1
00:00:25,500 --> 00:00:30,038
צא מהברונקס
קבלו בית חדש
במקסיקו החדשה המקסימה

2
00:00:31,039 --> 00:00:32,939
כולם צריכים לצאת מהברונקס!

3
00:00:33,139 --> 00:00:36,379
אני חוזר...
כולם צריכים לצאת מהברונקס!

4
00:00:36,380 --> 00:00:40,848
האזור נחשב בלתי ראוי למגורים
ומיועד להריסה.

5
00:00:40,849 --> 00:00:44,969
עזוב עכשיו,
אין להם ממה לחשוש.

6
00:00:45,480 --> 00:00:51,440
הממשלה מבטיחה לכולם
בתים מודרניים ונוחים.

7
00:00:51,442 --> 00:00:54,474
צא מהברונקס!
כולם צריכים לצאת מהברונקס.

8
00:00:54,475 --> 00:00:58,031
אני חוזר...
כולם צריכים לצאת מהברונקס.

9
00:00:59,076 --> 00:01:04,020
האזור נחשב בלתי ראוי למגורים
ומיועד להריסה.

10
00:01:04,021 --> 00:01:08,699
עזוב עכשיו ועזוב מהר.
אין לך ממה לחשוש.

11
00:01:08,700 --> 00:01:14,766
הממשלה מבטיחה לכולם
בתים מודרניים ונוחים.

12
00:01:14,767 --> 00:01:19,159
אזור P-4, אנחנו עדיין תופסים את הנוכחות
מדייר לא מורשה.

13
00:01:19,160 --> 00:01:22,610
לבודד מיד!
לבודד מיד!

14
00:01:29,408 --> 00:01:34,637
בידוד אזור p-6!
בידוד אזור p-6!

15
00:01:35,265 --> 00:01:39,135
פינוי שטח M-3
הוא שלם.

16
00:01:40,495 --> 00:01:42,586
שלושתם,
בוא אחרי!

17
00:01:43,110 --> 00:01:44,156
בוא נלך!

18
00:01:46,771 --> 00:01:48,654
כולם צריכים לצאת מהברונקס!

19
00:01:48,655 --> 00:01:51,582
אני חוזר...
כולם צריכים לצאת מהברונקס!

20
00:01:51,583 --> 00:01:56,237
האזור נחשב בלתי ראוי למגורים
ומיועד להריסה.

21
00:01:56,238 --> 00:02:00,661
עזוב עכשיו ועזוב מהר.
אין לך ממה לחשוש.

22
00:02:00,662 --> 00:02:06,225
הממשלה מבטיחה לכולם
בתים מודרניים ונוחים.

23
00:02:07,481 --> 00:02:10,723
צא מהברונקס!
כולם צריכים לצאת מהברונקס.

24
00:02:10,724 --> 00:02:13,925
אני חוזר...
כולם צריכים לצאת מהברונקס!

25
00:02:15,116 --> 00:02:18,777
האזור נחשב בלתי ראוי למגורים
ומיועד להריסה.

26
00:02:29,967 --> 00:02:33,015
רגע, בנים!
בסדר, אני בחוץ!

27
00:02:33,016 --> 00:02:35,511
היית צריך לעזוב לפני!
לְחַסֵל!

28
00:02:59,568 --> 00:03:03,170
פנה אל
חקירה של מגזר 3-ב

29
00:03:03,171 --> 00:03:05,263
אני חוזר, מגזר 3-ב,

30
00:03:05,264 --> 00:03:07,565
זה לא נקי.

31
00:03:07,566 --> 00:03:09,658
כולם הולכים
עבור מגזר זה.

32
00:03:12,537 --> 00:03:15,269
הקבוצה השנייה של חיטוי
כבר בפעולה.

33
00:03:16,171 --> 00:03:17,467
הצטרפו לקבוצה חמש.

34
00:03:17,677 --> 00:03:23,318
אני חוזר, קבוצה חמש
עבור סקטורים H-8 ו-H-9.

35
00:03:23,354 --> 00:03:28,959
קבוצות שתיים וחמש
מכסים את המגזרים H-8 ו-H-9.

36
00:03:28,960 --> 00:03:34,711
סקייבוי 3 למרכז, אני
מעל סקטורים M-60 ו-M-61.

37
00:03:34,712 --> 00:03:37,535
קריאה שלילית. אני חוזר,
קריאה שלילית.

38
00:03:37,745 --> 00:03:42,451
Skyboy 3 פונה אל
מגזר ה-D-8.

39
00:03:42,452 --> 00:03:45,170
זיהה מישהו
בגזרה D-8.

40
00:03:45,171 --> 00:03:47,157
חוליית מנהטן
איתר אותו אך איבד את עקבותיו

41
00:03:47,158 --> 00:03:49,232
תיזהר שלא
לעשות את אותו הדבר.

42
00:03:49,233 --> 00:03:52,838
אתה זה שהיה צריך לנסות
במקום לשבת שם!

43
00:03:53,153 --> 00:03:56,507
רגע, אני מבין
מַשֶׁהוּ. תְשׁוּמַת לֵב!

44
00:04:12,733 --> 00:04:16,653
סקייבוי למפקדה.
זה טראש! תפסנו אותו!

45
00:04:16,654 --> 00:04:18,536
זה הולך להיות קליעה למטרה!

46
00:04:18,538 --> 00:04:21,569
סוף סוף נתעדכן
הבן זונה הזה!

47
00:05:41,164 --> 00:05:43,465
כל היחידות ל-D-8.
כל היחידות ל-D-8.

48
00:05:43,570 --> 00:05:45,661
הזין הזה הפיל את סקייבוי 3.

49
00:05:46,328 --> 00:05:49,532
קבוצה תשע חייבת לכסות את
דירת הוריו.

50
00:05:56,737 --> 00:06:00,932
המכשירים מעידים שהוא
פונה לבית הוריו.

51
00:06:00,933 --> 00:06:02,501
זה שם, בקומה הרביעית.

52
00:06:02,502 --> 00:06:04,569
- כמה יש?
- איך אדע?

53
00:06:04,570 --> 00:06:08,086
גם אם האשפה לא תגיע,
חייבים לחסל את הוריהם.

54
00:06:08,087 --> 00:06:10,729
אני חוזר, ההורים שלך
חייבים לחסל.

55
00:06:11,810 --> 00:06:13,172
בוא נלך!

56
00:06:38,794 --> 00:06:40,363
אנחנו חייבים לעזוב!

57
00:06:40,364 --> 00:06:44,025
מותק, כבר דיברנו
מאה פעמים על זה!

58
00:06:44,026 --> 00:06:48,208
אני יודע שקשה לך,
אבל זה עניין עקרוני!

59
00:06:48,209 --> 00:06:52,847
הם לא יכולים להוציא אותנו
המקום בו גרנו 28 שנים.

60
00:06:52,848 --> 00:06:55,150
ושלחו אותנו ל
ניו מקסיקו!

61
00:06:55,151 --> 00:06:57,621
אני לא מתכוון
חרא של ניו מקסיקו!

62
00:06:57,622 --> 00:06:58,668
יֵשׁוּעַ.

63
00:06:58,670 --> 00:07:01,805
לא, לא.
אני נשאר כאן!

64
00:07:01,806 --> 00:07:05,258
אם אתה רוצה ללכת, לך!

65
00:07:05,259 --> 00:07:07,452
ג'ו, אתה יודע את זה
לא הייתי הולך בלעדיך.

66
00:07:07,453 --> 00:07:10,501
אולי ניו מקסיקו
אל תהיה כל כך רע.

67
00:07:10,502 --> 00:07:12,719
אף פעם לא היינו שם,
איך נדע?

68
00:07:12,720 --> 00:07:14,774
הם לא רואים אותי
תוציא את זה מפה, תזדיין!

69
00:07:15,742 --> 00:07:18,271
הם לא יקחו אותי משם
מהבית שלי!

70
00:07:18,803 --> 00:07:21,514
בבקשה, ג'ו.
תעשה את זה בשבילי!

71
00:07:21,515 --> 00:07:26,262
אתה לא רואה שאנחנו לא יכולים להיכנע לממזרים האלה?
נולדנו כאן! למען השם!

72
00:07:26,594 --> 00:07:29,481
ג'ו... אני מבין.
ברצינות כן.

73
00:07:29,482 --> 00:07:34,796
אבל אני לא חושב שזה שווה את זה
שווה לחיות בפחד!

74
00:07:39,040 --> 00:07:40,548
זה הממזרים.

75
00:07:40,549 --> 00:07:41,595
זהירות, ג'ו!

76
00:07:42,910 --> 00:07:44,060
אני אראה להם איך!

77
00:07:44,061 --> 00:07:45,107
מה אתה הולך לעשות?

78
00:07:45,108 --> 00:07:46,632
אני אראה להם!

79
00:07:48,035 --> 00:07:49,289
לא, ג'ו!
לֹא!

80
00:07:50,195 --> 00:07:51,983
קדימה, ממזרים!

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,852
לא, ג'ו.
לֹא!

82
00:07:56,259 --> 00:07:58,350
בוא ממזרים,
בוא!

83
00:07:59,081 --> 00:08:01,280
בוא לקחת אותי!
בוא הנה וקבל אותי!

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,758
תפסיק, ערימת חרא!

85
00:09:37,386 --> 00:09:40,106
היי, בנאדם.
מה לעזאזל השגת?

86
00:09:40,108 --> 00:09:43,453
בפעם הבאה
לא נותן את האות...

87
00:09:43,454 --> 00:09:45,336
העפתי לך את המוח!

88
00:09:45,337 --> 00:09:47,907
כן טראש, מי אתה חושב שאתה,
לזיין? בן זונה של הנשיא?

89
00:09:50,777 --> 00:09:54,334
- אז קדימה, בני כלבות!
- תפסיק עם זה!

90
00:09:54,753 --> 00:09:56,846
זה מספיק.

91
00:10:01,867 --> 00:10:05,688
אני אקרע לך את הביצים
ותדחף אותם לגרונם!

92
00:10:06,050 --> 00:10:07,781
כן כמובן.

93
00:10:08,457 --> 00:10:09,609
קדימה.

94
00:10:29,851 --> 00:10:33,775
אתה עדיין במגמת עלייה, יקירי.
זה נכון, טראש. אתה עדיין חי, הא?

95
00:10:33,776 --> 00:10:38,378
תקשיב, יקירי...
אני ממשיך לחכות לך.

96
00:10:40,784 --> 00:10:46,514
- תן לי לראות... אני חותך אותו לפרוסות.
היי, חכה רגע.

97
00:10:46,515 --> 00:10:48,860
אני אפילו מחבב אותך,
אבל אני מזועזע.

98
00:10:48,861 --> 00:10:52,605
אז קדימה, זבל, תן לי לראות
מה הבאת, קדימה!

99
00:10:52,606 --> 00:10:55,745
תַחְמוֹשֶׁת. ביקשת תחמושת,
הבאתי תחמושת.

100
00:10:56,093 --> 00:11:00,782
בְּסֵדֶר. ולמה כל כך הרבה התרגשות?
קח את זה בקלות!

101
00:11:00,783 --> 00:11:06,867
אני אומר לך, אתה טוב.
אתה יכול לבוא וללכת כל הזמן!

102
00:11:07,252 --> 00:11:09,846
ובכן, איזו מחמאה יפה!

103
00:11:09,847 --> 00:11:12,985
טוב לדעת שאתה מעריך את זה,
למרות שאני יודע שזה שטויות!

104
00:11:13,320 --> 00:11:16,020
אגב... בפעם הבאה ה
תחמושת תהיה יקרה יותר!

105
00:11:16,021 --> 00:11:18,760
היי, אתה לא חושב שזה כבר לא
לנצל אותנו מספיק?

106
00:11:25,769 --> 00:11:31,523
מגיע להם הטוב ביותר...
כאן חבוי וכמעט דפוק.

107
00:11:31,942 --> 00:11:35,081
כבר דפקנו אחד את השני הרבה,
חבר שלי.

108
00:11:35,499 --> 00:11:39,893
שם למעלה, הורגים אותנו
כאילו היינו נמלים!

109
00:11:46,348 --> 00:11:51,745
מה הם עושים כאן? תחזור
לפוסטים שלך! בוא נלך!

110
00:11:56,453 --> 00:12:00,869
- אל תשנה נושא.
- היי, תראה!

111
00:12:00,870 --> 00:12:03,231
אתה נובח הרבה,
אבל אל תנשוך!

112
00:12:03,332 --> 00:12:05,216
הבאתי לך את זה.

113
00:12:06,836 --> 00:12:08,892
למקרה שזה יסתיים
את נייר הטואלט.

114
00:12:08,993 --> 00:12:11,493
צא מהברונקס
קבלו בית חדש
במקסיקו החדשה המקסימה

115
00:12:12,639 --> 00:12:16,509
הכלבות המזוינות האלה!
הם ממשיכים לנסות!

116
00:12:16,510 --> 00:12:17,991
צא מהברונקס, הם אומרים!

117
00:12:17,992 --> 00:12:21,965
יש לנו בתים במקסים
ניו מקסיקו מחכה לך!

118
00:12:21,966 --> 00:12:23,013
בני כלבות!

119
00:12:29,063 --> 00:12:31,888
בזמן שאתה צוחק,
הם הורגים אנשים חפים מפשע.

120
00:12:31,889 --> 00:12:34,295
אתה יודע מה הבעיה שלך,
דאבלון...

121
00:12:34,296 --> 00:12:37,492
אתם בורחים מהר מדי!
הם אפילו לא מנסים להתנגד!

122
00:12:37,493 --> 00:12:41,645
אלה שיש להם ביצים,
הם לא מפחדים כל כך בקלות.

123
00:12:41,646 --> 00:12:44,990
כַּמוּבָן. תראה מי מדבר.
הסופרמן!

124
00:12:44,991 --> 00:12:47,096
והזקן שלי ו
הישן שלי?

125
00:12:47,138 --> 00:12:50,349
ואחרים כמוהם. אני רוצה
פשוט תראה אותם מוציאים אותם מהברונקס!

126
00:12:50,350 --> 00:12:52,916
לא. השתחררת
מהר מאוד. זהו!

127
00:12:52,917 --> 00:12:57,939
אם היית חכם, היית מספר
הם מגיעים לכאן, למחתרת!

128
00:12:58,879 --> 00:13:01,704
המחטאים
הם לעולם לא יבואו לכאן!

129
00:13:06,936 --> 00:13:10,283
אף אחד עם ביצים
נסה, דאבלון!

130
00:13:20,848 --> 00:13:23,360
קריאה חדשה בגזרה H-8.

131
00:15:32,427 --> 00:15:36,194
גבירותיי ורבותיי, זהו
ניו יורק של העתיד!

132
00:15:36,195 --> 00:15:39,382
המתחם האדריכלי הגדול ביותר
שנוצר על ידי האדם.

133
00:15:39,488 --> 00:15:41,951
הפלא השמיני של העולם!

134
00:15:41,952 --> 00:15:44,568
העבודה הגאונית הזו,
גבירותיי ורבותיי...

135
00:15:44,569 --> 00:15:48,439
זה תוכנן וקידם על ידי
מר קלארק, הנשיא שלנו...

136
00:15:48,440 --> 00:15:52,625
זה הטיל את כל המשאבים
של החברה עם הפרויקט.

137
00:15:53,880 --> 00:15:55,451
תודה רבה לך!

138
00:15:57,752 --> 00:15:59,531
תוֹדָה!

139
00:15:59,636 --> 00:16:03,403
כפי שכולם יכולים לראות,
זו עיר מושעית.

140
00:16:03,404 --> 00:16:06,962
מקושר לאחרים
אזורי אוכלוסייה,

141
00:16:06,963 --> 00:16:11,776
מטרופולין
מתורבתת לחלוטין.

142
00:16:11,881 --> 00:16:15,230
עיר העתיד
לאיש העתיד.

143
00:16:15,231 --> 00:16:19,555
מוגש על ידי המודרניים ביותר
טכנולוגיה זמינה.

144
00:16:20,568 --> 00:16:24,045
עיר ללא כתמים חברתיים.

145
00:16:24,046 --> 00:16:29,776
אין אזורי עוני, אנאלפביתיות
ופשע... כמו בברונקס.

146
00:16:29,777 --> 00:16:32,748
- הם יחוסלו לחלוטין.
- הגיע הזמן!

147
00:16:32,749 --> 00:16:36,683
- הברונקס הוא אסון ציבורי!
– נכון, הם צריכים לעזוב!

148
00:16:36,684 --> 00:16:39,503
- הפשע הוא נורא!
- הברונקס היא מגפה!

149
00:16:39,504 --> 00:16:40,857
זה לא ייאמן!

150
00:16:40,858 --> 00:16:46,021
לאנשים באזור הזה יהיה
הבתים הטובים ביותר בניו מקסיקו.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,143
זה לא נכון!

152
00:16:48,144 --> 00:16:53,134
למה שלא תודו שכן
לגרש ולהרוג אנשים?

153
00:16:53,135 --> 00:16:55,960
מה מעורר
תאונות ומגיפות!

154
00:16:55,961 --> 00:16:59,288
לחסל את המתנגדים
עוזבים את הבתים שלהם!

155
00:16:59,289 --> 00:17:00,541
תוציא אותה מכאן!

156
00:17:00,567 --> 00:17:03,075
תוריד ממני את הידיים המלוכלכות האלה!

157
00:17:03,389 --> 00:17:06,320
אני עיתונאי,
אנחנו בדמוקרטיה!

158
00:17:06,321 --> 00:17:09,879
אל תאמין בכלום
ממה שהם אומרים! זה שקר!

159
00:17:10,298 --> 00:17:13,438
זה לא ראיון
קולקטיב, זו פארסה!

160
00:17:13,439 --> 00:17:16,367
מתיחה מלוכלכת ושקרנית!

161
00:17:16,368 --> 00:17:19,507
והחברה שלך רקובה!

162
00:17:22,228 --> 00:17:26,309
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו חיים בדמוקרטיה.

163
00:17:26,310 --> 00:17:30,413
זה בסדר לענות על שאלות
של עיתונאים בתום לב.

164
00:17:30,414 --> 00:17:36,773
אבל לא מיריבים היסטוריים,
מה שנקרא צלבנים.

165
00:17:37,700 --> 00:17:39,320
תמשיך כך, מר הופמן.

166
00:17:39,376 --> 00:17:40,874
יש שאלות?

167
00:17:40,875 --> 00:17:42,721
הברונקס בהסגר
לפני חודשיים...

168
00:17:42,948 --> 00:17:46,088
מתי הוא ייפתח
העיתונות והטלוויזיה?

169
00:17:46,089 --> 00:17:49,122
המגיפה עדיין
אינו בשליטה.

170
00:17:49,541 --> 00:17:54,041
וזו אפילו לא הסכנה הגדולה ביותר
אנחנו רוצים למנוע מהם להיחשף.

171
00:17:54,042 --> 00:17:57,391
לאיזו סכנה אתה מתכוון?

172
00:17:57,392 --> 00:18:02,518
הברונקס הפכה לארץ של
אף אחד, נשלט על ידי כנופיות.

173
00:18:02,519 --> 00:18:07,844
ועל השמועות שאזרחים
אנשים ישרים מגורשים.

174
00:18:08,730 --> 00:18:10,404
זה שטות גמורה.

175
00:18:10,615 --> 00:18:14,382
כולם מקבלים תשלום ו
הסכים לעבור.

176
00:18:14,383 --> 00:18:16,372
איזו הוכחה יש לכך, אדוני?

177
00:18:16,789 --> 00:18:24,012
יש לנו תמונות שמראות את החדש
בתים נהדרים בניו מקסיקו.

178
00:18:24,013 --> 00:18:27,152
בנוסף לעדות של
אלפים שהלכו לשם.

179
00:18:27,153 --> 00:18:30,365
כל זה יגיע ככה לציבור
עד לסיום הפעולה.

180
00:18:30,712 --> 00:18:34,584
תְשׁוּמַת לֵב.
לנטוש את כל הבניינים!

181
00:18:34,585 --> 00:18:41,285
זו האזהרה האחרונה. לנטוש את כולם
הבניינים, הם ייהרסו!

182
00:18:42,332 --> 00:18:45,472
לנטוש את כל המבנים,
הם ייהרסו!

183
00:18:47,564 --> 00:18:52,484
תְשׁוּמַת לֵב. זו האזהרה האחרונה,
לנטוש את כל המבנים.

184
00:18:52,589 --> 00:18:54,933
הם יהרסו!

185
00:18:55,730 --> 00:18:57,301
הם יהרסו!

186
00:18:57,614 --> 00:19:00,353
תְשׁוּמַת לֵב.
לנטוש את כל הבניינים!

187
00:19:01,571 --> 00:19:04,293
מה אומר המרכז, אדוני?

188
00:19:04,294 --> 00:19:07,119
תזדיין את המרכז!
אני הולך לעשות את זה בדרך שלי!

189
00:19:15,910 --> 00:19:17,584
הנה הוא!

190
00:19:28,285 --> 00:19:30,589
אין לך כלום
הם עדיין לא יודעים.

191
00:19:30,590 --> 00:19:31,844
זה שטויות!

192
00:19:32,577 --> 00:19:33,625
נתראה מאוחר יותר.

193
00:19:33,938 --> 00:19:37,497
לא משנה כמה טוב נעשה,
תמיד יש מישהו שמתלונן.

194
00:19:37,498 --> 00:19:40,952
- מתי תתחיל ההריסה?
- יום חמישי אחר הצהריים.

195
00:19:40,953 --> 00:19:44,301
מה תגובתך לוועדה?
מועצת זכויות האדם של האו"ם?

196
00:19:44,302 --> 00:19:46,441
הכל בתיק שנתנו לך.

197
00:19:48,593 --> 00:19:53,095
מר קלארק, והשאלה של...
- התיק לא אומר כלום!

198
00:19:53,096 --> 00:19:57,804
העיתונות צריכה לדעת
מה קורה לאזרחים!

199
00:19:57,805 --> 00:20:00,631
כל המידע
נמצאים בתיק.

200
00:20:00,632 --> 00:20:03,876
את זה לא כללת
בתיק, נכון?

201
00:20:03,877 --> 00:20:07,383
לא כתוב מי נשאר
אחראי על הפינוי!

202
00:20:07,384 --> 00:20:12,187
פלויד רנגלר, וכולנו יודעים
שהוא מענה!

203
00:20:12,188 --> 00:20:15,810
שבוי מלחמה
מגורש, רוצח!

204
00:20:16,857 --> 00:20:18,868
זה מספיק!
תן לזה לעבור!

205
00:20:24,290 --> 00:20:27,534
זה האיש שלך.
פלויד רנגלר, רוצח!

206
00:20:56,739 --> 00:21:01,555
פינו מיד את כל המבנים!
זו האזהרה האחרונה!

207
00:21:01,556 --> 00:21:04,905
חיובי הריסה
יופעל.

208
00:21:04,906 --> 00:21:08,674
אני חוזר. לפנות את כולם
בניינים מיד!

209
00:21:08,675 --> 00:21:14,745
חיובי הריסה
יופעל.

210
00:21:15,946 --> 00:21:20,564
זו האזהרה האחרונה!
אני חוזר, זו האזהרה האחרונה!

211
00:21:21,709 --> 00:21:24,332
- הכנס את המטענים האלה!
- זה בא, זה בא!

212
00:21:29,190 --> 00:21:32,017
עדיין יש מישהו בפנים,
אדוני.

213
00:21:32,540 --> 00:21:35,262
מה אמרת
מה יש בפנים?

214
00:21:35,263 --> 00:21:40,603
הוא אמר שיש מישהו...
- אה כן... חולדות, ג'וקים...

215
00:21:42,693 --> 00:21:46,255
נכון.
לְהִתְקַדֵם!

216
00:21:46,256 --> 00:21:47,301
אֲנִי מַאֲמִין!

217
00:21:50,105 --> 00:21:53,873
קדימה, קח את האוטובוס הזה!
הבניין הזה, מהר!

218
00:21:53,874 --> 00:21:54,923
יָמִינָה! בואו נלך חבר'ה!
בוא נלך!

219
00:21:55,529 --> 00:21:57,786
דינמיט את הבניין הזה!

220
00:22:00,870 --> 00:22:03,508
אַתָה.
תוציא את המשאית הזאת.

221
00:22:05,916 --> 00:22:10,421
מר רנגלר, מר קלארק לדבר איתך.
- אני אלך לשם מיד.

222
00:22:11,467 --> 00:22:16,555
כל כלי הרכב שמתרחקים,
ההריסה תתחיל.

223
00:22:16,556 --> 00:22:17,603
כולם להתרחק!

224
00:24:23,804 --> 00:24:24,975
תקשיב, רנגלר...

225
00:24:24,976 --> 00:24:29,889
התקשורת כולה עלי,
אני כבר לא יודע מה להגיד!

226
00:24:29,890 --> 00:24:35,344
אני משלם לו הרבה כסף, חבר"ה.
ותראה את התוצאות שהתקבלו!

227
00:24:35,449 --> 00:24:41,417
בעוד חמישה ימים הניתוח
ברונקס יגיע לאו"ם.

228
00:24:41,454 --> 00:24:47,071
אתה יודע איך קוראים לזה?
לשיטות שלך? רֶצַח עַם.

229
00:24:47,073 --> 00:24:50,841
המונח הטכני הוא...
חיטוי.

230
00:24:51,259 --> 00:24:55,973
אתה משלם לי בשבילי
להתמודד עם החלק הטקטי.

231
00:24:56,288 --> 00:24:59,954
השאר זה לא...
האזור שלי.

232
00:24:59,955 --> 00:25:04,138
הדבר החשוב הוא לעשות א
עבודה נקייה, מר רנגלר.

233
00:25:04,139 --> 00:25:09,617
בשנת 1986,
למרות הטכנולוגיה שלנו.

234
00:25:09,723 --> 00:25:14,233
לא הצלחנו להגיע
להיפטר מהעכברושים!

235
00:25:14,297 --> 00:25:17,042
עכשיו האנשים האלה,
אם נוכל לקרוא להם כך.

236
00:25:17,438 --> 00:25:20,580
הם... זן בנפרד

237
00:25:21,104 --> 00:25:25,187
הם מה שנשאר מה
כנופיות שנלחמו למען הברונקס.

238
00:25:26,193 --> 00:25:30,423
אתה יותר גרוע מ
אותם, מר רנגלר!

239
00:25:31,156 --> 00:25:35,506
אם יורשה לי לתקן, מר קלארק...
אני יותר גרוע מכולם!

240
00:25:44,768 --> 00:25:48,119
יש שם קבוצה.
חלקם כבר עזבו.

241
00:25:48,120 --> 00:25:52,531
– היו ברורים, עד שלא נשאר איש!
- מה נעשה? אנחנו שורפים אותם?

242
00:25:52,532 --> 00:25:53,895
כן.
- בוא נלך!

243
00:26:21,775 --> 00:26:23,974
קדימה, תתעורר!

244
00:27:11,681 --> 00:27:17,440
מובן, סקיבוי 5, הכל
חוליות חיטוי.

245
00:27:17,441 --> 00:27:24,679
התראת חירום! עקוב אל
מגזר R.2.R. אני חוזר על R.2.R!

246
00:27:26,030 --> 00:27:30,844
כנופיה בראשות טראש,
חיסל את אחת מהחוליות שלנו.

247
00:27:30,845 --> 00:27:35,555
אני חוזר, כנופיה בראשות טראש,
חיסל את אחת מהחוליות שלנו.

248
00:27:36,079 --> 00:27:37,128
נגמר, אני מנתק!

249
00:27:37,129 --> 00:27:41,178
מי לעזאזל חושב הממזר הזה
מה יש להתמודד איתנו?

250
00:27:41,179 --> 00:27:45,180
הטרור הוא הכוח שלנו,
ובכל זאת הוא לא מפחד מאיתנו!

251
00:27:45,181 --> 00:27:48,958
אנחנו לא יכולים לתת ל
לכנופיות יש מנהיג!

252
00:27:48,959 --> 00:27:52,478
עלינו למצוא ולהרוג
האשפה הזו. עַכשָׁיו!

253
00:28:12,102 --> 00:28:13,147
לְחַרְבֵּן!

254
00:28:13,986 --> 00:28:17,442
סליחה ירח, הייתי בטוח
שהיינו בדרך הנכונה.

255
00:28:17,443 --> 00:28:21,158
תירגע, ג'יי.
נולדתי בברונקס.

256
00:28:33,045 --> 00:28:34,300
מוּכָן!

257
00:28:37,337 --> 00:28:39,640
אנחנו ממש למטה
מכיכר אודיאון.

258
00:28:41,107 --> 00:28:44,961
לפי הריח הייתי אומר שאנחנו
מתחת לשירותים הציבוריים.

259
00:29:03,568 --> 00:29:05,663
בחזרה לשם.

260
00:29:10,688 --> 00:29:12,002
אַתָה.

261
00:29:13,181 --> 00:29:14,751
האם אתה בטוח לגבי זה, מון?

262
00:29:15,853 --> 00:29:17,533
אנחנו צריכים לסכן את ג'יי

263
00:29:18,467 --> 00:29:22,449
בשביל מה? אתה חושב שחלק
האם התמונות ישנו משהו?

264
00:29:22,450 --> 00:29:25,354
עד כאן, דיבור לא
זה לא הועיל, בוא נלך!

265
00:30:31,280 --> 00:30:33,989
אנחנו מותקפים!
הגן על עצמך!

266
00:30:33,990 --> 00:30:37,967
- מארב בגזרה C-9.
- אם יראו אותנו, אנחנו אבודים.

267
00:30:48,619 --> 00:30:50,490
לַחֲכוֹת,
אני אפתור אותך.

268
00:30:52,285 --> 00:30:56,578
לִברוֹחַ!
יש לי פצצה! לך מפה!

269
00:30:56,787 --> 00:30:59,803
- מוטב שתברח, אחי!
- בוא נסתלק מכאן!

270
00:31:01,164 --> 00:31:02,945
הגן על עצמך!
בִּמְהִירוּת!

271
00:31:30,219 --> 00:31:32,942
ג'יי מהיר, הנה באים אחרים!

272
00:32:52,400 --> 00:32:53,934
שֶׁקֶט!

273
00:33:13,467 --> 00:33:16,981
חשבתי שאמרת את זה
הם כבר טיפלו בה.

274
00:33:20,799 --> 00:33:26,140
אז הוא נתן לשניהם לברוח,
הילדה והאשפה העבריינית!

275
00:33:26,936 --> 00:33:28,796
אני לא חושב כך.

276
00:33:28,797 --> 00:33:33,544
שניהם... כאן למטה.

277
00:33:33,545 --> 00:33:35,794
או אולי כאן.
אבל איפשהו!

278
00:33:35,795 --> 00:33:39,646
אולי כדאי לך ללכת
ולשכנע אותם להתאבד.

279
00:33:39,647 --> 00:33:42,776
עם קצת דינמיט.

280
00:33:43,219 --> 00:33:44,733
לא.
אני לא חושב כך.

281
00:33:44,734 --> 00:33:46,397
קודם אני אפטר מהם.

282
00:33:46,398 --> 00:33:48,389
לפני שהם יודעים את האמת.

283
00:33:49,815 --> 00:33:51,669
אף אחד לא יודע שהם שם.

284
00:33:51,670 --> 00:33:57,779
קל לגרום לזה להיעלם
רשמית אנשים שלא קיימים.

285
00:33:57,780 --> 00:34:00,301
- אתה יכול לעשות את זה?
כן.

286
00:34:02,002 --> 00:34:04,186
אבל אנחנו חייבים לתפוס אותם
בהפתעה.

287
00:34:04,187 --> 00:34:08,243
אם ניתן להם לברוח,
זה יהיה קשה מאוד.

288
00:34:09,144 --> 00:34:15,475
המקום מלא במנהרות,
מסדרונות, גלריות.

289
00:34:16,476 --> 00:34:17,698
זה כמו...

290
00:34:19,230 --> 00:34:20,746
זה כמו ג'ונגל!

291
00:34:21,583 --> 00:34:23,680
זה באמת מקום מאוד יפה!

292
00:34:23,916 --> 00:34:26,687
- מי אתה?
- אפור הירח.

293
00:34:26,688 --> 00:34:31,955
אה, אתה הכתב!
שמעתי את זה ברדיו.

294
00:34:33,000 --> 00:34:35,001
אתה יודע משהו?

295
00:34:35,721 --> 00:34:40,990
- אתה צריך לקרוא לנו "דבר".
- נולדתי כאן בברונקס!

296
00:34:41,723 --> 00:34:44,446
בגלל זה אני רוצה
אולי תקשיב לי!

297
00:34:46,332 --> 00:34:48,113
דברים ישתבשו.

298
00:34:48,114 --> 00:34:53,666
אם הם לא יעשו משהו כאן למטה
כדי להגן על עצמם, יהיו להם בעיות!

299
00:34:54,900 --> 00:34:58,693
שמעת את זה, בנים?
יהיו לנו בעיות!

300
00:34:59,112 --> 00:35:04,768
- אתה חושב שזה מצחיק? היא צודקת, חתיכת חרא!
היי, תפסיק עם החרא הזה!

301
00:35:04,977 --> 00:35:09,716
אז מה איתך, שם בשביל להסתובב
בחוץ, האם אתה יכול להיפטר מהם?

302
00:35:10,135 --> 00:35:11,957
תקשיב, זה גרוע!

303
00:35:11,958 --> 00:35:15,665
אתה באמת חושב שאתה בטוח כאן?

304
00:35:15,666 --> 00:35:19,396
מותק, הם לעולם לא יבואו לכאן!

305
00:35:19,397 --> 00:35:22,210
הם יודעים היטב שאם
בוא, נהרוג אותם!

306
00:35:22,211 --> 00:35:23,255
דאבלון!

307
00:35:25,615 --> 00:35:27,002
לְפָנוֹת דֶרֶך!

308
00:35:27,003 --> 00:35:28,781
לְפָנוֹת דֶרֶך! בוא נלך!

309
00:35:33,159 --> 00:35:34,674
מה רע, יקירי?

310
00:35:34,780 --> 00:35:38,309
מצאתי את זה במנהרה,
מתחת לאחוזה.

311
00:35:38,311 --> 00:35:41,277
המחטא הזה היה
תוקעים את האף איפה שהוא לא צריך להיות.

312
00:35:41,642 --> 00:35:45,520
מחקתי את זה!
יצא לי טוב, לא?

313
00:35:46,356 --> 00:35:47,719
כן כן!

314
00:35:48,347 --> 00:35:50,620
מה נסגר עם החבר'ה האלה?

315
00:35:51,040 --> 00:35:52,957
זו הפעם הראשונה שהם מגיעים לכאן.

316
00:35:53,723 --> 00:35:56,242
הם מעולם לא הגיעו לכאן לפני כן.

317
00:35:56,243 --> 00:35:58,613
הם רוצים לבנות מחדש את הבלוק.

318
00:35:58,926 --> 00:36:02,400
אתה חושב שהם יצליחו
זה איתך כאן למטה?

319
00:36:02,401 --> 00:36:05,061
תקשיב למה שהיא אומרת דבלון,
זה הגיוני.

320
00:36:05,062 --> 00:36:06,110
יָמִינָה!

321
00:36:07,517 --> 00:36:10,893
אף אחד לא ירצה להיות במקום...
מלא דינמיט!

322
00:36:12,892 --> 00:36:14,448
סקיבוי 5,
אחזור על ההודעה.

323
00:36:14,449 --> 00:36:17,079
בדוק את הכניסה
סוד בבית המטבחיים.

324
00:36:17,080 --> 00:36:19,373
כניסה סודית לבית המטבחיים.

325
00:36:20,064 --> 00:36:23,963
בפינת 23-A ו-51-A.

326
00:36:23,964 --> 00:36:26,759
אני חוזר.
פינת 23-A ו-51-A.

327
00:36:27,760 --> 00:36:31,811
וגם מתחת לחדרי ההלבשה
של האצטדיון, באותו מגזר.

328
00:36:35,077 --> 00:36:36,477
קדימה עם זה!

329
00:36:36,478 --> 00:36:37,526
הבנתי!

330
00:36:37,886 --> 00:36:39,195
זֶה.
לָלֶכֶת.

331
00:36:47,503 --> 00:36:52,220
בוא נגמור עם זה. הם
לתת להם לבוא. בואו נהיה מוכנים!

332
00:36:52,789 --> 00:36:56,137
מה אתה עושה כאן? הוא כן
שם בחוץ עם עיניים פקוחות!

333
00:36:56,138 --> 00:36:59,246
בסדר, חבר'ה!
עשר דקות! בִּמְהִירוּת!

334
00:37:01,760 --> 00:37:04,535
היי, ג'ק, הכנס את זה
ליד הכניסה, בסדר?

335
00:37:05,303 --> 00:37:08,469
לא תשיג כלום
יורה והרג!

336
00:37:08,470 --> 00:37:11,133
אני מנסה להכין
גם טראש שם לב לזה!

337
00:37:12,853 --> 00:37:14,351
מה עלינו לעשות?

338
00:37:14,352 --> 00:37:18,089
תגיד...
"היכנס ותרגיש נוח?"

339
00:37:18,090 --> 00:37:23,256
לֹא! כדי להשיג משהו אתה חייב
לאלץ את חברת G.C לנהל משא ומתן!

340
00:37:23,257 --> 00:37:24,380
היי, תכניס את זה...

341
00:37:24,381 --> 00:37:26,920
היי, עלי באב...
יש רק דרך אחת.

342
00:37:28,723 --> 00:37:30,931
חטפו את הנשיא שלהם!

343
00:37:34,315 --> 00:37:38,888
לחטוף את הנשיא?
אני אוהב את זה!

344
00:37:39,787 --> 00:37:44,765
אבל... איך אנחנו הולכים לחצות
ניו יורק בלי למות?

345
00:37:45,377 --> 00:37:48,591
זה מאוד מסוכן.
כולם יהיו נגדנו.

346
00:37:48,592 --> 00:37:52,465
הֵם! המשטרה.
ואולי המשמר הלאומי!

347
00:37:53,115 --> 00:37:54,778
אתה מדבר על פני השטח.

348
00:37:54,779 --> 00:37:57,637
ואם מישהו הולך לשם
מתחת לעיר?

349
00:37:58,091 --> 00:37:59,858
יש מישהו שכבר עשה את זה?
לא שם?

350
00:38:00,330 --> 00:38:03,475
התקיפה של 
הבנק הלאומי הראשון של העיר!

351
00:38:04,172 --> 00:38:07,310
ובפעם השנייה
הם ניקו את טיפאני'ס.

352
00:38:07,311 --> 00:38:11,126
זה היה סטרייק, הבחור המשוגע הזה.

353
00:38:11,127 --> 00:38:13,024
יָמִינָה!
והוא כבר לא בסביבה?

354
00:38:13,025 --> 00:38:14,762
הוא מסתובב.

355
00:38:14,763 --> 00:38:18,958
אבל זה לא יוצא מעבודת העץ, אפילו לא בשביל
אחוזה בלונג איילנד.

356
00:38:18,960 --> 00:38:19,958
קשה למצוא אותו?

357
00:38:19,959 --> 00:38:23,830
לא, הדבר הקשה הוא
תמצא אותו במצב רוח טוב.

358
00:38:23,831 --> 00:38:26,429
מַדוּעַ? ואם הוא
האם אתה במצב רוח רע?

359
00:38:26,430 --> 00:38:30,141
במקרה כזה תהיה בעיה.
בעיה גדולה.

360
00:38:51,712 --> 00:38:52,737
כֵּן.

361
00:38:53,592 --> 00:38:54,941
כן, כמובן.

362
00:38:56,855 --> 00:38:58,837
שום דבר לא היה בעיתונים היום.

363
00:39:01,310 --> 00:39:01,980
בסדר, אז.

364
00:39:04,708 --> 00:39:08,041
אני אלך לשם באופן אישי
לראות מה אני יכול לעשות.

365
00:39:10,767 --> 00:39:13,884
אל תגיד את זה.
התענוג הוא שלי.

366
00:39:16,727 --> 00:39:18,299
נתראה מאוחר יותר.

367
00:39:19,570 --> 00:39:23,927
בלבול. הוא רוצה לסיים
בית החולים לפני הבחירות!

368
00:39:24,608 --> 00:39:29,627
לפחות הוא לא נותן
לוושינגטון להפריע לנו.

369
00:39:32,544 --> 00:39:38,494
אבל בית החולים הארור הזה יעשה זאת
עלה לנו 80 מיליון דולר.

370
00:39:38,647 --> 00:39:42,177
אני לא יודע מה יותר גרוע...
פוליטיקאים או כנופיות!

371
00:39:53,322 --> 00:39:56,782
אני אוהב את הסגנון הזה,
אבל תירגע עם זה.

372
00:39:57,513 --> 00:40:00,702
אני צריך לראות את סטרייק.
- לך הביתה, חרא!

373
00:40:00,703 --> 00:40:04,108
אני צריך לראות סטרייק!
- אני לא יודע אם זה אפשרי!

374
00:40:04,931 --> 00:40:06,863
רק אם הוא יאשר.

375
00:40:10,346 --> 00:40:12,178
היזהר עם החוט!

376
00:40:56,784 --> 00:40:57,831
לְהַכּוֹת?

377
00:41:02,025 --> 00:41:04,563
אני בטוח ששמעת
אני משוגע, נכון?

378
00:41:04,564 --> 00:41:05,822
כַּמוּבָן!

379
00:41:06,656 --> 00:41:11,432
אתה הכי מטורף.
אבל אתה גם הכי טוב.

380
00:41:13,917 --> 00:41:16,756
אנחנו צריכים אותך
לחטוף את הנשיא.

381
00:41:17,223 --> 00:41:20,343
- מארצות הברית?
- לא, מתאגיד G.C.

382
00:41:20,344 --> 00:41:22,621
הם רוצים להעיף אותנו מהברונקס.

383
00:41:24,245 --> 00:41:27,258
שמעתי.
הם חשבו שאני לא יודע?

384
00:41:27,259 --> 00:41:29,311
הם כן
במיוחד אחריך.

385
00:41:40,655 --> 00:41:42,954
ועם סיבה טובה.

386
00:41:42,955 --> 00:41:48,693
איך זה יכול היה לקרות
שוד המאה בלעדיך?

387
00:41:49,463 --> 00:41:52,505
אתה מדבר על עבודה?
בבנק הלאומי?

388
00:41:54,519 --> 00:41:56,615
מה עם טיפאני'ס?

389
00:41:57,665 --> 00:42:00,791
למה שלא נעצור
של בזבוז זמן.

390
00:42:06,708 --> 00:42:10,000
חכה רגע. לַחֲכוֹת!
מה אני מרוויח מזה?

391
00:42:10,001 --> 00:42:11,050
זה פשוט...

392
00:42:11,486 --> 00:42:16,836
אם אתה רוצה את הנשיא בחזרה,
הכל צריך לחזור להיות כמו שהיה.

393
00:42:18,259 --> 00:42:20,703
ברונקס יחזור
לידי הכנופיות!

394
00:42:21,695 --> 00:42:25,491
ושוב אתה תהיה המדריך
מספר אחד עבור גניבות גדולות!

395
00:42:26,084 --> 00:42:29,649
במקום שתישאר כאן
מתחת לגרד את הביצים!

396
00:42:29,650 --> 00:42:31,849
אני אוהב לגרד את הביצים שלי!

397
00:42:32,933 --> 00:42:34,265
היא צודקת.

398
00:42:37,726 --> 00:42:40,115
זה בסדר.
אתה יכול לסמוך עליי.

399
00:42:42,649 --> 00:42:45,991
תתכונן, ג'וניור.
בוא נצא לעבודה.

400
00:42:46,729 --> 00:42:49,343
מה אתה מתכנן לעשות עם הבחור?

401
00:42:50,504 --> 00:42:52,672
אפילו לא הייתי חושב לעשות את זה
עבודה בלעדיו.

402
00:42:57,202 --> 00:43:01,438
זה בסדר מבחינתי יקירי, אם את רוצה
אפילו קח את... הבלגן חסר התועלת הזה.

403
00:43:04,103 --> 00:43:07,948
- אל תנסה שוב, אני מקצוען.
- הצלחת שולל אותי היטב!

404
00:43:43,500 --> 00:43:44,758
עכשיו תקשיבו...

405
00:43:46,158 --> 00:43:50,852
מעתה הדברים יהיו
להסמיך, אז היזהר.

406
00:43:50,853 --> 00:43:54,265
יש כאן עוד דרכים למות
מאשר בסרט של ברוס לי.

407
00:43:54,572 --> 00:43:58,539
זה כל אחד לעצמו. אם מישהו נפגע 
או להישאר מאחור מסיבה כלשהי...

408
00:43:58,540 --> 00:44:02,117
אתה תצטרך לשאת את זה.
אל תסמוך על עזרה!

409
00:44:22,860 --> 00:44:24,360
מי זה הילד?

410
00:44:25,655 --> 00:44:27,622
תאמינו או לא, זה הבן שלי.

411
00:44:27,623 --> 00:44:30,241
ואתה שומר את זה
קבור כאן?

412
00:44:30,242 --> 00:44:33,023
מַדוּעַ?
האם למעלה טוב יותר?

413
00:45:12,364 --> 00:45:15,040
יָרֵחַ.
תשאיר את המזוודה שלך שם.

414
00:45:16,140 --> 00:45:20,603
זוּטָר. שים את המטענים בערך שלושה
במרחק מטרים אחד מהשני.

415
00:45:37,495 --> 00:45:40,872
אנחנו יוצאים. יש לך
הסברתי הכל. אתה יודע מה לעשות.

416
00:45:40,873 --> 00:45:43,351
כן, זה בסדר.
בהצלחה!

417
00:46:29,077 --> 00:46:31,175
הגישה חסומה,
מכונית 34, אני מנתק.

418
00:46:53,691 --> 00:46:56,810
לְחַרְבֵּן! הם חסמו את כולם
הכניסות המובילות לאי.

419
00:46:56,812 --> 00:46:58,194
איך אנחנו הולכים להיכנס?

420
00:46:59,056 --> 00:47:00,493
אנחנו כבר בפנים.

421
00:47:02,052 --> 00:47:03,310
בוא נלך!

422
00:47:04,922 --> 00:47:07,585
אני אלך לבר שאני מכיר.

423
00:47:07,586 --> 00:47:11,059
זה פנטסטי!
מלא נשים!

424
00:47:11,060 --> 00:47:13,156
איזו מין מסיבה זו?

425
00:47:13,157 --> 00:47:15,780
הם לא בחופשה. עקבו אחרי!
יש לנו עבודה לעשות!

426
00:47:15,781 --> 00:47:17,251
בוא נלך!

427
00:47:57,980 --> 00:48:02,674
אנחנו באי המזרחי, עם א
נוף יפה של שמי מנהטן.

428
00:48:02,675 --> 00:48:08,198
טקס ההריסה הרשמי
מהמבנים ההיסטוריים הללו יתחילו.

429
00:48:08,199 --> 00:48:11,026
במקומם זה יהיה
בית החולים החדש לילדים.

430
00:48:50,895 --> 00:48:54,569
המסוק נחת וה
מר הנרי ג'י קלארק יורד.

431
00:48:54,570 --> 00:48:57,784
המושל מלקון בידל
מוכן לקבל את פניך.

432
00:49:10,215 --> 00:49:13,259
שלום מר קלארק, איך היה הטיול?
- טוב מאוד, תודה.

433
00:49:13,707 --> 00:49:14,938
בבקשה בוא איתי.

434
00:49:14,939 --> 00:49:18,380
יש לנו כמה צלמים
חכה לצלם.

435
00:49:18,952 --> 00:49:23,011
תושבי ניו יורק יידעו מי
אדם שבונה את העיר החדשה.

436
00:49:23,012 --> 00:49:24,912
הזכות לדעת
הוא מעולם לא פגע באיש.

437
00:49:25,026 --> 00:49:27,326
אולי ישאלו אותך כמה שאלות.
אם לא אכפת לך.

438
00:49:27,327 --> 00:49:28,326
לא, לא.
כמובן שלא.

439
00:49:28,327 --> 00:49:32,576
כפי שאתה קורא בעיתונים, מר קלארק,
נשיא G.C. תאגיד,

440
00:49:32,577 --> 00:49:38,377
לא רק שהוא תרם את כל האי למדינה, כפי שהסכים
לבצע בנייה זו מבלי לחייב דבר.

441
00:49:43,074 --> 00:49:44,441
דלתא 1.
דלתא 1.

442
00:49:44,442 --> 00:49:45,491
כן.

443
00:49:45,492 --> 00:49:47,309
נוצרו חיבורי רדיו.

444
00:49:47,310 --> 00:49:49,114
- המצב?
- הכל בשליטה.

445
00:49:49,270 --> 00:49:50,845
מובן.

446
00:49:51,369 --> 00:49:53,997
מסר לכולם
ראשי היחידות.

447
00:49:54,585 --> 00:49:59,938
עד סוף הטקס, הכל
סירות חייבות להתרחק מהאי.

448
00:50:00,368 --> 00:50:02,774
עכשיו דווח על המצבים שלך.
סיגמא 2?

449
00:50:03,652 --> 00:50:04,351
לְהַחלִיף!

450
00:50:04,352 --> 00:50:05,926
שטח 1 מכוסה.

451
00:50:05,927 --> 00:50:06,978
מעולה, סיגמא 2.

452
00:50:06,979 --> 00:50:08,771
תשובה, אומגה 6!

453
00:50:08,772 --> 00:50:12,186
אומגה 6 במצב,
אין מה לדווח.

454
00:50:18,359 --> 00:50:20,383
אין בעיות באזור 5.

455
00:50:22,146 --> 00:50:24,674
בשם הגנרל
חברת בנייה...

456
00:50:24,675 --> 00:50:27,162
יש לי את הכבוד הגדול...

457
00:50:27,163 --> 00:50:32,337
לבקש מהמושל לתת
המכה הראשונה עם המכוש.

458
00:50:33,157 --> 00:50:36,405
תודה רבה, מר קלארק,
אני מרגיש מאוד גאה.

459
00:50:43,487 --> 00:50:45,907
זה נכון, מושל!

460
00:50:46,926 --> 00:50:50,074
המושל פשוט נתן את
מכה ראשונה עם המכוש

461
00:50:50,075 --> 00:50:51,886
סימון כזה
תחילת ההריסה.

462
00:50:51,953 --> 00:50:58,133
בית החולים החדש לילדים, שנבנה על ידי
מר קלארק הוא חלק מהפרויקט הנפלא

463
00:50:58,234 --> 00:51:01,918
שהוא הטרנספורמציה של הברונקס
באזור מגורים יוקרתי.

464
00:51:12,704 --> 00:51:17,304
- עלינו להסיט את תשומת הלב שלהם.
אני אטפל בזה.

465
00:51:18,232 --> 00:51:20,947
- איך?
- אני יודע מה לעשות.

466
00:51:21,031 --> 00:51:22,291
לך על זה!

467
00:51:25,345 --> 00:51:27,458
שקרים!
זה פשוט שקרים!

468
00:51:27,559 --> 00:51:29,859
הגיע הזמן לומר את האמת!

469
00:51:28,859 --> 00:51:34,906
למה שלא תשאל את קלארק מה
מה באמת מתרחש בברונקס?

470
00:51:35,007 --> 00:51:36,334
שוב מסע הצלב הזה!

471
00:51:36,359 --> 00:51:39,237
אני יכול לספר לך מה ראיתי
במו עיניי!

472
00:51:39,238 --> 00:51:42,804
אנשים נטבחים!
הושמד!

473
00:51:42,805 --> 00:51:46,127
ורצח העם הזה הוא
מכוסה על ידי המושל היקר!

474
00:51:46,128 --> 00:51:49,285
למה אתה לא מודה בזה,
המושל ביידל?

475
00:51:49,429 --> 00:51:52,137
למה אתה לא מודה בזה
האם אתה מסכים עם קלארק?

476
00:51:52,138 --> 00:51:54,503
מי נתן קארט בלאנש ל-G.C!

477
00:51:54,504 --> 00:51:55,766
אתה לא יכול לגרום לה להפסיק?

478
00:51:57,018 --> 00:51:59,394
היא חמושה!
אתה הולך להרוג את מר קלארק!

479
00:51:59,423 --> 00:52:00,482
מתנקשים!

480
00:52:00,483 --> 00:52:01,483
מתנקשים צריכים...

481
00:52:02,670 --> 00:52:05,220
הו, אלוהים!
הגן על מר קלארק!

482
00:52:06,010 --> 00:52:07,586
תוציא אותו מכאן!

483
00:52:11,181 --> 00:52:12,807
- אתה קולט את זה?
- ברור שאני כן!

484
00:52:12,808 --> 00:52:17,062
– לא היה לה כלום, לא היה לה נשק!
- אתה עיוור? ראיתי את זה בעצמי!

485
00:52:17,799 --> 00:52:20,108
תן לי ללכת,
בן זונה מזוין!

486
00:52:40,425 --> 00:52:42,529
מַה?
בוא נלך עכשיו!

487
00:52:43,154 --> 00:52:45,030
בוא נלך!
קלארק נחטף!

488
00:52:45,314 --> 00:52:46,310
לְחַרְבֵּן!

489
00:52:52,639 --> 00:52:53,574
בואו נסתלק מכאן!

490
00:52:56,428 --> 00:52:58,207
תראה איך הם רצים.
- הם מהירים.

491
00:53:28,679 --> 00:53:31,328
צהריים טובים,
מר רוצח קלארק.

492
00:53:33,931 --> 00:53:35,613
בוא נלך!
בוא נסתלק מכאן.

493
00:53:50,177 --> 00:53:51,221
תישאר למטה!

494
00:53:56,862 --> 00:53:59,875
לכל היחידות
ליד הברונקס.

495
00:53:59,876 --> 00:54:01,452
הנשיא קלארק נחטף!

496
00:54:01,453 --> 00:54:04,254
אני חוזר...
הנשיא קלארק נחטף!

497
00:54:27,794 --> 00:54:29,053
אתה ואני, הא?

498
00:54:53,123 --> 00:54:56,212
Skyboy 9 למרכז.
אני חושב שאני רואה משהו.

499
00:55:07,560 --> 00:55:08,672
קדימה!

500
00:55:16,280 --> 00:55:18,663
מה אתה רוצה ממני?
מי אתה?

501
00:55:18,664 --> 00:55:19,716
לִשְׁתוֹק!

502
00:55:26,020 --> 00:55:29,074
חוליה מספר 2 למערכת
מערכת ביוב מצפון לנמל.

503
00:55:29,075 --> 00:55:31,701
חוליה 9 ל
מנהרת המטרו בגזרה 4.

504
00:55:31,702 --> 00:55:32,755
ליד הכניסה התת קרקעית.

505
00:55:34,850 --> 00:55:36,004
קדימה, מהר!

506
00:55:38,318 --> 00:55:39,279
בוא נלך!

507
00:55:40,099 --> 00:55:41,381
מהר, בוא נלך!

508
00:55:45,571 --> 00:55:47,326
לך לדלת עכשיו.

509
00:55:55,588 --> 00:55:58,093
אלה שנכנסו אחריהם
כולם מתים.

510
00:55:58,287 --> 00:56:00,388
אל�? זה הרנגלר!

511
00:56:00,843 --> 00:56:05,070
שלח כמה חוליות ל
ברונקס. ותן לי אישור.

512
00:56:06,096 --> 00:56:09,091
אתה אף פעם לא לומד!
אתה תמיד צריך לתקוף קודם!

513
00:56:09,093 --> 00:56:10,001
אני יודע אבל...

514
00:56:10,002 --> 00:56:14,923
אל�? אוקיי, ליירט אותם קודם
תן להם להגיע לברונקס!

515
00:56:15,314 --> 00:56:19,613
לא להיכנס מאותו מקום
מהם, הוא מלא בחומרי נפץ.

516
00:56:20,527 --> 00:56:23,402
אני הולך לברונקס,
לבצע את הפעולה הזו באופן אישי.

517
00:56:24,583 --> 00:56:27,528
נבחרת 4 עבור
מספר כניסה 117.

518
00:56:27,529 --> 00:56:29,684
אני חוזר, 117.

519
00:56:29,685 --> 00:56:33,500
חוליה 1 עד כניסה 326.

520
00:56:33,501 --> 00:56:36,242
אני חוזר, 326.

521
00:56:36,243 --> 00:56:38,752
היזהרו מאפשרים
מטעני דינמיט.

522
00:56:42,655 --> 00:56:43,814
שים את זה שם!

523
00:56:45,392 --> 00:56:46,723
לְהַפְסִיק!

524
00:56:49,091 --> 00:56:54,014
בלי קשר למה שקורה,
אני רוצה להבהיר משהו בינינו...

525
00:56:54,015 --> 00:56:56,134
אם אתה רוצה להציל את עצמך,
לשכוח מזה.

526
00:56:57,928 --> 00:57:02,791
אתה לא חושב שאני כן
האדם האחראי היחיד,

527
00:57:02,792 --> 00:57:06,551
לכל מה שיש
רע בברונקס, אתה חושב?

528
00:57:06,552 --> 00:57:09,181
זה מאוד מסובך.
ההחלטות הן לא רק שלי!

529
00:57:09,182 --> 00:57:13,670
כן, אבל אתה האחראי.
- וחרא בן זונה!

530
00:57:21,044 --> 00:57:22,615
- אז?
- הכל טוב!

531
00:57:22,616 --> 00:57:23,667
בוא נלך!

532
00:57:25,042 --> 00:57:26,304
בואו נזוז!

533
00:57:44,182 --> 00:57:45,232
ישוע המשיח!

534
00:57:46,969 --> 00:57:49,599
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!

535
00:59:02,573 --> 00:59:04,887
לְהַכּוֹת!
המנוול הזה ברח!

536
00:59:27,197 --> 00:59:29,408
אל תירה!
זה אני, קלארק! אל תירה!

537
00:59:30,247 --> 00:59:32,141
טוב לראות אתכם!

538
00:59:32,405 --> 00:59:33,667
בְּחֲזָרָה!

539
01:00:05,622 --> 01:00:07,728
נסה זאת שוב ו
אתה תהיה כמו פומפיה.

540
01:00:08,223 --> 01:00:11,909
בן ערובה מת אין ערך!
אני בטח שווה משהו.

541
01:00:12,517 --> 01:00:14,942
אחרת, הם לא עשו
הכל היה שם בחוץ.

542
01:00:14,943 --> 01:00:17,890
אז אתה יודע מה מצפה לנו,
נכון, מר קלארק המזוין!

543
01:00:18,964 --> 01:00:20,698
אם נוכל לעשות את זה,
גם אתה יכול לעשות את זה!

544
01:00:22,859 --> 01:00:24,879
הם באים!
הם באים!

545
01:00:24,880 --> 01:00:26,155
איפה הם?

546
01:00:27,103 --> 01:00:29,489
- בכניסה 108!
- מגזר 7?

547
01:00:29,490 --> 01:00:30,507
כֵּן!

548
01:00:30,545 --> 01:00:31,700
בסדר, בוא נלך!

549
01:00:32,439 --> 01:00:33,705
בוא נלך!

550
01:00:35,379 --> 01:00:38,019
מַהֲלָך!
בוא נלך, זזים!

551
01:00:46,863 --> 01:00:49,560
שלח קבוצה לשם למטה!

552
01:00:50,232 --> 01:00:51,815
שמונה לא עברו,
למה לאבד עוד טייסת?

553
01:00:54,443 --> 01:00:56,747
כי אנחנו לוקחים אותם
למלכודת.

554
01:00:56,748 --> 01:00:59,801
הם לא ייצאו מהביוב
מקווינס או מנהטן.

555
01:01:00,552 --> 01:01:01,603
יָמִינָה!

556
01:01:04,974 --> 01:01:08,027
אני אשאר במשרד
מחכה לחדשות... טוב או רע.

557
01:01:09,593 --> 01:01:12,341
אל�?
כן, זה הרנגלר!

558
01:01:12,766 --> 01:01:15,238
מה זה האידיוטים האלה
הם עושים? יָשֵׁן?

559
01:01:15,712 --> 01:01:16,767
תקשיב...

560
01:01:16,768 --> 01:01:21,243
אני רוצה קבוצה בביוב
מהאיסט אנד עכשיו, לעזאזל!

561
01:01:21,245 --> 01:01:24,368
- רנגלר! מוכן לרדת.
- אז מהר!

562
01:01:25,726 --> 01:01:27,673
מה העיכוב?
רדו מהר!

563
01:01:39,375 --> 01:01:41,360
נשען על הקיר!

564
01:01:42,386 --> 01:01:46,137
לעולם לא תצליח.
תראה...

565
01:01:46,138 --> 01:01:48,667
אם ישחררו אותי,
אני מבטיח לדבר.

566
01:01:48,668 --> 01:01:51,584
תפסיק עם השטויות! אנחנו יודעים
ההבטחות המחורבנות שלך!

567
01:01:53,091 --> 01:01:54,568
עַכשָׁיו!

568
01:01:56,990 --> 01:01:59,308
שם למטה!
קדימה, קדימה!

569
01:02:05,398 --> 01:02:07,536
קדימה,
ממזר מזוין!

570
01:02:17,772 --> 01:02:18,646
לַחֲכוֹת!

571
01:02:28,653 --> 01:02:29,778
בוא נלך!

572
01:02:35,026 --> 01:02:35,977
לַחֲכוֹת!

573
01:02:51,069 --> 01:02:55,699
אנחנו ממש מעליהם,
חוליה 4 חוסמת את היציאה.

574
01:02:55,700 --> 01:02:59,230
הם ייפלו בפח.
זה רק עניין של דקות.

575
01:02:59,967 --> 01:03:01,864
זה היה מכת גאונות, אדוני!

576
01:03:02,466 --> 01:03:05,878
אל תברך אותי כל כך מוקדם,
הממזרים האלה הם זן בנפרד.

577
01:03:07,646 --> 01:03:09,248
קשה מאוד להרוג.

578
01:03:23,302 --> 01:03:24,357
ילד יפה!

579
01:03:25,410 --> 01:03:26,465
זה קל!

580
01:03:53,475 --> 01:03:54,950
לך, ככה!

581
01:04:09,225 --> 01:04:09,926
בוא נלך!

582
01:04:09,927 --> 01:04:10,981
בִּמְהִירוּת!

583
01:04:24,972 --> 01:04:25,503
מָהִיר!

584
01:04:49,604 --> 01:04:50,704
בוא נלך.

585
01:05:00,965 --> 01:05:05,114
אני חוזר. אם אנחנו
אנחנו מיירטים, אנחנו תופסים אותם.

586
01:05:06,263 --> 01:05:10,529
אבל אם הם יגיעו לברונקס, עם כולם
את הכנופיות האלה אני כבר לא יכול להבטיח.

587
01:05:10,530 --> 01:05:13,139
האם מר קלארק בסכנה?
- לגמרי!

588
01:05:15,230 --> 01:05:17,525
יש סיכון שהם יהרגו אותך!

589
01:05:19,522 --> 01:05:21,089
נדבר אחר כך.

590
01:05:29,870 --> 01:05:31,643
בלי סוכר, אידיוט!

591
01:05:31,644 --> 01:05:35,291
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
בלי סוכר, זה משגע אותי!

592
01:06:48,781 --> 01:06:51,914
מיס גיבס, תרשום א
הודעה לעיתונות.

593
01:06:52,544 --> 01:06:55,536
הנשיא שלנו,
מר קלארק...

594
01:06:55,537 --> 01:06:59,433
הוא נחטף על ידי כנופיה
של פושעי ברונקס.

595
01:07:00,269 --> 01:07:03,402
הדרישות שלך הן
אבסורדי ולא מקובל...

596
01:07:04,553 --> 01:07:07,682
10 מיליון דולר או
הם יהרגו אותו בדם קר.

597
01:07:08,597 --> 01:07:12,436
הם לא אנשים שנלחמים עבורם
בתיהם, אלא שודדים.

598
01:07:12,929 --> 01:07:16,127
מי רודף כסף ו
דם. בעיקר דם.

599
01:07:17,186 --> 01:07:22,046
כי הזמן שנתנו לנו לו
אם נגיע לסכום הזה, זה מגוחך.

600
01:07:23,015 --> 01:07:25,123
והם יודעים את זה בצורה מושלמת.

601
01:07:30,352 --> 01:07:33,391
הם ממש בפסגה
מאיתנו, במנהרה ההיא שם.

602
01:07:33,392 --> 01:07:35,252
בסדר, בוא נלך.

603
01:07:35,253 --> 01:07:36,828
לַחֲכוֹת!

604
01:08:13,993 --> 01:08:15,113
לך לשם.

605
01:08:16,219 --> 01:08:20,743
חוליה 4 הובילה
לא בסדר, הוא נפל בפח.

606
01:08:20,744 --> 01:08:23,729
אבל חוליה 5 תפסה אותם לפינה
בצומת הביוב.

607
01:08:25,296 --> 01:08:26,733
זה סוף השורה!

608
01:08:27,789 --> 01:08:33,244
אם ניתן להם לברוח
לא תהיה לנו עוד הזדמנות!

609
01:08:36,124 --> 01:08:37,908
ברור שהוא הנשיא!

610
01:08:38,589 --> 01:08:40,936
דיברתי על החיים שלו!

611
01:08:43,551 --> 01:08:45,578
אשר את הבניינים האלה
זה נכון!

612
01:08:50,040 --> 01:08:51,291
ארבעה גברים איתי!
בוא נלך!

613
01:09:04,325 --> 01:09:08,146
הם עשו את זה! הנה זה בא
אותם עם הנבל קלארק!

614
01:09:08,929 --> 01:09:11,552
הם תפסו בן זונה!

615
01:09:11,745 --> 01:09:14,477
תפוס אותו!

616
01:09:40,873 --> 01:09:41,994
אתה משוגע?

617
01:09:42,308 --> 01:09:43,560
תפסיק עם החרא הזה!

618
01:09:45,052 --> 01:09:46,096
בְּחֲזָרָה!

619
01:09:48,943 --> 01:09:50,984
אני מזהיר אותך...

620
01:09:50,985 --> 01:09:54,835
הם יענו על זה,
בבית המשפט!

621
01:09:56,390 --> 01:09:57,956
כמובן, כמובן!

622
01:09:58,106 --> 01:10:00,137
טוב חבר'ה, עשית את זה.

623
01:10:00,138 --> 01:10:01,180
עבודה טובה, טראש.

624
01:10:01,997 --> 01:10:03,249
מזל טוב!

625
01:10:05,854 --> 01:10:09,695
ועכשיו תן לי לראות איך
נראה כמו נשיא.

626
01:10:10,948 --> 01:10:12,134
הו, חרא!

627
01:10:12,135 --> 01:10:15,797
יש לו שתי זרועות, שתיים
רגליים, זה בדיוק כמונו!

628
01:10:21,150 --> 01:10:24,176
אז סוף סוף ה
בן זונה כאן!

629
01:10:26,856 --> 01:10:30,947
הייתי רוצה להרוג אותו!
כמובן, לחתוך את הגרון!

630
01:10:31,109 --> 01:10:34,243
אבל אם אני עושה את זה,
לא נוכל לנהל משא ומתן!

631
01:10:35,093 --> 01:10:39,792
ועכשיו...
המזדיינים האלה שם למעלה...

632
01:10:39,794 --> 01:10:41,254
הם יקשיבו לנו!

633
01:10:42,070 --> 01:10:44,371
אם אתה רוצה לקבל
הנשיא בחזרה.

634
01:10:49,484 --> 01:10:54,703
דאבלון, המחטאים שם
יוצאים בהכנת מתקפה המונית!

635
01:11:33,759 --> 01:11:36,090
- הישארו בפוסטים שלכם!
- כן אדוני!

636
01:11:36,091 --> 01:11:38,976
חסום את כל היציאות!
ולירות כדי להרוג!

637
01:11:44,304 --> 01:11:45,725
מר הופמן...

638
01:11:45,728 --> 01:11:47,875
זה הגיע בדיוק בזמן
לגמר הגדול!

639
01:11:49,339 --> 01:11:50,903
כמה זמן זה לוקח
עד שהגז ייכנס לתוקף?

640
01:11:50,904 --> 01:11:56,678
בערך 15 דקות, קודם הם נשארים
משותק, ואז מת.

641
01:11:59,189 --> 01:12:02,973
חבל שאנחנו חייבים
להקריב את מר קלארק.

642
01:12:03,940 --> 01:12:06,050
אין לי את זה עדיין
בטוח לגבי זה.

643
01:12:06,051 --> 01:12:07,306
ובכן, זה תלוי בך.

644
01:12:08,352 --> 01:12:10,233
מר הופמן.

645
01:12:10,234 --> 01:12:14,436
נשיא חברה
זה לא יכול להיות כל כך סנטימנטלי.

646
01:12:16,158 --> 01:12:18,247
אז תמשיך הלאה.

647
01:12:18,282 --> 01:12:22,930
ותודה רבה שעזרת לי
לקבל את ההחלטה הנוראה הזו.

648
01:12:22,931 --> 01:12:25,258
אבל משלמים לי על זה,
גם!

649
01:12:26,231 --> 01:12:28,954
לעולם לא נוכל להצדיק
זה כמו תאגיד.

650
01:12:29,435 --> 01:12:34,408
אבל עכשיו דעת הקהל הזאת הפכה
נגד חוטפים ורוצחים...

651
01:12:35,042 --> 01:12:36,371
זו הדרך היחידה.

652
01:12:39,296 --> 01:12:42,380
בכל מקרה, ה
מר קלארק כבר היה מת.

653
01:12:42,992 --> 01:12:48,527
אבל זה נותן לנו ליבי
להצדיק... את התגמול.

653
01:12:52,585 --> 01:12:54,121
מה זה לעזאזל?

654
01:12:55,025 --> 01:12:56,590
- גז! גַז!
- מה?

655
01:12:57,662 --> 01:12:59,002
כולם לכו מפה!

656
01:13:01,759 --> 01:13:03,013
לָצֵאת! לָצֵאת!
הימנע מגז!

657
01:13:08,682 --> 01:13:10,990
- לא להיבהל!
- זה גז

658
01:13:11,871 --> 01:13:12,885
בדרך זו!

659
01:13:17,141 --> 01:13:20,061
אַשׁפָּה!
בדרך זו, זבל!

660
01:13:39,579 --> 01:13:40,624
בוא נלך!

661
01:15:03,340 --> 01:15:04,071
לְחַרְבֵּן!

662
01:16:20,664 --> 01:16:21,708
לָלֶכֶת!

663
01:16:26,075 --> 01:16:27,120
עַכשָׁיו!

664
01:16:37,946 --> 01:16:39,665
- לאן אתה הולך?
לכו במורד רחוב ריאן.

665
01:16:40,698 --> 01:16:41,954
הנה הם באים!

666
01:16:48,626 --> 01:16:49,673
בוא נלך!

667
01:17:43,367 --> 01:17:44,410
כסה אותנו!

668
01:19:02,327 --> 01:19:05,407
רנגלר, איפה אתה?
זה אני, קלארק!

669
01:19:08,645 --> 01:19:11,035
רנגלר, זה אני,
קלארק!

670
01:19:11,737 --> 01:19:14,909
זברה-1 עבור רנגלר.
אני רואה את מר קלארק, אדוני.

671
01:19:14,910 --> 01:19:16,631
- איפה?
- ממש כאן.

672
01:19:16,632 --> 01:19:21,226
פשוט יצאת דרך יציאה E-6.
אני אדאג לו אישית.

673
01:19:21,539 --> 01:19:22,348
כְּמוֹ?

674
01:19:24,117 --> 01:19:27,787
אל תדאג.
בדרך שלנו.

675
01:19:59,309 --> 01:20:02,361
אני יכול רק להגיד את זה
אני מאוד שמח לראות אותך!

676
01:20:02,573 --> 01:20:04,196
גם אני, אדוני.

677
01:20:10,924 --> 01:20:11,968
מַמזֵר!

678
01:20:13,429 --> 01:20:14,578
מַמזֵר!

679
01:20:16,774 --> 01:20:17,714
מַמזֵר!

680
01:20:23,986 --> 01:20:26,623
בוא נבנה
BRONX חדש

682
01:21:36,072 --> 01:21:38,726
ובכן, עניין מסודר.

683
01:21:39,185 --> 01:21:41,180
בקרוב גם השאר יהיו.

684
01:21:48,715 --> 01:21:50,514
נתראה מאוחר יותר, מר רנגלר.

685
01:21:50,515 --> 01:21:53,699
נתראה מאוחר יותר.
אדוני הנשיא!

686
01:23:06,303 --> 01:23:07,378
אתה בסדר, גיבור?

687
01:23:07,379 --> 01:23:09,350
אני בסדר,
שורט גדול!

688
01:23:14,762 --> 01:23:15,488
תוֹדָה!

689
01:23:15,489 --> 01:23:16,531
בהצלחה!

690
01:23:29,069 --> 01:23:29,801
קאראס!

691
01:26:46,328 --> 01:26:51,597
אבא, בוא נחזור לשם!
אני לא אוהב את זה כאן למעלה!

692
01:27:01,275 --> 01:27:02,531
זבל...

693
01:27:03,259 --> 01:27:04,197
בואי איתנו!

693
01:27:09,009 --> 01:27:10,197
בּוּם!

693
01:27:14,775 --> 01:27:18,775
כתוביות PT-PT
לנדר