1
00:00:00,480 --> 00:00:02,350
Rien ne peut rester caché

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
sur Internet.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,670
Je me demandais juste pourquoi

4
00:00:04,870 --> 00:00:06,160
tu ne m'as pas dit que tu es devenu un joueur professionnel.

5
00:00:06,160 --> 00:00:07,040
Ne rejoint pas notre équipe

6
00:00:07,120 --> 00:00:08,270
mieux que de rejoindre l'équipe ZGDX ?

7
00:00:08,350 --> 00:00:09,110
Écoutez,

8
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
Je suis un joueur professionnel de mon propre chef.

9
00:00:11,430 --> 00:00:13,240
Cela n'a rien à voir du tout avec vous.

10
00:00:15,030 --> 00:00:15,750
Ne les laissez pas me voir.

11
00:00:15,960 --> 00:00:16,870
Frère Cheng,

12
00:00:17,350 --> 00:00:19,870
c'est ta copine ?

13
00:00:20,320 --> 00:00:22,350
Surtout avec moi.

14
00:00:23,980 --> 00:00:26,140
[Ferme E-Sports : Souriant ?
Marionnette sans émotion : cela semble être une grande nouvelle.]

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,000
(Souriant ?)

16
00:00:27,550 --> 00:00:28,800
(Je suis sûr que c'est elle.)

17
00:00:29,280 --> 00:00:30,070
(Bien que je ne puisse la voir que de retour,)

18
00:00:30,830 --> 00:00:32,600
(elle a toujours l'air adorable.)

19
00:00:33,470 --> 00:00:35,000
(Cette fille connaît réellement Jian Yang ?)

20
00:00:35,000 --> 00:00:36,030
(Elle n'est dans l'équipe que depuis quelques jours,)

21
00:00:36,030 --> 00:00:37,520
(et pourtant elle sort avec frère Cheng ?)

22
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
(Dame souriante,)

23
00:00:39,240 --> 00:00:40,390
(nous sommes tous excités)

24
00:00:40,470 --> 00:00:42,520
(pour votre première apparition.)

25
00:00:42,520 --> 00:00:43,940
[Communiqué de presse]

26
00:01:40,780 --> 00:01:44,180
[Tomber dans ton sourire]

27
00:01:45,020 --> 00:01:46,980
[Épisode 3]

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,150
Missy, tu veux me rejoindre
pour une file d'attente en duo ?

29
00:01:52,680 --> 00:01:53,640
Laissez-moi jeter un oeil.

30
00:02:13,190 --> 00:02:14,030
Elle est incroyable.

31
00:02:18,420 --> 00:02:18,660
[Tué]

32
00:02:18,870 --> 00:02:20,240
Son APM est incroyable.

33
00:02:20,240 --> 00:02:21,120
Impressionnant.

34
00:02:22,870 --> 00:02:23,560
Ne courez pas.

35
00:02:23,710 --> 00:02:24,150
Attendez-moi.

36
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Combattez-les. Je viens.

37
00:02:25,030 --> 00:02:26,310
Elle se bat même si
tous les ennemis arrivent ?

38
00:02:26,310 --> 00:02:27,360
Regardez ses dégâts.

39
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
[Tué]
[Aider]

40
00:02:33,500 --> 00:02:34,860
[Tué]
[Aider]

41
00:02:40,120 --> 00:02:40,710
Mademoiselle,

42
00:02:40,910 --> 00:02:42,190
arrêtez de camper. Je ne peux pas défendre la tour.

43
00:02:42,190 --> 00:02:43,030
Battons-nous. Accrochez-vous.

44
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
J'y serai immédiatement.

45
00:02:44,080 --> 00:02:45,470
Ne fais pas ça. Trois ennemis arrivent.

46
00:02:45,520 --> 00:02:46,590
C'est bien. Tuez-les.

47
00:02:48,560 --> 00:02:49,470
Sautez-les maintenant !

48
00:02:49,750 --> 00:02:50,400
Je...

49
00:02:50,750 --> 00:02:51,680
Gros, saute !

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,520
Je...

51
00:02:53,180 --> 00:02:53,700
[Tué]
[Aider]

52
00:02:54,080 --> 00:02:54,520
Le gros est mort.

53
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Alors noob !

54
00:02:58,100 --> 00:02:59,380
[Tué]
[Aider]

55
00:02:59,750 --> 00:03:00,310
Sympa.

56
00:03:00,400 --> 00:03:01,870
Son APM est extrêmement rapide.

57
00:03:10,710 --> 00:03:11,870
Gros, viens te battre.

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,150
Finissons-en d’un seul coup.

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,150
Utilisez votre ultime et étourdissez-les.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,820
[Féroce et rapide]

61
00:03:33,590 --> 00:03:34,870
Génial ! Bon!

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,310
Tu es incroyable !

63
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
Génial.

64
00:03:39,360 --> 00:03:42,120
Missy, quelle merveilleuse stratégie tu as utilisée tout à l'heure !

65
00:03:42,150 --> 00:03:44,080
J'avais l'impression de jouer à un jeu mis en scène.

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,630
Êtes-vous sûr que nous deux
vous jouez une file d'attente en duo ?

67
00:03:45,710 --> 00:03:47,800
Pourquoi ai-je l’impression d’être tout seul ?

68
00:03:47,910 --> 00:03:48,750
Frère Gros,

69
00:03:49,030 --> 00:03:50,000
vous avez joué au Support.

70
00:03:50,030 --> 00:03:51,400
Vous êtes censé absorber leurs dégâts.

71
00:03:51,430 --> 00:03:52,750
Sinon, je ne peux pas porter l’équipe.

72
00:03:52,840 --> 00:03:53,710
Mademoiselle,

73
00:03:53,910 --> 00:03:55,190
Je ne m’attendais pas du tout à ça de ta part.

74
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
Tu es une personne différente
quand tu es en match.

75
00:03:57,000 --> 00:03:59,190
Il n’est pas étonnant qu’ils vous appellent Mulan des sports électroniques.

76
00:03:59,280 --> 00:04:01,000
Missy, tu es la MVP du dernier match.

77
00:04:01,280 --> 00:04:01,960
Incroyable.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,470
Jeu facile. Jouons ensemble.

79
00:04:03,470 --> 00:04:04,190
Bien sûr.

80
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
Lao K,

81
00:04:06,430 --> 00:04:07,960
notre nouveau Mid

82
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
est incroyable.

83
00:04:09,120 --> 00:04:11,190
Elle a le plus de ferme et le plus de victoires dans l'équipe.

84
00:04:11,280 --> 00:04:12,310
Tellement incroyable.

85
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Elle essaie juste de surpasser les autres.

86
00:04:13,630 --> 00:04:15,120
Elle n’a pas besoin de se soucier de l’équipe.

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,830
Ignorez-le simplement.

88
00:04:34,310 --> 00:04:35,120
Vous avez très bien fait.

89
00:04:35,190 --> 00:04:35,830
Je suis sérieux.

90
00:04:36,630 --> 00:04:37,750
Venez, jouons un match.

91
00:04:37,750 --> 00:04:38,390
Bien.

92
00:04:38,430 --> 00:04:39,390
Je jouerai à AD.

93
00:04:39,480 --> 00:04:40,950
-Je vais arrêter alors.
-Moi aussi.

94
00:04:49,630 --> 00:04:51,270
Je sais ce que tu vas dire.

95
00:04:51,630 --> 00:04:53,120
Bien que Lao K ne l'ait pas fait de la bonne manière,

96
00:04:53,360 --> 00:04:54,830
il a raison.

97
00:04:55,160 --> 00:04:56,070
Je comprends.

98
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
Son style est trop risqué.

99
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Elle n’a aucune conscience d’équipe.

100
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Il lui manque les qualités d'une joueuse professionnelle.

101
00:05:01,630 --> 00:05:02,430
Je sais que.

102
00:05:02,600 --> 00:05:03,950
[Triple mise à mort]
Tu m'en as parlé

103
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
pendant le match test.

104
00:05:05,700 --> 00:05:07,740
[Quadruple mise à mort]

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,340
[Invaincu]

106
00:05:22,100 --> 00:05:24,020
[Meurtre en pentuple]

107
00:05:30,800 --> 00:05:31,600
Est-ce que ça va ?

108
00:05:31,830 --> 00:05:33,310
Je t'ai dit que je pouvais te remplacer.

109
00:05:33,920 --> 00:05:34,630
Pourquoi tu te force ?

110
00:05:35,160 --> 00:05:35,950
Je vais bien.

111
00:05:39,270 --> 00:05:40,240
Qu'en penses-tu?

112
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Son style est trop risqué.

113
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Elle n’a aucune conscience d’équipe.

114
00:05:43,120 --> 00:05:44,190
Il lui manque les qualités d'une joueuse professionnelle.

115
00:05:44,270 --> 00:05:45,920
Nous pouvons la préparer à devenir une joueuse professionnelle.

116
00:05:46,390 --> 00:05:47,270
C'est la meilleure joueuse

117
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
parmi eux tous.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,070
Pourquoi devons-nous recruter un nouveau membre ?

119
00:05:51,160 --> 00:05:52,750
Nous avons déjà discuté du problème.

120
00:05:53,190 --> 00:05:54,270
Vous êtes notre Mid.

121
00:05:54,360 --> 00:05:55,310
Tu devrais choisir

122
00:05:55,430 --> 00:05:56,360
la personne qui vous remplacera.

123
00:06:01,950 --> 00:06:03,310
Tu ne m'as jamais demandé

124
00:06:03,510 --> 00:06:04,800
pourquoi j'ai choisi Tong Yao au lieu des autres.

125
00:06:05,720 --> 00:06:06,750
La moitié des membres de notre équipe

126
00:06:06,750 --> 00:06:08,160
ont été recrutés par vous.

127
00:06:08,600 --> 00:06:09,480
De plus,

128
00:06:09,630 --> 00:06:11,360
elle vous remplace en tant que Mid.

129
00:06:11,390 --> 00:06:12,560
Je crois en votre jugement.

130
00:06:13,560 --> 00:06:14,630
Je l'ai choisie

131
00:06:14,720 --> 00:06:15,750
de plus de 100 candidats.

132
00:06:16,510 --> 00:06:17,800
Elle a une forte volonté de gagner.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,000
Elle ne se rend pas facilement.

134
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Elle n’a peur de rien.

135
00:06:20,510 --> 00:06:21,480
Elle est un peu comme toi.

136
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Je ne peux pas concourir dans mon état actuel.

137
00:06:27,390 --> 00:06:28,830
Mais j'ai choisi de prendre ma retraite à ce moment

138
00:06:28,920 --> 00:06:30,750
pas entièrement à cause de ma blessure à la main.

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,270
De nombreux joueurs talentueux sont apparus
lors du championnat de printemps.

140
00:06:33,510 --> 00:06:35,270
Si nous voulons entrer en finale,

141
00:06:35,630 --> 00:06:37,390
nous avons besoin de sang neuf comme Tong Yao.

142
00:06:37,390 --> 00:06:38,800
Missy, tu étais incroyable.

143
00:06:38,800 --> 00:06:39,600
-Bon!
-Pas mal du tout.

144
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Mais c’est une démarche risquée.

145
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Le championnat national va bientôt commencer.

146
00:06:42,950 --> 00:06:45,120
C'est pourquoi toi et moi devons entraîner Tong Yao ensemble.

147
00:06:45,270 --> 00:06:46,190
Tu as raison.

148
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Elle doit apprendre à devenir une joueuse professionnelle,

149
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
pas seulement un joueur ordinaire.

150
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Vous devriez élaborer un plan de formation
pour elle le plus tôt possible.

151
00:06:56,430 --> 00:06:57,480
Nous l’entraînerons à partir de demain.

152
00:06:58,070 --> 00:06:58,870
Bien.

153
00:07:05,390 --> 00:07:05,950
Bonjour, papa ?

154
00:07:06,040 --> 00:07:06,720
Mon fils,

155
00:07:06,870 --> 00:07:08,480
sais-tu à quel point ta mère est volontaire ?

156
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Je viens de la réprimander,

157
00:07:10,310 --> 00:07:11,750
et elle a encore quitté la maison !

158
00:07:12,190 --> 00:07:13,000
Très bien, je comprends.

159
00:07:13,070 --> 00:07:14,190
Je rentrerai à la maison demain.

160
00:07:14,310 --> 00:07:15,040
Attends, mon fils.

161
00:07:15,040 --> 00:07:16,270
Vous devez trouver un moyen

162
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
pour que je laisse ta mère...

163
00:07:19,360 --> 00:07:19,750
Je...

164
00:07:19,800 --> 00:07:21,270
C'est bien. Vous pouvez rentrer chez vous.

165
00:07:21,720 --> 00:07:22,630
Ne t'inquiète pas.

166
00:07:22,720 --> 00:07:23,870
Je vais commencer à l’entraîner à partir de demain.

167
00:07:33,960 --> 00:07:40,700
[JEU ZGDX]

168
00:07:44,070 --> 00:07:45,630
Tong Yao, notre entraînement va commencer maintenant.

169
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Tout d'abord, je vais vous dire

170
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
En tant que joueur professionnel,

171
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
que la victoire individuelle n'est pas notre affaire

172
00:07:51,240 --> 00:07:52,950
quand nous rejoignons un concours.

173
00:07:53,070 --> 00:07:54,720
La victoire de notre équipe est
la chose la plus importante.

174
00:07:54,830 --> 00:07:55,950
Au cours de ce processus,

175
00:07:56,070 --> 00:07:57,070
tu dois rejeter

176
00:07:57,160 --> 00:07:58,630
beaucoup de vos habitudes imprudentes.

177
00:07:58,750 --> 00:07:59,830
Il faut d'abord s'habituer

178
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
être la vis de votre équipe.

179
00:08:02,360 --> 00:08:02,870
Bien.

180
00:08:02,950 --> 00:08:04,920
Je suis prêt à être un outil pour le bien de l’équipe.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Puisque vous êtes prêt, nous allons commencer maintenant.

182
00:08:06,830 --> 00:08:07,950
Lisez ceci en premier.

183
00:08:09,860 --> 00:08:10,820
[Pratique de base OPL]

184
00:08:10,830 --> 00:08:13,430
Formation APM, formation du dernier coup,

185
00:08:13,800 --> 00:08:17,310
comprendre le contexte du jeu
et les caractéristiques du Shikigami ?

186
00:08:18,360 --> 00:08:20,270
Ne sont-ils pas trop basiques pour moi ?

187
00:08:20,630 --> 00:08:21,830
Vous m'avez trompé de livre ?

188
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
Dans le monde de l'e-sport,

189
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
tu es encore un débutant.

190
00:08:24,630 --> 00:08:25,190
Vous devez comprendre

191
00:08:25,270 --> 00:08:27,070
que l'e-sport et les jeux vidéo
sont deux choses différentes.

192
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Vous devez donc travailler dur dans votre entraînement.

193
00:08:29,390 --> 00:08:30,240
Commençons.

194
00:08:50,670 --> 00:08:51,630
Continuez avec vos derniers coups.

195
00:09:48,220 --> 00:09:49,340
[Terminé]

196
00:09:52,580 --> 00:09:53,380
[Terminé]

197
00:10:06,120 --> 00:10:07,030
Un autre tour.

198
00:10:11,980 --> 00:10:13,340
[Aoandon]

199
00:11:11,420 --> 00:11:12,180
[Choisir dans la galerie]

200
00:11:12,260 --> 00:11:14,180
[Photo et vidéo, terminées]

201
00:11:17,270 --> 00:11:18,630
(C'est tellement épuisant.)

202
00:11:18,750 --> 00:11:20,550
(Je me suis entraîné comme un chien.)

203
00:11:26,580 --> 00:11:28,020
[Jin Yang]

204
00:11:29,630 --> 00:11:30,270
Bonjour ?

205
00:11:30,480 --> 00:11:31,510
Bonjour, Yao Yao?

206
00:11:31,630 --> 00:11:32,840
Vous êtes-vous réveillé si tôt le matin ?

207
00:11:34,510 --> 00:11:35,600
Ce n’est pas que je me suis réveillé.

208
00:11:35,630 --> 00:11:36,910
Je n'ai pas encore dormi.

209
00:11:36,960 --> 00:11:37,870
Je suis tellement épuisé.

210
00:11:38,440 --> 00:11:39,390
Je t'ai envoyé une photo.

211
00:11:39,510 --> 00:11:40,750
Jetez un œil à votre WeChat.

212
00:11:45,630 --> 00:11:46,630
Ce n'est pas étonnant qu'Ai Jia ait dit

213
00:11:46,720 --> 00:11:48,510
il n'a pas pu te trouver ces derniers temps.

214
00:11:48,670 --> 00:11:50,270
Alors, tu es allé t'amuser.

215
00:11:50,600 --> 00:11:53,030
N'as-tu pas dit que tu allais
gâte-moi puisque je suis ton meilleur ami ?

216
00:11:53,030 --> 00:11:54,510
Vous devriez tenir votre promesse.

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
C'est mon voyage de rupture.

218
00:11:56,630 --> 00:11:57,550
Hawaï est un endroit formidable.

219
00:11:57,630 --> 00:11:58,790
Visitons Hawaï ensemble la prochaine fois.

220
00:11:58,870 --> 00:12:00,150
Je ne pourrai pas vous rejoindre.

221
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Vous êtes une personne sans cœur.

222
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Est-ce que tu gagneras quelque chose à me faire pleurer ?

223
00:12:04,390 --> 00:12:05,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:12:05,360 --> 00:12:06,440
Pourquoi ne peux-tu pas me rejoindre ?

225
00:12:07,720 --> 00:12:09,790
C'est dur d'être un joueur professionnel.

226
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Je dois suivre des régiments d'entraînement intenses.

227
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Je dois m'entraîner 12 heures par jour.

228
00:12:13,240 --> 00:12:14,360
Et j’apprends encore les bases.

229
00:12:14,390 --> 00:12:15,840
Ma main ne m'appartient plus.

230
00:12:16,510 --> 00:12:18,390
Je soupçonne qu’ils s’en prennent à moi.

231
00:12:19,510 --> 00:12:20,320
Je suis fini.

232
00:12:20,960 --> 00:12:21,790
Quel est le problème?

233
00:12:21,870 --> 00:12:24,790
J'avais l'impression de parler à Ai Jia tout à l'heure.

234
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
Au revoir!

235
00:12:57,120 --> 00:12:58,150
Qui est-ce?

236
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
Missy, tu es réveillée ?

237
00:13:00,390 --> 00:13:01,360
C'est l'heure du dîner.

238
00:13:01,910 --> 00:13:03,670
Je viens de m'endormir. Je vais sauter le dîner ce soir.

239
00:13:04,000 --> 00:13:05,270
Le ciel s'est assombri.

240
00:13:05,550 --> 00:13:07,480
Dieu Ming veut que vous jouiez en duo avec Lao K.

241
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Allez-vous le rejoindre ?

242
00:13:11,480 --> 00:13:12,440
Lao K ?

243
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Ouais, Lao K.

244
00:13:17,440 --> 00:13:18,080
À venir.

245
00:13:18,150 --> 00:13:19,750
Je vais le rejoindre. J'y serai immédiatement.

246
00:13:41,150 --> 00:13:42,480
Dieu Ming a arrangé cela.

247
00:13:54,240 --> 00:13:55,030
Je suis prêt.

248
00:13:59,940 --> 00:14:00,740
[Matchmaking]

249
00:14:04,340 --> 00:14:05,480
[Doux souvenirs, Tournesol. Au tour de Red Side d’interdire]
Mon Dieu !

250
00:14:05,510 --> 00:14:06,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

251
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Avez-vous vu quelqu'un de familier ?

252
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Ce tournesol,

253
00:14:09,510 --> 00:14:11,270
pourquoi ce nom vous semble-t-il si familier ?

254
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
[Au tour de Blue Side d’interdire]

255
00:14:16,080 --> 00:14:17,670
Yao Yao, quelle coïncidence.

256
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
Faisons un beau match.

257
00:14:18,550 --> 00:14:19,360
Je te protégerai.

258
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
Est-il Dieu Yang ?

259
00:14:40,980 --> 00:14:45,780
[Je suis tellement épuisé.
Je me suis entraîné comme un chien.]

260
00:14:56,030 --> 00:14:57,630
Vous vous êtes entraîné comme un chien ?

261
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
[La descendance de Dieu, Chessman]
Quoi?

262
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

263
00:15:06,750 --> 00:15:08,320
Je fais face à frère Cheng.

264
00:15:10,030 --> 00:15:12,150
Pourquoi n’ai-je pas acheté à la loterie aujourd’hui ?

265
00:15:12,270 --> 00:15:13,840
Je fais face à frère Cheng et Jian Yang
en même temps.

266
00:15:13,910 --> 00:15:15,120
Quel poste joue frère Cheng ?

267
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
C’est le Jungler du côté opposé.

268
00:15:16,510 --> 00:15:17,270
Vous êtes fini.

269
00:15:17,360 --> 00:15:18,910
Il continuera à venir pour vous.

270
00:15:20,150 --> 00:15:21,440
Que dois-je faire?

271
00:15:21,720 --> 00:15:23,870
J'ai juste besoin d'une victoire de plus avant
J'atteins le Seigneur de Kyoto.

272
00:15:23,910 --> 00:15:25,120
Pourquoi suis-je face à frère Cheng en ce moment ?

273
00:15:25,200 --> 00:15:25,870
Je suis sans voix.

274
00:15:25,870 --> 00:15:27,120
Et il y a aussi Jian Yang.

275
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Ne pas paniquer.

276
00:15:28,960 --> 00:15:30,150
Le Shikigami frère Cheng avait choisi

277
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
est un Shikigami de milieu de partie.

278
00:15:31,550 --> 00:15:32,840
Si Dieu Yang vous assiste dans la voie médiane
en début de partie,

279
00:15:32,910 --> 00:15:34,270
vous pourrez le vaincre.

280
00:15:34,790 --> 00:15:35,440
Ne pas paniquer.

281
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
Laissez-moi vous apprendre un truc.

282
00:15:37,150 --> 00:15:38,240
Plus tard, tu devrais...

283
00:15:41,320 --> 00:15:42,150
Avez-vous terminé ?

284
00:15:42,720 --> 00:15:44,150
Pourquoi ne vas-tu pas AFK ?

285
00:15:45,750 --> 00:15:46,510
Écoutez-moi.

286
00:15:46,510 --> 00:15:48,200
Frère Cheng sera certainement indulgent avec vous.

287
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Dois-je le dire maintenant ?

288
00:15:55,390 --> 00:15:57,000
Suivez simplement mes instructions.

289
00:15:59,670 --> 00:16:00,910
Frère Cheng,

290
00:16:01,030 --> 00:16:04,750
J'atteindrai le Seigneur de Kyoto avec une victoire supplémentaire.

291
00:16:05,150 --> 00:16:06,600
Alors,

292
00:16:06,630 --> 00:16:09,720
s'il te plaît, arrête de jouer avec moi.

293
00:16:09,790 --> 00:16:11,670
Je vous en prie.

294
00:16:36,910 --> 00:16:38,440
On dirait que ça marche.

295
00:16:38,510 --> 00:16:40,270
Frère Cheng n'est toujours pas là même si
sa chair de poule est sous la tour.

296
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Bien sûr.

297
00:16:53,380 --> 00:16:56,220
[Premier sang]

298
00:17:17,420 --> 00:17:19,780
[Tué]
[Aider]

299
00:17:26,589 --> 00:17:28,399
Retournez à la base, je couvrirai vos arrières.

300
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
[Dominant]

301
00:18:10,400 --> 00:18:11,350
Que se passe-t-il ?

302
00:18:13,310 --> 00:18:14,510
Concernant cela...

303
00:18:19,070 --> 00:18:20,310
Frère Cheng,

304
00:18:20,790 --> 00:18:24,350
tu préfères sacrifier
toi aussi pour me tuer ?

305
00:18:24,480 --> 00:18:26,070
Tu veux qu'on retourne à la base ensemble ?

306
00:18:33,830 --> 00:18:36,400
Frère Cheng, s'il vous plaît, soyez gentil.

307
00:18:42,030 --> 00:18:43,480
Mademoiselle !

308
00:18:44,110 --> 00:18:46,350
Utilisez votre assaut mental !

309
00:18:47,350 --> 00:18:48,160
En êtes-vous sûr ?

310
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Suivez simplement mes instructions.

311
00:18:49,350 --> 00:18:50,240
Dépêchez-vous.

312
00:18:55,510 --> 00:18:58,960
Frère Cheng, quand reviens-tu ?

313
00:18:58,960 --> 00:18:59,720
Mon chat,

314
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Da Bing,

315
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
elle essaie de manger vos poissons.

316
00:19:03,200 --> 00:19:04,070
Je ne peux pas la contrôler.

317
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Tu devrais revenir et l'apprivoiser.

318
00:19:05,590 --> 00:19:07,070
Vos fils seront bientôt partis.

319
00:19:14,720 --> 00:19:16,270
Frère Cheng, je suis désolé.

320
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
C'est la faute de Gros.

321
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Vos fils vont bien.

322
00:19:20,350 --> 00:19:21,400
Tous sont vivants et en pleine forme.

323
00:19:22,400 --> 00:19:23,510
Je suis également très obéissant.

324
00:19:23,920 --> 00:19:26,680
Frère Cheng, tu nous manques à tous.

325
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
Quand reviendras-tu ?

326
00:19:32,920 --> 00:19:36,550
Puisque tu nous manques tellement à tous,

327
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
vous ne devriez plus visiter la voie médiane.

328
00:19:38,480 --> 00:19:41,510
Vous devriez visiter la voie du bas.

329
00:19:41,790 --> 00:19:43,400
Qu'est-ce que tu fais ?

330
00:19:49,200 --> 00:19:50,590
(Il vous ignore.)

331
00:19:50,880 --> 00:19:52,350
(Cela ne sert à rien même si vous lui parlez.)

332
00:19:57,240 --> 00:20:00,680
(Cela n’a aucun sens pour vous de marmonner seul.)

333
00:20:06,510 --> 00:20:09,590
(Tu veux gagner ? Je t’amènerai à la victoire.)

334
00:20:09,620 --> 00:20:12,260
[Dominant]

335
00:20:17,960 --> 00:20:20,640
Tong Yao, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

336
00:20:28,480 --> 00:20:29,240
Bonjour?

337
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
Ne vous ai-je pas dit de ne pas m'appeler ?

338
00:20:32,310 --> 00:20:33,200
Lao K.

339
00:20:33,640 --> 00:20:35,790
Missy, ne t'inquiète pas.

340
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
Je suppose que la famille de Lao K l'appelle.

341
00:20:37,830 --> 00:20:39,110
Il agit comme ça à chaque fois

342
00:20:39,240 --> 00:20:40,070
il reçoit un appel de sa famille.

343
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
Il ne le pensait pas.

344
00:20:42,700 --> 00:20:44,580
[Un gars sérieux aux longues jambes]

345
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Pourquoi on met le jeu en pause ?

346
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
Je retournerai à la base demain.

347
00:20:50,160 --> 00:20:51,440
Vous feriez mieux de garder un œil sur vous et votre chat.

348
00:20:51,640 --> 00:20:52,400
Je vais raccrocher maintenant.

349
00:20:55,590 --> 00:20:57,000
Qui est-ce? Qu'est-ce qui ne va pas?

350
00:20:57,350 --> 00:20:58,270
C'est frère Cheng.

351
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Frère Cheng ? Qu'a-t-il dit ?

352
00:21:00,480 --> 00:21:02,640
Il a dit qu’il reviendrait ici demain.

353
00:21:08,060 --> 00:21:10,300
[E-Sports Farm : débuts de l'équipe ZGDX
nouveau Mid jouant la Légende du Serpent Blanc]

354
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
[Légende du serpent blanc de l'e-sport*]
(* Lit. : Un célèbre conte fantastique en Chine)

355
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
[Souriant : Tu veux que nous le fassions
retourner à la base ensemble ?]

356
00:21:17,540 --> 00:21:20,500
[Souriant : je ne peux pas la contrôler.
Vos fils seront bientôt partis.]

357
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
[Tournesol : Retour à la base,
Je couvrirai tes arrières.]

358
00:21:23,180 --> 00:21:25,060
[Tournesol : Tu veux gagner ?
Je t'amènerai à la victoire.]

359
00:21:29,590 --> 00:21:31,030
Regardez la ferme E-Sports.

360
00:21:31,240 --> 00:21:34,590
Le duo de sortie de l’équipe ZGDX s’affiche
affections les uns pour les autres.

361
00:21:35,240 --> 00:21:37,440
Dieu Yang de CK a été ignoré ?

362
00:21:37,550 --> 00:21:40,200
C'est la version e-sport de
la légende du serpent blanc ?

363
00:21:40,310 --> 00:21:41,270
Cette fille n'a été
dans l'équipe depuis quelques jours,

364
00:21:41,310 --> 00:21:42,880
pourtant, elle montre de l'affection pour frère Cheng ?

365
00:21:42,920 --> 00:21:43,830
Est-elle sans vergogne ?

366
00:21:43,920 --> 00:21:45,270
Laissons un commentaire et grondons-la.

367
00:21:46,920 --> 00:21:48,070
Attendez.

368
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Frère Cheng répond à cela ?

369
00:21:49,750 --> 00:21:51,110
Quel est le problème avec Dieu Yang ?

370
00:21:51,200 --> 00:21:52,510
C'est un autre triangle amoureux idiot ?

371
00:22:05,030 --> 00:22:06,000
(Selon des sources fiables,)

372
00:22:06,070 --> 00:22:07,400
(c'est le premier amour de Dieu Yang.)

373
00:22:07,510 --> 00:22:08,830
(Dieu Yang est-il le serpent vert ?*)
(* Lit. : Un personnage de la Légende du Serpent Blanc)

374
00:22:08,920 --> 00:22:11,110
(Avez-vous déjà vu un Xu Xian comme Lu Si Cheng ?*)
(* Lit. : Un personnage de la Légende du Serpent Blanc)

375
00:22:11,640 --> 00:22:14,270
(Je ne m'attendais pas à ce que Dieu Yang soit quelqu'un comme ça.)

376
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
(Dieu Yang a l'air si jaloux.)

377
00:22:16,240 --> 00:22:18,310
(Je ne m'attendais pas du tout à ce qu'il dise ça.)

378
00:22:18,400 --> 00:22:20,110
(Il a en fait dit « Je vous amènerai à la victoire » ?)

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,830
(Il est tellement jaloux d’eux.)

380
00:22:21,920 --> 00:22:22,640
(C'est pourquoi)

381
00:22:22,680 --> 00:22:24,790
(les joueuses professionnelles sont rares dans la scène.)

382
00:22:24,830 --> 00:22:26,510
(C'est parce qu'ils vont développer
des sentiments l'un pour l'autre trop facilement.)

383
00:22:26,790 --> 00:22:27,720
(Ce n’est pas que je m’y oppose.)

384
00:22:27,830 --> 00:22:29,000
(C'est bien quand ils sont encore ensemble.)

385
00:22:29,070 --> 00:22:30,240
(Mais et s’ils rompaient l’un avec l’autre ?)

386
00:22:30,310 --> 00:22:31,880
(Comment pourraient-ils participer à des compétitions
ensemble à l'avenir ?)

387
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
C'est quoi tous ces commentaires ?

388
00:22:37,000 --> 00:22:38,110
Font-ils référence à Yao Yao ?

389
00:22:39,590 --> 00:22:41,110
Je pensais qu'elle jouait à des jeux vidéo ?

390
00:22:41,720 --> 00:22:43,550
Pourquoi est-elle en couple ?

391
00:22:46,270 --> 00:22:47,310
Qui sont tous ces gens ?

392
00:22:47,310 --> 00:22:49,350
Pourquoi ont-ils l’air si méchants ?

393
00:22:53,030 --> 00:22:53,790
Cela ne suffira pas.

394
00:22:58,200 --> 00:22:58,720
Bonjour?

395
00:22:58,720 --> 00:22:59,480
Bonjour, maman ?

396
00:22:59,550 --> 00:23:00,310
Yao Yao,

397
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
expliquez-vous nous.

398
00:23:02,240 --> 00:23:03,550
Que se passe-t-il exactement ?

399
00:23:03,920 --> 00:23:05,550
Pourquoi es-tu un personnage dans
la Légende du Serpent Blanc maintenant ?

400
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Êtes-vous là pour jouer à des jeux vidéo
ou pour entrer en relation ?

401
00:23:07,680 --> 00:23:08,480
Maman,

402
00:23:08,750 --> 00:23:10,240
Je vous l'ai dit 100 fois.

403
00:23:10,310 --> 00:23:11,550
Que veux-tu que je dise d'autre ?

404
00:23:11,680 --> 00:23:13,480
Il n'y a rien entre nous.

405
00:23:13,720 --> 00:23:15,480
Je ne suis ici que depuis quelques jours.

406
00:23:15,510 --> 00:23:17,200
Comment pourrais-je être en couple ?

407
00:23:17,310 --> 00:23:19,550
Et nous devons nous entraîner 12 heures par jour.

408
00:23:19,640 --> 00:23:21,550
Même si je veux être en couple,
Je n'ai pas le temps pour ça.

409
00:23:21,960 --> 00:23:22,790
Si c'est le cas,

410
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
et tous ces commentaires

411
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
sur la ferme E-Sports ?

412
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
Pourquoi visitez-vous cette page ?

413
00:23:29,160 --> 00:23:31,590
Comment puis-je savoir ce qu’ils ont écrit sur la page ?

414
00:23:31,830 --> 00:23:34,000
Je veux aussi leur demander pourquoi ils ressentent cela.

415
00:23:34,350 --> 00:23:35,200
Laissez-moi vous demander ceci.

416
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Dieu Yang est-il Jian Yang ?

417
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Est-ce lui qui a rompu avec toi l'année dernière ?

418
00:23:38,550 --> 00:23:40,110
Est-ce notre voisin ?

419
00:23:40,310 --> 00:23:41,510
Oui.

420
00:23:41,590 --> 00:23:43,030
Dieu Yang est Jian Yang.

421
00:23:43,110 --> 00:23:45,440
Oui, c'est notre voisin.

422
00:23:45,880 --> 00:23:47,510
Je suis toujours diplômé de l'université

423
00:23:47,510 --> 00:23:49,200
même si nous étions en couple.

424
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Pourquoi fouillez-vous le passé ?

425
00:23:51,110 --> 00:23:53,510
Nous nous sommes rencontrés par hasard
lors d'un match classé.

426
00:23:53,510 --> 00:23:54,440
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

427
00:23:54,510 --> 00:23:55,680
Alors, qui est frère Cheng ?

428
00:23:55,720 --> 00:23:56,750
Vous a-t-il séduit ?

429
00:23:56,790 --> 00:23:58,790
Frère Cheng est notre chef d'équipe.

430
00:23:58,880 --> 00:24:00,030
Il est victime de cet incident.

431
00:24:00,110 --> 00:24:01,310
Il ne faut pas dire des bêtises.

432
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
Qu'entends-tu par séduire ?

433
00:24:03,350 --> 00:24:04,550
Je ne suis pas si douée pour être séduite par lui, d'accord ?

434
00:24:04,790 --> 00:24:05,590
Ce n'est pas ça.

435
00:24:05,720 --> 00:24:06,640
Écouter,

436
00:24:06,750 --> 00:24:08,110
tu es une dame.

437
00:24:08,240 --> 00:24:10,110
Pourquoi rejoignez-vous tous ces hommes dans l’e-sport ?

438
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
Vous devriez être plus prudent.

439
00:24:12,400 --> 00:24:14,350
Vous ne devriez pas vous impliquer dans des scandales.

440
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
Ces internautes vous diront du mal
s'ils découvrent un scandale.

441
00:24:16,720 --> 00:24:17,750
Cela affectera votre réputation.

442
00:24:17,750 --> 00:24:18,350
-Maman,
-Tu comprends ?

443
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
Je vais raccrocher maintenant.

444
00:24:19,920 --> 00:24:20,640
Yao Yao !

445
00:24:22,200 --> 00:24:23,310
Frère Cheng ?

446
00:24:27,440 --> 00:24:28,240
Quoi?

447
00:24:28,550 --> 00:24:30,440
Pourquoi es-tu de retour si tôt le matin ?

448
00:24:30,590 --> 00:24:31,400
Nain,

449
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
quelle est ta relation
avec Jian Yang de la Team CK ?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,510
Que veux-tu dire par là ?

451
00:24:35,590 --> 00:24:37,310
Quelqu'un a pris des captures d'écran

452
00:24:37,350 --> 00:24:39,200
de notre match d'hier soir et
ils ont posté les photos

453
00:24:39,240 --> 00:24:40,110
à la ferme des sports électroniques.

454
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.

455
00:24:42,000 --> 00:24:43,030
Je l'ai vu.

456
00:24:44,110 --> 00:24:45,920
Pourquoi es-tu également sur E-Sports Farm ?

457
00:24:45,960 --> 00:24:47,550
Il y a des milliers de commentaires sous la publication.

458
00:24:47,750 --> 00:24:49,400
Leurs commentaires sur notre relation

459
00:24:49,480 --> 00:24:50,720
nous suffisent pour écrire une pièce de théâtre.

460
00:24:50,920 --> 00:24:51,750
Vous souhaitez connaître le contenu ?

461
00:24:51,880 --> 00:24:53,310
Une femme leader qui est toujours
essayant de plaire au protagoniste masculin,

462
00:24:53,350 --> 00:24:54,920
le deuxième protagoniste masculin qui ne reçoit pas son amour,

463
00:24:55,030 --> 00:24:56,350
et le rôle principal masculin froid et cruel.

464
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
Viens, dis-moi tout.

465
00:25:22,360 --> 00:25:25,380
[CK GAMING]

466
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
[Se pourrait-il que Dieu Yang sache ce sourire depuis longtemps ?]

467
00:25:32,070 --> 00:25:32,960
Bien sûr, je la connais.

468
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Je la connaissais depuis 100 ans.

469
00:25:39,880 --> 00:25:40,750
Dieu Yang,

470
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
ne sois pas malheureux.

471
00:25:43,030 --> 00:25:44,030
Prends du yaourt.

472
00:25:44,030 --> 00:25:44,830
Dépêchez-vous !

473
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Nous sommes finis.

474
00:25:46,640 --> 00:25:47,790
Même Dieu Yang est en colère.

475
00:25:47,880 --> 00:25:49,030
Nous sommes finis.

476
00:25:49,110 --> 00:25:50,550
On dirait que nous allons bientôt rencontrer une tempête.

477
00:25:51,510 --> 00:25:52,400
Que devons-nous faire ?

478
00:25:52,510 --> 00:25:53,350
-Aller.
-Aller.

479
00:25:53,440 --> 00:25:54,110
Moi?

480
00:25:54,270 --> 00:25:55,640
Allez-y.

481
00:25:56,240 --> 00:25:56,920
Je...

482
00:26:10,400 --> 00:26:11,200
Dieu Yang,

483
00:26:12,070 --> 00:26:13,790
dites-nous ce qui se passe.

484
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Quelle est votre relation avec Smiling ?

485
00:26:17,030 --> 00:26:18,070
Vous voulez vraiment savoir ?

486
00:26:32,590 --> 00:26:33,550
C'est mon ex-petite amie.

487
00:26:34,680 --> 00:26:35,830
Elle est devenue une joueuse professionnelle

488
00:26:36,590 --> 00:26:37,510
à cause de moi.

489
00:26:39,590 --> 00:26:40,720
Ici!

490
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
C'est l'heure du choc !

491
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
Venez sur la voie médiane !

492
00:26:44,310 --> 00:26:45,200
Nous ne pouvons pas les vaincre.

493
00:26:45,270 --> 00:26:46,350
Courir!

494
00:26:48,270 --> 00:26:49,590
Oui! Combattez-les !

495
00:26:49,750 --> 00:26:50,480
Aller!

496
00:26:50,550 --> 00:26:52,000
Combattez-les !

497
00:26:52,070 --> 00:26:53,160
Nous mourrons si nous arrêtons d’attaquer !

498
00:26:53,270 --> 00:26:54,440
Nous ne pouvons pas gagner ! Courir!

499
00:26:54,510 --> 00:26:55,680
Fuyez!

500
00:26:56,480 --> 00:26:57,310
Dépêchez-vous!

501
00:27:01,640 --> 00:27:02,750
Désolé, ma copine m'a dérangé tout à l'heure.

502
00:27:02,750 --> 00:27:04,000
Je suis vraiment désolé.

503
00:27:05,880 --> 00:27:06,750
M. Jian Yang,

504
00:27:07,070 --> 00:27:08,200
on dirait que tu t'amuses.

505
00:27:08,270 --> 00:27:09,110
Pourquoi ne m'apprends-tu pas à jouer

506
00:27:09,110 --> 00:27:10,200
pour que je puisse jouer avec toi ?

507
00:27:11,350 --> 00:27:12,640
Bien sûr, allez.

508
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
Asseyez-vous.

509
00:27:16,920 --> 00:27:18,000
Qui dois-je choisir ?

510
00:27:18,110 --> 00:27:19,350
Puis-je choisir le personnage le plus beau ?

511
00:27:19,350 --> 00:27:20,510
Arrêtez de trembler. Choisissez ceci.

512
00:27:20,640 --> 00:27:21,790
[Normal]
Celui aux cheveux blancs et aux longues cornes.

513
00:27:21,880 --> 00:27:22,640
C'est ça.

514
00:27:22,720 --> 00:27:23,750
Il a l'air si laid.

515
00:27:23,830 --> 00:27:25,070
C'est bien tant que tu es belle.

516
00:27:28,830 --> 00:27:31,160
Y a-t-il des personnages
qui n'a pas besoin de courir

517
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
avec de gros dégâts,

518
00:27:32,510 --> 00:27:33,310
beau en même temps,

519
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
avec un fort sentiment de présence,

520
00:27:34,550 --> 00:27:36,160
et n'a pas besoin de partenaires

521
00:27:36,270 --> 00:27:38,680
juste au cas où vous seriez grondé comme un noob ?

522
00:27:40,070 --> 00:27:41,350
Ouais, tu peux être le Mid.

523
00:27:42,000 --> 00:27:43,110
Vous pouvez choisir Tamamo-no-Mae.

524
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Vous devez attaquer la ligne pour acquérir de l'expérience.

525
00:27:55,110 --> 00:27:55,830
N'utilisez pas vos compétences.

526
00:27:55,880 --> 00:27:57,030
La dernière fois, frappe ton fluage.

527
00:27:59,440 --> 00:28:00,550
Comment puis-je le frapper pour la dernière fois ?

528
00:28:00,680 --> 00:28:01,350
Quel est le dernier coup ?

529
00:28:01,350 --> 00:28:03,240
Quand le fluage est à un coup de mourir,

530
00:28:03,240 --> 00:28:04,830
utilisez votre attaque normale pour le tuer.

531
00:28:08,240 --> 00:28:09,310
Je ne peux pas le faire.

532
00:28:09,400 --> 00:28:10,680
M'as-tu menti ?

533
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Aide!

534
00:28:15,240 --> 00:28:15,880
Je suis encore mort.

535
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Pourquoi suis-je encore mort ?

536
00:28:17,240 --> 00:28:18,270
Jian Yang, ta petite amie cessera d'exister

537
00:28:18,350 --> 00:28:19,270
si vous ne visitez pas la voie médiane.

538
00:28:19,350 --> 00:28:20,510
À venir.

539
00:28:20,720 --> 00:28:22,310
Je tuerai quiconque osera te toucher.

540
00:29:11,380 --> 00:29:14,500
[Victoire]

541
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Si doux.

542
00:29:17,640 --> 00:29:19,310
Que s’est-il passé après ça ?

543
00:29:21,480 --> 00:29:22,310
Après cela,

544
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Je l'ai perdue.

545
00:29:30,480 --> 00:29:31,240
Jian Yang,

546
00:29:31,480 --> 00:29:32,510
Joyeux anniversaire.

547
00:29:33,680 --> 00:29:34,480
Merci.

548
00:29:35,510 --> 00:29:36,720
Dépêchez-vous de le déballer.

549
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
Comment c'est? Aimez-vous?

550
00:29:43,550 --> 00:29:44,070
Je fais.

551
00:29:44,110 --> 00:29:45,160
J'aime tout ce que tu me donnes.

552
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Allons-y. Je vais t'aider à le porter.

553
00:29:49,960 --> 00:29:51,310
Est-ce que ça a l'air bien ou pas ?

554
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Dépêchez-vous et portez-le.

555
00:29:57,590 --> 00:29:58,830
Tu sors ?

556
00:29:59,590 --> 00:30:00,270
Notre prochain semestre va bientôt commencer.

557
00:30:00,270 --> 00:30:01,440
Tu ne vas pas terminer ta thèse ?

558
00:30:01,550 --> 00:30:02,790
Ne tergiversez pas jusqu'à la dernière minute

559
00:30:02,880 --> 00:30:04,110
et supplie-moi de le compléter pour toi.

560
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

561
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Je ne retournerai pas à l'université.

562
00:30:12,550 --> 00:30:13,480
Quoi?

563
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
Un manager d'une équipe de jeux professionnels
m'a repéré.

564
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Il veut que j'y aille
le camp d'entraînement à Shenzhen.

565
00:30:18,070 --> 00:30:19,000
Si tout se passe bien,

566
00:30:19,480 --> 00:30:20,880
Je vais y rester et devenir un joueur professionnel.

567
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Mes parents ont accepté.

568
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
Tu sais que je ne suis pas doué pour étudier.

569
00:30:27,880 --> 00:30:29,550
Je ne sais pas quoi faire après mon diplôme.

570
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
J'aime cette carrière.

571
00:30:31,270 --> 00:30:33,200
Je pense que je peux réaliser de grandes choses
si je poursuis cette carrière.

572
00:30:33,400 --> 00:30:34,830
♪ Ne bouge pas ♪

573
00:30:36,440 --> 00:30:39,720
♪ L'horloge ne bouge pas ♪

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,240
♪ D'où vient le vent ? ♪

575
00:30:43,510 --> 00:30:46,160
(Après cela, il a rejoint l'équipe de jeux professionnels.)

576
00:30:46,270 --> 00:30:48,240
(Il a des coéquipiers, des fans)

577
00:30:48,240 --> 00:30:50,070
(et un avenir radieux devant lui.)

578
00:30:50,830 --> 00:30:52,350
(À ce moment-là, je pensais,)

579
00:30:52,680 --> 00:30:55,160
(a-t-il encore de la place pour
accommoder ma présence ?)

580
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Au début, je pensais que oui.)

581
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
(J'ai fait de mon mieux pour communiquer avec lui tous les jours.)

582
00:31:01,070 --> 00:31:02,680
(je l'ai écouté quand il m'a dit
sur les concours qu'il avait gagnés)

583
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
(et à quel point il était populaire.)

584
00:31:04,790 --> 00:31:07,000
(En regardant les photos
il m'a envoyé depuis la scène,)

585
00:31:07,070 --> 00:31:08,160
(c'est comme si)

586
00:31:08,240 --> 00:31:09,750
(J'étais là pour profiter de ce moment glorieux avec lui.)

587
00:31:10,830 --> 00:31:12,720
(Mais je n'ai jamais compris le fait)

588
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
(qu'on ne pourra jamais retourner dans le passé)

589
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
(peu importe à quel point nous sommes proches.)

590
00:31:18,070 --> 00:31:21,880
♪ Faire semblant d'être fort ♪

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
(Yao Yao, as-tu regardé mon match aujourd'hui ?)

592
00:31:24,480 --> 00:31:25,590
(Ai-je fait du bon travail ?)

593
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
(Avez-vous vu ce que j'ai fait pendant le troisième match ?)

594
00:31:27,720 --> 00:31:29,310
(J'étais tellement génial avec mon positionnement.)

595
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
(Tout le monde me louait.)

596
00:31:31,880 --> 00:31:32,680
(Ouais.)

597
00:31:32,790 --> 00:31:35,070
(Tous étaient curieux de savoir
d'où tu viens.)

598
00:31:35,160 --> 00:31:36,750
(Tous étaient impressionnés par votre talent.)

599
00:31:37,110 --> 00:31:39,110
(Tu deviendras bientôt une star.)

600
00:31:39,510 --> 00:31:44,880
♪ N'exposez pas l'étranger délibéré ♪

601
00:31:46,380 --> 00:31:49,580
[Tournesol de la jungle]

602
00:31:50,550 --> 00:31:51,590
Allez, mon ultime est prêt.

603
00:31:51,590 --> 00:31:52,750
Affrontons-nous. Nous pouvons gagner ce combat.

604
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
-Allons-y.
-Allons-y.

605
00:31:53,750 --> 00:31:55,400
Tuez-le !

606
00:32:01,070 --> 00:32:04,350
♪ Le nuage ne bouge pas ♪

607
00:32:05,510 --> 00:32:08,400
♪ L'horloge ne bouge pas ♪

608
00:32:08,720 --> 00:32:11,750
♪ D'où vient le vent ? ♪

609
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
(Qu'est-ce que tu fais ?)

610
00:32:18,440 --> 00:32:21,720
♪ Le cœur bouge ♪

611
00:32:22,590 --> 00:32:25,480
♪ Le cœur manque ♪

612
00:32:26,440 --> 00:32:27,590
(Je me prépare à dormir.)

613
00:32:27,750 --> 00:32:28,680
(C'est tellement épuisant.)

614
00:32:30,200 --> 00:32:32,300
[Ligue Pro de l'Onmyoji Arena]

615
00:32:32,300 --> 00:32:33,790
♪ Nous devons bien performer ♪

616
00:32:35,590 --> 00:32:39,680
♪ Nous n'en sommes pas habitués ♪

617
00:32:39,680 --> 00:32:43,750
♪ Les gens déverrouillent le verrou de notre cœur ♪

618
00:32:43,830 --> 00:32:47,920
♪ Faire semblant d'être fort ♪

619
00:32:48,200 --> 00:32:52,510
♪ Toi seul sais que je mens ♪

620
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
(Désolé.)

621
00:32:55,750 --> 00:32:58,240
(Le numéro que vous avez composé est...)

622
00:32:58,720 --> 00:33:00,920
♪ Courir vers toi ♪

623
00:33:00,920 --> 00:33:04,070
♪ J'ai du mal à passer à travers ♪

624
00:33:04,070 --> 00:33:05,000
(Jian Yang,)

625
00:33:05,550 --> 00:33:08,350
(discutons après votre match d'entraînement.)

626
00:33:11,100 --> 00:33:14,180
[Vous avez reçu un nouveau message]

627
00:33:18,590 --> 00:33:19,300
♪ Nous ♪

628
00:33:19,300 --> 00:33:21,260
[Jian Yang, discutons
après votre match d'entraînement.]

629
00:33:34,440 --> 00:33:35,400
Après ça ?

630
00:33:36,030 --> 00:33:38,640
Après cela, il est devenu une star.

631
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Et puis?

632
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
Et puis, il n’a pas répondu à mes appels.

633
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
Il n'a même pas répondu à mes messages.

634
00:33:45,240 --> 00:33:46,030
Après cela?

635
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
Après cela, nous avons rompu.

636
00:33:52,830 --> 00:33:54,030
C'est normal.

637
00:33:54,160 --> 00:33:54,750
Pensez-y.

638
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
Vous étiez tous les deux dans des endroits différents et
étiez occupé avec vos propres affaires.

639
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Vous n'aviez aucune liberté, les gars
pour se voir.

640
00:33:57,350 --> 00:33:58,590
Ainsi, même la plus petite des choses

641
00:33:58,590 --> 00:33:59,750
sera magnifié.

642
00:33:59,790 --> 00:34:01,310
Il est courant que vous traversiez une rupture.

643
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Donc, notre chef d’équipe a réellement une vie.

644
00:34:03,550 --> 00:34:05,960
Chacun sur le terrain a sa propre vie.

645
00:34:06,200 --> 00:34:07,000
Dieu Yang,

646
00:34:07,070 --> 00:34:10,000
vous préparez un espion depuis le début.

647
00:34:10,280 --> 00:34:11,190
Tu vois,

648
00:34:11,630 --> 00:34:14,110
d'abord, tu l'as transformée en haut
Tamamo-no-Mae dans le pays.

649
00:34:14,280 --> 00:34:15,230
Après ça, tu as rompu avec elle.

650
00:34:15,280 --> 00:34:17,510
Vous avez intensifié sa haine envers vous par la force.

651
00:34:17,630 --> 00:34:19,360
Après cela, vous l'avez fait rejoindre l'équipe ennemie.

652
00:34:19,480 --> 00:34:22,190
Et maintenant, elle est ta plus grande faiblesse.

653
00:34:22,630 --> 00:34:24,360
C'était quel genre d'histoire moche ?

654
00:34:24,440 --> 00:34:27,070
Le geste de Dieu Yang était incroyable.

655
00:34:27,230 --> 00:34:28,480
Attends, Dieu Yang,

656
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
vous n'avez aucune rancune contre notre équipe, n'est-ce pas ?

657
00:34:30,550 --> 00:34:31,960
Pourquoi nous fais-tu ça ?

658
00:34:31,960 --> 00:34:33,110
Je peux confirmer qu'il est masochiste

659
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
après l'avoir regardé dans les yeux.

660
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
Ne dites pas de bêtises.

661
00:34:36,280 --> 00:34:38,070
Je n'ai pas encore fini mon histoire.

662
00:34:38,190 --> 00:34:39,510
Et si eux deux

663
00:34:39,630 --> 00:34:41,150
vous vous êtes remis ensemble ?

664
00:34:41,280 --> 00:34:43,510
Est-ce que ça ne fait pas d'elle

665
00:34:43,630 --> 00:34:46,230
notre espion d'ici là ?

666
00:34:46,710 --> 00:34:47,880
-Ce sera génial.
-Ouais.

667
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
Dieu Yang, il a raison.

668
00:34:50,070 --> 00:34:51,920
Attendez, vous ne devriez pas encore en être très heureux.

669
00:34:52,030 --> 00:34:53,590
Frère Cheng n'a rien dit du tout

670
00:34:53,710 --> 00:34:55,150
lors du match d’hier soir.

671
00:34:56,400 --> 00:34:59,150
A priori, il ne parle pas beaucoup.

672
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Les internautes

673
00:35:00,880 --> 00:35:02,630
dites que frère Cheng est Xu Xian.
(* Lit. : Un personnage de la Légende du Serpent Blanc)

674
00:35:03,230 --> 00:35:03,920
-Quoi ?
-Que veux-tu dire?

675
00:35:03,960 --> 00:35:04,800
Qu'est-ce que Xu Xian ?

676
00:35:05,110 --> 00:35:06,590
Pourquoi parlez-vous de frère Cheng ?

677
00:35:06,840 --> 00:35:07,510
Quel frère Cheng ?

678
00:35:07,590 --> 00:35:08,000
Ce n'était pas moi.

679
00:35:08,110 --> 00:35:08,590
Pourquoi l'as-tu mentionné ?

680
00:35:08,590 --> 00:35:09,800
-Je...
-Pourquoi tu l'as mentionné ?

681
00:35:09,800 --> 00:35:10,630
Ce sont les internautes, pas moi.

682
00:35:10,760 --> 00:35:11,630
Pourquoi tu me donnes un coup de pied ?

683
00:35:11,630 --> 00:35:12,800
Qui est frère Cheng ?

684
00:35:12,800 --> 00:35:13,630
Vous êtes tellement ennuyeux, les gars.

685
00:35:13,960 --> 00:35:15,110
Frère, nous allons y aller maintenant.

686
00:35:15,670 --> 00:35:18,480
-Allons-y.
- ♪ Rompre dignement ♪

687
00:35:18,590 --> 00:35:19,800
♪ Personne ne devrait s'excuser ♪

688
00:35:19,800 --> 00:35:22,320
Dieu Yang, je suis désolé.

689
00:35:24,150 --> 00:35:25,320
Allez, jouons un tour.

690
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Allez.

691
00:35:38,280 --> 00:35:39,070
(Yao Yao.)

692
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
(Revenons ensemble.)

693
00:35:44,800 --> 00:35:53,220
[Yao Yao. Revenons ensemble.]

694
00:36:09,920 --> 00:36:10,670
Qu'est-ce qui ne va pas ?

695
00:36:11,150 --> 00:36:12,400
Rien.

696
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
Frère Cheng,

697
00:36:14,760 --> 00:36:16,590
Je vous ai dit tout ce que vous deviez savoir.

698
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
Je n'en ai pas parlé à tout le monde

699
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
parce que notre rupture a eu lieu il y a un an.

700
00:36:20,550 --> 00:36:22,190
Pour moi, tout cela appartenait au passé.

701
00:36:22,630 --> 00:36:25,150
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.

702
00:36:25,550 --> 00:36:26,800
Et tu avais des ennuis à cause de moi.

703
00:36:27,030 --> 00:36:28,030
Je ne vous blâme pas.

704
00:36:28,230 --> 00:36:29,800
C'est quoi cette expression ?

705
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
je pensais juste

706
00:36:31,920 --> 00:36:33,400
que j'ai créé un gros gâchis

707
00:36:33,510 --> 00:36:35,150
même si je suis nouveau dans l'équipe

708
00:36:35,230 --> 00:36:36,960
et je n’ai encore rien réalisé.

709
00:36:37,400 --> 00:36:39,710
Et je jouais une file d'attente en duo avec Lao K hier.

710
00:36:40,190 --> 00:36:41,630
Au départ, je voulais profiter de cette opportunité

711
00:36:41,630 --> 00:36:43,190
pour réparer notre relation.

712
00:36:43,710 --> 00:36:46,110
Mais on dirait qu'il n'était pas content

713
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
avec ce que j'ai fait hier soir.

714
00:36:48,190 --> 00:36:49,110
Pas nécessairement.

715
00:36:50,710 --> 00:36:52,960
Mais j'ai entendu parler de Fatty

716
00:36:53,110 --> 00:36:55,190
que vous n’avez jamais été impliqué dans aucun scandale.

717
00:36:55,360 --> 00:36:57,710
Et maintenant, tu es en pleine recherche
à cause d'un scandale comme celui-ci.

718
00:36:58,440 --> 00:37:00,320
Je me sens vraiment coupable envers toi.

719
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Vous êtes la seule joueuse professionnelle parmi nous.

720
00:37:02,190 --> 00:37:03,360
Vous êtes entouré de gars.

721
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
Il est difficile pour eux de ne pas vous remarquer.

722
00:37:05,710 --> 00:37:07,000
Je pensais que tu t'attendais à ce que ça arrive.

723
00:37:08,030 --> 00:37:09,400
Je m'attendais à ce que cela arrive,

724
00:37:10,110 --> 00:37:12,110
mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit un si gros désastre.

725
00:37:13,920 --> 00:37:15,630
Quand le battage médiatique sera terminé,

726
00:37:15,760 --> 00:37:16,590
votre résultat et votre capacité

727
00:37:16,710 --> 00:37:18,150
sont les seules choses qu’ils remarqueront.

728
00:37:18,510 --> 00:37:19,230
La première chance

729
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
vous obtiendrez le championnat national.

730
00:37:21,320 --> 00:37:22,230
Mais d'abord,

731
00:37:22,510 --> 00:37:23,920
vous devez être capable de représenter notre équipe.

732
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Frère Cheng, je le jure,

733
00:37:25,480 --> 00:37:26,550
Je peux le faire !

734
00:37:27,110 --> 00:37:28,320
Frère Cheng, ne vous inquiétez pas.

735
00:37:28,480 --> 00:37:29,840
Je garderai un œil sur Da Bing.

736
00:37:29,960 --> 00:37:31,190
Je veillerai à ce que vos fils restent en vie.

737
00:37:35,230 --> 00:37:36,440
Frère Cheng, qu'est-ce qui ne va pas ?

738
00:37:38,590 --> 00:37:39,880
Pourquoi tes yeux sont rouges ?

739
00:37:40,440 --> 00:37:42,070
Rien. Je suis juste allergique à la fourrure des voitures.

740
00:37:52,440 --> 00:37:54,550
(Le scandale concernant ma chère est-il vrai ?)

741
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
(Je suis contrarié maintenant.)

742
00:37:56,110 --> 00:37:57,070
(Je fais une crise de colère.)

743
00:37:57,230 --> 00:37:58,230
(Je vais arrêter de m'abonner à lui.)

744
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
(Je vais arrêter d'être son fan.)

745
00:38:01,800 --> 00:38:03,190
Votre fan vous pose encore des questions ?

746
00:38:03,280 --> 00:38:04,550
Tu n'as pas de téléphone ?

747
00:38:05,760 --> 00:38:08,630
En fait, vous n’avez pas besoin de vous soucier de ce qu’ils disent.

748
00:38:08,800 --> 00:38:10,590
La plupart d’entre eux racontent des bêtises.

749
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Ce n'est pas qu'ils arrêtent de t'aimer

750
00:38:11,960 --> 00:38:13,230
après avoir noué une relation.

751
00:38:13,710 --> 00:38:14,800
Parmi les supporters,

752
00:38:14,880 --> 00:38:16,670
il est courant qu’ils cessent d’être fans.

753
00:38:16,710 --> 00:38:18,070
C'est quelque chose d'ordinaire.

754
00:38:26,110 --> 00:38:27,000
(Avant ça, quelqu'un a dit ça)

755
00:38:27,030 --> 00:38:28,510
(tu tenais la main de frère Cheng
en marchant dans la rue.)

756
00:38:28,590 --> 00:38:29,670
(Je n'y croyais pas à l'époque.)

757
00:38:29,800 --> 00:38:30,760
(Je suis tellement en colère.)

758
00:38:30,800 --> 00:38:31,710
(Maintenant, vous êtes en couple avec lui ?)

759
00:38:31,840 --> 00:38:32,630
(Cette nuit,)

760
00:38:32,710 --> 00:38:34,590
(j'ai perdu)

761
00:38:34,710 --> 00:38:36,840
(tous deux mes chers joueurs)

762
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
(Des nouvelles étranges sont effectivement apparues.)

763
00:38:39,070 --> 00:38:40,150
(Je m'inquiète pour toi.)

764
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
(En tant que seule joueuse professionnelle du pays,)

765
00:38:42,000 --> 00:38:43,110
(il ne faut pas abandonner au début,)

766
00:38:43,190 --> 00:38:43,840
(Mademoiselle.)

767
00:38:43,960 --> 00:38:44,630
Qu'est-ce qui ne va pas ?

768
00:38:44,760 --> 00:38:45,480
Regarder.

769
00:38:46,000 --> 00:38:48,440
Ils disent qu'on se tient la main
en marchant dans les rues.

770
00:38:48,510 --> 00:38:50,230
Ils n’ont besoin de rien pour créer des ragots.

771
00:38:50,280 --> 00:38:52,150
Je n'ai même pas touché tes mains.

772
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Vous les avez touchés maintenant.
Vous sentez-vous toujours bouleversé par cela ?

773
00:39:21,190 --> 00:39:22,920
Vous étouffez votre chat.

774
00:39:33,230 --> 00:39:34,070
(Tong Yao,)

775
00:39:35,280 --> 00:39:37,030
(à l'époque, tu pensais que
nous étions dans des endroits différents)

776
00:39:37,230 --> 00:39:38,400
(et notre timing n'était pas correct.)

777
00:39:38,880 --> 00:39:41,030
(je préférerais arrêter d'être en couple
si c'est une perte de temps.)

778
00:39:42,000 --> 00:39:43,590
(C'est pourquoi je sais que tu as utilisé le
la moindre des choses comme excuses)

779
00:39:43,630 --> 00:39:45,070
(pour rompre avec moi.)

780
00:39:46,280 --> 00:39:48,230
(Maintenant, vous êtes vous-même un joueur professionnel.)

781
00:39:48,510 --> 00:39:50,360
(Tu devrais connaître la vie quotidienne
d'un joueur professionnel vous-même.)

782
00:39:51,400 --> 00:39:53,510
(Je ne t’ai pas ignoré exprès à l’époque.)

783
00:39:53,800 --> 00:39:55,510
(Je ne voulais pas du tout rompre avec toi.)

784
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
(L’incident avec KTV appartient au passé.)

785
00:39:59,280 --> 00:40:00,230
(Je n'aurais pas dû te tromper.)

786
00:40:01,550 --> 00:40:02,590
(C'est ma faute.)

787
00:40:03,320 --> 00:40:04,590
(Je vous ai déjà présenté mes excuses.)

788
00:40:13,190 --> 00:40:14,000
(Yao Yao,)

789
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
(pouvons-nous en parler ?)

790
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Que fais-tu ?

791
00:40:22,630 --> 00:40:23,880
Ne me dis pas

792
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
tu te disputes avec quelqu'un sur le post ?

793
00:40:26,000 --> 00:40:27,320
Est-ce que j'ai l'air si ennuyé à ton avis ?

794
00:40:27,710 --> 00:40:28,320
Je le pense.

795
00:40:28,440 --> 00:40:29,630
On dirait que tu as
trop de temps libre.

796
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
N'es-tu pas enfantin ?

797
00:40:34,590 --> 00:40:35,360
je pense

798
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
j'ai besoin de clarifier
cette affaire sur Weibo.

799
00:40:38,150 --> 00:40:39,030
Clarifier quoi ?

800
00:40:39,510 --> 00:40:41,480
Concernant vous, moi et Jian Yang.

801
00:40:41,590 --> 00:40:43,110
La légende du serpent blanc de l’e-sport est un canular.

802
00:40:43,150 --> 00:40:43,880
Pas besoin de ça.

803
00:40:44,070 --> 00:40:45,000
Il y a un besoin pour cela.

804
00:40:45,030 --> 00:40:47,190
Je ne peux pas ruiner ta réputation comme ça.

805
00:40:49,110 --> 00:40:50,960
Regardez notre groupe à Douban.

806
00:40:55,760 --> 00:40:57,590
(C'est absurde. C'est faux.)

807
00:40:57,960 --> 00:40:58,880
(Arrêtez de deviner.)

808
00:41:00,320 --> 00:41:01,670
Est-ce toi ?

809
00:41:02,800 --> 00:41:03,760
Pourquoi?

810
00:41:05,440 --> 00:41:06,630
Tu devrais laisser les hommes

811
00:41:07,110 --> 00:41:08,280
faire la clarification.

812
00:41:10,280 --> 00:41:11,230
Frère Cheng.

813
00:41:12,000 --> 00:41:13,710
Quoi? C'est quoi ce regard ?

814
00:41:13,800 --> 00:41:14,670
Ne fais pas ça.

815
00:41:15,670 --> 00:41:16,630
Même si je ne sais pas

816
00:41:16,710 --> 00:41:18,630
qui a la chance d'être ta future épouse,

817
00:41:18,710 --> 00:41:19,230
je pense

818
00:41:19,230 --> 00:41:20,920
Je commence à l'envier.

819
00:41:21,030 --> 00:41:23,230
Parce que je suis sûr que tu seras capable de la protéger.

820
00:41:23,360 --> 00:41:25,550
Et je suis sûr que personne ne pourra lui faire du mal.

821
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
De quoi parles-tu?

822
00:41:29,710 --> 00:41:30,800
Êtes-vous attardé?

823
00:41:38,440 --> 00:41:40,510
Demain, nous avons un public
match d'entraînement avec l'équipe FNC.

824
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Le match sera montré à nos fans.

825
00:41:42,030 --> 00:41:43,440
Faites de votre mieux. Ne nous embarrasse pas.

826
00:41:49,150 --> 00:41:50,510
Da Bing !

827
00:42:09,960 --> 00:42:10,800
(Jian Yang,)

828
00:42:10,920 --> 00:42:12,440
(notre relation appartenait au passé.)

829
00:42:12,510 --> 00:42:13,710
(Nous devrions arrêter de nous harceler.)

830
00:42:17,480 --> 00:42:19,110
(Donc, vous et Lu Si Cheng...)

831
00:42:36,000 --> 00:42:36,800
Bonjour, frère ?

832
00:42:36,840 --> 00:42:37,590
Bonjour, Ai Jia?

833
00:42:37,630 --> 00:42:39,030
J'ai une question importante pour vous.

834
00:42:39,630 --> 00:42:41,510
Essayez-vous de poser des questions sur
Tong Yao et Lu Si Cheng ?

835
00:42:42,230 --> 00:42:44,510
Ne t'inquiète pas. Il n'y a rien entre eux.

836
00:42:44,880 --> 00:42:46,070
C'est juste une rumeur.

837
00:42:46,110 --> 00:42:47,320
Ne le prenez pas à cœur.

838
00:42:47,880 --> 00:42:49,710
Je reprends mon tour. Au revoir.

839
00:43:06,300 --> 00:43:07,940
♪ Raisonnements et attentes ♪

840
00:43:08,220 --> 00:43:11,380
♪ Cela ne semble pas être mon monologue intérieur ♪

841
00:43:13,900 --> 00:43:15,660
♪ Dois-je être moi-même ou m'enfuir ♪

842
00:43:15,980 --> 00:43:19,100
♪ Suis-je censé suivre le courant ? ♪

843
00:43:21,700 --> 00:43:25,380
♪ Tu traverses la mer d'étoiles ♪

844
00:43:25,700 --> 00:43:29,380
♪ Ces coins de mon cœur s'ouvrent de façon inattendue ♪

845
00:43:29,860 --> 00:43:31,740
♪ Je suppose qu'il y a vraiment quelqu'un ♪

846
00:43:32,100 --> 00:43:35,340
♪ Qui peut comprendre mon impuissance ♪

847
00:43:37,260 --> 00:43:39,980
♪ Je sors lentement de ma solitude ♪

848
00:43:40,380 --> 00:43:42,420
♪ Je commence à y croire ♪

849
00:43:42,780 --> 00:43:44,420
♪ Dans l'alchimie entre nous ♪

850
00:43:44,780 --> 00:43:47,660
♪ Ce destin peut être changé ♪

851
00:43:47,860 --> 00:43:50,060
♪ Grâce à nos efforts déterminés ♪

852
00:43:50,380 --> 00:43:52,340
♪ Ce ne sera pas perdu ♪

853
00:43:52,940 --> 00:43:56,180
♪ Les victoires et les défaites sous nos doigts ♪

854
00:43:56,780 --> 00:43:59,540
♪ La mer de foules nous acclame demain ♪

855
00:43:59,900 --> 00:44:05,820
♪ Ton regard me fait tomber plus profondément amoureux ♪

856
00:44:06,500 --> 00:44:12,500
♪ Bienvenue soleil ♪

857
00:44:13,820 --> 00:44:19,940
♪ Accueillons ensemble le soleil ♪

858
00:44:23,020 --> 00:44:24,580
♪ Tu te souviens encore ♪

859
00:44:24,900 --> 00:44:26,420
♪ Quand nous avons regardé
les étoiles filantes passent ensemble ♪

860
00:44:26,780 --> 00:44:28,420
♪ Nous avons entendu d'innombrables fois ♪

861
00:44:28,820 --> 00:44:30,300
♪ Les vœux que nous avons faits ce soir-là ♪

862
00:44:30,740 --> 00:44:32,380
♪ Nous avons promis ♪

863
00:44:32,700 --> 00:44:38,700
♪ Nous ne laisserions aucun regret dans notre jeunesse ♪

864
00:44:39,380 --> 00:44:44,620
♪ Si j'ai un rêve ♪

865
00:44:44,940 --> 00:44:47,540
♪ Je vais courir après la lumière ♪

866
00:44:48,900 --> 00:44:54,380
♪ Je vais courir après la lumière ♪

867
00:44:54,620 --> 00:44:59,820
♪ Si j'ai un rêve ♪

868
00:45:00,340 --> 00:45:02,060
♪ Je vais courir après la lumière ♪

869
00:45:02,420 --> 00:45:07,540
♪ Le moment qu'on attend avec impatience ♪

870
00:45:08,100 --> 00:45:10,220
♪ Nous illuminerons la nuit ♪

871
00:45:10,540 --> 00:45:13,220
♪ Plus notre entêtement à persister est stupide ♪

872
00:45:14,140 --> 00:45:16,980
♪ Plus nous sommes déterminés
pour remonter vers la gloire ♪

873
00:45:17,420 --> 00:45:22,940
♪ Souviens-toi de notre moment au sommet ♪

874
00:45:23,780 --> 00:45:25,540
♪ Nous accueillerons le soleil ensemble ♪