1 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Fehér! Maria! 2 00:00:22,481 --> 00:00:23,691 Minden rendben? 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Jól vagy, Sol? 4 00:00:25,985 --> 00:00:28,195 Igen, te? 5 00:00:28,279 --> 00:00:29,780 Segíts kérlek! 6 00:00:31,073 --> 00:00:32,783 Topoyiyo! 7 00:00:33,743 --> 00:00:35,369 Mole, Alice jól van? 8 00:00:35,453 --> 00:00:37,246 Hé! Mindenki jó itt. 9 00:00:37,329 --> 00:00:39,623 Ó, él! 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,418 - Vigyázz, vigyázz... - Legyen óvatos, kérem. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,378 Ezen az oldalon van egy lépcső. 12 00:00:44,462 --> 00:00:45,963 - Lassan, óvatosan. - Ott megy, ott megy. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,506 Légy óvatos, légy óvatos. 14 00:00:47,590 --> 00:00:49,258 Jó, jó. Tökéletes 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,051 Várj, gyerünk. Gyerünk. 16 00:00:51,427 --> 00:00:53,679 Óvatos. 17 00:00:53,888 --> 00:00:56,515 Itt van, köszönöm. Nagyon jó, Pepín. Köszönöm. 18 00:00:56,599 --> 00:00:58,976 - Köszönöm szépen, köszönöm. - Ne engedd el. 19 00:00:59,059 --> 00:01:00,978 Megijedtünk. 20 00:01:06,275 --> 00:01:07,860 - Jöjjön el a királyságod. - Segítség! 21 00:01:07,943 --> 00:01:09,695 Legyen meg a te akaratod, Uram... 22 00:01:13,783 --> 00:01:15,034 felszámítlak. 23 00:01:15,117 --> 00:01:17,328 - Várj rám, várj rám. - Valami a lábamra esett! 24 00:01:33,260 --> 00:01:34,428 Hé, hé... 25 00:01:34,512 --> 00:01:37,223 Hé, hé. Ne félj, ne félj. 26 00:01:37,306 --> 00:01:38,474 Minden rendben? 27 00:01:38,557 --> 00:01:40,851 - Kicsit össze vagy verve. - És az anyám? 28 00:01:43,020 --> 00:01:44,271 Gyere, elviszlek. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,069 -Ő az én fiam, ő az én fiam! -Anyu! - Anyukád, anyukád! 30 00:01:50,152 --> 00:01:52,196 Köszönöm, köszönöm. 31 00:02:01,330 --> 00:02:03,791 - Hé, ide! - Hányan vagyunk? 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,798 Támogatás! 33 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Rendőrség, segíts! 34 00:02:13,551 --> 00:02:15,678 Kérlek gyere erről az oldalról! 35 00:02:15,761 --> 00:02:17,888 - !Óvatosan! - ?Jól vagy? 36 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Tessék, kérem, ide! 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,309 Segítsen! 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,145 Segíts kérlek! 39 00:02:25,229 --> 00:02:26,814 A nővérem! 40 00:02:26,897 --> 00:02:28,691 Nyugodj meg, kérlek. Meg kell húzni őt. Gyerünk! 41 00:02:28,774 --> 00:02:30,901 Kérlek segíts! Nem lélegzik! 42 00:02:30,985 --> 00:02:34,196 Nem, nem lélegzik. 43 00:02:34,280 --> 00:02:35,739 Elakadt. 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,033 Nem lélegzik. 45 00:02:39,410 --> 00:02:41,287 Itt! Itt! 46 00:02:42,663 --> 00:02:44,290 Angyal, angyal! 47 00:02:44,373 --> 00:02:46,000 - Csinálj valamit! - !Itt! 48 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 Hogy a mennyországban vagy. Megszentelt… 49 00:03:31,670 --> 00:03:33,589 megyünk! 50 00:03:35,507 --> 00:03:37,384 Ne mozdulj, ne mozdulj! 51 00:03:37,551 --> 00:03:38,802 Lélegezz, lélegezz! 52 00:03:48,395 --> 00:03:50,689 - Tessék, tessék! - Fuss! 53 00:03:55,527 --> 00:03:59,448 Kerülje el a falakat, kérem. Ne menjen túl közel a falakhoz. 54 00:03:59,949 --> 00:04:01,408 Menj le a lépcsőn, gyorsan. 55 00:04:10,542 --> 00:04:12,461 Kövesse az utasításokat az egységről. 56 00:04:12,544 --> 00:04:14,546 Kérem jöjjön valaki! 57 00:04:14,630 --> 00:04:16,006 Valaki segít nekünk? 58 00:04:16,256 --> 00:04:18,425 Gyerünk, segíts kiszedni! 59 00:04:18,509 --> 00:04:20,177 Kihozzuk innen. 60 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Tessék, segítek. 61 00:04:33,232 --> 00:04:34,650 Nyújtsa ki. 62 00:04:35,025 --> 00:04:36,694 Nyújtsd, nyújtsd. Így. 63 00:04:37,528 --> 00:04:39,863 - Sietnünk kell, mert... - Kösd oda a csomót. 64 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 Amennyire csak lehet. 65 00:04:42,908 --> 00:04:44,326 Még egy, még egy. 66 00:04:44,994 --> 00:04:47,079 Tessék, légy óvatos. 67 00:04:47,162 --> 00:04:49,665 Siess! Gyűjtsd vissza ide azokat a dobozokat. 68 00:04:49,748 --> 00:04:51,250 - !Gyorsan! - Húzd, húzd. 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,002 Nem nyaralnak. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,879 Igen, itt hátul. Óvatos. 71 00:04:57,089 --> 00:04:58,590 Maradjon velünk. 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,787 - Egyedül jössz? - Igen, előre küldtek. 73 00:05:29,538 --> 00:05:32,041 Több tűzoltó érkezik? vagy hogy lesz? 74 00:05:32,166 --> 00:05:35,335 Utána Tudasd velük, hogy mennek a dolgok. 75 00:05:35,461 --> 00:05:36,920 Mi történik? 76 00:05:38,130 --> 00:05:41,425 Ez a tűzoltó, aki be akar lépni. Kérdezem, jönnek-e még. 77 00:05:44,261 --> 00:05:46,388 - Majd én elintézem. - Igen, tizedesem. 78 00:05:50,184 --> 00:05:51,435 mit keresel itt? 79 00:05:51,769 --> 00:05:53,979 jövök kivenni az újszülötteknek és Rosarionak. 80 00:05:54,063 --> 00:05:55,689 Nem érted, ugye? 81 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 Akarod, hogy beszéljek az ezredessel? 82 00:05:57,274 --> 00:05:59,359 hogy elhozza a testvérét és visszavinni? 83 00:06:00,819 --> 00:06:02,988 Ha tudod, hogy nem jön senki. 84 00:06:03,614 --> 00:06:05,199 Ne akarj túl messzire menni. 85 00:06:05,282 --> 00:06:08,077 Mit akarnának a szüleid? Ha te lennél az, akit ott temettek el? 86 00:06:08,160 --> 00:06:10,162 Mit hoznánk ki belőled most élve? 87 00:06:10,621 --> 00:06:13,707 Vagy várj... hogy elvigyél holtan? 88 00:06:20,756 --> 00:06:22,007 Rendben van. 89 00:06:22,591 --> 00:06:25,385 De vedd fel a sisakot, Ne fájjon a fejed. 90 00:06:26,845 --> 00:06:29,181 Add tovább, mielőtt megbánom. 91 00:06:29,264 --> 00:06:31,016 Igen. 92 00:06:43,904 --> 00:06:45,572 Éjszaka 8:40 van. 93 00:06:45,656 --> 00:06:48,575 Több mint tizenegy óra telt el az első remegés óta, 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,327 és egy óra a replika óta, 95 00:06:50,410 --> 00:06:53,789 amit a szeizmológusok megjósoltak, bár a kormány máshova nézett... 96 00:07:07,719 --> 00:07:09,888 - Hagyd. - Nem csinálok semmit. 97 00:07:16,812 --> 00:07:19,148 Chave… Chave. 98 00:07:19,231 --> 00:07:21,066 diplomás, mit keresel itt? 99 00:07:21,150 --> 00:07:22,401 Itt van a bátyám? 100 00:07:22,484 --> 00:07:24,820 Mi van, ha a testvéred itt van? ha csak elvennéd? 101 00:07:24,903 --> 00:07:27,573 Igen, igen, de az utolsó remegés után Nem tudom, hova ment. 102 00:07:27,656 --> 00:07:30,242 - Hogy nem tudod, hol van? - Lássuk csak, nyugodj meg. 103 00:07:30,325 --> 00:07:33,662 Biztos jól van. A legfontosabb, hogy megtaláld. 104 00:07:33,745 --> 00:07:36,498 De még ezt is mondták nekem Bilincsben vitted el, meg minden. 105 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Igen, de még ez sem állította meg. 106 00:07:39,710 --> 00:07:41,253 szükségem van a segítségedre. 107 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 Nem tudom, hogy csinálod, de ha idejön, 108 00:07:43,755 --> 00:07:46,884 kérlek, egyáltalán ne mozdulj, 109 00:07:46,967 --> 00:07:49,094 várj itt rám. Nagyon fontos. 110 00:07:49,720 --> 00:07:53,265 Nagyon kiegyensúlyozatlannak láttam. Nem csak fizikailag. 111 00:07:53,849 --> 00:07:55,517 Soha nem láttam őt ilyennek. 112 00:07:55,851 --> 00:07:59,271 Igen, nagyon kiegyensúlyozatlan voltam és nagyon dezorientált, amikor elvitted. 113 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Csak remélem, hogy nem történt vele valami. 114 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 Meg fogom találni. 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,995 Istenem. 116 00:08:32,512 --> 00:08:35,766 Te fogsz vigyázni a fiunkra ma és mindig. 117 00:08:36,058 --> 00:08:37,392 Igen. 118 00:09:01,667 --> 00:09:03,001 mit keresel itt? 119 00:09:03,210 --> 00:09:05,170 Nem, mit keresel itt? 120 00:09:05,254 --> 00:09:07,923 Pihenned kellene. Nem voltál a másik kórházban? 121 00:09:09,299 --> 00:09:11,385 tényleg, Tervezed még egyszer lemenni oda? 122 00:09:13,136 --> 00:09:15,722 Rosario által és az eltűnt újszülöttek. 123 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Mitől hiszel kik élnek még? 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 Rendben van. 125 00:09:24,940 --> 00:09:26,525 segítek neked. 126 00:09:26,692 --> 00:09:28,694 Meg kell próbálnunk, de... 127 00:09:28,777 --> 00:09:32,489 korábban jövök le. Nem hagyhatom egyedül. 128 00:09:32,572 --> 00:09:33,949 Mit csináljak? 129 00:09:36,702 --> 00:09:40,998 - Az orvos nem hibás. - Nem, nem. Azt mondta, hogy itt vagy. 130 00:09:41,957 --> 00:09:44,960 Egyedül nem mehetsz le. Elmentem megkeresni. 131 00:09:46,086 --> 00:09:48,297 De hidd el, kockázatot vállalok. 132 00:09:48,463 --> 00:09:50,340 - Itt öntök rájuk vizet. - Igen. 133 00:09:50,924 --> 00:09:52,634 Dolgozzunk, srácok. 134 00:09:52,718 --> 00:09:54,219 - Gyerünk, gyerünk. - Gyerünk. 135 00:09:56,638 --> 00:09:58,223 Gondosan. 136 00:09:59,099 --> 00:10:00,684 Sietve. 137 00:10:06,982 --> 00:10:08,608 Már elkéstünk! 138 00:10:08,900 --> 00:10:10,444 Gyorsabban. 139 00:10:11,653 --> 00:10:13,363 Van ott valaki. 140 00:10:14,197 --> 00:10:15,741 Jól elhelyezett. 141 00:10:16,325 --> 00:10:17,534 Óvatos. 142 00:10:19,036 --> 00:10:20,787 - Kész. - !Menjünk! 143 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Dober? 144 00:10:27,419 --> 00:10:29,713 Szükségem van a kocsi kulcsaira. sürgős. 145 00:10:29,796 --> 00:10:32,966 Ó, igen. Adja kölcsön a hajóját, igaz? és december 28-án visszaviszem neked. 146 00:10:33,050 --> 00:10:34,885 Nos, akkor vigyél el engem. 147 00:10:34,968 --> 00:10:37,179 Csak ezt gondolom Comosama átvette a kulcsokat. 148 00:10:37,262 --> 00:10:38,805 És hol van Comosama? 149 00:10:38,889 --> 00:10:41,475 - Comosama! - Comosama gyere. 150 00:10:42,142 --> 00:10:44,353 Szükségem van a kocsi kulcsaira. 151 00:10:46,396 --> 00:10:49,608 - Kurva. Most már nem tudom, hol hagytam őket. - Hol vannak? 152 00:10:49,691 --> 00:10:51,985 Ó, kibaszott Comosama. Nagyon hülyék vagyunk. 153 00:10:52,069 --> 00:10:54,696 Nincsenek kulcsok. 154 00:10:57,032 --> 00:10:59,701 Igen, ez igaz. Amikor átadtak minket az ügynökség autója, 155 00:10:59,785 --> 00:11:02,204 ez jött minden kábel lecsupaszítva. 156 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 - Ó, igen. Menjünk. - Hülyék. 157 00:11:04,206 --> 00:11:05,874 - Most menjünk. - Ó! 158 00:11:08,335 --> 00:11:10,879 hogy vannak veled a dolgok? Itt minden stabil. 159 00:11:10,962 --> 00:11:12,089 Megy! 160 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 Minden jó? 161 00:11:18,470 --> 00:11:19,638 Igen. 162 00:11:21,431 --> 00:11:24,643 Miért mentem vissza és csináltam mindezt? Ha nem, le mernél menni? 163 00:11:25,310 --> 00:11:27,896 Az orvos és én Mi is vállalunk kockázatot. 164 00:11:29,648 --> 00:11:31,525 Ne hátrálj meg. 165 00:11:34,486 --> 00:11:35,529 Megy. 166 00:11:58,093 --> 00:12:01,430 Kérem, doktor úr! segítségre van szükségünk. 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,558 A babák, doktor. 168 00:12:04,850 --> 00:12:07,436 A babák megfulladnak. 169 00:12:07,936 --> 00:12:09,521 Orvos! 170 00:12:26,246 --> 00:12:28,206 Nem tudom, hogy áll az orvos. 171 00:12:29,833 --> 00:12:33,003 - Tiszta akaraterő. - Hát igen, de ez nem helyes. 172 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Pihennie kell, ennie kell valamit. Nem tudom. 173 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 Miért nem mész és hozol neki valamit? 174 00:12:38,967 --> 00:12:41,636 Nem, nem tudom. Nem hagyhatom békén. 175 00:12:42,387 --> 00:12:44,097 Nem fogok mással beszélni. 176 00:12:44,389 --> 00:12:46,099 Már a nyakamba tettem a vonalat. 177 00:12:54,649 --> 00:12:56,735 Megmondhatod Chave-nek. 178 00:12:58,028 --> 00:12:59,404 De csak neki. 179 00:12:59,613 --> 00:13:03,074 Mondhatod neki, hogy vigyen el beadandó élelmiszerek és vitaminok. 180 00:13:04,284 --> 00:13:05,702 Csak ő és ennyi. 181 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Senki más nem fogja megtudni. 182 00:13:07,829 --> 00:13:08,955 Nem. 183 00:13:09,039 --> 00:13:11,124 Kiveszik a nővért, a babákat y se van. 184 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 - Rendben? - Igen. 185 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Köszönöm. 186 00:13:20,008 --> 00:13:21,760 Gyerünk, gyerünk! 187 00:13:21,843 --> 00:13:23,637 Itt rejtik el a dobozokat. 188 00:13:23,720 --> 00:13:25,722 Ők patkányok. 189 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 Ahogy meg fogod érteni. 190 00:13:29,601 --> 00:13:32,562 Hogy szeretném most van nálam a fényképezőgépem. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,065 Tonna mit csinálunk? 192 00:13:35,148 --> 00:13:37,692 Jack elmondta Minden holmiját elkobozták. 193 00:13:37,859 --> 00:13:39,986 A kamerája és az anyaga benne van. 194 00:13:40,070 --> 00:13:41,655 Be kell mennünk, hogy visszaszerezzük. 195 00:13:41,738 --> 00:13:44,241 - ?Szeretnél bejönni? - És te segíteni fogsz nekem. 196 00:13:44,449 --> 00:13:45,992 Nagyon őrült vagy, lány. 197 00:13:52,582 --> 00:13:54,251 Jó csapat vagyunk, güera, huh. 198 00:13:54,334 --> 00:13:55,669 Igen, de sietned kell. 199 00:13:55,752 --> 00:13:58,046 A jó dolgokhoz idő kell, güera. 200 00:14:08,974 --> 00:14:10,684 Rengeteg gyógyszerük van! 201 00:14:11,142 --> 00:14:13,019 Az embereknek erre van szükségük. 202 00:14:13,103 --> 00:14:15,188 Az Általános Kórházban Meg kellett tenniük… 203 00:14:15,355 --> 00:14:18,275 műtétek érzéstelenítés nélkül. És itt több is van. 204 00:14:18,567 --> 00:14:20,777 Ilyenek a katonák. Jól ismert. 205 00:14:21,236 --> 00:14:23,280 Csak amijük van, hogy hívják? 206 00:14:23,530 --> 00:14:24,990 Engedély. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,534 De a te dolgod az, hogy segíts. 208 00:14:27,617 --> 00:14:28,827 Mióta? 209 00:14:28,910 --> 00:14:31,329 Ezek csak léteznek hogy befejezze a csavarosak csavarozását. 210 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 A tolvaj, aki ellop a tolvajtól. 211 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Első koncentrátum 212 00:14:35,208 --> 00:14:37,711 az alapvető szükségletekben és a gyógyszerekben. 213 00:14:37,794 --> 00:14:39,045 Minden ami az autóban elfér. 214 00:14:39,129 --> 00:14:42,048 Nos, ott minden elfér, güera. Nem mondod, hogy hideg. 215 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 Meg kell keresnünk Jack dolgait. 216 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Nővér, az IV-em elköltözött. 217 00:14:57,814 --> 00:14:59,983 Megnéznéd nekem, kérlek? 218 00:15:01,192 --> 00:15:03,236 Ne mozogj túl sokat. Ne mozogj túl sokat. 219 00:15:06,406 --> 00:15:07,574 Hogy. 220 00:15:08,283 --> 00:15:09,701 Ne mozogj 221 00:15:09,784 --> 00:15:11,620 mert az ütések a fejét Jól kell vigyázni rájuk. 222 00:15:11,703 --> 00:15:13,830 Hölgyem, el kell mondanom valamit. 223 00:15:14,289 --> 00:15:17,042 - Mondd el. - Privátban. 224 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 Ó, igen. Hé, mindjárt visszajövök. 225 00:15:21,838 --> 00:15:23,465 nem fogok elaludni. 226 00:15:23,548 --> 00:15:25,258 Most lép életbe a kis pirulát, amit adtam neki. 227 00:15:25,342 --> 00:15:26,760 Igen, ez rendben van. 228 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 Mi történt? 229 00:15:30,472 --> 00:15:31,848 Nem, nem, nem. 230 00:15:31,931 --> 00:15:33,558 - Nem... - Van valami probléma? 231 00:15:33,642 --> 00:15:35,393 Ne izgulj azzal, amit el fogok mondani. 232 00:15:35,477 --> 00:15:37,270 Nem akarjuk felkelteni a figyelmet. 233 00:15:38,897 --> 00:15:42,859 Ángel doktor visszatért és az alagútban van Dr. Carlosszal. 234 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Hogy? 235 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 asszony… 236 00:15:46,988 --> 00:15:48,198 Hölgyem! 237 00:15:51,368 --> 00:15:53,370 Dr. Ángel bent van? 238 00:15:53,453 --> 00:15:54,746 - Miért engedték be? - Igen. 239 00:15:54,829 --> 00:15:57,082 - Mi a baj velük? -Pszt!Hold le a hangod! 240 00:15:57,165 --> 00:15:58,958 Nem kellett eljönnie. 241 00:15:59,042 --> 00:16:01,336 Amint mondtam neki futott. Nem tehettem semmit. 242 00:16:01,419 --> 00:16:04,255 - ?Doktor? - Mi történt, Chave? 243 00:16:04,798 --> 00:16:06,383 nem vagy jól. 244 00:16:06,466 --> 00:16:08,551 Mit gondolsz arról, hogy újra bekerülsz? 245 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 Ki kell juttatnunk Rosariot és újszülöttek. 246 00:16:11,554 --> 00:16:13,598 A tűzoltók nem érkeztek meg, ugye? 247 00:16:13,682 --> 00:16:17,560 Igen, de legalább egyél valamit. Hidrát. 248 00:16:20,146 --> 00:16:21,940 Hozok neked valami ennivalót. 249 00:16:22,232 --> 00:16:25,068 De kérem Ügyeljen arra, hogy megegye. 250 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 - Senkinek egy szót sem. - Ó, igen, igen. 251 00:17:20,582 --> 00:17:22,167 Maradj nyugodtan! 252 00:17:24,544 --> 00:17:25,795 Ne aggódj. 253 00:17:26,337 --> 00:17:29,174 Ne aggódj. ne menj csinálni semmi hülyeség. Engedje le a fegyvert. 254 00:17:29,758 --> 00:17:31,384 Mi újságírók vagyunk. 255 00:17:32,302 --> 00:17:35,722 Eggy. Ez a peeling Pistachon cikcakk, igaz? 256 00:17:36,848 --> 00:17:38,308 Ő az asszisztensem. 257 00:17:39,726 --> 00:17:43,396 közeli barátom vagyok írta Ignacio Zambrano. Ismered őt? 258 00:17:44,272 --> 00:17:47,233 Magas rangú kormánytisztviselő 259 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 és tudatában van arról, ami itt történik. 260 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 Ez már nagyon valószínű Valakit küldött értünk. 261 00:17:55,700 --> 00:17:57,410 Nos, lássuk, hol találják őket. 262 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 - Hallgass rá, sétálj vele. - Igen. 263 00:18:00,288 --> 00:18:01,539 Menjünk. 264 00:18:04,834 --> 00:18:06,586 Gyors! 265 00:18:06,753 --> 00:18:09,380 - Huh? - Ne essen bajba. 266 00:18:09,506 --> 00:18:13,218 Vidd el, amire szükséged van. A családjukat Meg fogják köszönni. És tűnj el innen. 267 00:18:13,426 --> 00:18:14,636 Legyen csendben. 268 00:18:14,719 --> 00:18:17,222 Felforrósítja a fejünket. Ne figyelj rá. 269 00:18:17,305 --> 00:18:18,348 Mm. 270 00:18:18,431 --> 00:18:21,392 Nyakörvet adunk neki és így gyűjtünk, amennyit csak tudunk, na. 271 00:18:21,559 --> 00:18:23,144 El fogunk költözni máshova, és... 272 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Pistachon a kibaszott anyádat, barom. 273 00:18:30,109 --> 00:18:31,945 Dober. 274 00:18:32,028 --> 00:18:33,404 Dober! 275 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Ezért mondjuk el a Dober, haver. 276 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Ne aggódj. 277 00:18:37,784 --> 00:18:39,536 Megyek Jack fényképezőgépét. 278 00:18:39,619 --> 00:18:42,247 - Ki kellene mennünk, haver. - Nem fogok elkésni. 279 00:18:43,081 --> 00:18:45,375 Húzza meg magát az autó mellett. 280 00:18:58,263 --> 00:19:00,849 A nevem Ignacio Zambrano Aguilar. 281 00:19:00,932 --> 00:19:03,351 Köztisztviselő vagyok az Idegenforgalmi Minisztériumtól. 282 00:19:03,560 --> 00:19:06,271 És én közvetlenül részt vesz a válaszban… 283 00:19:10,191 --> 00:19:13,444 Jobban mondva, a válasz hiányában a mexikói kormánytól, 284 00:19:13,528 --> 00:19:15,738 szeptember 19-i földrengés után. 285 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 Elutasítjuk a nemzetközi segélyt 286 00:19:21,995 --> 00:19:23,997 hogy erősnek mutatkozzunk a világ előtt. 287 00:19:26,165 --> 00:19:27,667 De mindenekelőtt 288 00:19:27,750 --> 00:19:31,671 hogy erősnek mutatkozzunk a FIFA előtt és ne veszítse el a jelölést 289 00:19:31,754 --> 00:19:34,257 mint a következő foci világbajnokság. 290 00:19:44,267 --> 00:19:46,144 A legkomolyabb dolog az, hogy… 291 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 - Doktor úr… - …figyelmen kívül hagyjuk 292 00:19:47,604 --> 00:19:49,397 …a szakértők figyelmeztetései, 293 00:19:49,480 --> 00:19:52,317 a replika lehetőségével kapcsolatban. 294 00:19:55,028 --> 00:19:57,906 A legrosszabb, a legrosszabb az, hogy nem tettük meg csak a tudatlanságból. 295 00:19:57,989 --> 00:20:00,283 A főnököm és én, valamint Guillermo Peralta 296 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 a magántitkár a belügyminiszter, 297 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Más motivációink voltak. 298 00:20:05,246 --> 00:20:07,957 Akadályozzuk az információáramlás 299 00:20:08,041 --> 00:20:11,210 és kidolgoztunk egy tervet hogy elutasítsa a nemzetközi segélyt 300 00:20:11,294 --> 00:20:13,087 hogy ne veszítsük el a részünket 301 00:20:13,171 --> 00:20:15,381 reklámkampányokban világbajnokságról 302 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 gyerünk! 303 00:20:19,302 --> 00:20:21,054 Azt hiszem, egy nap... 304 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 A történelem lesz a bíróm. 305 00:20:25,141 --> 00:20:26,267 És… 306 00:20:26,768 --> 00:20:28,311 Szerintem ennyi. 307 00:20:29,479 --> 00:20:32,357 Amikor kimondják az igazat, Nem szükséges folytatni a beszélgetést. 308 00:20:33,942 --> 00:20:35,193 Részemről 309 00:20:35,526 --> 00:20:38,404 Megteszem, ami tőlem telik, hogy… 310 00:20:38,488 --> 00:20:39,822 …vissza… 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 …a lehető legnagyobb kárt. 312 00:20:46,037 --> 00:20:47,455 Köszönöm szépen. 313 00:21:02,679 --> 00:21:05,181 Mi történt, anya? Azt hittem, már elment aludni. 314 00:21:06,849 --> 00:21:08,685 Nem, nem, nem, nem. Nézze. 315 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 Már belefáradtam a létezésbe holtan találni Már nem én. 316 00:21:14,649 --> 00:21:18,611 Hát, makacsabb vagy, mint az anyám és a feleségem együtt. Igazán. 317 00:21:19,904 --> 00:21:21,030 Mi van akkor? 318 00:21:23,199 --> 00:21:25,326 - Mi a baj? - Anya, senki nem fog hallgatni rád. 319 00:21:25,410 --> 00:21:27,370 - Mit csinálsz? - Pszt! 320 00:21:27,537 --> 00:21:28,871 - Csend! -Pszt! 321 00:21:39,007 --> 00:21:40,842 Van élet! 322 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 - A CONALEP-ben van élet! - Gyerünk, gyerünk! 323 00:21:43,386 --> 00:21:45,054 Tarts ki! Ki fogunk vinni onnan! 324 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 - Adj egy zseblámpát! - Igen, igen, igen! 325 00:21:48,266 --> 00:21:49,934 - Hozd a köteleket. - Itt.