1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
[♪ Lecture de musique dramatique]
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
[Rue] La femelle la plus froide
Alamo a toujours su...
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,726
C'était sa maman.
4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
[Mama Brown] Maintenant, regarde,
l'homme qui arrive,
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
il n'est pas comme ton père.
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,066
C'est un homme bon.
C'est un homme qui craint Dieu.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
Et je le veux
pour prendre soin de nous.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,323
Repas chauds, vêtements.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Des chaussures qui vous vont.
Ça a l'air sympa ?
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Ce n'est pas le plus bel homme,
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
mais ne dis rien
à propos de ça, tu entends ?
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Tu lui serres la main
et tu le regardes dans les yeux.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
Parce qu'il pourrait m'aimer.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
Mais ça ne veut rien dire
s'il ne t'aime pas aussi.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,459
Parce que tu es le plus important
chose au monde pour moi.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
- Je lui ai vendu toute cette idée.
- [Frapper]
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
J'ai fait de grandes promesses.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
[La porte s'ouvre]
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
- Salut, toi.
- Comment vas-tu, ma belle ?
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Allez.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Mo ?
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
C'est mon ami
Je vous en parlais.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
Je m'appelle Preston.
Ravi de vous rencontrer enfin.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Alamo.
Ravi de te rencontrer également.
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,798
[Preston]
Belle poignée de main ferme
tu y es arrivé.
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
[Alamo] Merci.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
[Rue]
Il avait l'air sympa.
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Mais ses cicatrices ont effrayé Alamo.
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
- [La télévision joue faiblement]
- [Mama Brown fredonnant doucement]
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Mm.
32
00:01:46,315 --> 00:01:48,816
Chut.
33
00:01:48,900 --> 00:01:51,950
- [Mama Brown] Mm-hmm.
- Bon sang, je vais
je dois te tuer aussi.
34
00:01:57,159 --> 00:01:58,826
[Doucement]
Maintenant, ne me comprends pas
en aucun problème.
35
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
[♪ Lecture de musique de piano jazz]
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
[Rue] Il a peut-être été
moche à l'extérieur,
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
mais à l'intérieur,
c'était un homme bon.
38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
Père céleste,
merci pour la nourriture
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
nous sommes sur le point de recevoir.
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
Bénis la main
qui l'a préparé,
41
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
et puisse-t-il nous fortifier
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,515
pour que nous puissions continuer
pour faire Ton travail.
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,600
Au nom de Jésus. Amen.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,834
- [Mama Brown et Alamo] Amen.
- [Preston] Mm.
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
[Rue]
Et il aimait sa maman.
46
00:02:32,361 --> 00:02:33,695
[Preston]
Tu es si belle.
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
[Mama Brown rit]
48
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Hé! [claquant]
Va te coucher.
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,499
♪ Laisse partir mon peuple ♪
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- Bienvenue au Messie.
- Bonjour.
Bonjour, mon frère.
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
J'apprécie cela. Merci.
Merci d'être venu.
52
00:02:51,380 --> 00:02:54,215
- Matin!
- [Les fidèles bavardent]
53
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
♪ Maintenant, quand Israël
était en terre d'Egypte ♪
54
00:02:59,638 --> 00:03:03,391
♪ Laisse partir mon peuple ♪
55
00:03:03,475 --> 00:03:08,438
♪ Mm, j'ai fait le vieux Pharaon
comprendre ♪
56
00:03:08,522 --> 00:03:12,900
- ♪ Laisse partir mon peuple ♪
- ♪ Ainsi dit le Seigneur ♪
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
- ♪ Descends ♪
- ♪ Descends ♪
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
- ♪ Moïse ♪
- ♪ Moïse ♪
59
00:03:17,572 --> 00:03:23,244
♪ En descendant le pays d'Egypte,
dis au vieux... ♪
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
[Rue]
Alamo a remercié Dieu
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
pour avoir amené Preston
dans leur vie.
62
00:03:26,832 --> 00:03:31,252
♪ Laisse partir mon peuple ♪
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
Je veux que tu regardes vers Dieu
et je veux que tu dises : « Seigneur ».
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
- [tous] Seigneur.
- Allez, lève les yeux
et dites : "Seigneur !"
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- [tous] Seigneur.
- "Tu as attiré mon attention."
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,927
[tous]
Vous avez attiré mon attention.
67
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
Hé, qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
68
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
- Solide, mon frère.
- Ah.
69
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
Quel genre de glace
tu veux ?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
- Shortcake aux fraises.
- Laisse-moi en prendre deux
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,876
- de ces shortcakes aux fraises.
- [rires]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,439
Quand tu reçois
ce règlement ?
73
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Bientôt.
74
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
Vous avez dit "bientôt" il y a un an.
75
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ouais, tu sais comment ils sont.
76
00:03:56,278 --> 00:04:00,114
Ils parsèment leur je,
en croisant les T.
77
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
Après ce qu'ils ont fait
à ton visage,
78
00:04:01,450 --> 00:04:03,284
ils devraient te faire
riche comme de la crème.
79
00:04:03,368 --> 00:04:06,120
♪ Laisse mon peuple ♪
80
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
♪ Allez ♪
81
00:04:08,957 --> 00:04:11,257
[Rue]
Tout le monde a dit Preston
avant, c'était beau.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Alamo ne le connaissait pas
à l'époque.
83
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
Il a travaillé à
une usine chimique
84
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
jusqu'à une cuve
lui a explosé au visage.
85
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Maintenant, quand j'aurai cet argent...
86
00:04:20,469 --> 00:04:22,819
Nous allons vous envoyer
dans une de ces écoles blanches.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Vous devrez peut-être porter
un uniforme.
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
Zut, tu pourrais même apprendre
parler français.
89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
[Alamo et Preston rient]
90
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
Ne dis pas à ta maman que j'ai acheté
tu n'as pas de glace, n'est-ce pas ?
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
[Rue]
Un jour, Preston est rentré à la maison
avec quelques nouvelles.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,137
[Mama Brown] Hé, bébé.
93
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
Qu'est-ce que c'est ?
94
00:04:46,495 --> 00:04:49,080
- [Preston rit]
- [Mama Brown] Nous sommes riches ?
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
- Nous sommes riches ?!
- Ouais!
96
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[Maman Brun
criant avec enthousiasme]
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
- [Preston] Je t'ai acheté quelque chose.
- [Rue] Preston savait
qu'il avait de la chance
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
avoir la maman d'Alamo.
99
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
[Mama Brown halète]
100
00:05:02,511 --> 00:05:04,461
[Rue] Alors il l'a soignée
comme une princesse.
101
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Tu m'aimes, papa.
102
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
[Rue] Il y avait à peine
un jour qui s'est écoulé
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,158
où il n'est pas rentré à la maison
avec un cadeau.
104
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
- Tu le sais.
- [Mama Brown rit doucement]
105
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
Vous pouvez le placer juste là.
106
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
[♪ Musique optimiste de Motown]
107
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Juste à côté de la table.
108
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
Assurez-vous de ne pas rayer
le verre.
109
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Et tu fais très attention
avec ça, s'il vous plaît.
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
[Carillon du jeu]
111
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Faites attention avec ceux-là.
Cela va dans la chambre.
112
00:05:34,835 --> 00:05:36,544
N'est-ce pas juste
la plus belle chose
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
- tu l'as déjà vu, Alamo ?
- [chuchotant] Ouais.
114
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
- Est-ce que Maman t'a inscrit
à l'école aujourd'hui ?
- Mm-hmm.
115
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
- N'est-ce pas ?
- Mm.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Alamo, ils sont excités
pour vous rencontrer.
117
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
- [Alamo rit]
- [Preston rit]
118
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Ils parlent d'un uniforme ?
119
00:05:53,645 --> 00:05:56,397
Mm, non.
Mais je vais demander.
120
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
- Mm.
- Ils ne démarrent pas
jusqu'en septembre.
121
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
[♪ Lecture de musique disco]
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
[la ligne sonne]
123
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Mo ?
124
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Des devoirs, pas des cowboys.
125
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Hé. [riant]
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
Oui.
Mm-hmm.
127
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
Bientôt, mon amour.
128
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Vous verrez.
Boîte rouge.
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
Tiroir du milieu.
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[Rire]
131
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
[Rue] À ce jour,
c'était le meilleur été
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
de la vie d'Alamo.
133
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
Ils sont même allés à la plage
en vacances pour la fête du Travail.
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
- [Preston] Te dire un secret ?
- Oui Monsieur.
135
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
Promettre de ne rien dire ?
136
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
Oui Monsieur.
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
Quand nous rentrerons à la maison...
138
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
je vais demander à ta maman
pour m'épouser.
139
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Ecoute, je sais que tu avais
une période difficile avec ton papa.
140
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Mais je veux essayer
pour compenser cela.
141
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Tu sais, donne-toi
et ta maman une belle vie.
142
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
Alors, qu'en dis-tu ?
J'ai eu ta bénédiction, jeune homme ?
143
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Oui Monsieur.
144
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
Mon gars. [rires]
145
00:07:04,925 --> 00:07:07,075
[Rue]
Ils rentraient chez eux
à une nouvelle vie.
146
00:07:09,137 --> 00:07:11,437
[Maman Brown]
Alors qu'est-ce que c'était
ta partie préférée ? Hein ?
147
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
La plage ou...
148
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
Oh, mon Dieu.
149
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- Oh mon Dieu.
- Bébé, bébé.
151
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
Non, non, non.
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,334
Mes bijoux, merde...
153
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Oh non, bon sang !
154
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
- [Preston] Bébé, calme-toi.
- [Maman Brown]
Qu'est-ce que je suis censé
155
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
rester calme pendant ?
Il n'y a rien ici !
156
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
[Rue] Ils avaient été volés
de tout ce qu'ils valaient.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
[Preston] Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu... pourquoi es-tu
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,096
- prendre le sac ? Bébé?
- [Mama Brown] Alamo ?
159
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
[Rue] Sa maman voulait
le prendre et partir.
160
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
- [Le tonnerre gronde]
- D'accord, Alamo, il est temps d'y aller.
161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
[Reniflant]
162
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
[Preston sanglotant]
Bébé.
163
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
Bébé, s'il te plaît, ne le fais pas.
Ne fais pas ça.
164
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
Je peux réparer ça.
Je te le promets, bébé.
165
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Preston, ce n'est rien
à vous de réparer.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,196
- Je peux arranger ça. S'il te plaît.
- Il n'y a rien à réparer ici.
167
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
C'est une merde qui porte malheur.
et je ne peux pas le supporter.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
- [Sanglotant]
- Sortez par la porte.
169
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
- Allez.
- Je peux arranger ça.
170
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
- [La porte se ferme]
- [sanglotant] Je peux arranger ça.
171
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[Le tonnerre gronde]
172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
[Rue]
Alamo n'a pas compris pourquoi
ils ne pouvaient pas simplement revenir en arrière
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
à l'état actuel des choses.
174
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Merde.
175
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[Rue] Pourquoi ils ont dû se lever
et allez dans une toute nouvelle ville.
176
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
D'accord.
177
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
je fais le meilleur
des choix pour vous.
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
Et laisse-moi te dire,
cet homme n'avait pas de chance.
179
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Tiens ça.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
- [Sonneries d'ascenseur]
- [clic du heurtoir]
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
Hé, bébé.
182
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Découvrez les nouvelles fouilles,
bébé.
183
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
[Mama Brown rit]
184
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[Maman Brown]
Entrez, Alamo.
185
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
Et fermez la porte.
186
00:09:27,609 --> 00:09:28,609
[La porte se ferme]
187
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[Mama Brown soupire]
188
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
Ah ! Cela fait un jour.
189
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
Tu vas me faire
un verre, bébé ?
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,286
[Partenaire] Mm-hmm.
191
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
[Mama Brown] C'est magnifique.
192
00:09:41,122 --> 00:09:43,822
- [Partenaire] Tout comme toi, chérie.
- [Mama Brown rit]
193
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
Maintenant, lequel d'entre eux est un farceur
tu as embauché mon chat cassé ?
194
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
[Partenaire]
Ton chat me semble bien.
195
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[Mama Brown rit]
196
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[Mama Brown] Je parle
à propos de ma figurine.
197
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
[Partenaire] Mm.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
Eh bien, je ne peux pas te le dire
qui l'a cassé,
199
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
mais je peux certainement le réparer.
200
00:10:02,519 --> 00:10:05,312
[Mama Brown rit]
D'accord... [indistinct]
201
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
- Mm.
- [Partenaire] Mm-hmm.
202
00:10:06,898 --> 00:10:09,191
Tu vas mettre tes affaires
sur le mur.
203
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
[Partenaire]
Maintenant que tu es là,
204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
et si je te mettais
sur le mur en ce moment ?
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
[Rue] Alamo a réalisé
tout cela n'était qu'un acte.
206
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
Rien de tout cela n'était réel.
207
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Allez.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
Descendez le couloir.
De quelle pièce s'agit-il ?
209
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
[Partenaire] C'est tout le chemin
à l'arrière.
210
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
[Maman Brown]
J'y serai plus tard,
chérie.
211
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
C'est celui de la fin.
212
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Ne me regarde pas
comme ça, Alamo.
213
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Tu n'étais pas celui qui
a dû embrasser son vilain visage.
214
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[Le partenaire rit]
215
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
[Rue]
C'était juste une longue arnaque.
216
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
[Partenaire marmonnant indistinctement]
217
00:10:40,515 --> 00:10:42,665
[Rue] Et la vraie marque
ce n'était même pas Preston.
218
00:10:43,017 --> 00:10:44,269
C'était Alamo.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Il la croyait.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
[♪ Musique de big band jouant]
221
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Cette nuit-là, il a fait
une promesse envers lui-même.
222
00:11:04,289 --> 00:11:05,873
Tant qu'il a vécu,
223
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
plus jamais une salope
déjouez-le.
224
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
[Armement du pistolet]
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
- [coup de feu]
- [balle ricochant]
226
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
[♪ Musique de big band
continue de jouer]
227
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
Hyah !
228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[♪ Musique à suspense]
229
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
[en criant]
230
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
[cheval hennissant]
231
00:11:33,568 --> 00:11:35,736
[Rue] Hé, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
232
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
Monter à l'assiette,
c'est Le Grand Bambino.
233
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
[Rue] Allez, mec,
ne fais pas ça.
Que fais-tu?
234
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
Non, non, non, non, non, non, non !
Hé, allez.
235
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
- Allez, ne fais pas ça.
- Le bébé de Jack Dunn.
236
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Je peux... je peux... non, non, non !
237
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
Hé, hé, hé.
Hé, non, non, non !
238
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
Non! Non, non. Hé, hé.
239
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Hé, non, non !
Je peux t'aider !
240
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
Le gi... non, non, la fille.
La fille.
241
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
La fille, le chauffeur de l'évasion,
Je la connais, je la connais,
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,340
et son nom est...
Elle s'appelle Faye.
243
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
- Bébé Ruth !
- Non, non, non, non !
244
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
Je peux l'appeler, je peux l'appeler.
Je peux récupérer votre argent.
245
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
Je peux le récupérer. S'il te plaît.
246
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
[Les gens bavardent indistinctement]
247
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
[renifle bruyamment]
248
00:12:09,187 --> 00:12:11,480
[le bavardage continue]
249
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[Rue] Apparemment,
Faye a échantillonné la drogue
250
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
ils ont volé
la Pantoufle d'Argent.
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
[Faye soupire]
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
[Rue]
Et au lieu de planer...
253
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
- [Gargouillis d'estomac]
- Je suis allé aux toilettes
pendant deux heures.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- [Flatulences lâches]
- Je ne peux pas arrêter de chier.
255
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Oh, mec, c'est... c'est nul.
256
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
Je-- je déteste quand
J'ai la diarrhée.
257
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
Ouais, euh...
258
00:12:32,877 --> 00:12:35,727
Écoute, Faye, je...
J'ai un peu besoin de toi
pour me rendre un petit service.
259
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
Euh, peux-tu, euh,
260
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
peux-tu juste trouver la clé de Wayne,
celui du coffre-fort,
261
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
et juste, genre, prends une photo
de ça, euh, à côté d'un quart ?
262
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
Pourquoi un quart ?
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,808
[Rue] Juste pour l'échelle.
264
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Cela semble compliqué.
- Ce n'est pas le cas.
265
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
Ce n'est pas vraiment
c'est compliqué.
266
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
C'est assez facile.
267
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
Et, euh, je-si tu
fais ça pour moi,
268
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
Je pourrais, euh, te laisser...
Laissez-vous garder de l'argent.
269
00:12:59,112 --> 00:13:02,406
Genre, les voler ?
Je ne vais pas les voler.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
[Rue]
Le seul problème était...
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
Mm, mm.
272
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
[Mastication bruyante]
273
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Mm.
274
00:13:12,542 --> 00:13:14,835
[Rue] ...Faye était tombée
follement amoureux.
275
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
Tu es la plus belle fille
J'ai déjà posé les yeux.
276
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Mm.
277
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
[Rires]
278
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
[♪ Musique à cordes romantique
jouer]
279
00:13:36,024 --> 00:13:39,819
Écoute, euh,
Je vais parler à Laurie...
280
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
Parce que tu ne devrais pas faire de mutisme.
281
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
- Mm-hmm.
- D'accord?
282
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Mm-hmm.
283
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
La seule chose que tu devrais être
portant dans ce ventre
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
ce sont des bébés à la peau claire.
285
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
C'est mon rêve.
286
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
Et tu sais,
une chose en a entraîné une autre,
287
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
et il m'a fait un tatouage.
288
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
- [Le pistolet à tatouage bourdonne]
- C'est un papillon ?
289
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
Plus sexy.
290
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Attends, alors tu es un nazi maintenant ?
291
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
[Faye] Pas vraiment.
292
00:14:20,902 --> 00:14:24,071
- Alors, en quelque sorte.
- Oublie juste ce que je te l'ai dit.
293
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
D'accord.
294
00:14:26,366 --> 00:14:29,827
Écoute, j'ai juste besoin de toi
pour avoir une idée, d'accord ?
295
00:14:29,911 --> 00:14:31,078
Pouvez-vous faire ça ?
296
00:14:31,162 --> 00:14:32,454
[Rue]
Le plan était simple.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
Obtenir une photo de la clé
au coffre-fort de Wayne
298
00:14:34,332 --> 00:14:36,625
et avoir le gars d'Alamo
Imprimez en 3D un duplicata.
299
00:14:36,709 --> 00:14:38,585
[Faye]
Je ne peux tout simplement pas.
300
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Wayne est l'amour de ma vie.
301
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
[Rue]
[rires] Oh, d'accord.
302
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Eh bien, je vais être
putain tué.
303
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
Et euh, tout ce dont tu as besoin
ce qu'il faut faire, c'est prendre une photo, donc.
304
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
[rires] Je-- j'espère que tu--
Vous en êtes heureux.
305
00:14:51,224 --> 00:14:54,310
Pourquoi ne leur mens-tu pas
et dire que je vais t'aider ?
306
00:14:54,394 --> 00:14:55,994
[Rue]
Oh, tu sais qui-- [se moque]
307
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Tu sais qui le ferait, putain
aidez-moi maintenant, c'est Fès.
308
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
Fès m'aiderait,
mais tu sais où il est ?
309
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Il est en putain de prison.
Pourquoi?
310
00:15:01,234 --> 00:15:03,334
Parce que ton dernier
putain de petit ami drogué !
311
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
[Rue soupire]
312
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Faye ?
313
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
Il vous a aidé,
et j'ai besoin que tu m'aides.
314
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
Pouvez-vous faire ça ?
315
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
S'il vous plaît.
316
00:15:14,372 --> 00:15:16,874
C'était un véritable ami, d'accord ?
Il te soutenait,
il me soutenait.
317
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
Et j'ai besoin que tu aies
mon dos en ce moment, mec.
318
00:15:19,627 --> 00:15:21,727
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous m'aider maintenant ?
319
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
S'il te plaît?
320
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
Faye ?
321
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
Tu promets que je peux
garder l'argent ?
322
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
[Faye] D'accord.
D'accord, oui.
323
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
Oui, d'accord.
Je dois y aller.
324
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
Hé, chiot.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- A qui parles-tu ?
- Un ami.
326
00:16:14,015 --> 00:16:15,557
Qui est l'ami ?
327
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
Celui en prison.
328
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
Ton ex-petit ami ?
329
00:16:21,939 --> 00:16:23,608
Juste un ami.
330
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Euh-huh.
331
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Tu prenais de la coca ?
332
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
j'essaie de mettre
un putain de bébé en toi,
tu prends de la coca ?
333
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ce n'est pas vraiment du coca.
334
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
J'ai deux globes oculaires.
C'est de la putain de coca.
335
00:16:41,209 --> 00:16:42,459
Vous ne m'écoutez pas.
336
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
- Ce n'est pas en fait...
- Hé, hé, hé, hé.
337
00:16:46,547 --> 00:16:48,697
N'essaye pas de baiser
sortir de là.
338
00:16:50,635 --> 00:16:53,835
La dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que tu vas accoucher
à un rampant effrayant.
339
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
D'accord?
340
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
[Les touches tintent]
341
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
Bébé, tu as dit que tu allais
prends soin de toi.
342
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
J'entre ici, qu'est-ce que je trouve ?
Cocaïne.
343
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
Je suis désolé.
344
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
[La porte du coffre-fort s'ouvre]
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,084
[soupirs]
346
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
tu as pris
ton prénatal ?
347
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
Tous les jours.
348
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
Très bientôt là-bas
ça ne le sera pas
pas de drogue, d'accord ?
349
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
Ce sera juste de l'argent.
Des piles de ça.
350
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Bébé. Bougie. Bougie.
351
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
Hé.
352
00:17:45,189 --> 00:17:47,774
- Tu n'aimes pas l'argent ?
- J'aime l'argent.
353
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
Ouais, tu aimes l'argent ?
Vous l'aimez?
354
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
- Vous aimez les vêtements de créateurs ?
- Ouais.
355
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
- Manu-pédicure ?
- Ouais.
356
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Écoute, peu importe ce dont mon bébé a besoin,
elle comprend, d'accord ?
357
00:18:02,707 --> 00:18:04,833
Tu aimes ça ?
Vous aimez le son de ça ?
358
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
- Je l'aime.
- Ouais.
359
00:18:06,544 --> 00:18:07,669
[Les deux rient]
360
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Eh bien, bien, parce que ça arrive.
D'accord?
361
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
Un seul qui ne le voit pas
j'arrive, c'est putain
gorille à dos argenté,
362
00:18:13,551 --> 00:18:15,135
Alamo Brown.
363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Mm.
364
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
- Oh merde.
- [Faye rit]
365
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
[Rue] Alamo a accepté
rencontrer Laurie chez lui.
366
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
- [Les touches tintent]
- [Faye rit]
367
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
[♪ Musique occidentale jouée]
368
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
L'heure du spectacle.
369
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
[♪ Musique occidentale
continue de jouer]
370
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
[Clic de balle]
371
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
[baiser fessée]
372
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
[♪ Musique occidentale
continue de jouer]
373
00:20:45,870 --> 00:20:48,288
[Inhaler profondément]
374
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[♪ La musique occidentale gonfle]
375
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
[armement du pistolet]
376
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Alamo Brown.
Merci de nous recevoir.
377
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
J'aime vraiment ta maison.
378
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
Je déteste que les choses soient devenues
si controversé entre nous.
379
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Eh bien, si tu t'étais excusé...
380
00:21:30,915 --> 00:21:32,416
Nous ne serions pas là.
381
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
J'aime ça ici.
382
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
Ouais, je pense que nous sommes dedans
une assez bonne position.
383
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
384
00:22:05,950 --> 00:22:08,535
Pour que mon gros cul noir reçoive
à quatre pattes
385
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
et demander grâce ?
386
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
"S'il vous plaît, Massa Laurie.
387
00:22:11,622 --> 00:22:13,957
Épargnez-moi.
Je ne connais pas mieux."
388
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
J'adorerais voir ça.
389
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
[Les perles claquent]
390
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Oh, je parie que tu le ferais, cracker.
391
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[Laurie] J'ai quelque chose
mieux en tête.
392
00:22:23,551 --> 00:22:27,095
Vous possédez une entreprise appelée
Services médicaux de la ruée vers l’or ?
393
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Je possède beaucoup d'entreprises.
394
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
Pourquoi tu demandes, putain ?
395
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
Cela vous dérangerait d'expliquer
celui-ci en particulier ?
396
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
je m'emmène des filles
jusqu'à Mexicali
397
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
pour la chirurgie plastique,
398
00:22:40,985 --> 00:22:44,989
des travaux dentaires, ce genre de conneries.
Pourquoi?
399
00:22:45,739 --> 00:22:49,493
Ta vilaine tasse a besoin
d'un relooking ?
400
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
[Laurie]
Utilisez-vous des ambulances ?
401
00:22:52,830 --> 00:22:54,289
[Alamo]
Quelque chose comme ça.
402
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Vous les faites soigner
ça passe aussi ?
403
00:22:56,542 --> 00:22:59,002
Ceux qui te laissent
traverser la frontière en bateau ?
404
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
[Alamo rit]
405
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
Je vois où cela va.
406
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
[Laurie] Alors, si tu étais
descendre pour boulonner quelques seins
407
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
sur une de tes putes,
408
00:23:08,846 --> 00:23:11,496
ce ne serait pas si difficile
rapporter quelque chose.
409
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Tu parles de fentanyl ?
- Quelque chose comme ça.
410
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
[Alamo] Vous savez,
il y a quelque chose
je ne comprends pas
411
00:23:16,687 --> 00:23:18,271
à propos de votre entreprise.
412
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
Pourquoi vous êtes tous des enfoirés stupides
tu veux tuer le client ?
413
00:23:21,859 --> 00:23:24,319
[Laurie] La vraie question est,
pourquoi le client
414
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
je veux acheter quelque chose
ça peut les tuer ?
415
00:23:27,114 --> 00:23:30,116
C'est l'offre et la demande.
Ne me blâmez pas.
416
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Et si je dis non ?
417
00:23:32,036 --> 00:23:33,745
[Wayne]
Nous prendrons tout ce que nous avons volé,
418
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
emballez-le dans une grande boîte
avec un bel arc,
419
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
et nous l'enverrons au FBI.
420
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Eh bien, je suppose
c'est un oui, alors.
421
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Attaboy.
422
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
Hé, je surveillerais ton
putain de gueule, playboy.
423
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
[Alamo] Si je fais ça...
424
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Je vais récupérer mes affaires, non ?
425
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- [Laurie] Oui.
- [Alamo] Ouais.
426
00:23:55,935 --> 00:23:57,894
Et comment puis-je savoir
que ton cul pâteux
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
tu ne vas pas m'enchaîner ?
428
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
Tu ne lis pas les nouvelles ?
429
00:24:02,733 --> 00:24:04,818
Salope, je m'en fous
à propos de l'actualité.
430
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
Ils ferment
la frontière vers le bas.
431
00:24:07,988 --> 00:24:10,688
Mettre les Américains qui travaillent dur
comme nous, en faillite.
432
00:24:11,533 --> 00:24:14,662
C'est un et c'est fait,
et nous vivons tous
heureux pour toujours.
433
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Hum.
434
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
Combien est-ce que je transporte ?
435
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
Quatre-vingts kilos.
436
00:24:21,961 --> 00:24:25,589
[G] [sifflant]
Bon sang !
437
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Maman a une toute nouvelle mule.
438
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
Cagnotte!
439
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
[Rires]
440
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
Bon travail, Rue.
441
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
Tu sais, je pense que je le ferais
comme Mitch et Rue
442
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
descendre.
443
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
[Alamo]
Rue ne mène nulle part.
444
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
[Laurie]
Elle est douée pour ça.
445
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
J'ai des gens en qui j'ai davantage confiance.
446
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
Tu ne fais pas confiance à Rue ?
447
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
[Alamo] Vous choisissez votre peuple,
et je choisirai le mien.
448
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
Accord?
449
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
Accord.
450
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
[Armement du pistolet]
451
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
Et si tu essayais autant
pour me baiser le moins du monde,
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
m'a même mis un petit doigt dans le cul,
453
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
je vais tomber sur toi
comme Hiroshima, Nagasaki.
454
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
Pas un enfoiré
laissé debout.
455
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
Vous entendez ?
456
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
Maintenant, prends ton cul pâteux
hors de ma putain de maison.
457
00:26:09,193 --> 00:26:11,111
[Jimenez] Si tout
se déroule comme prévu,
458
00:26:11,195 --> 00:26:14,145
ces gens passeront le reste
de leur vie derrière les barreaux.
459
00:26:14,239 --> 00:26:15,639
Okay, alors, et moi ?
460
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Tu as fait ton travail,
tu as tenu parole.
461
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
Le procureur américain examinera
à votre cas favorablement.
462
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
- Alors c'est tout ?
- Pour le moment.
463
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
- D'accord.
- Tu as bien fait, gamin.
464
00:26:27,961 --> 00:26:29,861
Je n'aurais jamais cru entendre ça.
[Rires]
465
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
[Bowman] Nous y sommes presque.
Restez alerte.
466
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
[Rue soupire]
467
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
Merci, mon Dieu.
468
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
[Rue]
J'ai essayé d'avertir Maddy
à propos d'Alamo.
469
00:26:48,065 --> 00:26:50,901
Je suis une grande fille, Rue.
Je n'ai pas peur de lui.
470
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
D'accord, eh bien,
si c'est un tel monstre,
pourquoi tu travailles pour lui ?
471
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
[Rue] Son objectif était de traire
ces filles pour chaque centime...
472
00:26:59,910 --> 00:27:02,162
Et obtenez Alamo
pour soutenir son entreprise.
473
00:27:02,246 --> 00:27:04,496
Un où elle n'en avait pas
répondre à qui que ce soit.
474
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
[Maddy] Ouais.
475
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
[Cognement de porte]
476
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
Hé, Maddy, tu es sûre
cette chose est sûre ?
477
00:27:11,088 --> 00:27:12,505
- Obtenez un peu...
- [Clic de la caméra]
478
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
- Comme "Mm, ça fait mal."
- [gémissant légèrement]
479
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
[clic de la caméra]
480
00:27:16,677 --> 00:27:19,512
- Retourne-toi. Laisse-moi voir
un peu de ce cul.
- [Kitty rit]
481
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
[la caméra continue de cliquer]
482
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- [Rue] Et ça la semaine dernière...
- [Bisous claquants]
483
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[la caméra continue de cliquer]
484
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
- [Rue] ...avait posé
les bases.
- [Clic de la caméra]
485
00:27:35,696 --> 00:27:37,996
- [♪ Musique faiblement jouée]
- [les gens bavardent]
486
00:27:39,867 --> 00:27:41,867
- [Alamo] Elle est là.
- [Rire doucement]
487
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
Le club est tellement photogénique.
488
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
- Tu dois voir ça.
- Je l'ai conçu moi-même,
489
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
jusqu'au dernier
morceau de tissu.
490
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
Eh bien, tu as bon goût.
491
00:27:53,505 --> 00:27:55,005
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
492
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
Hé. Je m'appelle Maddy.
493
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
Je sais.
494
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
Ne vous offusquez pas.
Ce négro n'a aucune compétence sociale.
495
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
[Maddy] Hum.
496
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Je pense que c'est une bonne chose
là, c'est de l'argent.
497
00:28:09,688 --> 00:28:11,488
[Maddy]
Ouais, j'aime vraiment celui-ci.
498
00:28:11,565 --> 00:28:13,566
Hé, je pensais,
ce serait bien
499
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
si tu donnais aux filles
un peu de temps libre
500
00:28:15,319 --> 00:28:17,819
pour que je puisse les sortir,
les présenter aux gens,
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
commencer à créer leur profil.
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
De quoi tu parles,
un congé ?
503
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
Eh bien, ils fonctionnent, genre,
six jours par semaine.
504
00:28:23,202 --> 00:28:25,620
Ouais. C'est mon argent.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
Ce serait juste sympa
506
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
avoir du temps
avec eux pour que je puisse...
507
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Regardez ici, quand nous avons fait
cet accord,
508
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
tu n'as rien dit
à propos de prendre mes chiennes.
509
00:28:33,879 --> 00:28:35,630
Si tu l'as fait,
nous n'aurions pas cet accord.
510
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
je n'essaye pas
pour emmener vos filles.
511
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
Bishop, est-ce que je regarde
comme une chatte mouillée ?
512
00:28:41,345 --> 00:28:43,263
- Non.
- Alors pourquoi ai-je l'impression
513
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
tout le monde essaie de me baiser ?
514
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
- Ce que l'on ressent n'a pas d'importance.
- Non pertinent?
515
00:28:49,019 --> 00:28:51,437
Enfoiré, tu as des yeux
et les oreilles, n'est-ce pas ?
516
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- Oui je le fais.
- Et qu'est-ce qu'ils ont vu et entendu ?
517
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Il y a des gens
j'essaie de te baiser.
518
00:28:59,529 --> 00:29:01,629
je ne sais pas
si Maddy Perez en fait partie.
519
00:29:03,283 --> 00:29:06,370
- [♪ Musique douce]
- [grattage de toile]
520
00:29:21,969 --> 00:29:25,222
[Rue] Contre toute attente,
la vie avait l'air bien.
521
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Peut-être chaque erreur
J'ai fait
522
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
m'a conduit au bon endroit
après tout.
523
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
[Rire doucement]
524
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
[♪ La musique douce continue de jouer]
525
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Tu sais ce que je pense
mon problème est ?
526
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
Il n'y en a qu'un ?
527
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[Rire doucement]
528
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
je n'ai aucune responsabilité
à n'importe qui sauf moi.
529
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
je pense que c'est pour ça
j'ai tellement d'anxiété
et la dépression.
530
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
Maintenant, si j'avais des enfants,
Je pense que ce serait différent.
531
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- Tu veux avoir des enfants ?
- Ouais.
532
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Je veux commencer une vie.
533
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Mariez-vous, fondez une famille.
534
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Je ne sais pas si tu es prêt
pour les enfants, Rue.
535
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
Personne n'est prêt pour les enfants, n'est-ce pas ?
Mais ils le font.
536
00:30:32,122 --> 00:30:34,522
Alors tes problèmes ne sont pas
sur vous-même.
537
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
Mm.
538
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Depuis combien de temps es-tu
sobre cette fois ?
539
00:30:42,549 --> 00:30:44,343
Un peu.
Je veux dire, genre un moment.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,735
je ne compte pas vraiment
les jours cette fois.
541
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
Je veux juste du bon vieux jeu
Problèmes américains.
542
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
De quoi tu parles
est un fantasme.
543
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu fais
c'est un peu un fantasme.
544
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
Vous êtes en couple
avec un homme marié
545
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
qui ne sera jamais là.
546
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
Opposé à vous ?
547
00:31:12,537 --> 00:31:14,587
Je veux dire, je veux me réveiller
à quelqu'un que j'aime.
548
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Quelqu'un qui dépend de moi.
549
00:31:20,379 --> 00:31:23,173
Quelqu'un qui s'attend à ce que je sois
la meilleure version de moi-même.
550
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
Je pense que c'est la solution.
551
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
Parce que je... je dois vivre pour
quelque chose de plus grand que moi.
552
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
Et tu penses
on va être ça ?
553
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Pourquoi pas?
554
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Comme c'est romantique.
555
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Je veux être avec vous.
556
00:32:07,050 --> 00:32:08,385
[Jules] Je ne comprends pas.
557
00:32:10,178 --> 00:32:11,978
Eh bien, la dernière fois
nous étions ensemble,
558
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
- Je pensais juste que c'était...
- Une erreur.
559
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Une erreur ?
560
00:32:19,563 --> 00:32:21,647
Vous apparaissez, vous disparaissez.
561
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
Tu fais des projets,
tu ne donnes pas suite,
562
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
et maintenant tu es là,
comme, professer ton amour ?
563
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
Où est notre relation ?
Dans ta tête ?
564
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Je veux dire, je suis désolé.
565
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
Ne venons-nous pas d'avoir
un moment formidable ensemble ?
566
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
Suis-je fou ?
567
00:32:37,080 --> 00:32:38,831
C'est juste... je suis désolé,
Je pensais que c'était...
568
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
Une putain de grosse erreur.
569
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
Ça m'a presque coûté
ma relation.
570
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
Cet endroit, littéralement tout
Je travaille vers.
571
00:32:47,174 --> 00:32:48,925
Alors c'est ton avenir maintenant ?
572
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
Aimer, être caché
à cet endroit-là ?
573
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Sa femme est au courant pour moi.
574
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
Qu'est-ce que ça veut dire, Jules ?
575
00:32:57,601 --> 00:32:59,018
Il ne va pas partir
sa femme pour toi.
576
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
- Jules, allez.
- [Grattage des pinceaux]
577
00:33:01,021 --> 00:33:03,147
Tu n'es qu'un petit jouet
578
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
qu'il garde verrouillé
dans une petite pièce.
579
00:33:05,275 --> 00:33:07,902
"N'allez nulle part,
je ne vois personne, juste...
580
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Reste là et peins
jusqu'à ce que je revienne te baiser" ?
581
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
- [Bruits de pinceau]
- [claquer]
582
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
[objets claquant]
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Ellis sera là
en 45 minutes,
584
00:33:22,626 --> 00:33:25,026
donc je vous suggère d'obtenir
putain de ma peinture.
585
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
[La porte s'ouvre]
586
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
[la porte se ferme]
587
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
[clic sur le bouton]
588
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
[vrombissement de l'ascenseur]
589
00:34:17,597 --> 00:34:18,931
[léger claquement]
590
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
[les gens bavardent]
591
00:34:23,353 --> 00:34:25,771
Alors, vous entrez,
attirer l'attention de Marc,
592
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
dis les lignes,
et c'est la scène.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
L'image est terminée !
594
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
- [Équipe 1] L'image est terminée.
- [Équipage deux] L'image est terminée.
595
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
C'est ta première fois
devant la caméra ?
596
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
Euh... un peu.
597
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
Respire profondément,
tu vas être génial.
598
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- [Rue] Cassie seulement
avait quelques lignes.
- [Crew] Son de roulement.
599
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
[Le buzzer retentit]
600
00:34:46,001 --> 00:34:48,377
- Vitesses du son.
- [Rue] Mais elle a étudié
eux religieusement.
601
00:34:48,461 --> 00:34:49,611
- Marc.
- [Claquage de l'ardoise]
602
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
Et des actions !
603
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
- [Patty] Oh.
- [Réalisateur] Oh, mon Dieu.
604
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
Elle a
un chiffre intéressant.
605
00:34:59,431 --> 00:35:01,891
- Ouais, elle est très féminine.
- [Patty] Mm.
606
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
[Avec coquetterie] Salut.
607
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
Vous recrutez ?
608
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Est-ce que tu es bon ?
609
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
Eh bien, j'ai travaillé chez Tableau
depuis plus d'un an.
610
00:35:12,319 --> 00:35:15,571
Je vois.
Donc Jagger était ton patron.
611
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
Qu'est-ce que tu insinues ?
612
00:35:17,782 --> 00:35:20,576
[Soupirs]
Jagger et moi y retournons.
613
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
Disons simplement, euh,
tu n'es pas la première fille
614
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
venir courir une fois
la lune de miel est finie.
615
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
Attendez. La lune de miel ?
616
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
Disons simplement
tu n'es pas la première fille
617
00:35:41,640 --> 00:35:43,015
venir en courant une fois que...
618
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
...La lune de miel est terminée.
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,686
[Doucement]
J'essaie juste de survivre.
620
00:35:49,439 --> 00:35:51,440
- [Équipe] Quoi ?
- [L'équipage marmonne]
621
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
Est-ce que c'est la ligne ?
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- [L'équipage continue de marmonner]
- De quoi parle-t-elle ?
623
00:35:55,195 --> 00:35:56,862
- Ce n'est pas le dialogue.
- [Cassie] Je veux dire, tu penses
tu connaîtrais quelqu'un
624
00:35:56,946 --> 00:35:59,031
après cinq ans,
mais ce n'est pas le cas.
625
00:35:59,115 --> 00:36:00,765
Lui as-tu donné
le mauvais script ?
626
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
Je ne sais pas ce qui se passe.
627
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
Eh bien, tu dois l'avoir parce que
Ce n'est pas moi qui ai écrit ces lignes.
628
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
- [Réalisateur] Ouais,
de quoi parle-t-elle ?
- Euh...
629
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
- Spencer, cette ligne est
pas dans le script.
- Est-ce que quelqu'un a un...
630
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
[Doucement] Il vient de mentir
et menti et menti.
631
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
Et j'ai tout fait pour lui,
et qu'est-ce que je reçois en retour ?
632
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Un nez en sang
lors de ma nuit de noces.
633
00:36:20,136 --> 00:36:23,055
- [Sanglotant]
- Jagger t'a frappé ?
634
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas, il est...
Mais il roule avec.
635
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Devons-nous simplement couper ?
636
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
Tu sais, je le trouve
plutôt convaincant.
637
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
Laissons ça rouler.
638
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
Peut-être que je l'ai mérité.
639
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Hé.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,947
- Aucune femme ne mérite d'être frappée.
- Non, mais je le fais.
641
00:36:40,031 --> 00:36:42,409
Je l'ai volé à
mon meilleur ami, je veux dire...
642
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
[Reniflant]
Je pense que c'est le prix que je paie.
643
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
[Réalisateur]
C'est très convaincant,
mais comment ça
644
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
- s'intégrer dans le scénario ?
- [Patty] Je ne sais pas.
645
00:36:50,834 --> 00:36:53,336
C'est frais
et ça me donne des sensations.
646
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Je pense qu'elle a quelque chose.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
[Réalisateur] Eh bien, elle pourrait,
mais elle semble un peu déséquilibrée.
648
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Excusez-moi!
Est-ce que quelqu'un va me faire signe ?
649
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Entrer!
650
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
[Des pas approchent]
651
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Bonjour Marc.
652
00:37:08,893 --> 00:37:12,146
Alors tu vas me présenter
à ton petit ami ?
653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Océane.
654
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
655
00:37:22,157 --> 00:37:25,284
J'ai toute la saleté à fermer
Jagger... barre baissée.
656
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
[Réalisateur] Et coupez !
657
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
C'était de l'improvisation ?
Que faisais-tu ?
658
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
- [Les gens marmonnent]
- Ça va ?
659
00:37:31,708 --> 00:37:33,793
[Rire doucement] Ouais.
660
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
Je veux voir cette fille.
661
00:37:35,545 --> 00:37:38,005
[L'équipage continue de marmonner]
662
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
[Pâté]
Depuis combien de temps agissez-vous ?
663
00:37:39,507 --> 00:37:40,550
Euh...
664
00:37:41,760 --> 00:37:43,552
En gros, toute ma vie.
665
00:37:43,636 --> 00:37:45,971
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
666
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
- Oui, Lexi, je l'ai fait.
- Mm.
667
00:37:48,183 --> 00:37:52,061
Euh, c'était mon rêve
mais je dois le faire à plein temps.
668
00:37:52,145 --> 00:37:54,730
- Mm-hmm.
- Surtout lors d'un spectacle
comme les LA Nights.
669
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
Eh bien, j'espère que tu as appris
de cette expérience
670
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- et vous continuez à grandir.
- Mm.
671
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
Alors, que fais-tu dans la vie ?
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
- [Cassie] Je crée du contenu.
- Pour OnlyFans.
673
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
Uniquement les fans ?!
C'est ce site.
674
00:38:07,619 --> 00:38:09,995
- Mm-hmm.
- Alors, tu poses nue.
675
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
Oh non, pas complètement nue.
676
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
- Vous avez posé entièrement nue.
- [Rires]
677
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
Je veux dire, c'est tellement de bon goût,
678
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
donc ce n'est même pas le cas
on dirait que c'est nu.
679
00:38:17,629 --> 00:38:20,172
Et, genre,
vos demandes particulières ?
680
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
- Oh. [riant]
- Des trucs fétichistes et des JOI ?
681
00:38:23,510 --> 00:38:25,177
- [Cassie soupire]
- Des JOI ?
682
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- Qu'est ce que c'est?
- [Rire]
683
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
[riant]
Euh, c'est juste quand, euh...
684
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
Quand les gars me paient de l'argent supplémentaire
685
00:38:33,436 --> 00:38:36,021
- pour leur dire en quelque sorte...
- Ce sont des instructions pour se branler.
686
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
- Quoi?!
- C'est ce que ça représente.
687
00:38:37,440 --> 00:38:39,943
- C'est fou.
- Alors tu es une travailleuse du sexe.
688
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
[Rires] Non, je ne le suis pas !
689
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
Je ne suis pas une travailleuse du sexe.
690
00:38:45,281 --> 00:38:47,731
- Ils ont besoin d'instructions ?
- [Cassie] Je suis une artiste
691
00:38:47,784 --> 00:38:50,536
qui utilise mon corps
692
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
pour raconter des histoires.
693
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
[Patty] Hein.
694
00:38:53,832 --> 00:38:58,711
Alors, comment ça
vous affecte émotionnellement ?
695
00:38:58,795 --> 00:39:00,745
La partie la plus difficile
c'est comme ça que les gens me traitent.
696
00:39:00,797 --> 00:39:02,965
- [Claquement de langue] Oh. Ouais.
- Même ma propre famille.
697
00:39:03,049 --> 00:39:05,217
- [Aspiration de paille]
- [Cassie] Mais c'est aussi
très responsabilisant.
698
00:39:05,301 --> 00:39:08,053
Hm, comme neuf
une sorte de féminisme.
699
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
[Cassie] Exactement.
700
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- C'est discutable.
- Mm !
701
00:39:11,391 --> 00:39:14,351
Je vois.
Donc, si je comprends bien,
702
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
il y a beaucoup de jeunes femmes
qui fait ça aujourd'hui.
703
00:39:16,896 --> 00:39:19,346
Oh, mon Dieu, il y a tout un
vague de filles comme moi.
704
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Ouais, c'est un problème.
705
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
C'est pourquoi
tu l'as amenée ici.
706
00:39:23,570 --> 00:39:26,155
Pour la sortir de ce monde
et dans un meilleur.
707
00:39:26,239 --> 00:39:27,907
- Mm-hmm.
- [Réalisateur] Hum.
708
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
- Mm-hmm, ouais.
- [Patty] C'est très
arc de personnage intéressant.
709
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
Jane Fonda, Klute.
710
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
[Patty] Jeune arnaqueur,
a une autre vie secrète.
711
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
[Réalisateur] La sœur de Tabitha.
Bonne fille, mauvaise fille.
712
00:39:36,332 --> 00:39:37,583
- Ouais.
- [Réalisateur] Génial !
713
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
Eh bien, malheureusement,
euh, "candidat à un emploi"
714
00:39:39,836 --> 00:39:41,587
n'a qu'une seule scène.
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
Est-ce qu'elle ?
716
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
- Ouais, et puis nous...
- Mm-hmm.
717
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
... Ne la reverrez plus jamais.
718
00:39:46,759 --> 00:39:48,553
Peut-être que nous le faisons.
719
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
Oh mon Dieu.
720
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
Es-tu en train de dire que tu vas
m'écrire dans la série ?
721
00:39:55,018 --> 00:39:56,185
Ça dépend.
722
00:39:57,437 --> 00:39:59,021
Tu es prêt à partir
ce monde derrière ?
723
00:39:59,105 --> 00:40:01,858
Pas seulement pour nous,
mais pour ta sœur ?
724
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
La réponse
tu cherches ?
725
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
"Oui, madame, merci."
726
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
- Oui, madame, merci.
- [Le directeur soupire]
727
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
[Cassie couine,
halètement]
728
00:40:13,369 --> 00:40:14,819
- Oui ! Oh!
- [Patty] Regarde-nous.
729
00:40:14,871 --> 00:40:18,124
- Rassembler les familles.
- [Applaudissements] Oh.
730
00:40:19,709 --> 00:40:22,711
Je ne peux pas croire que je vais l'être
un personnage principal.
731
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
D'accord, elle n'a pas précisé
principal ou secondaire.
732
00:40:24,923 --> 00:40:27,007
- C'est juste un scénario.
- Je veux dire, c'est mon rêve.
733
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
C'est ce que
J'en ai toujours rêvé.
734
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
Je vais passer à la télé.
Les gens connaîtront mon nom.
735
00:40:31,054 --> 00:40:32,555
Tu dois le calmer.
736
00:40:34,557 --> 00:40:36,141
Merci, mon Dieu !
737
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
- Je vais être célèbre !
- [Chut]
738
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
[Cassie crie avec enthousiasme]
739
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
[Lexi] [soupir]
Pas si tu ne le fais pas
supprimez vos OnlyFans.
740
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[Cassie gémit]
741
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
[♪ Musique à suspense]
742
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[respirant lourdement]
743
00:41:22,522 --> 00:41:24,273
[Clic sur le pavé de l'ordinateur]
744
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
[respirant profondément]
745
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
[chuchotant] S'il vous plaît, aidez-moi.
S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi.
746
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
[Grognant]
747
00:41:47,797 --> 00:41:50,883
Nate, réponds à ce putain de téléphone !
748
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
J'ai besoin de vos conseils.
749
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
Putain, où es-tu ?
750
00:41:58,141 --> 00:41:59,266
[Grognant]
751
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
[♪ Musique à suspense
continue de jouer]
752
00:42:08,651 --> 00:42:12,989
[♪ Musique à suspense
s'intensifiant]
753
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Hum.
754
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
[Lexi]
Quand j'ai recommandé
elle au casting,
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,756
Je viens de vous connaître les gars
tomberait amoureux d'elle.
756
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
J'aime le scénario.
757
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
J'aime à quel point c'est risqué.
758
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
Totalement.
759
00:42:39,223 --> 00:42:42,185
Tu as l'air d'avoir une jolie
bonne piste intérieure là-dessus.
760
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
Pourquoi tu ne
tenter le coup ?
761
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
Ah...
762
00:42:49,942 --> 00:42:51,276
Que veux-tu dire ?
763
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
Écrivez-le.
Pourquoi ne l'écris-tu pas ?
764
00:42:53,780 --> 00:42:55,280
- Moi?
- [Soupirs]
765
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
N'ayez pas l'air si surpris.
766
00:42:56,783 --> 00:42:58,701
Agissez comme si vous le méritiez.
767
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[Claquage des touches de l'ordinateur]
768
00:43:06,751 --> 00:43:08,753
[machine vrombissante]
769
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
[Rue]
La DEA m'a dit d'y aller
sur les affaires comme d'habitude.
770
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
- [Alexandre soupire]
- Alors j'ai apporté les photos
de la clé d'Alexandre.
771
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
Ah.
Cela va me prendre une minute.
772
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
Tu veux revenir dans une heure ?
773
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
Euh, d'accord.
774
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
[Alexandre expire brusquement]
775
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
- [chuchotant] Putain.
- [Claquement des touches de l'ordinateur]
776
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[la machine continue de vrombir]
777
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
[♪ Musique d'orgue douce]
778
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
[personne en prière
chuchotant]
779
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[le téléphone bourdonne]
780
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
[doucement] Yo, quoi de neuf ?
781
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Maman?
782
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
Euh, désolé, je-- je pensais
tu étais quelqu'un d'autre.
783
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
[rires] C'est bon
pour entendre ta voix aussi.
784
00:44:36,382 --> 00:44:37,925
Ouais, je vais bien.
785
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
Je veux dire... [se moque]
J'ai été meilleur,
786
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
mais oui, je vais bien.
787
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
Euh...
788
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
En fait, je suis dans une église.
789
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
Non, ce n'est pas une réunion.
790
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
C'est juste que, euh,
j'ai en quelque sorte décidé d'entrer.
791
00:44:59,030 --> 00:45:00,156
Je veux dire...
792
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Je crois en Dieu.
793
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
Je suppose...
794
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
Je pensais juste que s'Il existait...
795
00:45:15,171 --> 00:45:16,672
Et puis la rédemption aussi.
796
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
S'il y a une rédemption,
alors il y a le salut.
797
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Et je...
798
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
J'en ai un peu besoin.
[Soupirs]
799
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
C'est juste que, euh...
800
00:45:42,949 --> 00:45:46,099
Je ne veux pas vraiment être coincé
avec toutes les erreurs que j'ai faites.
801
00:45:51,540 --> 00:45:54,209
C'est difficile de changer
quand tout ce à quoi tu peux penser
802
00:45:54,293 --> 00:45:56,212
c'est toutes les mauvaises choses
tu as fait.
803
00:46:02,593 --> 00:46:05,304
Je veux juste être libre
pour recommencer.
804
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
[Soupirs]
805
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
Je veux juste recommencer.
806
00:46:19,610 --> 00:46:21,654
Et je veux être pardonné.
807
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
Merci, maman.
808
00:46:35,918 --> 00:46:38,004
Tu me manques.
[Reniflant]
809
00:46:41,257 --> 00:46:43,426
Tu me manques beaucoup.
Être à la maison me manque.
810
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
[Reniflant]
Ouais, je vais bientôt passer.
811
00:46:51,267 --> 00:46:52,518
[Reniflant]
812
00:46:57,773 --> 00:46:59,108
[rires]
813
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
Je t'aime.
814
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
Je t'aime tellement et je suis désolé
si je rendais les choses plus difficiles.
815
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Je n'avais pas vraiment réalisé
comme c'est dur
816
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
être ici tout seul.
817
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
Je sais que je ne suis pas seul.
[Soupirs]
818
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
[reniflant]
Ouais, je le sais.
819
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
Mais oui, je vais, euh...
820
00:47:32,725 --> 00:47:34,060
Mais je rentre bientôt à la maison.
821
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
[Soupir doucement]
822
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
Je t'aime, Rue.
823
00:47:42,026 --> 00:47:43,152
[Rue]
Je t'aime, maman.
824
00:48:00,836 --> 00:48:03,839
[♪ Musique douce et sombre]
825
00:48:46,132 --> 00:48:48,633
Why don't you just
kill her character?
826
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
'Cause I'm supposed
to build her up.
827
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
Mm. D'accord.
828
00:48:53,973 --> 00:48:55,891
Alors, préparez-la à la tuer.
829
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
If someone doesn't die
periodically,
830
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
people get bored.
831
00:49:04,900 --> 00:49:06,569
Otherwise, it's just,
tu sais...
832
00:49:07,945 --> 00:49:09,405
Parler et parler.
833
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
Comment dois-je la tuer ?
834
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
[Rires]
There's so many ways.
835
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
[Dog barking]
836
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
[carrier humming]
837
00:49:26,589 --> 00:49:27,672
[frapper]
838
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
Bonjour ?
839
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
[Transporteur] J'ai reçu un colis
pour Cassie Jacobs.
840
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
Tu peux juste le laisser
à la porte !
841
00:49:34,763 --> 00:49:36,163
[Transporteur]
J'ai besoin d'une signature.
842
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
D'accord.
843
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Une seconde.
844
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
Salut.
845
00:49:47,443 --> 00:49:48,777
- Voici.
- Merci.
846
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
[Coupe au couteau]
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
[Cassie halète]
848
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
[grognement]
849
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
[marmonnant]
Putain, en voie de disparition ?
850
00:50:40,538 --> 00:50:42,164
Tu veux baiser avec ma vie ?
851
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
[Grognant]
852
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
Tu veux baiser avec moi ?
853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
Tu veux baiser avec moi ?!
854
00:50:49,213 --> 00:50:53,133
Eh bien, va te faire foutre,
pédé, enculé !
855
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
Espèce de putain de connards !
856
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
Tu veux ruiner ma vie ?
857
00:50:58,514 --> 00:51:00,849
Tu veux ruiner
ma putain de vie ?
858
00:51:00,933 --> 00:51:05,563
Je vais ruiner ta putain de vie,
espèce de putains de pédés !
859
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
860
00:51:10,693 --> 00:51:13,612
[Nate crie]
861
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
[grognement]
862
00:51:16,115 --> 00:51:18,033
[haletant]
863
00:51:24,206 --> 00:51:25,790
Petite salope
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
il nous doit de l'argent, hein ?
865
00:51:28,294 --> 00:51:30,462
[Nate] Non ! Non!
866
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
Viens ici, petite salope.
867
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
- Non.
- Viens ici.
868
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
Non, non.
869
00:51:38,721 --> 00:51:41,473
Ah ! Non! Non!
870
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
- Putain! Ah ! Vous...
- Ah !
871
00:51:46,604 --> 00:51:47,730
Mm.
872
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
Mm.
873
00:52:01,035 --> 00:52:03,735
- Tu n'en as pas besoin ?
- [Alamo] Vous en avez besoin
plus que moi.
874
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
C'est ton plan.
875
00:52:09,335 --> 00:52:10,919
Tu ne veux pas
voir jusqu'au bout ?
876
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
Tu... tu me veux
aller chez Laurie ?
877
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
je veux que tu fasses
peu importe ce qu'il faut.
878
00:52:27,603 --> 00:52:29,688
Yo, c'est quoi ce bordel...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
879
00:52:33,025 --> 00:52:34,443
C'est l'heure du dîner.
880
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
[Sifflement de serpent]
881
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
[Rue] Jésus.
882
00:52:46,205 --> 00:52:48,455
[Évêque] Vous connaissez l'histoire
derrière ce serpent ?
883
00:52:49,792 --> 00:52:52,628
Appartenait à Sweet.
Danseur.
884
00:52:53,462 --> 00:52:55,297
Elle avait tout un
un acte bizarre avec ça.
885
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
Le soir, elle le rapportait à la maison,
886
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
laisse-le se blottir dans le lit avec elle
et s'endormir.
887
00:53:03,472 --> 00:53:05,516
Elle adorait ce serpent.
888
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Mais un jour...
889
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
Il a juste arrêté de manger.
890
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Elle est passée des rats congelés
vivre ceux-là.
891
00:53:14,983 --> 00:53:16,527
Il les étoufferait, mais...
892
00:53:17,653 --> 00:53:18,821
Je ne mangerais toujours pas.
893
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
Finalement, elle l'a pris
chez le vétérinaire.
894
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
J'ai dit que je devais être malade
ou quelque chose comme ça.
895
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
Le vétérinaire secoue la tête
et dit : " Mademoiselle...
896
00:53:33,836 --> 00:53:36,338
C'est un parfaitement
python en bonne santé."
897
00:53:37,673 --> 00:53:41,135
Sweet secoua la tête.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
898
00:53:42,177 --> 00:53:45,264
C'est à ce moment-là que le vétérinaire l'a examinée
mort à ses yeux et dit...
899
00:53:46,181 --> 00:53:49,184
"La raison pour laquelle ça s'enroule
autour de toi la nuit"
900
00:53:49,268 --> 00:53:51,019
"c'est parce que ça vous évalue."
901
00:53:53,021 --> 00:53:54,671
"Et la raison
ça ne mange pas...
902
00:53:55,607 --> 00:53:59,236
C'est parce que ça se prépare
pour un repas beaucoup plus copieux.
903
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Sweet est revenu au travail,
a raconté cette histoire à Alamo...
904
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
Et je ne l'ai jamais entendu
rire plus fort.
905
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
Il lui a donné dix groupes
pour un serpent
906
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
elle l'aurait donné gratuitement.
907
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
Pourquoi?
908
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
Parce que c'est un rappel.
909
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
On ne sait jamais vraiment
un enfoiré
véritables intentions.
910
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
Totalement.
911
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
[Sifflement de serpent]
912
00:54:31,727 --> 00:54:34,062
Tu vas obtenir
à l'intérieur de ce coffre-fort ?
913
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Ouais.
914
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
Bien.
915
00:54:39,067 --> 00:54:41,570
Ce serait vraiment gênant
si j'ai menti à ta mère.
916
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
Ma mère ?
917
00:54:49,495 --> 00:54:50,496
Leslie.
918
00:54:51,497 --> 00:54:52,664
Une gentille dame.
919
00:54:53,582 --> 00:54:55,083
Je lui ai dit à quel point
tu fais.
920
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
[Sifflement]
921
00:55:03,091 --> 00:55:05,093
[bavardage indistinct]
922
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
[♪ Musique tendue]
923
00:55:27,533 --> 00:55:29,535
[moteur qui tourne]
924
00:55:36,875 --> 00:55:38,918
[narrateur] [sur un livre audio]
Le Seigneur a vu que la méchanceté
925
00:55:39,002 --> 00:55:40,545
- de l'homme-- l'homme-- pensée--
- [Saut de livre audio]
926
00:55:40,629 --> 00:55:42,130
C'était génial sur terre.
927
00:55:42,214 --> 00:55:44,299
Que chaque intention de
la pensée-- la pensée--
928
00:55:44,383 --> 00:55:47,719
Est-ce seulement...
C'était seulement le mal continuellement.
929
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
[Voix plus profonde,
déformer]
930
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
[la voix déformée continue]
931
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
Allez.
932
00:55:57,980 --> 00:55:59,314
Merde.
933
00:56:01,817 --> 00:56:04,152
[Le moteur du camion gronde]
934
00:56:08,949 --> 00:56:11,117
[la voix déformée continue,
le livre audio continue de sauter]
935
00:56:11,201 --> 00:56:13,328
[frapper le tableau de bord]
936
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
Voiture stupide.
937
00:56:15,998 --> 00:56:17,415
[Crissement des pneus]
938
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
- [la voix déformée continue]
- [battre le tableau de bord]
939
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
[arrêt du livre audio]
940
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
[doucement] C'est une merde.
941
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
- [Le klaxon du camion retentit]
- [halètement]
942
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Ohh !
943
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
- Oh merde!
- [Crissements de pneus]
944
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- Putain.
- [Bruit de voiture]
945
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
[haletant]
946
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
[sifflement de vapeur]
947
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
Putain.
948
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
[Feu crépitant]
949
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
[cognement de porte]
950
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
[♪ Lecture de musique dramatique]
951
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
- [éclatement de feu]
- [halètement]
952
00:57:25,567 --> 00:57:28,570
[♪ Musique douce et inspirante
jouer]
953
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
[rires doucement]
954
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
[♪ Musique d'orgue et chorale
jouer]
955
00:57:55,347 --> 00:57:58,350
[♪ Musique d'orgue et chorale
continuer]