1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
[Rue] <i>සීතලම කාන්තාව
ඇලමෝ කවදා හෝ දැන සිටියේය...</i>

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,726
<i>ඔහුගේ මව විය.</i>

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
[අම්මා බ්‍රවුන්] දැන් බලන්න,
මිනිසා එනවා,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
එයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,066
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
ඔහු දේව භය ඇති පුද්ගලයෙකි.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
ඒ වගේම මට එයාව ඕන
අපිව බලාගන්න කියලා.

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,323
උණුසුම් ආහාර, ඇඳුම්.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
ගැලපෙන සපත්තු.
ඒ හඬ ලස්සනද?

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
ඔහු ලස්සනම මිනිසා නොවේ,

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොකියන්න
ඒ ගැන, ඔයාට ඇහෙනවා?

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
ඔබ ඔහුගේ අත සොලවන්න
ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
මොකද එයාට මට ආදරේ කරන්න පුළුවන්.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
නමුත් එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ
ඔහුත් ඔබට ආදරය නොකරන්නේ නම්.

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,459
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් නිසා
ලෝකයේ දෙයක් මට.

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
<i>- මම මේ සම්පූර්ණ අදහස මත ඔහුව විකුණුවා.</i>
- [තට්ටු කිරීම]

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
<i>මම ලොකු පොරොන්දු කිහිපයක් දුන්නා.</i>

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
[දොර විවෘත වේ]

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
- හායි, ඔබ.
- ඔයාට කොහොමද, ලස්සනද?

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
ඉදිරියට එන්න.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
මෝ?

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
මේ මගේ මිතුරා
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
මම ප්‍රෙස්ටන්.
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
ඇලමෝ.
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,798
[ප්‍රෙස්ටන්]
ලස්සන ස්ථීර අතට අත දීම
ඔබ එතනට ආවා.

27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
[ඇලමෝ] ස්තූතියි.

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
[රූ]
<i>ඔහු ලස්සනයි වගේ.</i>

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
<i>නමුත් ඔහුගේ කැළැල් ඇලමෝව බියපත් කළේය.</i>

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
- [රූපවාහිනිය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
- [අම්මා බ්‍රවුන් මෘදු ලෙස මුමුණයි]

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
මි.මී.

32
00:01:46,315 --> 00:01:48,816
ෂ්.

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,950
- [අම්මා බ්‍රවුන්] ම්ම්-හ්ම්.
<i>- අපරාදේ, මම යන්නම්
ඔයාවත් මරන්න ඕනේ.</i>

34
00:01:57,159 --> 00:01:58,826
[මෘදු ලෙස]
දැන් මාව ගන්න එපා
කරදරයකින් තොරව.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
[♪ ජෑස් පියානෝ සංගීත වාදනය]

36
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
[Rue] <i>ඔහු වෙන්න ඇති
පිටතින් කැතයි,</i>

37
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
<i>නමුත් ඇතුළත,
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.</i>

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
ස්වර්ගික පියාණෙනි,
කෑමට ස්තුතියි

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
අපි ලැබීමට ආසන්නයි.

40
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
අතට ආශිර්වාද කරන්න
එය සූදානම් කළේ,

41
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
එය අපව ශක්තිමත් කරයි

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,515
එබැවින් අපට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබේ වැඩ කිරීමට.

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,600
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්. ආමෙන්.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,834
- [අම්මා බ්‍රවුන් සහ ඇලමෝ] ආමෙන්.
- [ප්‍රෙස්ටන්] මි.මී.

45
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
[රූ]
<i>ඔහු ඔහුගේ මවට ආදරය කළේය.</i>

46
00:02:32,361 --> 00:02:33,695
[ප්‍රෙස්ටන්]
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

47
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
[අම්මා බ්‍රවුන් සිනාසෙයි]

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
හේයි! [කැඩීම]
ඇඳට යන්න.

49
00:02:43,497 --> 00:02:46,499
<i>♪ මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න ♪</i>

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- මෙසියස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සුභ උදෑසනක්.
සුභ උදෑසනක්, සහෝදරයා.

51
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
මම ඒක අගය කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
ආවට ස්තුතියි.

52
00:02:51,380 --> 00:02:54,215
- උදෑසන!
- [සභාවේ කතා බහ]

53
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
<i>♪ දැන්, ඊශ්‍රායලය විට
ඊජිප්තු දේශයේ ♪</i>ව සිටියේය

54
00:02:59,638 --> 00:03:03,391
<i>♪ මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න ♪</i>

55
00:03:03,475 --> 00:03:08,438
<i>♪ ම්ම්, මහලු පාරාවෝ හැදුවා
තේරුම් ගන්න ♪</i>

56
00:03:08,522 --> 00:03:12,900
<i>- ♪ මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න ♪
- ♪ ඉතින් සමිඳාණන් වහන්සේ ♪</i>යි වදාළ සේක

57
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
<i>- ♪ පහළට යන්න ♪
- ♪ පහළට යන්න ♪</i>

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
<i>- ♪ මෝසෙස් ♪
- ♪ මෝසෙස් ♪</i>

59
00:03:17,572 --> 00:03:23,244
<i>♪ ඊජිප්තු දේශයට බැස,
පැරණි කියන්න... ♪</i>

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
[රූ]
<i>අලමෝ දෙවියන්ට ස්තුති කළා</i>

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
<i>ප්‍රෙස්ටන් ගෙන ඒම සඳහා
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළට.</i>

62
00:03:26,832 --> 00:03:31,252
<i>♪ මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න ♪</i>

63
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
මට ඕන ඔයා දෙවියන් දිහා බලන්න
තවද, "ස්වාමීනි" කියා ඔබ කියන්නට මම කැමැත්තෙමි.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
- [සියල්ල] ස්වාමීනි.
- එන්න, උඩ බලන්න
“ස්වාමීනි!”යි කියන්න.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- [සියල්ල] ස්වාමීනි.
- "ඔබ මගේ අවධානය යොමු කළා."

66
00:03:38,510 --> 00:03:39,927
[සියල්ල]
ඔබ මගේ අවධානයට ලක් විය.

67
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
අයියෝ මොකද වෙන්නේ අයියේ?

68
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
- ඝන, සහෝදරයා.
- ආ.

69
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
මොන වගේ අයිස්ක්‍රීම්ද
ඔබට අවශ්යද?

70
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
- ස්ට්රෝබෙරි කෙටි කේක්.
- මට දෙකක් ගන්න දෙන්න

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,876
- එම ස්ට්රෝබෙරි කෙටි කේක් වලින්.
- [සිනාසෙයි]

72
00:03:49,396 --> 00:03:51,439
ඔබට ලැබෙන විට
එම බේරුම්කරණය?

73
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
ඉක්මනින්.

74
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
ඔබ වසරකට පෙර "ඉක්මනින්" කිව්වා.

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඔවුන් කොහොමද කියලා.

76
00:03:56,278 --> 00:04:00,114
ඔවුන් තිත් කරන්නේ ඔවුන් මම,
ඔවුන් ටී හරස් කිරීම.

77
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
ඔවුන් කළ දේට පසුව
ඔබේ මුහුණට,

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,284
ඔවුන් ඔබව සෑදිය යුතුයි
ක්රීම් වැනි පොහොසත්.

79
00:04:03,368 --> 00:04:06,120
<i>♪ මගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

80
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
<i>♪ යන්න ♪</i>

81
00:04:08,957 --> 00:04:11,257
[රූ]
<i>හැමෝම කිව්වේ ප්‍රෙස්ටන් කියලා
ඉස්සර කඩවසම්.</i>

82
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
<i>අලමෝ ඔහුව දැන සිටියේ නැත
එදා.</i>

83
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
<i>ඔහු වැඩ කළේ
රසායනික කම්හලක්</i>කි

84
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
<i>වැට් එකක් දක්වා
ඔහුගේ මුහුණට පිපිරුණා.</i>

85
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
දැන් මේ සල්ලි අතට ගත්තම...

86
00:04:20,469 --> 00:04:22,819
අපි ඔබව එවන්නෙමු
ඒ සුදු ඉස්කෝලෙන් එකකට.

87
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
ඔබට ඇඳීමට සිදු විය හැකිය
නිල ඇඳුමක්.

88
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
හෙක්, ඔයා ඉගෙන ගන්නත් ඇති
ප්රංශ කතා කිරීමට.

89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
[ඇලමෝ සහ ප්‍රෙස්ටන් සිනාසෙමින්]

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
මම මිලදී ගත් බව ඔබේ මවට කියන්න එපා
ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් නෑ නේද?

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
[රූ]
<i>දවසක් ප්‍රෙස්ටන් ගෙදර ආවා
පුවත් කිහිපයක් සමඟ.</i>

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,137
[අම්මා බ්‍රවුන්] ඒයි, පැටියෝ.

93
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
මොකක්ද - ඒ මොකක්ද?

94
00:04:46,495 --> 00:04:49,080
- [ප්‍රෙස්ටන් සිනාසෙමින්]
- [අම්මා බ්‍රවුන්] අපි පොහොසත්ද?

95
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
- අපි පොහොසත්?!
- ඔව්!

96
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[අම්මා බ්රවුන්
කලබලයෙන් කෑගැසීම]

97
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
- [ප්‍රෙස්ටන්] ඔබට යමක් ලැබුණා.
- [Rue] <i>ප්‍රෙස්ටන් දැන සිටියේය
ඔහු වාසනාවන්තයි</i> කියලා

98
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
<i>ඇලමෝගේ මාමා ලැබීමට.</i>

99
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
[අම්මා බ්‍රවුන් හුස්ම හිර කරයි]

100
00:05:02,511 --> 00:05:04,461
[Rue] <i>ඉතින් ඔහු ඇයට සැලකුවා
කුමාරිකාවක් වගේ.</i>

101
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
ඔයා මට ආදරෙයි තාත්තේ.

102
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
[Rue] <i>යන්තම් තිබුණා
ගෙවී ගිය දවසක්</i>

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,158
<i>එයා ගෙදර ආවේ නැති තැන
තෑග්ගක් සමඟ.</i>

104
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
- [අම්මා බ්‍රවුන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

105
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

106
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
[♪ Upbeat Motown සංගීත වාදනය]

107
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
හරියටම මේසය අසල.

108
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
සීරීම් නොකිරීමට වග බලා ගන්න
වීදුරුව.

109
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
ඒ වගේම ඔයා වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න
මේවා සමඟ කරුණාකර.

110
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
[ක්‍රීඩාව නාද කිරීම]

111
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
ඒ අය එක්ක පරිස්සමෙන්.
ඒක යන්නේ නිදන කාමරයට.

112
00:05:34,835 --> 00:05:36,544
මේක නිකන් නෙමේ
ලස්සනම දේ

113
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
- ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද, ඇලමෝ?
- [හුස්මමින්] ඔව්.

114
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
- අම්මා ඔයාව ලියාපදිංචි කළාද?
අද ඉස්කෝලේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

115
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
- එහෙම නේද?
- මි.මී.

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
ඇලමෝ, ඔවුන් කලබල විය
ඔබව හමුවීමට.

117
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
- [ඇලමෝ සිනා සෙමින්]
- [ප්‍රෙස්ටන් සිනාසෙයි]

118
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
ඔවුන් නිල ඇඳුමක් ගැන සඳහන් කරනවාද?

119
00:05:53,645 --> 00:05:56,397
ම්ම්, නෑ.
නමුත් මම අහන්නම්.

120
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
- මි.මී.
- ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
සැප්තැම්බර් දක්වා.

121
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
[♪ ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය]

122
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
[රේඛා නාද]

123
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
මෝ?

124
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
ගෙදර වැඩ, කව්බෝයි නොවේ.

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
හේයි. [සිනාසෙමින්]

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
ඔව්.
ම්ම්ම්ම්.

127
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
ඉක්මනින්, ආදරය.

128
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
රතු පෙට්ටිය.

129
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
මැද ලාච්චුව.

130
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[සිනාසෙයි]

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
[Rue] <i>අද දක්වා,
ඒක තමයි හොඳම ගිම්හානය</i>

132
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
<i>ඇලමෝගේ ජීවිතය.</i>

133
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
<i>ඔවුන් මුහුදු වෙරළට පවා ගියා
කම්කරු දිනය සඳහා නිවාඩු මත.</i>

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
- [ප්‍රෙස්ටන්] ඔබට රහසක් කියන්නද?
- ඔව්, සර්.

135
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
කිසිවක් නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

136
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
ඔව් සර්.

137
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
අපි ආපහු ගෙදර එනකොට...

138
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
මම ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්නම්
මාව බඳින්න කියලා.

139
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔබේ පියා සමඟ දුෂ්කර කාලයක්.

140
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
නමුත් මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
ඒක හදන්න කියලා.

141
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
ඔබ දන්නවා, ඔබට දෙන්න
සහ ඔබේ මවට හොඳ ජීවිතයක්.

142
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මට ඔබේ ආශිර්වාදය ලැබුණා, තරුණයා?

143
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
ඔව් සර්.

144
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
මගේ මිනිහා. [සිනාසෙයි]

145
00:07:04,925 --> 00:07:07,075
[රූ]
<i>ඔවුන් ආපසු ගෙදර යමින් සිටියා
නව ජීවිතයකට.</i>

146
00:07:09,137 --> 00:07:11,437
[අම්මා බ්රවුන්]
ඉතින් මොකක්ද උනේ
ඔබේ ප්රියතම කොටස? හ්ම්?

147
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
වෙරළ හෝ ...

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
අනේ දෙවියනේ.

149
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- බබා, බබා.

151
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
නෑ නෑ නෑ.

152
00:07:38,959 --> 00:07:40,334
මගේ ආභරණ, sh--

153
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
ඔහ්, නෑ, දෙයියනේ!

154
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
- [ප්‍රෙස්ටන්] බබා, සන්සුන් වෙන්න.
- [අම්මා බ්‍රවුන්]
මම මොනවද හිතන්නේ

155
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
සන්සුන්ව සිටීමට?
මෙහි කිසිවක් නැත!

156
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
[Rue] <i>ඔවුන් සොරකම් කර ඇත
ඔවුන් වටිනා සියලු දේ.</i>

157
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
[ප්‍රෙස්ටන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඇයි ඔයා - ඇයි ඔයා

158
00:07:50,637 --> 00:07:52,096
- බෑගය ගන්නවාද? බබා?
- [අම්මා බ්‍රවුන්] ඇලමෝ?

159
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
[රූ] <i>ඔහුගේ මවට අවශ්‍ය විය
ඔහුව රැගෙන යන්න.</i>

160
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
- [ගිගුරුම් හඬ]
- හරි, ඇලමෝ, යන්න වෙලාව.

161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
[උඹීම]

162
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
[ප්‍රෙස්ටන් හඬමින්]
බබා.

163
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
බබා, කරුණාකරලා එපා.
මේක කරන්න එපා.

164
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
මම පොරොන්දු වෙනවා බබා.

165
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
ප්‍රෙස්ටන්, කිසිවක් නොවේ
ඔබට නිවැරදි කිරීමට.

166
00:08:06,653 --> 00:08:09,196
- මට මේක හදන්න පුළුවන්. කරුණාකර.
- නිවැරදි කිරීමට මෙහි කිසිවක් නැත.

167
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
මේක නරක මගුලක්,
මට ඒක ගන්න බෑ.

168
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
- [ඇඬීම]
- දොරෙන් එළියට යන්න.

169
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
- ඉදිරියට එන්න.
- මට මේක හදන්න පුළුවන්.

170
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
- [දොර වැසෙයි]
- [අඬමින්] මට මේක හදන්න පුළුවන්.

171
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[ගිගුරුම් හඬ]

172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
[රූ]
<i>ඇලමෝට තේරුනේ නෑ ඇයි කියලා
ඔවුන්ට ආපසු යාමට නොහැකි විය</i>

173
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
<i>දේවල් තිබුණු ආකාරයට.</i>

174
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
ජරාව.

175
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[Rue] <i>ඔවුන්ට ඉහළ යාමට සිදු වූයේ ඇයි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නව නගරයකට යන්න.</i>

176
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
හරි.

177
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
මම හොඳම දේ කරනවා
ඔබ සඳහා තේරීම්.

178
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
ඒ මිනිහා අවාසනාවන්තයි කියලා.

179
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
මේක තියාගන්න.

180
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- [නොකර් ක්ලැක් කිරීම]

181
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
හේයි පැටියෝ.

182
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
නව කැණීම් පරීක්ෂා කරන්න,
බබා.

183
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
[අම්මා බ්‍රවුන් සිනාසෙයි]

184
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[අම්මා බ්රවුන්]
ඇතුලට එන්න, ඇලමෝ.

185
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
සහ දොර වසා දමන්න.

186
00:09:27,609 --> 00:09:28,609
[දොර වැසෙයි]

187
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[අම්මා බ්‍රවුන් සුසුම්ලමින්]

188
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
ඔහ්! දවසක් ගියා.

189
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
ඔයා මාව හදනවා
බීමක්, පැටියෝ?

190
00:09:37,118 --> 00:09:39,286
[හවුල්කරු] ම්ම්-හ්ම්.

191
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
[අම්මා බ්‍රවුන්] ඒක ලස්සනයි.

192
00:09:41,122 --> 00:09:43,822
- [හවුල්කරු] ඔබ මෙන්ම, සීනි.
- [අම්මා බ්‍රවුන් සිනාසෙයි]

193
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
දැන්, ඔවුන්ගෙන් කවුද විහිළුකාරයා
ඔබ කුලියට ගත්තා මගේ පූසා කැඩුවාද?

194
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
[හවුල්කරු]
ඔයාගේ පූසා මට හොඳට පේනවා.

195
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[අම්මා බ්‍රවුන් සිනාසෙයි]

196
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[අම්මා බ්‍රවුන්] මම කතා කරනවා
මගේ රූපය ගැන.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
[හවුල්කරු] මි.මී.

198
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
හොඳයි, මට ඔබට කියන්න බැහැ
කවුද ඒක කැඩුවේ

199
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
නමුත් මට නිසැකවම එය නිවැරදි කළ හැකිය.

200
00:10:02,519 --> 00:10:05,312
[අම්මා බ්‍රවුන් සිනාසෙයි]
හරි... [නොපැහැදිලි]

201
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
- මි.මී.
- [හවුල්කරු] ම්ම්-හ්ම්.

202
00:10:06,898 --> 00:10:09,191
ඔයා ඔයාගේ බඩු දාන්නයි යන්නේ
බිත්තිය මත.

203
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
[හවුල්කරු]
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
මම කොහොමද ඔයාව දැම්මේ
දැන් බිත්තියේ?

205
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
[Rue] <i>ඇලමෝට අවබෝධ විය
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවකි.</i>

206
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
<i>ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය.</i>

207
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
යන්න.

208
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
ශාලාවෙන් බැස යන්න.
එය කුමන කාමරයද?

209
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
[හවුල්කරු] එය සෑම ආකාරයකින්ම වේ
පිටුපසින්.

210
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
[අම්මා බ්රවුන්]
මම පසුව එහි එන්නම්,
මී පැණි.

211
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
ඒක තමයි අන්තිමට තියෙන්නේ.

212
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ වගේ ඇලමෝ.

213
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ අවලස්සන මුහුණ සිප ගැනීමට සිදු විය.

214
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[හවුල්කරු සිනහසෙමින්]

215
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
[රූ]
<i>එය එක් දිගු කොන් එකක් පමණි.</i>

216
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
[හවුල්කරු නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

217
00:10:40,515 --> 00:10:42,665
[Rue] <i>සහ සැබෑ සලකුණ
ප්‍රෙස්ටන්</i>වත් නොවීය

218
00:10:43,017 --> 00:10:44,269
<i>ඒ ඇලමෝ ය.</i>

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
<i>ඔහු ඇයව විශ්වාස කළේය.</i>

220
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
[♪ විශාල සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය]

221
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
<i>එදා රෑ, එයා හැදුවා
තමාටම වූ පොරොන්දුවක්.</i>

222
00:11:04,289 --> 00:11:05,873
<i>ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,</i>

223
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
<i>ආයෙ කවදාවත් බැල්ලියෙක් වෙන්නෙ නෑ
ඔහුව අභිබවා යන්න.</i>

224
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
[තුවක්කු ඇඹරීම]

225
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
- [වෙඩි වෙඩි]
- [උණ්ඩ රිකෝටිං]

226
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
[♪ විශාල සංගීත කණ්ඩායම්
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

227
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
හායි!

228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

229
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
[කෑගසමින්]

230
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
[අශ්වයා]

231
00:11:33,568 --> 00:11:35,736
[රූ] හේයි, මචන්.
මොකක්ද-- ඔයා මොකද කරන්නේ?

232
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
පිඟානට නැඟීම,
එය මහා බැම්බිනෝ ය.

233
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
[රූ] එන්න මචන්,
ඒක කරන්න එපා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

234
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
හේයි එන්න.

235
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
- එන්න, එහෙම කරන්න එපා.
- ජැක් ඩන්ගේ බබා.

236
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
මට පුළුවන් - මට පුළුවන් - නැහැ, නැහැ, නැහැ!

237
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
හේයි හේයි.
හේයි, නෑ, නෑ, නෑ!

238
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
නැහැ! නෑ නෑ. හේයි හේයි.

239
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
හේයි, නෑ, නෑ!
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි!

240
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
ගි-- නෑ නෑ කෙල්ල.
ගැහැණු ළමයා.

241
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
ගැහැණු ළමයා, පලා යන රියදුරු,
මම ඇයව දන්නවා, මම ඇයව දන්නවා,

242
00:11:55,173 --> 00:11:56,340
සහ ඇගේ නම --
ඇගේ නම ෆේයි.

243
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
- බේබ් රූත්!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

244
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
මට ඇයව අමතන්න, මට ඇයව අමතන්න.
මට ඔයාගේ සල්ලි ආපහු ගන්න පුළුවන්.

245
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්. කරුණාකර.

246
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

247
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
[හයියෙන් ගොරවනවා]

248
00:12:09,187 --> 00:12:11,480
[කතාබහ දිගටම]

249
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[Rue] <i>පෙනෙන විදිහට,
ෆේයි ඖෂධ</i>සාම්පල් කළා

250
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
<i>ඔවුන් සොරකම් කළා
රිදී සෙරෙප්පුව.</i>

251
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
[ෆේයි සුසුම්ලමින්]

252
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
[රූ]
<i>සහ උසස් වීම වෙනුවට...</i>

253
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
- [බඩ ගොරවයි]
- මම වැසිකිළියේ ඉඳලා තියෙනවා
පැය දෙකක් සඳහා.

254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- [ලිහිල් වායුව]
- මට ජරාව නවත්වන්න බැහැ.

255
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
අපොයි මචන්, ඒක - ඒක නරකයි.

256
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
මම-- මම වෛර කරනවා කවදාද කියලා
මට පාචනය තියෙනවා.

257
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
ඔව්, ම්ම්...

258
00:12:32,877 --> 00:12:35,727
අහන්න, ෆේයි, මම--
මට ඔයාව ටිකක් ඕන
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න.

259
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද, ආහ්,

260
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
ඔබට වේන්ගේ යතුර සොයා ගත හැකිද,
එක සේප්පුවට,

261
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
සහ හුදෙක්, පින්තූරයක් ගන්න
ඒකෙන්, අහ්, හතරෙන් පංගුවකට එහා?

262
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
ඇයි හතරෙන් එකක්?

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,808
[Rue] <i>පරිමාණය සඳහා පමණි.</i>

264
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- මේක සංකීර්ණයි වගේ.
<i>- එය නොවේ.</i>

265
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
එය ඇත්තටම නොවේ
සංකීර්ණ බව.

266
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
ඒක හරි ලේසියි.

267
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
සහ, අහ්, මම-ඔබ නම්
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න,

268
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
මට පුළුවන්, අහ්, ඔයාට ඉඩ දෙන්න...
ඔබට මුදල් ටිකක් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

269
00:12:59,112 --> 00:13:02,406
හරියට, ඔවුන් කොල්ලකන්නද?
මම ඔවුන්ව කොල්ල කන්නේ නැහැ.

270
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
[රූ]
<i>එකම ගැටලුව වූයේ...</i>

271
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
මි.මී., මි.මී.

272
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
[ඝෝෂාකාරී හපන]

273
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
මි.මී.

274
00:13:12,542 --> 00:13:14,835
[Rue] <i>...Faye වැටී තිබුණි
පිස්සුවෙන් ආදරයෙන්.</i>

275
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
ඔයා තමයි ලස්සනම කෙල්ල
මම කවදා හෝ මගේ ඇස් යොමු කර ඇත.

276
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
මි.මී.

277
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
[සිනාසෙයි]

278
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
[♪ රොමැන්ටික තන්තු සංගීතය
සෙල්ලම්]

279
00:13:36,024 --> 00:13:39,819
බලන්න, ම්ම්,
මම ලෝරි එක්ක කතා කරන්නම්...

280
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
මක්නිසාද යත්, ඔබ මොරගැසීම නොකළ යුතුය.

281
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී?

282
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
ම්ම්ම්ම්.

283
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
ඔබ විය යුතු එකම දෙය
ඒ බඩේ දාගෙන

284
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
සමහර පැහැපත් සමක් ඇති ළදරුවන් වේ.

285
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
ඒක මගේ හීනයක්.

286
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
සහ, ඔබ දන්නවා,
එක දෙයක් තවත් දෙයක් කරා

287
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
ඔහු මට පච්චයක් දුන්නා.

288
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
- [පච්ච තුවක්කුව නාද වීම]
- එය සමනලයෙක්ද?

289
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
සරාගී.

290
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
ඉන්න, එහෙනම් ඔබ දැන් නාසියෙක්ද?

291
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
[Faye] <i>ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.</i>

292
00:14:20,902 --> 00:14:24,071
- ඉතින්, වර්ගයක්.
<i>- මම ඔබට කී බව අමතක කරන්න.</i>

293
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
හරි.

294
00:14:26,366 --> 00:14:29,827
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
පින්තූරය ලබා ගැනීමට, හරිද?

295
00:14:29,911 --> 00:14:31,078
ඔබට එය කළ හැකිද?

296
00:14:31,162 --> 00:14:32,454
[රූ]
<i>සැලැස්ම සරල විය.</i>

297
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
<i>යතුරේ පින්තූරයක් ගන්න
වේන්ගේ සේප්පුව</i>ට

298
00:14:34,332 --> 00:14:36,625
<i>හා ඇලමෝගේ මිනිහා ඉන්නවා
3D-අනුපිටපතක් මුද්‍රණය කරන්න.</i>

299
00:14:36,709 --> 00:14:38,585
[ෆේයි]
<i>මට බැහැ.</i>

300
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
<i>Wayne is the love of my life.</i>

301
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
[රූ]
[සිනාසෙයි] ඔහ්, හරි.

302
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
හොඳයි, මම වෙන්නම්
මගුල මරලා.

303
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
සහ, අහ්, ඔබට අවශ්ය සියල්ල
කළ යුත්තේ පින්තූරයක් ගැනීමයි.

304
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
[Chuckles] I-- I hope you--
ඔබ ඒ ගැන සතුටුයි.

305
00:14:51,224 --> 00:14:54,310
Why don't you just lie to them
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කියන්නද?

306
00:14:54,394 --> 00:14:55,994
[රූ]
<i>ආව්, ඔබ දන්නවා කවුද --</i> [සමච්චල් කරයි]

307
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
<i>ඔයා දන්නවා කවුද මගුල කරන්නේ කියලා
මට උදව් කරන්න, Fez.</i>

308
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
ෆෙස් මට උදව් කරයි,
ඒත් ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

309
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
එයා ඉන්නේ හිරගෙදර.
ඇයි?

310
00:15:01,234 --> 00:15:03,334
මොකද ඔයාගේ අන්තිම
ජරා පෙම්වතා!

311
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
[රූ සුසුම්ලමින්]

312
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
<i>Faye?</i>

313
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
<i>ඔහු ඔබට උදව් කළා,
සහ මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

314
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
<i>ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

315
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
<i>කරුණාකර.</i>

316
00:15:14,372 --> 00:15:16,874
<i>ඔහු සැබෑ මිතුරෙක්, හරිද?
ඔහුට ඔබේ පිටුපස තිබුණා,
ඔහුට මගේ පිටුපස තිබුණා.</i>

317
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
<i>ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් තියෙන්න ඕන
මගේ පිටුපස දැන්, මචන්.</i>

318
00:15:19,627 --> 00:15:21,727
ඔබට එය කළ හැකිද?
ඔබට දැන් මට උදව් කළ හැකිද?

319
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
කරුණාකර?

320
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
<i>Faye?</i>

321
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
ඔයා පොරොන්දු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා
සල්ලි තියාගන්නද?

322
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
[Faye] හරි.
හරි, ඔව්.

323
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
ඔව්, හරි.
මට යන්නට තියනෙවා.

324
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
හේයි, බලු පැටියා.

325
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- මිතුරෙක්.

326
00:16:14,015 --> 00:16:15,557
මිතුරා කවුද?

327
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
හිරේ ඉන්න එකා.

328
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා?

329
00:16:21,939 --> 00:16:23,608
යාළුවෙක් විතරයි.

330
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
උහ්-හහ්.

331
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
ඔබ කෝක් කරමින් සිටියාද?

332
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
මම දාන්න හදන්නේ
ඔබ තුළ සිටින අමන බබෙක්,
ඔයා කෝක් කරනවද?

333
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
මේක ඇත්තටම කෝක් නෙවෙයි.

334
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
මට ඇහිබැමි දෙකක් ලැබුණා.
ඒක තමයි මගුල් කෝක්.

335
00:16:41,209 --> 00:16:42,459
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

336
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
- ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...
- හේයි, හේයි, හේයි.

337
00:16:46,547 --> 00:16:48,697
ඔයා මගුල කරන්න හදන්න එපා
මේකෙන් wiggle.

338
00:16:50,635 --> 00:16:53,835
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔබ උපත ලබනවාද?
සමහර බඩගා යන බඩගාමින්.

339
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
හරි හරී?

340
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
[කීස් ජින්ග්ලිං]

341
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
බබා ඔයා කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
ඔබ ගැන බලාගන්න.

342
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
මම මෙතනට එනවා, මම මොනවද හොයාගන්නේ?
කොකේන්.

343
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
මට කණගාටුයි.

344
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
[ආරක්ෂිත දොර විවෘත වේ]

345
00:17:22,375 --> 00:17:24,084
[සුසුම් හෙළයි]

346
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
ඔයා අරන් ගියා
ඔබේ පූර්ව උපත?

347
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
සෑම දිනම.

348
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
ඉතා ඉක්මනින් එහි
වෙන්නේ නැහැ
බෙහෙත් නෑ, හරිද?

349
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
එය මුදල් පමණක් වනු ඇත.
එහි ගොඩවල්.

350
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
බබා. බෝගී. බෝගී.

351
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
හේයි.

352
00:17:45,189 --> 00:17:47,774
- ඔබ මුදල් වලට කැමති නැද්ද?
- මම මුදල් වලට කැමතියි.

353
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
ඔව්, ඔබ මුදල් වලට කැමතිද?
ඔයා ඒකට කැමති ද?

354
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
- නිර්මාණ ඇඳුම් වගේ?
- ඔව්.

355
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
- මනි පෙඩිස්?
- ඔව්.

356
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
බලන්න, මගේ දරුවාට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඇයට ලැබෙනවා, හරිද?

357
00:18:02,707 --> 00:18:04,833
ඔබ එයට කැමතිද?
ඔබ එහි ශබ්දයට කැමතිද?

358
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
- මම එයට කැමතියි.
- ඔව්.

359
00:18:06,544 --> 00:18:07,669
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

360
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
හොඳයි, ඒක එන නිසා.
හරි හරී?

361
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
ඒක නොබලපු එකෙක් විතරයි
ඒ මගුලයි
රිදී බැක් ගෝරිල්ලා,

362
00:18:13,551 --> 00:18:15,135
ඇලමෝ බ්රවුන්.

363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
මි.මී.

364
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
- අපොයි.
- [ෆේයි සිනාසෙයි]

365
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
[Rue] <i>ඇලමෝ එකඟ විය
ලෝරිව ඔහුගේ නිවසේදී මුණගැසීමට.</i>

366
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
- [කීස් ජිංග්ලිං]
- [ෆේයි සිනාසෙමින්]

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
[♪ බටහිර සංගීත වාදනය]

368
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
දර්ශන වේලාව.

369
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
[♪ බටහිර සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

370
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
[උණ්ඩ ක්ලික් කිරීම]

371
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
[සිප ගැනීම]

372
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
[♪ බටහිර සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

373
00:20:45,870 --> 00:20:48,288
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

374
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[♪ බටහිර සංගීතය පිම්බෙනවා]

375
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
[තුවක්කු ඇඹරීම]

376
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
ඇලමෝ බ්රවුන්.
අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.

377
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
මම ඇත්තටම ඔබේ නිවසට ආදරෙයි.

378
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
දේවල් ලැබී ඇති බව මම පිළිකුල් කරමි
අපි අතර එතරම් මතභේදාත්මක.

379
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
හොඳයි, ඔබ සමාව ඉල්ලුවා නම් ...

380
00:21:30,915 --> 00:21:32,416
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

381
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
මම මෙතනට කැමතියි.

382
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා
තරමක් හොඳ තනතුරක්.

383
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

384
00:22:05,950 --> 00:22:08,535
මගේ ලොකු කළු බූරුවාට ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ අත් සහ දණහිස මත

385
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
සහ දයාව අයදින්නේද?

386
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
"කරුණාකර, මැස්සා ලෝරි.

387
00:22:11,622 --> 00:22:13,957
මාව ඉතුරු කරන්න.
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් මම දන්නේ නැහැ. ”

388
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
මම ඒක බලන්න ආසයි.

389
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
[පබළු ඝෝෂා කිරීම]

390
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා, ක්‍රැකර්.

391
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[ලෝරි] මට යමක් ලැබුණා
වඩා හොඳ මනසින්.

392
00:22:23,551 --> 00:22:27,095
නමින් සමාගමක් ඔබ සතුයි
ගෝල්ඩ් රෂ් වෛද්‍ය සේවා?

393
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
මට ව්‍යාපාර ගොඩක් අයිතියි.

394
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
ඇයි බන් උබ අහන්නේ?

395
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට කමක් නැත
මෙය විශේෂයෙන්?

396
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
මම කෙල්ලෝ ටිකක් අරන් යනවා
මෙක්සිකාලි දක්වා

397
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සඳහා,

398
00:22:40,985 --> 00:22:44,989
දන්ත වැඩ, ඒ වගේ ජරාව.
ඇයි?

399
00:22:45,739 --> 00:22:49,493
ඔබේ අවලස්සන ජෝගුව අවශ්‍යයි
හැඩගැන්වීමක් ගැන?

400
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
[ලෝරි]
ඔබ ගිලන්රථ භාවිතා කරනවාද?

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,289
[ඇලමෝ]
ඒ වගේ දෙයක්.

402
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
ඔබ ඔවුන්ට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දෙන්න
සමත්ද?

403
00:22:56,542 --> 00:22:59,002
ඔබට ඉඩ දුන් අය
දේශ සීමාව හරහා යාත්‍රා කරනවාද?

404
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
[ඇලමෝ සිනාසෙයි]

405
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
මට පේනවා මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

406
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
[ලෝරි] ඉතින්, ඔබ සිටියා නම්
පියයුරු කිහිපයක් බෝල්ට් කිරීමට පහළට යාමට

407
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
ඔබේ ගණිකාවක් මත,

408
00:23:08,846 --> 00:23:11,496
එය එතරම් අපහසු නොවනු ඇත
යමක් ආපසු ගෙන ඒමට.

409
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- ඔයා කතා කරන්නේ ෆෙන්ටැනයිල්ද?
- ඒ වගේ දෙයක්.

410
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
[ඇලමෝ] ඔබ දන්නවා,
යමක් තිබේ
මට තේරෙන්නේ නැහැ

411
00:23:16,687 --> 00:23:18,271
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන.

412
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
ඇයි ඔය ඔක්කොම මෝඩ අම්මලා
පාරිභෝගිකයා මරන්න ඕනද?

413
00:23:21,859 --> 00:23:24,319
[ලෝරි] සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
ඇයි පාරිභෝගිකයා කරන්නේ

414
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිද?

415
00:23:27,114 --> 00:23:30,116
එය ඉල්ලුම සහ සැපයුමයි.
මට බනින්න එපා.

416
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
සහ මම එපා කිව්වොත්?

417
00:23:32,036 --> 00:23:33,745
[වේන්]
අපි සොරකම් කළ සියල්ල අපි ගන්නෙමු,

418
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
එය විශාල පෙට්ටියක ඔතා
ලස්සන දුන්නකින්,

419
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
අපි එය FBI වෙත තැපැල් කරන්නෙමු.

420
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඒක ඔව්, එහෙනම්.

421
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
අත්තබෝයි.

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
හේයි, මම ඔයාව බලන්නම්
අම්මපා කට, සෙල්ලම් කොල්ලා.

423
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
[ඇලමෝ] මම මෙය කරන්නේ නම් ...

424
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
මම මගේ දේවල් ආපහු ගන්නම්, හරිද?

425
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- [ලෝරි] ඔව්.
- [ඇලමෝ] ඔව්.

426
00:23:55,935 --> 00:23:57,894
අනික මම කොහොමද දන්නේ
ඔයාගේ පැස්ටි බූරුවා කියලා

427
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
මාව එක්කන් යන්නෙ නැද්ද?

428
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවන්නේ නැද්ද?

429
00:24:02,733 --> 00:24:04,818
බැල්ලි, මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ප්‍රවෘත්ති ගැන.

430
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
උන් වහනවා
මායිම පහළට.

431
00:24:07,988 --> 00:24:10,688
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඇමරිකානුවන් දැමීම
අපි වගේ බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙලා.

432
00:24:11,533 --> 00:24:14,662
එකයි ඉවරයි,
අපි හැමෝම ජීවත් වෙනවා
සතුටින්.

433
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
හ්ම්.

434
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
මම කොපමණ ප්රමාණයක් රැගෙන යනවාද?

435
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
කිලෝ අසූවක්.

436
00:24:21,961 --> 00:24:25,589
[ජී] [විස්ල් කිරීම]
දෙයියනේ!

437
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
අම්මට අලුත්ම කොටළුවෙක් ඉන්නවා.

438
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
ජැක්පොට්!

439
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
[සිනාසෙයි]

440
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
හොඳ වැඩක්, රූ.

441
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා
Mitch සහ Rue වගේ

442
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
පහලට එලවන්න.

443
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
[ඇලමෝ]
රූ කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

444
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
[ලෝරි]
ඇය මේ සඳහා දක්ෂයි.

445
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
මට වඩා විශ්වාස කරන අය මට ලැබුණා.

446
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
ඔබ Rue විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

447
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
[ඇලමෝ] ඔබ ඔබේ මිනිසුන් තෝරාගන්න,
මම මගේ එක තෝරගන්නම්.

448
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
ගනුදෙනුවක්ද?

449
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
ගනුදෙනු කරන්න.

450
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
[තුවක්කු ඇඹරීම]

451
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
මට පොඩි හරි මගුලක් කරන්න,

452
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
මගේ පස්ස උඩට පිංකියක්වත් දැම්මා

453
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
මම ඔබ වෙතට එන්නෙමි
හිරෝෂිමා, නාගසාකි වගේ.

454
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
අම්මපාරක් නෙවෙයි
හිටගෙන ගියා.

455
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
ඔබට ඇහෙනවාද?

456
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
දැන්, ඔබේ පැස්ටි බූරුවා ගන්න
මගේ මගුල් ගෙදරින්.

457
00:26:09,193 --> 00:26:11,111
[ජිමිනෙස්] සියල්ල නම්
සැලැස්ම අනුව යයි,

458
00:26:11,195 --> 00:26:14,145
මේ අය ඉතුරු ටික වියදම් කරයි
බාර් පිටුපස ඔවුන්ගේ ජීවිත.

459
00:26:14,239 --> 00:26:15,639
හරි, ඉතින්, අහ්, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා,
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත්තා.

461
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
එක්සත් ජනපද නීතිඥවරයා සොයා බලනු ඇත
ඔබේ නඩුවේ වාසිදායකයි.

462
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
- ඉතින් එච්චරද?
- දැනට.

463
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
- හරි හරී.
- ඔයා හොඳට කළා, පැටියෝ.

464
00:26:27,961 --> 00:26:29,861
කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මට එහෙම අහන්න ලැබෙයි කියලා.
[සිනාසෙයි]

465
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
[බෝමන්] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
තියුණුව සිටින්න.

466
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
[රූ සුසුම්ලමින්]

467
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
ස්තුතියි දෙවියනේ.

468
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
[රූ]
<i>මම මැඩීට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇලමෝ</i> ගැන

469
00:26:48,065 --> 00:26:50,901
මම ලොකු කෙල්ලෙක් රූ.
මම එයාට බය නැහැ.

470
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
හරි, හොඳයි,
ඔහු එවැනි යක්ෂයෙක් නම්,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

471
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
[Rue] <i>ඇගේ ඉලක්කය වූයේ කිරි දීමයි
මේ කෙල්ලෝ හැම සතයකටම...</i>

472
00:26:59,910 --> 00:27:02,162
<i>හා Alamo ගන්න
ඇයගේ ව්‍යාපාරයට පිටුබලය දීමට.</i>

473
00:27:02,246 --> 00:27:04,496
<i>ඇයට නොතිබූ එකකි
ඕනෑම කෙනෙකුට පිළිතුරු දීමට.</i>

474
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
[මැඩි] ඔව්.

475
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
[දොර තට්ටු කිරීම]

476
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
හේයි, මැඩී, ඔබට විශ්වාසද?
මේක ආරක්ෂිතද?

477
00:27:11,088 --> 00:27:12,505
- ටිකක් ගන්න ...
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම]

478
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
- "ම්ම්, රිදෙනවා" වගේ.
- [සැහැල්ලුව කෙඳිරිගාමින්]

479
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

480
00:27:16,677 --> 00:27:19,512
- හැරෙන්න. මට බලන්න දෙන්න
අර බූරුවෙන් ටිකක්.
- [කිටී සිනාසෙයි]

481
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
[කැමරාව දිගටම ක්ලික් කරයි]

482
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- [Rue] <i>සහ මේ පසුගිය සතියේ...</i>
- [සිපගැනීම්]

483
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[කැමරාව දිගටම ක්ලික් කරයි]

484
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
- [Rue] <i>...තැබුවා
පදනම.</i>
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම]

485
00:27:35,696 --> 00:27:37,996
- [♪ සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
- [ජනතාව කතා කරයි]

486
00:27:39,867 --> 00:27:41,867
- [ඇලමෝ] මෙන්න ඇය.
- [මෘදු හිනාව]

487
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
සමාජය එතරම්ම ඡායාරූපජනකයි.

488
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
- ඔයා මේවා බලන්න ඕනේ.
- මම එය නිර්මාණය කළේ,

489
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
අන්තිම දක්වා
රෙදි කැබැල්ලක්.

490
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
හොඳයි, ඔබට හොඳ රසයක් තිබේ.

491
00:27:53,505 --> 00:27:55,005
මට දෙයක් කියන්න
මම දන්නේ නැහැ.

492
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
හේයි. මම මැඩී.

493
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
මම දන්නවා.

494
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
වරදක් නොකරන්න.
මෙම නිගාට සමාජ කුසලතා නොමැත.

495
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
[මැඩි] හ්ම්.

496
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
මම හිතන්නේ මේක හොඳ එකක්
එතනම, ඒ මුදල්.

497
00:28:09,688 --> 00:28:11,488
[මැඩි]
ඔව්, මම ඇත්තටම මේකට කැමතියි.

498
00:28:11,565 --> 00:28:13,566
හායි මම හිතුවා..
එය හොඳ වනු ඇත

499
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට දුන්නා නම්
යම් කාලයක් නිවාඩු

500
00:28:15,319 --> 00:28:17,819
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව එළියට ගන්න පුළුවන් වුණා,
ඒවා මිනිසුන්ට හඳුන්වා දෙන්න,

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
ඔවුන්ගේ පැතිකඩ ගොඩනැගීම ආරම්භ කරන්න.

502
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
ඔබ කතා කරන දේ,
නිවාඩු කාලය?

503
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
හොඳයි, ඔවුන් වැඩ කරන්නේ, වගේ,
සතියේ දින හයක්.

504
00:28:23,202 --> 00:28:25,620
ඔව්. ඒ මගේ සල්ලි.

505
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
එය හොඳ වනු ඇත

506
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
යම් කාලයක් ලබා ගැනීමට
ඔවුන් සමඟ ඉතින් මට පුළුවන්...

507
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
මෙන්න බලන්න, අපි හැදුවා
මෙම ගිවිසුම,

508
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
මගේ බැල්ලි ගැනීම ගැන.

509
00:28:33,879 --> 00:28:35,630
ඔබ කළා නම්,
අපිට මේ ගිවිසුම නැහැ.

510
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යාමට.

511
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
බිෂොප්, මම බලන්නද?
තෙත් පුකේ වගේ?

512
00:28:41,345 --> 00:28:43,263
- නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ

513
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
හැමෝම මාව කෙලවන්න හදනවද?

514
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
- කෙනෙකුට හැඟෙන ආකාරය අදාළ නොවේ.
- අදාල නැද්ද?

515
00:28:49,019 --> 00:28:51,437
අම්මපා, ඔයාට ඇස් තියෙනවා
සහ කන් නේද?

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඔවුන් දුටු සහ ඇසූ දේ?

517
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔයාව කෙලවන්න හදනවා.

518
00:28:59,529 --> 00:29:01,629
මම දන්නේ නැහැ
Maddy Perez ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නම්.

519
00:29:03,283 --> 00:29:06,370
- [♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
- [කැන්වස් සීරීම]

520
00:29:21,969 --> 00:29:25,222
[Rue] <i>සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
ජීවිතය හොඳින් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

521
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
<i>සමහරවිට සෑම වැරැද්දක්ම
මම හැදුවා</i>

522
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
<i>මාව නියම තැනට ගෙන ගියා
සියල්ලට පසු.</i>

523
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
[මෘදු හිනාව]

524
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
[♪ මෘදු සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

525
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
මගේ ගැටලුව?

526
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
එකක් විතරද තියෙන්නේ?

527
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[මෘදු හිනාව]

528
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
මට වගකීම් නැහැ
මට හැර වෙන කාටවත්.

529
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
මම හිතන්නේ ඒකයි
මට ගොඩක් කනස්සල්ලක් තියෙනවා
සහ මානසික අවපීඩනය.

530
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
දැන් මට ළමයි හිටියා නම්,
මම හිතන්නේ එය වෙනස් වේවි.

531
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- ඔබට දරුවන් ලැබීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

532
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
මට ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

533
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
විවාහ වෙන්න, පවුලක් හදන්න.

534
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
ඔබ සූදානම්දැයි මම නොදනිමි
ළමුන් සඳහා, Rue.

535
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
ළමයි දෙන්න කවුරුත් ලෑස්ති ​​නෑ නේද?
නමුත් ඔවුන් එය කරනවා.

536
00:30:32,122 --> 00:30:34,522
එවිට ඔබේ ගැටළු නොවේ
තවදුරටත් ඔබ ගැන.

537
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
මි.මී.

538
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මේ වතාවේ සන්සුන්ද?

539
00:30:42,549 --> 00:30:44,343
ටිකක්.
මම කිව්වේ, ටිකක් වෙලා වගේ.

540
00:30:45,635 --> 00:30:47,735
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මේ පාර දවස්.

541
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
මට ඕන හොඳ පරණ තාලේ
ඇමරිකානු ගැටළු.

542
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ෆැන්ටසිය වේ.

543
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
ඔව්, හොඳයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ
මනඃකල්පිතයක්.

544
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටී
විවාහක පිරිමි ළමයෙකු සමඟ

545
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
කවදාවත් එහි නොසිටින.

546
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
ඔබට විරුද්ධද?

547
00:31:12,537 --> 00:31:14,587
මම කිව්වේ, මට අවදි වෙන්න ඕන
මම ආදරය කරන කෙනෙකුට.

548
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
මගෙන් යැපෙන කෙනෙක්.

549
00:31:20,379 --> 00:31:23,173
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්
මගේ හොඳම අනුවාදය.

550
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
මම හිතන්නේ ඒක තමයි විසඳුම.

551
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
මොකද මම -- මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
මට වඩා උතුම් දෙයක්.

552
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
සහ ඔබ සිතන්න
අපි එහෙම වෙයිද?

553
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
ඇයි නැත්තේ?

554
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
කොච්චර රොමැන්ටික්.

555
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

556
00:32:07,050 --> 00:32:08,385
[ජූල්ස්] මට තේරෙන්නේ නැහැ.

557
00:32:10,178 --> 00:32:11,978
හොඳයි, අන්තිම වතාව
අපි එකට හිටියා,

558
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
- මම නිකමට හිතුවේ ඒ කියලා...
- වැරදීමක්.

559
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
වරදක්ද?

560
00:32:19,563 --> 00:32:21,647
ඔබ පෙනී සිටියි, ඔබ අතුරුදහන් වේ.

561
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
ඔබ සැලසුම් කරන්න,
ඔබ අනුගමනය නොකරයි,

562
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
දැන් ඔබ මෙහි සිටී,
ඔබේ ආදරය ප්‍රකාශ කරනවා වගේ?

563
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
කෝ අපේ සම්බන්ධය?
ඔබේ හිසෙහි?

564
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න.

565
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
අපිට නිකම්ම නැද්ද
එකට පුදුම කාලයක්?

566
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
මට පිස්සුද?

567
00:32:37,080 --> 00:32:38,831
මම - මට සමාවෙන්න,
මම හිතුවේ ඒක...

568
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
ලොකු මගුලක් වැරදීමක්.

569
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
එය මට පාහේ වියදම් විය
මගේ සම්බන්ධය.

570
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
මෙම ස්ථානය, වචනාර්ථයෙන් සියල්ල
මම වැඩ කරමින් සිටිමි.

571
00:32:47,174 --> 00:32:48,925
ඉතින් දැන් ඔබේ අනාගතය මෙයද?

572
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
කැමති වීමට, සැඟවී සිටින්න
මෙන්න මේ ස්ථානයේ?

573
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
ඔහුගේ බිරිඳ මා ගැන දන්නවා.

574
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජූල්ස්?

575
00:32:57,601 --> 00:32:59,018
එයා යන්නෙ නෑ
ඔහුගේ බිරිඳ ඔබ වෙනුවෙන්.

576
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
- ජූල්ස්, එන්න.
- [බුරුසු සීරීමට]

577
00:33:01,021 --> 00:33:03,147
ඔයා පොඩි සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි

578
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
එයා හිර කරගෙන ඉන්නවා කියලා
කුඩා කාමරයක.

579
00:33:05,275 --> 00:33:07,902
"කොහේවත් යන්න එපා..
කිසිවෙකු දකින්නේ නැත, නිකම් -

580
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
එතන ඉඳලා පාට කරන්න
මම ආපහු එනකම් ඔයාට කෙලවන්න"?

581
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
- [බුරුසු තඩ්ස්]
- [මැකීම]

582
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
එලිස් මෙතනට එනවා
මිනිත්තු 45 කින්,

584
00:33:22,626 --> 00:33:25,026
එබැවින් මම ඔබට යෝජනා කරමි
මගේ චිත්‍රයෙන් මගුලක්.

585
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
[දොර විවෘත වේ]

586
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
[දොරවල් වැසී ඇත]

587
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
[බොත්තම ක්ලික් කිරීම]

588
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
[විදුලි සෝපානය]

589
00:34:17,597 --> 00:34:18,931
[සැහැල්ලු හඬක්]

590
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
[ජනතාව කතා කරයි]

591
00:34:23,353 --> 00:34:25,771
ඉතින්, ඔබ ඇතුළට යන්න,
මාර්ක්ගේ අවධානය යොමු කරන්න

592
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
රේඛා කියන්න,
හා ඒක තමයි සීන් එක.

593
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
පින්තූරය ඉහළයි!

594
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
- [Crew one] පින්තූරය උඩ.
- [කාර්‍ය මණ්ඩලය දෙදෙනෙක්] පින්තූරය ඉහළයි.

595
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව
කැමරාවේ?

596
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
ම්.. ටිකක්.

597
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

598
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- [Rue] <i>කැසී පමණි
පේළි කිහිපයක් තිබුණා.</i>
- [කාර්ය මණ්ඩලය] රෝල් ශබ්දය.

599
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
[බසර් හඬ]

600
00:34:46,001 --> 00:34:48,377
- ශබ්ද වේගය.
- [Rue] <i>නමුත් ඇය ඉගෙන ගත්තාය
ඔවුන් ආගමික වශයෙන්.</i>

601
00:34:48,461 --> 00:34:49,611
- මාර්ක්.
- [Slate clacking]

602
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
සහ ක්‍රියාව!

603
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
- [පැටී] ඔහ්.
- [අධ්‍යක්ෂක] අනේ දෙවියනේ.

604
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
ඇයට තියෙනවා
සිත්ගන්නා චරිතයක්.

605
00:34:59,431 --> 00:35:01,891
- ඔව්, ඇය හරිම ගැහැණියක්.
- [පැටී] මි.මී.

606
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
[ආලවන්ත හැඟීම් පෑමෙන්] හායි.

607
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
ඔබ බඳවා ගන්නේද?

608
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
ඔබ හොඳද?

609
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
හොඳයි, මම Tableau එකේ වැඩ කළා
වසරකට වැඩි කාලයක්.

610
00:35:12,319 --> 00:35:15,571
මම දකියි.
ඉතින්, ජැගර් ඔබේ ලොක්කා විය.

611
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

612
00:35:17,782 --> 00:35:20,576
[සුසුම්]
ජැගර් සහ මම ආපසු යනවා.

613
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
අපි කියමු, ආහ්,
ඔබ පළමු ගැහැණු ළමයා නොවේ

614
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
එක පාරක් දුවගෙන එන්න කියලා
මධුසමය අවසන්.

615
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
ඉන්න. මධුසමය?

616
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
අපි කියමු
ඔබ පළමු ගැහැණු ළමයා නොවේ

617
00:35:41,640 --> 00:35:43,015
එක පාරක් දුවගෙන එන්න...

618
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
...හනිමූන් ඉවරයි.

619
00:35:46,936 --> 00:35:48,686
[මෘදු ලෙස]
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.

620
00:35:49,439 --> 00:35:51,440
- [කාර්‍ය මණ්ඩලය] මොකක්ද?
- [කාර්ය මණ්ඩලය මුමුණමින්]

621
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
එය රේඛාවද?

622
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- [කාර්‍ය මණ්ඩලය දිගින් දිගටම මුමුණයි]
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

623
00:35:55,195 --> 00:35:56,862
- මේ දෙබස නොවේ.
- [කැසී] මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කෙනෙකුව හඳුනනවා ඇත

624
00:35:56,946 --> 00:35:59,031
වසර පහකට පසු,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

625
00:35:59,115 --> 00:36:00,765
ඔබ ඇයට දුන්නාද
වැරදි පිටපතක්ද?

626
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

627
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
හොඳයි, ඔබට හේතුවක් තිබිය යුතුයි
මම ඒ පද ලිව්වේ නැහැ.

628
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
- [අධ්‍යක්ෂක] ඔව්,
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ආ...

629
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
- ස්පෙන්සර්, ඒ රේඛාව
පිටපතේ නැහැ.
- කාට හරි තියෙනවද...

630
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
[මෘදු ලෙස] ඔහු බොරු කීවේය
බොරුවට බොරු කිව්වා.

631
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
මම ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා,
සහ මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

632
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
ලේ වැගිරෙන නාසයක්
මගේ මංගල රාත්‍රියේ.

633
00:36:20,136 --> 00:36:23,055
- [ඇඬීම]
- ජැගර් ඔයාට ගැහුවද?

634
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔහු--
ඔහු එය සමඟ පෙරළෙනවා.

635
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
අපි නිකම්ම කපා ගත යුතුද?

636
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
ඔබ දන්නවා, මම එය සොයාගත්තා
වඩා බලගතු.

637
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
අපි - අපි එය පෙරළීමට ඉඩ දෙමු.

638
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
සමහර විට මම එයට සුදුසුයි.

639
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
හේයි.

640
00:36:37,529 --> 00:36:39,947
- කිසිම කාන්තාවක් පහර දීමට සුදුසු නැත.
- නැහැ, නමුත් මම කරනවා.

641
00:36:40,031 --> 00:36:42,409
මම ඔහුගෙන් සොරකම් කළා
මගේ හොඳම මිතුරා, මම අදහස් කළේ ...

642
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
[උඹීම]
මම හිතන්නේ මේක තමයි මම ගෙවන මිල.

643
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
[අධ්‍යක්ෂක]
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි,
ඒත් කොහොමද මේක කරන්නේ

644
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
- පිටපතට ගැලපෙනවාද?
- [පැටී] මම දන්නේ නැහැ.

645
00:36:50,834 --> 00:36:53,336
නැවුම් බවක් දැනේ
සහ එය මට හැඟීම් ලබා දෙයි.

646
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
මම හිතන්නේ ඇයට යමක් තිබේ.

647
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
[අධ්‍යක්ෂක] හොඳයි, ඇය සමහරවිට,
නමුත් ඇය ටිකක් නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ.

648
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
මට සමාවෙන්න!
කවුරුහරි මාව අඳුනනවද?

649
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
ඇතුල් කරන්න!

650
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

651
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
හෙලෝ, මාක්.

652
00:37:08,893 --> 00:37:12,146
ඉතින්, ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනු ඇත
ඔබේ කුඩා මිතුරාට?

653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
ඕෂනා.

654
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.

655
00:37:22,157 --> 00:37:25,284
මට වහන්න කුණු ඔක්කොම තියෙනවා
ජැගර්... බාර් පහතට.

656
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
[අධ්‍යක්ෂක] සහ කපා!

657
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
එය වැඩිදියුණු වූවාද?
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

658
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
- [මිනිස්සු මුමුණති]
- ඔයා හොඳින්ද?

659
00:37:31,708 --> 00:37:33,793
[මෘදු හිනාව] ඔව්.

660
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
මට ඒ කෙල්ලව බලන්න ඕන.

661
00:37:35,545 --> 00:37:38,005
[කාර්‍ය මණ්ඩලය දිගින් දිගටම මුමුණයි]

662
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
[පැටි]
<i>ඔබ කොපමණ කාලයක් රඟපානවාද?</i>

663
00:37:39,507 --> 00:37:40,550
ම්...

664
00:37:41,760 --> 00:37:43,552
මූලික වශයෙන් මගේ මුළු ජීවිතයම.

665
00:37:43,636 --> 00:37:45,971
- ඔයාට තියෙනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

666
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
- ඔව්, ලෙක්සි, මට තියෙනවා.
- මි.මී.

667
00:37:48,183 --> 00:37:52,061
අම්මෝ ඒක මගේ හීනයක්
නමුත් එය පූර්ණ කාලීනව කිරීමට.

668
00:37:52,145 --> 00:37:54,730
- ම්ම්-හ්ම්.
- විශේෂයෙන්ම සංදර්ශනයක
<i>LA Nights.</i> වගේ

669
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ ඉගෙන ගත්තා කියලා
මෙම අත්දැකීමෙන්

670
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- සහ ඔබ දිගටම වර්ධනය වේ.
- මි.මී.

671
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
ඉතින්, ඔබ ජීවත් වීමට කුමක් කරන්නේද?

672
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
- [කැසී] මම අන්තර්ගතය නිර්මාණය කරමි.
- රසිකයන් සඳහා පමණි.

673
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
රසිකයන් පමණක්ද?!
ඒක තමයි සයිට් එක.

674
00:38:07,619 --> 00:38:09,995
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින්, ඔබ නිරුවතින් පෙනී සිටිනවා.

675
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
අපොයි නෑ සම්පූර්ණ නිරුවත් නෑ.

676
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වී ඇත.
- [සමච්චල්]

677
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
මම කිව්වේ, එය ඉතා රසවත්,

678
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
එසේ නොවේ
එය නිරුවත් බව පෙනේ.

679
00:38:17,629 --> 00:38:20,172
මොනවා ගැනද, වගේ,
ඔබේ විශේෂ ඉල්ලීම්?

680
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
- ඔහ්. [සිනාසෙමින්]
- Fetish දේවල් සහ JOIs?

681
00:38:23,510 --> 00:38:25,177
- [කැසී සුසුම්ලයි]
- JOIs?

682
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- එය කුමක් ද?
- [සිනාසෙමින්]

683
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
[සිනාසෙමින්]
ම්ම්, ඒ කවදාද, ආහ්...

684
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
කොල්ලෝ මට අමතර මුදලක් ගෙවන විට

685
00:38:33,436 --> 00:38:36,021
- ඔවුන්ට කියන්නට -
- එය විකාර උපදෙස්.

686
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
- කුමක් ද?!
- එය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

687
00:38:37,440 --> 00:38:39,943
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඉතින් ඔබ ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක්.

688
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
[සිනාසෙයි] නැහැ, මම නැහැ!

689
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
මම ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක් නෙවෙයි.

690
00:38:45,281 --> 00:38:47,731
- ඔවුන්ට උපදෙස් අවශ්‍යද?
- [කැසී] මම රංගන ශිල්පියෙක්

691
00:38:47,784 --> 00:38:50,536
මගේ ශරීරය භාවිතා කරන බව

692
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
කතන්දර කියන්න.

693
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
[පැටි] හහ්.

694
00:38:53,832 --> 00:38:58,711
ඉතින්, කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඔබට චිත්තවේගීයව බලපානවාද?

695
00:38:58,795 --> 00:39:00,745
අමාරුම කොටස
මිනිසුන් මට සලකන ආකාරයයි.

696
00:39:00,797 --> 00:39:02,965
- [දිව ක්ලික් කිරීම] ඔහ්. ඔව්.
- මගේම පවුල පවා.

697
00:39:03,049 --> 00:39:05,217
- [පිදුරු ගැසීම]
- [කැසී] ඒත් ඒකත් එහෙමයි
ඉතා බලවත්.

698
00:39:05,301 --> 00:39:08,053
හ්ම්, අලුත් එකක් වගේ
ස්ත්‍රීවාදයේ වර්ගය.

699
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
[කැසී] හරියටම.

700
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- ඒක විවාදාත්මකයි.
- ම්ම්!

701
00:39:11,391 --> 00:39:14,351
මම දකියි.
ඉතින්, මට තේරෙන විදියට,

702
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
තරුණ කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා
අද කවුද මේක කරන්නේ.

703
00:39:16,896 --> 00:39:19,346
අපොයි දෙයියනේ සමස්ථයක් තියෙනවා
මම වගේ කෙල්ලෝ රැල්ලක්.

704
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
ඔව්, එය ප්රශ්නයක්.

705
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
මේ නිසයි
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

706
00:39:23,570 --> 00:39:26,155
ඇයව ඒ ලෝකයෙන් ඉවත් කිරීමට
සහ වඩා හොඳ එකක් බවට.

707
00:39:26,239 --> 00:39:27,907
- ම්ම්-හ්ම්.
- [අධ්‍යක්ෂක] හ්ම්.

708
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
- ම්ම්ම්, ඔව්.
- [පැටී] ඒක හරිම දෙයක්
රසවත් චරිත චාපය.

709
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
ජේන් ෆොන්ඩා, <i>ක්ලූට්.</i>

710
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
[පැටී] තරුණ කඩිමුඩියේ,
රහස් වෙනත් ජීවිතයක් ඇත.

711
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
[අධ්‍යක්ෂක] තබිතාගේ සහෝදරිය.
හොඳ කෙල්ල, නරක කෙල්ල.

712
00:39:36,332 --> 00:39:37,583
- ඔව්.
- [අධ්‍යක්ෂක] දීප්තිමත්!

713
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
හොඳයි, අවාසනාවකට,
අහ්, "රැකියා අයදුම්කරු"

714
00:39:39,836 --> 00:39:41,587
තියෙන්නේ එක සීන් එකයි.

715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
ඇය කරනවාද?

716
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
- ඔව්, එහෙනම් අපි ...
- ම්ම්-හ්ම්.

717
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
...ආයෙ කවදාවත් ඇයව දකින්න එපා.

718
00:39:46,759 --> 00:39:48,553
සමහර විට අපි කරනවා.

719
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

720
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
ඔයා කියනවද ඔයා යනවා කියලා
මාව සංදර්ශනයට ලියන්නද?

721
00:39:55,018 --> 00:39:56,185
එය රඳා පවතියි.

722
00:39:57,437 --> 00:39:59,021
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම්
ඒ ලෝකය පිටුපස?

723
00:39:59,105 --> 00:40:01,858
අපිට විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්ද?

724
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
පිළිතුර
ඔබ සොයන්නේ?

725
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
"ඔව්, නෝනා, ස්තූතියි."

726
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
- ඔව්, මැඩම්, ස්තූතියි.
- [අධ්‍යක්ෂක සුසුම්ලමින්]

727
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
[කැසී කෑගසයි,
හුස්ම හිරවීම]

728
00:40:13,369 --> 00:40:14,819
- ඔව්! ඔහ්!
- [පැටී] අපි දිහා බලන්න.

729
00:40:14,871 --> 00:40:18,124
- පවුල් එකට එකතු කිරීම.
- [අත්පුඩි ගසමින්] ආව්.

730
00:40:19,709 --> 00:40:22,711
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම වෙයි කියලා
ප්රධාන චරිතයක්.

731
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
හරි, ඇය සඳහන් කළේ නැහැ
ප්රධාන හෝ ආධාරක.

732
00:40:24,923 --> 00:40:27,007
- ඒක කතා වස්තුවක් විතරයි.
- මම කිව්වේ, මේක මගේ හීනයක්.

733
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
මේ මොකක්ද
මම නිතරම සිහින මැව්වා.

734
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
මම රූපවාහිනියේ එන්නම්.
මිනිස්සු මගේ නම දැනගන්නවා.

735
00:40:31,054 --> 00:40:32,555
ඔබ එය අඩු කළ යුතුයි.

736
00:40:34,557 --> 00:40:36,141
ස්තුතියි, දෙවියනේ!

737
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
- මම ප්රසිද්ධ වනු ඇත!
- [ෂෂිං]

738
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
[කැසී කලබලයෙන් කෑගසයි]

739
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
[ලෙක්සි] [සුසුම් හෙළයි]
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් නොවේ
ඔබගේ පමණක් රසිකයින් මකන්න.

740
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[කැසී කෙඳිරිගාමින්]

741
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

742
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

743
00:41:22,522 --> 00:41:24,273
[පරිගණක පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]

744
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

745
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
[කොඳුරමින්] කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
කරුණාකර මට සහාය වන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

746
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
[ගොරවන]

747
00:41:47,797 --> 00:41:50,883
නේට්, මගුල් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

748
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

749
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

750
00:41:58,141 --> 00:41:59,266
[ගොරවන]

751
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
[♪ සැක සහිත සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

752
00:42:08,651 --> 00:42:12,989
[♪ සැක සහිත සංගීතය
උත්සන්න වෙමින්]

753
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
හ්ම්.

754
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
[ලෙක්සි]
මම නිර්දේශ කළ විට
ඇය වාත්තු කිරීමට,

755
00:42:27,712 --> 00:42:30,756
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා විතරයි
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.

756
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
මම කතාවට කැමතියි.

757
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
එය කෙතරම් අවදානම් ද යන්න මම කැමතියි.

758
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
සම්පූර්ණයෙන්ම.

759
00:42:39,223 --> 00:42:42,185
ඔයාට ලස්සනක් තියෙනවා වගේ
එය මත හොඳ ඇතුලාන්තය.

760
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
ඇයි ඔයාට එපා
පිහියෙන් ඇන ගන්නද?

761
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
ඔහ්...

762
00:42:49,942 --> 00:42:51,276
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

763
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
එය ලියන්න.
ඇයි ඔබ එය ලියන්නේ නැත්තේ?

764
00:42:53,780 --> 00:42:55,280
- මම?
- [සුසුම් හෙළයි]

765
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
ඔච්චර පුදුම වෙන්න බලන්න එපා.

766
00:42:56,783 --> 00:42:58,701
ඔබට සුදුසු ආකාරයට කටයුතු කරන්න.

767
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[පරිගණක යතුරු ඝෝෂාව]

768
00:43:06,751 --> 00:43:08,753
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

769
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
[රූ]
<i>DEA මට යන්න කිව්වා
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර ගැන.</i>

770
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
- [ඇලෙක්සැන්ඩර් සුසුම්ලමින්]
<i>- ඉතින් මම ඡායාරූප ගෙනාවා
ඇලෙක්සැන්ඩර් වෙත යතුර.</i>

771
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
අහ්.
මේකට මට විනාඩියක් යයි.

772
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
ඔබට පැයකින් ආපසු එන්න අවශ්‍යද?

773
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
අහ්, හරි.

774
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
[ඇලෙක්සැන්ඩර් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

775
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
- [කොඳුරමින්] මගුලක්.
- [පරිගණක යතුර ක්ලැක් කිරීම]

776
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[යන්ත්‍රය දිගටම කැරකෙනවා]

777
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
[♪ මෘදු අවයව සංගීත වාදනය]

778
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
[යාච්ඤාවේ සිටින පුද්ගලයා
මුමුණමින්]

779
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[දුරකථන නාද වීම]

780
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
[මෘදු ලෙස] අයියෝ, මොකද වෙන්නේ?

781
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
අම්මා?

782
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
අහ්, සමාවෙන්න, මම-- මම හිතුවා
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු විය.

783
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳයි
ඔබේ හඬත් ඇසීමට.

784
00:44:36,382 --> 00:44:37,925
ඔව්, මම හොඳින්.

785
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
මම කිව්වේ... [සමච්චල්]
මම මීට වඩා හොඳයි,

786
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
නමුත්, ඔව්, මම හොඳයි.

787
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
ආ...

788
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
ඇත්තටම මම ඉන්නේ පල්ලියක.

789
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
නැහැ, එය රැස්වීමක් නොවේ.

790
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
මම නිකම්, අහ්,
ටිකක් ඇතුලට යන්න තීරණය කළා.

791
00:44:59,030 --> 00:45:00,156
මම කිව්වේ...

792
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.

793
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
මම හිතන්නේ...

794
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
මට හිතුනා එයා ඉන්නවද කියලා...

795
00:45:15,171 --> 00:45:16,672
එවිට මිදීමද එසේමය.

796
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
මිදීමක් ඇත්නම්,
එවිට ගැලවීම ඇත.

797
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
සහ මම...

798
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
ඒක ඕන තරම්.
[සුසුම්]

799
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
මම, ම්ම්...

800
00:45:42,949 --> 00:45:46,099
මට ඇත්තටම හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ
මම කරපු හැම වැරදි එක්කම.

801
00:45:51,540 --> 00:45:54,209
වෙනස් කරන්න අමාරුයි
ඔබට සියල්ල ගැන සිතිය හැකි විට

802
00:45:54,293 --> 00:45:56,212
සියලු නරක දේවල් වේ
ඔබ කර ඇත.

803
00:46:02,593 --> 00:46:05,304
මට ඕන නිදහසේ ඉන්න විතරයි
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

804
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
[සුසුම්]

805
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

806
00:46:19,610 --> 00:46:21,654
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන.

807
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
ස්තූතියි, අම්මා.

808
00:46:35,918 --> 00:46:38,004
මට ඔයාව දැනෙනවා.
[උඹීම]

809
00:46:41,257 --> 00:46:43,426
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
මට ගෙදර ඉන්න එපා වෙලා.

810
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
[උඹීම]
ඔව්, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

811
00:46:51,267 --> 00:46:52,518
[උඹීම]

812
00:46:57,773 --> 00:46:59,108
[සිනාසෙයි]

813
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
මම ඔයාට ආදරෙයි.

814
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මට සමාවෙන්න
මම අමාරු කළා නම්.

815
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
මට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
එය කෙතරම් දැඩිද

816
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
තනියම මෙතන ඉන්න කියලා.

817
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
මම තනිවම නොවන බව මම දනිමි.
[සුසුම්]

818
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
[සුවඳ]
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

819
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
ඒත් ඔව් මම කරන්නම්...

820
00:47:32,725 --> 00:47:34,060
ඒත් මම ඉක්මනට ගෙදර එනවා.

821
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

822
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
මම ඔයාට ආදරෙයි, රූ.

823
00:47:42,026 --> 00:47:43,152
[රූ]
<i>ආදරෙයි අම්මේ.</i>

824
00:48:00,836 --> 00:48:03,839
[♪ මෘදු, අමිහිරි සංගීත වාදනය]

825
00:48:46,132 --> 00:48:48,633
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඇගේ චරිතය මරන්නද?

826
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
මම අනුමාන කරන නිසා
ඇයව ගොඩනැගීමට.

827
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
මි.මී. හරි හරී.

828
00:48:53,973 --> 00:48:55,891
එබැවින්, ඇයව මරා දැමීමට ඇයව ගොඩනඟන්න.

829
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
කවුරුහරි මැරෙන්නේ නැත්නම්
වරින් වර,

830
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
මිනිස්සු එපා වෙනවා.

831
00:49:04,900 --> 00:49:06,569
නැතිනම් නිකම්,
ඔබ දන්නවා...

832
00:49:07,945 --> 00:49:09,405
කතා කරනවා කතා කරනවා.

833
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
මම ඇයව මරා දැමිය යුත්තේ කෙසේද?

834
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
[සිනාසෙයි]
ගොඩක් ක්‍රම තියෙනවා.

835
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
[බල්ලා බුරනවා]

836
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
[වාහකයා මුමුණමින්]

837
00:49:26,589 --> 00:49:27,672
[තට්ටු කිරීම]

838
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
හලෝ?

839
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
[වාහකයා] මට පැකේජයක් ලැබුණා
කැසී ජේකබ්ස් සඳහා.

840
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය
දොර ළඟ!

841
00:49:34,763 --> 00:49:36,163
[වාහකයා]
මට අත්සනක් අවශ්‍යයි.

842
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
හරි හරී.

843
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
එක තත්පරයක්.

844
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
ආයුබෝවන්.

845
00:49:47,443 --> 00:49:48,777
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

846
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
[පිහි කැපීම]

847
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
[කැසී ගැස්සී]

848
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
[කොඳුරමින්]

849
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
[මැසිවිලි නඟමින්]
මගුල වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව තිබේද?

850
00:50:40,538 --> 00:50:42,164
ඔයාට මගේ ජීවිතේ එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

851
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
[ගොරවන]

852
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?!

854
00:50:49,213 --> 00:50:53,133
හොඳයි, මගුලක්,
කුකුළා, කුකුළා!

855
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
ඔය මගුලක්!

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
ඔබට මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

857
00:50:58,514 --> 00:51:00,849
ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ මගුල් ජීවිතය?

858
00:51:00,933 --> 00:51:05,563
මම ඔයාගේ ජරා ජීවිතය විනාශ කරනවා,
තෝ මගුල් පොන්නයෝ!

859
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
මගුලක්! මගුලක්!

860
00:51:10,693 --> 00:51:13,612
[Nate කෑගැසීම]

861
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
[කොඳුරමින්]

862
00:51:16,115 --> 00:51:18,033
[හුස්ම ගැනීම]

863
00:51:24,206 --> 00:51:25,790
පුංචි බැල්ලි

864
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
අපිට ණයයි නේද?

865
00:51:28,294 --> 00:51:30,462
[Nate] නැත! නැහැ!

866
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
මෙහෙ එන්න චූටි බැල්ලි.

867
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
- නැහැ.
- මෙහාට එන්න.

868
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
නැත. නැත.

869
00:51:38,721 --> 00:51:41,473
අහ්! නැහැ! නැහැ!

870
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
- අපොයි! අහ්! ඔබ...
- ඔහ්!

871
00:51:46,604 --> 00:51:47,730
මි.මී.

872
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
මි.මී.

873
00:52:01,035 --> 00:52:03,735
- ඔබට එය අවශ්ය නැහැ?
- [ඇලමෝ] ඔබට එය අවශ්‍යයි
මට වඩා.

874
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
එය ඔබේ සැලැස්මයි.

875
00:52:09,335 --> 00:52:10,919
ඔයාට ඕන නැද්ද
එය හරහා බලන්න?

876
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
ඔයා-- ඔයාට මාව ඕන
Laurie එකට යන්නද?

877
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
මට ඕන ඔයා කරන්න
මොන මගුලක් ගත්තත්.

878
00:52:27,603 --> 00:52:29,688
අයියෝ, මොන මගුලක්ද...
ඒ මොන මගුලක්ද?

879
00:52:33,025 --> 00:52:34,443
එය රාත්‍රී කාලයයි.

880
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
[සර්ප ඝෝෂාව]

881
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
[රූ] යේසුස්.

882
00:52:46,205 --> 00:52:48,455
[බිෂොප්] ඔබ කතාව දන්නවා
මේ සර්පයා පිටුපස?

883
00:52:49,792 --> 00:52:52,628
ස්වීට් එකට අයිති වෙන්න පුරුදු වෙලා.
නර්තන ශිල්පියා.

884
00:52:53,462 --> 00:52:55,297
ඇයට සම්පූර්ණයක් තිබුණා
එය සමඟ විකාර ක්රියාවක්.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
රාත්රියේදී, ඇය එය ගෙදර ගෙන ගියාය,

886
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
එය ඇය සමඟ ඇඳේ ගුලි වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ නින්දට වැටේ.

887
00:53:03,472 --> 00:53:05,516
ඇය මේ සර්පයාට ආදරය කළාය.

888
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
ඒත් එක දවසක්...

889
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
ඌ කන එක නැවැත්තුවා විතරයි.

890
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
ඇය ශීත කළ මීයන්ගෙන් මාරු විය
ජීවත් වීමට.

891
00:53:14,983 --> 00:53:16,527
ඔහු ඔවුන්ව හුස්ම හිර කරයි, නමුත් ...

892
00:53:17,653 --> 00:53:18,821
තාම කෑවේ නෑ.

893
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
අවසානයේ ඇය එය ගත්තාය
පශු වෛද්‍යවරයාට.

894
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
අසනීප වෙන්න ඕන කිව්වා
හෝ යමක්.

895
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
වෙට් ඔළුව වනනවා
සහ කියනවා, "මිස්...

896
00:53:33,836 --> 00:53:36,338
මෙය පරිපූර්ණයි
නිරෝගී පිඹුරා."

897
00:53:37,673 --> 00:53:41,135
මිහිරි ඇගේ හිස වැනුවාය.
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඕන.

898
00:53:42,177 --> 00:53:45,264
පශු වෛද්‍යවරයා ඇය දෙස බැලුවේ එවිටය
ඇගේ ඇසේ මිය ගොස් කීවාය...

899
00:53:46,181 --> 00:53:49,184
"එය වැසීමට හේතුව
රෑට ඔයා වටේ තමා"

900
00:53:49,268 --> 00:53:51,019
"එය ඔබව විශාල කරන නිසා."

901
00:53:53,021 --> 00:53:54,671
"හා හේතුව
ඒක කන්නේ නෑ...

902
00:53:55,607 --> 00:53:59,236
එය සූදානම් වන නිසා ය
වඩා විශාල ආහාර වේලක් සඳහා."

903
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
මිහිරි නැවත වැඩට ආවා,
ඇලමෝට ඒ කතාව කිව්වා...

904
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
ඒ වගේම මම ඔහුව කවදාවත් අසා නැහැ
වඩා තදින් සිනාසෙන්න.

905
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
ඔහු ඇයට සංගීත කණ්ඩායම් දහයක් ලබා දුන්නේය
සර්පයෙකු සඳහා

906
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
ඇය ඔහුට නොමිලේ ලබා දෙන්නට ඇත.

907
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
ඇයි?

908
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
මොකද ඒක මතක් කිරීමක්.

909
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අම්මලගෙ
සැබෑ අභිප්රායන්.

910
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
සම්පූර්ණයෙන්ම.

911
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
[සර්ප ඝෝෂාව]

912
00:54:31,727 --> 00:54:34,062
ඔබට ලැබෙනු ඇත
අර සේප්පුව ඇතුලේ?

913
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
ඔව්.

914
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
හොඳයි.

915
00:54:39,067 --> 00:54:41,570
එය ඇත්තෙන්ම අපහසු වනු ඇත
මම ඔයාගේ අම්මට බොරු කිව්වොත්.

916
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
මගේ අම්මා?

917
00:54:49,495 --> 00:54:50,496
ලෙස්ලි.

918
00:54:51,497 --> 00:54:52,664
ලස්සන නෝනා.

919
00:54:53,582 --> 00:54:55,083
කොච්චර හොඳද කියලා ඇයට කිව්වා
ඔබ කරන්නේ.

920
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
[හිස්සිං]

921
00:55:03,091 --> 00:55:05,093
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

922
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

923
00:55:27,533 --> 00:55:29,535
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,918
[කතන්දරකාරයා] [ඕඩියෝ පොතේ]
<i>ස්වාමීන් වහන්සේ දුෂ්ටකම බව දුටු සේක

925
00:55:39,002 --> 00:55:40,545
<i>- මිනිසාගේ-- මිනිසා-- සිතුවිලි--</i>
- [ශ්‍රව්‍ය පොත් මඟ හැරීම]

926
00:55:40,629 --> 00:55:42,130
<i>පොළොවේ මහත් විය.</i>

927
00:55:42,214 --> 00:55:44,299
<i>එම සෑම චේතනාවක්ම
චින්තනය-- චින්තනය--</i>

928
00:55:44,383 --> 00:55:47,719
<i>පමණයි--
අඛණ්ඩව නපුරු විය.</i>

929
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
[හඬ ගැඹුරු වීම,
විකෘති කිරීම]

930
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
[විකෘති හඬ දිගටම]

931
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
එන්න.

932
00:55:57,980 --> 00:55:59,314
ජරාව.

933
00:56:01,817 --> 00:56:04,152
[ට්‍රක් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

934
00:56:08,949 --> 00:56:11,117
[විකෘති හඬ දිගටම,
ශ්‍රව්‍ය පොත දිගටම මඟ හැරේ]

935
00:56:11,201 --> 00:56:13,328
[පහර පුවරුව]

936
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
මෝඩ බූරු කාරය.

937
00:56:15,998 --> 00:56:17,415
[ටයර් කෑගැසීම]

938
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
- [විකෘති හඬ දිගටම]
- [පහර දෙන උපකරණ පුවරුව]

939
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
[ශ්‍රව්‍ය පොත් නැවැත්වීම]

940
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
[මෘදු ලෙස] අසූචි කෑල්ලක්.

941
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
- [ට්‍රක් රථ නළාව නාද කරයි]
- [ගැස්ම]

942
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
ඔහ්!

943
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
- අපොයි!
- [ටයර් කෑගැසීම]

944
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- මගුලක්.
- [කාර් ඝෝෂාව]

945
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
[හුස්ම ගැනීම]

946
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
[වාෂ්ප හිස්සිං]

947
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
මගුලක්.

948
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
[ගිනි පුපුරයි]

949
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
[දොර ගැසීම]

950
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

951
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
- [ගිනි පුපුරා යාම]
- [ගැස්ම]

952
00:57:25,567 --> 00:57:28,570
[♪ මෘදු, උසස් සංගීතය
සෙල්ලම්]

953
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
[මෘදු හිනාව]

954
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
[♪ ඉන්ද්‍රිය සහ ගායන සංගීතය
සෙල්ලම්]

955
00:57:55,347 --> 00:57:58,350
[♪ ඉන්ද්‍රිය සහ ගායන සංගීතය
දිගටම]