1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 Mi-e dor de tine. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Raportul dr. Weir la Lewis și Clark în Docking Bay 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Set de antrenare ionică. - Mulţumesc. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Titlu: Vector Unu, nouă grade. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Suntem pregătiți pentru izolare. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Nu pot să cred, asta e ridicol. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Nu am mai mult decât mâna mea în ultimele șase săptămâni, iar acum rahatul ăsta. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Adică, de ce nu putem merge pe Marte, căpitane? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Adică, Marte are femei. - Smith are dreptate. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptun, nu e nimic acolo. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Da, și dacă rahatul se duce jos, vom fi pe cont propriu. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Cunoașteți regulile, oameni buni. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Cineva aruncă mingea, primim apelul. Acum, să mergem. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Ne-ai trasat cursul? - Da, domnule. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Încuiat și armat și gata de legănat. - Domnule Justin? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Totul este verde pe ecranul meu, Căpitanul. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Începeți numărătoarea inversă acum. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Acționarea ionică se va cupla în T minus 10 minute. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Mulțumesc, locotenente. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Să mergem. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, urmează-mă. - Da, doamnă. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, pregătește rezervoarele. - Da, domnule. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Domnule Cooper. - Căpitanul. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Ion conduce în 10 minute. - Este timpul să joci spam-in-the-can. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Căpitanul. - Peters. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 căpitan Miller, Am vrut doar să spun că este ceva... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Ceasul bate, doctore. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Aștepți o invitație personală, acolo, domnule Smith? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Nu, domnule. - Căpitane, nu vreau să ocup... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doctore, dacă vrei să urmărești restul echipajului la tancurile grav, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 suntem aproape in curs. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Patul ăla ar fi bine să fie îndreptat, Domnule Cooper, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 sau te vei trezi pe jos la Neptun. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Care este reținerea, Peters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Doar se încarcă ultimul dintre epuratoarele de CO2, domnule. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Stai chiar aici. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Mulțumesc, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Jos pălăria în rezervor. - Domnule. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Prima dată pe o canapea grav? - Da. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Cred că căpitanul tău are un fel de problemă cu mine. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Oh bine. Nu-ți face griji pentru el. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Îi place pur și simplu să aibă străini completi pe nava lui. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Da. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Nu. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Este acest lucru necesar? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Când unitatea ionică se declanșează, vei lua aproximativ 30 G. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Fără rezervor, forța ți-ar lichefia scheletul. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Am văzut efectul asupra șoarecilor. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Claustrofob? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Foarte. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiiy. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Sunt atât de aione. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Buna ziua? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Este cineva acolo? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Oh, Doamne! 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Sunt atât de coid. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 Aștept. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Ești bine. Respira. D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Bine, dr. Weir, hai să vă ridicăm. - Bine, sunt bine. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Hai, liniștește-te. - Sunt bine. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Bine. Iată. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Acum mișcă-te bine și încet. Ești în stază de 56 de zile. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Vei experimenta putina dezorientare, intelegi? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Sunt bine acum, mulțumesc. - Bine, ia asta. Nu te grăbi. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Toate ale tale. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Ești bine, doctore? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Vrei niște cafea? - Ce? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Vrei niște cafea? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Nu. Mulţumesc. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 În regulă, potriviți-vă. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Dar tu, Starck? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Ai vrea ceva fierbinte și negru în tine? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Asta e o ofertă? - Nu este. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Atunci ce zici de o cafea? - Starck? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Da, domnule. - De ce nu ești pe pod? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Te superi dacă mă îmbrac mai întâi? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 De fapt, locotenent, Mă deranjează dacă te îmbraci mai întâi. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Să mergem, oameni buni. Avem o treabă de făcut. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Bine, Denny, iată-ne. La mulți ani. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay cal, mami. Piay cal. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hei, nu mai există minge în casă. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Tu ești cel care nu poate prinde. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Iar, scuze. - Îmi pare rău pentru asta, Mama Bear. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - În regulă. - Bine, atunci. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Peters. - Da, domnule. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Am încercat să găsesc un înlocuitor pentru tine, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 dar cu un preaviz atât de scurt, era imposibil. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 Îmi pare rău. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Am vorbit cu fostul meu. Îl va lua pe Denny de Crăciun. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Îl iau pentru vară, așa că 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 totul este în regulă. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 în aproximativ 2 ore și 23 de minute, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 Vom ajunge pe orbita lui Neptun. Mulțumesc foarte mult. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Îți mulțumesc. - Asta e bine. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Toate panourile sunt verzi. Totul este cinci pe cinci. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - U.S.A.C. Ai fost anunțat despre poziția noastră? - Da, domnule. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Bine, oameni buni, ascultaţi. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 După cum știți cu toții, avem un plus în echipajul nostru. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr. Weir, vrei să ni te alături? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Prezentări peste tot. Acesta este XO al meu, locotenent Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Domnule Justin, Inginerie. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Spațiul funky de aici este domnul Cooper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Ce faci mai exact la bordul acestei nave, Coop? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Ascultă, doctore, Sunt cel mai bun prieten al tău, bine? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Eu sunt salvatorul și sfâșietorul inimii. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Este un tehnician de salvare. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Acesta este Peters, tehnician medical. Și pilotul meu, domnul Smith. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Gus posomorât în colțul de acolo, asta e... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. traume. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Bine, bine. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Acum ne cunoaștem cu toții. Skipper, am o întrebare. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Ce naiba mergem aici? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Poate un doctor bun va fi destul de amabil să ne spună. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Multumesc. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 In primul rand, Vreau să spun cât de mult apreciez 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - această oportunitate să vă alătur în ceea ce eu... - Este sigur 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 că apreciezi să fii aici, doctore, dar trebuie să înțelegi că noi nu. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Am fost scoși un concediu binemeritat 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 și trimis în spațiul lui Neptun. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Acum suntem trei miliarde de klicks de la cel mai apropiat avanpost. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Ultima dată când U.S.A.C. A încercat o salvare atât de mult dincolo de raza exterioară, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 Ei bine, am pierdut ambele nave. Deci, dacă vă rog... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Corect. Ei bine... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Tot ce sunt pe cale să vă spun este considerat Cod Negru de către NSA. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.S.A.C. Interceptat o transmisie radio 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 de pe o orbită în descompunere în jurul lui Neptun. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Sursa acestei transmisii a fost identificat 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 ca orizontul evenimentelor. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Da, ei bine, asta e o prostie, pentru început. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, m-ai luat din concediu... - Mulţumesc mult. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, stai jos. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, așa cum ai fost. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Lasă bărbatul să vorbească. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Ceea ce a fost făcut public despre orizontul evenimentelor, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 că ea era un spațiu adânc navă de cercetare, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 că reactorul ei a devenit critic, și că nava a explodat, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 nimic din toate acestea nu este adevărat. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Orizontul evenimentelor a fost punctul culminant a unui proiect guvernamental secret 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 pentru a crea o navă spațială capabil de zbor mai rapid decât lumina. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Nu... Scuză-mă. Vezi, de fapt nu poți face asta. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Legea relativității interzice călătoriile mai rapide decât lumina. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativitatea, da. Nu putem încălca legea relativității. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Putem ocoli. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Nava chiar nu merge mai repede decât lumina. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Ceea ce face este creează o poartă dimensională 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 care îi permite să sară instantaneu 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 dintr-un punct al universului la alţi ani lumină distanţă. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Cum? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Ei bine, e greu să... Totul e matematică. - Încearcă-ne, doctore. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Bine, bine, folosind termeni profani, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 folosim un câmp magnetic rotativ 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 pentru a focaliza un fascicul îngust de gravitoni. Acestea la rândul lor pliază spațiu-timp, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 în concordanță cu dinamica tensorilor Weyl, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 până la curbura spaţiu-timp devine infinit de mare 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 iar tu produci o singularitate. Acum, singularitatea... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Condiții de layman. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 La naiba cu termenii necunoscuți. Vorbiți engleză? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Imaginează-ți, pentru un minut, că această bucată de hârtie... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Scuză-mă. Asta e Vanessa și asta e a mea. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 O bucată de hârtie atractivă reprezintă spațiu-timp 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 și vrei să ajungi de la punctul „A” aici 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 la „B” acolo. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Acum, care este cea mai scurtă distanță intre doua puncte? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 O linie dreaptă. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Greşit. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Cea mai scurtă distanță între două puncte este zero. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 Și asta face gateway-ul. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Pliază spațiul. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Deci punctul „A” și punctul „B” coexistă in acelasi spatiu si timp. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Când nava spațială trece prin poarta, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 spațiul revine la normal. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Se numește o unitate gravitațională. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - De unde știi toate astea? - Am construit-o. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Ei bine, văd de ce te-au trimis. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Deci, dacă nava nu a explodat, atunci ce sa întâmplat? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Ei bine, misiunea mergea perfect, ca un manual. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Au ajuns la distanță sigură folosind propulsoare convenționale. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Toate sistemele aratau bine. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Au avut voie să folosească acționarea gravitațională 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 pentru a deschide poarta către Proxima Centauri 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 și apoi, pur și simplu au dispărut. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 A dispărut fără urmă, până acum. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Unde a fost în ultimii șapte ani, doctore? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Asta suntem aici să aflăm. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Acum, nu am putut la contactul cu viața reală, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 dar TDRS a primit această singură transmisie. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Ce naiba e asta? - Ascultă asta. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston a trecut de aceeași înregistrare prin mai multe filtre, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 a reușit să izoleze ceea ce pare a fi o voce umană. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Nici măcar nu sunt sigur dacă se califică drept limbă. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - latină. - Ce? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Adică, cred că sună ca latină. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Îl poți traduce? - Joacă-l din nou. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Chiar acolo. Auzi asta? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Sună de genul „Eliberează-mă” ceva sau altul. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Restul nu pot desluși. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 — Să mă eliberezi? 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Salvează-mă. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 În regulă. Stații, oameni. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Trecând Orizontul. Unghiul optim de apropiere este de 14 grade. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Vino la 334. - Rubrica 334, domnule. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Faceți vectorul de abordare negativ, 14 grade. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 grade. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Avem blocat pe Event Horizon far de navigație. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Ea este în ionosfera superioară 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 și se pare că suntem înăuntru pentru o cotlet foarte grea, domnule. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Aduceți-ne bine și bine, domnule Smith. - Domnule. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Domnule Justin, ce mai face nava mea? - Navigare lină, domnule. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Viteza potrivită pe marca mea. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Trei, doi, unu. Marca. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Interval? - 10.000 de metri și se închide, domnule. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starck. - Da, domnule. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Treci pe claxon. Vezi dacă ascultă cineva. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Acesta este US Aerospace vas de comandă 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis și Ciark salutând Event Horizon. Orizontul evenimentelor, ai citit? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr. Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Cred că vei dori să vezi asta. - Unde este ea? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Mort înainte. 5.000 de metri! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starck? Cineva acasă? - Event Horizon, ai citit? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3.000 de metri și închidere! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Nu pot vedea nimic. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1.500 de metri, domnule. Ne apropiem prea mult. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Unde este? - Domeniul de aplicare este aprins. Este chiar în fața noastră. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1.000 de metri. - Avertizare de proximitate! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Suntem chiar deasupra ei, domnule! - O să lovim. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - E chiar acolo! Dumnezeu! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Propulsoare inverse. Deplin! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Iată ea. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Isus. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Foarte impresionantă navă, doctore. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Mulţumesc. - Domnule Smith, sunteţi pregătit pentru un zbor? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Da, domnule. Da, mi-ar plăcea. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 Acesta este sasa principală, putem andoca acolo. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 În regulă, Smith. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Folosește brațul și închide-ne pe acel mic grup de antene. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Ar trebui să mergem cu mare atenție aici. Nu este o structură portantă. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Este acum, doctore. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Totul cinci pe cinci? - Blocat în Orizontul evenimentelor. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Mulțumesc, Smitty. Aprindeți-le dacă le aveți. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, citește-mi. - Reactorul este încă fierbinte. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Avem mai multe surse mici de radiații, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 dar fara scurgeri. Probabil că nu e nimic grav. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Au presiune? - Afirmativ. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Coca este intactă, dar nu există gravitație, iar unitățile termice sunt offline. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Dau dovadă de frig profund. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Echipajul nu a putut supraviețui dacă nu erau în stază. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Găsește-i, Starck. - Da, sunt deja la asta, căpitane. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-scanare pe linie. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 E ceva în neregulă cu scanarea. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Este interferența radiațiilor? - Nu este suficient să-l arunci. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Culeg urme de forme de viață, dar nu pot obține o blocare a locației lor. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Aceste citiri sunt peste tot pe navă. Nu are niciun sens. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Bine, o facem pe calea grea. Punte cu punte, cameră cu cameră. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, desfășoară ombilicul. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, dă foc plăcilor în camera de război. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 domnule. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Domnule Justin, Cred că ești la plimbare? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Da, domnule. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doctore, voi avea nevoie de tine aici pe pod. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 căpitane, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Nu am ieșit până aici doar să stai pe podul tău. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Trebuie să fiu pe nava aceea. - După ce am asigurat nava, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - te vom aduce la bord. - Nu, îmi pare rău, e inacceptabil. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Trebuie să fiu pe nava aceea. - După ce am asigurat nava. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Așa este. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Am nevoie de tine să ne ghidezi de la stația de comunicații. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Aici am nevoie de tine. Ajută-ne să ne facem treaba. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Dragă, dragă, ți-ai uitat briefoase. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Stai departe. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Orice devine ciudat, Cooper... - Mă voi ocupa. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Hei, prunc ursuleț, ține-ți nasul curat. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., ora spectacolului. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Fluxul video este clar. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Sunteţi cu noi, Dr. Weir? - Da, sunt cu tine. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Traversăm ombilicul, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 făcând abordarea noastră la orizontul evenimentelor. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Ești la ușa de aerisire exterioară. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Cizme magnetice pe. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Avem presiune. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Locul este înghețat. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Avem cristale de gheață peste tot. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Acesta este coridorul central în care ești acum. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Leagă zonele de personal în fața navei 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 la Inginerie din spate. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Domnule Justin, iei Inginerie. - Da, domnule. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters și cu mine vom lua punțile înainte. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doctore, ce sunt astea? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Da, mai am unul aici. Sunt peste tot. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 În caz de urgență, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 distrug coridorul central și împărți nava în jumătate 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 iar apoi echipajul poate folosi punțile din față ca o barcă de salvare. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Sunt la Medical. Fără victime. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Locul arată ca și cum nu a fost niciodată folosit. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Nu ai văzut niciun echipaj? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Dacă am văzut vreun echipaj, doctore, ai ști asta până acum. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Scanarea pentru citiri de viață. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Acest loc este un mormânt. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Dă-mi naibii! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, ești bine? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Se pare că Skipper are un caz a voinicilor. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, revino la postarea ta. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, pulsul tău tocmai a trecut prin acoperiș. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Sunt bine. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Cred că am ajuns la uşă până la prima izolare, Dr. Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Punțile de inginerie sunt pe cealaltă parte. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Bine, hai să aruncăm o privire. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Ce dracu este locul ăsta, Dr. Weir? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Vă ajută să intrați a doua reţinere 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 fără a face compromisuri câmpurile magnetice. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Mi se pare o mașină de tocat carne. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Sunt pe pod. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Am niște sânge aici. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Trebuie să fi fost o scurgere de lichid de răcire. Omule, rahatul ăsta este peste tot. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Nivelul lichidului de răcire este în rezervă, dar bine în linia de siguranță. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 domnișoară Peters, ai putea sa te intorci si la stanga? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Ce este? - Jurnalul navei. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 S-a blocat. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 E destul de blocat acolo. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Ce naiba sa întâmplat cu ochii lui? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Decompresie explozivă. - Decompresia nu face asta. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Se pare că a fost cauzat de... nu stiu, un animai sau ceva de genul. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Uită-te la deteriorarea țesutului soffonic, abraziuni masive. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Cadavre-sicle. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Scanez după forme de viață. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Omule, iau niște lecturi foarte ciudate aici. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Lasă-mă să văd dacă pot lua ceva putere. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Acesta este miezul, unitatea gravitațională. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Inima navei. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justin, te despărți. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justin, intră. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Ce este? - Nu știu. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Scanarea vieții tocmai a ieșit din scară. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Ceva nu e în regulă, Starck. Scoate-l afară. Scoate-l afară. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 La naiba! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Are probleme. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Du-te, Coop. - Am plecat. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Petrecere de îmbarcare, sunet oprit. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Acesta este Miller. Mă aude cineva? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Ce dracu a fost asta? - Urgență de presiune! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Am pierdut deflectorul tribord. Corpul a fost spart! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Îl voi păstra aici atâta timp cât voi putea! Ieși! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Pierdem atmosfera. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 Există costume de presiune în ecluză. Merge! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Aici vin. Aici vin. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Așteaptă, ursuleț. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Sunt aproape acolo, aproape acolo. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Te-am prins. am... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Ai grijă. Privește... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Te-am prins. Ce dracu este asta? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Stai. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Căpitanul Miller. Căpitane Miller, copiezi? Peste. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, unde ai fost toată viața mea? - Avem o situație majoră aici, domnule. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Am pierdut deflectorul tribord, iar carena a fost spartă. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Circuitele de siguranță, au eșuat. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Avem timp pentru o sudură? - Nu, domnule. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Mai avem 218 litri de gaz, domnule, și atunci nu avem nimic. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Rezervoarele de oxigen au eșuat, sunt sparte. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Domnule, suntem al naibii de morți! - Dar orizontul evenimentelor? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Ce? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Are aer și putere. - Este singura noastră șansă. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Nu există nicio cale Mă bag pe nenorocitul ăla. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Nici măcar nu știm ce s-a întâmplat pe acea navă. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 Bate moartea, domnule Smith. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Vreau tot personalul la bord orizontul evenimentelor, imediat. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Ne întâlnim la rezervoarele de aer. - Sunt înaintea dumneavoastră, domnule. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Aducerea online a tuturor unităților termice. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Ține-te bine. Pregătiți-vă pentru G. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Gravitația în cinci secunde. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Trezește-te, deschide ochii. În regulă? Doar stai acolo. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr. Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Ei bine, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Am adus online majoritatea sistemelor primare, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - deocamdată. - Mulţumesc. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, care este statutul nostru? - Matricea de antene este complet prăjită. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Nu avem radio, fără laser, fără câștig mare. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Nimeni nu vine să ne ajute. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Acest aer are un gust prost. - Da, dioxid de carbon, știu. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Se construiește cu fiecare respirație pe care o luăm. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 Și filtrele de CO2 pe orizontul evenimentelor sunt împușcați. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Deci, luăm scruberele de la Clark. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Ce ne dă asta? - Suficient aer respirabil timp de 20 de ore, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 dar dupa aceea, ar fi bine să fim în drum spre casă. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Sunt în babord a carenei, apropiindu-se de radiatorul dorsal. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Sfinte rahat. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Căpitanul Miller. căpitan Miller, copiezi? Peste. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Copiez, domnule Smith. Cum e nava mea? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Domnule, avem o fractură de 7 metri pe carena exterioară. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Ar trebui să fim în stare să o reparăm, dar va dura o groază de timp, domnule. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negativ. 20 de ore, rămânem fără aer. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Înțeles, domnule. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Ce sa întâmplat aici, doctore? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Bine, ce mai face? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Semnele lui vitale par stabile, dar nu răspunde la stimuli. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 Nu știu. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 S-ar putea să se trezească în 15 minute. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 S-ar putea să nu se trezească deloc. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Uite, Skipper, Știu că rahatul asta sună ciudat, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 dar, vreau să spun, nu era nimic, și apoi a apărut Justin, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 și era lichid, și întregul miez tocmai a devenit solid. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 Pur și simplu nu este posibil din punct de vedere fizic. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doctore, vă rog. Te rog, nu începe cu rahatul ăla de fizică. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Vă spun că am văzut. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 Domnule Cooper, ar însemna că poarta era deschisă. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - Asta este. Poarta era deschisă. - Poarta de acces nu a putut fi deschisă 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 deoarece acționarea gravitațională nu a fost activat. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Uite, îți spun ce am văzut, doctore! Deci... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Nu poate porni de la sine. - Domnule Cooper, sunteţi în afara liniilor. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doctore, domnul Justin poate muri. Acum, trebuie să presupun 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 că orice s-ar fi întâmplat cu el ni se poate întâmpla tuturor. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Domnul Cooper spune că a văzut ceva. Cred că a văzut ceva. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Am nevoie de o explicație. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Din punctul meu de vedere, domnul Cooper este delirante, dacă nu te superi să spun asta. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Dar poate a văzut un efect optic 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 cauzate de distorsiunea gravitațională. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 „Un efect optic”? E al naibii de poetic. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Unde dracu... - Cooper! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 Îmi pare rău. În regulă. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Distorsiunea gravitațională. Ce ar putea crea asta, doctore? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Dacă, cumva, o explozie de unde gravitaționale scăpat din miez, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 ar putea distorsiona spațiu-timp. L-ar putea face pe Justin să pară să dispară. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Ar putea, de asemenea au deteriorat Lewis și Clark. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Cu toate acestea, cred că acest lucru este cu totul puțin probabil. - Ce este în miez, doctore? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 E complicat. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 De cât timp ai nevoie? avem, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 ore și 48 de minute. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Ce este în miez? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Aceasta este poarta de acces. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Acum, aceste trei inele magnetice, când se aliniază, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 creează o gaură neagră artificială 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 care permite navei să circule în orice punct din spațiu. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 O gaură neagră, cea mai distructivă forță în univers. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - Și tu ai creat unul? - Absolut, da. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Pentru că putem folosi asta putere imensă de a îndoi spațiu-timp. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Uite, ar fi nevoie de Lewis și Clark 1.000 de ani 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 pentru a ajunge la cea mai apropiată stea a noastră. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Dar orizontul evenimentelor ar putea fi acolo într-o zi. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Dacă ar funcţiona. - Poţi să cobori. Este perfect sigur. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Deci, dacă domnul Justin a fost supt prin poarta ta, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 ar fi putut merge oriunde Orizontul de evenimente a fost. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Teoretic, da. Dar așa cum ți-am spus înainte, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - poarta de acces nu se poate deschide de la sine. - Înțeleg. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Locotenente, vreau ca această cameră să fie închisă. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 A doua izolare de aici încolo în este interzis. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Da, domnule. - Căpitane, nu există niciun pericol. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Poarta de acces cuprinse în spatele a trei câmpuri magnetice. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Este perfect sigur. - În siguranță? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doctore, nava mea este în bucăți 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 și unul dintre membrii echipajului meu s-ar putea să nu ajungă în viață acasă. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Nimeni altcineva nu se apropie de chestia asta. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Haide. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Trebuie să fie ceva pe acest jurnal. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Poți face asta. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., unde esti? - Sunt sus pe puntea 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 mami. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Ce este? Ești bine? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Care-i treaba? Ai fost acolo atât de mult timp, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Am crezut că ești încercând să-mi doboare recordul. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Ascultă, prefer să-l petrec pe următorul 12 ore afara 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 decât alte cinci secunde în acest rahat poate. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Este ultima intrare în jurnalul navei. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Vreau să spun cât de mândru sunt a echipajului meu. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Aș dori să-mi numesc șefii de post: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Am ajuns la distanta sigura... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Acesta este John Kilpack, căpitanul navei. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...și ne pregătim să ne angajăm unitatea gravitațională, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 și deschideți poarta de acces către Proxima Centauri. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii si faweii. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Ce este asta? - Îl voi trece prin câteva filtre, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 să văd dacă îl pot curăța. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - Este o scurgere de curent. - Este miezul. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Stai aici. Ai grijă de Justin. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Nu vreau pe nimeni altcineva lângă chestia aia. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Așteaptă-mă, doctore. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Ce cauzează scurgerea? - Câmpurile magnetice țin. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Poate un scurtcircuit în circuitul de siguranță. O să verific. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Poți să ne dai o mână de ajutor? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, mă auzi? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Vine. - Cine vine? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Întunericul. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Da, asta este. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiiy. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Miller! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Căpitane Miller! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Am niște probleme aici. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Fii cu mine, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 pentru totdeauna. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr. Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Se poate produce dioxid de carbon halucinații, afectează judecata. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 La naiba, D.J., nu a fost o halucinație. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 În regulă. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doctore, ai fost în conductă. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Trebuie să fi auzit ceva. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Trebuie să fi văzut ceva. - Am făcut-o. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Acum aproximativ o oră, mi-am văzut fiul 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 culcat pe masa de examinare 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - și în picioarele lui erau... - Domnișoara Peters... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ... târându-se... ... dacă nu te superi să spun asta, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 sună un pic ca șoc. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - S-ar putea să fii traumatizat... - Nu. Nu. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ... văzând corpul pe... - Scuză-mă. Nu! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Am mai văzut cadavre. Acest lucru a fost diferit. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Are dreptate. Acum, asta era real. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Am simțit... am simțit căldură. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Acesta nu este ceva asta e in capul nostru. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, ai văzut ceva neobișnuit deloc? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Nu, nu am văzut nimic, și nu trebuie să văd nimic, domnule, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 dar pot să vă spun 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 nava asta e dracului. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Mulțumesc pentru această analiză științifică, domnule Smith. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Ei bine, nu vă așteptați să-ți dai seama, nu? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 În regulă, doctore. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Când te rupi toate legile fizicii, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 te gandesti serios nu va fi un pret? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Ai ucis deja ultimul echipaj. Și acum vrei să ne omori și pe noi! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - E doar o navă, bine? - D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Este doar o navă, înțelegi? Este doar o bucată mare de metal. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Nu se întâmplă nimic ciudat. - D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Bine. - D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Eşti bine? - Da, sunt doar... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 imi pare rau. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - La naiba! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - E în regulă. Asta este. - La naiba... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Este suficient! te vreau linistita, Te vreau cool! Acum! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - În regulă. - Te întorci sus. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Te duci afară pe Clark cu Cooper, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 iar tu vei repara nava. Fără greșeli. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Greșeli, nimeni nu se duce acasă. Înțeles? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Da, domnule. - În regulă. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Domnule. - Mișcă-te. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Ce este, Starck? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Am efectuat bio-scanarea cu filtrele ADN-ARN. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Rezultatele au fost citiri bio... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 De origine nedeterminată. Da, știu. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Nu ai nimic util să-mi spui, locotenente? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Am o teorie. - Să auzim. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Cred că există o legătură între lecturile și halucinațiile, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 ca și cum toți ar fi parte a unei reactii de aparare, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 un fel de sistem imunitar. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Nu am timp să ascult asta. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Trebuie să mă asculți. - La ce? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Spun că nava asta reacționează la noi iar reacțiile sunt din ce în ce mai puternice. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 E ca și cum nava a adus ceva înapoi cu el, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 o forță de viață de un fel. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Ce-mi spui? Că această navă este în viață? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Ai vrut un răspuns, și este singurul pe care îl am. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Nu, ce vreau, locotenente, este de a supraviețui în următoarele 10 ore. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justin! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Ai auzit asta? Ai auzit asta? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Ce-i asta? - Ce este? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Ai auzit. - Ce ai auzit? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Ce este? - Peters, ascultă-mă. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 E D.J., bine? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Nu am auzit nimic. Niciunul dintre noi nu a auzit nimic. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Deci, calmează-te, bine? - Bine. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Reduceți-vă respirația. - Bine. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Acum, spune-mi. - Am fost... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Deschide usa. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Nu te mai mișca! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Nu! - Weir, oprește-te. Opreste-l! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 ce faci? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 În mediul nostru actual, dr. Weir, autocontrolul este un atu. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Ce este? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Sasa de aer înainte. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, cineva în sas? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 E un negativ, Starck. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Nu! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justin, nu! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justin, nu! Justin, deschide ușa. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, intră. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, intră. Avem o urgență. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Ce se întâmplă acolo, Starck? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin e în ecluză. - Spune din nou. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin este în ecluză și nu poartă costum. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - La naiba. Sunt pe el. - Aşa cum ai fost, marinar. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, ai nevoie de mine pentru asta. - Am nevoie de tine exact unde ești. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 El a angajat anularea. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Îl poți închide? - Voi încerca. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Vin la el, Starck. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justin! Deschide ușa asta, acum! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, dă-mi statutul. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Mai bine te grăbești. El a angajat anularea 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - și nu putem deschide ușa interioară. - O să iau trusa. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, deschide ușa! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, deschide ușa. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Ai auzit? - Ține-l să vorbească. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Da. Da, am auzit. Stii ce este? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Îți arată lucruri, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - lucruri oribile. - Ce face? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Întunericul din mine din celălalt loc. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Nu mă voi întoarce acolo. Nu voi. - Nu, ursuleţule. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Haide, deschide ușa. - Ce se întâmplă? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Nu cred că îl poate convinge. - Ar fi mai bine. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Dacă deschide ecluza, se va întoarce pe dos. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Nu. Stai cu mine. - Aproape am înțeles. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Aproape am prins. - Stai cu mine, Justin. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Haide, acum. Deschide ușa aceea! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Dacă ai putea vedea lucrurile pe care le-am văzut, nu ai încerca să mă oprești. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Nu, asta nu e tu. Asta nu vorbesti tu. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 Asta este. Asta e, chiar acolo. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Deschide usa. Du-te la acel buton. Haide. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Bine. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Nu! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Căpitane, Justin tocmai a activat ușa. Are o întârziere de 30 de secunde. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justin! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Așteptați pentru decompresie în 25 de secunde. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 Unde sunt? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hei. - Starck, deschide-o! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hei, deschide ușa. - Nu pot. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Ușa interioară nu se deschide când ușa exterioară a fost declanșată. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - Ar decomprima întreaga navă. - Oh, Doamne. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mamă ursuleț, deschide ușa. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Hai, te rog. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Căpitane! - Transmite-mă la el. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Căpitane Miller, spune-le să deschidă ușa. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Ei nu pot face asta, Justin. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Nu vreau să mor aici. - Nu vei muri. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Vreau să mă asculți cu mare atenție, și o să te scot de acolo. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Oh, Doamne. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Începe. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Ochii mei. - Nu te gândi la ei. Închide-i. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Închide-le cât poți de strâns. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Cinci secunde. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Așezați-vă într-o poziție ghemuită. Transformă-te într-o minge acum. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Nu pot să respir. Ch, Doamne. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 Oh, Doamne, doare. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Vreau să pufăi și suflă tot aerul din plămâni. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 ma auzi? Tot aerul din plămâni tăi, Justin. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Fă-o, acum! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Bine, ursulețul. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 L-am prins. L-am prins. Stați pe loc, oameni buni. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Așteptare. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Avem presiune. - Venim, Justin. venim. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Voi avea nevoie de cinci unități aici. Ține-i capul nemișcat. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Bine. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Mai dă-mi niște glicerină, acum. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Un lucru la un moment dat, să-l ținem să respire. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Doamne, pleacă. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Scăderea presiunii. - Porniți picurarea, 15 cc. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Am oprit sângerarea, l-am stabilizat cât am putut. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Nu va fi frumos, dar ar trebui să trăiască 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - dacă ne întoarcem. - Vom reuși. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, cum e timpul nostru? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Nivelurile de CO2 vor deveni toxice în patru ore. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 În regulă. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, trebuie să aflăm ce sa întâmplat cu celălalt echipaj 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 înainte să ni se întâmple același lucru. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Pot lucra la bușteanul de pe pod, dar nu mă voi întoarce la Medical. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Bine. - Da, domnule. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin a spus ceva despre, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 „întunericul din mine”. 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Ce înseamnă asta? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Doctor? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Nu cred că înseamnă nimic. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Nu vă îndepărtați de mine, domnule. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Aș dori niște răspunsuri, doctore. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Aș vrea să știu de ce unul dintre bărbații mei a încercat să se sinucidă 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 aruncându-se dintr-un sas. Aș vrea să știu ce a cauzat acel zgomot. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Uite, schimbări termice în carenă 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 ar fi putut cauza metalul să se extindă și să se contracte rapid, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 provocând reverberații. Acest lucru este posibil. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Rahat! Ai construit nava asta. Nu mi-ai dat decât prostii. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Ce vrei să spun? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Ai spus că este deplasarea navei creează o poartă de acces. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Da. - La ce? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Nu știu. - Unde s-a dus? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Unde ai trimis-o? - Nu știu. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Unde a fost în ultimii șapte ani? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Uite, nu știu. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Nu știu," nu este suficient de bun, doctore. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Ar trebui să fii nenorocitul de expert. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Am nevoie de răspunsuri. Asta e treaba ta. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Acum, în celălalt loc, unde este? - Nu știu! Nu știu! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Uite, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 sunt multe lucruri se întâmplă pe aici 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 că nu înțeleg pe deplin. Am nevoie de timp. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Înțeleg. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Ei bine, exact asta ce nu avem, doctore. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Căpitan! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Nu mă lăsa! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Cu plăcere! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Pentru numele lui Dumnezeu, binecuvântează-mă! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 E în capul tău. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 E doar în capul tău. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Doamne ajuta-ne. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Vă spun că am auzit vocea lui. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 El mă suna. Un tânăr șef pe nume Eddie Corrick. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Am slujit împreună pe Goliat. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Când rezervoarele de O2 s-au rupt, patru dintre noi am ajuns la barca de salvare. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Dar Corrick era încă la bord Goliat când a izbucnit focul. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Ai văzut vreodată foc în gravitate zero? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 E frumos. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Este ca un lichid. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Alunecă peste tot. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Se ridică în valuri. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 Și l-au tot lovit, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 val după val. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 El țipa să-l salvez. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Ce-ai făcut? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Am făcut singurul lucru pe care l-am putut. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Am închis trapa bărcii de salvare, și l-am lăsat în urmă. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Am jurat că nu voi pierde niciodată un alt bărbat. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 te cunosc de mult. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Nu mi-ai spus asta niciodată. - Doar atât, D.J., n-am spus nimănui niciodată. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Dar această navă știa despre asta. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Îmi cunoaște temerile. Îmi știe secretele. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Intră în capul tău, și îți arată. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Nu aveam de gând să-ți spun asta. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Am ascultat semnalul de primejdie. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 Iar eu... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Cred că am făcut o greșeală în traducere. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Continuă. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Am crezut că scrie „eliberează-mă”. 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Salvează-mă. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Dar nu sunt „eu”. 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Este „iberate tutume”. 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Salvează-te. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 Și devine mai rău. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 Acolo. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 cred ca, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 care spune „ex inferis”. 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 „Salvează-te, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 „din iad”. 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Uite, dacă ceea ce ne spune Dr. Weir este adevărat, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 nava asta a fost dincolo limitele universului nostru 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 a realităţii ştiinţifice cunoscute. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Cine știe unde a fost, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 ce se vede, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 și ce a adus înapoi cu el. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Din iad. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Nu crezi în astfel de lucruri, tu? 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Oricine a trimis acel mesaj, sigur crede în iad. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 căpitanul Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Orice ar fi, Coop, ar fi bine să fie bine. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Da, domnule. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Gata să-l represurizeze pe Clark și scoate-l pe Heii de aici. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Pe drum. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Haide, iubito, nu mă dezamăgi. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Bună, iubito. Tata e acasă. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Ea ține. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Oh, la naiba. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Căpitane, încă ne aerisim urme de gaze. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Dă-mi vreo 20 de minute pentru a astupa gaura. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, tu ești salvatorul. 20 de minute și suntem în curs. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 La dracu. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Ai cafea? - Da, dar e frig. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Mare. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starck. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Miller? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Plecăm. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Nu, nu putem pleca. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Comenzile noastre sunt specifice. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Salvați echipajul, salvează ce a mai rămas din navă. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Echipajul a murit, doctore. Nava ta i-a ucis. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Am venit aici să facem o treabă. - Avortăm, doctore! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, descarcă fișierele de pe computerele lui Event Horizon. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., vreau să-l pregătești pe Justin 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 și gata să-l mute înapoi către Clark. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Sunt lucruri pe care vreau să le iau de la medicină. Mai bine îl mutăm în rezervor. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Nici o problemă. Fă-o. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Peters. - Da, domnule. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Vreau să iei scruberele cu CO2 înapoi în Clark. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Ia-l pe Smitty cu tine. - Corect. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Căpitan. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Nu face asta. - S-a terminat. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Dar nava mea? Nu o poți lăsa pur și simplu. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Nu am de gând să o părăsesc, doctor. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Îi voi lua pe Lewis și Clark la o distanta sigura, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 și apoi voi lansa rachete tac la orizontul evenimentelor, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 până când sunt mulțumit că s-a vaporizat. La naiba cu nava asta. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 căpitan Miller, bio-scanarea tocmai a ieșit din scară. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Arată ca miezul 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 se scurge puterea din restul navei. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Obțineți fișierele. Eliberați-vă. Vreau să plec de pe această navă. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Nu poți pleca. Ea nu te va lăsa. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Ia-ți echipamentul și te întorci pe Lewis și Clark Doctor, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 sau te vei trezi mergând acasă. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 sunt acasă. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Să mergem! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Gata? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Shot. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Haide. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Gata? - Împușcat. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Împușcat. - Bine. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, putem merge? Locul ăsta chiar mă sperie. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Da, vrei să respiri în drum spre casă. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Nu, eu nu! Să mergem! - La naiba! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Haide! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Avem nevoie de 25. - Peters! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Haide! Am înţeles! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Oh, nu. Peters. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Oh, Doamne! 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiiy. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Sunt eu. Sunt acasă. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 Sunt acasă. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Știu că nu am fost acolo când ai nevoie de mine, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 si imi pare rau ca... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Am lăsat munca mea să intervină între noi. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Doamne, Claire, nu. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Te implor, te rog. Te rog, nu. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Nu din nou, te rog. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Am fost atât de... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 E în regulă. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Am fost atât de singur. - Nu vei mai fi niciodată singur. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Acum ești cu mine. Ești cu mine 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 și am atât de minunat, lucruri minunate 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 pentru a vă arăta. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 La naiba, sunt bine. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Coop. Coop, cât timp vei lua? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Pentru că trebuie să ajung Heii de aici. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Uite, poți să mă săruți în fund, Smith, pentru că am terminat. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Dă-mi doar o secundă să-mi adun uneltele 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 și putem ieși din Dodge. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Două minute maxime. - Recepţionat. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Weir. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr. Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Weir! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr. Weir, pune fundul înapoi la bord acum! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Weir! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 La dracu. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 căpitan Miller, Căpitane Miller, copiezi? Peste. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 căpitanul Miiier. Căpitane Miiier, copiezi? Peste. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Haide, Smitty. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Tocmai l-am văzut pe Weir încurcă-te cu Clark, domnule. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Stai, Smitty, Vreau să verific ceva. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, pleacă de acolo. - Mai veni, domnule? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Unul dintre expozivi lipsește de pe coridor. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - S-ar putea ca Weir să-l fi pus pe Clark. - Nu. În nici un caz. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Nu, domnule, în niciun caz. Tocmai l-am pus la loc, domnule. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Coboara de pe Clark acum, Smith! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Unde naiba ești? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Te-am prins. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Stai, Smitty. Vin! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Nu! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 La naiba! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Unde dracu mă duc? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 De ce mi se întâmplă acest rahat? La dracu. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Bine, gândește-te, Coop. Gândește-te. Gândește-te. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Bine, trebuie să mă întorc pe navă. Trebuie să mă întorc pe navă, bine. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Trebuie să-mi arunc rezervorul de aer. Îmi voi arunca în aer rezervorul. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 În regulă. La dracu. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Lucrul acesta mai bun. Rahatul asta e mai bine. În regulă. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Iată-mă. În regulă. Unu, doi, trei. Haide. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Haide. Da! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Iată-mă, nenorocilor! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Ce a fost asta? - Clark a plecat. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty și Cooper sunt morți. - Ce? Ce... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 era Weir. Îl găsești, îl scoți afară. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Înțeles. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Fii atent, D.J. - Nu-ți face griji pentru Weir. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Am să am grijă de el. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., răspunde-mi! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Bine, dr. Weir. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Nu vrei să-ți părăsești nava? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Nu vei face niciodată. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starck. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 E în regulă. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 O să te scot de aici. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Bine. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Uşor. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Oh, Doamne. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Ce s-a întâmplat cu ochii tăi? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Unde mergem, nu vom avea nevoie de ochi ca să vedem. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 Ce vrei sa spui? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Am creat Orizontul evenimentelor pentru a ajunge la stele. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Dar ea a plecat mult, mult mai departe de atât. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Ea a făcut o gaură în universul nostru, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 o poartă către o altă dimensiune. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 O dimensiune a haosului pur, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 răul curat. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Când a trecut, era doar o corabie. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Dar când s-a întors, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 era în viață. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Uită-te la ea, Miller. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Nu-i așa că e frumoasă? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Frumoasa ta navă și-a ucis echipajul, doctore. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Ei bine, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 acum are alt echipaj. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Acum ne are pe noi. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Ce crezi că faci, doctore? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Ai vrut să știi unde este nava a fost, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 deci acum vei afla. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Dacă ţi-e dor de mine, arunci în aer coca. - Ce te face să crezi că o să-mi fie dor? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Așa e, m-am întors! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Sunt... La naiba, nu mă pot opri. Hei! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hei! La dracu. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Ce? Cine naiba? Oh, la naiba! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Miller! Miller! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Dă-mi mâna ta! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Haide! - Nu pot! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Nu te părăsesc. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Sas de aer înainte. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Nu poate fi Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Nu îmi asum niciun risc. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Ai grijă de spate. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Eu! Nu mă lovi. - Cooper! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Scoate-l! Scoate-l! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Nu pot să respir. Nu pot să respir. - Eşti bine. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Eşti bine. S-a terminat. - Nu, nu este. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir a activat unitatea gravitațională. Trebuie să-l închidem. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Cum? Podul a dispărut. - Dar inginerie? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Crezi că o poți închide de acolo? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Nu cunosc procesul. Dr. Weir a fost expertul. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Nu vreau să merg unde s-a dus celălalt echipaj, bine? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Aș prefera să fiu mort. - Bine. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Bine, aruncăm dracu în aer. - Îl aruncăm în aer? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Fă cum a spus Weir. Aruncă coridorul, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 despart-ne de restul navei. Folosiți puntea din față ca barcă de salvare. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Cu ceva noroc, TDRS va relua farul nostru de urgență. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Pregătim canapelele gravitaționale, ne punem în stază, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 și stai pe loc pentru o echipă de căutare și salvare. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Între timp, o să plec armați manual acești explozivi. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, va merge rahatul asta? - A funcționat pentru Dr. Weir. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Du-te să activezi farul de urgență. Te întorci aici dublu repede. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Da, domnule. - Vin cu tine. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Tu stai aici. Pregătiți canapelele gravitaționale. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Miller. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Închide ușa în urma mea, locotenente. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Gateway se deschide în T minus cinci minute. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Baliza de urgență activată. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Da. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Sânge? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, la naiba. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Dă-mi naiba. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starck! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Fugi! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Gateway se deschide în T minus trei minute. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Eliberarea detonatorului este autorizată. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Coridorul principal este acum armat. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Suntem înarmați. E gata să sufle. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Repet, suntem înarmați. E gata să sufle. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Miller. Miller, mă auzi? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Trebuie să plecăm de aici acum. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 M-ai lăsat să ard. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Gateway se deschide în T minus două minute. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Miller. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 M-ai lăsat în urmă. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Nu, nu ești Edmund Corrick. L-am văzut murind. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Weir? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Nava m-a adus înapoi. Ți-am spus că nu mă va lăsa să plec. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Ea nu va lăsa pe nimeni să plece. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Chiar te-ai gândit ai putea distruge nava asta? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Ea a sfidat spațiul și timpul. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Ea a fost într-un loc nu ți-ai putea imagina. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 Și acum, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - este timpul să ne întoarcem. - Știu, la naiba. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Nu știi nimic. Iadul este doar un cuvânt. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Realitatea este mult, mult mai rea. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Acum hai să-ți arăt. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Ajutați-mă! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Nu! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Nu. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Vezi? - Nu. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Nu sunt morți. Nu sunt morți. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Nu încă. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Nu vei 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 ia-mi echipajul. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Nu mai sunt echipajul tău. Ei aparțin navei. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Deschiderea gateway-ului. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Ia-mă. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Tu mă ia. Îi lași în pace. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Nu. Nu există scăpare. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Poarta este deschisă, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 și toți veniți cu mine. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 vezi? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 Da, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 văd. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Nu! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Miller. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Acesta este Rescue One. Avem contact. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Apropiindu-se de epavă a orizontului de evenimente. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Pregătește-te pentru îmbarcare. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Intru în golful canapelei grav. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Nu pare să fi fost deteriorat în explozie. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Se pare că există trei supraviețuitori: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, locotenent Starck. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Justin pare să fi suferit leziuni masive 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 dar este încă în viață. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Canapele grav mai au putere. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Deschid primul rezervor acum. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 E în regulă. E în regulă. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Eşti în siguranţă acum. - Justin, Cooper. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Sunt bine. Sunt cu noi. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Sunt cu noi. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starck. Starck. - Stai calm. E în regulă. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Calmează-te, eu sunt. - Respiră adânc. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starck. - Respiră adânc. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - Este echipa de salvare. - Am nevoie de un sedativ aici, acum! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Te-am prins, Starck. Te-am prins. - E în regulă. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Am nevoie de un sedativ aici, acum! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, este echipa de salvare. Suntem în siguranță. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Bine, bine, am nevoie acum! - Suntem în siguranță.