Dan kemudian...
Aku sangat kesepian.

1069
01:05:27,685 --> 01:05:29,185
Tidak apa-apa, Mike.

1070
01:05:35,526 --> 01:05:39,362
<i>Inilah lagu yang kupersembahkan
untuk semua wanita di sini malam ini.</i>

1071
01:05:40,239 --> 01:05:41,656
Berjalan seperti ini.

1072
01:05:42,533 --> 01:05:45,577
<i>♪ Mari kita bertemu malam ini ♪</i>

1073
01:05:46,412 --> 01:05:48,830
<i>♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

1074
01:05:50,249 --> 01:05:52,167
<i>♪ Jangan ragu sekarang ♪</i>

1075
01:05:52,251 --> 01:05:53,918
<i>♪ Mari kita bertemu malam ini ♪</i>

1076
01:05:54,044 --> 01:05:55,336
Jadi...

1077
01:05:56,005 --> 01:05:57,964
Apakah kamu dari sekitar sini?

1078
01:05:58,757 --> 01:06:00,592
Hanya di kota untuk urusan bisnis.

1079
01:06:01,177 --> 01:06:02,260
Hanya masuk dan keluar.

1080
01:06:05,014 --> 01:06:07,557
Hanya sedikit dari masuk-keluar yang lama.

1081
01:06:08,684 --> 01:06:10,101
Apa pekerjaanmu?

1082
01:06:11,353 --> 01:06:12,437
saya...

1083
01:06:16,442 --> 01:06:17,942
Anda pernah ke Ruang Selebriti sebelumnya?

1084
01:06:18,027 --> 01:06:19,986
Dengan klien lain?

1085
01:06:20,488 --> 01:06:21,946
Saya kira tidak demikian.

1086
01:06:22,031 --> 01:06:23,490
Itu bagus.

1087
01:06:23,574 --> 01:06:26,034
Ya, tergantung artisnya.

1088
01:06:26,202 --> 01:06:29,329
Anda tahu, Jose Feliciano,
kamu tidak mendapat keluhan.

1089
01:06:29,955 --> 01:06:31,039
Pelayan!

1090
01:06:33,209 --> 01:06:34,876
Siapa dia, tuli?

1091
01:06:35,711 --> 01:06:36,961
Jadi...

1092
01:06:38,047 --> 01:06:40,423
Berapa lama Anda bekerja
untuk layanan pengawalan?

1093
01:06:40,508 --> 01:06:42,592
Aku tidak tahu. Beberapa bulan.

1094
01:06:43,719 --> 01:06:46,179
Menurut Anda pekerjaan itu menarik, bukan?

1095
01:06:47,264 --> 01:06:49,307
Apa yang kamu bicarakan?

1096
01:06:49,850 --> 01:06:51,142
Benar.

1097
01:06:51,227 --> 01:06:52,560
Ayo.

1098
01:06:52,645 --> 01:06:54,646
Aku mendengar bel.
Ayo.

1099
01:06:56,482 --> 01:06:59,025
Baiklah. Dimana kamu tadi?

1100
01:07:03,239 --> 01:07:06,658
Shep, apa yang kamu lakukan?
Aku meniduri gadis itu.

1101
01:07:06,742 --> 01:07:11,120
Brengsek.
Keluar dari sini.

1102
01:07:11,247 --> 01:07:14,207
Kembalikan aku ke Stillwater,
dasar brengsek.

1103
01:07:14,291 --> 01:07:15,833
Keluar dari sini.

1104
01:07:17,044 --> 01:07:18,920
Hai! Hentikan omong kosong itu, kawan.

1105
01:07:19,004 --> 01:07:20,964
Mencoba untuk tidur di sini.

1106
01:07:22,091 --> 01:07:23,132
Ayo saudara...

1107
01:07:23,217 --> 01:07:24,467
Persetan denganmu!

1108
01:07:30,891 --> 01:07:32,308
Persetan denganmu.

1109
01:07:32,393 --> 01:07:33,560
binatang!

1110
01:07:35,563 --> 01:07:37,188
Menjauhlah dariku, kawan.

1111
01:07:37,273 --> 01:07:39,357
Hei, hisaplah pipa perdamaian!

1112
01:07:39,441 --> 01:07:41,317
Jangan berani-beraninya kamu memukulku!

1113
01:07:48,742 --> 01:07:50,451
Musang kecil sialan!

1114
01:07:50,536 --> 01:07:52,245
- Persetan denganmu, kawan.
- Hentikan!

1115
01:07:52,329 --> 01:07:56,165
Dasar sialan, keparat,
bajingan, ayam sialan!

1116
01:07:56,250 --> 01:07:59,877
Yesus Kristus!
Dasar bajingan brengsek!

1117
01:08:03,841 --> 01:08:04,841
<i>Ya?</i>

1118
01:08:04,925 --> 01:08:06,134
Baiklah, Jerry,
Aku sudah selesai bermain-main.

1119
01:08:06,218 --> 01:08:07,302
<i>Kau punya uangnya?</i>

1120
01:08:07,386 --> 01:08:09,429
Ya, aku dapat uangnya, tapi...

1121
01:08:09,513 --> 01:08:11,222
<i>Jangan bercinta selain aku, Jerry.</i>

1122
01:08:11,307 --> 01:08:14,267
<i>Aku ingin kamu menaruh uang ini di Dayton
Jalan parkir Radisson, tingkat atas,</i>

1123
01:08:14,351 --> 01:08:15,893
<i>30 menit, Jerry,
kami menyelesaikan hal ini.</i>

1124
01:08:15,978 --> 01:08:17,020
Oke. Tapi...

1125
01:08:17,104 --> 01:08:19,355
Hei, kamu sampai di sana dalam 30 menit
atau aku menemukanmu, Jerry,

1126
01:08:19,440 --> 01:08:20,898
dan aku menembakmu
dan aku menembak istrimu,

1127
01:08:20,983 --> 01:08:22,275
dan aku menembak semuanya
anak-anak kecilmu

1128
01:08:22,359 --> 01:08:24,861
dan aku menembak mereka semua dari belakang
dari kepala kecil mereka. Anda mengerti?

1129
01:08:24,945 --> 01:08:26,738
Oke, sekarang,
kamu menjauhlah dari Scotty, sekarang.

1130
01:08:26,822 --> 01:08:27,864
<i>Mengerti?</i>

1131
01:08:27,948 --> 01:08:29,574
Oke. Bagus sekali kalau begitu.

1132
01:08:54,642 --> 01:08:55,850
Ayah.

1133
01:08:56,477 --> 01:08:57,852
Tidak apa-apa, Scotty.

1134
01:08:57,936 --> 01:08:59,604
Kemana kamu pergi?

1135
01:08:59,938 --> 01:09:02,023
Aku akan kembali sebentar lagi.

1136
01:09:02,274 --> 01:09:06,611
Jika Stan menelepon,
katakan saja padanya aku pergi ke Embers.

1137
01:09:08,947 --> 01:09:10,031
Oke.

1138
01:09:10,741 --> 01:09:12,700
Ini uangmu.

1139
01:09:13,494 --> 01:09:15,495
Sekarang, dimana putriku?

1140
01:09:16,121 --> 01:09:17,246
Ya.

1141
01:09:17,665 --> 01:09:20,541
Dasar bajingan!

1142
01:09:36,892 --> 01:09:38,685
Siapa kamu?

1143
01:09:41,563 --> 01:09:43,314
Siapa kamu?

1144
01:09:43,399 --> 01:09:46,442
Aku mendapatkan uangmu.
Sekarang, dimana putriku?

1145
01:09:47,403 --> 01:09:49,028
Aku sudah selesai bermain-main!

1146
01:09:49,113 --> 01:09:50,822
Jatuhkan tas kerja sialan itu!

1147
01:09:50,906 --> 01:09:52,490
Dimana putriku?

1148
01:09:52,574 --> 01:09:54,909
Persetan denganmu, kawan!
Dimana Jerry?

1149
01:09:54,993 --> 01:09:57,328
Aku memberikan instruksi sederhana.

1150
01:09:57,413 --> 01:09:59,122
Di mana putriku?

1151
01:09:59,206 --> 01:10:00,498
Tidak Jean, tidak ada uang.

1152
01:10:00,582 --> 01:10:02,500
Jatuhkan uang sialan itu!

1153
01:10:02,584 --> 01:10:04,252
Tidak Jean, tidak ada uang!

1154
01:10:06,046 --> 01:10:08,047
Apakah ini lelucon di sini?

1155
01:10:14,555 --> 01:10:18,015
Ya ampun.

1156
01:10:18,100 --> 01:10:20,184
Kamu bahagia sekarang, brengsek?

1157
01:10:20,269 --> 01:10:21,936
Ada apa dengan kalian?

1158
01:10:22,020 --> 01:10:23,896
Dasar bodoh!

1159
01:10:31,739 --> 01:10:33,865
Kamu benar-benar menembakku!

1160
01:11:50,984 --> 01:11:53,069
Bolehkah saya minta tiket Anda?

1161
01:11:53,153 --> 01:11:54,862
Buka gerbangnya!

1162
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
Ya ampun.

1163
01:13:06,101 --> 01:13:07,184
Ayah?

1164
01:13:07,269 --> 01:13:08,352
Ya?

1165
01:13:08,812 --> 01:13:10,605
Stan Grossman menelepon.

1166
01:13:10,939 --> 01:13:12,231
Ya. Oke.

1167
01:13:12,316 --> 01:13:13,316
Dua kali.

1168
01:13:13,442 --> 01:13:14,442
Oke.

1169
01:13:16,445 --> 01:13:18,154
Apakah semuanya baik-baik saja?

1170
01:13:18,530 --> 01:13:19,655
Ya.

1171
01:13:21,450 --> 01:13:23,200
Apakah kamu menelepon Stan?

1172
01:13:25,329 --> 01:13:26,954
Yah, aku...

1173
01:13:28,498 --> 01:13:30,333
Aku mau tidur sekarang.

1174
01:14:07,204 --> 01:14:08,371
Bagaimana kabarmu?

1175
01:14:08,455 --> 01:14:10,081
- Tuan Mohra?
- Ya?

1176
01:14:10,415 --> 01:14:11,582
Petugas Olson.

1177
01:14:11,667 --> 01:14:13,167
Ya. Benar.

1178
01:14:14,002 --> 01:14:15,211
Ya...

1179
01:14:15,295 --> 01:14:18,464
Jadi saya merawat bar di Ecklund sana
dan hari Selasa terakhir di Swedlin,

1180
01:14:18,548 --> 01:14:20,257
dan si kecil ini sedang minum,

1181
01:14:20,342 --> 01:14:22,385
dan dia berkata,
"Di mana seorang pria dapat menemukan tindakan?

1182
01:14:22,469 --> 01:14:24,720
"Aku jadi gila
di sana, di danau."

1183
01:14:24,805 --> 01:14:26,263
Dan saya berkata,
“Tindakan seperti apa?”

1184
01:14:26,348 --> 01:14:28,557
Dan dia berkata,
"Aksi wanita. Seperti apa rupaku?"

1185
01:14:28,642 --> 01:14:30,101
Dan saya berkata,
"Yah, seperti apa rupaku?

1186
01:14:30,185 --> 01:14:32,311
"Saya tidak mengatur hal semacam itu."

1187
01:14:32,396 --> 01:14:34,939
Dan dia berkata,
"Tapi aku jadi gila di luar sana, di danau."

1188
01:14:35,023 --> 01:14:38,275
Dan saya berkata,
"Ya, tapi ini bukan tempat seperti itu."

1189
01:14:38,360 --> 01:14:41,821
Dia berkata, "Oh, jadi saya mengerti. Jadi menurut Anda
Aku orang yang brengsek karena bertanya."

1190
01:14:41,905 --> 01:14:43,447
Hanya saja dia tidak menggunakan kata "brengsek".

1191
01:14:43,532 --> 01:14:45,116
saya mengerti.
Lalu dia menyebutku brengsek,

1192
01:14:45,200 --> 01:14:47,618
kata orang terakhir mengira dia brengsek
sudah mati sekarang.

1193
01:14:47,703 --> 01:14:49,286
Jadi, saya tidak mengatakan apa-apa.

1194
01:14:49,371 --> 01:14:51,288
Dia berkata,
"Apa pendapatmu tentang itu?"

1195
01:14:51,373 --> 01:14:54,792
Dan saya berkata, "Yah, itu tidak terdengar
kalau begitu, itu sepertinya kesepakatan yang terlalu bagus untuknya."

1196
01:14:54,876 --> 01:14:55,918
Anda benar.

1197
01:14:56,003 --> 01:14:57,753
Ya, katanya,
"Ya, orang itu sudah mati,

1198
01:14:57,838 --> 01:14:59,296
"dan yang kumaksud bukan usia tua."

1199
01:14:59,381 --> 01:15:02,925
Lalu dia berkata, "Astaga, aku pergi
gila di luar sana, di danau."

1200
01:15:03,010 --> 01:15:04,010
Danau Beruang Putih?

1201
01:15:04,094 --> 01:15:06,554
Ya, di Ecklund dan Swedlin,
itu lebih dekat ke Danau Moose.

1202
01:15:06,638 --> 01:15:07,805
Jadi saya membuat asumsi itu.

1203
01:15:07,889 --> 01:15:08,889
Tentu.

1204
01:15:08,932 --> 01:15:10,725
Lagi pula, dia sedang minum di bar,

1205
01:15:10,809 --> 01:15:12,518
jadi menurutku tidak
banyak sekali,

1206
01:15:12,602 --> 01:15:15,646
tapi kemudian Ny. Mohra,
dia mendengar tentang pembunuhan di sini

1207
01:15:15,731 --> 01:15:19,859
dan berpikir aku harus menghentikannya,
jadi aku memanggilnya masuk.

1208
01:15:22,112 --> 01:15:23,654
Akhir cerita.

1209
01:15:24,281 --> 01:15:25,740
Lagipula, seperti apa tampang orang ini?

1210
01:15:25,824 --> 01:15:27,408
Oh, dia adalah...

1211
01:15:27,534 --> 01:15:29,118
Anak kecil,
terlihat lucu.

1212
01:15:30,078 --> 01:15:31,454
Dengan cara apa?

1213
01:15:31,538 --> 01:15:33,497
Secara umum saja.

1214
01:15:33,582 --> 01:15:36,167
Oke. Baiklah, terima kasih banyak,
Pak Mohra.

1215
01:15:36,251 --> 01:15:37,960
Anda benar.
Mungkin bukan apa-apa,

1216
01:15:38,045 --> 01:15:39,211
tapi terima kasih telah memanggilnya masuk.

1217
01:15:39,296 --> 01:15:40,546
Tentu.

1218
01:15:40,630 --> 01:15:43,215
Sepertinya dia akan kedinginan besok.

1219
01:15:43,300 --> 01:15:45,593
Oh ya.
Ada bagian depan yang masuk.

1220
01:15:45,761 --> 01:15:47,970
Ya.
Anda benar.

1221
01:16:07,324 --> 01:16:08,741
Yesus Kristus.

1222
01:18:25,420 --> 01:18:28,839
Valerie, aku berangkat pagi ini,
kembali ke Brainerd.

1223
01:18:28,924 --> 01:18:31,342
<i>Yah, maaf aku tidak bisa menemuimu.</i>

1224
01:18:31,593 --> 01:18:32,843
Tapi menurutmu dia baik-baik saja?

1225
01:18:32,928 --> 01:18:34,053
Aku melihatnya tadi malam dan...

1226
01:18:34,137 --> 01:18:35,179
<i>Apa yang dia katakan?</i>

1227
01:18:35,263 --> 01:18:36,972
Yah, tidak ada yang spesifik katanya.

1228
01:18:37,057 --> 01:18:40,226
Sepertinya semua itu menimpanya
sangat keras, istrinya sekarat.

1229
01:18:40,310 --> 01:18:42,186
<i>- Istrinya?
-Linda.</i>

1230
01:18:42,312 --> 01:18:44,313
<i>- Siapa?
- Linda Cooksey.</i>

1231
01:18:44,397 --> 01:18:46,190
<i>Tidak. Tidak, tidak.
Mereka tidak...</i>

1232
01:18:46,274 --> 01:18:49,193
<i>Dia mengganggu Linda sekitar...
Untuk tahun yang baik.</i>

1233
01:18:49,277 --> 01:18:52,404
<i>Benar-benar mengganggunya,
tidak akan meninggalkannya sendirian.</i>

1234
01:18:52,739 --> 01:18:53,989
Jadi...

1235
01:18:54,532 --> 01:18:55,991
Dia tidak...

1236
01:18:56,534 --> 01:18:57,534
Dia tidak pernah...

1237
01:18:57,619 --> 01:18:59,328
<i>Tidak! Tidak, mereka tidak pernah menikah.</i>

1238
01:18:59,412 --> 01:19:01,872
<i>Mike punya masalah kejiwaan.</i>

1239
01:19:01,957 --> 01:19:03,374
Ya ampun.

1240
01:19:03,458 --> 01:19:04,959
<i>Ya, dia sedang berjuang.</i>

1241
01:19:05,043 --> 01:19:07,378
<i>Dia tinggal bersama orang tuanya sekarang.</i>

1242
01:19:08,546 --> 01:19:09,880
Ya ampun.

1243
01:19:09,965 --> 01:19:12,383
<i>Linda baik-baik saja.
Anda harus meneleponnya.</i>

1244
01:19:12,467 --> 01:19:14,009
Astaga. Ya...

1245
01:19:14,636 --> 01:19:15,761
Astaga.

1246
01:19:17,472 --> 01:19:19,139
Itu mengejutkan.

1247
01:19:29,192 --> 01:19:30,359
Halo!

1248
01:20:11,359 --> 01:20:14,320
Tuan Lundegaard, maaf mengganggu Anda lagi.
Bisakah saya masuk?

1249
01:20:14,404 --> 01:20:17,448
Ya... Tidak.
Aku agak sibuk di sini.

1250
01:20:17,532 --> 01:20:20,034
Saya mengerti.
Kalau begitu, aku akan mempersingkatnya.

1251
01:20:20,118 --> 01:20:22,953
Aku sedang dalam perjalanan ke luar kota,
tapi aku bertanya-tanya...

1252
01:20:23,038 --> 01:20:24,246
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

1253
01:20:24,331 --> 01:20:25,456
Membawa sedikit beban di sini.

1254
01:20:25,540 --> 01:20:26,665
Tidak, aku...

1255
01:20:26,750 --> 01:20:28,491
Ya, itu kendaraan ini
Aku bertanya tentang kemarin.

1256
01:20:28,543 --> 01:20:29,585
Aku hanya ingin tahu...

1257
01:20:29,669 --> 01:20:32,796
Ya, seperti yang kubilang padamu,
kami belum punya kendaraan yang hilang.

1258
01:20:32,881 --> 01:20:34,923
Oke. Apa kamu yakin?

1259
01:20:35,925 --> 01:20:38,344
Karena maksudku, bagaimana kamu tahu?

1260
01:20:38,428 --> 01:20:40,095
Karena, lihat,
kejahatan yang saya selidiki,

1261
01:20:40,180 --> 01:20:42,348
pelaku sedang mengendarai mobil
dengan pelat dealer,

1262
01:20:42,432 --> 01:20:43,682
dan mereka menelepon seseorang yang bekerja di sini,

1263
01:20:43,767 --> 01:20:45,471
jadi itu suatu kebetulan
jika tidak,

1264
01:20:45,518 --> 01:20:47,311
Anda tahu, terhubung.

1265
01:20:47,937 --> 01:20:49,355
Ya, begitu.

1266
01:20:49,522 --> 01:20:50,856
Jadi, bagaimana Anda...

1267
01:20:50,940 --> 01:20:53,067
Pernahkah Anda melakukan hal apa pun
persediaan baru-baru ini?

1268
01:20:53,151 --> 01:20:54,818
Mobil itu bukan dari tempat kami, Bu.

1269
01:20:54,903 --> 01:20:56,987
Tapi bagaimana Anda tahu pasti
tanpa melakukan...

1270
01:20:57,072 --> 01:20:58,739
Ya, saya akan tahu.

1271
01:20:58,907 --> 01:21:00,574
Saya Manajer Penjualan Eksekutif.

1272
01:21:00,658 --> 01:21:02,368
Ya, tapi aku mengerti...

1273
01:21:02,452 --> 01:21:03,994
Kami menjalankan kapal yang cukup ketat di sini.

1274
01:21:04,079 --> 01:21:05,079
Aku tahu, tapi...

1275
01:21:05,163 --> 01:21:07,206
Nah, bagaimana cara mereka menetapkannya, Pak?

1276
01:21:07,290 --> 01:21:08,707
Maksudku, apakah mobil dihitung setiap hari,

1277
01:21:08,792 --> 01:21:10,667
atau rutinitas macam apa disini?

1278
01:21:10,752 --> 01:21:13,212
Bu, saya menjawab pertanyaan Anda.

1279
01:21:17,509 --> 01:21:18,550
Maafkan saya, Pak?

1280
01:21:18,635 --> 01:21:20,928
Bu, saya menjawab pertanyaan Anda.

1281
01:21:21,596 --> 01:21:22,679
aku menjawab sial...

1282
01:21:22,764 --> 01:21:26,016
Saya bekerja sama di sini,
dan tidak ada...

1283
01:21:29,687 --> 01:21:32,523
Tuan, Anda tidak mendapat telepon
untuk bersikap kurang ajar denganku.

1284
01:21:32,607 --> 01:21:34,149
Aku hanya melakukan pekerjaanku di sini.

1285
01:21:34,234 --> 01:21:35,401
saya...

1286
01:21:37,070 --> 01:21:40,322
aku tidak...
Saya tidak berdebat di sini.

1287
01:21:40,407 --> 01:21:42,783
Saya bekerja sama, dan tidak ada...

1288
01:21:42,867 --> 01:21:44,952
Kami melakukan semua yang kami bisa.

1289
01:21:51,668 --> 01:21:54,461
Pak, bolehkah saya bicara dengan Pak Gustafson?

1290
01:21:58,466 --> 01:21:59,967
Tuan Lundegaard.

1291
01:22:03,179 --> 01:22:06,598
Ya ampun! Jika kamu ingin...
Jika Anda ingin bermain game di sini,

1292
01:22:06,683 --> 01:22:09,351
Saya sedang bekerja dengan Anda
tentang hal ini di sini, tapi...

1293
01:22:09,436 --> 01:22:12,354
Oke!
Aku akan menghitung banyak hal!

1294
01:22:12,439 --> 01:22:13,522
Pak, sekarang?

1295
01:22:13,606 --> 01:22:15,190
Ya! Sekarang.

1296
01:22:15,859 --> 01:22:17,651
Kamu benar-benar memuji!

1297
01:22:18,319 --> 01:22:21,530
Jika itu sangat penting bagi Anda.

1298
01:22:22,157 --> 01:22:23,866
Baiklah, saya minta maaf, Pak.

1299
01:22:23,950 --> 01:22:26,160
Sungguh luar biasa! Astaga!

1300
01:22:39,674 --> 01:22:42,509
<i>Bob Elcorona, jalur dua.</i>

1301
01:23:10,914 --> 01:23:12,706
Demi Pete.

1302
01:23:16,377 --> 01:23:18,295
Demi Pete,
dia melarikan diri dari wawancara.

1303
01:23:18,379 --> 01:23:20,547
Dia melarikan diri dari wawancara!

1304
01:23:21,883 --> 01:23:24,301
Bagaimana cara mendapatkan jalur luar di sini?

1305
01:23:26,137 --> 01:23:27,387
Baiklah.

1306
01:23:30,642 --> 01:23:32,935
Ya. Tolong Detektif Sibert.

1307
01:23:34,729 --> 01:23:37,397
<i>Sudah kubilang semuanya sudah berakhir,
dan saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.</i>

1308
01:23:37,482 --> 01:23:40,275
<i>Oh, benar.
Anda membuat diri Anda sangat jelas.</i>

1309
01:23:40,360 --> 01:23:42,236
<i>Tapi ada sesuatu yang terjadi.</i>

1310
01:23:42,695 --> 01:23:43,779
<i>Apa?</i>

1311
01:23:44,072 --> 01:23:45,405
<i>Yah, itu sesuatu yang kecil,</i>

1312
01:23:45,490 --> 01:23:47,699
<i>tapi itu mungkin masalah besar.</i>

1313
01:23:47,825 --> 01:23:49,326
<i>Saya hamil.</i>

1314
01:23:50,912 --> 01:23:52,412
<i>Saya hamil.</i>

1315
01:23:54,249 --> 01:23:56,833
<i>Aku sudah menjalani tes dokter,
Saya sudah mendapat sertifikatnya,</i>

1316
01:23:56,918 --> 01:24:00,420
<i>dan tidak diragukan lagi,
Aku akan melahirkan bayimu.</i>

1317
01:24:03,091 --> 01:24:05,551
<i>Sekarang, lihat di sini.
Saya bisa menjelaskannya.</i>

1318
01:24:05,718 --> 01:24:09,096
<i>Lihat, Robin...
Apakah murid saya.</i>

1319
01:24:10,014 --> 01:24:12,266
Anda harus melihat orang lain.

1320
01:24:12,850 --> 01:24:14,726
<i>Tidak, tidak, tidak.
Bukan hal seperti itu.</i>

1321
01:24:14,811 --> 01:24:15,936
<i>Kamu tidak mengerti!</i>

1322
01:24:16,020 --> 01:24:17,771
<i>Aku membaca surat yang dia tulis.</i>

1323
01:24:17,855 --> 01:24:19,439
<i>Saya rasa saya mengerti semua yang ada...</i>

1324
01:24:19,524 --> 01:24:21,275
Apa yang terjadi padanya?

1325
01:24:22,610 --> 01:24:25,237
Dia mulai menjerit, kamu tahu.

1326
01:24:25,321 --> 01:24:26,446
Astaga.

1327
01:24:27,198 --> 01:24:29,283
Yah, aku dapat uangnya.

1328
01:24:29,784 --> 01:24:32,452
Semuanya, semuanya 80 ribu.

1329
01:24:34,622 --> 01:24:37,332
Itu 40 untukmu, 40 untukku.

1330
01:24:39,419 --> 01:24:41,003
Itu saja.

1331
01:24:45,758 --> 01:24:47,259
Anda dapat memiliki truk saya.

1332
01:24:47,385 --> 01:24:48,885
Aku ambil Cierra.

1333
01:24:48,970 --> 01:24:50,470
Kami membaginya.

1334
01:24:52,599 --> 01:24:55,851
Bagaimana cara kalian berpisah
mobil sialan, bodoh?

1335
01:24:56,144 --> 01:24:58,145
Dengan gergaji mesin?

1336
01:24:58,396 --> 01:25:01,064
Salah satu dari kami membayar yang lain setengahnya.

1337
01:25:01,316 --> 01:25:03,817
Tunggu.
Tidak mungkin.

1338
01:25:04,694 --> 01:25:06,820
Apakah kamu memperhatikan ini?

1339
01:25:07,655 --> 01:25:09,364
Aku tertembak!

1340
01:25:09,741 --> 01:25:11,992
Wajahku tertembak!

1341
01:25:12,076 --> 01:25:13,619
Aku pergi dan mengambil uangnya!

1342
01:25:13,703 --> 01:25:15,454
Aku tertembak saat mengambilnya!

1343
01:25:15,538 --> 01:25:18,248
Aku sudah bangun selama 36 jam!

1344
01:25:19,584 --> 01:25:21,043
Aku akan mengambil mobil sialan itu!

1345
01:25:21,127 --> 01:25:24,463
Sialan itu milikku,
dasar brengsek.

1346
01:25:24,672 --> 01:25:27,966
Anda tahu, saya telah mendengarkan
untuk omong kosongmu sepanjang minggu!

1347
01:25:28,092 --> 01:25:29,593
Apakah kita persegi?

1348
01:25:31,679 --> 01:25:33,472
Apakah kita persegi?

1349
01:25:35,516 --> 01:25:37,392
Ya, kamu bisu!

1350
01:25:39,479 --> 01:25:41,396
Dan jika kamu melihat temanmu,
Shep Bangga,

1351
01:25:41,481 --> 01:25:43,940
katakan padanya aku akan menghajarnya.

1352
01:25:46,069 --> 01:25:48,320
<i>Aku akan meneleponmu...
Nanti.</i>

1353
01:25:59,999 --> 01:26:03,210
<i>Istrinya. Kata orang ini
dia diculik Rabu lalu.</i>

1354
01:26:03,294 --> 01:26:04,753
Hari pembunuhan kami.

1355
01:26:04,837 --> 01:26:05,921
<i>Ya.</i>

1356
01:26:06,005 --> 01:26:07,297
Dan orang ini adalah siapa?

1357
01:26:07,382 --> 01:26:10,008
<i>Akuntan ayah mertua Lundegaard.</i>

1358
01:26:10,093 --> 01:26:11,760
akuntan Gustafson.

1359
01:26:11,844 --> 01:26:12,969
<i>Ya.</i>

1360
01:26:13,054 --> 01:26:14,721
Tapi kami masih belum menemukan Gustafson?

1361
01:26:14,806 --> 01:26:16,515
<i>Mencari...</i>

1362
01:26:16,599 --> 01:26:18,308
Maaf. Tidak menyalin, Lou.

1363
01:26:18,393 --> 01:26:19,976
<i>Masih hilang.
Kami sedang mencari.</i>

1364
01:26:20,061 --> 01:26:22,062
Salin. Dan Lundegaard juga?

1365
01:26:22,271 --> 01:26:24,690
<i>Ya.
Dimana kamu, Margie?</i>

1366
01:26:24,774 --> 01:26:25,941
Saya hampir kembali.

1367
01:26:26,025 --> 01:26:27,567
Saya sedang berkendara di sekitar Danau Moose.

1368
01:26:27,652 --> 01:26:29,653
<i>Omong kosong Gary.</i>

1369
01:26:29,946 --> 01:26:31,321
Ya, si pengeras suara.

1370
01:26:31,406 --> 01:26:32,989
Jadi seluruh negara bagian memilikinya, ya?

1371
01:26:33,074 --> 01:26:34,908
Gustafson dan Lundegaard?

1372
01:26:34,992 --> 01:26:36,284
<i>Ya. Itu sudah lewat kabel.</i>

1373
01:26:36,369 --> 01:26:37,744
<i>Ada dimana-mana.
Mereka akan menemukannya.</i>

1374
01:26:37,829 --> 01:26:38,954
Salin.

1375
01:26:39,414 --> 01:26:40,539
<i>Ya, kami mendapat petunjuk mengenai hal ini...</i>

1376
01:26:40,623 --> 01:26:41,998
Itu mobilnya!
Itu mobilnya!

1377
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
<i>Mobil siapa?</i>

1378
01:26:43,167 --> 01:26:46,503
Mobil saya! Mobil saya!
Tan Cierra! Tan Cierra!

1379
01:26:47,088 --> 01:26:50,090
<i>Oke. Hati-hati, Margie.
Saya akan mengirimkan beberapa mobil.</i>

1380
01:28:43,579 --> 01:28:44,788
Polisi!

1381
01:28:52,547 --> 01:28:54,130
Tangan ke atas!

1382
01:28:54,423 --> 01:28:55,632
POLISI!

1383
01:28:58,928 --> 01:29:00,220
POLISI!

1384
01:30:00,239 --> 01:30:03,450
Jadi itu Ny. Lundegaard
di lantai di sana.

1385
01:30:08,539 --> 01:30:12,083
Dan saya rasa itu adalah kaki tangan Anda
dalam pemotong kayu.

1386
01:30:16,756 --> 01:30:19,174
Dan ketiga orang di Brainerd.

1387
01:30:24,555 --> 01:30:26,014
Dan untuk apa?

1388
01:30:27,224 --> 01:30:29,267
Untuk sedikit uang.

1389
01:30:34,815 --> 01:30:38,068
Hidup ini lebih dari sekadar sedikit uang,
kamu tahu?

1390
01:30:47,703 --> 01:30:49,496
Apakah kamu tidak tahu itu?

1391
01:30:55,878 --> 01:30:57,629
Dan ini dia.

1392
01:30:58,839 --> 01:31:00,799
Dan ini hari yang indah.

1393
01:31:10,142 --> 01:31:11,351
Ya...

1394
01:31:24,198 --> 01:31:26,282
Saya hanya tidak memahaminya.

1395
01:32:08,617 --> 01:32:10,076
Tuan Anderson?

1396
01:32:11,412 --> 01:32:12,662
Siapa?

1397
01:32:12,747 --> 01:32:16,166
Tuan Anderson, apakah ini
warna merah anggurmu '98 di sini?

1398
01:32:17,585 --> 01:32:19,044
Tunggu sebentar.

1399
01:32:19,128 --> 01:32:20,837
Bisakah Anda membuka pintunya?

1400
01:32:20,921 --> 01:32:22,839
Ya, ya, sebentar.

1401
01:32:23,340 --> 01:32:24,716
Tunggu sebentar.

1402
01:32:32,266 --> 01:32:34,225
- Dal!
- Kakiku!

1403
01:32:34,310 --> 01:32:35,518
TIDAK!

1404
01:33:14,809 --> 01:33:16,476
Mereka mengumumkannya.

1405
01:33:18,062 --> 01:33:19,479
Mereka mengumumkannya?

1406
01:33:19,563 --> 01:33:20,688
Ya.

1407
01:33:21,190 --> 01:33:22,232
Jadi?

1408
01:33:23,234 --> 01:33:24,859
Stempel tiga sen.

1409
01:33:25,611 --> 01:33:27,070
Mallardmu?

1410
01:33:27,321 --> 01:33:28,363
Ya.

1411
01:33:29,240 --> 01:33:31,074
Itu luar biasa.

1412
01:33:31,158 --> 01:33:33,118
Itu hanya tiga sen.

1413
01:33:33,661 --> 01:33:34,744
Ini luar biasa.

1414
01:33:34,829 --> 01:33:37,539
Teal bersayap biru Hautman
mendapat 29 sen.

1415
01:33:38,165 --> 01:33:40,291
Orang tidak banyak menggunakan uang tiga sen.

1416
01:33:40,376 --> 01:33:42,961
Oh, untuk Pete...
Tentu saja mereka melakukannya.

1417
01:33:44,171 --> 01:33:45,630
Setiap kali mereka menaikkan ongkos kirim,

1418
01:33:45,714 --> 01:33:47,590
orang membutuhkan prangko kecil.

1419
01:33:48,050 --> 01:33:49,425
Ya?

1420
01:33:49,510 --> 01:33:52,512
Saat mereka terjebak
dengan sekelompok yang lama.

1421
01:33:52,596 --> 01:33:53,847
Ya.

1422
01:33:54,598 --> 01:33:55,974
Kukira.

1423
01:33:57,476 --> 01:34:00,603
Itu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu, Norm.

1424
01:34:04,150 --> 01:34:07,152
Heck, Norm, kamu tahu,
kami melakukannya dengan cukup baik.

1425
01:34:09,697 --> 01:34:11,489
Aku mencintaimu, Margie.

1426
01:34:12,533 --> 01:34:14,159
Aku mencintaimu, Norma.

1427
01:34:17,371 --> 01:34:18,997
Dua bulan lagi.

1428
01:34:22,566 --> 01:34:23,860
Dua bulan lagi.