1
00:00:06,075 --> 00:00:07,208
Виждате ли нещо?

2
00:00:07,243 --> 00:00:08,843
не

3
00:00:08,877 --> 00:00:10,911
Е, продължавай да търсиш.

4
00:00:10,946 --> 00:00:12,914
Ние само трябва
да патрулираш

5
00:00:12,948 --> 00:00:14,850
два клика от
периметъра.

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,052
не се притеснявай
Знам пътя обратно към лагера.

7
00:00:17,087 --> 00:00:19,355
Виждате ли това?

8
00:00:34,839 --> 00:00:37,740
Хванах го!
Хубав удар.

9
00:00:52,322 --> 00:00:54,957
О, това е гадно.

10
00:00:54,992 --> 00:00:56,426
12 габарит ще направи това.

11
00:01:07,070 --> 00:01:09,906
Мислех, че е мъртво.

12
00:01:09,940 --> 00:01:12,208
Сега е.

13
00:01:14,606 --> 00:01:18,606
♪ Падащи небеса 2x03 ♪
Компас
Първоначална дата на излъчване на 24 юни 2012 г

14
00:01:18,631 --> 00:01:22,631
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

15
00:01:40,936 --> 00:01:43,771
Той настоя да спи с него.

16
00:01:43,805 --> 00:01:45,939
не се притеснявай
Уверих се, че е разтоварен.

17
00:01:47,809 --> 00:01:49,812
Къде е Бен?
Той е в патрулка.

18
00:01:49,813 --> 00:01:51,681
- Това са две поредни вечери.
- Той и Джими са добър отбор.

19
00:01:51,748 --> 00:01:54,149
Пазеха си гърба.
Няма от какво да се притесняваш.

20
00:01:56,552 --> 00:01:57,786
Трябва да поспиш малко.

21
00:01:57,820 --> 00:01:59,187
Вие сте в периметъра в 0600,
ти не си ли

22
00:01:59,255 --> 00:02:00,488
не ми напомняй

23
00:02:00,523 --> 00:02:02,123
Кога Уивър те връща обратно
на линия?

24
00:02:02,157 --> 00:02:03,558
Отивам да говоря с него
за това точно сега.

25
00:02:03,592 --> 00:02:05,126
добре

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,494
нощ.

27
00:02:06,528 --> 00:02:10,331
Ако все още е с температура
на сутринта ела да ме намериш.

28
00:02:10,365 --> 00:02:12,300
хей
хей

29
00:02:12,334 --> 00:02:14,436
Дай ми ръка?
Разбира се.

30
00:02:14,470 --> 00:02:17,706
Този хангар е перфектна буря
за предаване на инфекция.

31
00:02:17,773 --> 00:02:20,475
Тесни помещения и студ,
течение среда.

32
00:02:20,509 --> 00:02:22,477
Чудно е, че нямам
поредица от случаи на пневмония

33
00:02:22,512 --> 00:02:23,679
пред вратата ми.

34
00:02:23,713 --> 00:02:25,447
Били сме тук
повече от седмица.

35
00:02:25,481 --> 00:02:27,716
Освен че съм болен,
хората стават неспокойни.

36
00:02:27,784 --> 00:02:29,852
аз знам
Ситуацията не е добра.

37
00:02:29,886 --> 00:02:31,654
Отивам малко
аз самият полудях.

38
00:02:31,688 --> 00:02:33,455
Ето защо ще го направя
говори с Уивър,

39
00:02:33,490 --> 00:02:35,724
опитайте се да го убедите в това
трябва да се изнесем от тук

40
00:02:35,792 --> 00:02:37,492
по-рано от късно.
добре

41
00:02:37,527 --> 00:02:39,194
Не, запазете го
за някой друг.

42
00:02:39,228 --> 00:02:41,229
Предпочитам да ти дам
одеяло сега

43
00:02:41,263 --> 00:02:42,497
отколкото антибиотиците по-късно.

44
00:02:42,531 --> 00:02:44,299
Имам много одеяла.

45
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
благодаря

46
00:02:45,534 --> 00:02:47,502
Просто си върша работата.

47
00:02:47,536 --> 00:02:49,204
Трябва да получите
малко сън, Ан.

48
00:02:49,238 --> 00:02:51,072
сън?
какво е това

49
00:02:51,141 --> 00:02:53,175
сериозно.
Изглеждаш пребит.

50
00:02:53,209 --> 00:02:54,877
Може да каже същото
за теб.

51
00:02:54,911 --> 00:02:56,479
всъщност
изглеждаш ужасно.

52
00:02:56,513 --> 00:02:58,548
какво?
съжалявам

53
00:02:58,582 --> 00:03:00,317
Изглеждаш страхотно
наистина ли

54
00:03:00,351 --> 00:03:01,318
не

55
00:03:03,221 --> 00:03:06,224
Хубаво е
да те чуя как се смееш.

56
00:03:06,258 --> 00:03:09,693
да Мина известно време
откакто исках.

57
00:03:12,163 --> 00:03:14,097
Полунощ.

58
00:03:14,165 --> 00:03:16,566
извинете ме
съжалявам

59
00:03:21,571 --> 00:03:23,739
Хубаво е, че следите
на дните.

60
00:03:23,774 --> 00:03:25,908
Някой трябва.

61
00:03:25,942 --> 00:03:28,544
Начинът, по който го виждам е
всеки ден отбелязвам

62
00:03:28,578 --> 00:03:31,414
още един ден все още сме тук,
все още жив.

63
00:03:31,448 --> 00:03:33,616
Това са много X-ове.

64
00:03:33,651 --> 00:03:34,684
да

65
00:03:34,719 --> 00:03:36,419
Това е хубаво нещо.
Така е.

66
00:03:36,454 --> 00:03:38,188
Наистина добре.

67
00:03:42,360 --> 00:03:44,428
Трябва да отида да видя
Капитан Уивър.

68
00:03:44,463 --> 00:03:45,763
уведомете ме
какво казва той, нали?

69
00:03:45,797 --> 00:03:47,264
разбира се
разбира се

70
00:03:52,270 --> 00:03:54,839
Recon е забелязан
масивни извънземни образувания

71
00:03:54,873 --> 00:03:56,741
в долината на Хъдсън,
разресване на провинцията.

72
00:03:56,775 --> 00:03:59,377
Сигурно ни търсят,
защото тук няма никой друг.

73
00:03:59,411 --> 00:04:00,712
да

74
00:04:00,746 --> 00:04:01,913
И сме се виждали два пъти
броя на патрулите на Beamer

75
00:04:01,947 --> 00:04:03,715
откакто пресякохме
хусатоникът.

76
00:04:03,749 --> 00:04:05,480
Така че е само въпрос на време
преди да ни открият тогава.

77
00:04:05,481 --> 00:04:06,435
Съгласен.

78
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
Така че трябва да се движим.
Въпросът е къде.

79
00:04:08,887 --> 00:04:11,288
Ще тръгнем на север
в Catskills.

80
00:04:11,323 --> 00:04:13,290
Яздих през тези хълмове
от Мичиган.

81
00:04:13,324 --> 00:04:14,424
Там горе няма нищо.

82
00:04:14,459 --> 00:04:15,959
Ето защо ще бъде
добро място

83
00:04:15,993 --> 00:04:18,194
за да си легнем
за зимата.

84
00:04:18,228 --> 00:04:20,229
капитане,
с цялото ми уважение,

85
00:04:20,263 --> 00:04:22,631
ако си почиваме,
ние не се съпротивляваме.

86
00:04:24,334 --> 00:04:25,634
Погледни там, Том.

87
00:04:25,668 --> 00:04:28,604
Нашите са дали
всичко за тази битка.

88
00:04:28,638 --> 00:04:30,406
Половината ни бойци ги няма.

89
00:04:30,440 --> 00:04:31,807
И след като Меркурий падне,

90
00:04:31,841 --> 00:04:34,644
Не виждам да се бием със Скитърс
и времето

91
00:04:34,678 --> 00:04:35,778
в същото време.

92
00:04:35,813 --> 00:04:37,847
Те ще си помислят
ние сме се предали.

93
00:04:39,484 --> 00:04:40,984
Ти от всички хора
трябва да знае

94
00:04:41,019 --> 00:04:42,987
че има голяма разлика
между отстъплението и предаването.

95
00:04:43,021 --> 00:04:44,622
На нас, но не и на тях.

96
00:04:44,656 --> 00:04:46,590
Повярвай ми, ако изчезнем
горе в хълмовете,

97
00:04:46,625 --> 00:04:48,359
натъпкани заедно
като кибритени клечки,

98
00:04:48,393 --> 00:04:51,228
замръзвайки задниците ни
вместо да натискам битката,

99
00:04:51,263 --> 00:04:53,230
правим точно
какво искат.

100
00:04:53,265 --> 00:04:54,632
Вашата загриженост е отбелязана.

101
00:04:54,666 --> 00:04:56,800
Джамил има нужда от още няколко дни
за ремонт на превозни средства,

102
00:04:56,834 --> 00:04:58,902
и след това тръгваме на север
на Кетскилс.

103
00:05:00,939 --> 00:05:02,806
Да, сър.

104
00:05:21,293 --> 00:05:22,427
папа?

105
00:05:22,461 --> 00:05:25,764
професор.
Не е ли прекрасна нощта?

106
00:05:25,798 --> 00:05:28,265
- Какво правиш тук?
- Чакам те.

107
00:05:32,705 --> 00:05:33,872
Сигурен ли си за това, шефе?

108
00:05:33,906 --> 00:05:35,406
Да, сигурен съм.

109
00:05:35,441 --> 00:05:37,308
Да хванем тази извънземна марионетка
вън от тук

110
00:05:37,342 --> 00:05:39,577
преди да причини
някакви реални щети.

111
00:05:54,251 --> 00:05:57,120
Съжалявам за цялата драма,
професор.

112
00:05:57,154 --> 00:05:58,921
за какво е всичко това

113
00:05:58,956 --> 00:06:02,225
Мисля, че знаете.

114
00:06:02,259 --> 00:06:05,194
не знам какво
вашите извънземни приятели ви направиха,

115
00:06:05,228 --> 00:06:07,530
но аз например
не искам да разбера.

116
00:06:07,565 --> 00:06:10,133
Откакто ти и аз тръгваме
път назад,

117
00:06:10,167 --> 00:06:12,602
Ще ти дам шанс
да направи почтеното нещо

118
00:06:12,636 --> 00:06:14,404
и се отдалечете.

119
00:06:14,438 --> 00:06:16,005
Просто така?

120
00:06:16,040 --> 00:06:18,975
Очакваш да си тръгна
от 2-ра литургия?

121
00:06:19,009 --> 00:06:21,877
Просто така.

122
00:06:21,911 --> 00:06:23,879
и какво?
Да оставя момчетата ми на твоя грижа?

123
00:06:23,913 --> 00:06:27,082
Вашите момчета ще бъдат обгрижени
сякаш са мои собствени.

124
00:06:27,117 --> 00:06:30,352
Това е обещание.
Дори и острия.

125
00:06:30,386 --> 00:06:32,288
освен ако, разбира се,
той е пълен Skitter,

126
00:06:32,322 --> 00:06:33,555
и тогава всички залози отпадат.

127
00:06:33,590 --> 00:06:35,357
Няма да се измъкнеш
с това.

128
00:06:35,391 --> 00:06:37,559
О, мисля, че ще го направя.

129
00:06:37,594 --> 00:06:40,162
Ще се изненадате
колко души се върнаха в лагера

130
00:06:40,197 --> 00:06:42,431
са изпълзени
над триумфалното ти завръщане.

131
00:06:42,465 --> 00:06:46,435
Няма да липсваш на толкова много хора
както си мислите.

132
00:06:46,469 --> 00:06:49,672
Така че направи услуга на всички нас.
Започнете да ходите.

133
00:06:56,445 --> 00:06:58,046
Казах да се движиш!

134
00:06:58,080 --> 00:07:00,315
какво по...

135
00:07:00,349 --> 00:07:02,317
Хвърлете оръжията!
Бен.

136
00:07:02,351 --> 00:07:04,619
Казах да ги пуснем.

137
00:07:06,522 --> 00:07:09,323
Следващия път няма да пропусне.

138
00:07:14,428 --> 00:07:16,062
Хей, професор Мейсън.

139
00:07:16,097 --> 00:07:18,598
Джими.
Какво правиш тук?

140
00:07:18,632 --> 00:07:20,400
На връщане от патрул.

141
00:07:20,434 --> 00:07:23,537
Вие сте далеч от
външен периметър там, гущер --

142
00:07:25,173 --> 00:07:27,507
Просто се радвам, че си тук.

143
00:07:27,542 --> 00:07:28,942
Джими, вземи тази пушка.

144
00:07:28,977 --> 00:07:30,411
Ще го вземем обратно
към лагера.

145
00:07:30,445 --> 00:07:32,080
Какво ще правим с тях?

146
00:07:32,114 --> 00:07:34,382
Това е за капитан Уивър
да реши.

147
00:07:39,555 --> 00:07:41,423
Ти не знаеше нищо
за това, Антъни?

148
00:07:41,457 --> 00:07:43,225
Не, сър.

149
00:07:43,259 --> 00:07:45,394
Вижте, Поуп беше достатъчно умен
за да ме държи извън примката.

150
00:07:45,428 --> 00:07:46,963
Той знаеше, че няма да го направя
нека се случи.

151
00:07:46,997 --> 00:07:49,198
Капак, хайде.

152
00:07:50,668 --> 00:07:53,470
Мисля, че Поуп и неговите берсерки
са надживели своята полезност.

153
00:07:53,505 --> 00:07:55,105
Съгласен.
Те са извън контрол.

154
00:07:55,140 --> 00:07:56,640
Когато се изнесем
за котешките умения,

155
00:07:56,674 --> 00:07:58,442
оставяме ги всички зад гърба си.

156
00:07:58,476 --> 00:08:00,043
Лайл, Тектор, Лудия Лий --
те просто изпълняват заповеди.

157
00:08:00,078 --> 00:08:02,112
Те не са проблема.
Проблемът е в папата.

158
00:08:02,146 --> 00:08:04,381
Чакай малко.
Не защитавам това, което Поуп направи.

159
00:08:04,416 --> 00:08:06,083
Но човекът има
точка.

160
00:08:06,117 --> 00:08:07,717
Том, без обиди,
но никой не знае

161
00:08:07,752 --> 00:08:09,753
какво може да са направили извънземните
към вас.

162
00:08:09,788 --> 00:08:12,723
Не, не, не. Д-р Глас
премахна каквото и да беше.

163
00:08:12,757 --> 00:08:15,493
Или просто намерихме
това, което искаха от нас.

164
00:08:15,527 --> 00:08:18,128
Просто казвам, че папата
не е единственият, който се чуди

165
00:08:18,163 --> 00:08:20,597
ако Том е ходещ
бомба със закъснител.

166
00:08:20,632 --> 00:08:23,266
Той е прав.
Антъни е прав.

167
00:08:23,300 --> 00:08:26,168
Не можем да бъдем 100% сигурни
какво направиха с мен.

168
00:08:26,202 --> 00:08:28,137
Все още мога да представлявам заплаха
към групата.

169
00:08:28,171 --> 00:08:29,671
Татко, няма начин
ти си заплаха...

170
00:08:29,706 --> 00:08:31,372
Но загубихме много
на бойци.

171
00:08:31,407 --> 00:08:33,408
Втората литургия не е точно там
позиция, която трябва да бъдете придирчиви.

172
00:08:33,442 --> 00:08:35,143
Ползата
да ми дадеш оръжие

173
00:08:35,210 --> 00:08:37,411
превишава риска
че съм отговорност.

174
00:08:37,445 --> 00:08:39,046
Не бихте ли казали, капитане?

175
00:08:39,080 --> 00:08:40,681
Така го виждам, да.

176
00:08:40,715 --> 00:08:42,116
Е, тогава същото
трябва да важи за папата.

177
00:08:42,150 --> 00:08:43,451
Изгуби ме там, Том.

178
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Имаме нужда от него.

179
00:08:44,720 --> 00:08:46,554
за добро или лошо,
те го слушат.

180
00:08:46,589 --> 00:08:48,457
И берсерките
направи нещата

181
00:08:48,491 --> 00:08:50,559
че останалите от нас не могат
или няма да.

182
00:08:50,593 --> 00:08:53,162
Дадохме на папата
твърде много шансове вече.

183
00:08:53,196 --> 00:08:56,332
- Нещо трябва да се промени.
- Съгласен.

184
00:08:58,602 --> 00:09:00,737
Възложи ми
на берсерките.

185
00:09:02,440 --> 00:09:05,509
Ако знам къде е,
Мога да го държа под око.

186
00:09:08,179 --> 00:09:09,646
така че

187
00:09:11,249 --> 00:09:14,618
Разрешение за присъединяване
берсерките, капитане?

188
00:09:22,160 --> 00:09:23,427
Добре.

189
00:09:23,461 --> 00:09:25,529
Разрешение дадено.

190
00:09:29,334 --> 00:09:30,334
Чист въздух!

191
00:09:30,369 --> 00:09:31,836
слушайте

192
00:09:31,870 --> 00:09:33,371
Не бих искал нищо по-добро

193
00:09:33,405 --> 00:09:35,206
отколкото да те оставя да се задушаваш
в собствената си мръсотия.

194
00:09:35,240 --> 00:09:38,142
Но след като говорих с Том,
Имам предложение за теб.

195
00:09:38,177 --> 00:09:41,179
Том Мейсън.
Спасител на 2-ра литургия.

196
00:09:41,213 --> 00:09:43,281
Назначавам Том
на берсерките.

197
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
ти луд ли си

198
00:09:53,727 --> 00:09:55,260
аз не знам

199
00:09:55,295 --> 00:09:56,695
Ако съм, предполагам
ще имаме това общо.

200
00:10:00,133 --> 00:10:01,634
Фаталната грешка тук,
шапка,

201
00:10:01,668 --> 00:10:03,536
предполага
че аз съм враг.

202
00:10:03,570 --> 00:10:07,339
Колко бързо забравяш
бяхме аз и моят екип

203
00:10:07,374 --> 00:10:10,209
дръпна задника на 2-ра литургия
от ада във Фичбърг.

204
00:10:10,244 --> 00:10:13,113
Не, не съм забравил.

205
00:10:13,147 --> 00:10:14,815
Но ти имаш склонност
да забравя

206
00:10:14,849 --> 00:10:17,518
че аз съм командирът
от този полк, не ти.

207
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
Мейсън тук
преобръща ни всички

208
00:10:19,354 --> 00:10:21,656
на извънземните владетели,
какво тогава, сър?

209
00:10:21,690 --> 00:10:23,591
Мисля, че вероятно си
ще трябва да свикна

210
00:10:23,625 --> 00:10:25,327
целувайки дупето на Скитър.

211
00:10:25,361 --> 00:10:27,863
Междувременно възлагам
Том към берсерките.

212
00:10:27,897 --> 00:10:29,431
А ако откажа?

213
00:10:29,465 --> 00:10:32,434
в такъв случай
свикнете с този аромат на фермерско момче,

214
00:10:32,502 --> 00:10:34,904
защото ще затворя тази врата,
ще изгубим ключа.

215
00:10:36,640 --> 00:10:39,508
Добре дошли
на берсерките.

216
00:10:46,516 --> 00:10:48,183
Какво правят?

217
00:10:48,217 --> 00:10:49,384
аз не знам

218
00:10:49,419 --> 00:10:51,687
И няма мехове
с тях.

219
00:10:51,721 --> 00:10:55,258
Това е странно.

220
00:10:55,292 --> 00:10:58,294
Този с червените очи
плаши ме.

221
00:10:59,330 --> 00:11:02,566
Това един от берсерките ли е
кръгове с драконов дъх?

222
00:11:02,600 --> 00:11:04,467
да Един от папата
пиротехнически патрони.

223
00:11:04,502 --> 00:11:06,369
Довиждане, сачма.
Здравей, огнехвъргачка.

224
00:11:06,404 --> 00:11:07,538
Имам две от тях.

225
00:11:07,572 --> 00:11:08,839
Да препечем
някакви хлебарки.

226
00:11:08,874 --> 00:11:10,908
да

227
00:11:10,942 --> 00:11:12,577
окей

228
00:11:16,883 --> 00:11:19,651
Изчакайте го.

229
00:11:23,223 --> 00:11:25,324
Изчакайте го.

230
00:11:26,859 --> 00:11:29,360
Изчакайте го.

231
00:11:33,498 --> 00:11:34,531
Сега!

232
00:11:51,013 --> 00:11:52,813
ааа!

233
00:11:55,517 --> 00:11:56,951
Джими!

234
00:12:22,011 --> 00:12:23,678
Джими.

235
00:12:25,047 --> 00:12:27,282
Джими!

236
00:12:29,418 --> 00:12:31,886
Ще се оправиш.

237
00:12:34,490 --> 00:12:36,524
Нека да видя.

238
00:12:42,635 --> 00:12:44,386
Добре че си тръгна
клонът все още е на мястото си.

239
00:12:44,411 --> 00:12:46,230
Щеше да загуби
иначе много повече кръв.

240
00:12:46,510 --> 00:12:48,234
Дай ми подноса
и още много марля.

241
00:12:48,259 --> 00:12:49,401
окей разбрах

242
00:12:49,402 --> 00:12:50,538
ножици.

243
00:12:53,102 --> 00:12:55,436
Да се махаме оттук
и им дайте малко място за работа.

244
00:12:55,470 --> 00:12:56,904
Няма да го напусна.

245
00:12:56,939 --> 00:12:59,907
- Няма да го напусна.
- Ей Трябва да поговорим, синко.

246
00:13:11,687 --> 00:13:14,955
Какво, по дяволите, бяхте вие двамата
правиш ли там, Бен?

247
00:13:18,193 --> 00:13:20,494
Ловни скитери.

248
00:13:20,529 --> 00:13:22,130
Лов?

249
00:13:22,164 --> 00:13:23,698
Това ли правеше?
кога намери татко снощи?

250
00:13:23,765 --> 00:13:26,167
Какво правехте ти и Джими?
ловуваш Skitters, Бен?

251
00:13:28,503 --> 00:13:31,638
Сложиха ми шипове на гърба.
Убиха мама.

252
00:13:31,673 --> 00:13:32,806
Убиха всички.

253
00:13:32,841 --> 00:13:34,608
имам нужда от причина?

254
00:13:34,642 --> 00:13:36,410
Сякаш не виждаме
достатъчно битка?

255
00:13:36,444 --> 00:13:37,978
трябва да тръгваш
търсиш ли го?

256
00:13:38,013 --> 00:13:42,149
До последния
от тези неща е мъртъв, да.

257
00:13:46,453 --> 00:13:48,821
Хал, заведи брат си обратно
палатката и го почисти.

258
00:13:48,856 --> 00:13:50,156
Не, връщам се
до медицинския автобус.

259
00:13:50,191 --> 00:13:52,858
Не можете да се разхождате из лагера
изглеждайки така.

260
00:13:52,893 --> 00:13:53,993
Първо се преоблечете.

261
00:14:14,614 --> 00:14:17,181
Никога не трябваше да позволявам
тези двамата излизат на патрул

262
00:14:17,216 --> 00:14:18,649
три вечери подред.
Аз съм му баща.

263
00:14:18,684 --> 00:14:20,017
Дори не знаех
бил е в патрулка.

264
00:14:20,052 --> 00:14:23,120
Трябваше да плащам
по-добро внимание.

265
00:14:23,155 --> 00:14:25,123
Вече не мога да ги защитя.
Вече не можем да ги защитим.

266
00:14:25,157 --> 00:14:26,791
Всичко, което можем да направим
е да ги подготви

267
00:14:26,825 --> 00:14:28,760
за света
това е пред тях,

268
00:14:28,828 --> 00:14:31,196
и това е свят, в който децата
трябва да пораснат твърде бързо.

269
00:14:33,266 --> 00:14:35,067
И ще има
последствия

270
00:14:35,102 --> 00:14:38,137
и ще има
жертви.

271
00:14:38,172 --> 00:14:41,875
Иска ми се това да ми даде
малко утеха, Том.

272
00:14:41,910 --> 00:14:44,011
Но не става.

273
00:14:44,045 --> 00:14:46,013
не
Аз също.

274
00:14:48,016 --> 00:14:51,018
Трябва да се уверим в това
местоположението ни все още е сигурно.

275
00:14:51,052 --> 00:14:53,086
Събуди папата
от неговия красив сън,

276
00:14:53,121 --> 00:14:54,921
имат берсерките
пометете района.

277
00:14:54,955 --> 00:14:57,056
Да, сър.

278
00:15:03,062 --> 00:15:05,765
Е, има
хубава гледка.

279
00:15:05,799 --> 00:15:08,500
О, хванаха тези двамата
наистина добре.

280
00:15:08,535 --> 00:15:11,203
Blackened Skitter. вкусно

281
00:15:11,238 --> 00:15:13,673
Това е нашето
драконов дъх.

282
00:15:13,707 --> 00:15:16,543
Малки копелета
използваха нашите амуниции.

283
00:15:24,619 --> 00:15:26,786
Какво имаш там?

284
00:15:26,821 --> 00:15:28,255
Това е компасът на Джими.

285
00:15:28,289 --> 00:15:31,524
Е, няма Skitters
за 100 мили.

286
00:15:33,160 --> 00:15:36,662
Заемете отбранителни позиции
в тези дървета. тръгвай! тръгвай! тръгвай!

287
00:15:36,696 --> 00:15:38,663
какво?
Сега.

288
00:15:42,934 --> 00:15:45,937
Какво по дяволите има
с теб, Мейсън?

289
00:15:49,041 --> 00:15:52,144
Нека ги запалим.

290
00:15:52,178 --> 00:15:53,846
Не. Спрете огъня.

291
00:15:54,981 --> 00:15:57,182
Току-що ли даде на моите момчета
поръчка?

292
00:15:57,217 --> 00:15:59,152
Те просто събират
техните мъртви.

293
00:16:00,221 --> 00:16:02,756
Тектор. Лайл.

294
00:16:02,790 --> 00:16:04,758
Разнесете им главите.
Не, недей. недейте недейте

295
00:16:04,792 --> 00:16:06,093
направи го!
Не, недей.

296
00:16:09,764 --> 00:16:12,766
Е, глупости.

297
00:16:18,972 --> 00:16:22,641
Просто ги оставете
за какво са дошли.

298
00:16:30,617 --> 00:16:32,718
Е, <i>това</i> беше адски близо.

299
00:16:32,753 --> 00:16:34,987
Добро решение, Том.

300
00:16:35,022 --> 00:16:36,889
да

301
00:16:39,393 --> 00:16:41,393
Добро обаждане.

302
00:16:50,903 --> 00:16:54,906
Защо ме зяпаш
така?

303
00:16:54,940 --> 00:16:57,074
Не се вторачвам.

304
00:16:57,109 --> 00:16:59,143
Да, ти си.
Имаш ли какво да кажеш?

305
00:16:59,177 --> 00:17:01,245
- Да, разбирам.
- Спокойно, момчета.

306
00:17:05,717 --> 00:17:08,752
Ще взема
малко кафе.

307
00:17:15,762 --> 00:17:17,062
добре си

308
00:17:17,097 --> 00:17:19,165
да аз? добре съм
Не разбирам Бен.

309
00:17:19,199 --> 00:17:20,599
Какво си мислеше?

310
00:17:20,667 --> 00:17:22,201
Можеше да постави цялата 2-ра литургия
в риск.

311
00:17:22,235 --> 00:17:24,337
Да, добре, ако го проследят
обратно на летището,

312
00:17:24,371 --> 00:17:25,772
Сигурен съм, че щяхме да знаем
до сега.

313
00:17:25,806 --> 00:17:27,140
О, извиняваш се
за него?

314
00:17:27,174 --> 00:17:30,077
Не бъди смешен.
просто казвам...

315
00:17:30,111 --> 00:17:32,312
Знаеш ли, Бен е в свят
от болка точно сега.

316
00:17:32,346 --> 00:17:34,314
И ти го ядосваш
така

317
00:17:34,348 --> 00:17:35,916
няма да реши
проблемът.

318
00:17:35,950 --> 00:17:38,084
Дай му малко отпуснатост.

319
00:17:38,119 --> 00:17:40,320
Отпуснете се.

320
00:17:40,354 --> 00:17:41,721
Някакви новини?

321
00:17:41,756 --> 00:17:43,423
Все още е в операция.

322
00:17:43,458 --> 00:17:46,059
Хей, натъкнахме се
патрул Скитър.

323
00:17:46,093 --> 00:17:47,928
Но те вървяха
другата посока.

324
00:17:47,962 --> 00:17:50,296
Мисля, че сме в безопасност.
Но колко време?

325
00:17:50,364 --> 00:17:51,931
аз не знам

326
00:17:51,965 --> 00:17:54,200
хей

327
00:17:54,234 --> 00:17:55,935
Компасът.

328
00:17:57,371 --> 00:17:59,138
Дай го на Джими
когато се събуди.

329
00:18:06,314 --> 00:18:07,947
как е той

330
00:18:07,982 --> 00:18:10,450
Направих всичко по силите си.

331
00:18:10,484 --> 00:18:12,218
Сега зависи от Джими.

332
00:18:12,252 --> 00:18:15,722
Джими е боец.
Винаги е било.

333
00:18:19,828 --> 00:18:22,196
Хал, тръгни след него.
Уверете се, че той е добре.

334
00:18:35,810 --> 00:18:37,477
Намерихте ли го?
не

335
00:18:37,512 --> 00:18:39,980
Не е в нито една от сградите
от западната страна на летището.

336
00:18:40,014 --> 00:18:43,683
Някога си мислите, че може би е време
да спра да го гоня?

337
00:18:43,751 --> 00:18:45,251
какво искаш да кажеш
Откакто бяхме деца.

338
00:18:45,285 --> 00:18:47,954
Бен оставяше играчките си
или неговите книги или каквото и да било

339
00:18:47,989 --> 00:18:49,456
из цялата къща.

340
00:18:49,491 --> 00:18:51,792
Щеше да дойдеш точно зад него
и ще го почистиш.

341
00:18:51,826 --> 00:18:53,093
Не можете да изчистите това.

342
00:18:53,127 --> 00:18:54,862
Това не е
за какво става въпрос.

343
00:18:54,896 --> 00:18:57,265
не? наистина ли защото--

344
00:19:27,265 --> 00:19:31,869
Е, здравейте.
Кого имаме тук?

345
00:19:32,938 --> 00:19:36,041
2-ри Масачузетс.
Капитан Дан Уивър.

346
00:19:36,075 --> 00:19:38,778
И кой, мога ли да попитам,
ти ли си

347
00:19:38,812 --> 00:19:42,916
Името е Ейвъри Чърчил.
търсих те

348
00:19:50,980 --> 00:19:53,354
Прелитах отгоре
зона за търсене от 50 квадратни мили

349
00:19:53,356 --> 00:19:54,990
за последната седмица и половина
опитвайки се да те намеря.

350
00:19:55,024 --> 00:19:57,025
Къде си
идват от?

351
00:19:57,059 --> 00:19:59,227
Аз съм един от четиримата пилоти, които напуснаха
Чарлстън, Южна Каролина,

352
00:19:59,262 --> 00:20:00,462
в търсене на оцелели.

353
00:20:00,497 --> 00:20:01,764
Всеки от нас взе
точка на компас и --

354
00:20:01,798 --> 00:20:04,466
По чие нареждане?

355
00:20:06,202 --> 00:20:08,537
Директни поръчки от
континенталния конгрес.

356
00:20:08,572 --> 00:20:11,273
Искате да кажете, че има
правителство в Чарлстън?

357
00:20:11,307 --> 00:20:13,976
Избран от почти 3000
цивилни в новата столица.

358
00:20:14,010 --> 00:20:16,445
Как успяхте да летите
с всички Beamers наоколо?

359
00:20:16,479 --> 00:20:18,980
Летя ниско - само няколко
стотина фута над земята.

360
00:20:19,015 --> 00:20:21,049
И на самолета
изработени от смърч, шперплат,

361
00:20:21,083 --> 00:20:23,985
и кожа от фибростъкло,
така че радарът не е проблем.

362
00:20:24,019 --> 00:20:25,853
Самолетът е страхотен трик.

363
00:20:25,887 --> 00:20:27,321
Но важното е да
карайте задниците си в Чарлстън.

364
00:20:27,355 --> 00:20:30,424
Какво е състоянието на армията
в Чарлстън?

365
00:20:30,492 --> 00:20:32,459
Ние сме се асимилирали
разнородните милиции

366
00:20:32,493 --> 00:20:34,027
които се появиха след инвазията.

367
00:20:34,061 --> 00:20:36,062
Но повторно установяване
единно централно командване

368
00:20:36,096 --> 00:20:38,298
е ключът към връщането
планетата.

369
00:20:38,332 --> 00:20:40,333
Искаш да кажеш, че си установил контакт
с други части на света?

370
00:20:40,367 --> 00:20:42,134
В Европа, да,
чрез късовълново радио.

371
00:20:42,169 --> 00:20:44,303
Всъщност мисията ми е
да продължи на север,

372
00:20:44,338 --> 00:20:46,039
установяване на контакт с възможно най-много
възможно най-оцелели,

373
00:20:46,073 --> 00:20:47,273
докато стигна до Гренландия.

374
00:20:47,308 --> 00:20:49,075
След това скочете над Исландия
до Обединеното кралство

375
00:20:49,109 --> 00:20:50,943
И в крайна сметка
останалата част от Европа.

376
00:20:50,978 --> 00:20:53,346
с цялото ми уважение,
какво доказателство имаш

377
00:20:53,381 --> 00:20:55,348
че всичко, което си казал
вярно ли е

378
00:20:55,383 --> 00:20:57,317
разбирам те
Дали е скок на вярата?

379
00:20:57,352 --> 00:20:58,986
По дяволите, да.

380
00:20:59,020 --> 00:21:01,956
Но ако не е нищо такова
интересува те, без вреда, без фал.

381
00:21:01,990 --> 00:21:03,424
Просто ще бъда на моето w--

382
00:21:03,459 --> 00:21:05,527
Съжалявам, но не можем да рискуваме
издавате нашето местоположение,

383
00:21:05,561 --> 00:21:07,096
умишлено или по друг начин.

384
00:21:07,130 --> 00:21:09,065
Ще трябва да попитам
че оставаш с нас

385
00:21:09,099 --> 00:21:11,601
докато се изнесем.
Задържаш ли ме?

386
00:21:11,635 --> 00:21:14,838
Мислете за това като за почивка
на път за Гренландия.

387
00:21:14,872 --> 00:21:16,106
А моят самолет?

388
00:21:16,140 --> 00:21:18,108
Ти и твоят самолет
ще бъде безопасно.

389
00:21:18,142 --> 00:21:20,077
Имаш думата ми.

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,580
Е, не получавайте никакви фантастични идеи
за нейната кражба.

391
00:21:22,614 --> 00:21:23,847
Тя е минирана.

392
00:21:23,881 --> 00:21:25,315
Отбелязано.

393
00:21:25,350 --> 00:21:28,018
Междувременно се надявам
че ще приемеш

394
00:21:28,052 --> 00:21:29,952
ограничено гостоприемство.

395
00:21:29,987 --> 00:21:34,590
Хал, моля, ще ни придружи
почетен гост в столовата?

396
00:21:34,624 --> 00:21:36,091
Да, сър.

397
00:21:37,260 --> 00:21:38,994
какво мислиш

398
00:21:39,028 --> 00:21:40,529
Чарлстън звучи като
много по-добър вариант

399
00:21:40,563 --> 00:21:42,564
отколкото Catskills --
все пак по-топло.

400
00:21:42,598 --> 00:21:46,168
Чарлстън е дълъг път
на крило и молитва.

401
00:21:46,202 --> 00:21:48,971
какво...
какво Континентален конгрес?

402
00:21:49,006 --> 00:21:50,640
Купуваш ли това?

403
00:21:50,674 --> 00:21:52,475
аз не знам

404
00:21:52,510 --> 00:21:55,079
Но ако е истина...

405
00:21:55,113 --> 00:21:56,914
Това наистина би било
нещо.

406
00:21:56,948 --> 00:21:59,149
Обещано ни е
рай преди.

407
00:21:59,184 --> 00:22:01,285
Няма как да знаем
със сигурност.

408
00:22:01,319 --> 00:22:03,454
Освен ако не тръгнем.

409
00:22:03,488 --> 00:22:05,189
Трябва да намеря Бен.

410
00:22:05,257 --> 00:22:07,925
Кажете ми, ако има
всяка промяна с Джими.

411
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
да

412
00:22:25,543 --> 00:22:28,045
къде отиде

413
00:22:28,079 --> 00:22:29,379
Никъде.

414
00:22:29,414 --> 00:22:33,349
просто се разхождам,
взирайки се в компаса на Джими.

415
00:22:33,384 --> 00:22:38,454
Преди няколко месеца той получи
отделено от 2-ра литургия.

416
00:22:38,488 --> 00:22:40,556
Отне два дни
да го намеря отново,

417
00:22:40,590 --> 00:22:42,324
така Уивър му даде
неговия компас

418
00:22:42,358 --> 00:22:44,326
така че винаги можеше да намери
пътя му към дома.

419
00:22:44,360 --> 00:22:46,328
Не се обвинявай
над това.

420
00:22:46,362 --> 00:22:48,196
Всички останали го правят.

421
00:22:48,231 --> 00:22:49,598
това не е истина

422
00:22:49,632 --> 00:22:52,268
Виждал съм пътя
всички ме гледат.

423
00:22:52,302 --> 00:22:54,536
Хал, Мат...

424
00:22:54,570 --> 00:22:55,938
дори ти.

425
00:22:55,972 --> 00:22:57,339
не

426
00:22:57,374 --> 00:22:59,408
да
не

427
00:22:59,442 --> 00:23:01,010
Добре. Каквото и да е.

428
00:23:01,044 --> 00:23:04,047
Но мислите ли
Не бих предпочел да лежа там

429
00:23:04,081 --> 00:23:05,348
вместо него?

430
00:23:05,382 --> 00:23:07,650
Сигурен съм, че бихте го направили.

431
00:23:09,119 --> 00:23:12,622
Както няма ден
това минава

432
00:23:12,656 --> 00:23:15,624
че не желая и се моля за това
майка ти беше още жива.

433
00:23:15,658 --> 00:23:19,594
И това, хм, е гадно.

434
00:23:19,629 --> 00:23:21,163
Наистина е гадно.

435
00:23:21,197 --> 00:23:24,099
Понякога мислите
че дори не можеш да продължиш.

436
00:23:24,133 --> 00:23:27,502
Само дето нямаш избор
но да продължа.

437
00:23:27,536 --> 00:23:30,271
И добрата новина
е, че имаме един друг

438
00:23:30,339 --> 00:23:32,406
да преминем
гадна ситуация.

439
00:23:33,542 --> 00:23:36,610
Лошата новина е...

440
00:23:36,645 --> 00:23:39,246
...това е гадна ситуация.
...Кофти положението.

441
00:23:42,117 --> 00:23:44,585
Не казвам
това е рай. Далеч от това.

442
00:23:44,619 --> 00:23:47,087
Но има хора
всички си помагат.

443
00:23:47,121 --> 00:23:49,422
И има електричество
и топла вода.

444
00:23:49,457 --> 00:23:51,124
Има ли топла вода?

445
00:23:51,158 --> 00:23:52,392
Как е възможно
с всички тези хора?

446
00:23:52,426 --> 00:23:54,394
Всичко, което знам е, че всеки ден,

447
00:23:54,428 --> 00:23:56,196
ние се приближаваме малко
към нормалното.

448
00:23:56,230 --> 00:23:58,531
Искам да кажа, преди да си тръгна,
Ходих на сватба.

449
00:23:58,565 --> 00:24:00,966
Как е Джими?
Без промяна.

450
00:24:01,034 --> 00:24:02,701
Но веднага щом
когато състоянието му се подобри,

451
00:24:02,736 --> 00:24:05,103
трябва да сме готови
да се изнесат.

452
00:24:05,138 --> 00:24:07,238
- Какво е състоянието на конвоя?
- Всички военни машини са готови.

453
00:24:07,272 --> 00:24:09,073
Някои от многоцелевите
превозните средства все още се нуждаят от ремонт,

454
00:24:09,108 --> 00:24:10,308
но не трябва да е така
твърде дълго.

455
00:24:10,376 --> 00:24:11,610
добре

456
00:24:11,644 --> 00:24:12,711
Все още имаме достатъчно
вериги за сняг

457
00:24:12,745 --> 00:24:14,279
за половината конвой,
все пак.

458
00:24:14,313 --> 00:24:16,281
Може би не го правим
трябват ми сега.

459
00:24:16,315 --> 00:24:19,017
Искам да кажа, няма нужда от вериги за сняг
в Чарлстън, нали?

460
00:24:19,052 --> 00:24:21,020
Продължавайте да търсите.

461
00:24:21,054 --> 00:24:22,488
Ще ни трябват
вериги за сняг.

462
00:24:22,555 --> 00:24:24,790
Тези планински пътища ще бъдат
бъдете опасни без вериги.

463
00:24:24,824 --> 00:24:26,625
Значи още мислиш
Кетскилс?

464
00:24:26,660 --> 00:24:29,562
Горещи душове и бели сватби
направи добра история.

465
00:24:29,597 --> 00:24:30,997
Но ще ни трябват
повече от това

466
00:24:31,065 --> 00:24:32,766
ако ще оцелеем
зимата.

467
00:24:32,800 --> 00:24:35,102
Да, сър.

468
00:24:40,576 --> 00:24:43,444
чувал съм много за теб,
Професор Мейсън.

469
00:24:43,479 --> 00:24:45,446
Имате някаква история.
О?

470
00:24:45,480 --> 00:24:46,647
Никога не съм срещал никого

471
00:24:46,681 --> 00:24:48,182
който беше взет на борда
извънземен кораб майка

472
00:24:48,216 --> 00:24:49,316
и живял
да говорим за това.

473
00:24:49,351 --> 00:24:52,152
Случи се.
Не го прави история.

474
00:24:52,186 --> 00:24:54,153
Имаме нужда от хора като теб
в Чарлстън, Том,

475
00:24:54,188 --> 00:24:56,155
да помогне за възстановяването
тази държава.

476
00:24:56,189 --> 00:24:59,024
Аз съм просто учител по история.

477
00:24:59,092 --> 00:25:00,492
И аз бях мениджър
в Carpet Corral.

478
00:25:00,526 --> 00:25:03,161
Но сега ме погледни сега.
Аз съм Пол Ривър в опорен самолет.

479
00:25:03,195 --> 00:25:04,663
Не се продавайте на кратко.

480
00:25:04,697 --> 00:25:06,298
Тези хора не го правят.

481
00:25:15,341 --> 00:25:17,643
Ан, Джими не диша!

482
00:25:25,118 --> 00:25:28,821
Не мога да намеря пулс.
Имам нужда от усилвател епинефрин.

483
00:25:31,792 --> 00:25:33,493
какво стана

484
00:25:33,527 --> 00:25:35,362
аз не знам
Не днес.

485
00:25:35,396 --> 00:25:37,531
Хайде, Джими.

486
00:25:37,565 --> 00:25:39,066
Не мога да направя това сам.

487
00:25:39,134 --> 00:25:43,137
Хайде, Джими.
Не днес.

488
00:25:55,549 --> 00:25:57,650
Защо спираш?!

489
00:25:57,684 --> 00:25:59,652
Не. Не. Продължавай!
Продължавайте да го правите!

490
00:25:59,686 --> 00:26:02,688
съжалявам
Той си отиде.

491
00:26:23,920 --> 00:26:26,989
много съжалявам
за вашата загуба, капитане.

492
00:26:33,797 --> 00:26:35,864
Разбиваме лагера по здрач.

493
00:26:35,932 --> 00:26:39,001
Свободен си да си тръгнеш
по всяко време, г-жо Чърчил.

494
00:26:39,035 --> 00:26:40,502
Така че съм освободен
от твоето попечителство?

495
00:26:40,537 --> 00:26:42,805
Никога не е било така.
Просто бъди предпазлив.

496
00:26:42,839 --> 00:26:44,440
разбирам

497
00:26:45,475 --> 00:26:47,844
Знаеш ли, срещал съм повече от
няколко души в твоето положение

498
00:26:47,878 --> 00:26:49,178
откакто започнах
тази мисия.

499
00:26:49,212 --> 00:26:52,114
И някои се наричат
Лейтенант или капитан.

500
00:26:52,149 --> 00:26:53,782
Но по-често, отколкото не,

501
00:26:53,817 --> 00:26:56,886
техните хора се обръщат към тях
като нещо по-малко ласкателно.

502
00:26:58,822 --> 00:27:01,457
Искам да знам
как те наричат твоите хора?

503
00:27:01,491 --> 00:27:02,992
какво е това

504
00:27:03,026 --> 00:27:04,827
Техен водач.

505
00:27:07,563 --> 00:27:10,732
Знам, че е много
да понасям.

506
00:27:10,800 --> 00:27:14,736
Но знайте, че 2-рата литургия би го направила
следват те до портите на ада.

507
00:27:14,770 --> 00:27:18,139
Заведете хората си в Чарлстън,
Капитан.

508
00:27:18,174 --> 00:27:20,976
Имат нужда от теб там.

509
00:27:21,010 --> 00:27:25,213
И честно казано, мисля
вашите хора се нуждаят от Чарлстън.

510
00:27:32,622 --> 00:27:34,690
Успех, г-жо Чърчил.

511
00:27:54,610 --> 00:27:57,580
Какво стана
към полевата му жилетка?

512
00:27:57,614 --> 00:28:00,149
Не можах да изкарам кръвта.
Не мислех, че е правилно.

513
00:28:00,183 --> 00:28:03,586
о всичко е наред
Изглежда добре такъв, какъвто е.

514
00:28:13,766 --> 00:28:15,167
какво не е наред
Компасът на Джими.

515
00:28:15,201 --> 00:28:16,969
Няма го.

516
00:28:25,812 --> 00:28:28,212
Трябва да стягаме багажа, за да тръгваме
като другите.

517
00:28:28,247 --> 00:28:30,548
Ето го
отново лаят заповеди, Мейсън.

518
00:28:30,582 --> 00:28:32,583
Не е заповед.
Просто изявление на факта.

519
00:28:32,618 --> 00:28:34,118
Ще започнем да опаковаме багажа
когато сме добре и готови.

520
00:28:34,152 --> 00:28:35,819
точно сега
време е за коктейли!

521
00:28:35,887 --> 00:28:38,621
Защо не дръпнеш една гума
там и се присъединете към нас?

522
00:28:38,656 --> 00:28:40,256
Заповедите на капитан Уивър
са доста ясни.

523
00:28:40,291 --> 00:28:42,158
Изнасяме се
след погребението на Джими.

524
00:28:42,225 --> 00:28:43,292
да

525
00:28:43,327 --> 00:28:45,061
Е, мисля
всички ще минем

526
00:28:45,095 --> 00:28:46,796
на това невероятно празно
жест.

527
00:28:46,830 --> 00:28:49,098
Господи, ти си задник,
папа.

528
00:28:53,168 --> 00:28:55,002
Е, наричан по-лош...

529
00:28:55,070 --> 00:28:57,505
и много по-красноречиво,
мога да добавя.

530
00:28:57,572 --> 00:29:00,074
Но защото съм
вашият старши командир,

531
00:29:00,108 --> 00:29:06,013
С настоящото ви давам разрешение да
присъствам на паметника на това бедно момче.

532
00:29:07,115 --> 00:29:09,182
И можете внимателно да поставите
вашите ръце

533
00:29:09,217 --> 00:29:11,585
около този син мелез
от твоето

534
00:29:11,619 --> 00:29:14,655
и му кажи, че е така
добро нещо, това, което направи,

535
00:29:14,689 --> 00:29:16,990
убивайки един
за екипа на Skitter.

536
00:29:19,126 --> 00:29:21,661
Откъде го взе това?

537
00:29:25,632 --> 00:29:27,534
Търсачи пазители.

538
00:29:27,601 --> 00:29:28,835
Свали го.

539
00:29:28,870 --> 00:29:30,270
не

540
00:29:30,305 --> 00:29:32,139
Казах да го свалиш.

541
00:29:32,174 --> 00:29:33,975
ти знаеш,
Направо се изморявам

542
00:29:34,009 --> 00:29:35,643
от това, че ми казваш
какво да правя.

543
00:29:35,678 --> 00:29:38,147
Не е като този на Джими
ще има нужда от него, нали знаеш.

544
00:29:39,716 --> 00:29:41,984
о!

545
00:29:47,124 --> 00:29:49,693
ох ох

546
00:29:58,636 --> 00:29:59,835
Свали го!

547
00:29:59,870 --> 00:30:02,238
искаш ли го
Ела и го вземи.

548
00:30:12,915 --> 00:30:15,050
Том. Том. Том!

549
00:30:15,918 --> 00:30:17,652
окей окей стига бе!
стига бе!

550
00:30:17,686 --> 00:30:20,922
Той го е имал.
Стига толкова, човече.

551
00:30:35,336 --> 00:30:37,103
Мейсън!

552
00:30:37,171 --> 00:30:40,106
Кучи сине!

553
00:30:40,174 --> 00:30:42,708
Мейсън, това не е свършило!

554
00:30:45,779 --> 00:30:47,613
Това са глупости.

555
00:30:47,681 --> 00:30:50,116
Мейсън не се подчини на пряка заповед
и след това ме нападна.

556
00:30:50,184 --> 00:30:51,819
както го чувам,

557
00:30:51,853 --> 00:30:53,787
Том направи правилното решение
снощи с тези Skitters.

558
00:30:53,822 --> 00:30:55,790
И що се отнася до битката,
ако бях аз,

559
00:30:55,858 --> 00:30:57,392
не съм сигурен
Щях да те оставя да стоиш.

560
00:30:57,426 --> 00:30:59,227
Така че нека го наречем дори.

561
00:30:59,262 --> 00:31:01,297
забравихте ли

562
00:31:01,364 --> 00:31:04,734
Човекът беше с чип...

563
00:31:04,769 --> 00:31:07,837
в главата му!

564
00:31:07,871 --> 00:31:11,107
Това и неговият фрийк шоу син
беше убил Джими.

565
00:31:11,141 --> 00:31:12,875
достатъчно.

566
00:31:12,909 --> 00:31:15,444
Ти каза своето.
знаеш какво

567
00:31:15,478 --> 00:31:18,681
Аз и екипажът ми -- мисля, че го направихме
носите водата си достатъчно дълго.

568
00:31:18,715 --> 00:31:20,683
Искаш ли да излезеш?

569
00:31:20,717 --> 00:31:22,418
Ето я вратата.

570
00:31:25,957 --> 00:31:27,858
Да се ​​махаме оттук.

571
00:31:29,494 --> 00:31:32,263
Трябваше да ме убиеш
когато си имал шанс.

572
00:31:33,232 --> 00:31:35,800
да тръгваме

573
00:31:42,943 --> 00:31:46,445
Майната ви на всички.

574
00:31:48,182 --> 00:31:49,949
дръж се

575
00:31:52,319 --> 00:31:55,120
Ще дойда с теб, папа.
Длъжен съм ти.

576
00:31:56,156 --> 00:31:59,359
Накрая.
Някой с малко мозък.

577
00:32:01,161 --> 00:32:02,861
Ще се видим при моторите.

578
00:32:03,997 --> 00:32:05,998
Не е нужно
направи това.

579
00:32:06,032 --> 00:32:07,766
Мисля, че да.

580
00:32:07,800 --> 00:32:10,335
Колкото и налудничаво да звучи,
човекът спаси живота ми.

581
00:32:10,369 --> 00:32:13,871
Освен това някой трябва да направи
сигурен, че той не се удвоява

582
00:32:13,939 --> 00:32:15,707
и дайте 2-ра литургия
още скръб, нали?

583
00:32:15,774 --> 00:32:19,043
Човекът е опасен за себе си
и на всички около него.

584
00:32:19,077 --> 00:32:21,145
сигурен ли си
там искаш да си?

585
00:32:21,179 --> 00:32:23,881
не

586
00:32:23,915 --> 00:32:25,816
Но натам отивам.

587
00:32:29,321 --> 00:32:31,523
ще липсваш,
Антъни.

588
00:32:31,557 --> 00:32:33,525
Благодаря, сър.

589
00:32:33,560 --> 00:32:35,227
Грижи се за момчетата си.

590
00:32:35,295 --> 00:32:39,032
да
Следете папата.

591
00:32:39,067 --> 00:32:41,001
да ще го направя

592
00:32:44,472 --> 00:32:46,306
Вземете душ.

593
00:32:46,341 --> 00:32:48,042
да
С майка ти.

594
00:32:48,076 --> 00:32:50,745
Човече, мислех, че съм
лудият.

595
00:32:50,813 --> 00:32:52,848
брат ми.

596
00:33:03,828 --> 00:33:05,395
ти добре ли си

597
00:33:05,429 --> 00:33:08,331
Освен факта, че аз
почти уби папата, добре съм.

598
00:33:08,366 --> 00:33:09,332
какво?

599
00:33:09,367 --> 00:33:11,234
Загубих го.

600
00:33:12,270 --> 00:33:16,941
Той взе компаса на Джими,
и...изщракнах.

601
00:33:19,078 --> 00:33:21,079
Нека те погледна.

602
00:33:27,953 --> 00:33:29,587
съжалявам

603
00:33:30,889 --> 00:33:32,957
Свършил си доста добра работа.
Имах добър учител.

604
00:33:32,991 --> 00:33:35,258
Ти ме закърпи
достатъчно пъти.

605
00:33:46,136 --> 00:33:49,272
съжалявам
не би трябвало...

606
00:33:49,306 --> 00:33:52,007
не
всичко е наред

607
00:33:55,612 --> 00:33:57,513
Просто е...

608
00:33:57,548 --> 00:34:00,216
това е рожденият ден на Сами
днес.

609
00:34:04,021 --> 00:34:06,423
Всичко, което исках беше...

610
00:34:06,457 --> 00:34:10,293
за да не умре никой
на рождения му ден.

611
00:34:45,953 --> 00:34:48,054
Как измервате някого?

612
00:34:48,089 --> 00:34:50,456
Как определяте тяхната стойност?

613
00:34:50,491 --> 00:34:55,428
преди година,
Джими беше просто момче.

614
00:34:55,463 --> 00:34:57,798
Просто малко момче.

615
00:34:57,832 --> 00:34:59,800
И тогава всичко се промени.

616
00:34:59,834 --> 00:35:01,201
Светът му се разпадна.

617
00:35:01,236 --> 00:35:02,536
Трябваше да се засили.

618
00:35:02,571 --> 00:35:05,039
Трябваше да си тръгне
това малко момче отзад.

619
00:35:05,073 --> 00:35:08,243
Трябваше да стане войник.
Трябваше да се научи как да се бие.

620
00:35:08,277 --> 00:35:10,078
И той го направи.

621
00:35:10,113 --> 00:35:16,184
И сега той се определя от тях
от нас, които му дължим живота си.

622
00:35:16,218 --> 00:35:19,087
Той се измерва със своята смелост.

623
00:35:23,859 --> 00:35:26,094
Този ден дойде твърде скоро.

624
00:35:26,128 --> 00:35:28,963
Той почина твърде млад.

625
00:35:30,198 --> 00:35:34,501
Но той умря като герой за мен.

626
00:35:36,838 --> 00:35:40,441
И се гордея, че съм служил
с него.

627
00:35:42,111 --> 00:35:46,882
Джими...ще помним.

628
00:35:53,058 --> 00:35:57,994
Нека следващият свят бъде по-мил
за Джими, отколкото този някога е бил.

629
00:36:03,101 --> 00:36:04,968
Ще се справим
чрез това.

630
00:36:05,036 --> 00:36:06,403
Добре, брато?

631
00:37:05,932 --> 00:37:09,067
Извинете, че ви безпокоя,
Капитан.

632
00:37:10,002 --> 00:37:12,904
Не е проблем, синко.

633
00:37:12,939 --> 00:37:15,941
Сигурен съм, че Джими би оценил
компанията.

634
00:37:17,611 --> 00:37:20,579
аз просто, ъъъ,
искаше да, хм...

635
00:37:24,017 --> 00:37:28,387
Знам, че Джими би го направил
исках да си върна това.

636
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
вярно

637
00:37:33,226 --> 00:37:36,495
Баща ми ми даде това
когато бях орлов скаут.

638
00:37:36,529 --> 00:37:40,366
Винаги съм искал да го дам
на дъщеря ми Жана

639
00:37:40,400 --> 00:37:43,202
но така и не получих шанс.

640
00:37:43,236 --> 00:37:45,036
благодаря

641
00:37:45,071 --> 00:37:48,206
да добре...
със сигурност беше полезно за Джими.

642
00:37:48,240 --> 00:37:50,475
Това го направи.

643
00:37:50,509 --> 00:37:52,276
Той беше добър войник,
това момче,

644
00:37:52,311 --> 00:37:54,145
но той нямаше разум
на посоката.

645
00:37:57,215 --> 00:38:00,284
Нямаше разум
на d-посока изобщо.

646
00:38:00,318 --> 00:38:03,653
Не, сър. Той не го направи.

647
00:38:05,323 --> 00:38:12,194
Не бих искал
някой друг да се бори до мен.

648
00:38:19,102 --> 00:38:20,536
съжалявам

649
00:38:21,271 --> 00:38:24,073
Хей, няма нищо
да съжалявам, синко.

650
00:38:25,108 --> 00:38:26,542
хей

651
00:38:26,576 --> 00:38:28,377
ще се оправиш

652
00:38:28,411 --> 00:38:29,411
Бен.

653
00:38:29,445 --> 00:38:31,079
Бен.
съжалявам

654
00:38:31,114 --> 00:38:34,250
ще се оправиш
съжалявам

655
00:38:35,786 --> 00:38:37,720
Ще се оправим.

656
00:38:37,754 --> 00:38:39,021
Да, сър.

657
00:38:40,590 --> 00:38:42,291
съжалявам

658
00:38:47,198 --> 00:38:49,533
Честит рожден ден, Сами.

659
00:38:59,444 --> 00:39:01,645
Чарлстън е дълъг път
далеч, хора!

660
00:39:01,679 --> 00:39:03,680
Гледай да не си тръгнем
всичко отзад!

661
00:39:03,714 --> 00:39:05,348
готови ли сме

662
00:39:05,382 --> 00:39:07,683
Последният микробус е натоварен.
Всички присъстващи и отчетени.

663
00:39:07,718 --> 00:39:09,618
176 души.

664
00:39:09,652 --> 00:39:11,687
176 е така.

665
00:39:13,623 --> 00:39:16,058
Капитане, имате нещо против да ви помоля
въпрос?

666
00:39:16,092 --> 00:39:18,460
- Какво ме накара да променя решението си.
- да

667
00:39:18,495 --> 00:39:23,566
Когато за първи път поех командването
на 2-рата литургия бяхме 300.

668
00:39:23,601 --> 00:39:26,103
300 силен, Том.

669
00:39:26,137 --> 00:39:29,306
Сега 176.

670
00:39:29,341 --> 00:39:32,143
Дължим го на Джими
и на всички, които сме загубили

671
00:39:32,177 --> 00:39:33,411
да остане в битката.

672
00:39:33,445 --> 00:39:35,679
Ние просто пикаем
във вятъра тук.

673
00:39:35,747 --> 00:39:38,248
Трябва да се върнем
във войната.

674
00:39:38,282 --> 00:39:41,251
Изглежда, че Чарлстън може да бъде
добро място за това.

675
00:39:41,285 --> 00:39:44,420
Освен това горещ душ
не звучи много зле.

676
00:39:44,454 --> 00:39:47,155
Магистралите са чисти.
Така са и всички задни пътища.

677
00:39:47,190 --> 00:39:48,489
Добре.
Къде е Бен?

678
00:39:48,524 --> 00:39:49,757
Ще го намеря.

679
00:39:49,792 --> 00:39:52,293
Да се ​​изнесем.

680
00:39:52,327 --> 00:39:54,294
да тръгваме!

681
00:39:54,328 --> 00:39:58,432
Запалете тези двигатели!
Пригответе се за движение!

682
00:39:59,467 --> 00:40:00,600
тръгвай!

683
00:40:00,635 --> 00:40:02,503
хо!

684
00:40:05,841 --> 00:40:06,707
движи се!

685
00:40:06,775 --> 00:40:08,209
да тръгваме!

686
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
хайде де! да тръгваме!

687
00:40:54,690 --> 00:40:56,391
Бен? Тук ли си?

688
00:40:56,426 --> 00:40:57,659
тук.

689
00:41:13,576 --> 00:41:15,577
добре ли си

690
00:41:15,612 --> 00:41:18,180
добре съм

691
00:41:18,214 --> 00:41:19,515
да тръгваме

692
00:41:22,811 --> 00:41:26,811
== синхронизиране, коригирано от elderman ==