1
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
Том?
2
00:00:13,254 --> 00:00:14,354
Том.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,616
Антъни!
4
00:01:05,198 --> 00:01:08,234
Открий огън!
5
00:01:28,355 --> 00:01:30,190
Къде по дяволите
е нашето резервно копие?!
6
00:01:35,297 --> 00:01:38,132
Наведете главите си!
Нека всеки удар се брои!
7
00:01:46,308 --> 00:01:48,476
Спомнете си тренировката,
Пет-О --
8
00:01:48,511 --> 00:01:51,412
ръце, крака,
след това cabeza!
9
00:01:51,447 --> 00:01:53,414
Някога мислите, че се наслаждавате
тези пуешки издънки
10
00:01:53,448 --> 00:01:55,149
малко прекалено,
осъден?!
11
00:01:55,183 --> 00:01:56,817
живот
подавам ти лимони...
12
00:01:56,852 --> 00:01:58,686
тръгвай!
13
00:01:58,721 --> 00:02:01,223
...духаш
шибаната му глава!
14
00:02:07,431 --> 00:02:10,567
Прекратете огъня!
Спестете амунициите си!
15
00:02:12,203 --> 00:02:15,440
Прекратете огъня!
Бен! Спрете да стреляте!
16
00:02:19,611 --> 00:02:22,580
капитане!
Изглеждаме добре тук долу!
17
00:02:22,615 --> 00:02:24,549
Махай се оттам!
18
00:02:24,583 --> 00:02:27,919
Имаме...осем минути, най-много,
преди тези Beamers да отговорят!
19
00:02:27,953 --> 00:02:30,622
да тръгваме!
да тръгваме! да тръгваме!
20
00:02:35,595 --> 00:02:37,863
Джими, стой близо!
21
00:02:40,299 --> 00:02:41,533
Бен! хайде де!
22
00:02:41,567 --> 00:02:44,302
Изнасяме се.
Имам един, който все още се движи.
23
00:02:45,771 --> 00:02:48,239
- Не мога да направя изстрел.
- Ами остави го!
24
00:02:49,442 --> 00:02:50,709
Бен!
25
00:03:05,858 --> 00:03:09,828
Бен! Какво по дяволите
правиш ли
26
00:03:19,338 --> 00:03:21,707
Бен.
27
00:03:21,741 --> 00:03:23,375
Бен, заповеди
трябва да се измъкнат.
28
00:03:23,410 --> 00:03:25,778
Има още един.
Усещам го.
29
00:03:39,695 --> 00:03:41,029
татко?
30
00:03:41,063 --> 00:03:42,764
татко!
31
00:03:42,798 --> 00:03:44,632
Това е татко.
32
00:03:44,667 --> 00:03:46,868
татко? татко
33
00:03:46,936 --> 00:03:49,338
Бен. Бен.
34
00:03:49,372 --> 00:03:51,040
Хал.
35
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Ти си жив, слава богу.
36
00:04:00,354 --> 00:04:04,354
♪ Падащи небеса 2x01 ♪
Светове разделени
Първоначална дата на излъчване на 17 юни 2012 г
37
00:04:04,379 --> 00:04:08,379
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
38
00:04:10,894 --> 00:04:14,796
Имаме Beamers
отгоре ни!
39
00:04:16,332 --> 00:04:18,700
Къде по дяволите
е Хал и Бен?!
40
00:04:18,735 --> 00:04:20,502
Това не беше
осем минути!
41
00:04:20,537 --> 00:04:22,972
Прилича на лошите
растат мозък.
42
00:04:23,006 --> 00:04:25,008
Капитане, дръж се!
Дръжте се, капитане!
43
00:04:25,042 --> 00:04:27,377
Трябва да го хвана
в задната част на камиона!
44
00:04:27,411 --> 00:04:28,712
Том!
45
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
Той е много ранен.
Отворете гърба.
46
00:04:30,081 --> 00:04:31,548
Да го хванем
в камиона!
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,817
Папа, Антоний,
махай се от тук веднага!
48
00:04:33,852 --> 00:04:35,819
Хванете го отзад!
49
00:04:35,854 --> 00:04:37,955
Къде е наранен?
хайде де! побързайте!
50
00:04:37,989 --> 00:04:40,557
Мейсън?
51
00:04:40,592 --> 00:04:43,093
Къде по дяволите
той откъде идва?
52
00:04:44,862 --> 00:04:47,564
Давай, давай! Давай, давай!
53
00:04:58,943 --> 00:05:00,777
Леко,леко!
54
00:05:00,845 --> 00:05:04,915
Доктор Глас!
Доктор Глас! Ан!
55
00:05:04,949 --> 00:05:06,516
Някой да вземе Ан!
56
00:05:06,550 --> 00:05:07,784
Входящи!
Махнете се, хора!
57
00:05:07,852 --> 00:05:08,919
Махнете се от пътя!
58
00:05:08,953 --> 00:05:10,788
Пусни го да мине!
Лесно, лесно.
59
00:05:10,855 --> 00:05:12,723
Том Мейсън е жив!
Том?
60
00:05:12,758 --> 00:05:14,425
той добре ли е
Боже мой Том?
61
00:05:14,459 --> 00:05:17,094
Той е прострелян.
Изгубил е много кръв.
62
00:05:17,129 --> 00:05:19,430
Ан.
Механизъм ли беше?
63
00:05:19,464 --> 00:05:21,699
Кажи на Бен
не беше по негова вина.
64
00:05:21,733 --> 00:05:24,935
Беше инцидент...
приятелски огън.
65
00:05:26,471 --> 00:05:28,805
не знаех!
Беше тъмно.
66
00:05:28,873 --> 00:05:30,974
Бен, трябва да тръгвам.
67
00:05:35,479 --> 00:05:38,581
Бен, всичко е наред.
68
00:05:47,791 --> 00:05:50,060
Нека го обърнем.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,964
Без изходна рана.
70
00:05:53,998 --> 00:05:56,400
Това означава, че куршумът е
все още вътре. окей
71
00:05:56,434 --> 00:05:57,834
Лурдес,
Имам нужда от неговия натиск.
72
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
ъъъъ
73
00:05:59,636 --> 00:06:02,805
татко! татко!
Хей, приятел.
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,006
Какво стана с него?!
75
00:06:04,074 --> 00:06:05,774
Той беше наранен доста лошо,
приятелю.
76
00:06:05,808 --> 00:06:07,943
Но той ще се оправи,
нали?
77
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
90 на 70.
78
00:06:09,979 --> 00:06:12,414
Започнете интравенозно, добре,
и...
79
00:06:12,448 --> 00:06:15,650
отидете да вземете пропофола
намерихме във Фичбърг.
80
00:06:15,685 --> 00:06:16,985
Не мога да спра кървенето
81
00:06:17,019 --> 00:06:18,653
докато разбера къде
куршумът е, нали?
82
00:06:18,688 --> 00:06:20,155
Трябва да влизам, Том.
83
00:06:20,189 --> 00:06:22,790
Момчета, знам колко
искаш да си тук, но...
84
00:06:22,825 --> 00:06:25,092
Тя е права. хайде
Нека им дадем малко място.
85
00:06:25,127 --> 00:06:26,927
Да им дадем
някаква стая.
86
00:06:28,696 --> 00:06:31,164
Хайде, Бен.
Всичко е наред.
87
00:06:31,198 --> 00:06:32,665
Да им дадем
някаква стая.
88
00:06:32,699 --> 00:06:35,801
благодаря за което
89
00:06:35,835 --> 00:06:39,505
Влизам на сляпо така,
Мога да влоша нещата.
90
00:06:39,540 --> 00:06:42,876
вярвам ти
91
00:07:01,998 --> 00:07:03,832
хей
92
00:07:03,867 --> 00:07:05,800
Тук съм от дни!
93
00:07:05,835 --> 00:07:07,869
Искам да знам за сина си!
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,083
не!
95
00:07:25,254 --> 00:07:27,989
недейте
96
00:07:30,592 --> 00:07:31,893
Карън?
97
00:07:33,628 --> 00:07:36,162
Съжалявам за това, Том.
98
00:07:39,600 --> 00:07:41,935
Надявам се, че не се страхуваш.
99
00:07:42,002 --> 00:07:43,502
Каквото мислите
направиха ми,
100
00:07:43,537 --> 00:07:46,205
Все още съм Карън.
101
00:07:52,944 --> 00:07:54,978
По този начин.
102
00:08:04,789 --> 00:08:07,123
Ти каза какво правят
за Бен беше процес.
103
00:08:07,191 --> 00:08:08,759
каквото и да е,
може ли да се спре?
104
00:08:08,793 --> 00:08:10,794
- Това зависи от вас.
- Аз?
105
00:08:10,829 --> 00:08:12,931
Том,
време е да се изправим пред фактите.
106
00:08:12,965 --> 00:08:14,566
Те спечелиха.
107
00:08:14,600 --> 00:08:17,770
Няма смисъл да се удължава
военни действия за всяка страна.
108
00:08:17,804 --> 00:08:20,606
Какво означава? Те питат
за прекратяване на огъня?
109
00:08:20,640 --> 00:08:22,774
Не, разрешават
съпротивата
110
00:08:22,809 --> 00:08:24,543
да се предаде.
111
00:08:24,577 --> 00:08:27,079
„Разрешаване на съпротивата
да се предаде"?
112
00:08:27,113 --> 00:08:29,081
Звучи сякаш сме били повече
неприятности, отколкото са очаквали.
113
00:08:29,116 --> 00:08:32,051
Не се надценявайте
няколко малки победи.
114
00:08:32,085 --> 00:08:35,922
Съпротивата
е неудобство.
115
00:08:35,957 --> 00:08:39,058
Те ви предлагат
подарък, Том...
116
00:08:39,093 --> 00:08:42,162
шанс да имаш живот,
истински живот,
117
00:08:42,229 --> 00:08:44,164
с Хал и Мат
и Бен.
118
00:08:44,231 --> 00:08:45,632
След всичко
те са направили,
119
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
очакваш ме
да приемеш това на вяра?
120
00:08:47,101 --> 00:08:48,568
не
121
00:08:48,602 --> 00:08:51,971
Не на вяра.
122
00:08:52,005 --> 00:08:53,973
След като чуете
какво могат да предложат,
123
00:08:54,007 --> 00:08:58,277
Сигурен съм, че ще разбереш...
всичко
124
00:09:24,694 --> 00:09:26,595
И така, те най-накрая
извадих куршума,
125
00:09:26,630 --> 00:09:28,631
но Ан казва, че той търси
доста слаб.
126
00:09:28,665 --> 00:09:31,501
Баща ти е боец, Хал.
Знам това от първа ръка.
127
00:09:31,535 --> 00:09:32,836
Да, но видяхте
начина, по който изглеждаше.
128
00:09:32,870 --> 00:09:34,504
Не мога да кажа какво друго
той е минал през.
129
00:09:34,539 --> 00:09:35,840
Как се справя Бен?
130
00:09:35,874 --> 00:09:37,675
Той е пазел
към себе си.
131
00:09:37,709 --> 00:09:39,811
Знаеш ли, той трябва да чувства
като ада.
132
00:09:39,845 --> 00:09:41,813
Забелязваш нещо друго
за него?
133
00:09:41,847 --> 00:09:43,782
Виж, Бен е добре,
наред ли
134
00:09:43,816 --> 00:09:45,550
Ако Skitters са неподвижни
дърпа конците му,
135
00:09:45,618 --> 00:09:47,185
Мисля, че биха го накарали да пропусне
от време на време.
136
00:09:47,219 --> 00:09:50,454
Все още те искам
да го държи под око.
137
00:09:50,489 --> 00:09:52,123
Сега знам
че се притесняваш
138
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
за баща ти, Хал,
но имаме ситуация тук.
139
00:09:55,894 --> 00:09:57,695
Да, като това
осем минутен прозорец за бягство
140
00:09:57,729 --> 00:09:59,730
просто се превърна в две.
Онези боеприпаси, които имахме късмет
141
00:09:59,764 --> 00:10:01,866
ни позволиха да нанесем
някаква сериозна болка,
142
00:10:01,900 --> 00:10:04,802
но тези засади бяха
трябва да е задържане
143
00:10:04,837 --> 00:10:06,938
докато получим нови поръчки.
144
00:10:06,972 --> 00:10:09,607
Не мислиш за
отстъпваш, нали?
145
00:10:09,641 --> 00:10:13,012
Не сме чули дума първа
от някоя от другите единици
146
00:10:13,046 --> 00:10:14,880
след тази атака
на Бостън.
147
00:10:14,915 --> 00:10:16,682
Доколкото знам, ние сме единствените
все още останали в битката.
148
00:10:16,717 --> 00:10:19,785
И аз съм за убиването на тези
копелета всяка възможност,
149
00:10:19,820 --> 00:10:22,722
но ние се затваряме,
може и да не излезем.
150
00:10:22,756 --> 00:10:24,824
Така че не ни затварят.
151
00:10:24,858 --> 00:10:26,225
добре ли
Най-накрая вземаме кръв.
152
00:10:26,259 --> 00:10:27,993
Това беше целта,
нали?
153
00:10:28,028 --> 00:10:29,895
Трябва да ги нараня
колкото и да ни нараняват.
154
00:10:41,941 --> 00:10:43,775
Отивам да си взема малко въздух.
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,677
Ако нещо се промени,
просто излезте навън.
156
00:11:18,642 --> 00:11:21,643
Момичето ни каза, че си
историк преди да дойдем.
157
00:11:21,678 --> 00:11:22,978
Карън?
158
00:11:29,118 --> 00:11:30,652
Вече не е тя, нали?
На теб говоря?
159
00:11:30,686 --> 00:11:33,922
Тя ми позволява
да говори чрез нея.
160
00:11:33,956 --> 00:11:36,191
"Разрешаване"?
Тя няма избор.
161
00:11:36,225 --> 00:11:39,027
Взе я, както взе...
Бен и всичко останало.
162
00:11:39,062 --> 00:11:41,696
Имаше
няма друг начин.
163
00:11:41,731 --> 00:11:43,298
Изучихме те
много подробно, професоре.
164
00:11:43,333 --> 00:11:46,668
Почерпихме от това
да направя предложение
165
00:11:46,702 --> 00:11:49,170
това би сложило край на военните действия
между нас.
166
00:11:49,238 --> 00:11:51,573
В замяна
за светилище,
167
00:11:51,607 --> 00:11:53,642
ще заделим
защитена територия
168
00:11:53,676 --> 00:11:56,077
където човешките оцелели
ще бъде преместен.
169
00:11:56,112 --> 00:11:57,979
Някакъв вид
на затворнически лагер.
170
00:11:58,014 --> 00:12:01,216
Място, където бихте били
позволиха да живеят в мир.
171
00:12:01,251 --> 00:12:03,952
Трябва да сте запознати
с концепцията.
172
00:12:03,986 --> 00:12:07,222
Взима се директно
от собствената си история.
173
00:12:07,256 --> 00:12:09,958
Най-лошото от това.
174
00:12:09,992 --> 00:12:12,060
Не можете да избирате на ръка
от най-тъмните ни моменти
175
00:12:12,094 --> 00:12:13,728
като Камбоджа
или нацистка Германия.
176
00:12:13,763 --> 00:12:17,265
Или Нанкинг, My Lai,
следата от сълзи.
177
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
моля,
Професор Мейсън.
178
00:12:18,835 --> 00:12:21,003
Можем да мислим за десетки
от още примери.
179
00:12:21,037 --> 00:12:25,140
Бъдете честни.
Потисничеството е във вашата природа.
180
00:12:25,175 --> 00:12:29,611
И това е вашето оправдание
за убийството на милиарди?
181
00:12:29,645 --> 00:12:33,715
Ако тези зверства
са най-лошите от нас...
182
00:12:33,782 --> 00:12:35,717
какво те прави това?
183
00:12:35,784 --> 00:12:40,954
Тези, които ще решат
ако вашият свят живее или умира.
184
00:12:46,928 --> 00:12:48,362
Бен, търсих
за вас.
185
00:12:48,397 --> 00:12:50,198
Исках да бъда сам
за известно време.
186
00:12:50,232 --> 00:12:51,866
чухте
какво стана, нали?
187
00:12:51,900 --> 00:12:55,336
да Знам, че нямаш предвид
да нараниш татко.
188
00:12:58,374 --> 00:13:00,209
Пак излизаш.
189
00:13:00,243 --> 00:13:01,977
Нямам избор.
190
00:13:02,011 --> 00:13:05,047
Папа и Антъни изпратиха друг
извънземен патрул в нашата посока.
191
00:13:05,082 --> 00:13:07,183
Ние не им устройваме засада
при нашите условия,
192
00:13:07,217 --> 00:13:10,051
те можеха да се търкалят
точно над нас.
193
00:13:10,086 --> 00:13:11,319
Не е честно!
194
00:13:11,354 --> 00:13:13,221
Трябва да тръгвам
с вас.
195
00:13:15,091 --> 00:13:17,692
добре,
далеч не си готов.
196
00:13:17,726 --> 00:13:20,694
Защото всеки пази
третира ме като малко дете.
197
00:13:20,729 --> 00:13:24,231
Достатъчно възрастен съм, за да се бия.
198
00:13:24,265 --> 00:13:26,700
Достатъчно стар, за да знам как
поне.
199
00:13:26,734 --> 00:13:27,934
Какво ще кажете за това?
200
00:13:28,002 --> 00:13:31,104
когато се върна,
Ще видя какво мога да направя.
201
00:13:31,138 --> 00:13:33,106
благодаря
202
00:13:37,211 --> 00:13:39,746
Сигурен ли си, че си готов за това?
203
00:13:39,780 --> 00:13:42,916
Скитърите идват,
независимо дали ни харесва или не.
204
00:13:44,819 --> 00:13:47,087
Хей, благодаря, приятел.
205
00:13:47,121 --> 00:13:50,224
О, съжалявам.
давай напред Ти първи.
206
00:13:50,258 --> 00:13:52,926
уау Със сигурност знаете как
да впечатли момиче.
207
00:13:52,961 --> 00:13:55,695
Какво следва...
неговите и нейните гранатомети?
208
00:13:55,730 --> 00:13:58,798
кой знае Може да направя нещо
луд като да отворя врата за теб.
209
00:13:58,865 --> 00:14:00,132
Хей, Бен!
210
00:14:00,200 --> 00:14:03,435
Хей, чакай!
211
00:14:06,305 --> 00:14:08,240
Хей, знам какво се случи
с татко беше инцидент,
212
00:14:08,274 --> 00:14:09,775
но следващия път
давам заповед,
213
00:14:09,809 --> 00:14:12,377
трябва да знам
ще слушаш.
214
00:14:12,411 --> 00:14:14,045
Каквото кажеш.
215
00:14:14,079 --> 00:14:16,781
хей дръж се хей
216
00:14:16,816 --> 00:14:19,151
Какво става, човече?
не те разбирам
217
00:14:19,219 --> 00:14:21,253
Искам да кажа, толкова, колкото получи
в него с Уивър,
218
00:14:21,288 --> 00:14:23,089
Татко винаги разбираше
командна верига.
219
00:14:23,123 --> 00:14:26,960
Ще следвам вашите заповеди,
но ти не си татко, нали?
220
00:14:44,077 --> 00:14:47,313
Доста сладко място
за пилеене на Skitters.
221
00:14:47,347 --> 00:14:49,148
Поставете стрелец на покрива
с Барет.
222
00:14:49,182 --> 00:14:52,018
Да, .50-Cal ще направи дупка
през каквото и да било.
223
00:14:52,053 --> 00:14:53,520
Може би получи
върви кръстосан огън
224
00:14:53,554 --> 00:14:55,389
с това химическо чистене
точно там.
225
00:14:55,423 --> 00:14:57,158
Докато вие деца
започнете с това,
226
00:14:57,192 --> 00:14:58,826
аз и мозъчният тръст, ние ще
привлече вниманието на куките.
227
00:14:58,861 --> 00:15:00,962
ще се върнем
към северната страна.
228
00:15:02,531 --> 00:15:05,266
Махни се от камиона!
Прикривай се!
229
00:15:05,301 --> 00:15:07,368
Махни се от камиона!
Направете го сега!
230
00:15:12,941 --> 00:15:15,342
Слез долу!
231
00:15:21,214 --> 00:15:24,316
Не Харли!
232
00:15:30,824 --> 00:15:33,459
папа! Спри! Спри!
233
00:15:38,065 --> 00:15:39,799
хайде човече
Остави го, брато.
234
00:15:39,833 --> 00:15:41,034
Пусни го!
235
00:15:41,068 --> 00:15:43,103
хайде де!
236
00:15:58,090 --> 00:16:00,091
Какво по дяволите
се обърка?
237
00:16:00,125 --> 00:16:02,794
Проклет да съм, ако знам.
Никога дори не успя да изстреля.
238
00:16:02,828 --> 00:16:05,830
Преследват ни.
има нещо друго
239
00:16:05,865 --> 00:16:07,499
Начинът, по който продължаваха да палят огън
в камиона
240
00:16:07,533 --> 00:16:09,401
след като се измъкнахме --
сякаш това беше целта.
241
00:16:09,435 --> 00:16:12,137
Ние знаем
те могат да поемат топлина.
242
00:16:12,172 --> 00:16:14,406
Може да е двигателят
е това, което привлече вниманието им.
243
00:16:14,441 --> 00:16:16,275
Първият път
те са се насочили към превозни средства.
244
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
Първи път за всичко.
245
00:16:17,844 --> 00:16:19,344
С тези Beamers
на постоянен патрул --
246
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
Ние сме прецакани и посинели,
247
00:16:20,947 --> 00:16:22,948
и можете да се целунете
този план за засада сбогом.
248
00:16:22,982 --> 00:16:26,018
Ако не можем да управляваме нашите камиони,
не сме мобилни.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,387
Скитърс разбраха
ние сме близо.
250
00:16:28,422 --> 00:16:29,955
Няма да мине много време
те улавят миризмата ни.
251
00:16:37,031 --> 00:16:41,836
капитане,
искаше да ме видиш?
252
00:16:41,870 --> 00:16:43,838
Дай ми казва
че вършиш честна работа
253
00:16:43,873 --> 00:16:45,440
за поемане на Скот.
254
00:16:45,475 --> 00:16:47,142
Той го направи?
255
00:16:47,877 --> 00:16:49,478
Мога само да се надявам
той е прав.
256
00:16:49,512 --> 00:16:52,180
Смятаме, че извънземните имат
прекалибрираха техните прожектори
257
00:16:52,214 --> 00:16:54,449
да вдигне топлината
идващи от нашите превозни средства.
258
00:16:54,484 --> 00:16:56,785
Вероятно използва
някакъв инфрачервен сензор.
259
00:16:56,820 --> 00:16:59,322
Докато стоим на място,
изключени двигатели, не могат да ни видят.
260
00:16:59,356 --> 00:17:01,057
Само че не е така
опция.
261
00:17:01,092 --> 00:17:03,326
Нашите патрули
току-що видя три извънземни единици
262
00:17:03,360 --> 00:17:05,995
всички се разхождат наоколо,
всички в рамките на пет мили.
263
00:17:06,030 --> 00:17:08,264
Въпрос на време е
преди да ни заковат.
264
00:17:08,298 --> 00:17:10,199
Ако не можем да преместим превозните си средства,
губим мобилността си,
265
00:17:10,233 --> 00:17:12,535
и губим най-много
от нашите доставки.
266
00:17:12,569 --> 00:17:15,070
Трябва да намерим
начин за маскиране на топлината
267
00:17:15,104 --> 00:17:16,838
идващи от тези двигатели
268
00:17:16,873 --> 00:17:19,040
достатъчно дълго, за да остави известно разстояние
между нас и тези патрули.
269
00:17:19,074 --> 00:17:20,207
Е, докъде?
270
00:17:20,242 --> 00:17:22,209
Най-малко 20 мили.
271
00:17:22,244 --> 00:17:24,345
20 мили?
272
00:17:24,379 --> 00:17:27,447
Това би означавало да запазим двигателите
охладени за поне час.
273
00:17:30,251 --> 00:17:32,819
окей
274
00:17:32,854 --> 00:17:34,054
Добре. ще опитам
275
00:17:34,089 --> 00:17:35,890
Не получавате точки
за усилие.
276
00:17:35,924 --> 00:17:37,158
Не намираме начин
да премести тези превозни средства,
277
00:17:37,193 --> 00:17:39,894
хората ще умрат.
278
00:17:40,996 --> 00:17:43,365
Без натиск.
279
00:17:53,008 --> 00:17:56,378
не ми пука
какво искаше от нас.
280
00:17:56,412 --> 00:18:00,181
Трябва да е имало начин
да го получи по мирен път.
281
00:18:00,215 --> 00:18:02,316
Дори не се опита да говориш
за нас преди атаката.
282
00:18:02,351 --> 00:18:04,585
Това никога не е било
преговори.
283
00:18:04,619 --> 00:18:06,587
Ето защо никога няма да спрем
борейки се с теб.
284
00:18:06,621 --> 00:18:10,256
Нямаме търпение
за празна бравада.
285
00:18:10,291 --> 00:18:12,525
Така че тези
са нашите алтернативи --
286
00:18:12,559 --> 00:18:14,593
да живеят като затворници или да умрат?
287
00:18:14,627 --> 00:18:17,595
Защо бихте очаквали
по-добре от нас
288
00:18:17,630 --> 00:18:21,199
отколкото ти
от себе си?
289
00:18:21,233 --> 00:18:23,134
Защото гледам
около този кораб,
290
00:18:23,168 --> 00:18:27,004
при технологията, която
донесе те от друг свят,
291
00:18:27,039 --> 00:18:30,274
и искам да вярвам
че само напреднал вид
292
00:18:30,309 --> 00:18:33,544
можеше да има
постигнал толкова много.
293
00:18:33,578 --> 00:18:35,546
Но бих сбъркал.
294
00:18:35,580 --> 00:18:40,585
Вие ще водите хората си
към неутралната зона.
295
00:18:46,492 --> 00:18:48,360
не
296
00:18:48,394 --> 00:18:50,495
Тогава изборът
е направено.
297
00:18:50,530 --> 00:18:53,666
Бих внимавал с рисуването
твърде много уроци от миналото.
298
00:18:53,700 --> 00:18:56,302
защо е така
299
00:18:56,337 --> 00:19:00,440
Защото нашата история
тепърва ще се пише.
300
00:19:36,441 --> 00:19:38,042
Том Мейсън, 2-ра литургия.
301
00:19:38,109 --> 00:19:40,177
не знаех
те имаха някой друг.
302
00:19:40,211 --> 00:19:41,478
Нито пък аз.
303
00:19:41,512 --> 00:19:43,480
Бони Гарсия,
Върмонтската милиция.
304
00:19:43,514 --> 00:19:47,184
Копелетата ме искаха
да ги заведа при моите момчета,
305
00:19:47,218 --> 00:19:49,954
убедете ги да купуват
този бик на светилището.
306
00:19:49,988 --> 00:19:52,990
Затова ни взеха...
да довършат започнатото.
307
00:19:57,463 --> 00:19:58,496
Това не е правилно.
308
00:20:11,676 --> 00:20:13,411
Боже мой
309
00:20:19,551 --> 00:20:21,986
Всички бягайте!
Не му давайте цел!
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
Бягай!
311
00:21:01,117 --> 00:21:02,497
Намерете своята позиция.
312
00:21:03,813 --> 00:21:06,147
Наведете се малко напред.
313
00:21:06,152 --> 00:21:08,721
Хей, Бен!
314
00:21:08,755 --> 00:21:11,457
Какво прави Мат
с пистолет?
315
00:21:11,491 --> 00:21:13,559
Бен ме учи
как да стрелям.
316
00:21:13,627 --> 00:21:14,893
Реших, че е време.
317
00:21:14,961 --> 00:21:16,529
Той трябва да се научи
как да се защити.
318
00:21:16,563 --> 00:21:19,699
Значи току-що му даде пушка
без да ме питаш?
319
00:21:19,733 --> 00:21:22,102
Може да се наложи да последвам
вашите заповеди за мисии,
320
00:21:22,136 --> 00:21:24,571
но не тук.
321
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
Хал, чакай!
322
00:21:39,654 --> 00:21:41,188
Върни се в лагера, Мат.
323
00:21:43,658 --> 00:21:46,159
Върнете се в лагера.
324
00:21:46,194 --> 00:21:49,663
Знаеш ли, може би той е готов,
може би не е,
325
00:21:49,697 --> 00:21:51,765
но и двамата знаем
Татко не искаше това за него.
326
00:21:51,799 --> 00:21:54,100
Преди три месеца. Как вие
знаеш ли какво би казал сега?
327
00:21:54,168 --> 00:21:56,002
Аз не знам
какво би казал в момента,
328
00:21:56,036 --> 00:21:57,737
и ти също,
добре?
329
00:21:57,772 --> 00:22:00,239
Така че какво ще кажете да изчакаме
и да позволи на татко да вземе това решение?
330
00:22:00,273 --> 00:22:01,640
Единственият начин да спечелим тази война
331
00:22:01,675 --> 00:22:03,275
е чрез убиване
всеки Skitter, който виждаме.
332
00:22:03,310 --> 00:22:05,578
Ако Мат е достатъчно голям
да зареждам пистолет,
333
00:22:05,612 --> 00:22:07,013
той е достатъчно възрастен
да го застрелям.
334
00:22:07,047 --> 00:22:08,614
След случилото се
с татко,
335
00:22:08,682 --> 00:22:11,584
мислиш, че си най-добрият
да дава уроци?
336
00:22:11,618 --> 00:22:13,753
Просто не го искам
да бъде отнет
337
00:22:13,787 --> 00:22:15,254
начина, по който ме взеха.
338
00:22:18,124 --> 00:22:19,291
Или твоята приятелка,
Карън.
339
00:22:25,631 --> 00:22:29,634
Аз не съм маниакът на математиката
свикнахте да се бутате.
340
00:22:29,702 --> 00:22:30,969
Справете се с това.
341
00:22:39,210 --> 00:22:41,978
Все едно не го правя
дори го познавам вече.
342
00:22:42,046 --> 00:22:44,047
Хал.
343
00:22:59,832 --> 00:23:01,800
Мичиган.
344
00:24:03,664 --> 00:24:06,166
- Спри!
- Спри да се бориш!
345
00:24:06,200 --> 00:24:08,869
Спри! Махни се от мен!
Кълна се, ако не пуснеш тази чанта,
346
00:24:08,903 --> 00:24:10,871
Ще те застрелям!
остави ме на мира! Това е всичко, което ни остана!
347
00:24:10,905 --> 00:24:12,706
Моля те!
Ще те застрелям!
348
00:24:12,740 --> 00:24:14,207
не!
разбирате ли?!
349
00:24:14,242 --> 00:24:17,010
Всеки магазин в рамките на 20 мили
е избран чист!
350
00:24:17,044 --> 00:24:19,145
Моля те! Моля те!
351
00:24:31,024 --> 00:24:32,858
Бягай!
352
00:24:32,892 --> 00:24:35,193
Ако те видя отново,
Ще използвам това!
353
00:24:59,253 --> 00:25:01,054
Казвам се Том.
354
00:25:05,060 --> 00:25:08,128
няма да те нараня
355
00:25:08,196 --> 00:25:10,131
Просто исках
да види мотора ти.
356
00:25:10,198 --> 00:25:11,766
не! Мое е!
357
00:25:11,800 --> 00:25:13,901
хей хей
358
00:25:13,935 --> 00:25:15,136
Престани!
359
00:25:15,203 --> 00:25:18,071
Не ти позволявам
откраднете го!
360
00:25:19,974 --> 00:25:21,774
хайде хайде
361
00:25:21,809 --> 00:25:24,243
съжалявам
Трябваше да попитам.
362
00:25:25,946 --> 00:25:28,214
Виж, знам
че те е страх.
363
00:25:30,150 --> 00:25:34,955
Но аз не съм
ще те нарани.
364
00:25:34,989 --> 00:25:36,823
Ако се върне,
ние не искаме да сме тук.
365
00:25:36,891 --> 00:25:40,261
Имахме няколко кутии супа.
това е всичко
366
00:25:40,295 --> 00:25:44,265
Давай напред!
Вземи го и ме остави на мира!
367
00:25:50,005 --> 00:25:52,273
Дръжте се на него.
368
00:25:58,014 --> 00:26:01,284
Аз съм на път
в Бостън.
369
00:26:01,318 --> 00:26:04,253
Оставих някои хора там...
приятели и семейство.
370
00:26:04,287 --> 00:26:05,788
Те могат да ни помогнат.
371
00:26:05,822 --> 00:26:10,125
Велосипедът е твой, но съм сигурен
бих искал да го заема.
372
00:26:10,160 --> 00:26:11,426
Можеш да дойдеш с мен.
373
00:26:11,461 --> 00:26:14,896
Бостън?
Това са стотици мили.
374
00:26:14,931 --> 00:26:17,766
О, знам го.
375
00:26:17,800 --> 00:26:20,269
Ходил съм пеша
вече от седмици.
376
00:26:20,303 --> 00:26:24,473
И така...какво ще кажеш?
377
00:26:27,043 --> 00:26:29,311
Просто запомни
това е заем.
378
00:26:29,346 --> 00:26:33,015
И само
стига да кажа.
379
00:26:34,484 --> 00:26:37,486
И само ако не го направим
остави я така.
380
00:26:40,824 --> 00:26:42,158
Достатъчно справедливо.
381
00:27:02,879 --> 00:27:05,129
Капитан.
382
00:27:05,130 --> 00:27:07,832
Ще опаковам медицинския автобус
и готов за работа след половин час.
383
00:27:07,866 --> 00:27:09,099
Как е Том?
384
00:27:09,101 --> 00:27:11,502
Трябва да знам какво се е случило
за него на този кораб.
385
00:27:11,537 --> 00:27:13,537
Бен и Лурдес са с него.
Той е слаб.
386
00:27:13,572 --> 00:27:15,139
Но ако трябва да се преместим,
Мисля, че всичко е наред.
387
00:27:19,078 --> 00:27:20,445
Доктор Глас!
388
00:27:24,584 --> 00:27:27,453
Знаете ли нещо
за скоч?
389
00:27:28,956 --> 00:27:31,792
Някои са добри,
някои са по-добри.
390
00:27:31,826 --> 00:27:32,860
защо
391
00:27:34,696 --> 00:27:37,797
Намерих това...
392
00:27:37,832 --> 00:27:39,933
няколко спирки назад.
393
00:27:39,968 --> 00:27:43,504
Това е Glenfiddich.
394
00:27:43,538 --> 00:27:44,939
на 30 години.
395
00:27:44,973 --> 00:27:47,708
някой
има добри вкусове.
396
00:27:47,743 --> 00:27:49,844
Ако трябва да бягаме,
това е просто мъртва тежест.
397
00:27:49,878 --> 00:27:53,482
Изглеждаше, че ще е жалко
да го прахосвам.
398
00:28:03,727 --> 00:28:04,961
наздраве
399
00:28:04,995 --> 00:28:08,832
наздраве
400
00:28:21,111 --> 00:28:24,078
Може би е знак...
Том се връща.
401
00:28:24,113 --> 00:28:25,947
как имаш предвид
402
00:28:25,981 --> 00:28:29,250
Искам да кажа, че ако не му бях позволила
качи се на този кораб...
403
00:28:31,520 --> 00:28:34,755
...ако беше тук,
щеше да ме предупреди
404
00:28:34,789 --> 00:28:38,158
че бяхме
бутане на нашия късмет.
405
00:28:38,193 --> 00:28:42,029
Щеше да ме предупреди.
406
00:28:42,063 --> 00:28:45,165
Но той не беше тук.
407
00:28:45,200 --> 00:28:47,768
Второто предположение не се променя
където сме.
408
00:28:49,537 --> 00:28:53,507
Мисля, че грешите.
409
00:28:53,541 --> 00:28:56,043
Спомням си нещо
той ми каза веднъж,
410
00:28:56,077 --> 00:28:59,046
за определяне на цената
на професията толкова висока,
411
00:28:59,080 --> 00:29:01,214
извънземните трябва да си тръгнат.
412
00:29:01,249 --> 00:29:03,583
Това беше идеята.
413
00:29:03,617 --> 00:29:08,120
Той щеше да каже вашата стратегия
е рисковано, но си заслужава.
414
00:29:08,155 --> 00:29:10,890
И когато се събуди,
415
00:29:10,924 --> 00:29:12,891
той ще се гордее
все още се караме.
416
00:29:12,926 --> 00:29:17,163
По дяволите, може дори да го е направил
исторически анекдот
417
00:29:17,197 --> 00:29:19,165
да сложа всичко
в перспектива.
418
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Капитан.
419
00:29:22,837 --> 00:29:25,772
Какво по дяволите е това?
Фибростъкло.
420
00:29:25,807 --> 00:29:27,007
светло е,
това е изолатор,
421
00:29:27,042 --> 00:29:28,676
и тези складове
са пълни с него.
422
00:29:28,710 --> 00:29:29,944
Обвиваме нашите двигатели
с него,
423
00:29:29,979 --> 00:29:32,046
ще имаме добър час
преди да се нагрее.
424
00:29:32,081 --> 00:29:33,915
Искам хората да вървят
през всяка къща,
425
00:29:33,949 --> 00:29:35,216
всеки склад
на блока.
426
00:29:35,251 --> 00:29:36,818
Изнасяме се от A.S.A.P.
427
00:29:36,852 --> 00:29:38,119
Д-р Глас?!
428
00:29:38,153 --> 00:29:39,253
Ан?!
Бен?
429
00:29:39,288 --> 00:29:41,255
Ан!
430
00:29:41,290 --> 00:29:43,992
Това е баща ми.
нещо не е наред
431
00:29:44,026 --> 00:29:46,761
да тръгваме
432
00:29:46,795 --> 00:29:49,297
Вече сме близо.
433
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
Трябва да продължим.
434
00:29:53,101 --> 00:29:55,936
Не знам какво стана.
Просто отново започна да кърви.
435
00:29:55,970 --> 00:29:59,674
Сигурно съм пропуснал
фрагмент.
436
00:29:59,741 --> 00:30:01,942
Той се чувства трескав,
също.
437
00:30:01,977 --> 00:30:04,979
Все още имаме няколко бутилки
на И.В. антибиотик.
438
00:30:05,013 --> 00:30:06,780
окей
окей
439
00:30:08,349 --> 00:30:10,317
Съжалявам, Бен.
440
00:30:20,829 --> 00:30:24,332
Училището е само на няколко мили
по този начин.
441
00:30:26,202 --> 00:30:28,937
Но те отдавна щяха да са изчезнали
до сега.
442
00:30:31,040 --> 00:30:34,142
Виждал съм
много дирижабли
443
00:30:34,176 --> 00:30:38,012
на югозапад
до Кънектикът.
444
00:30:38,046 --> 00:30:41,015
Може да бъде
тръгнаха по този път.
445
00:30:41,049 --> 00:30:43,183
Жената, която погребахме.
446
00:30:44,919 --> 00:30:46,653
Това беше майка ми.
447
00:30:48,055 --> 00:30:49,789
съжалявам
448
00:30:52,059 --> 00:30:55,194
Никога не ми каза защо
ми помогна с този човек.
449
00:30:58,165 --> 00:31:01,000
Това е, което хората
трябва да правят.
450
00:31:01,035 --> 00:31:03,870
Вече не.
451
00:31:03,904 --> 00:31:06,039
Не вярвам в това.
452
00:31:06,074 --> 00:31:12,046
И се надявам, че някой
би направил същото за моите деца.
453
00:31:18,185 --> 00:31:21,154
Щяхме да отидем
в планините,
454
00:31:21,188 --> 00:31:23,423
опитвайки се да намеря
място за скриване.
455
00:31:23,457 --> 00:31:26,726
Не мисля, че можем да се скрием
от тях вече.
456
00:31:30,764 --> 00:31:33,732
Средният ми син, Бен...
ще го харесаш.
457
00:31:33,766 --> 00:31:34,899
Той е горе-долу на твоята възраст.
458
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
Той е мъртъв.
459
00:31:36,002 --> 00:31:38,370
не
460
00:31:38,404 --> 00:31:41,840
Всички са мъртви.
Ето какво се случва сега.
461
00:31:41,874 --> 00:31:45,076
Извънземните те намират,
и те убиват.
462
00:31:45,110 --> 00:31:47,378
Освен ако
първо ги убиваме.
463
00:31:47,413 --> 00:31:50,849
хайде
Трябва да продължим.
464
00:31:50,883 --> 00:31:54,252
Това нещо с одеялото на двигателя
по-добра работа,
465
00:31:54,286 --> 00:31:56,721
или ще носим
този камион за шапка.
466
00:31:56,755 --> 00:31:58,122
Това е друго нещо.
467
00:31:58,190 --> 00:32:00,425
Кога по дяволите станах
проклет водач на багаж?
468
00:32:00,459 --> 00:32:03,094
Щях да кажа
донякъде ти отива.
469
00:32:03,128 --> 00:32:05,429
Да, добре, ще ти кажа,
ако имах мозък,
470
00:32:05,464 --> 00:32:07,431
Бих откраднал един
от тези оризови ракети
471
00:32:07,465 --> 00:32:09,800
и целувайте славния Уивър
революция сбогом.
472
00:32:09,868 --> 00:32:11,702
Да, опитай това,
и вашите мозъци
473
00:32:11,736 --> 00:32:13,770
ще бъдат разпръснати
в две държави, папа!
474
00:32:13,805 --> 00:32:16,774
Ти наистина си истински вярващ,
ти не си ли
475
00:32:16,808 --> 00:32:18,209
Убивайки Скитърс,
да
476
00:32:18,243 --> 00:32:20,212
Да, добре, това е красиво,
но, ъъ, знаеш ли,
477
00:32:20,246 --> 00:32:22,715
няма закон, който да казва
трябва да го направиш с мен.
478
00:32:22,749 --> 00:32:25,117
Моята весела бивша банда от разбойници
пропилях твоя приятел,
479
00:32:25,152 --> 00:32:28,722
и все пак ето те тук,
Тонто на моя самотен рейнджър.
480
00:32:28,756 --> 00:32:31,391
Е, първо, мисля, че имаш
онова нещо със "Самотния рейнджър".
481
00:32:31,426 --> 00:32:32,960
малко назад.
482
00:32:32,994 --> 00:32:36,263
И не мисли
че забравих за Click...
483
00:32:36,297 --> 00:32:37,864
или когато ме закърпи
484
00:32:37,899 --> 00:32:40,400
след като влязохме
върху тази извънземна структура.
485
00:32:40,434 --> 00:32:42,135
Не разбирам
от двете.
486
00:32:42,169 --> 00:32:43,269
Всички правим грешки.
487
00:32:43,303 --> 00:32:45,404
капитане!
488
00:32:45,438 --> 00:32:46,838
капитане!
489
00:32:46,906 --> 00:32:48,840
Хей, Кап! Входящи!
490
00:32:48,908 --> 00:32:51,276
Антъни, къде е Кап?
Точно там.
491
00:32:51,310 --> 00:32:53,478
Капитане, имаме механичен конвой
на около миля.
492
00:32:53,512 --> 00:32:56,247
Те са право на изток.
Идват насам.
493
00:32:56,281 --> 00:33:00,252
Преместваме този медицински автобус сега,
Том няма да успее.
494
00:33:05,793 --> 00:33:07,994
Конвоят върви!
495
00:33:08,028 --> 00:33:10,830
Медицински престои при д-р Глас
докато успее да стабилизира Том.
496
00:33:10,864 --> 00:33:12,999
Трябват ми четирима доброволци
да остане с автобуса
497
00:33:13,034 --> 00:33:14,401
в случай
шоуто Skitters.
498
00:33:14,435 --> 00:33:16,170
Знаеш, че съм вътре.
Звучи добре.
499
00:33:16,204 --> 00:33:17,438
Направи това три.
500
00:33:17,472 --> 00:33:18,839
Четири.
501
00:33:18,873 --> 00:33:20,341
Съберете всички амуниции
можете да носите.
502
00:33:20,375 --> 00:33:23,176
Дай има картата.
Чакаме ви на 20 мили.
503
00:33:23,211 --> 00:33:26,446
Пазете се.
504
00:33:26,481 --> 00:33:30,183
Изнасяме се, хора!
Пет минути!
505
00:33:45,166 --> 00:33:47,234
Добре, момчета,
имаме входящи.
506
00:33:47,301 --> 00:33:49,836
добре,
ще затъмним.
507
00:33:53,007 --> 00:33:57,110
Има нещо там.
508
00:33:57,145 --> 00:33:59,112
Аз просто
не мога да го хвана.
509
00:34:01,049 --> 00:34:02,282
Добре, момчета,
ще се скрием
510
00:34:02,317 --> 00:34:04,484
и се надявам на меховете
подмини ни.
511
00:34:04,518 --> 00:34:07,588
Никой да не стреля
освен ако не дам заповед, става ли?
512
00:34:07,622 --> 00:34:09,957
хей
513
00:34:09,992 --> 00:34:11,125
окей
514
00:34:23,939 --> 00:34:25,039
Слез долу!
515
00:34:25,073 --> 00:34:26,540
още не
516
00:34:28,209 --> 00:34:30,177
Лурдес,
трябва да го държим стабилен.
517
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
Мисля, че го разбрах.
518
00:34:46,462 --> 00:34:47,896
Не е много за това.
519
00:34:47,930 --> 00:34:51,434
Беше достатъчно.
Можем да затворим сега.
520
00:35:02,645 --> 00:35:05,113
Мисля, че ги няма.
521
00:35:05,148 --> 00:35:08,917
о боже
522
00:35:19,164 --> 00:35:21,399
Мисля, че това беше
нашият щастлив ден, нали?
523
00:35:21,433 --> 00:35:24,669
хайде да тръгваме
524
00:35:30,176 --> 00:35:32,545
Хей, добра работа, човече.
525
00:36:36,979 --> 00:36:40,214
Това е лошо.
Трябва да продължим да яздим.
526
00:36:40,248 --> 00:36:43,216
Близо е.
527
00:36:43,250 --> 00:36:45,118
аз не искам
бъди тук вече!
528
00:36:45,153 --> 00:36:48,121
Това е Мех огън.
529
00:36:48,156 --> 00:36:50,356
Това е пушка.
530
00:36:50,391 --> 00:36:51,891
Това означава
има хора.
531
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
Казахте, когато започнахме
беше просто заем.
532
00:36:53,961 --> 00:36:55,395
Трябва да видя
кой е там.
533
00:36:55,429 --> 00:36:56,863
ще се върна
когато знам, че е безопасно.
534
00:36:56,897 --> 00:36:59,732
Майка ми искаше да ми покаже
планините.
535
00:36:59,767 --> 00:37:02,869
аз отивам там
536
00:37:02,903 --> 00:37:04,004
За нея.
537
00:37:06,040 --> 00:37:07,740
Надявам се да намерите
вашето семейство.
538
00:37:09,710 --> 00:37:11,811
Прекратете огъня!
Спестете амунициите си!
539
00:37:13,947 --> 00:37:18,917
Имаме най-много осем минути,
преди тези Beamers да отговорят!
540
00:37:18,951 --> 00:37:21,420
Така че да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
Уивър?
541
00:38:01,865 --> 00:38:02,965
татко?
542
00:38:20,127 --> 00:38:22,863
Все още си тук.
543
00:38:32,998 --> 00:38:35,833
Никога не съм си тръгвал, Том.
544
00:38:40,471 --> 00:38:42,572
Ти ни даде
доста уплаха.
545
00:38:42,607 --> 00:38:44,340
Чувстваш ли се добре?
546
00:38:44,375 --> 00:38:47,277
по-добре.
547
00:38:49,581 --> 00:38:51,882
Моите момчета?
548
00:38:53,618 --> 00:38:55,453
Добре са.
549
00:38:57,323 --> 00:38:59,792
Трябваше да имам
имаше вяра...
550
00:38:59,826 --> 00:39:02,729
че ще се върнеш
за тях.
551
00:39:02,763 --> 00:39:05,398
Не само за тях.
552
00:39:24,586 --> 00:39:27,322
Бен.
553
00:39:32,495 --> 00:39:34,563
всичко е наред
554
00:39:34,597 --> 00:39:38,566
Татко, аз...
555
00:39:38,601 --> 00:39:40,668
Не исках да те нараня.
аз знам
556
00:39:40,702 --> 00:39:45,072
Беше нещастен случай.
ела тук
557
00:39:46,775 --> 00:39:49,577
Няма значение.
558
00:39:49,644 --> 00:39:51,813
Всичко, което има значение сега
е че сме заедно.
559
00:39:54,850 --> 00:39:56,050
татко!
560
00:39:56,085 --> 00:39:58,386
о Бен, недей...
561
00:39:58,420 --> 00:40:01,889
Вижте какво е котката
завлечен.
562
00:40:04,993 --> 00:40:06,593
Липсваше ми, старче.
563
00:40:06,661 --> 00:40:09,063
и ти ми липсваше
564
00:40:09,097 --> 00:40:11,632
пропуснах
всички вие.
565
00:40:31,823 --> 00:40:33,557
Том.
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,493
- Как се чувстваш?
- Сякаш е добре да си у дома.
567
00:40:37,120 --> 00:40:39,736
капитане,
трябва да говорим.
568
00:40:39,770 --> 00:40:42,698
Достатъчно време за това.
Просто първо се оправи.
569
00:40:42,732 --> 00:40:46,580
Много хора
ще се радвам да те видя.
570
00:40:49,081 --> 00:40:50,613
Добре дошъл отново, Том.
571
00:40:50,647 --> 00:40:52,610
Благодаря, Дай.
572
00:40:57,609 --> 00:41:00,043
професор
случайно споменавам
573
00:41:00,078 --> 00:41:03,783
как той, ъ-ъ, избухна
на Skitter Central?
574
00:41:03,817 --> 00:41:05,954
Той не го направи.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,624
Човек се разхожда
на извънземна ракета,
576
00:41:11,658 --> 00:41:16,163
само за да се върна, танцувайки валс
три месеца по-късно.
577
00:41:16,197 --> 00:41:18,298
аз не знам
за теб, Кап,
578
00:41:18,333 --> 00:41:21,836
но бих хвърлил знаме
на тази пиеса.
579
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
== синхронизиране, коригирано от elderman ==