1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Юу вэ, Калеб?
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Өө, харах хүртлээ хүлээ
миний авсан цохилт.
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Чи тэгэх гэж байгаа юм шиг харагдаж байсан
хажуу тийшээ тоосго хая.
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Та авч болох байсан
миний толгой тасарлаа.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Энэ нь цэвэрхэн биш байх байсан
толгойгоо таслах
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
эдгээр иртэй.
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Чи зүгээр л хөөцөлдөх байсан
царай чинь үнэхээр сайхан байна.
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Та очиж үзэх хэрэгтэй биш үү
Жессика илүү дээрдэж байна уу?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
Тэр зүгээр байх болно.
Би түүнд Клонопин өгсөн
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
Тиймээс тэр юу ч байсан унтаж чадна
түүнд буруу байна.
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Охин ийм зовлонтой
илжиг дотор.
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Жессика?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Хөөе.
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Чи ямар санагдаж байна, учир нь?
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Учир нь эдгээрийн аль нь ч байхгүй
найзууд чинь
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
гарч ирэхээс санаа зовсон,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
Би машиныг чинь аваад зугтаж болох уу?
энд гацсан чөтгөр
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
хамгийн сүүлийн найз залуутайгаа юу?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Гайхалтай чат.
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Та сэрсэн нь дээр
дараагийн хагас цагийн дотор
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
эсвэл би албадах болно
живэх
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
тэр тархигүй махан хүүхэлдэй
уучлаарай бөгс.
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"Хүчтэй аймшиг
Миний хар дарсан зүүд над дээр ирэв."
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Би гараа буцааж татахыг оролдсон
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
гэхдээ гар нь наалдсан
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
бас хамгийн гунигтай
уйлсан хоолой,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Намайг оруул.'"
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'Намайг оруулаач!"
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"Ярьснаараа,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Би ойлгосон, ойлгомжгүй
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
хүүхдийн царай
цонхоор харж байна."
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"Оролдоод нэмэргүй гэж бодож байна
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
амьтныг сэгсэрч,
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Би түүний бугуйнаас татав
хагарсан шил ..."
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Жесс?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"... Тэгээд үрэв
нааш цааш..."
-Та дуугүй бай.
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"...цус урсах хүртэл
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
Орны даавууг дэвтээв."
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"Гэсэн хэдий ч тэр уйлсан хэвээр,
"Намайг оруул!"
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Жессика!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Новш, новш, новш!
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Новш, новш, новш!
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Үгүй ээ, Жесс. Жесс? Жесс?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Тархигүй нь хэн бэ
одоо махан хүүхэлдэй?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Калеб.
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Ямар новш вэ?
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Ээ бурхан минь.
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Юу болсон бэ?
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Жесс?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Жессика?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Ямар новш вэ? Юу?
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Үгүй, үгүй, үгүй...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Калеб!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Үгүй...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Үгүй ээ, Калеб!
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Калеб!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Бет!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Бет, чи тэнд байна уу?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Зүгээр л тав өг, за юу?
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Брэндон алдаж байна.
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Тэр хожсон Стратаа олж чадахгүй байна
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
тэр гар барилдааны тэмцээнд
өнгөрсөн шөнө.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Энэ нь аль хэдийн тааруулж, тавиуртай болсон
тайз зүүн
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
Би чамд хэлсэн шиг тийм байсан
хагас цагийн өмнө.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Чи зүгээр л мэдэрч байна
тэнд?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
Би зүгээр.
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Зүгээр л станцаа аваад яв.
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Би өмнө нь буцаж ирнэ
хөшиг дээшээ.
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Та ойлголоо, дарга аа.
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Чи миний дуртайг харсан уу
хар футболк?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Хөдөлмөрийн баяраар надад хэрэгтэй байна
маргааш эсэргүүцлээ илэрхийлнэ.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Ээж ээ?
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Чи юунд ч явахгүй
өөрийнхөөрөө эсэргүүцлээ.
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Софигийн аав биднийг авч явна.
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Би чамд хэлсэн шүү дээ,
аль хэдийн арав дахин.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Санаж байна уу?
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
За, санаж байна уу
угаалгын өрөөний хаалтыг шалгах уу?
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Даннид хэл
хөгжмийг унтраахын тулд.
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Ээж хэлэхдээ,
"Хөгжмөө доошлуулаарай!"
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Би өөрөө үүнийг хийж чадах байсан!
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Касси, чи тэгээгүй нь дээр
миний хайч.
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Битгий ав, ээж ээ!
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Бохир байна.
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Угаалгаанд хийчих,
тэгээд би үүнийг дараа хийнэ.
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Чи мартах болно.
Та үргэлж мартдаг.
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Та хаана байгааг мэднэ
угаалгын машин нь.
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Хөөе, Бриджит.
Ээж шөнөжингөө
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
мөн бид харж байна
Фреддигийн бүх кино дараалсан.
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
-Түүгээр ч барахгүй новшнууд.
-Ямар ч новш гэж байхгүй.
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Тэгэхээр, чи, аан,
хүрээд ирмээр байна...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
Зүүдэндээ.
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Найз залуус чинь хачин юм.
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Чи бол хачин юм.
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Касси!
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Өнөө орой маш олон хүн байна уу, Дан?
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
- Гараач, Бридж!
-Би болно, гэхдээ--
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Намайг оруулаарай!
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Хэн нэгэн үүнийг аваарай, гуйя!
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
За яахав, зүгээр!
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Өө!
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Бет.
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
- Гичий минь.
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
-Гайхлаа шүү, эгчээ.
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Чи хэзээ хотод ирсэн бэ?
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Би шууд энд ирлээ
LAX-аас.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Хмм.
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Чи унтаж байсан уу?
Та ээж шиг харагдаж байна.
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Цохилт нь тампон шиг харагдаж байна.
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Та нар мэднэ дээ, доод давхарт
дуугаралт бүрэн тасарсан.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Би алхаж чадлаа
гудамжнаас шууд.
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Барилга бүхэлдээ сүйрсэн.
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Тогшиж байна
сарын дотор.
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
Чи намайг тоглож байна.
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Үгүй ээ. Бид гарлаа.
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Та нар олсон уу
шинэ газар?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Одоохондоо үгүй.
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Новш, Эл. Та болон Жэй
үүрд энд байсан.
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Бангкок гайхалтай байсан уу?
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
Галзуу. Галзуу, хэт автсан шүтэн бишрэгчид
тэнд.
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Та могойн цус уусан уу?
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
Хөөе,
Энэ нь соёлын мэдрэмжгүй юм.
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Яах вэ
сармагчин тархины шарсан мах?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Өө, тийм.
Энэ нь хамаагүй дээр, Дан.
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Таны найз хэн бэ, Касс?
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Түүнийг Стаффани гэдэг.
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Өө. Хөөе, Стаффани.
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Түүний нөхцөл байдал ямар байна?
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Данни надад ингэж хэлсэн
барилга нь банк байсан,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
теллер хулгай хийж байгаад баригджээ
мөн өөрийгөө дүүжлэв
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
мөн хэрэв та эргэн тойрон алхвал
халаасандаа зоостой,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
түүний сүнс жингэнэх чимээг сонсдог.
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
Тэгээд тэр чамайг үхтэлээ айлгадаг
Ингэснээр тэр чиний бүх мөнгийг авч чадна.
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
Энэ үнэн.
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Тэр миний араас ирвэл
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Стаффани түүнийг айлгах болно
эхлээд үхэх.
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Сүнс бол жинхэнэ биш.
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Та хэзээ нэгэн цагт харж байсан уу?
-Ммм-ммм.
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Тэгээд яаж мэдэхэв дээ
тэд байхгүй гэж үү?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
Учир нь...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Би зөвхөн харж байгаа зүйлдээ л итгэдэг.
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
Миний хувьд?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-Муу хүмүүст зориулагдсан
зөвхөн рок дэгдээхэйнүүд.
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Хараач, ээж ээ. Би муу хүн.
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Түүнд битгий сургаарай
таны бүлгийн ертөнцөд.
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Групп гэж юу вэ?
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Ээжийн чинь дуртай
миний хувьд хоч,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
тэр мэддэг ч гэсэн
Би гитар техникч.
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Хэрэв та тэгж хэлэх юм бол.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Хөөе, сайхан бай
эсвэл бэлэг авахгүй.
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Үүний тухай ярихад,
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
Би чиний аавыг юу авсныг шалгаарай.
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Юу болоод байна, Эл?
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Данни, миний машиныг аваад ир
эгч нартайгаа пицца.
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Мэдээжийн хэрэг, ээж ээ.
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Би зүгээр л толгойгоо боож чадахгүй байна
энэ бүхний эргэн тойронд.
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Юу, тэр уулзсан юм
өөр хэн нэгэн?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Үгүй. Тэр төлнө гэдэгт итгэдэг
хүүхдийн дэмжлэг
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
холоос хамт хүмүүжүүлэхтэй адил.
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Чи яагаад надад хэлээгүй юм бэ, Эл?
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Би үсрэх байсан
яг онгоцонд
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
Үүнийг даван туулахад тань туслах болно.
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
Би чам руу залгасан.
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Хоёр удаа.
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
Анх удаагаа, тэр надад хэлэхдээ
тэр явж байсан.
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Хоёрдугаарт,
тэр нүүсэн шөнө.
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Энэ нь хоёр хагас байсан
сарын өмнө, Бет.
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Уучлаарай, за юу?
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Намайг зам дээр байхад чи мэднэ
Би гүн гүнзгий шингэдэг
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
бас хийхийг хичээж байна
яг одоо ахлах технологи.
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
Хэрэв би тэгвэл,
Би анхны эмэгтэй болно
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
Миний багийнхан үүнийг хийх ёстой, тиймээс ...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Гуйя, Элли, бидэнд хэрэгтэй байна
Үүнийг зөв ярих хэрэгтэй.
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
Эл...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Хараач, чи унтаж болно
өнөө орой буйдан дээр
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
гэхдээ би ачаагаа бэлдээд хөдлөх хэрэгтэй.
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
Хөөе, Бети-бу.
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
Энэ бол Элли. Зүгээр л...
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
сайн уу гэж залгаж байна. Тэгээд, аан...
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
би, Жэй бид, өө...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-Чи юу мэдэж байгаа--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Би чамайг буруутгахгүй.
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Би дууг үзэн яддаг
бас миний хоолойноос.
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Чамд юу болоод байна аа
Бет?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Би дахиад л тэнэгтлээ,
миний үргэлж хийдэг шиг.
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
Мөн та надад туслах хэрэгтэй байна
ойлгоорой.
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Дахин.
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Юу болсон бэ?
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Ммм.
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Хурдлаарай, Бридж.
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Та тэднийг авч явахыг хүсч байна уу?
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Та лицензээ авмаар байна уу?
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Алив, Касс.
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Газар хөдлөлт!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Алив.
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Яв!
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Доошоо бай!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
Новш.
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Энэ нь хүчтэй байсан.
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Би өмдөө шээх гэж бодож байна.
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
Халуун байна уу?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Ммм-ммм.
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Энэ нь зүгээр л хийжүүлсэн ундаа байх.
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Зүгээр дээ. Алив.
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Новш.
Бриджит, үүнийг шалгаарай.
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Энэ юу вэ?
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Нүх байна.
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Болгоомжтой байгаарай, Дан.
Дараах газар хөдлөлт байж магадгүй.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Энэ бол хуучин банкны хадгаламж!
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Данни, болохгүй!
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Дан?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Алив, Данни. Явцгаая!
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Зүгээр л хүлээ!
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Данни!
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Нэг минут тайвшир, Бридж!
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Данни, чи зүгээр үү?
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
Би зүгээр.
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Ямар нэг зүйл?
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Сүлжээ
бүрэн гажигтай байна.
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Тэд сайн байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна, Эл.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Хөөе.
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Бүгд зүгээр үү?
Хэн нэгэн өвдөж байна уу?
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Хөөе, Гэйб.
Хүүхдүүд пицца авахаар явлаа
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
бас би давж чадахгүй байна
тэдний эсүүд дээр.
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Би таны машиныг зээлж авч болох уу?
тэднийг хайж олох уу?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Би чамайг жолоодох уу?
-Баярлалаа.
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Түлхүүрийг нь авъя.
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Чи хэн бэ?
-Бэт.
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Эллигийн эгч.
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Аа, тийм, тийм.
Бүлгийнхэн.
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Би чамаас нэг юм асууя.
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Чи түүнийг тэнд сонсож байна уу?
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Юу?
- Газар хөдлөлт.
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Түүнийг суваг руу нууж илгээв.
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Энд, муур, муур, муур.
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
өнхрүүлье.
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
Энэ тэд мөн үү?
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
-Танилцсандаа таатай байна.
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Чи хэзээ ч лифтэнд суудаггүй
газар хөдлөлтийн дараа.
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Бриджит пиццагаа унагав.
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Өө, хонгор минь. Би та нарт хайртай залуусаа
пиццагаас хамаагүй илүү.
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
5.5 магнитудын хүчтэй газар хөдлөлт
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
хойшоо цохисон
Пуэнте Хиллсийн хагарлын
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
цаг хүрэхгүй хугацааны өмнө.
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
Лос Анжелес хотын төвд эргэлдэж байна
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
болон хаана ч байсан
Ла Хабра руу...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Та магадгүй гэж бодож байна
ямар нэг зүйл үнэ цэнэтэй байх уу?
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Ээж нь нэмэлт зүйл хийж болно
яг одоо мөнгө,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
тийм биш гэж үү?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Би ээжийг бэлэн мөнгө хүсдэг гэж бодохгүй байна
таны хулгайлсан зүйлээс.
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Хулгайгүй.
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Тийм байсан байх
тэр хайрцагт үүрд түгжигдсэн.
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Тийм ээ, бас ийм хачин новш
ямар нэг шалтгаанаар түгжигддэг.
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Зүгээр л орхи, Дан.
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Архи! Новш!
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Би үүнийг харцгаая.
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Энэ бол зүгээр л хоч юм.
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Дан...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Данни, хааж өгнө үү.
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Энэ нь надад таалагдахгүй байна, Дан.
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Та үүнийг буцааж тавих хэрэгтэй
яг одоо.
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Ээж бидний хэнийг ч зөвшөөрөхгүй
урд хаалгаар гарах
өнөө орой дахиад.
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Өглөө хамгийн түрүүнд хийх зүйл
тэгээд.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Надад амлах уу?
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Та далайн гүнд шумбах гэж байна уу?
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Би доороо харах ёстой
намайг орохоос өмнө.
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Би медузанд хатгуулсан
өмнө нь далайн эрэг дээр.
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Би усан доогуур орох дургүй.
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
Би бодохгүй байна
сонин юм байна
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
ванн дахь далайн амьтад.
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Өө, бурхан минь!
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Ээ бурхан минь. Ээ бурхан минь.
Ээ бурхан минь.
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-Энэ бол... Энэ бол ...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Чи зүгээр үү?
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Би сайн байна, хонгор минь.
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Хэзээ гэж би үзэн яддаг
миний гэдэс бас өвдөж байна.
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
Өдрийн мэнд,
миний шашны зүтгэлтнүүд.
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
Би бол эцэг Маркус Литтлтон,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
номын сангийн ажилтан энд байна
Гэгээн Патрикийн сүмд
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
би та бүхэнд өнөөдөр мэндчилгээ дэвшүүлье
Тэнгэр элч нарын хот руу.
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
Таныг энд урьсан байна
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
нээлтийн гэрч
өвөрмөц олдворын
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
энэ нь илэрсэн
манай хилийн чанад дахь номлогчид.
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
Би толилуулмаар байна
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
Миний нэг гэдэгт итгэдэг
үлгэр домогт гурван боть
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
Натурум Демонтогийн
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
Үхэгсдийн ном.
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
Өнөөдрийг хүртэл хийсэн шинжилгээнүүд маань илэрсэн
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
энэ нь түүний холболтууд
эдгэрсэн хүний махаар хийгдсэн,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
түүний ишлэлүүд болон сийлбэрүүд
цусанд будагдсан.
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
Энэ бол тэрс үзэл!
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
Өнөөдөр,
Би сүмээс зөвшөөрөл хүсч байна
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
орчуулах
сүнслэг нууцууд
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
түүний хуудсууд нь эргэлзээгүй.
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
Устга!
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
Үүнийг The Book of гэж нэрлэдэг
Үхсэн шалтгаантай!
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
Би хармаар байна
хүний сайн сайхны төлөөх энэ ном!
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
Татгалзсан
манай сүмийн ахмадууд,
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
би өөрөө, Canon Damien Shanahan,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
ба Эцэг Хюго Кортес
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
нууцаар ажиллаж байсан
орчуулах
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
Үхэгсдийн ном
олон тооны бичээс, дүрслэл.
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
Түүний хуудаснууд нь эртний-г агуулдаг
зан үйл, шившлэг,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
үүнийг уншсан нь
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
холбоо барихыг зөвшөөрөхийг тунхаглах
ер бусын хүчээр
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
нимгэнээс гадна байдаг
бидний мэдэх ертөнцийн өнгөлгөө.
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
Нэгдүгээр сарын 24
бидний Эзэний он, 1923 он.
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
Бас би,
Эцэг Маркус Литтлтон,
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
одоо эхэлнэ
чангаар унших
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
сүнсний анхны
амилалтын ишлэлүүд.
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Хөөе!
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Туслаач!
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Туслаач!
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Новшийн амаа тат!
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Энэ бол зүгээр л харанхуй юм.
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Бриджит?
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Чи зүгээр үү?
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Тиймээ.
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Зөвхөн бид л юм шиг байна
гарлаа.
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
Үнэхээр үү?
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Ээж ээ?
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
Эл, чи унтаж байна уу?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
Тэр хаана байна?
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Ээж ээ?
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
Эл?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Яах вэ, эгч ээ?
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Надад хамгийн их байсан
сайхан мөрөөдөл.
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Бид хамтдаа байсан,
өндөр ойд сууж байна.
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Салхи цэвэрхэн байв
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
мөн шувууд дуулж байв
хамгийн амттай ...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Аялгуу.
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Энэ бол төгс өдөр байсан
мөн миний бодож чадах бүх зүйл
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
миний хүссэн их байсан
та нарыг бүгдийг нь нээх гэж байна
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
мөн өөрийн биенүүдийн дотор авир
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
Ингэснээр бид үлдэх болно
нэг аз жаргалтай гэр бүл.
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Миний дотор байгаа.
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Миний хүүхдүүдийг битгий ав.
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Ээж ээ!
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Бриджит, түүнийг буцааж оруул.
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Одоо!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Түүнд юу болоод байна, Бридж?
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Шат. Яв!
Яв, яв, яв.
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Алив.
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Сэрээрэй, Элли.
Алив, сэрээрэй.
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Данни!
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Тэд алга болсон.
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Нэг минут тэр зүгээр байсан
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
болон дараагийн
тэр галзуу ярьж байсан ба...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
Тэгээд одоо тэр алга болсон.
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Сүлжээ гажигтай хэвээр байна.
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Би залбирч болох уу?
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Тэр шашин шүтлэг биш.
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Үгүй байсан.
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Энэ бол хэдхэн үг юм.
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Надтай нэгдээрэй.
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Түүнд мөнхийн амралтыг өг,
Ай Эзэн
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
мөн мөнхийн гэрэл гэгээтэй байг
түүн дээр гэрэлтээрэй.
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Түүний сүнс байх болтугай
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
мөн сүнснүүд
бүх итгэгчид явсан
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
Бурханы өршөөлөөр...
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Юу болсон бэ
түүний нүүр рүү?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Амар амгалан бай.
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Хэн нэгэн шиг харагдаж байна
түүнийг зодсон.
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Хуучин галын гарц байна
шат
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
хойд талд
барилгын.
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Би үүнийг буулгахыг оролдож болно,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
сэрүүлгийг өргөх,
эндээс тусламж аваарай.
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Та 82-ыг давах хэрэгтэй.
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Аа новш.
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Энэ нь эзэнгүй, тийм ээ?
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Тиймээ. Энэ ихэнх шиг
буруушаасан хогийн цэг.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Та багаж хэрэгсэлтэй юу?
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Бид зүгээр л зөв зүсэж чадна
хаалгаар.
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
Миний ачааны машинд.
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Чи давахгүй байна
эдгээр хуучин хаалганууд
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
хүнд даацын зүйлгүйгээр.
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Би аавыгаа гэртээ ирээсэй гэж хүсч байна.
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
Тэр болно.
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Бид утаснуудаа ажиллуулах үед
Дахиад тэр шууд буцаж ирнэ.
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Тэр болно гэдгийг чи яаж мэдэх вэ?
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Та ээж гэж хэлсэн
зүгээр байх байсан.
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Би түүнийг болно гэж бодсон.
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Намайг уучлаарай, Касс.
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Би буугаа авах болно,
Тэгээд бид үүнийг задлах болно.
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Надад нэг минут өгөөч, за юу?
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Би баригдах дургүй.
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Хүн бүр хангалттай ирмэг дээр байна
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
буу буудахгүйгээр
энд.
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна, Эл.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Чи бол тэр
хэн үргэлж хариулттай байдаг.
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Би нүүр тулахаас ч айж байна
хүүхдүүд чинь яг одоо.
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Хичнээн завгүй байсан ч хамаагүй
чи хэзээ нэгэн цагт авсан,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
чи надад үргэлж цаг олдог.
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Хүн бүрт.
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Би хэзээ ч тийм биш гэдэгт итгэж чадахгүй байна
чамтай дахин ярих болно.
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
Хөөе, Бети-бу. Энэ бол Элли.
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
Зүгээр л... сайн уу гэж залгаж байна.
Бас...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
Бет.
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
Бет!
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
Чи надад туслах ёстой, Бет.
Та хийх ёстой.
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-Би шатаж байна.
Би амьдаар нь шатаж байна!
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
Эл?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Ээж?
-Тэр амьд уу?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Тэр шатаж байна.
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Би мөс авна.
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Ээж ээ?
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Ээж одоо шавхайтай хамт байна.
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Ээж ээ, боль!
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
- Боль!
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Энэ миний буруу биш, Бриджит.
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Түүнээс холд, Бридж!
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Надад юу болоод байна,
хайрт минь?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Мэдэхгүй ээ, ээж ээ.
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
Би тэгдэг.
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Би одоо чөлөөтэй.
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Та бүхнээс ангид
хөхүүл шимэгч хорхойнууд.
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Илүү сайн үнсье.
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Дараа нь хэн ялзрахыг хүсэх вэ?
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Хөөрхөн...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
муухай...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
миний...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Та.
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Элли?
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Новш!
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Засгийн газрын шүүгээг ав.
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Хаалганаас холд.
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Гуйя, бидэнд тусламж хэрэгтэй байна!
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Намайг оруулаарай!
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Сайн уу!
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Чи намайг сонсож байна уу?
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Ээжийгээ харж байна гэж бодохгүй байна уу
яг л тэр зургуудын нэг шиг
тэр номноос?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Надад хариул, Данни.
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Та үүнийг хэзээ ч хулгайлах ёсгүй байсан.
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Энэ миний буруу биш.
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Энэ бол чиний буруу!
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
- Надаас буу! Буу!
боль!
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Хөөе! Хөөе, хөөе!
- Энэ бүгд чиний буруу!
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Хөөе. Хөөе.
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Та бие биенээ эргүүлдэггүй.
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Хэзээ ч.
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Би чамд нэг юм үзүүлэх хэрэгтэй байна.
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Энэ юу вэ, Данни?
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Муу өвдөж байна уу?
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Бриджит?
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
Би зүгээр.
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪ Алтан үстэй охид ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ Буржгар үстэй ♪
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ Баяртай хүүхэд минь ♪
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ Хонгор минь минийх биш ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ Хөхүүл эхчүүд ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ Гунигтай энхрийлэлээр ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ Баяртай хүүхэд минь ♪
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ Хонгор минь минийх биш ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Ээж ээ?
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Бет?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Би ч бас эдгээрийг авсан.
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Энэ аймшигтай тахилч байна
тэдэн дээр,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
ишлэлүүдийг унших
номноос.
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Яг л хачин харанхуй залбирал шиг.
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
Тэгээд тэр үгийг хэлэх үед ...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Брижитийн зөв.
Энэ бүгд миний буруу.
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Бриджит...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Бриджит...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ Тэгээд хар хутга ♪ авчир
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ Миний уй гашууг даван туулахын тулд ♪
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ Баяртай хүүхэд минь ♪
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ Хонгор минь минийх биш ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Өө, чи энд байна.
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Сайн уу, хөөрхөн бялуу.
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Ээж ээ, чамд юу болоод байна вэ?
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Би зүгээр л гунигтай байсан
би болон чиний аав.
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Гэхдээ тэр одоо энд байна.
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Тэр бидэнтэй уулзахаар гэртээ ирсэн.
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Бид эргэн нийлж байна.
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Бид бие биедээ хайртай.
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Тийм биш гэж үү, хонгор минь?
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
Мөн бид танд хайртай.
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Нэгээгээд биднийг оруулаарай, Касси.
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Бид том байж чадна,
дахин аз жаргалтай гэр бүл.
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Чи тийм ч сайхан харагдахгүй байна, ээж ээ.
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Өө.
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Хуучин том тэврэлт, үнсэлт юу ч биш
чамаас засахгүй.
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Одоо нээ,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
сайн охин шиг.
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
Ингээд л болоо.
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Алив, одоо.
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Ээж, аавдаа зориулж хий.
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Ээж ээ!
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Чи зүгээр үү?
-Уучлаарай.
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Би ээжийгээ илүү дээр гэж бодсон.
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Хаалгаа нээ
Чи хөлөө нээх шиг
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
өмхий новшоо новшоо!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Би бүлгийн хүн биш,
сэтгэлзүй гичий минь!
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Бет.
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Бет.
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Өрөө рүүгээ яв.
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Зүгээр болно, Данни.
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Стаффани биднийг хамгаалах болно.
Тийм үү?
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Тиймээ.
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Чи юу харж байна, хонгор минь?
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
Би тэгэх ёстой
мөлхөгч мөлхөгчдийг алах
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
гэдсэндээ орсон.
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Би юмтай байх дургүй
миний гэдэс дотор.
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Чи, Бет эгч ээ?
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Хөөе.
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Энэ хар дарсан зүүд мөн үү?
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Яг л хар дарсан зүүд шиг,
Касс.
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Бриджитэд тохиолдсон зүйл
Тэгээд ээж бидэнд тохиолдох уу?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрөхгүй.
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
Би амлаж байна.
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Чи хэзээ нэгэн цагт сайн ээж болно,
Авга эгч Бет.
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Өө, тийм үү?
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Тиймээ.
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Та хүүхдэд хэрхэн худал хэлэхээ мэддэг.
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Би түүнийг уях ёстой гэж бодсон.
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Ямар ч тохиолдолд.
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Би тэр винилийг сонсмоор байна.
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Энэ нь хэтэрхий аюултай.
Тэр үгс...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Тийм ээ, магадгүй
тэнд үгс байна
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
зогсооход тусалж чадна
энэ бүгд.
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Бидэнд хүч байхгүй
эргэдэг тавцан ажиллуулах.
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
Би үүнийг засаж чадна.
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Би эхнийхийг нь сонссон
Тэгээд тэр үгсийг хэлэв
хоёр дахь дээр.
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Би эхлэх байх
нөгөө төгсгөлд, тэгвэл.
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Ямар ч тохиолдолд.
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
Одоо хоёр шөнө байна
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
би чангаар уншсанаас хойш
номоос.
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
Миний ойлгохыг хүсэж байна, мөн
нөгөө талтай харилцах
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
байх боломжгүй байсан
илүү буруу.
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
Би энэ эцсийн бичлэгийг хийж байна
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
дараагийн хэн бүхэнд анхааруулга болгон
холбоо барих
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
хортой хуудсуудтай.
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Натурум демонто
устгах боломжгүй.
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Олохдоо гүн булшлаарай
манай нууц хонгилд,
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
Миний хэлсэн үгсийн хувьд
чөтгөрийн биетийг сулласан
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
миний хар дарсан зүүднээс цааш.
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Бриджит тэгэх үү?
ээж шиг буцаж ирэх үү?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Би мэдэхгүй байна, Касс.
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
Чөтгөр эзэмдсэн
Эхлээд Кортес,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
түүнийг ялзруулж байна
дотоод талаас нь.
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
Хүчтэй
Манай Их Эзэний үгс,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
бид машинаа гаргах гэж оролдсон
зохистой байгууллага
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
гэхдээ энэ нь бидний залбирлыг шоолж байсан
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
бас Шанаханыг авав
түүний хяналтанд.
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
Нөхөр санваартнууд
бидэнд туслахаар ирсэн
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
гэхдээ хурдан эзэмшинэ
тэдгээрийн дунд тархсан
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
холбоос, шалтгаангүйгээр.
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
Энэ хорон мууг захирдаггүй
хүний дүрмээр.
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
Үгүй ээ, энэ нь таашаал авдаг
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
терроризмыг бий болгоход
нийт эмх замбараагүй байдлын үед.
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
Энэ хараалыг таслан зогсоохыг маш их хүсэж байна,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
Би өмнө нь байсан зүйлийг алахыг оролдсон
миний ах нар.
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
Би тэднийг модны хашаа руу хөтөлсөн
түүнийг шатаа.
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
Гэхдээ тэд түүний дөлөөр бүжиглэсэн
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
түлээндээ баясав.
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Ноён Фондагийн муур нуугдаж байна
заримдаа тэнд.
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Би үүнийг муур гэж бодохгүй байна.
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
Би тэднийг оршуулсан
бужигнах, нулимах цогцос
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
ариусгасан дэлхийд.
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
Гэхдээ тэд дахин боссон,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
ялзарч, уур хилэнгээр дүүрсэн.
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
- Болгоомжтой байгаарай, Данни.
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
Нуугдсаны дараа
зооринд хонох,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
Би зөвхөн мэдэж байсан
нэг сонголт үлдсэн.
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
Биеийг бүрэн салгах.
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Чи тэгэх ёстой гэж хэлсэн
Номоо буцааж тавь, Данни.
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
Би жижиглэсэн, хакердсан,
болон би...
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
Би бүтэлгүйтлээ.
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
Би тэднийг сонсож байна
одоо хаалганы гадна,
намайг гуйж байна.
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
Энэ бол цаг хугацааны л асуудал
намайг бас авахаас өмнө.
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
Юу ч зогсоож чадахгүй
энэ чөтгөрийн хүч.
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
Түүний эцсийн үлдэгдэл ч гэсэн
чиний араас ирэх болно.
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
Та гүйх ёстой.
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
Таны хийж чадах зүйл бол гүйх!
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
Энэ аймшиг зогсохгүй
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
гэм буруугүйг устгах хүртэл.
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
Муу болтол...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
... чиний нэр бай.
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Данни.
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Уучлаарай, Касс.
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Би чиний сэтгэлийг залгих болно.
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Хоёр сүнс үү?
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Гуйя. Эл...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Элли чамайг тамд хүлээж байна
бас чиний төрөөгүй новшийн хүүхэд.
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Үгүй
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Авга эгч Бет!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Чи гомдсон уу?
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Чи ээж болох уу?
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Тиймээ.
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
Тэгээд би биднийг авч байна
эндээс яв.
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Яаж?
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Галын гарц. Явцгаая.
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Битгий тийшээ эргэж хар.
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Буцаад ир. Чихээ тагла.
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Бети-бу!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Тэр авах гэж оролдож байна
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
ээж чинь хол
чамаас, Касси.
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Би чамайг миний ээж биш гэдгийг мэдэж байна
дахиж.
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Намайг тэднээс битгий ав.
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Танд ямар ч санаа алга
ямархуу юм бэ
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
хүүхэд оруулах
энэ ертөнц, Бет.
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Энэ бол миний буу,
хулгайч новш минь.
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Авга эгч Бет!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Авга эгч Бет!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Энд байгаа бүх хүмүүс
үүр цайх үед үхнэ, Бет.
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Гүй!
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Үүр цайх үед үхсэн!
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Үүр цайх үед үхсэн!
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
- Үүр цайх үед үхсэн!
- үүрээр!
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Үүр цайх үед үхсэн!
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Үүр цайх үед үхсэн!
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Үүр цайх үед үхсэн!
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Үүр цайх үед үхсэн!
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Үүр цайх үед үхсэн!
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Үүр цайх үед үхсэн!
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Үүр цайх үед үхсэн!
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Энд.
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Гарах арга алга!
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Гарах арга алга!
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Гарах арга алга!
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
- Бэт авга эгч!
- Нааш ир!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Үгүй!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Касси. Касси.
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Касси. Касси. Касси.
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Би үхсэн үү?
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Алив. Ороорой.
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Касс, дуугаргагч хаана байна?
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Алив. Алив.
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Ирж байна.
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Доош ор!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Касси!
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Миний хүссэн бүхэн
чиний бяцхан толгой, бяцхан охин минь.
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Ирээд аваарай.
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
Үүнийг асаагаарай, Касс!
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Гуйя.
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Надад туслаач, Бети-бу.
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Зөвхөн миний эгч
намайг ингэж дууддаг.
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Та мэдэж байгаа, чи үнэхээр тэгдэг
ээж шиг харагдаж байна.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
Мөн та бүтэлгүйтэх болно
яг түүн шиг өрөвдөлтэй.
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Чи өмхий, аймшигтай ...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
... бүлэг новш!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Гарын дохио алга
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
таван минутын өмнөх шиг
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
мөн аянга намайг сэрүүн байлгасан,
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
тэгээд би үндсэндээ авсан
тэгээс бага унтдаг.
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Ямартай ч миний өглөө эрт
хажуу тийшээ ёолж,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
Бидэнд ийм зүйл байсаар байх болно
нууранд сайхан амралтын өдөр.
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Калебын аавын байшин
үнэхээр гайхалтай,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
тэгээд чи үнэхээр тэгэх болно
найзууддаа хайртай.
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Тэдний нэг гэдэгт би итгэлтэй байна
танд төгс тохирох болно.
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
Би байх гэсэнгүй
бага юмуу ямар нэгэн зүйл
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
гэхдээ би үнэхээр бодож байсан
борооны шалгалт авах тухай
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
энэ бүх аяллын талаар.
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Боломж биш.
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Би чамайг 15-д авах болно.
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Баяртай!