1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
[♪ Reproducción de música dramática]
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
[Rue] La mujer más fría
Álamo alguna vez supo...
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,726
Era su mamá.
4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
[Mamá Brown] Ahora, mira,
el hombre que viene,
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
él no es como tu papá.
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,066
Es un buen hombre.
Es un hombre temeroso de Dios.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
Y lo quiero
para cuidarnos.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,323
Comidas calientes, ropa.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Zapatos que le queden bien.
¿Suena bien?
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Él no es el hombre más bonito,
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
pero no digas nada
sobre eso, ¿entiendes?
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Le das la mano
y lo miras a los ojos.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
Porque él podría amarme.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
Pero eso no significa nada
si él no te ama también.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,459
Porque tú eres el más importante
nada en el mundo para mí.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
- Le vendí toda esta idea.
- [golpeando]
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Hice grandes promesas.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
[La puerta se abre]
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
- Hola, tú.
- ¿Cómo estás, hermosa?
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
- Gracias.
- De nada.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Vamos.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
¿Mes?
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
este mi amigo
Te estaba hablando de.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
Soy Preston.
Encantado de conocerte finalmente.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Álamo.
Estoy encantado de conocerte también.
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,798
[Preston]
Buen apretón de manos firme
llegaste allí.
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
[Álamo] Gracias.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
[Ruda]
Parecía agradable.
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Pero sus cicatrices asustaron a Álamo.
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
- [La televisión se reproduce débilmente]
- [Mamá Brown tarareando suavemente]
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Mmm.
32
00:01:46,315 --> 00:01:48,816
Shh.
33
00:01:48,900 --> 00:01:51,950
- [Mamá Brown] Mm-hmm.
- Maldita sea, voy a
Tengo que matarte a ti también.
34
00:01:57,159 --> 00:01:58,826
[Suavemente]
Ahora no me entiendas
en ningún problema.
35
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
[♪ Se reproduce música de piano de jazz]
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
[Rue] Puede que haya sido
feo por fuera,
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
pero en el interior,
era un buen hombre.
38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
Padre Celestial,
gracias por la comida
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
estamos a punto de recibir.
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
Bendita la mano
que lo preparó,
41
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
y que nos fortalezca
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,515
para que podamos continuar
para hacer Tu trabajo.
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,600
En el nombre de Jesús. Amén.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,834
- [Mamá Brown y Álamo] Amén.
- [Preston] Mmm.
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
[Ruda]
Y amaba a su mamá.
46
00:02:32,361 --> 00:02:33,695
[Preston]
Eres tan hermosa.
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
[Mamá Brown se ríe]
48
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
¡Oye! [chasquido]
Vete a la cama.
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,499
♪ Deja ir a mi gente ♪
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- Bienvenido al Mesías.
- Buen día.
Buenos días hermano.
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
Se lo agradezco. Gracias.
Gracias por venir.
52
00:02:51,380 --> 00:02:54,215
- ¡Mañana!
- [Congregantes charlando]
53
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
♪ Ahora, cuando Israel
estaba en tierra de Egipto ♪
54
00:02:59,638 --> 00:03:03,391
♪ Deja ir a mi gente ♪
55
00:03:03,475 --> 00:03:08,438
♪ Mm, hecho viejo faraón
entender ♪
56
00:03:08,522 --> 00:03:12,900
- ♪ Deja ir a mi gente ♪
- ♪ Así dijo el Señor ♪
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
- ♪ Bajar ♪
- ♪ Baja ♪
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
- ♪ Moisés ♪
- ♪ Moisés ♪
59
00:03:17,572 --> 00:03:23,244
♪ Camino por la tierra de Egipto,
dile viejo... ♪
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
[Ruda]
Álamo dio gracias a Dios
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
por traer a Preston
en sus vidas.
62
00:03:26,832 --> 00:03:31,252
♪ Deja ir a mi gente ♪
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
Quiero que mires a Dios
y quiero que digas: "Señor".
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
- [todos] Señor.
- Vamos, mira hacia arriba.
y decir: "¡Señor!"
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- [todos] Señor.
- "Me llamaste la atención."
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,927
[todos]
Tienes mi atención.
67
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
Oye, ¿qué pasa, hermano?
68
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
- Sólido, hermano.
-Ah.
69
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
¿Qué tipo de helado?
quieres?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
- Tarta de fresas.
- Déjame conseguir dos
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,876
- De esas tartas de fresa.
- [risas]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,439
cuando llegues
ese acuerdo?
73
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Pronto.
74
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
Dijiste "pronto" hace un año.
75
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Sí, ya sabes cómo son.
76
00:03:56,278 --> 00:04:00,114
Ellos puntean sus I,
cruzando las T.
77
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
Después de lo que hicieron
a tu cara,
78
00:04:01,450 --> 00:04:03,284
deberían hacerte
rico como la crema.
79
00:04:03,368 --> 00:04:06,120
♪ Que mi gente ♪
80
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
♪ Ir ♪
81
00:04:08,957 --> 00:04:11,257
[Ruda]
Todos dijeron Preston
Solía ser guapo.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Alamo no lo conocía
en aquel entonces.
83
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
Trabajó en
una fábrica de productos químicos
84
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
hasta una tina
estalló en su cara.
85
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Ahora, cuando reciba este dinero...
86
00:04:20,469 --> 00:04:22,819
te enviaremos
a una de esas escuelas para blancos.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Quizás tengas que usar
un uniforme.
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
Diablos, incluso podrías aprender
hablar francés.
89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
[Álamo y Preston se ríen]
90
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
No le digas a tu mamá que compré
No tienes helado, ¿verdad?
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
[Ruda]
Un día, Preston llegó a casa.
con algunas novedades.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,137
[Mamá Brown] Hola, cariño.
93
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
¿Qué... qué es eso?
94
00:04:46,495 --> 00:04:49,080
- [Preston riendo]
- [Mamá Brown] ¿Somos ricos?
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
- ¡¿Somos ricos?!
- ¡Sí!
96
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[Mamá Marrón
gritando emocionado]
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
- [Preston] Te tengo algo.
- [Rue] Preston lo sabía
que tuvo suerte
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
tener la mamá de Álamo.
99
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
[Mamá Brown jadea]
100
00:05:02,511 --> 00:05:04,461
[Rue] Así que él la trató.
como una princesa.
101
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Me amas, papá.
102
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
[Rue] Apenas había
un día que pasó
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,158
donde no volvió a casa
con un regalo.
104
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
- Sabes que sí.
- [Mamá Brown se ríe suavemente]
105
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
Puedes colocarlo allí mismo.
106
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
[♪ Se reproduce música alegre de Motown]
107
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Justo al lado de la mesa.
108
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
Asegúrate de no rascarte
el vaso.
109
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Y ten mucho cuidado
con estos por favor.
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
[Juego sonando]
111
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Cuidado con esos.
Eso va en el dormitorio.
112
00:05:34,835 --> 00:05:36,544
¿No es esto sólo
lo mas hermoso
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
- ¿Lo has visto alguna vez, Álamo?
- [Susurrando] Sí.
114
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
- ¿Mamá te inscribió?
en la escuela hoy?
- Mm-hmm.
115
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
- ¿No es así?
- Mmm.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Álamo, se emocionaron
para conocerte.
117
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
- [Álamo se ríe]
- [Preston se ríe]
118
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
¿Mencionan un uniforme?
119
00:05:53,645 --> 00:05:56,397
Mmm, no.
Pero preguntaré.
120
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
- Mmm.
- No empiezan
hasta septiembre.
121
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
[♪ Se reproduce música disco]
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
[línea sonando]
123
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
¿Mo?
124
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Tarea, no vaqueros.
125
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Ey. [risas]
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
Sí.
Mmmm.
127
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
Pronto, amor.
128
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Ya verás.
Caja roja.
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
Cajón del medio.
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[Risas]
131
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
[Ruda] Hasta el día de hoy,
ese fue el mejor verano
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
de la vida de Álamo.
133
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
Incluso fueron a la playa
de vacaciones por el Día del Trabajo.
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
- [Preston] ¿Te cuenta un secreto?
- Sí, señor.
135
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
¿Prometes no decir nada?
136
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
Sí, señor.
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
Cuando volvamos a casa...
138
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Voy a preguntarle a tu mamá
casarse conmigo.
139
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Mira, sé que tuviste
un momento difícil con tu papá.
140
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
pero quiero intentarlo
para compensar eso.
141
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
ya sabes, darte
y tu mamá una buena vida.
142
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
Entonces, ¿qué dices?
¿Recibí tu bendición, jovencito?
143
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Sí, señor.
144
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
Mi chico. [risas]
145
00:07:04,925 --> 00:07:07,075
[Ruda]
Estaban regresando a casa
a una nueva vida.
146
00:07:09,137 --> 00:07:11,437
[Mamá Marrón]
Entonces, ¿qué fue
tu parte favorita? ¿Mmm?
147
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
La playa o...
148
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
Dios mío.
149
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
Ay dios mío.
Ay dios mío.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- Ay dios mío.
- Bebé, bebé.
151
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
No, no, no.
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,334
Mis joyas, sh--
153
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
¡Oh, no, maldita sea!
154
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
- [Preston] Bebé, cálmate.
- [Mamá Brown]
¿Qué se supone que
155
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
para mantener la calma?
¡No hay nada aquí!
156
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
[Ruda] Les habían robado
de todo lo que valían.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
[Preston] ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás... por qué estás?
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,096
- tomando la bolsa? ¿Bebé?
- [Mamá Brown] ¿Álamo?
159
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
[Rue] Su mamá quería
tomarlo y marcharse.
160
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
- [Trueno retumbante]
- Está bien, Álamo, es hora de irse.
161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
[sollozando]
162
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
[Preston sollozando]
Bebé.
163
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
Cariño, por favor no lo hagas.
No hagas esto.
164
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
Puedo arreglar esto.
Lo prometo, cariño.
165
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Preston, no es nada
para que lo arregles.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,196
- Puedo arreglar esto. Por favor.
- Aquí no hay nada que arreglar.
167
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
Esto es algo de mala suerte.
y no puedo soportarlo.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
- [sollozando]
- Sal por la puerta.
169
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
- Vamos.
- Puedo arreglar esto.
170
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
- [La puerta se cierra]
- [sollozando] Puedo arreglar esto.
171
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[Trueno retumbante]
172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
[Ruda]
Alamo no entendió por qué
no podían simplemente regresar
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
a cómo eran las cosas.
174
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Mierda.
175
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[Rue] Por qué tuvieron que subir
y ve a una ciudad completamente nueva.
176
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
Está bien.
177
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
hago lo mejor
opciones para ti.
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
Y déjame decirte,
Ese hombre tuvo mala suerte.
179
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Sostén esto.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
- [golpes del ascensor]
- [golpe de aldaba]
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
Hola, nena.
182
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Echa un vistazo a las nuevas excavaciones,
bebé.
183
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
[Mamá Brown se ríe]
184
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[Mamá Marrón]
Entra, Álamo.
185
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
Y cierra la puerta.
186
00:09:27,609 --> 00:09:28,609
[La puerta se cierra]
187
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[Mamá Brown suspira]
188
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
¡Ah! Ha pasado un día.
189
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
me vas a hacer
¿Un trago, nena?
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,286
[Socio] Mm-hmm.
191
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
[Mamá Brown] Es hermoso.
192
00:09:41,122 --> 00:09:43,822
- [Compañero] Igual que tú, cariño.
- [Mamá Brown se ríe]
193
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
Ahora, ¿cuál de esos bromistas?
¿contrataste quebraste a mi gato?
194
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
[Socio]
Tu gato me parece bien.
195
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[Mamá Brown se ríe]
196
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[Mamá Brown] Estoy hablando
sobre mi estatuilla.
197
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
[Socio] Mmm.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
Bueno, no puedo decirte
quien lo rompió,
199
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
pero estoy seguro de que puedo arreglarlo.
200
00:10:02,519 --> 00:10:05,312
[Mamá Brown se ríe]
Está bien... [incomprensible]
201
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
- Mmm.
- [Compañero] Mm-hmm.
202
00:10:06,898 --> 00:10:09,191
vas a poner tus cosas
arriba en la pared.
203
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
[Socio]
Ahora que estás aquí,
204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
¿Qué tal si te pongo?
en la pared ahora mismo?
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
[Ruda] Alamo se dio cuenta
todo fue un acto.
206
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
Nada de eso era real.
207
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Ir.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
Baja por el pasillo.
¿Qué habitación es?
209
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
[Socio] Es todo el camino
en la parte de atrás.
210
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
[Mamá Marrón]
Estaré allí más tarde.
cariño.
211
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
Es el del final.
212
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
no me mires
Así, Álamo.
213
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Tu no fuiste el que
Tuve que besar su fea cara.
214
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[El compañero se ríe]
215
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
[Ruda]
Fue sólo una estafa larga.
216
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
[Socio murmurando indistintamente]
217
00:10:40,515 --> 00:10:42,665
[Rue] Y la verdadera marca
Ni siquiera era Preston.
218
00:10:43,017 --> 00:10:44,269
Era Álamo.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Él le creyó.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
[♪ Se reproduce música de big band]
221
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Esa noche, hizo
una promesa a sí mismo.
222
00:11:04,289 --> 00:11:05,873
Mientras vivió,
223
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
nunca más lo haría una perra
ser más astuto que él.
224
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
[Amartillando el arma]
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
- [disparo]
- [bala rebotando]
226
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
[♪ Música de gran banda
sigue jugando]
227
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
¡Jaja!
228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[♪ Se reproduce música de suspenso]
229
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
[gritando]
230
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
[caballo relinchando]
231
00:11:33,568 --> 00:11:35,736
[Ruda] Oye, hombre.
¿Qué... qué estás haciendo?
232
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
Subiendo al plato,
es El Gran Bambino.
233
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
[Rue] Vamos, hombre,
no hagas eso.
¿Qué estás haciendo?
234
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
¡No, no, no, no, no, no, no!
Oye, vamos.
235
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
- Vamos, no hagas eso.
- El bebé de Jack Dunn.
236
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Puedo... puedo... ¡no, no, no!
237
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
Oye, oye, oye.
¡Oye, no, no, no!
238
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
¡No! No, no. Oye, oye.
239
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
¡Oye, no, no!
¡Puedo ayudarle!
240
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
El gi... no, no, la chica.
La chica.
241
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
La chica, la conductora de la fuga,
La conozco, la conozco,
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,340
y su nombre es--
Su nombre es Faye.
243
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
- ¡Nena Ruth!
- ¡No, no, no, no!
244
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
Puedo llamarla, puedo llamarla.
Puedo recuperar tu dinero.
245
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
Puedo recuperarlo. Por favor.
246
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
[La gente charla indistintamente]
247
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
[resoplido fuerte]
248
00:12:09,187 --> 00:12:11,480
[la charla continúa]
249
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[Ruda] Aparentemente,
Faye probó las drogas
250
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
le robaron
la zapatilla plateada.
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
[Faye suspira]
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
[Ruda]
Y en lugar de drogarse...
253
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
- [gorgoteo del estómago]
- He estado en el baño.
durante dos horas.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- [Flatulencia suelta]
- No puedo dejar de cagar.
255
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Oh, hombre, eso... eso apesta.
256
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
Yo... odio cuando
Tengo diarrea.
257
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
Sí, um...
258
00:12:32,877 --> 00:12:35,727
Escucha, Faye, yo...
te necesito un poco
para hacerme un pequeño favor.
259
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
¿Puedes?
260
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
¿Puedes encontrar la llave de Wayne?
el de la caja fuerte,
261
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
y simplemente, tomar una foto
de eso, eh, ¿al lado de una cuarta parte?
262
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
¿Por qué una cuarta parte?
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,808
[Rue] Solo por escala.
264
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Esto suena complicado.
- No lo es.
265
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
No es realmente
así de complicado.
266
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
Es bastante fácil.
267
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
Y, uh, si-si tú
haz esto por mí,
268
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
Podría, eh, dejarte...
Deja que te quedes con algo de dinero.
269
00:12:59,112 --> 00:13:02,406
¿Robarles?
No les voy a robar.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
[Ruda]
El único problema fue...
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
Mmmmm.
272
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
[Masticación fuerte]
273
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Mmm.
274
00:13:12,542 --> 00:13:14,835
[Rue] ...Faye se había caído
perdidamente enamorado.
275
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
Eres la chica mas hermosa.
alguna vez he puesto mis ojos en.
276
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Mmm.
277
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
[Risas]
278
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
[♪ Música de cuerda romántica
jugando]
279
00:13:36,024 --> 00:13:39,819
Mira, em,
Voy a hablar con Laurie...
280
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
Porque no deberías estar reflexionando.
281
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
- Mm-hmm.
- ¿Bueno?
282
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Mmmm.
283
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
Lo único que deberías ser
llevando en esa barriga
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
Son algunos bebés de piel clara.
285
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
Es mi sueño.
286
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
Y ya sabes,
una cosa llevó a la otra,
287
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
y me hizo un tatuaje.
288
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
- [Pistola de tatuajes zumbando]
- ¿Es una mariposa?
289
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
Más sexy.
290
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Espera, ¿eres nazi ahora?
291
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
[Faye] En realidad no.
292
00:14:20,902 --> 00:14:24,071
- Entonces, más o menos.
- Solo olvida que te lo dije.
293
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Está bien.
294
00:14:26,366 --> 00:14:29,827
Mira, solo te necesito
para hacernos una idea, ¿vale?
295
00:14:29,911 --> 00:14:31,078
¿Puedes hacer eso?
296
00:14:31,162 --> 00:14:32,454
[Ruda]
El plan era simple.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
Obtén una imagen de la llave
a la caja fuerte de Wayne
298
00:14:34,332 --> 00:14:36,625
y tener al chico de Alamo
Imprima en 3D un duplicado.
299
00:14:36,709 --> 00:14:38,585
[Faye]
Simplemente no puedo.
300
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Wayne es el amor de mi vida.
301
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
[Ruda]
[risas] Oh, está bien.
302
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Bueno, voy a ser
jodidamente asesinado.
303
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
Y todo lo que necesitas
lo que hay que hacer es tomar una foto, entonces.
304
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
[Risas] Yo... espero que tú...
Estás feliz por eso.
305
00:14:51,224 --> 00:14:54,310
¿Por qué no les mientes?
y decir te ayudaré?
306
00:14:54,394 --> 00:14:55,994
[Ruda]
Oh, ¿sabes quién? [se burla]
307
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
¿Sabes quién follaría?
ayúdame ahora mismo, es Fez.
308
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
Fez me ayudaría,
pero ¿sabes dónde está?
309
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Está en la puta cárcel.
¿Por qué?
310
00:15:01,234 --> 00:15:03,334
porque tu ultimo
¡Maldito novio drogadicto!
311
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
[Ruda suspira]
312
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
¿Faye?
313
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
Él te ayudó,
y necesito que me ayudes.
314
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
¿Puedes hacer eso?
315
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Por favor.
316
00:15:14,372 --> 00:15:16,874
Era un verdadero amigo, ¿de acuerdo?
Él te respaldaba,
él me respaldaba.
317
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
Y necesito que tengas
mi espalda ahora mismo, hombre.
318
00:15:19,627 --> 00:15:21,727
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes ayudarme ahora mismo?
319
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
¿Por favor?
320
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
¿Faye?
321
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
Prometes que puedo
conservar el dinero?
322
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
[Faye] Está bien.
Está bien, sí.
323
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
Sí, está bien.
Tengo que irme.
324
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
Oye, cachorro.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- ¿Con quién estás hablando?
- Un amigo.
326
00:16:14,015 --> 00:16:15,557
¿Quién es el amigo?
327
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
El que está en prisión.
328
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
¿Tu exnovio?
329
00:16:21,939 --> 00:16:23,608
Sólo un amigo.
330
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Ajá.
331
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
¿Estabas consumiendo cocaína?
332
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
estoy tratando de poner
un maldito bebe en ti,
estas tomando coca?
333
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
En realidad, esto no es coca.
334
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
Tengo dos globos oculares.
Eso es coca.
335
00:16:41,209 --> 00:16:42,459
No me estás escuchando.
336
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
- En realidad no es--
- Oye, oye, oye, oye.
337
00:16:46,547 --> 00:16:48,697
No intentes joder
salir de esto.
338
00:16:50,635 --> 00:16:53,835
Lo último que necesito
¿Vas a dar a luz?
a algún bicho espeluznante.
339
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
¿Bueno?
340
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
[Teclas tintineando]
341
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
Bebé, dijiste que vas a
cuídate.
342
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Entro aquí, ¿qué encuentro?
Cocaína.
343
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
Lo lamento.
344
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
[Se abre la puerta segura]
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,084
[suspiros]
346
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
has estado tomando
tu prenatal?
347
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
Cada día.
348
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
Muy pronto ahí
no va a ser
nada de drogas, ¿vale?
349
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
Sólo será dinero.
Montones de eso.
350
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Bebé. Bougie. Bougie.
351
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
Ey.
352
00:17:45,189 --> 00:17:47,774
- ¿No te gusta el dinero?
- Me gusta el dinero.
353
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
Sí, ¿te gusta el dinero?
¿Te gusta?
354
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
- ¿Te gusta la ropa de diseñador?
- Sí.
355
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
- ¿Mani pedis?
- Sí.
356
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Mira, lo que sea que mi bebé necesite,
ella entiende, ¿vale?
357
00:18:02,707 --> 00:18:04,833
¿Te gusta eso?
¿Te gusta cómo suena eso?
358
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
- Me encanta.
- Sí.
359
00:18:06,544 --> 00:18:07,669
[Ambos se ríen]
360
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Bueno, bien, porque ya viene.
¿Bueno?
361
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
Sólo uno que no lo ve.
viene eso maldito
gorila de espalda plateada,
362
00:18:13,551 --> 00:18:15,135
Álamo Marrón.
363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Mmm.
364
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
- Oh, mierda.
- [Faye se ríe]
365
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
[Ruda] Alamo estuvo de acuerdo
encontrarse con Laurie en su casa.
366
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
- [Teclas tintineando]
- [Faye riendo]
367
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
[♪ música occidental]
368
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
Hora del espectáculo.
369
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
[♪ música occidental
sigue jugando]
370
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
[Clic de bala]
371
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
[beso golpeando]
372
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
[♪ música occidental
sigue jugando]
373
00:20:45,870 --> 00:20:48,288
[Inhalando profundamente]
374
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[♪ la música occidental aumenta]
375
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
[arma amartillada]
376
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Álamo Marrón.
Gracias por recibirnos.
377
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Realmente amo tu casa.
378
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
Odio que las cosas se hayan vuelto
tan polémico entre nosotros.
379
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Bueno, si te hubieras disculpado...
380
00:21:30,915 --> 00:21:32,416
No estaríamos aquí.
381
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
Me gusta aquí.
382
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
Sí, creo que estamos dentro
una posición bastante buena.
383
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Entonces, ¿qué quieres?
384
00:22:05,950 --> 00:22:08,535
Para que mi gran culo negro llegue
sobre sus manos y rodillas
385
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
y suplicar piedad?
386
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
"Por favor, amo Laurie.
387
00:22:11,622 --> 00:22:13,957
Ahórrame.
No sé nada mejor".
388
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
Me encantaría ver eso.
389
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
[Cuentas tintineando]
390
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Oh, apuesto a que lo harías, galleta.
391
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[Laurie] Tengo algo
mejor en mente.
392
00:22:23,551 --> 00:22:27,095
Eres dueño de una empresa llamada
¿Servicios médicos de la fiebre del oro?
393
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Soy dueño de muchos negocios.
394
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
¿Por qué carajo lo preguntas?
395
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
¿Te importa explicar?
este en particular?
396
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
me llevo unas chicas
hasta mexicali
397
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
para cirugía plástica,
398
00:22:40,985 --> 00:22:44,989
Trabajo dental, ese tipo de mierda.
¿Por qué?
399
00:22:45,739 --> 00:22:49,493
Tu fea taza necesitada
de un cambio de imagen?
400
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
[Laurie]
¿Usas ambulancias?
401
00:22:52,830 --> 00:22:54,289
[Álamo]
Algo así.
402
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Los consigues medicos
pasa también?
403
00:22:56,542 --> 00:22:59,002
Los que te dejan
navegar a través de la frontera?
404
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
[Álamo se ríe]
405
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
Veo hacia dónde va esto.
406
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
[Laurie] Entonces, si fueras
bajar a atornillar unas tetas
407
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
sobre una de tus putas,
408
00:23:08,846 --> 00:23:11,496
no seria tan dificil
para traer algo de vuelta.
409
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- ¿Estás hablando de fentanilo?
- Algo así.
410
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
[Álamo] Ya sabes,
hay algo
no entiendo
411
00:23:16,687 --> 00:23:18,271
sobre tu negocio.
412
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
¿Por qué todos ustedes, tontos hijos de puta?
¿Quieres matar al cliente?
413
00:23:21,859 --> 00:23:24,319
[Laurie] La verdadera pregunta es:
¿Por qué el cliente
414
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
quiero comprar algo
¿Eso puede matarlos?
415
00:23:27,114 --> 00:23:30,116
Es oferta y demanda.
No me culpes.
416
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
¿Y si digo que no?
417
00:23:32,036 --> 00:23:33,745
[Wayne]
Tomaremos todo lo que robamos
418
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
envuélvelo en una caja grande
con un hermoso lazo,
419
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
y lo enviaremos por correo al FBI.
420
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Bueno, supongo
Entonces es un sí.
421
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Attaboy.
422
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
Oye, yo cuidaría tu
Boca de mierda, playboy.
423
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
[Álamo] Si hago esto...
424
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Recuperaré mis cosas, ¿verdad?
425
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- [Laurie] Sí.
- [Álamo] Sí.
426
00:23:55,935 --> 00:23:57,894
¿Y cómo lo sé?
que tu culo pastoso
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
¿No me vas a engañar?
428
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
¿No lees las noticias?
429
00:24:02,733 --> 00:24:04,818
Perra, me importa un carajo
sobre las noticias.
430
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
estan cerrando
la frontera hacia abajo.
431
00:24:07,988 --> 00:24:10,688
Poner a los estadounidenses trabajadores
como nosotros fuera del negocio.
432
00:24:11,533 --> 00:24:14,662
Es uno y listo,
y todos vivimos
felices para siempre.
433
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Mmm.
434
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
¿Cuanto llevo?
435
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
Ochenta kilos.
436
00:24:21,961 --> 00:24:25,589
[G] [silbando]
¡Maldita sea!
437
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Mamá tiene una mula nueva.
438
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
¡Bote!
439
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
[Risas]
440
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
Buen trabajo, Rue.
441
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
Sabes, creo que lo haría
como mitch y rue
442
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
para bajar.
443
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
[Álamo]
Rue no irá a ninguna parte.
444
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
[Laurie]
Ella es buena en esto.
445
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
Tengo gente en la que confío más.
446
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
¿No confías en Rue?
447
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
[Alamo] Tú eliges a tu gente,
y yo elegiré el mío.
448
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
¿Trato?
449
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
Trato.
450
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
[Amartillando el arma]
451
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
Y si lo intentas
para follarme en lo más mínimo,
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
Incluso me metí un meñique en el culo.
453
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
caeré sobre ti
como Hiroshima, Nagasaki.
454
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
No es un hijo de puta
dejado en pie.
455
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
¿Oyes?
456
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
Ahora, recupera tu culo pastoso.
fuera de mi maldita casa.
457
00:26:09,193 --> 00:26:11,111
[Jiménez] Si todo
va según el plan,
458
00:26:11,195 --> 00:26:14,145
estas personas gastarán el resto
de sus vidas tras las rejas.
459
00:26:14,239 --> 00:26:15,639
Bien, entonces, ¿qué hay de mí?
460
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Hiciste tu trabajo,
cumpliste tu palabra.
461
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
El fiscal federal buscará
a su caso favorablemente.
462
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
- ¿Entonces eso es todo?
- Siendo por el momento.
463
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
- Bueno.
- Lo hiciste bien, chico.
464
00:26:27,961 --> 00:26:29,861
Nunca pensé que escucharía eso.
[Risas]
465
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
[Bowman] Ya casi llegamos.
Mantente alerta.
466
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
[Ruda suspira]
467
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
Gracias, Dios.
468
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
[Ruda]
Traté de advertir a Maddy
sobre Álamo.
469
00:26:48,065 --> 00:26:50,901
Soy una niña grande, Rue.
No le tengo miedo.
470
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
Está bien, bueno,
si es un monstruo,
¿Por qué trabajas para él?
471
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
[Rue] Su objetivo era ordeñar
estas chicas por cada centavo...
472
00:26:59,910 --> 00:27:02,162
Y conseguir Álamo
para respaldar su negocio.
473
00:27:02,246 --> 00:27:04,496
Uno donde ella no tenía
responder ante cualquiera.
474
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
[Maddy] Sí.
475
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
[Golpeando la puerta]
476
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
Oye, Maddy, ¿estás segura?
¿Esta cosa es segura?
477
00:27:11,088 --> 00:27:12,505
- Ponte un poco...
- [Cámara haciendo clic]
478
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
- Como "Mm, duele".
- [gemiendo ligeramente]
479
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
[clic de la cámara]
480
00:27:16,677 --> 00:27:19,512
- Date la vuelta. Déjame ver
un poquito de ese culo.
- [Gatito se ríe]
481
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
[la cámara continúa haciendo clic]
482
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- [Ruda] Y esta última semana...
- [Besos golpeando]
483
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[la cámara continúa haciendo clic]
484
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
- [Rue] ...había puesto
las bases.
- [Cámara haciendo clic]
485
00:27:35,696 --> 00:27:37,996
- [♪ Música suena débilmente]
- [gente charlando]
486
00:27:39,867 --> 00:27:41,867
- [Álamo] Ahí está ella.
- [Se ríe suavemente]
487
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
El club es muy fotogénico.
488
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
- Tienes que ver esto.
- Lo diseñé yo mismo,
489
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
hasta el ultimo
trozo de tela.
490
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
Bueno, tienes buen gusto.
491
00:27:53,505 --> 00:27:55,005
Dime algo
No lo sé.
492
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
Ey. Soy Maddy.
493
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
Lo sé.
494
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
No te ofendas.
Este negro no tiene habilidades sociales.
495
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
[Maddy] Mmmm.
496
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Creo que este es bueno
ahí mismo, eso es dinero.
497
00:28:09,688 --> 00:28:11,488
[Maddy]
Sí, me gusta mucho este.
498
00:28:11,565 --> 00:28:13,566
Oye, estaba pensando,
seria bueno
499
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
si le dieras a las chicas
algo de tiempo libre
500
00:28:15,319 --> 00:28:17,819
para poder sacarlos,
presentarlos a la gente,
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
comience a construir sus perfiles.
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
De qué estás hablando,
tiempo libre?
503
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
Bueno, funcionan como,
seis días a la semana.
504
00:28:23,202 --> 00:28:25,620
Sí. Ese es mi dinero.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
Sería simplemente lindo
506
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
tener algo de tiempo
con ellos para poder--
507
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Mira aquí, cuando hicimos
este acuerdo,
508
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
no dijiste nada
sobre llevarme a mis perras.
509
00:28:33,879 --> 00:28:35,630
Si lo hicieras,
No tendríamos este acuerdo.
510
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
no lo estoy intentando
para llevar a tus chicas.
511
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
Obispo, ¿me veo?
como un coño mojado?
512
00:28:41,345 --> 00:28:43,263
- No.
- Entonces ¿por qué tengo ganas?
513
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
¿Todos intentan follarme?
514
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
- Lo que uno siente es irrelevante.
- ¿Irrelevante?
515
00:28:49,019 --> 00:28:51,437
Hijo de puta, tienes ojos
y orejas, ¿no?
516
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- Sí.
- ¿Y qué vieron y oyeron?
517
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
hay gente
tratando de joderte.
518
00:28:59,529 --> 00:29:01,629
no lo sé
si Maddy Pérez es una de ellas.
519
00:29:03,283 --> 00:29:06,370
- [♪ Reproducción de música suave]
- [raspado de lienzo]
520
00:29:21,969 --> 00:29:25,222
[Ruda] Contra todo pronóstico,
la vida se veía bien.
521
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Quizás cada error
he hecho
522
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
me llevó al lugar correcto
después de todo.
523
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
[Se ríe suavemente]
524
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
[♪ La música suave continúa sonando]
525
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
sabes lo que pienso
mi problema es?
526
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
¿Solo hay uno?
527
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[Se ríe suavemente]
528
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
no tengo responsabilidades
a nadie excepto a mí mismo.
529
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
creo que es por eso
tengo tanta ansiedad
y depresión.
530
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
Ahora, si tuviera hijos,
Creo que sería diferente.
531
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- ¿Quieres tener hijos?
- Sí.
532
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Quiero empezar una vida.
533
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Casarse, tener una familia.
534
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
No sé si estás listo
para niños, Rue.
535
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
Nadie está preparado para tener niños, ¿verdad?
Pero simplemente lo hacen.
536
00:30:32,122 --> 00:30:34,522
Entonces tus problemas no son
sobre ti mismo nunca más.
537
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
Mmm.
538
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
¿Cuanto tiempo has estado?
sobrio esta vez?
539
00:30:42,549 --> 00:30:44,343
Un poco.
Quiero decir, como un tiempo.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,735
realmente no estoy contando
los días esta vez.
541
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
Sólo quiero lo bueno a la antigua
Problemas americanos.
542
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
De qué estás hablando
es fantasía.
543
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
Sí, bueno, ¿qué estás haciendo?
es una especie de fantasía.
544
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
estas en una relacion
con un chico casado
545
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
quien nunca estará allí.
546
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
¿Opuesto a ti?
547
00:31:12,537 --> 00:31:14,587
Quiero decir, quiero despertar
a alguien que amo.
548
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Alguien que depende de mí.
549
00:31:20,379 --> 00:31:23,173
Alguien que espera que yo sea
la mejor versión de mí mismo.
550
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
Creo que esa es la solución.
551
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
Porque yo... tengo que vivir para
algo más grande que yo.
552
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
y tu piensas
¿Vamos a ser eso?
553
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
¿Por qué no?
554
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Qué romántico.
555
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Quiero estar contigo.
556
00:32:07,050 --> 00:32:08,385
[Julio] No lo entiendo.
557
00:32:10,178 --> 00:32:11,978
Bueno, la última vez
estábamos juntos,
558
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
- Sólo pensé que era--
- Un error.
559
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
¿Un error?
560
00:32:19,563 --> 00:32:21,647
Apareces, desapareces.
561
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
haces planes,
no lo sigues,
562
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
y ahora estás aquí,
como, ¿profesar tu amor?
563
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
¿Dónde está nuestra relación?
¿En tu cabeza?
564
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Quiero decir, lo siento.
565
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
¿No acabamos de tener
¿un tiempo increíble juntos?
566
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
¿Estoy loco?
567
00:32:37,080 --> 00:32:38,831
Yo sólo... lo siento,
Pensé que era--
568
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
Un gran maldito error.
569
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
casi me cuesta
mi relación.
570
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
Este lugar, literalmente todo.
Estoy trabajando para.
571
00:32:47,174 --> 00:32:48,925
Entonces, ¿este es tu futuro ahora?
572
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
gustar, estar escondido
en este lugar aquí?
573
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Su esposa sabe de mí.
574
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
¿Qué significa eso, Jules?
575
00:32:57,601 --> 00:32:59,018
el no se va a ir
su esposa por ti.
576
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
-Julio, vamos.
- [Cepillos raspando]
577
00:33:01,021 --> 00:33:03,147
Eres sólo un pequeño juguete
578
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
que el mantiene encerrado
en una pequeña habitación.
579
00:33:05,275 --> 00:33:07,902
"No vayas a ningún lado,
No veo a nadie, solo...
580
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Sólo quédate ahí y pinta.
hasta que vuelva a follarte"?
581
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
- [golpes del cepillo]
- [bofetadas]
582
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
[artículos ruidosos]
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Ellis estará aquí
en 45 minutos,
584
00:33:22,626 --> 00:33:25,026
así que te sugiero que consigas
A la mierda mi pintura.
585
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
[La puerta se abre]
586
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
[la puerta se cierra de golpe]
587
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
[clic del botón]
588
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
[Zumbido del ascensor]
589
00:34:17,597 --> 00:34:18,931
[luz chasquido]
590
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
[gente charlando]
591
00:34:23,353 --> 00:34:25,771
Entonces, entras,
llamar la atención de Marc,
592
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
di las líneas,
y esa es la escena.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
¡La imagen está arriba!
594
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
- [Tripulación uno] La foto está lista.
- [Equipo dos] La foto está lista.
595
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
Esta es tu primera vez
en cámara?
596
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
Mmm... algo así.
597
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
Sólo respira profundamente,
vas a estar genial.
598
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- [Ruda] Cassie solamente
tenía algunas líneas.
- [Tripulación] Sonido de rollo.
599
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
[Suena el timbre]
600
00:34:46,001 --> 00:34:48,377
- Velocidades del sonido.
- [Rue] Pero ella estudió
ellos religiosamente.
601
00:34:48,461 --> 00:34:49,611
- Marcos.
- [Pizarra chasqueando]
602
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
¡Y acción!
603
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
- [Patty] Ah.
- [Director] Oh, Dios mío.
604
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
ella tiene
una figura interesante.
605
00:34:59,431 --> 00:35:01,891
- Sí, ella es muy... femenina.
- [Patty] Mmm.
606
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
[Con coquetería] Hola.
607
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
¿Estás contratando?
608
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
¿Estás bien?
609
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
Bueno, trabajé en Tableau.
durante más de un año.
610
00:35:12,319 --> 00:35:15,571
Veo.
Entonces, Jagger era tu jefe.
611
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
¿Qué estás insinuando?
612
00:35:17,782 --> 00:35:20,576
[Suspiros]
Jagger y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
613
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
Digamos simplemente, eh,
no eres la primera chica
614
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
venir corriendo una vez
Se acabó la luna de miel.
615
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
Esperar. ¿La luna de miel?
616
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
digamos solo
no eres la primera chica
617
00:35:41,640 --> 00:35:43,015
venir corriendo una vez que...
618
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
...Se acabó la luna de miel.
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,686
[Suavemente]
Sólo estoy tratando de sobrevivir.
620
00:35:49,439 --> 00:35:51,440
- [Tripulación] ¿Qué?
- [Tripulación murmurando]
621
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
¿Es... esa es la línea?
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- [La tripulación continúa murmurando]
- ¿De qué está hablando?
623
00:35:55,195 --> 00:35:56,862
- Este no es el diálogo.
- [Cassie] Quiero decir, ¿crees?
conocerías a alguien
624
00:35:56,946 --> 00:35:59,031
después de cinco años,
pero no lo haces.
625
00:35:59,115 --> 00:36:00,765
¿Le diste
¿el guión equivocado?
626
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
No sé qué está pasando.
627
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
Bueno, debes haberlo hecho porque
Yo no escribí esas líneas.
628
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
- [Director] Sí,
¿De qué está hablando?
- Eh...
629
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
- Spencer, esa línea es
no en el guión.
- ¿Alguien tiene un...?
630
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
[En voz baja] Simplemente mintió.
y mintió y mintió.
631
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
Y yo hice todo por él
¿Y qué recibo a cambio?
632
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
una nariz sangrienta
en mi noche de bodas.
633
00:36:20,136 --> 00:36:23,055
- [sollozando]
- ¿Jagger te golpeó?
634
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé, él es--
Aunque sigue adelante.
635
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
¿Deberíamos simplemente cortar?
636
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
Sabes, lo encuentro
bastante convincente.
637
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
Dejémoslo seguir.
638
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
Quizás me lo merecía.
639
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Ey.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,947
- Ninguna mujer merece que le peguen.
- No, pero lo hago.
641
00:36:40,031 --> 00:36:42,409
lo robé de
mi mejor amigo, quiero decir...
642
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
[sollozando]
Creo que este es el precio que pago.
643
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
[Director]
Es muy convincente,
pero como hace esto
644
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
- ¿Encaja en el guión?
- [Patty] No lo sé.
645
00:36:50,834 --> 00:36:53,336
se siente fresco
y me está dando las sensaciones.
646
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Creo que tiene algo.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
[Director] Bueno, ella podría,
pero ella parece un poco desquiciada.
648
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
¡Disculpe!
¿Alguien me va a indicar?
649
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
¡Ingresar!
650
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
[Pasos acercándose]
651
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Hola marc.
652
00:37:08,893 --> 00:37:12,146
entonces me vas a presentar
a tu amiguito?
653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Oceana.
654
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
Esto no es lo que parece.
655
00:37:22,157 --> 00:37:25,284
tengo toda la suciedad que cerrar
Jagger... barras abajo.
656
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
[Director] ¡Y corte!
657
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
¿Fue eso improvisación?
¿Qué estabas haciendo?
658
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
- [La gente murmura]
- ¿Estás bien?
659
00:37:31,708 --> 00:37:33,793
[Se ríe suavemente] Sí.
660
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
Quiero ver a esa chica.
661
00:37:35,545 --> 00:37:38,005
[La tripulación continúa murmurando]
662
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
[Patty]
¿Cuánto tiempo llevas actuando?
663
00:37:39,507 --> 00:37:40,550
Eh...
664
00:37:41,760 --> 00:37:43,552
Básicamente toda mi vida.
665
00:37:43,636 --> 00:37:45,971
- ¿Tiene?
- Mm-hmm.
666
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
- Sí, Lexi, lo he hecho.
- Mmm.
667
00:37:48,183 --> 00:37:52,061
Um, ha sido mi sueño.
aunque hacerlo a tiempo completo.
668
00:37:52,145 --> 00:37:54,730
- Mm-hmm.
- Especialmente en un programa
como Noches de Los Ángeles.
669
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
Bueno, espero que hayas aprendido
de esta experiencia
670
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- y sigues creciendo.
- Mmm.
671
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
Entonces, ¿a qué te dedicas?
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
- [Cassie] Yo creo contenido.
- Para fanáticos.
673
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
¡¿Solo fans?!
Ese es ese sitio.
674
00:38:07,619 --> 00:38:09,995
- Mm-hmm.
- Entonces posas desnuda.
675
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
Oh, no, no completamente desnuda.
676
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
- Has posado completamente desnuda.
- [Se burla]
677
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
Quiero decir, es de tan buen gusto,
678
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
así que ni siquiera
Parece que está desnudo.
679
00:38:17,629 --> 00:38:20,172
¿Qué tal, como,
¿Tus peticiones especiales?
680
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
- Oh. [risas]
- ¿Cosas fetichistas y JOI?
681
00:38:23,510 --> 00:38:25,177
- [Cassie suspira]
- ¿JOI?
682
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- ¿Qué es eso?
- [Risas]
683
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
[risas]
Um, es justo cuando, uh...
684
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
Cuando los chicos me pagan dinero extra
685
00:38:33,436 --> 00:38:36,021
- para decirles algo así--
- Son instrucciones para masturbarse.
686
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
- ¡¿Qué?!
- Es lo que representa.
687
00:38:37,440 --> 00:38:39,943
- Eso es una locura.
- Entonces eres una trabajadora sexual.
688
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
[Risas] ¡No, no lo soy!
689
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
No soy una trabajadora sexual.
690
00:38:45,281 --> 00:38:47,731
- ¿Necesitan instrucciones?
- [Cassie] Soy una intérprete.
691
00:38:47,784 --> 00:38:50,536
que usa mi cuerpo
692
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
para contar historias.
693
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
[Patty] Eh.
694
00:38:53,832 --> 00:38:58,711
Entonces, ¿cómo funciona eso?
te afecta emocionalmente?
695
00:38:58,795 --> 00:39:00,745
la parte mas dificil
Así es como me trata la gente.
696
00:39:00,797 --> 00:39:02,965
- [Chasqueando la lengua] Oh. Sí.
- Incluso mi propia familia.
697
00:39:03,049 --> 00:39:05,217
- [sorbiendo paja]
- [Cassie] Pero también es
muy empoderante.
698
00:39:05,301 --> 00:39:08,053
Mmm, como nuevo
una especie de feminismo.
699
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
[Cassie] Exacto.
700
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- Eso es discutible.
- ¡Mmm!
701
00:39:11,391 --> 00:39:14,351
Veo.
Entonces, según tengo entendido,
702
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
hay muchas mujeres jóvenes
quienes hacen esto hoy.
703
00:39:16,896 --> 00:39:19,346
Dios mío, hay todo un
ola de chicas como yo.
704
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Sí, lo cual es un problema.
705
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
Esta es la razón
la trajiste aquí.
706
00:39:23,570 --> 00:39:26,155
Para sacarla de ese mundo
y hacia uno mejor.
707
00:39:26,239 --> 00:39:27,907
- Mm-hmm.
- [Director] Mmmm.
708
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
- Mm-hmm, sí.
- [Patty] Eso es muy
Interesante arco de personajes.
709
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
Jane Fonda, Klute.
710
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
[Patty] Joven estafador,
Tiene una otra vida secreta.
711
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
[Directora] La hermana de Tabitha.
Chica buena, chica mala.
712
00:39:36,332 --> 00:39:37,583
- Sí.
- [Director] ¡Brillante!
713
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
Bueno, desafortunadamente,
uh, "solicitante de empleo"
714
00:39:39,836 --> 00:39:41,587
solo tiene una escena.
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
¿Ella?
716
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
- Sí, y luego nosotros...
- Mm-hmm.
717
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
...Nunca más la veré.
718
00:39:46,759 --> 00:39:48,553
Quizás lo hagamos.
719
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
Ay dios mío.
720
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
¿Estás diciendo que vas a
escribirme en el programa?
721
00:39:55,018 --> 00:39:56,185
Eso depende.
722
00:39:57,437 --> 00:39:59,021
Estas listo para irte
¿Ese mundo detrás?
723
00:39:59,105 --> 00:40:01,858
No sólo para nosotros,
pero para tu hermana?
724
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
la respuesta
estás buscando?
725
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
"Sí, señora, gracias."
726
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
- Sí, señora, gracias.
- [El director suspira]
727
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
[Cassie grita,
jadeos]
728
00:40:13,369 --> 00:40:14,819
- ¡Sí! ¡Oh!
- [Patty] Míranos.
729
00:40:14,871 --> 00:40:18,124
- Reunir a las familias.
- [Aplausos] Ah.
730
00:40:19,709 --> 00:40:22,711
No puedo creer que voy a ser
un personaje principal.
731
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
Está bien, ella no especificó
principal o de apoyo.
732
00:40:24,923 --> 00:40:27,007
- Es sólo una historia.
- Quiero decir, este es mi sueño.
733
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
esto es lo que
Siempre he soñado.
734
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
Estaré en la televisión.
La gente sabrá mi nombre.
735
00:40:31,054 --> 00:40:32,555
Tienes que bajar el tono.
736
00:40:34,557 --> 00:40:36,141
¡Gracias Dios!
737
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
- ¡Voy a ser famoso!
- [callando]
738
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
[Cassie gritando emocionada]
739
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
[Lexi] [suspiros]
No si no lo haces
elimina tus Onlyfans.
740
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[Cassie se queja]
741
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
[♪ Se reproduce música de suspenso]
742
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[respirando pesadamente]
743
00:41:22,522 --> 00:41:24,273
[clic en el teclado de la computadora]
744
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
[respirando profundamente]
745
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
[susurrando] Por favor ayúdame.
Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.
746
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
[Gruñidos]
747
00:41:47,797 --> 00:41:50,883
¡Nate, contesta el maldito teléfono!
748
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Necesito tu consejo.
749
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
¿Dónde carajo estás?
750
00:41:58,141 --> 00:41:59,266
[Gruñidos]
751
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
[♪ Música de suspenso
sigue jugando]
752
00:42:08,651 --> 00:42:12,989
[♪ Música de suspenso
intensificando]
753
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Mmm.
754
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
[Lexi]
cuando recomendé
ella al casting,
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,756
Sólo los conocía chicos
se enamoraría de ella.
756
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
Me gusta la historia.
757
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
Me gusta lo atrevido que es.
758
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
Totalmente.
759
00:42:39,223 --> 00:42:42,185
Parece que tienes una linda
Buen seguimiento interno.
760
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
¿Por qué no
intentarlo?
761
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
Ah...
762
00:42:49,942 --> 00:42:51,276
¿Qué quieres decir?
763
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
Escríbelo.
¿Por qué no lo escribes?
764
00:42:53,780 --> 00:42:55,280
- ¿A mí?
- [Suspira]
765
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
No parezcas tan sorprendido.
766
00:42:56,783 --> 00:42:58,701
Actúa como si te lo mereces.
767
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[Teclas de la computadora tintineando]
768
00:43:06,751 --> 00:43:08,753
[máquina zumbando]
769
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
[Ruda]
La DEA me dijo que fuera
sobre lo de siempre.
770
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
- [Alejandro suspira]
- Así que traje las fotos.
de la llave de Alejandro.
771
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
Ah.
Esto me llevará un minuto.
772
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
¿Quieres volver en una hora?
773
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
Bueno, está bien.
774
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
[Alexander exhala bruscamente]
775
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
- [susurrando] Joder.
- [Chasquido de las teclas de la computadora]
776
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[la máquina sigue zumbando]
777
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
[♪ Se reproduce música suave de órgano]
778
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
[persona en oración
susurrando]
779
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[teléfono zumbando]
780
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
[en voz baja] Oye, ¿qué pasa?
781
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
¿Mamá?
782
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
Uh, lo siento, yo... pensé
eras otra persona.
783
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
[Risas] Es bueno
para escuchar tu voz también.
784
00:44:36,382 --> 00:44:37,925
Sí, estoy bien.
785
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
Quiero decir... [se burla]
he estado mejor,
786
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
pero sí, estoy bien.
787
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
Eh...
788
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
De hecho estoy en una iglesia.
789
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
No, no es una reunión.
790
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
Yo solo, eh,
un poco decidió entrar.
791
00:44:59,030 --> 00:45:00,156
Quiero decir...
792
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Creo en Dios.
793
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
Supongo...
794
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
Sólo pensé que si Él existe...
795
00:45:15,171 --> 00:45:16,672
Entonces también lo hace la redención.
796
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
Si hay redención,
entonces está la salvación.
797
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Y yo...
798
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
Necesito eso.
[Suspiros]
799
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
Yo sólo...
800
00:45:42,949 --> 00:45:46,099
Realmente no quiero quedarme estancado
con todos los errores que he cometido.
801
00:45:51,540 --> 00:45:54,209
es dificil cambiar
cuando todo lo que puedes pensar
802
00:45:54,293 --> 00:45:56,212
son todas las cosas malas
lo has hecho.
803
00:46:02,593 --> 00:46:05,304
solo quiero ser libre
para empezar de nuevo.
804
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
[Suspiros]
805
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
Sólo quiero empezar de nuevo.
806
00:46:19,610 --> 00:46:21,654
Y quiero ser perdonado.
807
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
Gracias, mamá.
808
00:46:35,918 --> 00:46:38,004
Te extraño.
[sollozando]
809
00:46:41,257 --> 00:46:43,426
Te extraño mucho.
Extraño estar en casa.
810
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
[sollozando]
Sí, iré pronto.
811
00:46:51,267 --> 00:46:52,518
[sollozando]
812
00:46:57,773 --> 00:46:59,108
[risas]
813
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
Te amo.
814
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
Te amo mucho y lo siento
si lo hiciera más difícil.
815
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Realmente no me di cuenta
que duro es
816
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
estar aquí solo.
817
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
Sé que no estoy solo.
[Suspiros]
818
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
[sollozando]
Sí, lo sé.
819
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
Pero sí, yo...
820
00:47:32,725 --> 00:47:34,060
Pero volveré a casa pronto.
821
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
[Suspira suavemente]
822
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
Te amo, Rue.
823
00:47:42,026 --> 00:47:43,152
[Ruda]
Te amo, mamá.
824
00:48:00,836 --> 00:48:03,839
[♪ Se reproduce música suave y sombría]
825
00:48:46,132 --> 00:48:48,633
¿Por qué no simplemente
matar a su personaje?
826
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
Porque se supone que
para fortalecerla.
827
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
Mmm. Bueno.
828
00:48:53,973 --> 00:48:55,891
Entonces, prepárala para matarla.
829
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
Si alguien no muere
periódicamente,
830
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
la gente se aburre.
831
00:49:04,900 --> 00:49:06,569
De lo contrario, es sólo,
ya sabes...
832
00:49:07,945 --> 00:49:09,405
Hablando y hablando.
833
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
¿Cómo debería matarla?
834
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
[Risas]
Hay tantas maneras.
835
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
[Perro ladrando]
836
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
[portador tarareando]
837
00:49:26,589 --> 00:49:27,672
[golpeando]
838
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
Hola?
839
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
[Transportista] Recibí un paquete
para Cassie Jacobs.
840
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
Puedes dejarlo
en la puerta!
841
00:49:34,763 --> 00:49:36,163
[Transportista]
Necesito una firma.
842
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Bueno.
843
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Un segundo.
844
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
Hola.
845
00:49:47,443 --> 00:49:48,777
- Aquí tienes.
- Gracias.
846
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
[Corte con cuchillo]
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
[Cassie jadea]
848
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
[gruñidos]
849
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
[murmurando]
¿En peligro de extinción?
850
00:50:40,538 --> 00:50:42,164
¿Quieres joder mi vida?
851
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
[Gruñidos]
852
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
¿Quieres joderme?
853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
¡¿Quieres joderme?!
854
00:50:49,213 --> 00:50:53,133
Bueno, vete a la mierda
¡maricón, chupapollas!
855
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
¡Malditos cabrones!
856
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
¿Quieres arruinar mi vida?
857
00:50:58,514 --> 00:51:00,849
quieres arruinar
¿mi puta vida?
858
00:51:00,933 --> 00:51:05,563
Arruinaré tu maldita vida.
¡malditos maricones!
859
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
860
00:51:10,693 --> 00:51:13,612
[Nate gritando]
861
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
[gruñidos]
862
00:51:16,115 --> 00:51:18,033
[jadeando]
863
00:51:24,206 --> 00:51:25,790
pequeña perra
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
Nos debe dinero, ¿eh?
865
00:51:28,294 --> 00:51:30,462
[Nate] ¡No! ¡No!
866
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
Ven aquí, pequeña perra.
867
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
- No.
- Ven aquí.
868
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
No, no.
869
00:51:38,721 --> 00:51:41,473
¡Ah! ¡No! ¡No!
870
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
- ¡Mierda! ¡Ah! Tu...
- ¡Ah!
871
00:51:46,604 --> 00:51:47,730
Mmm.
872
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
Mmm.
873
00:52:01,035 --> 00:52:03,735
- ¿No lo necesitas?
- [Álamo] Lo necesitas
más que yo.
874
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
Es tu plan.
875
00:52:09,335 --> 00:52:10,919
¿No quieres?
verlo hasta el final?
876
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
Tu... me quieres
¿Ir a casa de Laurie?
877
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
quiero que hagas
lo que carajo haga falta.
878
00:52:27,603 --> 00:52:29,688
Oye, ¿qué carajo...?
¿Qué carajo es eso?
879
00:52:33,025 --> 00:52:34,443
Es hora de cenar.
880
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
[Serpiente silbando]
881
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
[Ruda] Jesús.
882
00:52:46,205 --> 00:52:48,455
[Obispo] Ya conoces la historia.
detrás de esta serpiente?
883
00:52:49,792 --> 00:52:52,628
Solía pertenecer a Sweet.
Bailarín.
884
00:52:53,462 --> 00:52:55,297
ella tenia toda
acto extraño con eso.
885
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
Por la noche se lo llevaba a casa.
886
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
deja que se acurruque en la cama con ella
y quedarme dormido.
887
00:53:03,472 --> 00:53:05,516
Ella amaba esta serpiente.
888
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Pero un día...
889
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
Simplemente dejó de comer.
890
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Ella pasó de ratas congeladas
para vivir los.
891
00:53:14,983 --> 00:53:16,527
Los estrangularía, pero...
892
00:53:17,653 --> 00:53:18,821
Todavía no comía.
893
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
Finalmente, ella lo tomó
al veterinario.
894
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
Dijo que tengo que estar enfermo
o algo así.
895
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
El veterinario niega con la cabeza.
y dice: "Señorita...
896
00:53:33,836 --> 00:53:36,338
Esto es perfectamente
pitón saludable."
897
00:53:37,673 --> 00:53:41,135
Dulce negó con la cabeza.
Tiene que haber algo mal.
898
00:53:42,177 --> 00:53:45,264
Fue entonces cuando el veterinario la miró.
muerta en su ojo y dijo...
899
00:53:46,181 --> 00:53:49,184
"La razón por la que envuelve
mismo a tu alrededor por la noche"
900
00:53:49,268 --> 00:53:51,019
"Es porque te está evaluando".
901
00:53:53,021 --> 00:53:54,671
"Y la razón
no esta comiendo...
902
00:53:55,607 --> 00:53:59,236
es porque se esta preparando
para una comida mucho más grande."
903
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Dulce volvió al trabajo
le contó a Álamo esa historia...
904
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
Y nunca lo escuché
reír más fuerte.
905
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
Le dio diez bandas
para una serpiente
906
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
ella se lo habría dado gratis.
907
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
¿Por qué?
908
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
Porque es un recordatorio.
909
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
Nunca se sabe realmente
de un hijo de puta
verdaderas intenciones.
910
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
Totalmente.
911
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
[Serpiente silbando]
912
00:54:31,727 --> 00:54:34,062
vas a conseguir
¿Dentro de esa caja fuerte?
913
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Sí.
914
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
Bien.
915
00:54:39,067 --> 00:54:41,570
Sería muy incómodo
si le mentí a tu madre.
916
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
¿Mi madre?
917
00:54:49,495 --> 00:54:50,496
Leslie.
918
00:54:51,497 --> 00:54:52,664
Buena dama.
919
00:54:53,582 --> 00:54:55,083
Le dije que tan bien
estás haciendo.
920
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
[Silbido]
921
00:55:03,091 --> 00:55:05,093
[charla confusa]
922
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
[♪ Se reproduce música tensa]
923
00:55:27,533 --> 00:55:29,535
[motor acelerando]
924
00:55:36,875 --> 00:55:38,918
[narrador] [en audiolibro]
El Señor vio que la maldad
925
00:55:39,002 --> 00:55:40,545
- del hombre-- hombre-- pensamiento--
- [Saltar audiolibro]
926
00:55:40,629 --> 00:55:42,130
era grande en la tierra.
927
00:55:42,214 --> 00:55:44,299
Que toda intención de
el pensamiento-- el pensamiento--
928
00:55:44,383 --> 00:55:47,719
Es sólo--
Sólo era malo continuamente.
929
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
[Voz más profunda,
distorsionar]
930
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
[la voz distorsionada continúa]
931
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
Vamos.
932
00:55:57,980 --> 00:55:59,314
Mierda.
933
00:56:01,817 --> 00:56:04,152
[El motor del camión retumba]
934
00:56:08,949 --> 00:56:11,117
[La voz distorsionada continúa,
el audiolibro continúa saltándose]
935
00:56:11,201 --> 00:56:13,328
[golpeando el tablero]
936
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
Coche estúpido.
937
00:56:15,998 --> 00:56:17,415
[Ruedas chirriando]
938
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
- [continúa la voz distorsionada]
- [golpeando el tablero]
939
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
[parada del audiolibro]
940
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
[en voz baja] Pedazo de mierda.
941
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
- [La bocina del camión suena a todo volumen]
- [jadeos]
942
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
¡Oh!
943
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
- ¡Oh, mierda!
- [Ruedas chirriando]
944
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- Joder.
- [Coche ruidoso]
945
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
[jadeando]
946
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
[silbido de vapor]
947
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
Joder.
948
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
[Fuego crepitando]
949
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
[golpe de puerta]
950
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
[♪ Reproducción de música dramática]
951
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
- [fuego estallando]
- [jadeos]
952
00:57:25,567 --> 00:57:28,570
[♪ Música suave y edificante.
jugando]
953
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
[se ríe suavemente]
954
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
[♪ Órgano y música coral.
jugando]
955
00:57:55,347 --> 00:57:58,350
[♪ Órgano y música coral.
continuar]