1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:42,022 (Familie după alegere) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Toate personajele, locațiile, organizații și incidente...) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (reprezentat în această dramă sunt complet fictive.) 9 00:00:53,035 --> 00:00:55,035 De ce nu mi-ai spus că mama a venit să te vadă? 10 00:00:58,774 --> 00:01:00,705 Aveam câteva lucruri la care să mă gândesc. 11 00:01:01,505 --> 00:01:03,744 Gândește-te la ce? 12 00:01:04,544 --> 00:01:05,935 Ca dacă sau nu... 13 00:01:06,015 --> 00:01:08,244 ar trebui să te despărți de mine dacă mama te-ar cere să faci asta? 14 00:01:08,785 --> 00:01:09,815 Nu. 15 00:01:10,244 --> 00:01:12,684 Ar fi trebuit să văd mai multe drame. 16 00:01:13,285 --> 00:01:15,474 Dacă mi-a dat bani, m-a stropit cu apă, 17 00:01:15,554 --> 00:01:16,505 sau a fost groaznic pentru mine, 18 00:01:16,585 --> 00:01:19,395 M-am gândit că voi fi în stare să mă descurc așa cum am văzut în drame. 19 00:01:20,395 --> 00:01:23,065 Dar când vorbea cu mine, Nu am putut să-i spun nimic. 20 00:01:25,565 --> 00:01:27,134 A fost dură cu tine? 21 00:01:29,265 --> 00:01:30,265 Da. 22 00:01:31,365 --> 00:01:34,535 Ea a spus că ceea ce avem nu este dragoste. 23 00:01:35,475 --> 00:01:36,464 Ce? 24 00:01:36,544 --> 00:01:38,675 Nu știi cât Am regretat toată noaptea. 25 00:01:38,944 --> 00:01:41,134 Ar trebui să mă întorc la Seul și să-i spun? 26 00:01:41,214 --> 00:01:43,485 Că te iubesc atât de mult. 27 00:01:45,184 --> 00:01:49,184 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. Nu asta i-ai spus? 28 00:01:50,324 --> 00:01:51,354 Ce? 29 00:01:54,895 --> 00:01:57,884 Ce? De aceea ți-am spus Am avut o mare realizare. 30 00:01:57,964 --> 00:01:59,884 (Ieșire) 31 00:01:59,964 --> 00:02:01,134 te iubesc. 32 00:02:01,395 --> 00:02:03,765 Te iubesc. Bine? Chiar da. 33 00:02:06,374 --> 00:02:07,804 Te iubesc. 34 00:02:08,075 --> 00:02:10,804 Te iubesc, San Ha. Haide. 35 00:02:15,445 --> 00:02:16,485 Bun venit. 36 00:02:25,224 --> 00:02:26,224 Aşezaţi-vă. 37 00:02:26,955 --> 00:02:27,994 Bine. 38 00:02:47,645 --> 00:02:50,085 Ți-am spus că voi aștepta până ne-ai dat permisiunea ta. 39 00:02:52,145 --> 00:02:54,085 Dar nu am putut. Deci sunt aici. 40 00:02:56,154 --> 00:02:57,455 Bine. Daţi-i drumul. 41 00:03:03,524 --> 00:03:06,994 Vreau să o fac fericită, asa ca continua sa zambeasca... 42 00:03:08,094 --> 00:03:09,135 si mananca bine... 43 00:03:10,835 --> 00:03:12,705 exact cum a fost ea. 44 00:03:15,575 --> 00:03:17,344 Când am plecat din Haedong acum zece ani, 45 00:03:19,515 --> 00:03:21,115 Mi-am promis că voi reveni doar... 46 00:03:22,115 --> 00:03:25,545 odată ce mi-am descurcat durerea și devii destul de puternic... 47 00:03:26,615 --> 00:03:28,385 să nu se bazeze pe Ju Won. 48 00:03:31,284 --> 00:03:32,754 Îmi era dor de ea în fiecare zi. 49 00:03:34,425 --> 00:03:36,325 Dar nu eram suficient de încrezător să-mi ascund durerea de ea, 50 00:03:38,425 --> 00:03:39,464 așa că nu m-am putut întoarce. 51 00:03:42,165 --> 00:03:43,665 Am vrut să mă întorc odată ce am devenit... 52 00:03:44,964 --> 00:03:46,135 un adevărat adult. 53 00:03:51,075 --> 00:03:53,474 Așa că te-ai reținut și nu ne-ai vizitat niciodată chiar o dată timp de zece ani? 54 00:03:54,615 --> 00:03:55,645 Corect. 55 00:03:57,744 --> 00:03:59,184 Până la urmă, nu m-am mai putut abține. 56 00:04:00,855 --> 00:04:01,915 Tocmai m-am întors. 57 00:04:04,624 --> 00:04:06,455 Când l-am întâlnit din nou pe Ju Won... 58 00:04:07,754 --> 00:04:09,594 și m-am întors acasă unde era familia mea, 59 00:04:11,464 --> 00:04:12,794 totul a devenit bine. 60 00:04:20,274 --> 00:04:22,375 Mă voi asigura că nu ai făcut-o niciodată să-ți faci griji pentru Ju Won. 61 00:04:23,945 --> 00:04:25,044 Ju Won și cu mine... 62 00:04:26,274 --> 00:04:28,145 va avea o viață normală ca toată lumea. 63 00:04:32,685 --> 00:04:34,784 Viața este la fel pentru toată lumea. 64 00:04:35,654 --> 00:04:37,455 Viețile voastre nu sunt atât de diferite din a altora. 65 00:04:37,625 --> 00:04:40,555 Toată lumea este obligată să treacă prin o perioadă dificilă în viață. 66 00:04:42,794 --> 00:04:43,924 Ori de câte ori lucrurile devin grele, 67 00:04:45,024 --> 00:04:46,864 Voi fi de partea ei orice ar fi. 68 00:04:47,664 --> 00:04:48,664 De acum înainte, 69 00:04:49,904 --> 00:04:51,265 Nu voi fi de partea ta. 70 00:04:52,935 --> 00:04:54,005 Bine. 71 00:04:54,274 --> 00:04:56,474 Știi că sunt înfricoșător când mă enervez. Corect? 72 00:04:57,344 --> 00:05:00,174 - Da. - Atunci asta e tot. 73 00:05:05,815 --> 00:05:06,885 ai mancat? 74 00:05:08,315 --> 00:05:09,354 Nu. 75 00:05:09,854 --> 00:05:11,955 - Luați tăiței înainte de a pleca. - Bine. 76 00:05:26,674 --> 00:05:29,094 Există o mică academie de baschet lângă Liceul Haedong. 77 00:05:29,174 --> 00:05:30,245 O voi prelua și o voi conduce. 78 00:05:30,805 --> 00:05:31,995 O academie de baschet? 79 00:05:32,075 --> 00:05:34,264 La urma urmei, am jucat baschet în SUA. 80 00:05:34,344 --> 00:05:36,585 Ce a spus tatăl tău? 81 00:05:37,315 --> 00:05:41,214 Ei bine, dacă mă întrebi, Vreau să faci orice te face fericit. 82 00:05:41,614 --> 00:05:42,825 Asta ar spune el. 83 00:05:43,154 --> 00:05:45,085 El mă sprijină în tot ceea ce vreau să fac. 84 00:05:46,125 --> 00:05:47,195 Chiar așa? 85 00:05:50,794 --> 00:05:52,435 Îl spun tată în fața ta ma face sa ma simt ca... 86 00:05:53,495 --> 00:05:54,864 voi doi sunteți căsătoriți. 87 00:05:59,435 --> 00:06:01,205 Apropo, bătrâna la restaurantul lui mi-a spus... 88 00:06:01,875 --> 00:06:03,505 ai fost la restaurantul lui ieri. 89 00:06:04,474 --> 00:06:05,544 Da. 90 00:06:06,114 --> 00:06:09,544 Ai spus că te uiți pentru o casă în acel cartier. 91 00:06:09,685 --> 00:06:11,484 Aveam și eu câteva lucruri să-l întreb. 92 00:06:12,245 --> 00:06:13,385 Chiar așa? 93 00:06:13,515 --> 00:06:15,085 A spus că este un cartier bun, nu? 94 00:06:15,414 --> 00:06:16,424 Da. 95 00:06:16,755 --> 00:06:20,455 Ei bine, el a spus asta te-ai simți ca acasă acolo. 96 00:06:23,364 --> 00:06:24,395 Bine. 97 00:06:25,125 --> 00:06:26,395 Atunci o să am grijă de asta. 98 00:06:26,995 --> 00:06:28,714 Informațiile bătrânei sunt perfecte. 99 00:06:28,794 --> 00:06:30,705 am simțit-o și eu. 100 00:06:31,005 --> 00:06:33,005 Știi că nu se va întâmpla nimic dacă nu ne implicăm, nu? 101 00:06:35,805 --> 00:06:37,745 Știi care este regretul meu de-o viață? 102 00:06:38,805 --> 00:06:39,844 Ce este? 103 00:06:40,875 --> 00:06:43,435 Am spus că nu vreau să fie mama mea... 104 00:06:43,515 --> 00:06:45,315 și am fost împotriva căsătoriei lor. 105 00:06:45,614 --> 00:06:48,784 Nu am nevoie de o mamă! Am nevoie doar de un frate. 106 00:06:50,024 --> 00:06:51,825 Eram prea tânăr pe atunci. 107 00:06:52,284 --> 00:06:53,794 M-am simțit ca și cum am făcut... 108 00:06:54,094 --> 00:06:56,115 ceva atât de groaznic pentru tine, mama ta și tata. 109 00:06:56,195 --> 00:06:57,265 M-am simțit mereu atât de vinovat. 110 00:07:02,265 --> 00:07:03,805 Aveai doar șapte ani atunci. 111 00:07:04,435 --> 00:07:06,034 Genul ăsta de reacție de la un copil era de așteptat. 112 00:07:06,674 --> 00:07:08,534 Încă te ții de asta? 113 00:07:10,274 --> 00:07:11,974 Tocmai spuneam. 114 00:07:13,414 --> 00:07:15,034 Doamne. 115 00:07:15,114 --> 00:07:17,484 Arăți ca un adevărat adult acum. 116 00:07:19,815 --> 00:07:22,455 Deci care? Mama sau tata? 117 00:07:23,185 --> 00:07:25,724 Ar fi mai bine să-l împing pe tata, nu? 118 00:07:26,255 --> 00:07:29,325 Vă puteți gândi la o modalitate naturală ca sa se intample asta? 119 00:07:29,695 --> 00:07:30,825 Un mod natural... 120 00:07:32,325 --> 00:07:35,395 Să-i spunem că o vom pune la cale cu domnul Kim. 121 00:07:35,534 --> 00:07:37,225 Haide. Eşti nebun? 122 00:07:37,305 --> 00:07:39,335 De ce încerci să complici asta mai mult decât trebuie să fie? 123 00:07:39,604 --> 00:07:41,435 Chiar așa? Crezi că este o idee proastă? 124 00:07:41,705 --> 00:07:42,745 Am crezut că este o idee bună. 125 00:07:43,445 --> 00:07:45,974 Știi ce? Făcându-l gelos... 126 00:07:47,344 --> 00:07:49,214 Nu e o idee rea. 127 00:07:57,424 --> 00:07:58,424 Oh, corect. 128 00:07:58,685 --> 00:08:00,875 Jae Eun a spus că o va repara pe Dal cu un tip. 129 00:08:00,955 --> 00:08:02,094 Asta a fost azi. 130 00:08:03,164 --> 00:08:04,724 - Ca la o întâlnire la orb? - Da. 131 00:08:06,034 --> 00:08:08,685 Mama lui Dal a tot împins-o pentru a merge la întâlniri nevăzute. 132 00:08:08,765 --> 00:08:10,964 Jae Eun a spus că ar trebui să-l ajutăm pe Dal. 133 00:08:11,364 --> 00:08:13,725 Am trecut prin toți prietenii noștri de liceu, 134 00:08:13,805 --> 00:08:16,604 a ales un tip pe care mama ei ar fi aprobat, și a aranjat o întâlnire nevăzută. 135 00:08:18,474 --> 00:08:20,174 Dal a fost de acord cu asta? 136 00:08:20,945 --> 00:08:22,844 Se părea că urăște să meargă la întâlniri nevăzute. 137 00:08:23,015 --> 00:08:24,015 A făcut-o. 138 00:08:24,544 --> 00:08:27,785 Ar fi o nebunie pentru Dal pentru a refuza asta. Ştii? 139 00:08:28,155 --> 00:08:30,945 Toată lumea din Haedong știe asta a fost părăsită de cineva. 140 00:08:31,025 --> 00:08:33,195 Nu am lăsat-o. 141 00:08:46,335 --> 00:08:47,374 Multumesc. 142 00:08:51,775 --> 00:08:52,945 Arată grozav. 143 00:08:54,614 --> 00:08:56,185 Ce ți-ar plăcea să comandați? 144 00:08:57,244 --> 00:08:58,744 Ce îți place să bei aici? 145 00:08:58,984 --> 00:09:01,785 - Dă-ne cea mai gustoasă băutură aici. - Cea mai gustoasă băutură? 146 00:09:02,884 --> 00:09:05,174 Hei. De ce ești afară? 147 00:09:05,254 --> 00:09:07,655 Hei. Am avut un vizitator. 148 00:09:10,425 --> 00:09:12,964 Înțeleg. Ai avut un vizitator. 149 00:09:13,665 --> 00:09:17,134 - Nu știi cine a fost. - Nu e nevoie să fii timid acum. 150 00:09:17,335 --> 00:09:21,205 Suntem cu toții o familie. Înțeleg pe deplin. Ştii? 151 00:09:21,905 --> 00:09:22,945 stiu totul. 152 00:09:27,545 --> 00:09:28,545 Amenda. 153 00:09:28,815 --> 00:09:29,965 Oamenii spun că părinții nu au putere peste copiii lor. 154 00:09:30,045 --> 00:09:31,415 Așa că am cedat. 155 00:09:31,945 --> 00:09:33,505 Când ți-am spus că nu sunt de acord cu San Ha, 156 00:09:33,585 --> 00:09:35,274 ar fi trebuit să ne mângâiești copiii... 157 00:09:35,354 --> 00:09:37,505 și a acordat mai multă atenție familiei. 158 00:09:37,585 --> 00:09:39,345 În loc de asta, pur și simplu ai stat departe. 159 00:09:39,425 --> 00:09:41,014 Acum că a venit San Ha și am primit binecuvântarea mea, 160 00:09:41,094 --> 00:09:43,144 arăți atât de fericit și entuziasmat. 161 00:09:43,224 --> 00:09:46,264 Înțeleg. I-ai dat deja binecuvântarea ta. 162 00:09:47,734 --> 00:09:50,024 "Deja?" Chiar ai spus asta? 163 00:09:50,104 --> 00:09:51,504 Doamne, domnule Yoon. 164 00:09:51,634 --> 00:09:54,024 El a vrut să te gândești dându-ți permisiunea lui San Ha, 165 00:09:54,104 --> 00:09:56,144 așa că a cumpărat fructe în drum spre casă. 166 00:09:56,244 --> 00:09:58,244 A încercat să fie de ajutor. 167 00:09:59,104 --> 00:10:00,195 Ar trebui să-mi spună atunci. 168 00:10:00,275 --> 00:10:02,614 Nu e ca și cum aș putea citi gândurile. De unde aș fi știut asta? 169 00:10:04,585 --> 00:10:05,714 Ei bine... 170 00:10:08,085 --> 00:10:09,155 Ta-da! 171 00:10:16,195 --> 00:10:17,644 Făceai asta cu ea aici. 172 00:10:17,724 --> 00:10:19,665 Cum aș fi putut să-ți spun ceva atunci? 173 00:10:20,234 --> 00:10:21,295 Esti usoara. 174 00:10:22,705 --> 00:10:23,985 Ce? Ce vrei sa spui? 175 00:10:24,065 --> 00:10:26,294 În plus, nu am prins-o de talie asa. 176 00:10:26,374 --> 00:10:27,855 Era pe cale să cadă, așa că am prins-o... 177 00:10:27,935 --> 00:10:29,195 pentru a o împiedica să cadă. Asta e tot. 178 00:10:29,275 --> 00:10:31,545 Chiar așa? Doamne. 179 00:10:32,945 --> 00:10:35,034 Dacă mă gândesc bine, am avut multă pâine. 180 00:10:35,114 --> 00:10:36,445 Nu cred că vreau tăiței. 181 00:10:37,085 --> 00:10:39,045 Domnule, voi pleca primul. 182 00:10:39,285 --> 00:10:40,354 Bine. 183 00:10:40,514 --> 00:10:43,655 Ei bine, bine. Mă voi duce și eu. 184 00:10:45,085 --> 00:10:46,044 Ce? 185 00:10:46,124 --> 00:10:48,274 Am gătit pentru San Ha. Vino înăuntru și mănâncă. 186 00:10:48,354 --> 00:10:50,724 Ce? Serios? Ce ai gatit pentru el? 187 00:10:51,195 --> 00:10:52,224 Ce ai gatit? 188 00:10:52,464 --> 00:10:53,835 (Daldal, 81 de ani, Haengrang-ro, Haedong) 189 00:10:54,094 --> 00:10:55,094 Ju Won. 190 00:10:56,205 --> 00:10:57,205 Ce? 191 00:10:57,964 --> 00:11:00,075 Deci ea a făcut totul aici? 192 00:11:00,435 --> 00:11:04,045 Da. Ju Won a făcut totul de la zero. 193 00:11:15,484 --> 00:11:16,555 Buna ziua. 194 00:11:18,984 --> 00:11:20,754 Cum e cotul tău? 195 00:11:22,094 --> 00:11:23,184 - Doctore. - Hei, Dal. 196 00:11:23,264 --> 00:11:26,665 A venit la spital cu ceva timp în urmă să-și trateze cotul. 197 00:11:27,035 --> 00:11:28,894 - Înțeleg. - Ți-ai amintit de mine imediat. 198 00:11:29,905 --> 00:11:31,524 Mi-am amintit cât de harnic ai fost cu tratamentul... 199 00:11:31,604 --> 00:11:33,294 pentru că ai vrut să joci baschet. 200 00:11:33,374 --> 00:11:34,604 Cum îți este cotul în zilele noastre? 201 00:11:34,874 --> 00:11:36,664 Mai esti bun la baschet? 202 00:11:36,744 --> 00:11:37,725 Desigur. 203 00:11:37,805 --> 00:11:40,575 Clubul meu nu poate funcționa fără mine. 204 00:11:42,045 --> 00:11:45,285 Îl vezi acolo? A jucat baschet în SUA. 205 00:11:45,445 --> 00:11:47,174 Obișnuia să joace pentru liceul Haedong. 206 00:11:47,254 --> 00:11:49,155 Serios? În SUA? 207 00:11:50,785 --> 00:11:51,825 Buna ziua. 208 00:11:53,155 --> 00:11:56,494 A juca un joc sună grozav dacă ai ceva timp. 209 00:11:56,764 --> 00:11:58,295 Mi-ar plăcea să mă joc oricând. 210 00:11:58,594 --> 00:11:59,795 Pot chiar să joc chiar acum. 211 00:12:01,795 --> 00:12:04,134 Atunci ce zici de un joc? 212 00:12:04,864 --> 00:12:06,305 Dragă, grăbește-te! 213 00:12:06,805 --> 00:12:08,004 Vino chiar acum. 214 00:12:08,535 --> 00:12:11,504 Cel mai important joc din viața lui Hae Jun este pe cale să înceapă. 215 00:12:12,144 --> 00:12:13,915 Grabă! Da! 216 00:12:16,114 --> 00:12:18,264 Hei. Poftim. 217 00:12:18,344 --> 00:12:19,415 - Mulţumesc. - Sigur. 218 00:12:19,984 --> 00:12:22,514 - Care este planul tău? - „Ultimul meci”. 219 00:12:23,285 --> 00:12:26,624 Iată chestia cu băieții. Odată ce pierzi jocul, s-a terminat. 220 00:12:36,964 --> 00:12:39,575 Ce? Ce faci aici? 221 00:12:39,974 --> 00:12:42,675 Ce? Nu am voie să vii să-l vezi pe Hae Jun cum se joacă? 222 00:12:45,175 --> 00:12:46,344 Încă nu am fost părăsit. 223 00:12:47,514 --> 00:12:48,514 Noroc. 224 00:12:52,144 --> 00:12:55,254 Gândește-te din nou. Ești prea bun pentru el. 225 00:12:58,224 --> 00:12:59,624 Este un bun judecător de caracter. 226 00:13:00,295 --> 00:13:02,795 - Vino aici! - Mă întorc. 227 00:13:03,795 --> 00:13:04,795 Atenție. 228 00:13:06,464 --> 00:13:07,535 Asta e bine. 229 00:13:10,905 --> 00:13:13,995 Echipa care pierde va cumpara burta de porc si soju. 230 00:13:14,075 --> 00:13:14,996 Sună bine. 231 00:13:15,076 --> 00:13:16,874 Care este planul tău? De ce ai sugerat asta? 232 00:13:17,874 --> 00:13:18,945 Ai încredere în mine. 233 00:13:19,244 --> 00:13:21,614 Chiar am primit aprobarea a tatălui prietenei mele. 234 00:13:22,045 --> 00:13:23,034 Ce vrei sa spui? 235 00:13:23,114 --> 00:13:25,404 Gândește-te la asta în timp ce faci lucrul tău preferat de făcut. 236 00:13:25,484 --> 00:13:26,484 Deci nu ai regrete. 237 00:13:28,254 --> 00:13:29,254 Am primit asta. 238 00:13:30,754 --> 00:13:32,055 - Noroc. - Am primit asta. 239 00:13:33,394 --> 00:13:34,994 Știi că mereu câștig primul loc, nu? 240 00:13:37,864 --> 00:13:40,314 - Strânge-ți șireturile. - Să ne jucăm. 241 00:13:40,394 --> 00:13:42,184 - Succes, băieți! - Succes, dragă! 242 00:13:42,264 --> 00:13:44,134 - Mult succes, Hae Jun. - Hei. 243 00:13:46,575 --> 00:13:47,634 Să mergem. 244 00:13:49,134 --> 00:13:50,244 Hai, trece. 245 00:13:52,644 --> 00:13:53,945 Du-te. 246 00:13:55,445 --> 00:13:56,965 - Haide. - Doamne. 247 00:13:57,045 --> 00:13:59,344 Hei, scoate-l din joc. 248 00:14:01,484 --> 00:14:02,484 Lasă-mă să încerc din nou. 249 00:14:03,825 --> 00:14:05,245 - Doamne. - Hei. 250 00:14:05,325 --> 00:14:07,525 - Chiar aici. - Hei! 251 00:14:12,025 --> 00:14:14,665 - Hae Jun, hai să mergem cu asta. - Crabul albastru. 252 00:14:16,195 --> 00:14:17,784 - Hei, vino aici. Grabă. - Du-te fără mine. 253 00:14:17,864 --> 00:14:19,524 - Haide. - Hei, nu poți face asta. 254 00:14:19,604 --> 00:14:21,474 - Ce? - Ca aceasta? Este permis acest lucru? 255 00:14:22,004 --> 00:14:23,164 - Vino lângă mine. - Bine. 256 00:14:23,244 --> 00:14:24,465 Puteți trece prin ele. 257 00:14:24,545 --> 00:14:25,575 - Du-te! - Haide! 258 00:14:29,585 --> 00:14:30,614 - Ce? - Da! 259 00:14:31,344 --> 00:14:32,344 Kang Hae Jun! 260 00:14:32,815 --> 00:14:34,475 Mare. Am primit asta. 261 00:14:34,555 --> 00:14:35,555 Haide. 262 00:14:37,354 --> 00:14:38,425 Hei! 263 00:14:42,455 --> 00:14:44,384 - Frumos. - Doamne. 264 00:14:44,464 --> 00:14:46,684 Mare! Să mergem! 265 00:14:46,764 --> 00:14:47,835 Frumos. 266 00:14:48,234 --> 00:14:49,234 Da! 267 00:14:54,874 --> 00:14:56,474 - Dragă, poți face asta! - Hei! 268 00:14:58,705 --> 00:15:00,644 - Hei. - Frumos. 269 00:15:01,614 --> 00:15:02,614 Bine! 270 00:15:04,644 --> 00:15:05,844 Sunt chiar aici! 271 00:15:07,085 --> 00:15:08,555 - Aici! - Stai. 272 00:15:11,254 --> 00:15:12,655 - Ia asta. - Hai, trage! 273 00:15:14,254 --> 00:15:15,825 În regulă. Să mergem. 274 00:15:35,575 --> 00:15:36,744 Am pierdut azi. 275 00:15:37,644 --> 00:15:39,514 Voi cumpăra tuturor burtă de porc. 276 00:15:43,455 --> 00:15:47,025 Nu trebuie să ne cumpărați burtă de porc. Dar lasă-mă să-ți cer o favoare. 277 00:15:48,894 --> 00:15:50,964 Nimic. Doar numește-i. 278 00:15:52,264 --> 00:15:53,295 Lasă-mă să-l iau pe Dal... 279 00:15:54,935 --> 00:15:56,094 cu mine azi. 280 00:15:58,264 --> 00:15:59,264 Îmi pare rău? 281 00:16:12,548 --> 00:16:14,847 - Ei bine... - Nu trebuie să spui nimic. 282 00:16:16,218 --> 00:16:18,588 - Ce? - Orice ai spune, 283 00:16:19,588 --> 00:16:21,328 nu contează pentru mine. 284 00:16:25,097 --> 00:16:26,257 Ei bine, eu doar... 285 00:16:26,867 --> 00:16:28,198 Eu voi merge primul. 286 00:16:34,338 --> 00:16:35,607 Îmi place de tine, Hae Jun. 287 00:16:37,477 --> 00:16:41,477 S-ar putea să fiu un prost total, dar stiu asta sigur. 288 00:16:44,477 --> 00:16:47,048 Am studiat pentru că mi s-a spus. 289 00:16:47,647 --> 00:16:49,418 Am fost la facultatea de drept pentru că mi sa spus, 290 00:16:50,188 --> 00:16:52,088 și am devenit avocat pentru că mi s-a spus. 291 00:16:53,257 --> 00:16:55,027 Era o singură alegere... 292 00:16:55,958 --> 00:16:58,727 Am făcut pe cont propriu. 293 00:17:00,868 --> 00:17:04,138 Hotărând să se mute în Haedong. 294 00:17:05,337 --> 00:17:06,537 Dar și asta. 295 00:17:07,567 --> 00:17:09,668 Nu am făcut alegerea pentru că l-am iubit pe Haedong. 296 00:17:10,678 --> 00:17:12,037 Am făcut-o pentru că... 297 00:17:13,477 --> 00:17:15,148 Chiar am avut o perioadă grea în Seul. 298 00:17:17,777 --> 00:17:19,017 Știi, în viața mea... 299 00:17:20,448 --> 00:17:21,747 "Îmi place", 300 00:17:23,257 --> 00:17:25,688 "Așa că voi merge pentru asta. O vreau." 301 00:17:27,388 --> 00:17:30,497 Rareori eram așa. 302 00:17:33,098 --> 00:17:34,327 Până te-am cunoscut... 303 00:17:35,098 --> 00:17:36,797 în liceu, adică. A fost prima dată când... 304 00:17:39,297 --> 00:17:41,908 îndrăgostit de cineva. 305 00:17:46,948 --> 00:17:48,908 Și astăzi mi-am dat seama... 306 00:17:51,047 --> 00:17:54,948 că încă mi-ai plăcut, mult. 307 00:18:00,227 --> 00:18:01,257 Deci... 308 00:18:03,327 --> 00:18:04,458 imi place de tine. 309 00:18:05,297 --> 00:18:08,128 Imi place de tine, si ce? 310 00:18:10,168 --> 00:18:11,198 Asta va fi atitudinea mea de acum înainte. 311 00:18:13,767 --> 00:18:17,007 A fost prima dată când am mărturisit sentimentele mele față de cineva. 312 00:18:18,777 --> 00:18:20,348 Deci, dacă mă ascund doar pentru că sunt jenat, 313 00:18:21,708 --> 00:18:23,378 atunci chiar o sa simt... 314 00:18:25,277 --> 00:18:26,987 atât de patetic. 315 00:18:31,487 --> 00:18:32,817 Acum, pot vorbi? 316 00:18:35,787 --> 00:18:37,257 Ma trezesc in toiul noptii... 317 00:18:38,057 --> 00:18:39,858 și să-ți faci griji pentru tine. 318 00:18:40,297 --> 00:18:41,567 Chiar și când merg pe stradă, 319 00:18:43,638 --> 00:18:44,898 Mi-aș face griji și m-aș gândi la tine. 320 00:18:47,708 --> 00:18:49,438 Cred că nu te consider o soră. Nu ca Ju Won. 321 00:18:52,708 --> 00:18:54,007 Mergând înainte, cred că va fi greu... 322 00:18:55,908 --> 00:18:57,118 ca să-ți spun sora mea. 323 00:18:59,648 --> 00:19:01,287 Dar sentimentele mele pentru tine nu sunt atât de profunde. 324 00:19:03,017 --> 00:19:04,057 Adică nu încă. 325 00:19:05,688 --> 00:19:06,688 Ce? 326 00:19:07,987 --> 00:19:09,227 Te-ai întâlni cu mine? 327 00:19:13,628 --> 00:19:14,628 Îmi pare rău? 328 00:19:17,168 --> 00:19:18,737 Doar spune da. 329 00:19:20,007 --> 00:19:21,138 Ești bun la asta. 330 00:19:32,077 --> 00:19:33,118 Da. 331 00:19:47,297 --> 00:19:50,368 Iubitul meu nu a luat întotdeauna note bune fara motiv. 332 00:19:51,837 --> 00:19:54,708 Am făcut-o intenționat, pentru a-l ajuta pe Kang Hae Jun. 333 00:19:55,837 --> 00:19:58,237 Deci, totul a fost actorie? Atunci ar fi trebuit să devii actor. 334 00:19:59,178 --> 00:20:00,807 V-au placut baieti? cine se pricepea la baschet? 335 00:20:01,108 --> 00:20:02,577 E frumos să fii bun la toate. 336 00:20:03,148 --> 00:20:05,118 Dar fotbalul? Sunt foarte bun la fotbal. 337 00:20:06,987 --> 00:20:10,757 Ce pot să-i arăt lui Yoon Ju Won să o fac să se îndrăgostească de mine? 338 00:20:13,487 --> 00:20:15,888 Acum că domnul Yoon ne-a dat permisiunea, ce zici de camping? 339 00:20:17,128 --> 00:20:18,527 Chiar ar trebui să mergem în camping? 340 00:20:19,158 --> 00:20:24,067 La o plajă frumoasă undeva sau un munte unde putem vedea stelele? 341 00:20:28,168 --> 00:20:29,168 Ce? 342 00:20:30,037 --> 00:20:32,378 Cum ești cu adevărat? 343 00:20:33,878 --> 00:20:36,608 Mă întreb ce persoană, Kim San Ha, chiar a fost ca... 344 00:20:37,547 --> 00:20:39,577 când nu trebuia să se comporte ca era bine tot timpul. 345 00:20:41,648 --> 00:20:43,557 Dacă ți-ar fi permis sa spui tot ce iti gandesti... 346 00:20:43,817 --> 00:20:46,787 fără să trebuiască să ascundă nimic, 347 00:20:47,158 --> 00:20:49,158 cum ai fi fost? Sunt doar curios. 348 00:20:50,757 --> 00:20:52,158 Indiferent cum aș fi, 349 00:20:53,598 --> 00:20:55,428 sentimentele mele pentru Yoon Ju Won ar fi tot la fel. 350 00:20:57,638 --> 00:20:59,767 Nu. De fapt, să nu ne gândim la asta. 351 00:21:00,168 --> 00:21:02,687 Ai fi fost cu pielea groasă și prea vorbăreț. 352 00:21:02,767 --> 00:21:04,938 Ai fi fost un jucător mare, una brânză. 353 00:21:09,108 --> 00:21:10,598 - Un jucător? - Da. 354 00:21:10,678 --> 00:21:11,848 - Una brânză? - Asta e corect. 355 00:21:12,118 --> 00:21:14,118 - Sunt brânză? - Puțin. 356 00:21:14,487 --> 00:21:15,487 Puțin? 357 00:21:20,787 --> 00:21:22,557 Nu ar trebui să repari casa? 358 00:21:23,458 --> 00:21:25,858 Casa? De ce, dintr-o dată? Este ceva spart? 359 00:21:26,698 --> 00:21:28,767 Mama lui Hae Jun nu se mută cu tine? 360 00:21:31,698 --> 00:21:32,938 Ce vrei sa spui? 361 00:21:33,198 --> 00:21:35,208 Asta a spus doamna mai devreme. Că se va muta aici în curând. 362 00:21:35,638 --> 00:21:36,957 Nu casa asta. 363 00:21:37,037 --> 00:21:39,128 Hae Jun a cerut să găsească un loc în zonă pentru ea. 364 00:21:39,208 --> 00:21:42,448 Hae Jun a spus asta. Nu eu. Era Hae Jun! 365 00:21:42,977 --> 00:21:44,247 O, așa este? 366 00:21:46,577 --> 00:21:49,448 Și nu face asta. Ar face-o inconfortabilă. 367 00:21:50,688 --> 00:21:51,918 De ce? A spus că e incomod? 368 00:21:54,628 --> 00:21:58,757 a sugerat Hae Jun Mă mut în acest cartier. 369 00:22:00,057 --> 00:22:01,987 Ar fi bine. În acest fel, va fi convenabil pentru copii, 370 00:22:02,067 --> 00:22:03,668 și pot să vă verific și eu. 371 00:22:04,438 --> 00:22:05,638 Tu? De ce? 372 00:22:07,067 --> 00:22:09,208 De ce m-ai verifica? 373 00:22:11,178 --> 00:22:12,908 Adică, ești mama lui Hae Jun și... 374 00:22:13,037 --> 00:22:15,007 Mi-am părăsit fiul cu bărbatul pe care l-am întâlnit la o întâlnire nevăzută... 375 00:22:15,378 --> 00:22:18,218 și nu a mai apărut timp de 20 de ani. 376 00:22:19,448 --> 00:22:22,787 Cred că ne vedem din când în când din cauza lui Hae Jun, 377 00:22:24,158 --> 00:22:25,308 dar aș fi inconfortabil... 378 00:22:25,388 --> 00:22:28,128 dacă oamenii gândeau ceva se petrecea între noi. 379 00:22:35,698 --> 00:22:38,797 Adică, arată ca ar face tot ce vrea... 380 00:22:38,997 --> 00:22:41,288 și să nu-ți faci griji niciodată despre ceea ce ar putea crede alții, 381 00:22:41,368 --> 00:22:42,757 dar când vine vorba de Hae Jun, 382 00:22:42,837 --> 00:22:44,477 ea nu vrea ar fi un singur defect... 383 00:22:44,678 --> 00:22:47,408 și nu se va pune niciodată pe primul loc. 384 00:22:47,977 --> 00:22:49,247 De ce este ea așa? 385 00:22:51,477 --> 00:22:53,648 Va fi așa pentru totdeauna, acţionând ca un păcătos pocăit? 386 00:22:54,247 --> 00:22:55,547 Mă frustrează atât de mult. 387 00:22:58,257 --> 00:22:59,458 Da, te aud. 388 00:23:00,188 --> 00:23:01,327 Mă duc sus. 389 00:23:02,287 --> 00:23:04,658 Deja? De ce? Mai avem toată băutura asta. 390 00:23:06,098 --> 00:23:07,227 Ești încă atât de tânăr. 391 00:23:08,497 --> 00:23:09,727 Tânăr și tineresc. 392 00:23:10,438 --> 00:23:12,297 Tinerețea tatălui 393 00:23:15,208 --> 00:23:17,277 El este cel care a cumpărat băutura. Ce-i cu el? 394 00:23:23,077 --> 00:23:24,747 - Te duci la sală? - Da. 395 00:23:24,977 --> 00:23:26,317 De ce nu pleci? 396 00:23:26,848 --> 00:23:28,388 o voi face. Mă îndrept afară. 397 00:23:29,317 --> 00:23:30,317 În regulă. 398 00:23:30,658 --> 00:23:32,557 Ce ar trebui să port? 399 00:23:35,688 --> 00:23:36,827 Bună, Dal. 400 00:23:37,628 --> 00:23:38,797 Ai de gând să lucrezi? 401 00:23:41,368 --> 00:23:42,398 Hei. 402 00:23:45,968 --> 00:23:47,007 Dal este aici. 403 00:23:48,868 --> 00:23:49,868 Oh, salut. 404 00:23:51,777 --> 00:23:53,037 Dal, te duci la muncă? 405 00:24:01,087 --> 00:24:03,587 - Cum te apuci de treabă? - Voi lua autobuzul. 406 00:24:04,557 --> 00:24:05,718 Pot să vă dau o plimbare? 407 00:24:08,087 --> 00:24:09,628 - Sigur. - Grăbiți-vă, băieți. 408 00:24:09,827 --> 00:24:11,458 - Vin. - Grăbește-te. 409 00:24:14,098 --> 00:24:15,647 Ți-am spus că nu ți-l cumpăr? 410 00:24:15,727 --> 00:24:17,868 Am spus: "Trebuie să-l cumperi?" Doar întrebam. 411 00:24:17,968 --> 00:24:19,358 Este același lucru! 412 00:24:19,438 --> 00:24:21,227 Așa că, ți-am spus să-l cumperi dacă vrei! 413 00:24:21,307 --> 00:24:23,708 Cum aș putea, când stăteai acolo arăți atât de supărat? 414 00:24:24,108 --> 00:24:25,208 Uită-l. Nu o voi primi. 415 00:24:25,638 --> 00:24:27,497 Dacă ai de gând să te plângi toată ziua despre cum nu ți l-am cumpărat, 416 00:24:27,577 --> 00:24:29,747 doar du-te și ia-l. E bine. 417 00:24:29,908 --> 00:24:32,317 Ce? „Ce ce toată ziua?” 418 00:24:33,118 --> 00:24:34,638 O să țipi la mine chiar dacă ți-l cumpăr. 419 00:24:34,718 --> 00:24:36,068 Ce vrei să fac? 420 00:24:36,148 --> 00:24:37,958 Ar fi trebuit să mi-l cumpărați cu bucurie cand te-am intrebat prima data! 421 00:24:39,158 --> 00:24:40,158 Prunc. 422 00:24:40,287 --> 00:24:43,947 Asculta. De ce trebuie să plătesc 500 de dolari pentru acel lucru minuscul? 423 00:24:44,027 --> 00:24:45,997 - Ar trebui să ieșim și să intrăm? - Nici măcar nu pot să întreb? 424 00:24:46,158 --> 00:24:47,417 - "Chestia aia micuta?" - Dacă intrăm acum, 425 00:24:47,497 --> 00:24:48,997 - De ce nu o poți obține? - lucrurile s-ar putea înrăutăți. 426 00:24:49,227 --> 00:24:51,438 - A fost pentru tine! - Toată lumea ar trebui să trăiască singur. 427 00:24:51,668 --> 00:24:53,668 - Nu știi asta? - Pentru liniștea ta sufletească. 428 00:24:54,908 --> 00:24:57,307 Vei avea probleme dacă soția mea aude asta. 429 00:24:59,178 --> 00:25:01,108 - Dragă, sunt atât de supărată. - Domnule. 430 00:25:01,208 --> 00:25:02,507 Chiar nu vrei să te recăsătorești? 431 00:25:02,848 --> 00:25:04,418 Dumnezeule. Vrei să fac asta din nou? 432 00:25:05,178 --> 00:25:06,547 Nici măcar nu am energie pentru asta. 433 00:25:07,218 --> 00:25:09,618 chiar îmi pare rău. Iartă-mă, iubito. 434 00:25:10,557 --> 00:25:12,538 De ce nu mergem să-ți cumpărăm un cadou? 435 00:25:12,618 --> 00:25:13,647 Îmi pare rău, iubito. 436 00:25:13,727 --> 00:25:17,827 Fiecare cuplu trăiește așa. Asta a spus mama. 437 00:25:27,837 --> 00:25:28,938 Care-i treaba? 438 00:25:29,837 --> 00:25:30,878 Hei. 439 00:25:31,807 --> 00:25:35,448 Ei bine, San Ha se întâlnește cu cineva. 440 00:25:35,908 --> 00:25:37,118 Puteai să-mi spui mai devreme. 441 00:25:39,218 --> 00:25:40,308 Știai? 442 00:25:40,388 --> 00:25:43,148 Aşa? Mă suni să-mi spui sa nu fii impotriva? 443 00:25:43,348 --> 00:25:44,858 Să-mi spui să-l las în pace? 444 00:25:45,418 --> 00:25:47,928 Ei bine, asta ar fi frumos. Este viața lui, știi. 445 00:25:48,757 --> 00:25:52,858 Dacă San Ha decide să se căsătorească, te voi consulta. 446 00:25:55,027 --> 00:25:56,827 Ei bine, știu că ei spun... 447 00:25:57,398 --> 00:25:59,567 cuplurile divorțate sunt mai rele decât străinii, 448 00:25:59,997 --> 00:26:01,868 dar tu ești mama lui San Ha. 449 00:26:05,507 --> 00:26:07,948 Deci Hee vrea să studieze în Marea Britanie. 450 00:26:08,608 --> 00:26:09,608 Ce? 451 00:26:09,807 --> 00:26:11,848 Vreau să acord mai multă atenție la So Hee de acum înainte. 452 00:26:12,477 --> 00:26:13,787 Mă voi muta cu ea în Marea Britanie. 453 00:26:15,148 --> 00:26:16,069 Jung Hee. 454 00:26:16,149 --> 00:26:18,118 Mai am ceva timp până să plec, 455 00:26:18,757 --> 00:26:20,158 așa că o voi vedea pe San Ha înainte de a pleca. 456 00:26:21,587 --> 00:26:22,858 Da, ar trebui. 457 00:26:25,557 --> 00:26:27,128 Ai nevoie de ajutorul meu cu ceva? 458 00:26:30,067 --> 00:26:31,398 Ești fericit că plec? 459 00:26:33,908 --> 00:26:34,908 Vezi tu, eu... 460 00:26:35,868 --> 00:26:39,638 Ți-am urat toate cele bune când mi-ai spus te-ai recăsătorit. 461 00:26:41,208 --> 00:26:42,577 Lasă totul să treacă acum. 462 00:26:43,277 --> 00:26:44,477 Încearcă să fii tu însuți și trăiește-ți viața. 463 00:26:45,077 --> 00:26:46,118 Încercați să găsiți liniștea sufletească. 464 00:26:46,678 --> 00:26:47,848 Sunt ocupat. Trebuie să plec. 465 00:27:49,708 --> 00:27:50,747 Dr. Do Hee Ju. 466 00:27:55,587 --> 00:27:56,587 Multumesc. 467 00:27:58,118 --> 00:27:59,207 De ce ai plecat tocmai în ziua aceea? 468 00:27:59,287 --> 00:28:00,688 Când jocul s-a terminat, erai deja plecat. 469 00:28:02,958 --> 00:28:04,297 Am văzut ceva ce nu ar fi trebuit să văd. 470 00:28:20,507 --> 00:28:21,997 Bănuiesc că, până la urmă, îmbătrânim. 471 00:28:22,077 --> 00:28:23,307 Puteți citi camera acum. 472 00:28:24,448 --> 00:28:26,218 Uită-l. Cumpără-mi doar o băutură. 473 00:28:26,477 --> 00:28:28,188 - Mergem să bem ceva? - Adevărat? 474 00:28:28,747 --> 00:28:30,658 Da, îl voi aduce cu Ju Won. 475 00:28:32,057 --> 00:28:34,057 Ești atât de enervant. Am plecat. 476 00:28:34,958 --> 00:28:36,487 Hei, stai. 477 00:28:36,757 --> 00:28:38,747 Ce părere ai despre tipul pe care Dal l-a întâlnit la întâlnirea orb? 478 00:28:38,827 --> 00:28:40,458 - Te pot stabili cu el. - Taci. 479 00:28:46,868 --> 00:28:48,987 Ar trebui doar să arunc o criză și le spune mamei și tatalui să se căsătorească? 480 00:28:49,067 --> 00:28:50,108 Nu, nu. 481 00:28:50,837 --> 00:28:55,448 Uite, Yoon este ca supa de oase de vită. 482 00:28:55,807 --> 00:28:58,517 Trebuie să lase să fiarbă mult timp pentru a începe să-l arăți. 483 00:28:58,777 --> 00:29:01,047 Doar că nu este încă acolo. 484 00:29:01,817 --> 00:29:03,047 Atunci ar trebui să aștept? 485 00:29:03,618 --> 00:29:04,987 Nu. 486 00:29:05,487 --> 00:29:07,548 Trebuie să fii cu ochii pe aragaz... 487 00:29:07,628 --> 00:29:12,018 ca să-l poți întoarce în sus și în jos asa daca e nevoie. 488 00:29:12,098 --> 00:29:14,368 - Doamne, ce vrei să fac? - Doamnă. 489 00:29:15,267 --> 00:29:17,438 Ce este? Îl mai certați pe Hae Jun? 490 00:29:17,797 --> 00:29:18,898 Nu, ea nu este. 491 00:29:20,468 --> 00:29:22,427 Deci, nu există o casă potrivită in zona? 492 00:29:22,507 --> 00:29:23,897 Asta e corect. 493 00:29:23,977 --> 00:29:27,568 Prețurile caselor au crescut atât de mult în acest domeniu. 494 00:29:27,648 --> 00:29:30,247 Mai am niște bani după ce a preluat academia de baschet... 495 00:29:33,218 --> 00:29:34,587 Adică, nu mai am nimic. 496 00:29:34,948 --> 00:29:38,287 Asta e corect. Nu mai am bani. Trage. Sunt frâu. 497 00:29:38,787 --> 00:29:40,257 De ce? Ai nevoie de bani? 498 00:29:41,188 --> 00:29:43,057 Am niște bani economisiți. 499 00:29:43,587 --> 00:29:45,647 Am vrut să folosesc banii pentru a te ajuta să deschizi un magazin sau ceva de genul ăsta, 500 00:29:45,727 --> 00:29:47,288 dar părea că te descurci bine pe cont propriu, 501 00:29:47,368 --> 00:29:49,898 așa că aveam de gând să-l folosesc ca să te ajut cu cheltuielile de nuntă mai târziu. 502 00:29:50,698 --> 00:29:52,868 Atunci nu ar trebui să atingi banii ăia. 503 00:29:53,168 --> 00:29:55,957 Nu ar trebui să atingi banii ăia până când se căsătorește. 504 00:29:56,037 --> 00:29:57,977 Are dreptate. Ar trebui să mă căsătoresc. 505 00:30:00,648 --> 00:30:02,878 Hei, te vezi cu cineva? 506 00:30:05,747 --> 00:30:06,777 Trebuie să vezi pe cineva. 507 00:30:08,118 --> 00:30:09,287 Dumnezeule. 508 00:30:10,047 --> 00:30:13,038 El face toate astea, sper ca tu si mama lui... 509 00:30:13,118 --> 00:30:16,027 s-ar întoarce împreună. 510 00:30:17,658 --> 00:30:20,628 Oh, băiete. Este atât de frustrant. Nu pot face asta. 511 00:30:21,198 --> 00:30:22,267 Aoleu. 512 00:30:27,337 --> 00:30:28,468 Ce citesti? 513 00:30:29,837 --> 00:30:32,208 Proprietarul magazinului de prăjituri cu orez mi-a spus despre asta. 514 00:30:32,477 --> 00:30:33,927 Compania în care lucrează mătușa lui Hae Jun... 515 00:30:34,007 --> 00:30:36,777 rulează acest program pentru a sprijini proprietarii de mici afaceri din zonă. 516 00:30:37,777 --> 00:30:40,547 Acest lucru este atât de util pentru proprietarii de afaceri mici ca mine. 517 00:30:41,287 --> 00:30:43,418 Vreau să aplic, așa că mă uit la asta. 518 00:30:45,087 --> 00:30:47,287 Yoon Ju Won. Chiar ești proprietar de afaceri acum. 519 00:30:49,458 --> 00:30:51,048 Poate nu știi asta, 520 00:30:51,128 --> 00:30:53,598 dar mi-am plătit împrumutul cinci ani după ce mi-am deschis afacerea. 521 00:30:53,928 --> 00:30:57,487 mi-am promis Aș plăti împrumutul în cinci ani. 522 00:30:57,567 --> 00:30:58,868 Deci, nu am angajat un singur part-time... 523 00:30:58,997 --> 00:31:01,138 și am copt toate prăjiturile singur. 524 00:31:01,737 --> 00:31:04,408 Și exact cinci ani după ce mi-am deschis afacerea, 525 00:31:04,777 --> 00:31:06,108 Am achitat integral împrumutul. 526 00:31:06,837 --> 00:31:09,378 Am plâns mult în ziua aceea. 527 00:31:11,077 --> 00:31:12,618 În primii ani, au fost multe zile... 528 00:31:12,848 --> 00:31:15,487 când mă întrebam ce voi face dacă brutăria a încetat. 529 00:31:19,158 --> 00:31:21,628 Cum de nu mi-ai spus nimic din toate astea? 530 00:31:26,128 --> 00:31:27,128 Nu face nimic. 531 00:31:27,827 --> 00:31:29,668 Ar fi trebuit să știu încă. 532 00:31:32,138 --> 00:31:34,837 E bine. Nu am datorii acum. 533 00:31:35,108 --> 00:31:37,408 Și acum am mulți clienți obișnuiți. 534 00:31:37,678 --> 00:31:38,977 Voi începe să fac profituri. 535 00:31:39,477 --> 00:31:40,908 Viața mea va fi grozavă. 536 00:31:41,307 --> 00:31:43,908 Deci, ar trebui să mă grăbesc și să aplic pentru asta. 537 00:31:55,628 --> 00:31:57,848 Ju Won a spus că nu va merge la facultate când a absolvit. 538 00:31:57,928 --> 00:31:59,698 Așa că prietenii ei au încercat din greu pentru a o convinge. 539 00:31:59,898 --> 00:32:00,848 Au făcut-o? 540 00:32:00,928 --> 00:32:02,917 Ea a spus că vrea să facă prăjituri... 541 00:32:02,997 --> 00:32:05,118 și am luat un curs de copt in timpul vacantei de iarna. 542 00:32:05,198 --> 00:32:08,657 "Ea face ceea ce își propune." 543 00:32:08,737 --> 00:32:09,938 am fost uimit. 544 00:32:10,037 --> 00:32:12,237 Nu este ușor să conduci o afacere singur. 545 00:32:12,737 --> 00:32:14,908 - Dal. - Da? 546 00:32:15,408 --> 00:32:17,477 - De ce nu vorbești despre tine? - Îmi pare rău? 547 00:32:17,977 --> 00:32:19,247 Este ceva dificil pentru tine? 548 00:32:22,618 --> 00:32:23,618 Nu. 549 00:32:23,848 --> 00:32:25,257 Sunt avocații... 550 00:32:25,418 --> 00:32:27,487 angajat și în afaceri periculoase? 551 00:32:27,757 --> 00:32:30,458 Nu este că îți spun a nu face ceva. 552 00:32:30,797 --> 00:32:33,778 Dar dacă ai de-a face cu băieții răi... 553 00:32:33,858 --> 00:32:38,237 ca gangsterii, uriașii, sau ucigași în serie... 554 00:32:46,477 --> 00:32:50,178 Hae Jun, ai vizionat prea multe drame. 555 00:33:00,487 --> 00:33:03,188 Te-am jignit? 556 00:33:05,698 --> 00:33:07,598 Am întrebat pentru că eram cu adevărat îngrijorat. 557 00:33:07,968 --> 00:33:09,487 Îmi pare rău. 558 00:33:09,567 --> 00:33:11,997 Nu. Nu trebuie să-ți pară rău. 559 00:33:12,598 --> 00:33:13,837 Apropo, 560 00:33:14,307 --> 00:33:16,007 Nu știam că poți râde atât de tare asa. 561 00:33:18,138 --> 00:33:19,438 Îmi place foarte mult. 562 00:33:24,977 --> 00:33:26,047 Ai vrea să ieși pentru un moment? 563 00:33:26,817 --> 00:33:29,348 E fierbinte. Hai să facem o plimbare. 564 00:33:30,287 --> 00:33:31,358 Sigur. 565 00:34:00,047 --> 00:34:01,047 Ju Won. 566 00:34:02,848 --> 00:34:03,888 Da. 567 00:34:15,627 --> 00:34:16,698 Ju Won. 568 00:34:17,368 --> 00:34:18,397 Da. 569 00:34:19,468 --> 00:34:20,538 Îmi pare rău. 570 00:34:23,908 --> 00:34:25,277 Când lucrurile erau grele, 571 00:34:25,538 --> 00:34:27,777 nici măcar nu te-ai putea plânge taților tăi. 572 00:34:28,207 --> 00:34:32,547 În timp ce creștea pentru a fi o persoană grozavă pe cont propriu, 573 00:34:33,018 --> 00:34:35,618 cat efort ai depus... 574 00:34:36,348 --> 00:34:38,087 si cat de mult ti-ai facut griji? 575 00:34:41,187 --> 00:34:42,187 eu... 576 00:34:43,087 --> 00:34:45,027 îi era greu să se întoarcă. 577 00:34:45,397 --> 00:34:48,728 Deci nu m-am putut gândi la tine care treceau greu aici. 578 00:34:53,198 --> 00:34:54,268 Îmi pare rău. 579 00:34:55,908 --> 00:34:57,007 Îmi pare atât de rău. 580 00:35:07,578 --> 00:35:08,618 Ai muncit din greu. 581 00:35:14,728 --> 00:35:15,947 Ce vrei sa spui? 582 00:35:16,027 --> 00:35:17,957 Ai spus că mă vei trezi în zece minute. 583 00:35:45,618 --> 00:35:47,788 Unde ai fost aseară? 584 00:35:48,158 --> 00:35:49,257 Am făcut o plimbare. 585 00:35:49,388 --> 00:35:51,158 M-am plimbat prin cartier pentru că era cald. 586 00:35:51,357 --> 00:35:53,728 De ce te-ai plimba când e cald? Ar trebui să stai pe loc. 587 00:35:55,268 --> 00:35:58,518 Pot să fac și o plimbare cu Ju Won noaptea târziu? 588 00:35:58,598 --> 00:35:59,667 Pot? 589 00:36:00,598 --> 00:36:01,667 Nu, nu poți. 590 00:36:02,538 --> 00:36:03,888 De ce nu putem face o plimbare? 591 00:36:03,968 --> 00:36:05,607 Ce faci când faci o plimbare? 592 00:36:06,777 --> 00:36:07,978 Este suficient. 593 00:36:09,777 --> 00:36:13,567 Dal părea atât de obosit dimineața. 594 00:36:13,647 --> 00:36:15,208 Presupun că ai mers 5 km sau ceva. 595 00:36:15,288 --> 00:36:17,187 Opreste-te. 596 00:36:17,348 --> 00:36:19,987 Ar trebui să te gândești doar la părinții tăi. 597 00:36:20,687 --> 00:36:22,127 Te duci acasă azi, nu? 598 00:36:22,388 --> 00:36:23,987 Ar trebui să vorbești cu tatăl tău. 599 00:36:24,498 --> 00:36:27,018 Este treaba lor. Nu te amesteci fără motiv. 600 00:36:27,098 --> 00:36:28,688 Pentru că este treaba lor. 601 00:36:28,768 --> 00:36:30,868 Nu pot face nimic din cauza noastră. 602 00:36:31,198 --> 00:36:34,468 Uite. Tinerii o fac singuri. 603 00:36:36,607 --> 00:36:40,038 - Ți-am spus să te oprești. - Salvează-mă. 604 00:36:40,478 --> 00:36:42,668 - Hei, fii blând. - Ce faci? 605 00:36:42,748 --> 00:36:44,308 - Hei! - Aaa! 606 00:36:46,377 --> 00:36:47,377 De ce nu m-ai salvat? 607 00:36:48,587 --> 00:36:50,817 - Te-ai eliberat de asta. - Totuși, ar fi trebuit să mă salvezi. 608 00:36:51,158 --> 00:36:52,158 Îmi pare rău. 609 00:36:52,388 --> 00:36:54,107 Ar fi trebuit să mă salvezi. 610 00:36:54,187 --> 00:36:56,377 - Bine. O să te salvez data viitoare. - Când vor deveni maturi? 611 00:36:56,457 --> 00:36:57,658 - Mă predau. - Ar trebui să mă salvezi. 612 00:36:58,228 --> 00:37:00,397 - Așteptați-mă. - Nu! 613 00:37:10,337 --> 00:37:11,408 Oh, doamne. 614 00:37:12,007 --> 00:37:13,837 Mai este ceva aici pentru a lua? 615 00:37:14,007 --> 00:37:16,777 A fost o carte pe care am citit-o înainte. Mi-a venit în minte. 616 00:37:16,908 --> 00:37:17,917 Înțeleg. 617 00:37:19,877 --> 00:37:20,948 Ei bine... 618 00:37:21,748 --> 00:37:23,748 Ai auzit-o pe mama ta ar merge în Marea Britanie, nu? 619 00:37:24,687 --> 00:37:26,687 Da. 620 00:37:28,527 --> 00:37:31,627 Mereu venea și pleca cum voia. 621 00:37:32,658 --> 00:37:34,897 Dar de data asta nu pare. 622 00:37:36,527 --> 00:37:38,098 Da. Știu. 623 00:37:38,437 --> 00:37:40,897 Ori de câte ori pleca sau venea, 624 00:37:41,768 --> 00:37:44,978 Ar fi trebuit să-ți spun motivul ca acesta. 625 00:37:45,937 --> 00:37:47,038 Dumnezeule. 626 00:37:49,578 --> 00:37:51,478 Pentru tine, eu... 627 00:37:51,618 --> 00:37:54,118 Ai stat aici. 628 00:37:54,987 --> 00:37:58,658 Ai stat aici fără a merge nicăieri. 629 00:37:59,658 --> 00:38:02,527 Chiar și când am plecat, chiar și când am venit, 630 00:38:03,187 --> 00:38:04,558 ai fost mereu aici. 631 00:38:05,658 --> 00:38:08,098 Deci am fost bine. 632 00:38:13,297 --> 00:38:17,067 E târziu. Ar trebui să pleci acum. 633 00:38:19,678 --> 00:38:20,737 Apropo, tata, 634 00:38:21,507 --> 00:38:25,178 nu vrei sa vezi pe nimeni? 635 00:38:26,047 --> 00:38:29,768 Doamne. Sunt bine. O dată îmi este de ajuns. 636 00:38:29,848 --> 00:38:31,857 Nu-ți spun să te căsătorești. 637 00:38:32,587 --> 00:38:35,058 Ai putea avea o iubită. 638 00:38:36,127 --> 00:38:37,627 Doamne. 639 00:38:39,728 --> 00:38:41,518 Ca la o întâlnire, 640 00:38:41,598 --> 00:38:43,487 te uiți la un film sau bei cafea? 641 00:38:43,567 --> 00:38:45,797 - Doamne. - Da. 642 00:38:46,737 --> 00:38:47,968 Sper că poți face ce vrei. 643 00:38:48,908 --> 00:38:51,898 Ceva care nu are legătură la secția de poliție, 644 00:38:51,978 --> 00:38:52,978 casa sau familia ta. 645 00:38:53,437 --> 00:38:55,207 Vreau să te gândești ce vrei sa faci. 646 00:38:55,478 --> 00:38:58,197 Nu există nimic de genul ăsta. Nu am timp pentru asta. 647 00:38:58,277 --> 00:39:01,768 E târziu. Grăbiţi-vă. Merge. 648 00:39:01,848 --> 00:39:03,987 - Mă duc. voi veni din nou. - Da. 649 00:39:07,487 --> 00:39:08,487 Oh, doamne. 650 00:39:09,428 --> 00:39:11,357 Doamne, asta e frumos. 651 00:39:12,558 --> 00:39:14,598 Oh, Doamne. 652 00:39:17,098 --> 00:39:19,067 Acest lucru este grozav. 653 00:39:22,308 --> 00:39:24,138 De ce vrei să stau nemișcat? 654 00:39:24,437 --> 00:39:28,297 - Dlui Yoon îi place sau nu? - Da. 655 00:39:28,377 --> 00:39:30,908 Crezi că ea nu știe cand facem toti? 656 00:39:31,848 --> 00:39:35,087 Sunt sigur că o face. Este foarte evident. 657 00:39:36,718 --> 00:39:39,257 Dar nu s-a înregistrat încă niciun progres. 658 00:39:39,518 --> 00:39:41,357 Înseamnă că nu se simte încă la fel. 659 00:39:41,627 --> 00:39:43,687 Deci, dacă toți îl grăbim, 660 00:39:44,187 --> 00:39:45,698 cum s-ar simți? 661 00:39:46,728 --> 00:39:47,757 Incomodă? 662 00:39:49,228 --> 00:39:50,188 Jenat? 663 00:39:50,268 --> 00:39:51,998 Știu pentru că am fost acolo. 664 00:39:52,538 --> 00:39:54,737 Nu noi suntem cei mai frustrați. 665 00:39:54,868 --> 00:39:55,908 El este. 666 00:39:57,368 --> 00:39:59,377 Sărmanul meu tată. 667 00:40:00,038 --> 00:40:01,478 Am fost și eu sărac. 668 00:40:04,348 --> 00:40:05,478 Când m-ai respins. 669 00:40:07,948 --> 00:40:10,288 Când te-am respins? 670 00:40:11,047 --> 00:40:12,907 Ai spus că nu-mi vei da nicio șansă. 671 00:40:12,987 --> 00:40:14,158 Nu-ţi aminteşti? 672 00:40:14,417 --> 00:40:18,027 Nu știam că ai răzbunare. 673 00:40:29,308 --> 00:40:30,368 Ești acolo? 674 00:40:32,308 --> 00:40:34,138 Da. Si eu sunt aici. 675 00:40:35,448 --> 00:40:38,417 Doamne. Hi. 676 00:40:38,647 --> 00:40:39,678 De ce ești aici? 677 00:40:40,218 --> 00:40:41,917 Vorbeam despre tata. 678 00:40:44,888 --> 00:40:46,388 De ce nu vorbești în sufragerie? 679 00:40:46,917 --> 00:40:49,928 Voi merge. aveam de gând să plec. la revedere. 680 00:40:52,257 --> 00:40:53,257 Ce? 681 00:40:56,698 --> 00:40:58,797 Dumnezeule. Ar trebui să mă mut? 682 00:41:21,782 --> 00:41:23,041 Buna ziua. 683 00:41:30,152 --> 00:41:31,451 Ai venit din cauza tatălui tău? 684 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Da. 685 00:41:33,891 --> 00:41:35,422 Nu trebuie să înțelegeți greșit. 686 00:41:36,761 --> 00:41:39,891 Ne-am întâlnit de câteva ori întrucât eram îngrijorați pentru Hae Jun. 687 00:41:40,592 --> 00:41:42,732 Nu avem sentimente unul pentru celălalt. 688 00:41:44,871 --> 00:41:45,902 Pe vremea aceea, 689 00:41:47,802 --> 00:41:49,942 Am spus că nu am nevoie de o mamă. 690 00:41:50,802 --> 00:41:53,342 Cred că am spus-o pentru că erai prea drăguță. 691 00:41:56,141 --> 00:41:59,612 Nu am amintiri despre mama mea. Am vazut-o doar in poze. 692 00:42:00,752 --> 00:42:03,851 Mama mea arăta frumos în pozele alea. 693 00:42:05,692 --> 00:42:08,822 Când ai apărut în ziua aceea, 694 00:42:10,022 --> 00:42:11,732 ai fost absolut frumoasa. 695 00:42:15,601 --> 00:42:18,371 Nu-mi amintesc clar pentru că eram mic, 696 00:42:19,002 --> 00:42:21,442 dar îmi amintesc că eram supărat pentru ca erai prea frumoasa... 697 00:42:22,871 --> 00:42:23,871 si... 698 00:42:26,272 --> 00:42:27,371 pentru ca tata... 699 00:42:28,641 --> 00:42:31,612 se uita la tine. 700 00:42:35,181 --> 00:42:37,052 Acum că am crescut și mă gândesc la asta, 701 00:42:38,081 --> 00:42:42,061 Nu cred că tatăl meu s-a uitat vreodată la cineva așa. 702 00:42:44,791 --> 00:42:46,692 Nu cred că aș avea altă mamă... 703 00:42:47,991 --> 00:42:52,132 pentru tot restul vieții mele dacă nu ai fi tu. 704 00:42:53,732 --> 00:42:55,502 Poți deveni mama mea? 705 00:42:56,772 --> 00:42:58,342 Te voi asculta bine. 706 00:43:15,391 --> 00:43:18,232 S-ar putea să vă răniți umerii daca continui sa faci asta. 707 00:43:18,661 --> 00:43:20,291 Te poți suprasolicita... 708 00:43:20,491 --> 00:43:23,621 a uita de griji doar când ești tânăr. 709 00:43:23,701 --> 00:43:27,502 Acum ar trebui să începi să ai grijă a corpului tău. 710 00:43:27,971 --> 00:43:28,961 Doamne. 711 00:43:29,041 --> 00:43:30,842 Poate ar trebui să facem tăiței cu kimchi de ridiche tânăr în această vară. 712 00:43:31,741 --> 00:43:34,272 Destul de multă lume l-au căutat anul trecut. 713 00:43:36,411 --> 00:43:37,581 Nu pot face asta. 714 00:43:37,982 --> 00:43:39,612 Angajeaza pe cineva... 715 00:43:39,851 --> 00:43:43,652 sau căsătorește-te și fă-o cu soția ta. 716 00:43:44,121 --> 00:43:45,351 Nu pot face asta. 717 00:43:46,221 --> 00:43:47,291 Dumnezeule. 718 00:43:47,851 --> 00:43:50,842 Vrei să spui că trebuie să mă căsătoresc... 719 00:43:50,922 --> 00:43:53,061 pentru că am nevoie de cineva pentru a face kimchi tânăr cu ridiche? 720 00:43:54,192 --> 00:43:55,962 Asta încerci să spui? 721 00:43:56,701 --> 00:43:57,701 Doamne. 722 00:44:10,241 --> 00:44:12,532 Doamnă, așa că vă rog să mergeți la piață... 723 00:44:12,612 --> 00:44:15,172 și verificați rapid ridichile tinere. 724 00:44:15,252 --> 00:44:17,982 Sigur. Doamne. 725 00:44:20,152 --> 00:44:21,221 Nu merg la piata. 726 00:44:21,522 --> 00:44:24,522 Mă duc acasă. 727 00:44:28,502 --> 00:44:29,831 Fidea cu kimchi de ridiche tânăr? 728 00:44:32,032 --> 00:44:33,072 De ce nu reușești? 729 00:44:38,141 --> 00:44:40,011 - Ia loc. - Da. 730 00:44:50,022 --> 00:44:51,081 Ce te-a adus aici? 731 00:44:51,991 --> 00:44:54,621 Hae Jun a mai spus ceva? 732 00:44:55,991 --> 00:44:59,532 Nu pot face kimchi tânăr cu ridiche. 733 00:44:59,732 --> 00:45:00,791 Îmi pare rău? 734 00:45:01,902 --> 00:45:02,931 Dar... 735 00:45:04,302 --> 00:45:05,371 Voi încerca să învăț. 736 00:45:06,802 --> 00:45:09,041 Ce vrei să spui cu asta? 737 00:45:09,601 --> 00:45:11,272 Cum să gestionezi o gospodărie, 738 00:45:12,442 --> 00:45:13,942 face taitei, 739 00:45:15,741 --> 00:45:18,782 și crește o fiică. Voi încerca să învăț toate astea. 740 00:45:37,632 --> 00:45:40,272 După ce ți-am spus să nu mă facă să mă simt inconfortabil, 741 00:45:42,101 --> 00:45:44,141 Eram prea nerușinat să spun asta. 742 00:45:46,572 --> 00:45:50,712 M-am comportat mereu egoist cu tine. 743 00:45:52,052 --> 00:45:53,712 Nu ar fi trebuit să fac asta. 744 00:45:54,851 --> 00:45:55,882 Îmi pare rău. 745 00:45:56,252 --> 00:45:57,681 eu... 746 00:46:04,561 --> 00:46:05,561 eu... 747 00:46:06,331 --> 00:46:09,761 Am avut sentimente pentru tine din ziua în care ai venit prima oară aici. 748 00:46:15,842 --> 00:46:18,911 A avea sentimente nu contează pentru un văduv. 749 00:46:20,612 --> 00:46:22,641 asta am crezut eu, așa că am încercat să mă ocup de asta. 750 00:46:23,681 --> 00:46:25,811 Dar am avut din nou sentimente când te-am întâlnit din nou. 751 00:46:31,752 --> 00:46:33,092 Nu credeam că inima îmi va bate... 752 00:46:34,652 --> 00:46:37,391 ca tinerii la această vârstă, 753 00:46:39,061 --> 00:46:40,132 dar o face. 754 00:46:45,672 --> 00:46:47,672 Ei bine... 755 00:46:52,141 --> 00:46:54,911 Nu trebuie să înveți cum să faci kimchi sau gestionează o gospodărie. 756 00:47:05,822 --> 00:47:06,851 Să... 757 00:47:08,862 --> 00:47:10,962 râzi și plângi împreună. 758 00:47:12,991 --> 00:47:14,331 Să trăim așa. 759 00:47:40,652 --> 00:47:43,121 Să-l mutăm acolo. Ridică-l. 760 00:47:43,322 --> 00:47:44,541 În 1, 2, 3. 761 00:47:44,621 --> 00:47:47,431 De ce nu pui canapeaua la locul inițial? 762 00:47:47,862 --> 00:47:49,382 Dar... 763 00:47:49,462 --> 00:47:50,632 au primit o canapea nouă și doar un pat. 764 00:47:50,902 --> 00:47:53,272 Nu ar fi un aspect diferit o faci să semene mai mult cu casa unui proaspăt căsătorit? 765 00:47:53,471 --> 00:47:55,222 Obțineți niște imagini de fundal noi... 766 00:47:55,302 --> 00:47:57,161 si mobilier mai frumos. 767 00:47:57,241 --> 00:47:58,342 Băieți. 768 00:47:58,672 --> 00:48:01,612 Mă voi ocupa de asta. Poți să nu mai treci? 769 00:48:02,141 --> 00:48:03,762 - Tata. Va fi o canapea nouă... - Bunătate. 770 00:48:03,842 --> 00:48:05,152 schimba senzatia locului? 771 00:48:05,411 --> 00:48:06,411 Că. 772 00:48:06,652 --> 00:48:09,081 Și asta. Sunt mai în vârstă decât San Ha și Hae Jun. 773 00:48:09,652 --> 00:48:11,081 Îmi place cum îmi amintește de trecut. 774 00:48:11,522 --> 00:48:14,791 Unde este domnul Kim? Nu e ziua lui liberă? 775 00:48:15,661 --> 00:48:18,092 te iubesc 776 00:48:18,891 --> 00:48:22,331 Nu iubesc pe nimeni în afară de tine 777 00:48:22,761 --> 00:48:24,831 o voi face 778 00:48:25,732 --> 00:48:28,201 te iubesc 779 00:48:30,772 --> 00:48:31,911 Am frisoane. 780 00:48:32,811 --> 00:48:33,911 domnule Kim. 781 00:48:34,471 --> 00:48:37,081 - Cânți atât de emoționant. - Doamne, nu. 782 00:48:37,882 --> 00:48:39,731 Nu-i spune domnul Kim. Este ofițerul Kim. 783 00:48:39,811 --> 00:48:41,942 Este un inspector superior la substația din apropiere. 784 00:48:42,022 --> 00:48:43,672 - Eu sunt. - Doamne. 785 00:48:43,752 --> 00:48:45,612 Cum de ești un cântăreț atât de grozav? 786 00:48:45,692 --> 00:48:47,942 Nu sunt, într-adevăr. Trebuie să plec acum. 787 00:48:48,022 --> 00:48:50,742 Așteaptă. Plecăm să luăm o cafea rece bună. 788 00:48:50,822 --> 00:48:51,962 Ar trebui să ni te alături. 789 00:48:52,291 --> 00:48:54,661 Copiii mă așteaptă acasă. 790 00:48:54,862 --> 00:48:57,032 Îmi pare rău. Poate data viitoare. 791 00:48:59,502 --> 00:49:01,942 Deci nu va mai merge și la cursul de canto? 792 00:49:02,041 --> 00:49:06,971 Mi se pare ideea ca el canta in fata a altora ciudat. 793 00:49:07,411 --> 00:49:09,581 Grupul de drumeții ultima dată. 794 00:49:09,741 --> 00:49:11,482 Te-ai oprit după a doua ieșire. 795 00:49:13,112 --> 00:49:15,942 M-am alăturat pentru că oamenii au spus... 796 00:49:16,022 --> 00:49:19,592 makgeolli avea un gust și mai bun după o plimbare lungă. 797 00:49:21,252 --> 00:49:22,322 Muntele... 798 00:49:23,121 --> 00:49:24,322 era prea sus. 799 00:49:25,891 --> 00:49:26,931 Bunătate. 800 00:49:27,391 --> 00:49:30,761 Munții trebuie să fie înalți. Nu este un munte dacă nu este. 801 00:49:31,802 --> 00:49:34,132 Ai totul pregătit pentru nunta? 802 00:49:34,732 --> 00:49:36,342 Ce nunta? 803 00:49:36,971 --> 00:49:39,541 Ne vom reuni doar pentru o masă. 804 00:49:39,641 --> 00:49:41,371 Îi este rușine este tot. 805 00:49:42,041 --> 00:49:43,112 tata. 806 00:49:43,311 --> 00:49:46,431 Ce fel de hobby vei face acum? 807 00:49:46,511 --> 00:49:49,221 Alege ceva pentru bine chiar acum. 808 00:49:50,022 --> 00:49:51,641 Ce zici de aerobic? Se adună în apropiere. 809 00:49:51,721 --> 00:49:52,752 Sună a distractiv. 810 00:49:53,621 --> 00:49:55,092 - M-am gândit la asta. - Bine. 811 00:49:56,161 --> 00:49:57,541 Ce zici să învăț să gătesc? 812 00:49:57,621 --> 00:49:58,581 - În nici un caz. - Vei găti? 813 00:49:58,661 --> 00:49:59,582 - Nu poţi. - Te rog, nu. 814 00:49:59,662 --> 00:50:00,952 - O să gătesc în schimb. - Nu o face. 815 00:50:01,032 --> 00:50:01,952 - Nu voi. - De ce nu? 816 00:50:02,032 --> 00:50:02,953 - Tu doar coaci. - Hei. 817 00:50:03,033 --> 00:50:04,282 - Sunt un bucătar bun. - Doar cu prăjituri. 818 00:50:04,362 --> 00:50:05,371 Nu voi găti. 819 00:50:09,241 --> 00:50:10,772 Cofetăria de acolo a dispărut. 820 00:50:11,101 --> 00:50:13,112 Da. Ți-am spus data trecută. 821 00:50:14,442 --> 00:50:15,442 Când? 822 00:50:16,112 --> 00:50:17,802 Peste înghețată când ai... 823 00:50:17,882 --> 00:50:19,581 întoarce-te în Haedong. 824 00:50:22,152 --> 00:50:23,752 Nu-ți amintești asta? 825 00:50:26,991 --> 00:50:28,891 Asta arată cât de puțin te concentrezi asupra mea. 826 00:50:32,092 --> 00:50:34,791 Am fost vrăjită de ceva atunci. 827 00:50:35,161 --> 00:50:36,232 Tot ceea ce. 828 00:50:37,532 --> 00:50:38,902 - Să mergem. - Unde? 829 00:50:42,371 --> 00:50:43,641 Aș fi vrut să fac asta. 830 00:50:44,701 --> 00:50:46,842 - Ştii ce să faci? - E prima dată. 831 00:50:47,971 --> 00:50:49,112 Nici măcar nu știi ce să faci. 832 00:50:49,342 --> 00:50:50,411 - Uite. - Bine. 833 00:50:50,782 --> 00:50:52,702 - Concentrează-te. - La ce? 834 00:50:52,782 --> 00:50:54,851 Nu te uita la asta. Uită-te la asta. 835 00:50:55,522 --> 00:50:58,522 - Oh, mă uit acolo sus? - Unu, doi, trei. 836 00:50:59,621 --> 00:51:01,621 (Fotografii pe viață) 837 00:51:11,661 --> 00:51:13,021 - Uite. - Acesta este unul frumos. 838 00:51:13,101 --> 00:51:14,232 - Arată frumos. - Da. 839 00:51:15,541 --> 00:51:16,971 Coroana ți se potrivește. 840 00:51:18,842 --> 00:51:21,471 Arăți prea relaxat în aceste fotografii. 841 00:51:21,672 --> 00:51:23,112 Pentru că am fost cu tine. 842 00:51:25,351 --> 00:51:26,331 Ce frumos. 843 00:51:26,411 --> 00:51:27,411 (Deci Hee) 844 00:51:29,081 --> 00:51:30,422 - San Ha. - Hei. 845 00:51:31,351 --> 00:51:32,592 Te-ai gândit la asta? 846 00:51:33,221 --> 00:51:34,451 Este un nu? 847 00:51:34,951 --> 00:51:37,291 Îmi pare rău. O sa vizitez in toamna. 848 00:51:37,761 --> 00:51:39,652 Școala și apartamentul sunt gata. 849 00:51:39,732 --> 00:51:40,862 Nu vă faceți griji. 850 00:51:41,491 --> 00:51:43,701 Bine. Ne vedem la aeroport. 851 00:51:47,601 --> 00:51:48,802 Când pleacă? 852 00:51:49,971 --> 00:51:52,342 - Săptămâna viitoare. - Vei fi bine? 853 00:51:53,541 --> 00:51:54,541 Ce vrei să spui? 854 00:51:55,311 --> 00:51:57,641 esti sigur nu trebuie să zbori cu ea? 855 00:52:00,112 --> 00:52:01,652 Deci Hee este încă tânăr, 856 00:52:02,121 --> 00:52:04,422 iar mama ta încă şchiopătează. 857 00:52:05,951 --> 00:52:07,451 Avem de pregătit o nuntă. 858 00:52:07,922 --> 00:52:09,362 Nu sunt de acord cu asta. 859 00:52:10,022 --> 00:52:12,032 Arată cât de îngrijorat ești. 860 00:52:13,462 --> 00:52:14,532 Du-te cu ei. 861 00:52:17,632 --> 00:52:20,172 Dacă chiar te simți prost, adu-mi un cadou. 862 00:52:21,072 --> 00:52:22,141 Un cadou? 863 00:52:24,172 --> 00:52:25,302 Ce-mi vei primi? 864 00:52:26,041 --> 00:52:27,942 - O jucărie. - O jucărie? 865 00:52:28,141 --> 00:52:31,181 - Sunt un copil? - Atunci o păpușă? 866 00:52:31,382 --> 00:52:32,482 - O păpușă? - Da. 867 00:52:33,052 --> 00:52:36,121 (Daldal, 81 de ani, Haengrang-ro, Haedong) 868 00:52:42,922 --> 00:52:44,322 Am ajuns cu bine. 869 00:52:44,862 --> 00:52:46,391 Deci Hee este atât de fericit. 870 00:52:51,962 --> 00:52:58,502 (J-30 până la nuntă) 871 00:53:12,692 --> 00:53:13,692 Încercați să o obțineți. 872 00:53:36,141 --> 00:53:37,181 Cafeaua ta. 873 00:53:51,661 --> 00:53:52,732 Brut. 874 00:53:53,161 --> 00:53:55,502 Nu mai suport asta. Întoarce-te curând. 875 00:53:57,261 --> 00:53:58,331 Bunătate. 876 00:54:02,471 --> 00:54:04,041 Stai acolo doar 48 de ore. 877 00:54:18,382 --> 00:54:21,652 De ce nu am putut ajunge la el toată ziua? 878 00:54:22,052 --> 00:54:23,891 Zborul lui are câteva ore libere. 879 00:54:25,561 --> 00:54:27,061 Crezi că s-a întâmplat ceva? 880 00:54:27,561 --> 00:54:28,862 Trebuie să fie ocupat. 881 00:54:29,132 --> 00:54:31,302 A spus că va ajunge la nuntă, așa că sunt sigur că o va face. 882 00:54:31,632 --> 00:54:34,272 Nu este un copil. Nu-ți mai face griji. 883 00:54:34,532 --> 00:54:35,661 Când vei veni? 884 00:54:35,741 --> 00:54:37,971 Mai am câteva lucruri de făcut aici. 885 00:54:38,302 --> 00:54:40,762 E o geantă albastră de cumpărături în camera mea. 886 00:54:40,842 --> 00:54:43,141 Adu-l cu tine. Am uitat de asta. 887 00:54:43,842 --> 00:54:45,951 - Ce e înăuntru? - Verighetele. 888 00:54:46,451 --> 00:54:47,451 Ce? 889 00:54:51,121 --> 00:54:52,121 Unde este? 890 00:55:23,422 --> 00:55:24,621 Idiotul. 891 00:55:31,592 --> 00:55:33,661 - Ce faci? - San Ha. 892 00:55:34,132 --> 00:55:35,261 De ce ești aici? 893 00:55:35,962 --> 00:55:37,261 Nu ar trebui să fii la brutărie? 894 00:55:37,502 --> 00:55:40,402 De ce ești aici? Nu ar trebui să fii într-un avion? 895 00:55:41,402 --> 00:55:45,302 Surprinde! Sau orice. Acesta era planul. 896 00:55:45,572 --> 00:55:48,272 Un sur... O surpriză? 897 00:55:49,041 --> 00:55:50,282 Nu am putut ajunge la tine. 898 00:55:50,842 --> 00:55:52,101 Sa întâmplat ceva? 899 00:55:52,181 --> 00:55:53,472 Dacă pierzi nunta? 900 00:55:53,552 --> 00:55:55,601 Tot felul de idei îmi zboară prin cap. 901 00:55:55,681 --> 00:55:58,121 Ar fi bine să ne întâlnim mai devreme decât era planificat. 902 00:55:59,052 --> 00:56:00,652 Eram cu adevărat îngrijorat. 903 00:56:01,351 --> 00:56:02,422 Îmi pare rău. 904 00:56:05,761 --> 00:56:06,862 Mi-a fost dor de tine. 905 00:56:08,161 --> 00:56:09,201 Uită-l. 906 00:56:09,532 --> 00:56:11,532 Să nu crezi că te voi lăsa să pleci dacă... 907 00:56:15,172 --> 00:56:16,971 Să nu crezi că te voi ierta dacă... 908 00:56:41,831 --> 00:56:43,232 Mi-ai fost atât de dor de tine. 909 00:56:44,902 --> 00:56:45,931 Şi eu. 910 00:57:12,692 --> 00:57:14,791 Nu mi-ai cumpărat o păpușă, nu-i așa? 911 00:57:15,132 --> 00:57:16,232 Cred că ți-am cumpărat gumii. 912 00:57:16,931 --> 00:57:18,362 Mai am șapte ani? 913 00:57:19,331 --> 00:57:21,402 - A fost dorința mea. - Dorința ta? 914 00:57:22,371 --> 00:57:23,442 te-am vrut... 915 00:57:24,302 --> 00:57:26,172 - să zâmbesc mereu ca în ziua aceea. - Unu, doi. 916 00:57:35,581 --> 00:57:38,581 Pentru a putea fi aproape ca să te văd zâmbind. 917 00:57:40,121 --> 00:57:41,592 Asta a fost dorința mea. 918 00:57:55,802 --> 00:57:58,201 Tată, arăți atât de frumos așa. 919 00:58:00,672 --> 00:58:01,942 Unde este San Ha? 920 00:58:03,382 --> 00:58:04,702 Doarme înăuntru pentru că... 921 00:58:04,782 --> 00:58:06,152 era ocupat la magazin? 922 00:58:08,782 --> 00:58:09,972 Telefonul este oprit. 923 00:58:10,052 --> 00:58:11,681 Se transferă la mesageria vocală. 924 00:58:18,761 --> 00:58:20,962 Hei. Ju Won este încă în pat? 925 00:58:21,161 --> 00:58:23,132 Ea nu a venit acasă aseară. 926 00:58:23,632 --> 00:58:25,561 - Ce? - Nu e la magazin. 927 00:58:26,471 --> 00:58:27,831 Nu e cu tine? 928 00:58:28,431 --> 00:58:29,442 Ce? 929 00:58:31,541 --> 00:58:32,772 Ce s-a întâmplat? 930 00:58:33,741 --> 00:58:35,712 Ju Won nu e acasă sau la magazin. 931 00:58:36,342 --> 00:58:37,342 Ce? 932 00:58:38,541 --> 00:58:40,212 Când ai vorbit ultima oară cu ea? 933 00:58:40,581 --> 00:58:42,311 Am trimis-o la mine să ia inelele. 934 00:58:42,652 --> 00:58:43,652 Inelele? 935 00:58:43,882 --> 00:58:45,851 Am rugat-o să ia verighetele. 936 00:59:33,971 --> 00:59:35,371 - Hei. - Tu... 937 00:59:36,272 --> 00:59:37,971 - Multă vreme nu ne vedem. - Tu... 938 00:59:39,842 --> 00:59:41,342 Ce faci aici? 939 00:59:42,442 --> 00:59:44,411 Ju Won a dispărut și... 940 00:59:49,351 --> 00:59:50,382 Ce este? 941 00:59:51,522 --> 00:59:52,522 Ce e ce? 942 00:59:53,221 --> 00:59:54,351 Nu-i nimic. 943 00:59:57,922 --> 00:59:59,291 Ce se întâmplă? 944 01:00:04,362 --> 01:00:05,362 Frate mai mare. 945 01:00:06,002 --> 01:00:07,251 Mă lași să plec? 946 01:00:07,331 --> 01:00:08,402 Tu... 947 01:00:10,101 --> 01:00:11,592 nebun nebun! 948 01:00:11,672 --> 01:00:16,342 Ne-am întâlnit 949 01:00:18,112 --> 01:00:19,731 Și nu a fost 950 01:00:19,811 --> 01:00:21,271 (Jung Jae și Seo Hyun) 951 01:00:21,351 --> 01:00:23,221 O coincidență 952 01:00:24,782 --> 01:00:30,121 A fost 953 01:00:31,522 --> 01:00:37,032 Dorința noastră 954 01:00:38,002 --> 01:00:40,722 A uita 955 01:00:40,802 --> 01:00:41,831 Multumesc. 956 01:00:42,572 --> 01:00:43,741 Înțelege povestea. 957 01:00:44,002 --> 01:00:45,871 Tocmai ai ajuns în Haedong, 958 01:00:46,011 --> 01:00:48,112 și ai dormit în camera mea și ai dormit prea mult. 959 01:00:48,511 --> 01:00:49,782 - Înțelegi asta? - Da, domnule. 960 01:00:51,681 --> 01:00:53,052 Ești cel mai bun, frate mai mare. 961 01:00:53,351 --> 01:00:54,382 Tu... 962 01:00:55,382 --> 01:00:56,822 Vom vorbi după nuntă. 963 01:00:58,552 --> 01:01:00,922 - Ajută-mă. - Viața mea este prioritatea mea. 964 01:01:01,322 --> 01:01:03,761 Pentru totdeauna va dura 965 01:01:04,061 --> 01:01:07,032 te iubesc 966 01:01:07,362 --> 01:01:10,802 Nu iubesc pe nimeni în afară de tine 967 01:01:11,431 --> 01:01:17,471 te voi iubi 968 01:01:18,371 --> 01:01:19,442 Bravo. 969 01:01:20,212 --> 01:01:21,411 Să facem asta! 970 01:01:22,541 --> 01:01:23,731 Este o zi minunată. 971 01:01:23,811 --> 01:01:26,632 Mire și mireasă, un zâmbet larg pe trei. 972 01:01:26,712 --> 01:01:28,371 Arată-mi dinții tăi. 973 01:01:28,451 --> 01:01:31,022 Începem. Doi, trei! 974 01:01:34,152 --> 01:01:35,522 Alăturați-vă nouă pentru o fotografie. 975 01:01:36,322 --> 01:01:37,592 Ju Won, băieți. 976 01:01:40,192 --> 01:01:42,351 - Poți să iei pe unul dintre noi? - Sigur. 977 01:01:42,431 --> 01:01:44,802 Stai cât de aproape poți. 978 01:01:45,232 --> 01:01:47,902 Bine. Doi, trei! 979 01:02:07,351 --> 01:02:09,661 Unu, doi, trei. 980 01:02:10,592 --> 01:02:11,692 Am înțeles! 981 01:02:12,391 --> 01:02:13,692 Este al meu! 982 01:02:40,322 --> 01:02:42,022 (Familie după alegere) 983 01:03:36,782 --> 01:03:39,782 (Vă mulțumesc pentru vizionare „Familie după alegere”) 984 01:03:40,793 --> 01:03:42,594 Extras și sincronizat de WEISSACHsubs