1
00:00:11,011 --> 00:00:15,846
VENCEDOR DE MELHOR DIRETOR
NO FESTIVAL DE CANNES - 2004
2
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
É urgente falar de
os ausentes.
3
00:03:15,295 --> 00:03:18,731
É hora de falar sobre eles
quem cometeu erros.
4
00:03:19,299 --> 00:03:22,166
É importante interrogar
os ausentes.
5
00:03:22,402 --> 00:03:25,030
Aqueles que viveram com
não há democracia em geral.
6
00:03:25,672 --> 00:03:28,072
É urgente falar
dos ausentes.
7
00:03:28,641 --> 00:03:31,371
É urgente falar
das ausências.
8
00:03:31,778 --> 00:03:35,680
É hora de falar sobre eles
que sempre estiveram errados.
9
00:03:35,882 --> 00:03:37,907
É urgente falar de liberdade.
10
00:03:38,484 --> 00:03:42,215
É importante
para interrogar os ausentes.
11
00:03:42,655 --> 00:03:45,988
Aqueles que viveram
sem democracia em geral.
12
00:03:48,928 --> 00:03:50,896
A democracia sempre caminha
de mãos dadas com...
13
00:03:54,500 --> 00:03:56,434
Quer ir para a Argélia?
14
00:03:58,438 --> 00:04:01,373
Argélia?!
15
00:04:07,914 --> 00:04:09,609
O que há de tão engraçado?
16
00:04:13,953 --> 00:04:16,615
Por que você iria querer
ir para a Argélia?
17
00:04:20,660 --> 00:04:22,719
Que música você toca?
18
00:04:22,929 --> 00:04:24,328
Eu não jogo mais.
19
00:04:47,120 --> 00:04:51,784
"EXÍLIOS"
20
00:07:51,237 --> 00:07:52,864
O maestro! Mova-se!
21
00:08:06,452 --> 00:08:07,544
Ah Merda!
22
00:08:09,255 --> 00:08:10,449
Pato!
23
00:08:24,737 --> 00:08:26,534
Essas são alcachofras.
24
00:08:29,275 --> 00:08:31,106
Isso é um repolho.
25
00:08:32,812 --> 00:08:34,780
E essas são ervilhas.
26
00:08:35,314 --> 00:08:37,714
- Onde estão as ervilhas?
- Vê-los?
27
00:08:37,917 --> 00:08:39,509
As coisas verdes penduradas!
28
00:09:02,375 --> 00:09:04,468
Suas besteiras são contagiosas.
29
00:09:07,680 --> 00:09:09,443
Estrada de merda!
30
00:09:13,953 --> 00:09:16,717
O que estou fazendo aqui,
sem meu celular?
31
00:09:19,325 --> 00:09:22,351
- Eu não deveria ter quebrado.
- O que é tudo isso?
32
00:09:22,628 --> 00:09:24,687
A chuva não é minha culpa!
33
00:09:25,164 --> 00:09:26,563
Saia do meu caso!
34
00:09:28,901 --> 00:09:31,096
Você e sua macrobiótica.
35
00:09:31,504 --> 00:09:33,995
Você está misturando isso com ecologia.
36
00:10:03,336 --> 00:10:05,167
O que é essa cicatriz?
37
00:10:05,605 --> 00:10:06,867
Uma queimadura.
38
00:10:07,340 --> 00:10:09,365
Eu estava no carro com meus pais.
39
00:10:09,742 --> 00:10:11,710
Os bombeiros me tiraram de lá.
40
00:10:15,281 --> 00:10:16,839
O que é esse?
41
00:10:17,783 --> 00:10:20,377
Uma lembrança de um cara.
Ele me deu um tapa.
42
00:10:26,525 --> 00:10:28,288
E o que é isso?
43
00:10:31,263 --> 00:10:33,128
Isso... não posso te contar.
44
00:10:56,622 --> 00:11:00,422
Vá dormir, meu botãozinho,
meu querido, meu doce.
45
00:11:01,127 --> 00:11:04,688
Vou ficar chateado
se você acordar durante a noite.
46
00:11:05,431 --> 00:11:08,366
Vá dormir meu botãozinho...
47
00:11:12,738 --> 00:11:16,367
Ei! Você não está lavando seu cachorro!
48
00:11:16,575 --> 00:11:18,008
- Vamos!
- Gentilmente!
49
00:11:50,176 --> 00:11:51,837
Pegue as toalhas.
50
00:12:01,353 --> 00:12:02,411
Oi.
51
00:12:07,193 --> 00:12:09,991
Você sabe
se há um ônibus para Sevilha?
52
00:12:14,066 --> 00:12:16,125
Um ônibus indo para Sevilha.
53
00:12:31,350 --> 00:12:32,908
Um pouco de chá, meu irmão?
54
00:12:40,459 --> 00:12:42,450
Eles são franceses.
55
00:12:48,234 --> 00:12:49,633
Você fuma?
56
00:13:00,246 --> 00:13:02,339
- O que?
- Qual o seu nome?
57
00:13:02,681 --> 00:13:04,012
Naíma.
58
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
Naíma. Isso não é árabe?
59
00:13:13,859 --> 00:13:15,326
Você é árabe.
60
00:13:15,861 --> 00:13:17,385
É só Nama.
61
00:13:24,170 --> 00:13:25,467
Por que você está aqui?
62
00:13:26,071 --> 00:13:27,595
Partimos para a Argélia.
63
00:13:32,912 --> 00:13:34,607
Por que estamos indo para a Argélia?
64
00:13:35,447 --> 00:13:38,416
- Estamos caminhando para Argel.
- Andando?
65
00:14:24,330 --> 00:14:26,161
Por que você não fala árabe?
66
00:14:27,666 --> 00:14:29,224
Ninguém me ensinou.
67
00:14:33,806 --> 00:14:36,297
Meu pai não quis falar isso conosco.
68
00:14:38,711 --> 00:14:40,770
Ele não falou sobre seu país.
69
00:14:58,364 --> 00:15:01,026
Letàla, estou farto deste lugar.
70
00:15:01,267 --> 00:15:03,827
Você vai para Paris ou Amsterdã?
71
00:15:04,169 --> 00:15:06,069
É melhor em Paris.
72
00:15:06,939 --> 00:15:09,908
Aqui não há trabalho,
não, nada.
73
00:15:21,754 --> 00:15:27,158
Saímos da Argélia para estudar
em Paris ou Amsterdã.
74
00:15:27,493 --> 00:15:28,926
Como é Paris?
75
00:15:29,128 --> 00:15:31,426
Saímos porque não tínhamos nada.
76
00:15:31,630 --> 00:15:34,565
Paris tem tudo.
Mas nada é de graça.
77
00:15:34,767 --> 00:15:38,066
Você não tem nada?
Todos os franceses têm alguma coisa.
78
00:15:38,270 --> 00:15:39,464
É assim que é.
79
00:15:39,672 --> 00:15:41,333
Paris é perigosa?
80
00:15:41,540 --> 00:15:43,508
Não, Paris não é perigosa.
81
00:15:44,510 --> 00:15:45,636
Nós vamos...
82
00:15:46,045 --> 00:15:47,512
para ir...
83
00:15:47,947 --> 00:15:50,108
para a Argélia.
84
00:15:53,886 --> 00:15:55,615
Estamos caminhando...
85
00:15:55,821 --> 00:15:56,947
para
86
00:15:57,256 --> 00:15:59,087
a capital.
87
00:16:42,968 --> 00:16:45,334
Meu pai falava frequentemente
de seu pai.
88
00:16:46,105 --> 00:16:49,404
Ele era um herói,
um anticolonialista.
89
00:16:50,409 --> 00:16:53,845
Ele foi torturado e assassinado
na prisão de Argel em 1959.
90
00:16:55,647 --> 00:16:58,673
Em 1962, toda a família
foi repatriado de barco.
91
00:17:04,590 --> 00:17:06,820
Meu pai nos queria
para visitar Argel.
92
00:17:09,928 --> 00:17:11,657
Ele nunca mais voltou.
93
00:17:14,099 --> 00:17:16,431
Pegamos o carro.
94
00:17:16,935 --> 00:17:18,903
Só me lembro das árvores.
95
00:17:19,304 --> 00:17:21,272
Eles estavam girando.
96
00:17:21,473 --> 00:17:23,236
Eu ouvi meu pai gritar...
97
00:17:25,544 --> 00:17:26,772
E então...
98
00:17:27,079 --> 00:17:28,410
Isso foi tudo.
99
00:17:32,151 --> 00:17:36,019
Depois do acidente
Fiquei duas semanas no hospital.
100
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
Os médicos que me disseram...
101
00:17:47,466 --> 00:17:49,434
meu pai e minha mãe estavam mortos.
102
00:17:57,076 --> 00:17:58,941
Nunca mais toquei violino.
103
00:18:00,345 --> 00:18:02,176
Um bloqueio total.
104
00:18:05,984 --> 00:18:07,474
Adeus, meu irmão.
105
00:18:09,888 --> 00:18:13,153
- Você também está procurando trabalho?
- Não, estamos viajando.
106
00:18:14,059 --> 00:18:16,050
Paco, vamos embora. Estamos atrasados!
107
00:19:16,855 --> 00:19:18,322
Se você for a Paris...
108
00:19:18,557 --> 00:19:21,890
vá para este endereço.
Telefone em meu nome. OK?
109
00:19:24,129 --> 00:19:25,562
Boa sorte.
110
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
O que ele quer?
111
00:20:06,405 --> 00:20:07,667
Café?
112
00:20:28,460 --> 00:20:30,655
Ei, cachorro!
113
00:23:05,951 --> 00:23:07,942
Injustiça! Ditadura
114
00:23:08,220 --> 00:23:09,915
Terrorismo! Convulsão
115
00:23:24,136 --> 00:23:25,364
Pena!
116
00:23:35,847 --> 00:23:37,212
E os ciganos?
117
00:23:39,117 --> 00:23:40,550
Perdido.
118
00:23:43,889 --> 00:23:47,825
Eu quero sentir seu pau,
Eu quero isso dentro de mim.
119
00:23:48,026 --> 00:23:50,085
Eu gosto de sentir seu pau.
120
00:23:50,295 --> 00:23:52,126
Gosto de molhar seu clarinete.
121
00:24:01,206 --> 00:24:02,264
Minha bota!
122
00:24:04,676 --> 00:24:06,041
Eles roubaram minha bota!
123
00:24:06,244 --> 00:24:08,303
Quem roubou sua bota?
124
00:24:09,147 --> 00:24:12,605
Porra! Foi metade do que ganhei
por todas as minhas coisas!
125
00:24:14,419 --> 00:24:15,613
Eu não acredito nisso...
126
00:24:16,922 --> 00:24:17,889
Foda-se!
127
00:24:18,423 --> 00:24:20,050
"Sapatos-os"...
128
00:24:20,425 --> 00:24:22,985
- "Venda para mi-o."
- Eu não entendo.
129
00:24:23,295 --> 00:24:25,354
"Sapatos como esses..."
130
00:24:27,999 --> 00:24:30,797
- "Babuchas."
- "Babuchas."
131
00:24:33,071 --> 00:24:35,164
- Tamanho?
- 8.
132
00:24:37,843 --> 00:24:39,367
- Masculino.
- 9.
133
00:24:41,947 --> 00:24:44,108
Para "pincel-os?"
134
00:24:44,950 --> 00:24:46,975
"Vender champano?"
135
00:24:47,319 --> 00:24:48,343
Quanto?
136
00:24:48,553 --> 00:24:49,781
- Dinheiro?
- Sim.
137
00:24:53,692 --> 00:24:55,387
Mosquito.
138
00:25:19,551 --> 00:25:20,609
Eu vi você!
139
00:25:24,623 --> 00:25:26,352
Me pegue, mosquito.
140
00:25:26,558 --> 00:25:28,389
A noite toda você me picou.
141
00:25:57,222 --> 00:25:59,281
Serei comido por mosquitos.
142
00:26:00,025 --> 00:26:01,287
Estou nadando.
143
00:26:02,060 --> 00:26:04,392
- Você vem?
- Estou fazendo um banho.
144
00:26:04,596 --> 00:26:05,620
Um banho?
145
00:26:15,574 --> 00:26:17,735
Sonhei que chegávamos à Argélia.
146
00:26:18,443 --> 00:26:21,173
Havia sangue na estrada.
Sangue por toda parte.
147
00:26:22,847 --> 00:26:24,838
Estava tudo vermelho de sangue.
148
00:26:26,351 --> 00:26:28,478
O que você mais gostaria?
149
00:26:31,823 --> 00:26:33,256
Seu pau.
150
00:26:38,730 --> 00:26:40,561
Prefiro champanhe gelado.
151
00:26:41,466 --> 00:26:43,366
Para brindar seu aniversário.
152
00:26:43,568 --> 00:26:46,298
- Como você sabia?
- Seu passaporte.
153
00:26:54,245 --> 00:26:56,440
Assistir! estou prestes a fazer
o impossível.
154
00:26:56,881 --> 00:26:59,213
Estou desejando champanhe.
155
00:27:35,687 --> 00:27:37,587
Bravo!
156
00:27:55,707 --> 00:27:57,538
Oh! Flores!
157
00:29:56,795 --> 00:29:58,592
Estou pegando uma cerveja. Quer um?
158
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Você é daqui?
Você parece um cigano.
159
00:30:18,917 --> 00:30:20,646
Eu sou argelino.
160
00:30:22,353 --> 00:30:24,218
Argelino da França.
161
00:30:26,758 --> 00:30:28,988
Você está em Sevilha há muito tempo?
162
00:30:29,561 --> 00:30:31,028
Acabei de chegar aqui.
163
00:30:33,031 --> 00:30:36,091
- Você conhece Triana?
- Triana? Não.
164
00:30:36,301 --> 00:30:37,563
É histórico.
165
00:30:37,769 --> 00:30:39,430
Grande flamenco. Grande multidão.
166
00:30:39,637 --> 00:30:41,104
- Você sabe disso?
- Não.
167
00:30:41,306 --> 00:30:42,398
Eu convido você.
168
00:36:27,151 --> 00:36:29,312
Por que você fez isso comigo?
169
00:36:56,280 --> 00:36:57,304
Uma vadia.
170
00:37:02,887 --> 00:37:04,946
Você fode como uma cadela!
171
00:37:11,495 --> 00:37:13,656
Onde você aprendeu isso?
172
00:37:13,898 --> 00:37:15,422
Para foder com alguém?
173
00:37:17,568 --> 00:37:19,297
Em filmes pornográficos.
174
00:37:19,604 --> 00:37:21,037
Como você.
175
00:38:37,815 --> 00:38:39,680
Bom café da manhã na cama.
176
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
Ei, cara.
177
00:38:42,687 --> 00:38:44,018
Você estava dormindo.
178
00:38:48,292 --> 00:38:49,816
Você estava dormindo!
179
00:38:58,769 --> 00:39:01,237
Por que você está furioso comigo?
180
00:39:01,639 --> 00:39:03,163
Vá se foder.
181
00:39:14,452 --> 00:39:15,976
É sempre só você!
182
00:39:18,489 --> 00:39:20,184
Você realmente é louco!
183
00:39:35,539 --> 00:39:38,633
Eu realmente estou farto! Acabámos!
184
00:39:38,843 --> 00:39:40,435
Insuportável, não confiável!
185
00:39:40,644 --> 00:39:43,579
O tipo de vadia que pularia
em qualquer conversível.
186
00:39:45,116 --> 00:39:48,085
Pare de considerar todos os caras como idiotas!
187
00:39:48,285 --> 00:39:50,048
Porra! O que aconteceu com você?
188
00:39:50,254 --> 00:39:51,744
Foda-se!
189
00:39:51,956 --> 00:39:53,924
Você não sabe nada.
190
00:39:54,158 --> 00:39:57,355
Você nasceu rico.
Sou escravo desde os 14 anos.
191
00:39:57,561 --> 00:39:59,927
Aqui, ali... sem casa.
192
00:40:16,380 --> 00:40:18,041
Preciso de homens para trabalhar.
193
00:40:57,455 --> 00:40:58,922
Nós estamos indo para a França.
194
00:41:00,691 --> 00:41:03,854
Em Paris você pode trabalhar
com papéis falsos.
195
00:41:19,076 --> 00:41:20,566
Você gosta disso?
196
00:41:39,129 --> 00:41:40,858
Ei! Cuidado com a fruta!
197
00:41:41,332 --> 00:41:45,826
Demora um ano para crescer
e você derrama!
198
00:41:46,036 --> 00:41:47,731
Tome cuidado!
199
00:43:50,527 --> 00:43:55,430
Esta garrafa é para pegar moscas
que mordem laranjas.
200
00:43:55,899 --> 00:43:58,834
Eles entram pelos buracos...
201
00:43:59,036 --> 00:44:01,402
e então eles não podem sair.
202
00:44:02,473 --> 00:44:03,565
O que é tudo isso?
203
00:44:03,774 --> 00:44:06,572
Era para ser
uma garrafa por árvore.
204
00:44:06,910 --> 00:44:09,071
- É lindo.
- Ele não quer uma árvore de Natal.
205
00:44:10,047 --> 00:44:12,538
Pare com isso ou seremos demitidos.
206
00:44:12,750 --> 00:44:14,877
Eu não sou um caçador de moscas! Merda!
207
00:44:15,119 --> 00:44:16,780
Você é um pé no saco.
208
00:44:18,088 --> 00:44:22,218
Nama, filha de Ahmed Tarhouni,
caçador de moscas.
209
00:44:32,636 --> 00:44:34,297
- Você tem onde dormir?
- Não.
210
00:44:34,772 --> 00:44:36,797
Venha comigo, para casa.
211
00:44:46,083 --> 00:44:49,917
Você pegou seus documentos
E você saiu da sua aldeia
212
00:44:50,354 --> 00:44:54,450
Você pegou seus documentos
E você é um imigrante
213
00:44:56,060 --> 00:44:59,621
Você pegou seu passaporte
E você foi embora
214
00:45:03,233 --> 00:45:11,072
Você pulou as paredes
E você foi embora
215
00:45:58,956 --> 00:46:00,446
Esta é a casa das mulheres.
216
00:46:04,595 --> 00:46:06,119
Vá em frente, vá em frente.
217
00:46:08,899 --> 00:46:10,628
Vamos para a outra casa.
218
00:46:42,800 --> 00:46:44,665
- Ei!
- O que você está fazendo aqui?
219
00:46:45,469 --> 00:46:47,960
E você? Como vai você?
220
00:46:48,205 --> 00:46:49,604
- OK.
- É simplesmente... ótimo.
221
00:46:49,807 --> 00:46:53,334
- O que você está fazendo aqui?
- Trabalhando. E você?
222
00:46:53,544 --> 00:46:58,174
Nós também. Estamos trabalhando nos campos
para pagar a viagem a Paris.
223
00:47:13,730 --> 00:47:16,494
Cada um tem sua água.
224
00:47:53,670 --> 00:47:55,297
Você pode dormir aqui.
225
00:48:00,477 --> 00:48:01,967
Um terremoto...
226
00:48:02,212 --> 00:48:04,237
Isso matou muita gente.
227
00:48:06,683 --> 00:48:13,213
E toda a minha família está lá,
meu amigo.
228
00:48:16,059 --> 00:48:20,723
"A viagem correu bem.
229
00:48:21,465 --> 00:48:24,957
Chegamos à Europa
e em breve partirá para Paris.
230
00:48:34,344 --> 00:48:36,676
Sinto muito a sua falta.
231
00:48:36,914 --> 00:48:40,213
Estou lhe enviando dois franceses.
232
00:48:40,517 --> 00:48:45,284
Eles estão vindo para a Argélia,
em busca de lembranças."
233
00:48:53,196 --> 00:48:55,187
Dê esta carta para minha mãe.
234
00:49:11,415 --> 00:49:15,283
Você pegou seus documentos
E você deixou sua antiga vila
235
00:49:15,786 --> 00:49:19,517
Você pegou seus documentos
E você é um imigrante
236
00:49:21,525 --> 00:49:25,621
Você pegou seu passaporte
E você foi embora
237
00:49:55,058 --> 00:49:56,491
Seus papéis.
238
00:50:06,536 --> 00:50:08,094
Eu sou francês, idiota.
239
00:51:58,815 --> 00:52:00,908
Foda-se! Argel em 8 horas!
240
00:52:22,005 --> 00:52:24,599
Argélia...
241
00:52:28,645 --> 00:52:31,512
Argélia, Argélia...
242
00:52:48,498 --> 00:52:51,626
Você gosta de todo mundo ao sol.
243
00:52:59,709 --> 00:53:01,609
- Indo para Nador?
-Nador?
244
00:53:02,112 --> 00:53:03,909
Minha família poderia hospedar você...
245
00:53:04,114 --> 00:53:07,379
aluguei para você um bom quarto, barato.
246
00:53:07,584 --> 00:53:09,017
É amigável, legal.
247
00:53:09,352 --> 00:53:11,547
Estamos indo para Argel.
248
00:53:12,756 --> 00:53:15,020
Para Argel? Através de Nador?
249
00:53:16,459 --> 00:53:17,824
Não, direto.
250
00:53:18,128 --> 00:53:21,564
Argel direto?
Este barco não vai para Argel!
251
00:53:22,499 --> 00:53:24,023
Vai para Nador.
252
00:53:26,503 --> 00:53:29,870
Você pegou o barco errado.
Não é para a Argélia.
253
00:53:30,874 --> 00:53:32,136
Você pode ir lá...
254
00:53:32,342 --> 00:53:34,333
mas este barco não.
255
00:53:42,652 --> 00:53:44,779
Não vai para a Argélia!
256
00:55:51,648 --> 00:55:53,775
Estou sentado aí.
257
00:56:19,976 --> 00:56:21,443
Que incômodo!
258
00:56:22,645 --> 00:56:24,340
Só para poupar 150 euros!
259
00:56:30,220 --> 00:56:31,653
Não precisamos de canetas.
260
00:56:34,758 --> 00:56:36,851
- Eu não entendo.
- Você não fala árabe?
261
00:56:39,095 --> 00:56:41,029
Você conhece Marrocos?
Já esteve aqui?
262
00:56:41,231 --> 00:56:42,323
Primeira vez.
263
00:56:42,966 --> 00:56:44,763
O próximo ônibus é amanhã.
264
00:57:20,703 --> 00:57:22,170
Diga de novo.
265
00:57:23,573 --> 00:57:24,904
Estamos indo...
266
00:57:25,241 --> 00:57:26,674
ir...
267
00:57:27,444 --> 00:57:29,605
para a Argélia.
268
00:57:30,580 --> 00:57:32,138
- Qual é o seu nome?
-Zano.
269
00:57:32,415 --> 00:57:33,814
Qual é a sua religião?
270
00:57:34,050 --> 00:57:35,517
A música da minha religião.
271
00:57:35,718 --> 00:57:37,982
- E qual é o seu nome?
- Naíma.
272
00:57:38,188 --> 00:57:40,281
Isso é árabe. Você é muçulmano?
273
00:57:40,490 --> 00:57:41,650
Não.
274
00:57:50,600 --> 00:57:51,726
Vocês turistas?
275
00:57:51,935 --> 00:57:53,459
Quer ver o deserto?
276
00:57:53,736 --> 00:57:55,601
Estamos caminhando para Argel.
277
00:57:55,905 --> 00:57:59,636
A fronteira está fechada em Oudja.
A Argélia está fechada.
278
00:58:00,410 --> 00:58:04,278
A fronteira está fechada?
Significa que não podemos passar.
279
00:58:04,481 --> 00:58:07,644
Se você quiser, eu conheço um contrabandista
quem pode fazer você entrar.
280
00:58:08,084 --> 00:58:09,483
Um contrabandista?
281
00:58:09,719 --> 00:58:11,687
- Não podemos ir por estrada?
- Para as montanhas.
282
00:58:11,888 --> 00:58:15,119
- Fechado há quanto tempo?
- Quatro anos.
283
00:59:17,121 --> 00:59:18,850
Iremos para a montanha.
284
00:59:19,056 --> 00:59:20,421
Por aqui.
285
00:59:23,894 --> 00:59:27,159
Estamos aqui.
Então me dê a outra metade.
286
00:59:28,665 --> 00:59:30,155
São 1000 dirhams.
287
00:59:33,570 --> 00:59:34,935
Você tem 200?
288
01:00:21,218 --> 01:00:23,914
Além da palma, é a Argélia.
289
01:00:24,655 --> 01:00:27,055
Pegue a estrada para Mastaganem.
290
01:00:28,292 --> 01:00:30,886
- Boa sorte.
- Obrigado.
291
01:00:31,094 --> 01:00:32,288
De nada.
292
01:00:32,496 --> 01:00:33,656
Contanto.
293
01:00:36,934 --> 01:00:39,994
Em Mastaganem
vá ao consulado francês...
294
01:00:40,337 --> 01:00:43,898
para substituir seu passaporte.
Diga que você perdeu.
295
01:00:57,187 --> 01:01:00,645
Aqueles que nos deixam...
296
01:01:05,362 --> 01:01:08,331
Volte para nós...
297
01:01:14,037 --> 01:01:16,301
Sempre!
298
01:02:48,131 --> 01:02:49,462
Não há mais assentos.
299
01:02:49,900 --> 01:02:51,197
Sem barra.
300
01:02:55,038 --> 01:02:57,006
Estamos na Argélia!
301
01:02:58,108 --> 01:03:00,008
Para a capital.
302
01:03:02,512 --> 01:03:06,039
Apenas pense. Todos do meu pai e
a família da mãe nasceu aqui.
303
01:05:28,758 --> 01:05:31,158
Uma carta de Habib et Letála.
304
01:05:31,361 --> 01:05:34,660
"Querida mãe e irmão,
Senti tanto a sua falta.
305
01:05:34,931 --> 01:05:40,528
Estou escrevendo para te contar
chegamos à Europa.
306
01:05:40,737 --> 01:05:43,365
Estamos partindo para Paris.
307
01:05:43,807 --> 01:05:45,900
A viagem correu bem.
308
01:05:46,142 --> 01:05:48,838
Espero que você esteja bem,
querida mãe.
309
01:05:49,079 --> 01:05:51,206
Sinto muito a sua falta.
310
01:05:51,481 --> 01:05:55,349
Aprendemos sobre o terremoto
e se preocupe com você."
311
01:05:55,652 --> 01:05:57,051
O que está errado?
312
01:05:58,555 --> 01:05:59,988
Eu não me sinto bem.
313
01:06:01,424 --> 01:06:03,289
“Caminhamos muito. Estamos muito cansados.
314
01:06:03,593 --> 01:06:06,027
Eu lhe enviei essas duas pessoas.
Cuide deles.
315
01:06:06,229 --> 01:06:07,628
Diga a Sa�d para ajudá-los.
316
01:06:08,431 --> 01:06:11,229
Diga olá a toda a família.
Jilahli..."
317
01:06:11,434 --> 01:06:12,799
Eu me sinto um estranho.
318
01:06:13,103 --> 01:06:16,197
...Haicha, Mehnouar...
319
01:06:16,973 --> 01:06:19,373
Sou um estranho em todos os lugares.
320
01:06:34,024 --> 01:06:38,051
Não se preocupe, mamãe,
eles voltarão para casa.
321
01:06:39,496 --> 01:06:42,659
Eles estão bem.
322
01:07:26,343 --> 01:07:28,743
Eu vou te proteger do mau-olhado.
323
01:07:33,016 --> 01:07:35,814
Seja simples, inteligente e culto.
324
01:07:37,554 --> 01:07:39,579
Seja orgulhoso e corajoso.
325
01:07:43,426 --> 01:07:45,826
Não rejeite seu pai ou seus tios.
326
01:07:46,663 --> 01:07:48,631
Ou sua mãe ou irmãos.
327
01:07:49,432 --> 01:07:51,457
Ou de onde você vem.
328
01:07:52,636 --> 01:07:56,595
Eu vou te proteger da dor...
pobreza e o mau-olhado.
329
01:07:57,273 --> 01:07:58,797
Eu protegerei você.
330
01:07:59,042 --> 01:08:01,533
Que os demônios
fique longe de você.
331
01:08:03,513 --> 01:08:04,980
Repita comigo...
332
01:08:51,394 --> 01:08:52,884
Espere, uma linha.
333
01:09:12,015 --> 01:09:13,277
Cubra-se!
334
01:09:13,483 --> 01:09:16,577
Respeite a Deus! Conforme.
Você não tem vergonha?
335
01:09:16,786 --> 01:09:18,845
Respeite a Deus!
336
01:09:19,155 --> 01:09:21,589
Pessoas como você...
337
01:09:22,292 --> 01:09:25,261
inspirou Deus a nos amaldiçoar.
338
01:09:25,462 --> 01:09:27,020
Eles são estranhos.
339
01:09:27,397 --> 01:09:30,491
- O que?
- Você não pode se vestir assim.
340
01:09:30,700 --> 01:09:31,860
Não em Argel!
341
01:09:51,888 --> 01:09:55,255
Conversamos por uma hora.
Use-o como disfarce.
342
01:09:55,458 --> 01:09:56,789
Pareço uma bruxa.
343
01:10:45,175 --> 01:10:46,403
Eu nasci aqui.
344
01:10:46,609 --> 01:10:49,271
Toda minha família
sempre morou perto de Argel.
345
01:10:49,712 --> 01:10:52,806
Edifícios caídos.
Famílias gritando...
346
01:10:53,650 --> 01:10:56,050
Foi aqui que perdi minha família.
347
01:10:57,120 --> 01:10:59,020
Ao lado de Boumerdes.
348
01:10:59,222 --> 01:11:02,282
Não eram três pontos, eram cinco pontos...
349
01:11:02,559 --> 01:11:05,323
Foi forte. E o barulho!
350
01:11:43,766 --> 01:11:45,290
- Estou farto.
- Com o quê?
351
01:11:45,501 --> 01:11:46,593
Estou farto.
352
01:11:49,806 --> 01:11:51,205
Um pouco de ar!
353
01:11:59,816 --> 01:12:01,181
São 500 dinares!
354
01:12:01,384 --> 01:12:02,783
Eu tenho que respirar.
355
01:12:09,559 --> 01:12:11,322
- Sabe onde?
- Piso superior.
356
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Parece estranho.
357
01:12:25,775 --> 01:12:26,799
Está tudo bem?
358
01:12:30,546 --> 01:12:32,980
- Os Boulangers?
- Isso mesmo.
359
01:12:33,383 --> 01:12:38,013
É por aqui.
Ele morava onde Hacha mora agora.
360
01:12:48,665 --> 01:12:51,793
Os filhos do Boulanger.
Eles estão relembrando.
361
01:12:52,001 --> 01:12:55,061
A família Boulanger.
362
01:13:01,945 --> 01:13:03,606
Bem-vindo.
363
01:13:20,029 --> 01:13:21,360
Minha avó!
364
01:13:35,211 --> 01:13:36,803
Nama, venha aqui.
365
01:13:37,647 --> 01:13:39,774
Meu pai nos braços de sua mãe.
366
01:13:40,750 --> 01:13:43,685
Eles fugiram daqui em poucas horas.
367
01:13:43,953 --> 01:13:45,477
Era tudo o que eles tinham.
368
01:13:45,755 --> 01:13:47,552
É uma loucura. Nada mudou.
369
01:13:48,391 --> 01:13:49,722
Até o piano...
370
01:13:49,926 --> 01:13:51,450
onde estava nas fotos.
371
01:13:56,733 --> 01:13:58,667
Como você entrou no apartamento?
372
01:13:59,135 --> 01:14:01,399
Bem, quando a sua família deixou a Argélia...
373
01:14:02,271 --> 01:14:04,933
meu marido quebrou a porta
e nós entramos.
374
01:14:05,908 --> 01:14:09,071
E por que as pinturas são
onde eles estavam?
375
01:14:09,445 --> 01:14:10,969
Eles são tão lindos!
376
01:14:12,915 --> 01:14:14,712
Como está sua família?
377
01:14:15,685 --> 01:14:17,016
Tudo bem.
378
01:14:21,991 --> 01:14:23,925
Aqui estão suas fotos de família.
379
01:14:25,928 --> 01:14:28,863
É a caixa com as fotos da sua família.
380
01:14:29,365 --> 01:14:30,992
eles saíram daqui.
381
01:17:03,019 --> 01:17:04,179
Por aqui.
382
01:20:16,212 --> 01:20:18,009
Ela sabe o que há de errado.
383
01:20:21,550 --> 01:20:23,575
Eles arruinaram sua vida.
384
01:20:31,794 --> 01:20:34,058
Ela vê isso muito claramente em seus olhos.
385
01:20:38,567 --> 01:20:41,832
Ela sabe sobre a cicatriz nas suas costas.
386
01:20:47,042 --> 01:20:48,771
Diga a ela, quantos anos você tem?
387
01:21:02,458 --> 01:21:05,086
Você está aqui,
mas seu espírito está em outro lugar.
388
01:21:07,663 --> 01:21:10,029
Você tem que se controlar.
389
01:21:11,634 --> 01:21:13,363
Você deve reencontrar seu rumo.
390
01:21:14,370 --> 01:21:17,806
Reencontre-se,
sua família e sua situação...
391
01:21:18,007 --> 01:21:19,599
Deixe-me em paz!
392
01:21:21,544 --> 01:21:22,943
Deixe-me em paz!
393
01:21:26,248 --> 01:21:28,512
Você deve reencontrar seu rumo.
394
01:21:31,687 --> 01:21:35,020
Você deve reencontrar sua família,
reencontre-se.
395
01:21:36,692 --> 01:21:38,956
Você deve se reencontrar.
Você deve reencontrar.
396
01:21:40,763 --> 01:21:44,255
Você deve reencontrar sua família.
397
01:33:01,676 --> 01:33:04,611
Fernando Boulanger,
meu avô.
398
01:33:07,249 --> 01:33:08,841
Ele era um cara e tanto.
399
01:33:11,786 --> 01:33:13,777
O primeiro professor em Rouiba.
400
01:33:32,574 --> 01:33:35,941
Muito longo
401
01:33:40,882 --> 01:33:45,478
Estivemos sozinhos
sem notícias
402
01:33:48,356 --> 01:33:52,349
Esquecemos o cheiro
do jasmim
403
01:33:55,096 --> 01:33:57,394
Dos seus parques.
404
01:34:00,268 --> 01:34:02,259
E aos poucos
405
01:34:09,778 --> 01:34:14,010
Esquecemos seu idioma
406
01:34:15,784 --> 01:34:19,220
O de nossas mães
407
01:34:20,121 --> 01:34:23,454
Para cantar para você nossa dor
408
01:34:23,658 --> 01:34:26,752
Para pedir que você se cuide
409
01:34:26,995 --> 01:34:31,261
Daqueles que permanecem com você.