1
00:01:38,200 --> 00:01:41,533
[FEUD]

2
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
[epizoda 12]

3
00:02:22,500 --> 00:02:23,567
Jste to opravdu vy.

4
00:02:25,733 --> 00:02:26,467
Ruyue.

5
00:02:32,233 --> 00:02:35,333
[Prosperita]

6
00:02:59,300 --> 00:03:00,067
Mistr.

7
00:03:01,900 --> 00:03:02,933
Zazvoňte na zvonek.

8
00:03:04,033 --> 00:03:04,733
Ano.

9
00:03:25,633 --> 00:03:26,267
Zvládnout.

10
00:03:28,933 --> 00:03:33,400
S mraky vířícími prázdnotou a nepřetržitým burácejícím hromem

11
00:03:33,567 --> 00:03:35,233
náš Mistr nás volá.

12
00:03:36,400 --> 00:03:38,833
Naše sekta Jingyun leží nízko už sto let

13
00:03:38,833 --> 00:03:40,500
právě pro tuto chvíli.

14
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Učedníci!

15
00:03:42,467 --> 00:03:43,267
Zde!

16
00:03:43,867 --> 00:03:46,467
Následujte mě, když útočíme na božskou říši!

17
00:03:46,500 --> 00:03:47,167
Ano!

18
00:03:50,200 --> 00:03:50,733
Počkejte.

19
00:03:51,900 --> 00:03:53,833
Kam řekli, že jdou?

20
00:03:54,900 --> 00:03:56,167
Nebeský palác.

21
00:03:56,600 --> 00:03:58,233
Ten... Nebeský palác?

22
00:04:01,367 --> 00:04:02,700
Opravdu nejsi mrtvý.

23
00:04:03,200 --> 00:04:06,067
Jak jsem mohl zemřít, když jsi stále naživu?

24
00:04:06,467 --> 00:04:07,600
Už je to 300 let.

25
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
Dobře ses schoval.

26
00:04:12,300 --> 00:04:15,367
Zabití vás vyžaduje určité úsilí.

27
00:04:15,900 --> 00:04:19,133
Taková arogance. Zemři, ty ubohá čarodějnice!

28
00:04:29,267 --> 00:04:30,533
kdo je tam?

29
00:04:30,800 --> 00:04:33,667
Lidský kultivátor, Xuan Wei ze sekty Jingyun.

30
00:04:35,433 --> 00:04:36,600
Lidský kultivující?

31
00:04:36,933 --> 00:04:40,333
Odkdy má lidská rasa tak mocné kultivující?

32
00:04:40,467 --> 00:04:42,867
Mistře, omlouvám se za náš pozdní příchod.

33
00:04:43,033 --> 00:04:45,833
Dost řečí. Vytas své meče a zabij je!

34
00:04:45,900 --> 00:04:46,633
-Ano!
-Zabít!

35
00:04:46,733 --> 00:04:47,933
-Zabít!
-Zabít! Zabít!

36
00:05:16,033 --> 00:05:18,300
Plánujete to 300 let.

37
00:05:18,833 --> 00:05:20,100
Je to vše, co máš?

38
00:05:21,000 --> 00:05:22,967
Stačí se s vámi vypořádat.

39
00:05:23,300 --> 00:05:25,133
Podnikl jsi výlet do říše smrtelníků.

40
00:05:25,133 --> 00:05:26,733
Možná jste se toho moc nenaučili

41
00:05:26,900 --> 00:05:29,033
ale ty jsi určitě snílek.

42
00:05:29,267 --> 00:05:31,767
Nebeská pečeť vám vzala polovinu vaší síly.

43
00:05:31,767 --> 00:05:33,767
Jste si stále jistý, že vyhrajete?

44
00:05:33,767 --> 00:05:36,633
Nebeský lorde Dachengu, jste příliš sebevědomý.

45
00:05:49,433 --> 00:05:51,300
To mě tak zoufale chceš zabít?

46
00:05:51,367 --> 00:05:52,367
co myslíš?

47
00:05:52,867 --> 00:05:53,933
přesně proč?

48
00:05:54,467 --> 00:05:56,000
Protože si zasloužíš zemřít.

49
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
Jsme z jednoho zdroje a naše síly se mezi námi mění.

50
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
Myslíš, že mě můžeš zabít?

51
00:06:43,267 --> 00:06:44,533
Nebe obracející pečeť.

52
00:06:55,500 --> 00:06:56,000
Podzim!

53
00:07:11,967 --> 00:07:13,900
Jsi tak rozhodnutý mě zabít?

54
00:07:14,233 --> 00:07:17,433
Použil bys dokonce nebeskou pečeť, abys zahynul se mnou?

55
00:07:18,033 --> 00:07:18,733
A pokud ne?

56
00:07:19,367 --> 00:07:21,967
Mám tě nechat žít další tisíce let?

57
00:07:39,033 --> 00:07:39,633
Ruyue.

58
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Bai Jiusi.

59
00:07:43,433 --> 00:07:44,700
Pojďme spolu zemřít.

60
00:08:22,933 --> 00:08:23,800
Podívej, podívej!

61
00:08:24,033 --> 00:08:24,833
co to je?

62
00:08:24,833 --> 00:08:28,100
Matko, podívej! co to je?

63
00:08:28,600 --> 00:08:29,467
Je to tak jasné.

64
00:08:29,500 --> 00:08:30,467
Jak jasné!

65
00:08:34,300 --> 00:08:38,400
[okres Songhe]

66
00:08:40,333 --> 00:08:44,333
[okres Songhe]

67
00:09:11,667 --> 00:09:17,833
[okres Songhe]

68
00:09:28,900 --> 00:09:32,567
[Prosperita a klid pro lidi]

69
00:09:54,133 --> 00:09:56,367
-Gratuluji!
-Gratuluji!

70
00:09:57,767 --> 00:09:58,967
Gratulujeme, pane Lin!

71
00:09:58,967 --> 00:10:00,167
Děkuji, děkuji.

72
00:10:00,800 --> 00:10:02,067
Jaký radostný den!

73
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
Mějte požehnané manželství!

74
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Gratuluji!

75
00:10:04,533 --> 00:10:05,033
[Lin fanoušek]

76
00:10:05,100 --> 00:10:06,233
Ať se vám brzy narodí dítě!

77
00:10:07,433 --> 00:10:09,667
-Gratuluji!
-Gratuluji!

78
00:10:09,733 --> 00:10:10,467
Gratulujeme, pane Lin!

79
00:10:10,467 --> 00:10:11,533
Gratuluji!

80
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
Gratuluji!

81
00:10:17,800 --> 00:10:18,867
Gratuluji!

82
00:10:34,300 --> 00:10:36,433
kdo to je? Nikdy předtím jsem ji neviděl.

83
00:10:36,500 --> 00:10:37,367
Ani nápad.

84
00:10:37,767 --> 00:10:39,233
Ale soudě podle vzhledu

85
00:10:39,233 --> 00:10:42,033
mohl ji opustit pan Lin?

86
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
Od Prvotního Boha výše

87
00:10:43,300 --> 00:10:44,533
Pan Lin je skvělý člověk.

88
00:10:44,533 --> 00:10:45,867
Jak o něm můžeš říkat takové věci?

89
00:10:45,867 --> 00:10:47,167
To je pravda, jak můžeš takhle mluvit?

90
00:10:47,167 --> 00:10:49,200
Přesně tak, jak můžeš něco takového říct?

91
00:10:50,567 --> 00:10:52,800
-Gratuluji!
-Gratuluji!

92
00:10:53,567 --> 00:10:56,267
-Gratuluji!
-Gratuluji, pane Lin!

93
00:11:09,567 --> 00:11:11,467
Má paní, dorazili jsme.

94
00:11:37,833 --> 00:11:41,800
[Chrám praotce Boha]

95
00:12:04,667 --> 00:12:06,867
První luk jde do nebe a země.

96
00:12:13,033 --> 00:12:15,233
Dále se pár ukloní jeden druhému.

97
00:12:19,200 --> 00:12:20,867
Zvedněte závoj!

98
00:12:29,300 --> 00:12:32,267
[Shi Hua]

99
00:12:57,067 --> 00:12:59,500
Ty odporný tvore, kam utíkáš?

100
00:13:01,967 --> 00:13:04,800
♪ U vody, odraz měsíce
je slabě jasná ♪

101
00:13:05,700 --> 00:13:08,067
♪ Tenká mlha se jemně vlní, lehká jako kouř ♪

102
00:13:08,900 --> 00:13:11,467
♪ Při pohledu zpět na starou scenérii
uplynulých dní ♪

103
00:13:12,167 --> 00:13:14,433
♪ Žádná stopa v dohledu ♪

104
00:13:15,367 --> 00:13:18,200
♪ Zapletený s láskou ♪

105
00:13:19,133 --> 00:13:21,500
♪ Spravování a záplatování zlomeného srdce ♪

106
00:13:22,333 --> 00:13:24,867
♪ Polibek stále přetrvává na mých rtech ♪

107
00:13:25,933 --> 00:13:27,933
♪ Brilantní jako hvězdy na obloze ♪

108
00:13:29,000 --> 00:13:31,367
♪ Předstírám, že se procházím s lehkostí ♪

109
00:13:32,300 --> 00:13:33,033
co to je?

110
00:13:33,500 --> 00:13:34,100
Květina.

111
00:13:34,700 --> 00:13:36,200
Vím, že je to květina.

112
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Jaký trik teď chystáš?

113
00:13:39,133 --> 00:13:40,400
Už mě nebaví bojovat.

114
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Chci s tebou zkusit vycházet jinak.

115
00:13:51,133 --> 00:13:53,567
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

116
00:13:54,767 --> 00:14:00,200
♪ Opřete se o vás a sledujte, jak se usmíváme
v lesknoucím se zrcadle ♪

117
00:14:22,767 --> 00:14:25,233
Vaše představa, jak spolu vycházet jinak, je

118
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
připojte se ke mně ve smrtelné říši pro milostné soužení?

119
00:14:28,667 --> 00:14:29,433
je to tak.

120
00:14:30,200 --> 00:14:31,867
Jsme požehnáni milostí Prvotního Boha.

121
00:14:32,533 --> 00:14:34,700
Zrozen v chaosu a vychován pod sluncem a měsícem

122
00:14:35,133 --> 00:14:37,833
byli jsme osvíceni a uchopili jsme Dao.

123
00:14:38,433 --> 00:14:40,167
Ale naše kultivační úroveň se ustálila

124
00:14:40,367 --> 00:14:42,300
už dlouho bez průlomu.

125
00:14:42,300 --> 00:14:43,933
Dokonce i nesmrtelní na nižších pozicích

126
00:14:44,033 --> 00:14:46,333
vystoupili do Empyreanu rychleji než my.

127
00:14:46,333 --> 00:14:47,567
Jste opravdu spokojený, jak to je?

128
00:14:49,633 --> 00:14:51,067
Samozřejmě nejsem spokojený.

129
00:14:51,767 --> 00:14:52,933
Co tedy plánujete dělat?

130
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
No, mám nápad.

131
00:14:58,300 --> 00:14:59,067
Nicméně

132
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
musíš mě poslouchat.

133
00:15:03,533 --> 00:15:06,600
Udělám vše, co řekneš, abych překonal toto soužení.

134
00:15:09,433 --> 00:15:17,833
[Chrám praotce Boha]

135
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Podívejte se na nevěstu!

136
00:15:57,367 --> 00:16:01,667
Kéž je vaše láska neochvějná, když se budete klanět nebi a zemi.

137
00:16:12,567 --> 00:16:14,167
Dále se pár ukloní jeden druhému.

138
00:16:14,167 --> 00:16:17,167
Ať spolu zestárnete a nikdy se nerozdělíte.

139
00:16:34,133 --> 00:16:35,333
Zvedněte závoj!

140
00:17:14,900 --> 00:17:15,667
Ruyue.

141
00:17:26,167 --> 00:17:26,700
Ruyue.

142
00:17:30,833 --> 00:17:31,500
Ruyue!

143
00:17:42,600 --> 00:17:44,333
Opravdu je těžké zabít.

144
00:18:46,800 --> 00:18:47,600
Jsi vzhůru.

145
00:18:55,833 --> 00:18:57,100
Proč panikaříte?

146
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
Kdybych tě chtěl zabít

147
00:19:00,267 --> 00:19:02,867
Udělal bych to, když jsi byl v bezvědomí.

148
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Do teď bych nečekal.

149
00:19:08,433 --> 00:19:11,000
Nebeská pečeť je starověký božský artefakt.

150
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
Jeho síla je nesmírná.

151
00:19:13,067 --> 00:19:15,200
Použitím vlastní krve jako oběti

152
00:19:15,233 --> 00:19:17,300
síla pečeti se vymkla kontrole.

153
00:19:18,067 --> 00:19:19,433
Prorazilo to prázdnotu

154
00:19:20,600 --> 00:19:22,100
než nás sem přivede.

155
00:19:29,233 --> 00:19:31,367
Když jsme poprvé přišli do říše smrtelníků

156
00:19:32,000 --> 00:19:33,867
také jsme se usadili v okrese Songhe.

157
00:19:34,833 --> 00:19:37,567
Když se nad tím zamyslím, dlouho jsme pryč nebyli.

158
00:19:40,233 --> 00:19:42,900
Když jsme sem předtím přišli chytit Hongliana

159
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
Myslel jsem, že se se mnou pak očistíš.

160
00:19:47,433 --> 00:19:49,033
To jsem prostě nečekal...

161
00:19:49,400 --> 00:19:53,500
záměrně jsi prozradil, že máš
získal zpět techniku ​​rozdělování ohněm.

162
00:19:53,500 --> 00:19:56,400
vše pro dnešní nebeskou pečeť.

163
00:19:58,267 --> 00:19:59,367
Myslíš...

164
00:20:00,300 --> 00:20:01,633
Věděl jsi to celou dobu?

165
00:20:08,933 --> 00:20:09,667
Ruyue.

166
00:20:12,500 --> 00:20:13,700
Už jsem ti to říkal.

167
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
Nikdy jsem nemohl nepoznat svou ženu.

168
00:20:29,933 --> 00:20:31,400
Celou dobu jsem věděl, že jsi to ty.

169
00:20:32,767 --> 00:20:34,033
Vždycky jsi to byl ty.

170
00:20:35,867 --> 00:20:37,600
Všechny ty pokusy v minulosti...

171
00:20:38,367 --> 00:20:39,200
byly jen...

172
00:20:39,833 --> 00:20:42,233
dávám ti šanci jít se mnou očistit.

173
00:20:45,767 --> 00:20:47,433
Myslíš, že bych ti věřil?

174
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
Vaše vážná zranění mě přivedla do světa smrtelníků

175
00:20:57,100 --> 00:20:59,967
pak jsi mi navrhl vzít si mě, jen aby ses mi přiblížil.

176
00:21:00,933 --> 00:21:03,267
Pak jsi zachránil Bílého hada, ukradl mi sílu

177
00:21:03,267 --> 00:21:05,300
vyprovokoval mě, abych použil pečeť obracející nebesa

178
00:21:05,300 --> 00:21:08,433
a pak zasadit poslední ránu samotnou pečetí.

179
00:21:10,733 --> 00:21:11,433
Ruyue

180
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
nenapadlo tě někdy...

181
00:21:15,033 --> 00:21:17,567
proč všechno šlo tak hladce, jak bylo naplánováno?

182
00:21:24,933 --> 00:21:27,333
To proto, že jsem s vámi spolupracoval.

183
00:21:35,033 --> 00:21:37,467
Když jsi na mě použil nebeskou pečeť

184
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
nemyslel jsi mě úplně utěsnit?

185
00:21:51,133 --> 00:21:53,467
Když umím pečetit, umím i odpečetit.

186
00:21:57,033 --> 00:21:59,633
Chtěl jsem, abys odhodil svůj převlek.

187
00:22:00,167 --> 00:22:01,367
Tohle byl jediný způsob.

188
00:22:28,633 --> 00:22:31,567
Cokoli se stane, je napsáno nebeskou vůlí.

189
00:22:33,367 --> 00:22:36,300
Byla to pečeť obracející nebesa, která nás sem přivedla.

190
00:22:40,167 --> 00:22:40,900
Ruyue

191
00:22:42,767 --> 00:22:43,933
nezdá se to

192
00:22:45,867 --> 00:22:48,267
jsme zpátky u toho, jak to bylo před 400 lety?

193
00:23:04,300 --> 00:23:07,833
[před 460 lety]

194
00:23:22,633 --> 00:23:23,900
[Meng Qi, Meng Chi]

195
00:23:23,933 --> 00:23:25,967
Otče, to je tvoje nové pracoviště?

196
00:23:26,267 --> 00:23:26,767
To je nádhera!

197
00:23:27,567 --> 00:23:28,933
Ano, to je ono.

198
00:23:29,800 --> 00:23:32,733
Chi, pamatuješ si, co jsem ti řekl, než jsme přišli?

199
00:23:32,767 --> 00:23:33,967
co jsem řekl?

200
00:23:35,467 --> 00:23:37,767
Musím být pilný, ne běhat

201
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
poslouchej tě

202
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
a zůstaň blízko tebe.

203
00:23:41,600 --> 00:23:42,733
Takový dobrý chlapec, Chi.

204
00:23:43,567 --> 00:23:44,100
Jdeme.

205
00:23:52,200 --> 00:23:53,533
koho hledáš?

206
00:23:53,867 --> 00:23:54,867
Hledám hospodyni Wu.

207
00:23:54,867 --> 00:23:56,067
Počkejte prosím chvíli.

208
00:24:00,233 --> 00:24:03,467
[Qichi Hall]

209
00:24:06,033 --> 00:24:06,933
kdo jsi?

210
00:24:07,167 --> 00:24:09,100
Hospodyně Wu, jmenuji se Meng Qi.

211
00:24:09,367 --> 00:24:11,967
Jsem tu, abych maloval lucerny pro tuto domácnost.

212
00:24:12,500 --> 00:24:13,000
toto...

213
00:24:13,633 --> 00:24:15,900
je doporučující dopis od účetního pana Liu.

214
00:24:15,967 --> 00:24:16,467
[K hospodyni]

215
00:24:21,933 --> 00:24:24,000
[Pan Pan Liu osobně zná Meng Qi, známou postavu z prefekturní rezidence. On přišel

216
00:24:30,500 --> 00:24:31,167
Pojďte dál.

217
00:24:32,133 --> 00:24:33,467
děkuji. Jdeme.

218
00:24:42,567 --> 00:24:44,933
Náš pán má dobrou povahu a je hodný.

219
00:24:44,933 --> 00:24:46,633
Ke svým služebníkům není nikdy hrubý.

220
00:24:46,633 --> 00:24:48,833
Brzy uvidíte sami.

221
00:24:49,133 --> 00:24:49,733
Ano.

222
00:24:50,133 --> 00:24:52,600
Je opravdu vaším štěstím zde pracovat.

223
00:24:53,433 --> 00:24:54,300
Ano, ano.

224
00:24:55,267 --> 00:24:57,000
Pan Liu nám o tom všem řekl.

225
00:24:57,467 --> 00:24:59,400
Jen jedna věc. Můj pán má rád klid a pohodu.

226
00:24:59,400 --> 00:25:00,467
Žije zde málo lidí.

227
00:25:00,467 --> 00:25:01,600
Zatímco tady pracuješ

228
00:25:01,600 --> 00:25:03,433
soustřeďte se jen na to, abyste svou práci dělali dobře.

229
00:25:03,433 --> 00:25:05,167
Pokud nemáte co dělat, netoulejte se.

230
00:25:05,167 --> 00:25:06,433
Kromě vlastních povinností

231
00:25:06,433 --> 00:25:08,000
na nic jiného se neptej.

232
00:25:08,000 --> 00:25:08,533
Dobře.

233
00:25:10,433 --> 00:25:11,867
Především své dítě bedlivě sledujte.

234
00:25:11,867 --> 00:25:14,667
Ujistěte se, že nikdy nevstoupí na nádvoří pána.

235
00:25:14,967 --> 00:25:16,500
Meng Chi, slyšela jsi to?

236
00:25:16,733 --> 00:25:17,333
Ano, ano.

237
00:25:17,933 --> 00:25:20,200
Její paní zachránila život mé vnučce.

238
00:25:20,200 --> 00:25:22,433
Chci jen vyjádřit svou vděčnost poklonou.

239
00:25:22,433 --> 00:25:23,633
Radši se vrať.

240
00:25:23,767 --> 00:25:24,800
Hospodyně Wu.

241
00:25:25,233 --> 00:25:25,933
Madam Yang.

242
00:25:26,100 --> 00:25:27,767
Jaký je spěch? co se děje?

243
00:25:28,433 --> 00:25:30,367
Jsem tu, abych se klaněl Její Paní.

244
00:25:30,633 --> 00:25:32,233
Zázračný lék, který mi dala

245
00:25:32,233 --> 00:25:34,033
zachránil život mé vnučce.

246
00:25:34,433 --> 00:25:35,367
Nemáš tušení.

247
00:25:35,833 --> 00:25:37,733
Lékař Zhu z kliniky Qianchun a

248
00:25:37,733 --> 00:25:40,733
Lékař Zhang z kliniky Baoren řekl, že není žádná naděje

249
00:25:40,733 --> 00:25:43,633
ale jen s jednou pilulkou od Její Paní, to dělalo zázraky.

250
00:25:43,633 --> 00:25:46,467
Horečka mé vnučky propukla během několika dní.

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Může jíst a pít

252
00:25:48,667 --> 00:25:50,300
a teď je plný energie.

253
00:25:50,767 --> 00:25:52,267
Není to zázračný lék?

254
00:25:52,600 --> 00:25:54,067
Jaký zázračný lék?

255
00:25:54,100 --> 00:25:55,767
Nerozšiřujte fámy.

256
00:25:55,767 --> 00:25:57,833
Pokud přijde více lidí prosit o léky

257
00:25:57,833 --> 00:26:00,467
a mistr to zjistí, můžete být vyhozeni.

258
00:26:00,467 --> 00:26:02,100
Chápu, rozumím.

259
00:26:02,867 --> 00:26:04,100
Její paní je na návštěvě u přátel.

260
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Je pryč několik dní

261
00:26:05,100 --> 00:26:06,733
a nevíme, kdy se vrátí.

262
00:26:06,733 --> 00:26:09,067
Kromě toho nemá ráda takovou zdvořilost.

263
00:26:09,067 --> 00:26:10,600
Pokud se opravdu chcete klanět

264
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
prostě to udělejte směrem do vnitřního dvora.

265
00:26:13,567 --> 00:26:14,567
Ano, ano.

266
00:26:14,900 --> 00:26:16,433
Děkuji, hospodyně Wu.

267
00:26:16,433 --> 00:26:17,000
Jdeme.

268
00:26:18,233 --> 00:26:21,433
Její Paní je jako svatá, vždy pomáhá těm, kteří to potřebují.

269
00:26:21,433 --> 00:26:23,167
Jsem vám tak vděčný, má paní.

270
00:26:23,200 --> 00:26:25,500
Zachránil jsi mou vnučku.

271
00:26:25,767 --> 00:26:27,000
Děkuji, má paní.

272
00:26:27,000 --> 00:26:27,633
Meng Chi.

273
00:26:28,500 --> 00:26:29,200
Meng Chi!

274
00:26:29,233 --> 00:26:29,967
Přijít.

275
00:26:31,100 --> 00:26:33,600
To vše je díky vám, má paní.

276
00:26:35,033 --> 00:26:36,033
Neběhej kolem.

277
00:26:36,200 --> 00:26:36,700
Dobře.

278
00:26:46,100 --> 00:26:46,633
Štěně.

279
00:26:47,067 --> 00:26:47,567
Štěně!

280
00:26:48,467 --> 00:26:49,600
Neutíkej, neutíkej!

281
00:26:49,600 --> 00:26:50,100
Pojď sem!

282
00:26:50,100 --> 00:26:51,000
Ne, nechoď!

283
00:26:51,500 --> 00:26:53,733
Pojď sem a já tě ošetřím na kost.

284
00:26:53,767 --> 00:26:55,367
Ošetřím tě až do morku kostí!

285
00:27:26,733 --> 00:27:27,767
Děkuji, má paní.

286
00:27:30,067 --> 00:27:32,067
Takže jste se nakonec rozhodli vrátit.

287
00:27:32,067 --> 00:27:34,667
Řekli jsme, že budeme čelit milostnému soužení
ve smrtelné říši jako jeden.

288
00:27:34,667 --> 00:27:37,167
Teď jsme sem sestoupili a dokonce jsme se vzali

289
00:27:37,167 --> 00:27:39,767
ale v soužení jsme nepokročili.

290
00:27:39,767 --> 00:27:40,900
Nebuďte netrpěliví.

291
00:27:41,567 --> 00:27:42,833
Jakmile skončím s obchodem

292
00:27:42,833 --> 00:27:45,100
Určitě se k vám vrátím.

293
00:27:46,667 --> 00:27:49,400
Jediné, co musíte udělat, je otevřít obchody a vydělat peníze venku.

294
00:27:49,800 --> 00:27:51,833
Nechápu, proč nesmrtelný jako ty

295
00:27:51,833 --> 00:27:52,867
je tak posedlý

296
00:27:52,867 --> 00:27:54,667
umění obchodu v říši smrtelníků.

297
00:27:54,667 --> 00:27:57,067
Protože jsme přišli do smrtelné říše kvůli soužení

298
00:27:57,067 --> 00:27:59,500
musíme dodržovat pravidla smrtelné říše.

299
00:27:59,967 --> 00:28:01,400
Nemůžeme náhodně používat magii

300
00:28:01,400 --> 00:28:03,667
nebo se vměšovat do karmy smrtelného světa.

301
00:28:04,333 --> 00:28:06,133
Pokud nepůjdu vydělat nějaké peníze

302
00:28:06,133 --> 00:28:07,867
jak budu podporovat tuto rodinu?

303
00:28:08,767 --> 00:28:10,367
Jak víte, někdo byl

304
00:28:10,367 --> 00:28:12,967
dávat stříbrné slitky žebrákům na ulici

305
00:28:13,100 --> 00:28:15,833
a pilulky sluhům doma.

306
00:28:16,133 --> 00:28:17,367
Pokud to bude pokračovat

307
00:28:17,800 --> 00:28:21,233
Obávám se, že naše bohatství bude dříve nebo později promarněno.

308
00:28:23,300 --> 00:28:24,633
Takže o tom všem víte.

309
00:28:26,333 --> 00:28:27,833
S tvými malými triky

310
00:28:28,133 --> 00:28:29,733
koho si myslíš, že můžeš oklamat?

311
00:28:33,433 --> 00:28:36,067
Viděl jste vnučku madam Yang.

312
00:28:36,467 --> 00:28:38,967
Je chytrá, rozkošná a čistá jako sníh.

313
00:28:39,367 --> 00:28:41,267
Kdyby na tu nemoc skutečně zemřela

314
00:28:41,267 --> 00:28:43,133
nebyla by to taková škoda?

315
00:28:46,300 --> 00:28:47,833
Ale musíte to pochopit

316
00:28:47,833 --> 00:28:50,567
Všechny věci pocházejí z přírody, každá má svou vlastní karmickou cestu.

317
00:28:50,567 --> 00:28:52,367
Každý má svůj osud.

318
00:28:53,800 --> 00:28:55,233
Proč musíš dát sebe

319
00:28:55,233 --> 00:28:57,433
v těžké situaci kvůli nim?

320
00:29:00,033 --> 00:29:01,633
Tak plný vznešených principů.

321
00:29:02,633 --> 00:29:03,633
Řečeno na rovinu

322
00:29:03,667 --> 00:29:06,000
jen se bojíš zasahovat do smrtelných záležitostí

323
00:29:06,000 --> 00:29:08,200
a přitahování Nebeského vyslance.

324
00:29:09,300 --> 00:29:10,700
Jsem rád, že rozumíš.

325
00:29:15,100 --> 00:29:17,800
Jsme zde ve smrtelné říši, abychom překonali svá soužení

326
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
neoddávat se svým skutkům laskavosti.

327
00:29:23,033 --> 00:29:25,167
Neobviňujte mě, že jsem vás předem nevaroval.

328
00:29:25,167 --> 00:29:27,700
Pokud opravdu přitahujete Nebeského vyslance

329
00:29:27,867 --> 00:29:29,433
Nebudu vám moci pomoci.

330
00:29:31,200 --> 00:29:32,133
rozumím.

331
00:29:43,667 --> 00:29:47,867
Mimochodem, dnes do zámku dorazilo nové dítě.

332
00:29:48,033 --> 00:29:50,433
Vypadá omámeně a nepříliš bystrý.

333
00:29:51,667 --> 00:29:54,600
Dokonce jsem se proměnil ve štěně a vyděsil ho.

334
00:29:59,233 --> 00:30:02,233
Nemyslíš si, že jsou děti rozkošné?

335
00:30:03,000 --> 00:30:04,733
Proč nemáme vlastní?

336
00:30:05,367 --> 00:30:07,033
Kdo ví, mít dítě je spravedlivé

337
00:30:07,033 --> 00:30:09,633
co potřebujeme, abychom překonali naše milostné soužení.

338
00:30:12,867 --> 00:30:14,867
Opravdu máš tak rád děti?

339
00:30:15,467 --> 00:30:16,600
Ty je nemáš rád?

340
00:30:21,533 --> 00:30:22,600
nemám zájem.

341
00:30:24,600 --> 00:30:25,867
Jdu si doplnit čaj.

342
00:30:59,300 --> 00:31:01,467
[Lord Yu Ya]

343
00:31:01,500 --> 00:31:03,833
Nebeský lorde Dachengu, přišel jste za mnou

344
00:31:04,267 --> 00:31:06,700
jen se zeptat na to mít dítě?

345
00:31:10,600 --> 00:31:11,233
Ano.

346
00:31:13,900 --> 00:31:15,933
Odpusťte mi, že jsem upřímný

347
00:31:16,233 --> 00:31:17,367
ale myslím...

348
00:31:18,833 --> 00:31:20,367
měl bys na to zapomenout.

349
00:31:22,067 --> 00:31:22,733
Proč?

350
00:31:26,167 --> 00:31:28,033
Když nesmrtelní počnou dítě

351
00:31:28,033 --> 00:31:30,800
musí být vyživován jejich vlastní vitální energií.

352
00:31:31,900 --> 00:31:35,833
Vy a Božský lord Siling jste ve smrtelné říši pro soužení.

353
00:31:35,967 --> 00:31:38,867
Kdyby teď měla počít dítě

354
00:31:38,900 --> 00:31:42,433
dítě by absorbovalo její životní energii a dále by ji oslabilo.

355
00:31:42,767 --> 00:31:43,700
V tom případě

356
00:31:44,867 --> 00:31:47,633
Milostné soužení božského lorda Silinga

357
00:31:48,933 --> 00:31:50,367
pravděpodobně by se stal...

358
00:31:51,433 --> 00:31:53,300
ještě těžší překonat.

359
00:32:12,133 --> 00:32:15,800
[Qichi Hall]

360
00:32:26,600 --> 00:32:27,300
To bolí!

361
00:32:27,733 --> 00:32:30,300
Ty jsi opravdu nemotorné dítě, že?

362
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
Velká sestra?

363
00:32:48,033 --> 00:32:49,033
Podej mi klec.

364
00:32:50,533 --> 00:32:51,033
Zde.

365
00:32:59,167 --> 00:33:00,900
Co je to za kriket?

366
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
Vypadá to docela působivě.

367
00:33:02,400 --> 00:33:03,433
Můj otec řekl

368
00:33:03,600 --> 00:33:05,067
je to černý železný kriket

369
00:33:05,067 --> 00:33:06,500
také známý jako kriket s železnou kůží.

370
00:33:06,500 --> 00:33:09,100
Je tmavý a lesklý, s velkým tělem a dlouhými křídly.

371
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
V soubojích je to docela drsné.

372
00:33:12,367 --> 00:33:13,267
To nic není.

373
00:33:14,033 --> 00:33:14,900
Řeknu vám to.

374
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Na souboje je nejlepší zlatý cvrček.

375
00:33:18,833 --> 00:33:20,000
Zlaté?

376
00:33:20,233 --> 00:33:20,933
je to tak.

377
00:33:20,933 --> 00:33:21,433
[Síň Yunqi]

378
00:33:21,467 --> 00:33:23,000
Zlatí cvrčci jsou velmi vzácní.

379
00:33:23,267 --> 00:33:25,267
Obvykle se vyskytují na severu.

380
00:33:25,400 --> 00:33:28,267
Mají modrý obličej, červené tesáky, hnědožluté krky

381
00:33:28,267 --> 00:33:30,167
a také žluté nohy, břicha, vousky

382
00:33:30,167 --> 00:33:31,767
kompletní se zlatými křídly.

383
00:33:32,233 --> 00:33:34,067
Takže je celý zlatý?

384
00:33:36,867 --> 00:33:39,467
V podstatě až na smaragdově zelené kryty křídel.

385
00:33:39,467 --> 00:33:41,333
Není to však příliš patrné.

386
00:33:41,367 --> 00:33:43,833
Zlatí cvrčci mají hluboký, bohatý cvrkot.

387
00:33:43,933 --> 00:33:45,367
Je to silné a mocné.

388
00:33:45,767 --> 00:33:47,167
Když na ně dopadá sluneční světlo

389
00:33:47,167 --> 00:33:49,700
třpytí se jako zlaté brnění.

390
00:33:49,933 --> 00:33:51,233
Je to docela působivé.

391
00:33:52,700 --> 00:33:54,833
Co děláte v tomto sídle?

392
00:33:55,067 --> 00:33:57,000
Pracuji jako sluha v tomto sídle.

393
00:33:57,200 --> 00:33:58,433
Ale tady je pán

394
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
nezdá se, že by měl rád hlučná místa.

395
00:34:00,300 --> 00:34:03,167
Nikdy nepřijímá hosty a zřídka chodí ven.

396
00:34:03,867 --> 00:34:04,367
[Síň Yunqi]

397
00:34:04,400 --> 00:34:04,967
Ale můj otec je velmi zručný.

398
00:34:05,033 --> 00:34:06,567
Celý den je zaneprázdněn prací.

399
00:34:06,900 --> 00:34:07,467
Podívejte!

400
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
Obrazy na lucernách v tomto sídle

401
00:34:10,100 --> 00:34:11,767
všechny namaloval můj otec.

402
00:34:12,467 --> 00:34:14,100
No nejsou krásné?

403
00:34:15,400 --> 00:34:17,167
Protože tvůj otec je tak zručný

404
00:34:17,167 --> 00:34:19,267
proč se od něj nenaučíš malovat lucerny

405
00:34:19,267 --> 00:34:20,800
místo služebníka?

406
00:34:26,033 --> 00:34:28,067
Narodil jsem se barvoslepý.

407
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
Takže se nemůžu naučit malovat.

408
00:34:43,600 --> 00:34:46,733
Kdo říká, že při malování musíte být schopni rozlišovat barvy?

409
00:34:47,067 --> 00:34:49,667
Rozlišování barev nutně nevyžaduje zrak.

410
00:34:49,667 --> 00:34:51,167
Dá se to udělat i pomocí vůně.

411
00:34:51,167 --> 00:34:52,100
Vůně?

412
00:34:53,367 --> 00:34:53,867
Ano.

413
00:34:54,933 --> 00:34:57,567
Každá živá bytost na tomto světě má schopnost

414
00:34:57,767 --> 00:34:59,633
spojit se se vším ostatním

415
00:35:00,033 --> 00:35:01,700
prostřednictvím své vlastní existence.

416
00:35:02,067 --> 00:35:03,400
Lidé mají šest smyslů:

417
00:35:03,867 --> 00:35:06,700
zrak, sluch, čich, chuť, hmat a myšlení.

418
00:35:06,700 --> 00:35:08,233
Ztratil jsi jen jeden smysl.

419
00:35:08,500 --> 00:35:10,033
Ale s vlastním úsilím

420
00:35:10,400 --> 00:35:11,933
ještě si to můžeš vynahradit.

421
00:35:12,600 --> 00:35:13,333
Opravdu?

422
00:35:25,767 --> 00:35:26,433
Přičichni k tomu.

423
00:35:29,433 --> 00:35:30,767
Jak to voní?

424
00:35:31,833 --> 00:35:34,267
Je to svíravé a cool

425
00:35:34,767 --> 00:35:36,833
s jemnou, svěží vůní.

426
00:35:37,967 --> 00:35:39,467
Ano, svěží vůně.

427
00:35:40,433 --> 00:35:43,567
Tato slabá, osvěžující vůně je vůní zeleně.

428
00:35:45,333 --> 00:35:47,533
Ze skalních štěrbin vyrůstá divoká tráva

429
00:35:47,700 --> 00:35:49,500
zatímco bambus stojí pevně v chladném větru.

430
00:35:49,500 --> 00:35:52,000
Nekonečně se jim daří a zůstávají odolní

431
00:35:52,567 --> 00:35:55,100
takže zelená je barvou vitality.

432
00:35:56,833 --> 00:35:58,800
Zelená musí být krásná barva.

433
00:36:00,600 --> 00:36:03,467
Ano, každá barva na tomto světě

434
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
je vytvořena přírodou.

435
00:36:05,700 --> 00:36:08,367
Každá barva je krásná a úžasná.

436
00:36:11,067 --> 00:36:12,667
Tak, jaká barva se vám líbí?

437
00:36:15,433 --> 00:36:16,267
Mě?

438
00:36:18,833 --> 00:36:20,300
Zlatá je moje oblíbená barva.

439
00:36:20,800 --> 00:36:21,567
Zlato?

440
00:36:22,267 --> 00:36:23,733
Jak voní zlato?

441
00:36:23,867 --> 00:36:25,800
Je to vůně zlatých cvrčků?

442
00:36:31,267 --> 00:36:32,167
Hloupý.

443
00:36:32,667 --> 00:36:35,000
Tohle je zelený cvrček, ne zlatý.

444
00:36:48,233 --> 00:36:50,167
Pojď za mnou a uč se.

445
00:36:53,667 --> 00:36:54,200
Dobře.

446
00:37:14,133 --> 00:37:15,167
cítíš to?

447
00:37:16,333 --> 00:37:17,367
Co je to?

448
00:37:19,267 --> 00:37:20,533
Vůně slunečního světla.

449
00:37:21,233 --> 00:37:23,533
Teplé a jemné

450
00:37:26,133 --> 00:37:27,833
je to zářivý odstín zlata.

451
00:37:33,700 --> 00:37:35,700
Proč se ti líbí zlatá barva?

452
00:37:36,900 --> 00:37:40,033
V nekonečné temnotě může světlo přinést jen slunce.

453
00:37:40,800 --> 00:37:41,733
zlaté...

454
00:37:43,000 --> 00:37:44,133
je barvou naděje.

455
00:38:25,067 --> 00:38:26,300
Prosím, nastupte, má paní.

456
00:38:27,567 --> 00:38:29,533
Ty... Velká sestro!

457
00:38:29,767 --> 00:38:32,167
Před mistrem nesmíte říkat příliš mnoho.

458
00:38:32,667 --> 00:38:33,267
Ano.

459
00:38:39,567 --> 00:38:40,967
[Qichi Hall]

460
00:38:51,100 --> 00:38:52,433
Jděte stranou, jděte stranou!

461
00:38:53,067 --> 00:38:53,867
Velmi se snažit!

462
00:38:53,867 --> 00:38:55,067
Všichni, jděte pryč!

463
00:38:56,333 --> 00:38:57,033
Pohyb!

464
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Rychle, pryč!

465
00:39:00,767 --> 00:39:01,333
Pohyb!

466
00:39:01,500 --> 00:39:02,567
Pospěšte si, jděte stranou!

467
00:39:09,033 --> 00:39:10,200
Meng Chi! Meng Chi!

468
00:39:11,033 --> 00:39:11,700
Meng Chi!

469
00:39:12,167 --> 00:39:12,833
Meng Chi!

470
00:39:13,967 --> 00:39:15,667
Probuď se, Meng Chi!

471
00:39:17,900 --> 00:39:18,433
Meng Chi!

472
00:39:18,967 --> 00:39:20,500
Proč jsi jel tak rychle?

473
00:39:20,667 --> 00:39:21,900
Stále dýchá.

474
00:39:21,967 --> 00:39:23,800
Rychle, vyhledejte lékaře! Pořád dýchá!

475
00:39:23,800 --> 00:39:24,300
Spěchat!

476
00:39:24,467 --> 00:39:26,000
Rychlý! Jdi vyhledat lékaře!

477
00:39:26,433 --> 00:39:27,033
Meng Chi!

478
00:39:27,633 --> 00:39:28,467
Meng Chi!

479
00:39:31,300 --> 00:39:32,000
Chi!

480
00:39:32,967 --> 00:39:33,667
Chi!

481
00:39:36,267 --> 00:39:36,933
Chi!

482
00:39:41,400 --> 00:39:42,067
Chi!

483
00:39:45,067 --> 00:39:46,267
Otec je tady, Chi!

484
00:40:02,100 --> 00:40:02,633
Chi!

485
00:40:05,633 --> 00:40:06,900
Chi!

486
00:40:09,433 --> 00:40:10,333
Chi!

487
00:40:11,267 --> 00:40:13,200
Probuď se, Chi!

488
00:40:13,200 --> 00:40:13,767
Má paní.

489
00:40:14,333 --> 00:40:15,533
Nezbývá žádná naděje?

490
00:40:17,633 --> 00:40:19,033
Nyní je mimo záchranu.

491
00:40:21,667 --> 00:40:22,600
Chi!

492
00:40:23,633 --> 00:40:25,333
Můj Chi!

493
00:40:30,967 --> 00:40:32,233
Chi!

494
00:40:33,267 --> 00:40:34,500
Chi!

495
00:40:38,033 --> 00:40:38,833
Chi!

496
00:40:47,967 --> 00:40:49,267
Pomozte mu odpočinout si.

497
00:40:49,733 --> 00:40:50,567
Ano, má paní.

498
00:40:51,167 --> 00:40:52,400
Pan Meng je zdrcen smutkem.

499
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Rychle, pomozte mu odpočinout si.

500
00:41:30,367 --> 00:41:32,900
Moje... Má paní.

501
00:41:34,333 --> 00:41:35,500
Má paní.