1 00:00:01,835 --> 00:00:13,076 TOHO MOTION PICTURE CORP. 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,687 - En algunas islas del inmenso extensión del Océano Pacífico, 3 00:00:20,787 --> 00:00:26,658 Una vez se repitieron espantosas batallas. por fuerzas japonesas y estadounidenses. 4 00:00:28,128 --> 00:00:31,530 Las guarniciones japonesas confinadas en islas aisladas siempre seguido 5 00:00:31,665 --> 00:00:33,196 el mismo destino de la muerte en acción. 6 00:00:33,296 --> 00:00:35,693 "Elegir un honorable muerte en lugar de rendirse" 7 00:00:36,436 --> 00:00:38,522 era un cruel y desalmado forma de luchar contra un 8 00:00:38,622 --> 00:00:40,805 batalla que resultó en total aniquilación. 9 00:00:43,176 --> 00:00:48,137 GUADALCANAL Muertos en combate: 24.000 10 00:00:50,183 --> 00:00:55,144 MAKIN, TARAWA Muertos en combate: 5.400 11 00:00:57,190 --> 00:01:02,151 KWAJALEIN, ROI-NAMUR Muertos en acción: 7.900 12 00:01:04,197 --> 00:01:09,158 SAIPAN, TINIAN asesinados en acción: 39.000 13 00:01:11,204 --> 00:01:16,165 GUAM muertos en acción: 19.000 14 00:01:18,211 --> 00:01:23,149 IWO JIMA Muertos en acción: 20.100 15 00:01:26,019 --> 00:01:29,785 Y en las Islas Aleutianas en el Océano Pacífico Norte, 16 00:01:29,923 --> 00:01:31,908 Guarnición de Atty Istand de 2.400 hombres eligieron 17 00:01:32,008 --> 00:01:34,027 morir antes que rendirse el 29 de mayo de 1943. 18 00:01:34,127 --> 00:01:35,134 ATTU Abogados guarnición de 2.400 hombres eligió 19 00:01:35,234 --> 00:01:36,298 morir en lugar de rendición el 29 de mayo de 1943. 20 00:01:36,398 --> 00:01:36,955 ATTU 21 00:01:38,131 --> 00:01:41,401 120 millas náuticas al este. 22 00:01:41,501 --> 00:01:41,737 ATTU KISKA 120 náutica millas al este. 23 00:01:41,837 --> 00:01:42,369 ATTU KISKA 24 00:01:42,469 --> 00:01:45,998 ATTU KISKA 5.200 soldados confinado en la isla 25 00:01:46,098 --> 00:01:49,811 de Kiska estaban esperando el mismo destino inminente. 26 00:01:49,911 --> 00:01:52,004 ATTU KISKA 27 00:01:56,516 --> 00:02:05,220 OPERACIÓN MILITAR MILAGROSA EN EL OCÉANO PACÍFICO EL RETIRO DE KISKA 28 00:02:07,694 --> 00:02:11,255 Producido por: TANAKA ¡Tomoyuki TAM! Yasuyoshi 29 00:02:11,765 --> 00:02:15,326 Del guión de CHIHAYA Masataka. "Taiheiyo Kaisen Saidai no Kiseki SUZAKI Katsuya 30 00:02:15,769 --> 00:02:18,090 Iluminación por. Fotografía de: NISHIKAWA Tsuruzo NISHIGAKI Rokuro Grabación de sonido 31 00:02:18,190 --> 00:02:20,639 por: Mezcla de Sonido Dirección de Arte por: SHIMONAGA Hisashi NISHIKAWA Yoshio KITA Takeo 32 00:02:23,076 --> 00:02:24,873 KetaMart compositor TEES puso ino Koka 33 00:02:24,973 --> 00:02:27,343 kingRecords ~~ PANIUMA para piroshi DAN lkuma 34 00:02:27,781 --> 00:02:30,087 Asistente de dirección de procesamiento cinematográfico Laboratorio Kinuta BANNO Sonido Yoshimitsu 35 00:02:30,187 --> 00:02:32,719 Efectos por el Jefe de Producción. Redactor KOGA Shoichi KANAYAMA Minoru FUJII Ryohei 36 00:02:35,122 --> 00:02:38,101 Dirección de arte: WATANAB Akira Photography. ESPECIAL ARIKAWA Sadamasa EFECTOS Asistente de dirección: Iluminación por: TOMIOKA Motoyoshi NAKANO 37 00:02:38,201 --> 00:02:41,391 Teruyoshi KISHIDA Kuichiro Fotografía óptica: Gerente de producción: Composición: MANODA Yukio KOIKE Tadashi KOYAMA Hiroshi TOKUMASA Yoshiyuki 38 00:02:49,803 --> 00:02:52,067 Elenco 39 00:02:52,472 --> 00:02:56,067 MIFUNE Toshiro 40 00:02:56,476 --> 00:03:00,674 SATO Makoto YAMAMURA Entonces NAKAMARU Tadao 41 00:03:01,148 --> 00:03:05,381 NISHIMURA Ko FUJITA Susumu SHIMURA Takashi TAZAKI Jun 42 00:03:05,819 --> 00:03:10,052 KODAMA Kiyoshi HIRATA Akihiko FUNADO Jun TSUCHIYA Yoshio KUBO Akira 43 00:03:12,492 --> 00:03:15,356 ITO Hisaya SADA Yutaka YAMAMOTO Ren KUROBE Susumu 44 00:03:15,456 --> 00:03:18,659 INABA Yoshio OTSUKA Kunio NIHEI Masanari SAKAI Sachio 45 00:03:19,166 --> 00:03:22,265 NAKAYAMA Yutaka ISHIDA Shigeki OGAINA Yasuzo oe! Chotaro 46 00:03:22,365 --> 00:03:25,333 FURL foshifiko HIROSE Shichi OTOMO Shin KIRINO Nadao 47 00:03:25,839 --> 00:03:28,874 TEZUKA Katsumi KASHIMA Kuniyoshi SUZUKI Kazuo OKA Yutaka YAMADA Akira OGAWA Haruhiko KANASANA 48 00:03:28,974 --> 00:03:32,006 Shigekatsu ARAKI Yasuo TSUTSUMI Yasuhisa HASEGAWA Hiroshi TSUBONO Kamayuki ACHIHA Shinsuke 49 00:03:34,514 --> 00:03:38,712 Director de Especial Efectos: TSUBURAYA Eiji 50 00:03:39,186 --> 00:03:43,885 Dirigida por: MARUYAMA Seiji 51 00:03:46,460 --> 00:03:49,395 ¡Escuchen todos! ¡Escuchen todos! 52 00:03:50,363 --> 00:03:55,301 El submarino, número Igo 7 que lleguen hoy serán 53 00:03:55,635 --> 00:03:58,969 el último transporte programado barco a nuestra patria, Japón. 54 00:03:59,706 --> 00:04:02,107 Los pasajeros de cada escuadrón. 55 00:04:02,375 --> 00:04:05,003 debe prepararse con prontitud y reunirse en la playa principal 56 00:04:05,112 --> 00:04:09,777 bajo las ordenes de el cirujano naval jefe. 57 00:04:10,550 --> 00:04:13,986 El tiempo límite para asuntos postales es a las 14:30. 58 00:04:14,721 --> 00:04:18,555 El tiempo límite para asuntos postales es a las 14:30. 59 00:04:19,893 --> 00:04:23,488 - Comandante, voy a dar la vuelta. la isla para recoger los envíos postales. 60 00:04:23,897 --> 00:04:27,458 Un oficial superior del estado mayor va en persona? 61 00:04:27,834 --> 00:04:30,201 - Sí, señor. esto será ser la última oportunidad. 62 00:04:30,437 --> 00:04:31,199 Sí. 63 00:04:47,921 --> 00:04:48,121 TROPA DE RAID ANTIAÉREO DE NORTH HILL 64 00:04:48,221 --> 00:04:50,389 TROPA DE RAID ANTIAÉREO DE NORTH HILL - Por favor tome 720 piezas de correo para la tropa antiaérea de North Hill. 66 00:04:50,524 --> 00:04:52,592 RAID ANTIAÉREO DE NORTH HILL TROPA - Eso es mucho.. 67 00:04:52,726 --> 00:04:56,498 - Cada hombre escribió sobre tres letras en promedio. Ahora todos no tenemos nada de qué arrepentirnos. 68 00:04:56,598 --> 00:04:57,364 TROPA RAID - Bien. 69 00:04:57,464 --> 00:04:59,199 RAID TROPA - ¡Por favor espere! - Sí. 71 00:05:00,335 --> 00:05:02,029 Por favor toma esto. 72 00:05:02,669 --> 00:05:04,086 ¿Eh? ¿Qué es esto? 73 00:05:04,186 --> 00:05:05,634 Son semillas de flores. 74 00:05:05,772 --> 00:05:08,575 - Ohh... ¿Crecerán? en el suelo de nuestra patria? 75 00:05:08,675 --> 00:05:10,734 - ¿No lo hará? - Bueno, mira. 76 00:05:26,226 --> 00:05:27,828 Gracias. 77 00:05:27,928 --> 00:05:29,327 ¿Dónde están los asuntos postales? 78 00:05:29,496 --> 00:05:31,157 - No tenemos ninguno. - ¿Por qué? 79 00:05:31,498 --> 00:05:33,592 Todos empezaron, pero... 80 00:05:33,967 --> 00:05:36,197 No tendremos otra oportunidad. 81 00:05:36,770 --> 00:05:38,738 Todavía tenemos algo de tiempo. 82 00:05:38,939 --> 00:05:41,271 Incluso si es sólo un cabello o un trozo de Clavo que sigue siendo mejor que nada. 83 00:05:42,075 --> 00:05:44,012 Ustedes deberían enviar algo. a tus familiares más cercanos. 84 00:05:44,112 --> 00:05:45,067 Sí... 85 00:05:45,212 --> 00:05:46,338 Lo esperaré. Así que date prisa. 86 00:05:46,513 --> 00:05:47,674 Sí. 87 00:05:54,054 --> 00:05:56,386 Gracias por su servicio. 88 00:05:57,057 --> 00:06:01,290 Llegará un submarino Pronto los recogeré, hombres. 89 00:06:02,295 --> 00:06:06,493 Después de regresar a la patria, recuperate lo antes posible 90 00:06:06,833 --> 00:06:10,201 s0 puedes regresar al Línea de batalla en buena forma. 91 00:06:12,172 --> 00:06:13,606 Kato... - Sí. 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,836 Lamento haber tenido amputarle la pierna. 93 00:06:19,913 --> 00:06:21,608 Pero estaba feliz de que tu vida fue salvada. 94 00:06:22,682 --> 00:06:23,649 Cirujano jefe... 95 00:06:24,384 --> 00:06:24,942 ¿Qué? 96 00:06:26,119 --> 00:06:29,453 Lamento que nosotros están dejando el resto. 97 00:06:29,823 --> 00:06:31,154 Disparates. 98 00:06:31,424 --> 00:06:34,758 Hay un propósito para tu regreso a la patria. 99 00:06:35,996 --> 00:06:39,557 5.200 de nosotros que quedamos aquí en Kiska elegirá luchar y morir 100 00:06:40,166 --> 00:06:42,965 en lugar de rendirse. 101 00:06:44,604 --> 00:06:48,837 ¿Y quién diría la verdad? datos sobre Kiska a nuestra patria? 102 00:06:49,609 --> 00:06:50,974 Ustedes, los hombres, lo harán. 103 00:06:51,745 --> 00:06:54,771 Solo tu que estas regresando ¡En el último barco puedo hacer eso! 104 00:06:55,015 --> 00:06:57,313 ¡El submarino está entrando en la bahía! 105 00:07:16,269 --> 00:07:20,433 - Bueno, les deseo a todos un viaje seguro a casa. ¡Formad filas! 106 00:07:26,313 --> 00:07:28,407 - ¡Sumérgete rápidamente! - ¡Sumérgete rápidamente! 107 00:07:29,783 --> 00:07:32,548 ¡Evacuar! ¡Evacuen a todos! 108 00:07:33,520 --> 00:07:36,785 ¡Evacuar! ¡Apurarse! 109 00:08:40,520 --> 00:08:42,716 - Este es el cuartel general. Kurosaki informes desde el puesto de observación. 110 00:08:42,822 --> 00:08:44,357 Hay alrededor de 10 enemigos. barcos en el lado sur del mar. 111 00:08:44,457 --> 00:08:46,323 - Ohama en el puesto de observación, ¡Unos 20 barcos enemigos en el mar sureste! 112 00:08:46,693 --> 00:08:50,065 - ¡Igo 7 se está sumergiendo rápidamente! ¡Igo 7 se está sumergiendo rápidamente! 113 00:08:50,165 --> 00:08:54,135 - El poder número uno. El generador está conmutando. 114 00:08:54,235 --> 00:08:58,236 - El poder número dos. ¡El generador está cambiando! 115 00:08:59,072 --> 00:09:00,475 ¿Qué pasó con el submarino? 116 00:09:00,575 --> 00:09:03,476 Espero que esté bien. 117 00:09:03,576 --> 00:09:04,477 Pero puede... 118 00:09:04,577 --> 00:09:06,773 Intentemos enviar un mensaje de radio. 119 00:09:08,214 --> 00:09:11,240 Dígales: "Es demasiado peligroso. Te deseamos buena suerte. 120 00:09:11,718 --> 00:09:12,913 "Regresa". - Sí, señor. 121 00:09:17,257 --> 00:09:19,419 - ¡Curso 80! - Curso 80/ 122 00:09:19,592 --> 00:09:20,957 ¡Curso 80! 123 00:09:23,296 --> 00:09:25,094 Capitán, ¿nos vamos? 124 00:09:25,432 --> 00:09:27,173 Incluso una bolsa de arroz o una sola 125 00:09:27,273 --> 00:09:29,630 bala! vamos para entregar a Kiska. 126 00:09:31,471 --> 00:09:33,231 Mensaje de radio desde Kiskal 127 00:09:33,331 --> 00:09:35,601 "Deja de entrar y regresa". 128 00:09:36,376 --> 00:09:38,902 Capitán, no lo es ¡Es posible entrar ahora! 129 00:09:39,412 --> 00:09:40,504 ¿Qué dijiste? 130 00:09:43,550 --> 00:09:45,485 ¡Maldita sea! 131 00:09:45,585 --> 00:09:51,547 CUARTEL GENERAL IMPERIAL NAVAL DEPARTAMENTO DE DIVISIÓN DE LA MARINA 132 00:09:52,225 --> 00:09:55,718 - ¿Qué va a pasar con Kiska? attu ya ha sido aniquilado honorablemente. 133 00:09:55,962 --> 00:09:57,930 ahora vamos a irnos ¿Kiska a la misma suerte? 134 00:09:58,832 --> 00:10:00,630 Kunitomo-kun. 135 00:10:00,967 --> 00:10:03,698 Considere la situación. 136 00:10:04,471 --> 00:10:07,133 Incluyendo dos acorazados de tiempo completo, 137 00:10:07,340 --> 00:10:12,005 hay una flota enemiga de 30 barcos patrullando alrededor de la isla. 138 00:10:12,779 --> 00:10:14,964 El enemigo se apresura construir un avión 139 00:10:15,064 --> 00:10:17,012 base en la cercana isla Amchitka. 140 00:10:18,184 --> 00:10:20,516 Pronto lo estarán volando desde Attu también. 141 00:10:20,987 --> 00:10:23,888 Entonces Kiska no tiene cualquier valor estratégico. 142 00:10:24,057 --> 00:10:27,823 - Entonces ¿cuál fue el motivo de ¿Tomar a Attu y Kiska para empezar? 143 00:10:28,328 --> 00:10:30,695 Fue una distracción para la operación Midway. 144 00:10:31,097 --> 00:10:33,314 Entonces deberíamos haber cancelado el aleutiano 145 00:10:33,414 --> 00:10:35,728 operación cuando el La operación a mitad de camino falló. 146 00:10:35,869 --> 00:10:37,132 No. 147 00:10:37,637 --> 00:10:40,937 La operación Aleutiana tenía su propio propósito. 148 00:10:41,608 --> 00:10:44,026 Fue un gran problema psicológico. factor para afectar 149 00:10:44,126 --> 00:10:46,876 el enemigo para tomar parte del territorio americano. 150 00:10:47,647 --> 00:10:50,116 - Fue muy útil criar la moral de nuestros hombres también. 151 00:10:50,650 --> 00:10:54,985 Pero ya no tenemos a Attu. 152 00:10:55,455 --> 00:10:58,686 Y si dejamos a Kiska sola a su suerte porque no vemos ningún valor estratégico, 153 00:10:58,958 --> 00:11:00,892 5.200 soldados nunca poder descansar en paz. 154 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Es muy difícil emocionalmente, 155 00:11:07,433 --> 00:11:10,494 pero nuestros aviones y barcos son todos necesario para operaciones en el sur. 156 00:11:10,737 --> 00:11:12,005 Pero Jefe de Operaciones Navales... 157 00:11:12,105 --> 00:11:15,370 Está bien, lo diré usted la conclusión. 158 00:11:19,379 --> 00:11:22,940 Literalmente, en ese momento de materia de vida o muerte, 159 00:11:23,917 --> 00:11:27,196 No podemos darnos el lujo de agotar ninguno de nuestros 160 00:11:27,296 --> 00:11:30,584 Fuerza de lucha para una pequeña isla. 161 00:11:33,326 --> 00:11:36,023 Jefe, no tenemos otra opción. 162 00:11:36,496 --> 00:11:40,296 Kiska debe convertirse en la fortaleza de la defensa de la patria. 163 00:11:41,201 --> 00:11:46,367 Y sólo podemos orar por la suerte. de guerra para nuestros soldados hasta el final. 164 00:11:51,778 --> 00:11:54,042 Kawashima, ¿qué opinas? 165 00:12:00,520 --> 00:12:05,151 - estoy avergonzado como lo he estado encargado de la zona norte. 166 00:12:06,159 --> 00:12:10,255 Desde la aniquilación de la guarnición de Attu, 167 00:12:10,630 --> 00:12:13,861 Los submarinos de la V Flota fueron a la bahía de Kiska un total de 13 veces 168 00:12:14,467 --> 00:12:18,267 para transportar 125 toneladas de material militar suministros y 100 toneladas de provisiones de alimentos. 169 00:12:18,504 --> 00:12:25,706 Y también rescataron a 820 soldados. 170 00:12:26,613 --> 00:12:30,777 Pero durante ese tiempo perdimos 5 barcos y 4 barcos resultaron dañados. 171 00:12:31,284 --> 00:12:33,457 Y finalmente tuvimos que detener el 172 00:12:33,557 --> 00:12:36,586 transporte de suministros por submarino. 173 00:12:37,423 --> 00:12:40,484 Rescatar a Kiska es extremadamente difícil. 174 00:12:41,361 --> 00:12:43,329 Pero si no se hace nada, 175 00:12:43,496 --> 00:12:46,868 toda nuestra guarnición morirá de hambre 176 00:12:46,968 --> 00:12:50,698 menos de un mes antes de que el enemigo invada. 177 00:12:52,572 --> 00:12:54,438 ¿Podemos dejar que suceda? 178 00:12:54,974 --> 00:12:57,568 ¡No, absolutamente no! 179 00:12:59,212 --> 00:13:03,342 Si dejamos a Kiska a su suerte después de la aniquilación de Attu, 180 00:13:03,650 --> 00:13:06,142 seremos avergonzados por generaciones futuras. 181 00:13:06,719 --> 00:13:10,087 Jefe, permítanos rescatar a Kiska. 182 00:13:10,623 --> 00:13:15,254 Debemos combinar el poder de los cinco. flotas para rescatar a Kiska a cualquier precio. 183 00:13:18,731 --> 00:13:20,495 Bueno, por favor siéntate. 184 00:13:24,270 --> 00:13:27,365 Kawashima-kun, te dejaré hacerlo. 185 00:13:27,740 --> 00:13:30,175 Hablaré con la Flota Combinada. 186 00:13:31,277 --> 00:13:32,267 Sí, señor. 187 00:13:32,812 --> 00:13:33,870 ¡Director! 188 00:13:35,315 --> 00:13:38,979 Me designaron jefe de Operaciones de la Quinta Flota hoy. 189 00:13:39,686 --> 00:13:43,350 - Oh Kunitomo - Kun. Cuento contigo. 190 00:13:43,589 --> 00:13:44,522 Sí, señor. 191 00:13:45,124 --> 00:13:48,651 - Por cierto, por favor envía Primero un telegrama a Rabaul. 192 00:13:49,228 --> 00:13:51,720 Director, Kiska está al norte. 193 00:13:51,898 --> 00:13:53,957 ¡Tengo mi negocio en nuestro sur! 194 00:13:59,272 --> 00:14:03,334 - Así voló el avión de enlace. al norte de Rabaul inmediatamente. 195 00:14:04,911 --> 00:14:08,745 El comandante recién nombrado de la 1.ª Flota de Torpedos 196 00:14:08,881 --> 00:14:11,350 viajó cambiando aviones varias veces 197 00:14:11,584 --> 00:14:16,886 de Saipán a Tateyama, a través de Ominato, 198 00:14:18,591 --> 00:14:20,582 luego a Paramushiro. 199 00:14:20,827 --> 00:14:23,956 Ese era el punto más al norte de las Kuriles. Islas sin siquiera conocer su misión. 200 00:14:25,298 --> 00:14:28,575 El destino de la guarnición de 5.200 hombres en 201 00:14:28,675 --> 00:14:31,965 Kiska empezó a cambio a partir de este momento. 202 00:14:33,573 --> 00:14:36,565 BASE PARAMUSHIRO EN LAS ISLAS KURILE 203 00:14:37,577 --> 00:14:41,241 BUQUE INSIGNIA DEL 5to FLOTA CRUCERO NACHI 204 00:14:53,659 --> 00:14:55,127 ¡Ah! 205 00:14:57,497 --> 00:15:01,297 ¡Omura! Bienvenido. Entra. 206 00:15:02,535 --> 00:15:04,732 Contralmirante Omura Shotaro acaba de llegar 207 00:15:04,832 --> 00:15:06,908 como comandante de la Primera flota de torpedos ahora. 208 00:15:07,008 --> 00:15:09,806 - Oye, ya es suficiente formalidad. nosotros estaban en la misma clase en la escuela. 209 00:15:11,911 --> 00:15:13,079 Hace frío. 210 00:15:13,179 --> 00:15:14,704 Sí. 211 00:15:15,481 --> 00:15:18,781 - Eres un hombre desafortunado ser equipo conmigo 212 00:15:18,918 --> 00:15:21,944 quien se graduó de la escuela militar con el peor récord de la clase. 213 00:15:22,555 --> 00:15:25,388 - Hubo un hombre que te recomendó para el cargo de comandante de la 1.ª Flota de Torpedos. 214 00:15:25,558 --> 00:15:27,185 ¡Oh! ¿Quién es ese? 215 00:15:27,560 --> 00:15:28,391 Ese soy yo. 216 00:15:28,661 --> 00:15:30,543 - ¿Qué? tu eras el uno que me llamó? 217 00:15:30,643 --> 00:15:32,556 si, te queria para hacer un pequeño viaje. 218 00:15:32,765 --> 00:15:36,065 - ¿Un pequeño viaje? viajé desde el extremo sur al extremo norte. 219 00:15:36,169 --> 00:15:37,787 Este no es exactamente el extremo norte. 220 00:15:37,887 --> 00:15:39,536 ¿Tendré que viajar más lejos? 221 00:15:39,639 --> 00:15:41,300 Sí. 222 00:15:45,945 --> 00:15:47,046 ¡A Kiska! 223 00:15:47,146 --> 00:15:47,348 KISKA¡A Kiska! 224 00:15:47,448 --> 00:15:48,403 KISKA 225 00:15:52,185 --> 00:15:53,550 ¡Fuego! 226 00:15:57,757 --> 00:15:59,054 ¡Muy bien, fuego! 227 00:16:03,629 --> 00:16:05,063 ¡Bajar! 228 00:16:10,403 --> 00:16:13,236 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 229 00:16:16,375 --> 00:16:17,240 ¡Fuego! 230 00:16:17,343 --> 00:16:18,627 ¡Fuego! 231 00:16:18,727 --> 00:16:20,042 ¡Fuego! 232 00:16:23,249 --> 00:16:25,115 ¡Fuego! ¡Fuego! 233 00:16:25,351 --> 00:16:27,786 ¡A la derecha, fuego! 234 00:16:27,954 --> 00:16:28,785 ¡Fuego! 235 00:16:31,691 --> 00:16:33,750 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 236 00:16:35,795 --> 00:16:38,765 - El aire de Matsugasaki - El refugio anti-incursión tuvo un impacto directo. Se desconocen las bajas. 237 00:16:39,332 --> 00:16:42,302 - Un avión enemigo fue derribado. Se estrelló contra el cuartel de comunicaciones y se incendió. 238 00:16:46,439 --> 00:16:49,374 - Nuevos aviones enemigos están atacando. desde la dirección de Kurosaki. 239 00:16:51,978 --> 00:16:54,174 - Este es el cuartel general. Reportar los daños. 240 00:16:54,280 --> 00:16:55,679 Esta es la sede. - Roger. 241 00:17:01,988 --> 00:17:03,080 ¡Aviones de combate! 242 00:17:03,656 --> 00:17:05,124 Son P-38. 243 00:17:06,559 --> 00:17:08,220 ¿Desde dónde volaron? 244 00:17:12,064 --> 00:17:14,133 O Adak o Amchitka... 245 00:17:14,233 --> 00:17:19,797 La base enemiga cerca de Kiska debe haber sido completado. 246 00:17:21,274 --> 00:17:24,835 - Aparición de aviones de combate. indicar que están en la última etapa 247 00:17:25,311 --> 00:17:28,611 del ataque por el Propósito de las víctimas humanas. 248 00:17:29,415 --> 00:17:31,213 No podemos esperar mucho más. 249 00:17:31,551 --> 00:17:35,010 "El 8 de junio, un total de 120 aviones... 250 00:17:37,056 --> 00:17:39,613 "3 de junio...". ellos estan consiguiendo 251 00:17:39,713 --> 00:17:41,926 Graves ataques con armas de fuego navales. 252 00:17:44,397 --> 00:17:45,558 "El 20 de mayo..." 253 00:17:45,831 --> 00:17:48,660 Ese día a las 7:20 PM, recibimos el último 254 00:17:48,760 --> 00:17:51,497 señal de radio del isla vecina Attu. 255 00:17:52,605 --> 00:17:54,440 "Estamos orando por la seguridad de nuestra nación 256 00:17:54,540 --> 00:17:56,310 "mientras ordenamos todo fuerza para la final 257 00:17:56,410 --> 00:17:58,670 ataque. lucharemos para el final sin rendición." 258 00:17:59,946 --> 00:18:03,007 - No quiero permitir que Kiska para enviar el mismo mensaje. 259 00:18:07,587 --> 00:18:09,282 ¿Qué tal el enemigo? 260 00:18:09,655 --> 00:18:11,708 Dicen que más de 30 barcos, incluidos 2 261 00:18:11,808 --> 00:18:14,616 los acorazados son siempre patrullando alrededor de Kiska. 262 00:18:14,827 --> 00:18:17,819 Entonces es como diez contra uno... 263 00:18:17,964 --> 00:18:21,059 - Y si se han extendido sus bases a Amchitka, 264 00:18:21,300 --> 00:18:24,105 Estarán vigilando el área 300. millas náuticas frente a la costa de Kiska. 265 00:18:24,205 --> 00:18:26,104 Eso hará que sigamos ahí dentro es muy difícil. 266 00:18:26,839 --> 00:18:29,277 Además, Kiska es parte del territorio americano. 267 00:18:29,377 --> 00:18:32,869 Esto no será fácil. 268 00:18:34,113 --> 00:18:35,774 ¿Tienes algún plan? 269 00:18:47,293 --> 00:18:48,658 Niebla... 270 00:18:49,195 --> 00:18:50,560 ¿Niebla? 271 00:18:51,831 --> 00:18:55,062 - Si lo usamos como humo. pantalla, es posible que podamos colarnos. 272 00:18:56,035 --> 00:18:58,026 - He oído que ni siquiera un submarino podría entrar. 273 00:18:58,437 --> 00:19:00,765 Entonces debemos colarnos con vasos de superficie en 274 00:19:00,865 --> 00:19:03,398 un solo golpe para rescatar. Esa es la única manera. 275 00:19:03,676 --> 00:19:05,235 - ¿Al amparo de la niebla? - Sí. 276 00:19:05,711 --> 00:19:08,078 La niebla es nuestro único aliado. 277 00:19:08,547 --> 00:19:10,140 Pero tienen radar. 278 00:19:11,217 --> 00:19:13,276 Sí, ese es el dolor de cabeza. 279 00:19:13,819 --> 00:19:17,221 Hemos tenido artillería enemiga. Golpea varias veces en la niebla. 280 00:19:26,332 --> 00:19:28,767 Me pregunto qué Están pensando en Kiska. 281 00:19:30,870 --> 00:19:32,861 Están diciendo que no venga. 282 00:19:34,707 --> 00:19:37,176 Eso hace que sea más difícil dejarlos a una muerte segura. 283 00:19:40,479 --> 00:19:41,647 No es bueno. 284 00:19:41,747 --> 00:19:43,715 El ni siquiera entiende la gravedad de la operación. 285 00:19:43,883 --> 00:19:45,783 - Tenemos una barbaridad hombre como el comandante! 286 00:19:45,918 --> 00:19:48,888 - Y el director también. ¿Habla en serio con esto? 287 00:19:53,693 --> 00:19:54,785 Directora, ¿lo sabías? 288 00:19:54,960 --> 00:19:57,759 Hay un mal rumor que dice que la Quinta Flota es la flota inactiva. 289 00:19:58,264 --> 00:19:59,932 Sí, lo sé. 290 00:20:00,032 --> 00:20:02,558 Director, por favor dirija la "Operación Kego". 291 00:20:03,769 --> 00:20:05,669 ¿No puedes confiar en Omura? 292 00:20:06,005 --> 00:20:08,337 - No tiene ningún distinguido logros en el campo de batalla. 293 00:20:08,741 --> 00:20:11,073 - El propósito de esta operación. No es atacar al enemigo. 294 00:20:11,877 --> 00:20:14,073 No queremos ninguno batalla para empezar. 295 00:20:14,313 --> 00:20:16,304 Pero cuando estás realmente luchando por tu vida, 296 00:20:16,682 --> 00:20:19,777 esos hombres que quieren actuar las grandes hazañas no lo manejan bien. 297 00:20:21,087 --> 00:20:26,184 Es lento para actuar, pero cuando toma decisiones, siempre gana. 298 00:20:26,625 --> 00:20:28,354 Él siempre ha sido así. 299 00:20:29,395 --> 00:20:33,025 BUQUE INSIGNIA DEL 1er TORPEDO CRUCERO LIGERO DE FLOTA ABUKUMA 300 00:21:06,766 --> 00:21:08,291 ¿Cuál es tu nombre? 301 00:21:08,467 --> 00:21:10,868 - Suboficial de la Marina Tercero clase, Yamashita Heihachiro! 302 00:21:11,303 --> 00:21:12,236 ¿Tu apodo? 303 00:21:12,371 --> 00:21:13,239 Es "¡Comandante!" 304 00:21:13,339 --> 00:21:15,637 Encantado de conocerle, "comandante mayor". 305 00:21:15,908 --> 00:21:17,137 ¡Sí, señor! 306 00:21:32,925 --> 00:21:34,757 Comandante, es un placer verlo, señor. 307 00:21:35,561 --> 00:21:37,663 ¡Oh! Estabas aquí. 308 00:21:37,763 --> 00:21:39,366 Sí, han pasado tres años. 309 00:21:39,466 --> 00:21:40,330 Oh... 310 00:21:40,599 --> 00:21:44,058 - Todos los barcos bajo el 1er Torpedo. La flota está lista para zarpar del puerto. 311 00:21:45,271 --> 00:21:49,071 - Todos están ansiosos por quitar la desgracia. apegados a nuestro ser llamados "la flota inactiva". 312 00:21:52,678 --> 00:21:54,680 Debería haber más capitanes aquí. 313 00:21:54,780 --> 00:21:56,373 No, todos están aquí. 314 00:21:56,549 --> 00:21:58,517 Necesitamos más barcos. 315 00:21:59,318 --> 00:22:01,343 Necesitamos 5 destructores más. 316 00:22:01,854 --> 00:22:03,379 Eso es imposible. 317 00:22:03,589 --> 00:22:07,025 La Flota Combinada no tiene Quedaron más de 40 destructores. 318 00:22:07,493 --> 00:22:09,655 Y están todos dispersos sobre este vasto océano Pacífico. 319 00:22:09,929 --> 00:22:11,564 No tienen extras para enviarnos. 320 00:22:11,664 --> 00:22:13,154 Yo sé eso. 321 00:22:14,533 --> 00:22:15,830 ¿No tienes suficiente fuerza ahora? 322 00:22:16,202 --> 00:22:18,967 Solo tenemos 2 cruceros. y 4 destructores. 323 00:22:21,340 --> 00:22:25,675 - Hablaré con ellos, pero 5 Los barcos serán demasiado difíciles de conseguir. 324 00:22:27,479 --> 00:22:28,378 ¿Qué tal con 2 barcos? 325 00:22:28,480 --> 00:22:29,777 No, 5 barcos. 326 00:22:30,349 --> 00:22:32,010 3 barcos son probablemente lo máximo que puedo conseguir. 327 00:22:32,251 --> 00:22:33,582 ¡No, 5 barcos! 328 00:22:33,786 --> 00:22:36,619 ¡Eh, tú! Acepta 3 barcos. 329 00:22:36,822 --> 00:22:38,256 Nunca obtendrás más que eso. 330 00:22:38,424 --> 00:22:41,148 "Si nuestras demandas son no cumplido, solo subir 331 00:22:41,248 --> 00:22:43,794 una bandera blanca en un asta", dijo. 332 00:22:44,163 --> 00:22:45,790 ¡Estúpido! ¡Es suficiente! 333 00:22:46,765 --> 00:22:49,860 Hombres de guardia, prepárense. para el cambio de turno! 334 00:22:50,569 --> 00:22:53,698 Hombres de guardia, prepárense. para el cambio de turno! 335 00:22:57,276 --> 00:22:59,370 Veo. Se enojó. 336 00:22:59,678 --> 00:23:01,339 Se puso rojo y empezó a gritar. 337 00:23:01,513 --> 00:23:03,743 Es bueno enfadarse de vez en cuando. 338 00:23:04,717 --> 00:23:07,345 Especialmente cuando estás en guerra. 339 00:23:09,388 --> 00:23:10,514 Comandante, está mordiendo. 340 00:23:10,756 --> 00:23:11,724 ¡Maldita sea! 341 00:23:11,824 --> 00:23:13,314 Deberías prestar más atención. 342 00:23:16,629 --> 00:23:18,290 - Tal vez deberíamos enviar un mensaje de radio a Kiska. 343 00:23:18,430 --> 00:23:19,331 ¿Eh? 344 00:23:19,431 --> 00:23:21,267 - Diles que peleen con 'gracia' y nunca rendirse. 345 00:23:21,367 --> 00:23:22,766 ¿Qué? 346 00:23:23,569 --> 00:23:26,972 - Esos hombres de Kiska no son los únicos. los que recibirían el mensaje de radio. 347 00:23:27,072 --> 00:23:30,736 Esos soldados de ojos azules cerca También debería escuchar atentamente. 348 00:23:34,580 --> 00:23:38,778 LA RESPONSABILIDAD DE DEFENDIENDO NUESTRA NACIÓN 349 00:23:39,451 --> 00:23:47,518 DESCANSA PESADAMENTE SOBRE LOS HOMBROS DE LA GUARNICIÓN DE KISKA 350 00:23:48,227 --> 00:23:53,358 ORAMOS POR LAS FORTUNAS DE GUERRA PARA SU BRIGADA. 351 00:23:55,601 --> 00:23:57,736 Así nos están diciendo ¿Luchar hasta el final? 352 00:23:57,836 --> 00:24:00,774 Si, lo enviaron texto no cifrado abiertamente. 353 00:24:00,874 --> 00:24:03,175 Entonces no se van a mover en absoluto. 354 00:24:03,275 --> 00:24:06,747 - Orando por nuestra fortuna de guerra? ¡Por supuesto que lo son! 355 00:24:06,847 --> 00:24:08,940 Muy bien, deberíamos responder. 356 00:24:09,248 --> 00:24:11,452 La noche del 15 de julio, el día del "Bon Festival de los Muertos", 357 00:24:11,552 --> 00:24:13,849 toda la guarnición de Kiska atacará 358 00:24:14,053 --> 00:24:17,216 la Quinta Flota en Paramushiro como fantasmas. así que prepárate para nosotros. 359 00:24:20,893 --> 00:24:24,331 - ¡Vuelve rápido! La comida se enfriará. 360 00:24:24,431 --> 00:24:25,591 Ah, lo siento. 361 00:24:27,499 --> 00:24:30,594 Sabe bien. ¡Sí! esto Es realmente el sabor de la vida. 362 00:24:31,170 --> 00:24:32,763 Líder de escuadrón, que Es un comentario de buen gusto. 363 00:24:33,205 --> 00:24:34,570 Deberíamos comer ahora. 364 00:24:34,940 --> 00:24:38,069 Cuando la niebla se disipe, habrá mucha nuevo bombardeo desde la isla vecina. 365 00:24:41,747 --> 00:24:43,078 Oye, te lo llevaré. 366 00:24:43,282 --> 00:24:44,044 1 de la madrugada, está bien. 367 00:24:44,483 --> 00:24:45,451 No te esfuerces. 368 00:24:45,551 --> 00:24:47,417 - Esto es lo único que puedo hacer para ayudar a los demás. 369 00:24:48,420 --> 00:24:51,253 Cuando el enemigo invada, lo haré sólo será una carga para mi pueblo. 370 00:24:56,261 --> 00:24:58,195 ¡Cuidado! ¡Bajar! 371 00:25:10,476 --> 00:25:11,773 ¡Suboficial jefe, Yano! 372 00:25:21,820 --> 00:25:25,723 - Comandante de la 5ª Flota en ¿Paramushiro realmente se queda en el puerto? 373 00:25:26,859 --> 00:25:27,849 Sí. 374 00:25:29,495 --> 00:25:30,229 ¿Por qué? 375 00:25:30,329 --> 00:25:34,527 - Nuestras comunicaciones Los ingenieros captaron un mensaje. 376 00:25:35,534 --> 00:25:39,630 con las palabras "Operación Kego" de la Flota Combinada a la Quinta Flota. 377 00:25:40,239 --> 00:25:41,229 ¿Y? 378 00:25:41,907 --> 00:25:43,671 Si no recuerdo mal, 379 00:25:43,809 --> 00:25:46,540 para la operación de retirada en Guadalcanal hace seis meses, 380 00:25:46,678 --> 00:25:50,308 la misma palabra, "Kego Se utilizó "Operación". 381 00:25:51,083 --> 00:25:54,246 Veo. Tienes razón. 382 00:25:55,254 --> 00:25:56,278 Entonces... 383 00:25:57,589 --> 00:25:58,681 Sí. 384 00:25:59,258 --> 00:26:02,558 ¿La flota viene a buscarnos? 385 00:26:02,895 --> 00:26:04,192 Sí. 386 00:26:07,466 --> 00:26:09,935 comandante, por favor dile eso a todo el mundo. 387 00:26:10,035 --> 00:26:11,867 No, no debería. 388 00:26:12,071 --> 00:26:13,266 ¿Eh? 389 00:26:13,772 --> 00:26:17,174 - Si viene la Flota Combinada con toda su fuerza, lo haría. 390 00:26:18,110 --> 00:26:20,272 Pero la Quinta Flota por sí solo no será suficiente. 391 00:26:22,915 --> 00:26:24,940 ¿Por qué deberíamos dar ¿Esas esperanzas falaces? 392 00:26:25,117 --> 00:26:28,712 Puede resultar desmoralizador. y Creo que sería demasiado cruel. 393 00:26:33,192 --> 00:26:34,557 cirujano jefe, 394 00:26:35,260 --> 00:26:39,788 por favor guárdate esto para ti. 395 00:26:40,132 --> 00:26:41,497 Sí, señor. 396 00:26:43,469 --> 00:26:43,635 KISKA 397 00:26:43,735 --> 00:26:45,239 KISKA - ¿Entonces qué hiciste? 398 00:26:45,339 --> 00:26:45,771 KISKA 399 00:26:45,871 --> 00:26:47,539 KISKA - Para evitar el radar enemigo, 400 00:26:47,639 --> 00:26:49,810 KISKA avanzamos hacia el lado oeste. mientras nos aferrábamos a la isla. 401 00:26:49,910 --> 00:26:49,966 KISKA 402 00:26:50,309 --> 00:26:51,902 Pero allí es demasiado superficial. 403 00:26:52,344 --> 00:26:55,473 - Pero pasamos sumergidos. entonces debe haber al menos una profundidad de 20. 404 00:26:56,181 --> 00:26:57,549 Eso fue demasiado imprudente. 405 00:26:57,649 --> 00:26:59,413 Si te hubieras rayado abajo, sería el final. 406 00:27:00,319 --> 00:27:02,310 Hubo algunas veces que me asusté. 407 00:27:03,388 --> 00:27:05,618 Pero es sorprendente que hayas ido por la zona poco profunda. 408 00:27:06,158 --> 00:27:11,358 - Comandante, por favor déjenos hacer. eso de nuevo. Tenemos que salvar las apariencias. 409 00:27:12,164 --> 00:27:16,032 Sí, cuando necesitamos que hagas eso otra vez. 410 00:27:16,935 --> 00:27:19,666 Entonces la flota es... 411 00:27:20,939 --> 00:27:25,467 Estamos exigiendo 5 Más destructores ahora. 412 00:27:26,311 --> 00:27:31,306 Puede que sea imposible, pero Realmente necesitamos 5 barcos más. 413 00:27:31,617 --> 00:27:33,278 ¡Realmente necesitamos 6 barcos! 414 00:27:34,052 --> 00:27:37,454 Por favor gestiona los refuerzos de destructores hacia la zona norte. 415 00:27:38,690 --> 00:27:40,089 Lo que estás diciendo es indignante. 416 00:27:40,659 --> 00:27:43,128 Esta es una demanda modesta. 417 00:27:43,595 --> 00:27:47,759 Simplemente no pude exigir 10 barcos como Omura había solicitado. 418 00:27:47,866 --> 00:27:50,927 Por favor entiende lo difícil que es era derribar sus demandas. 419 00:27:51,603 --> 00:27:55,267 Jefe, esto es demasiado escandaloso. 420 00:27:55,674 --> 00:27:58,268 Bueno, arreglémoslo de alguna manera. 421 00:27:59,278 --> 00:28:00,268 ¡Jefe! 422 00:28:00,546 --> 00:28:02,742 Pero tenemos que tomar sus barcos. 423 00:28:03,315 --> 00:28:04,116 ¿Eh? 424 00:28:04,216 --> 00:28:07,277 Los grandes barcos son inútiles para esta operación. 425 00:28:07,753 --> 00:28:11,053 Así que enviaremos el transporte pesado de la Quinta Flota. cruceros Nachi y Maya hacia la zona sur. 426 00:28:12,257 --> 00:28:13,986 Entonces ¿qué pasaría con ¿El cuartel general de la flota? 427 00:28:14,259 --> 00:28:15,920 Tienes que ir a tierra. 428 00:28:17,095 --> 00:28:18,028 Sí, señor. 429 00:28:19,264 --> 00:28:20,959 - Vinieron. el refuerzos del destructor. 430 00:28:29,641 --> 00:28:31,376 Sólo 3 barcos... 431 00:28:31,476 --> 00:28:32,944 No, hay otro. 432 00:28:33,478 --> 00:28:35,276 Oh, 4 barcos... 433 00:28:35,614 --> 00:28:37,275 ¡Ah! Un barco más. 434 00:28:37,683 --> 00:28:38,878 ¿Eh? 435 00:28:40,085 --> 00:28:41,211 Sí, efectivamente. 436 00:28:41,486 --> 00:28:43,818 ¡Ah! Otro. ¡6 barcos! 437 00:28:47,326 --> 00:28:48,555 ¡Esto es genial! 438 00:28:50,128 --> 00:28:51,220 ¡Apresúrate! 439 00:28:51,563 --> 00:28:52,431 ¿Eh? 440 00:28:52,531 --> 00:28:53,965 Tenemos que agradecer al director. 441 00:28:56,401 --> 00:28:59,996 ESTAMOS AGRADECIDOS POR SUS ESFUERZOS 442 00:29:02,074 --> 00:29:06,680 LA SEDE DE LA FLOTA FUE TRASLADA A TIERRA 443 00:29:06,780 --> 00:29:12,707 SEDE DE LA 5ª FLOTA 444 00:29:14,786 --> 00:29:18,347 - Director, usted es el primero. almirante en la historia naval japonesa 445 00:29:18,624 --> 00:29:22,424 que nos quiten los barcos y que nos alquilar una fábrica de conservas como sede. 446 00:29:23,829 --> 00:29:25,490 Probablemente soy el primero en el mundo. 447 00:29:25,731 --> 00:29:27,529 No puedo soportar esto. 448 00:29:29,167 --> 00:29:30,259 ¡Oh! 449 00:29:31,870 --> 00:29:32,996 ¡Oh! 450 00:29:34,072 --> 00:29:35,699 Kawashima, lo hiciste genial. 451 00:29:35,974 --> 00:29:38,238 No deberías tener ninguna queja. 452 00:29:39,678 --> 00:29:43,137 Pero fue un mal trato comercial para usted. 453 00:29:43,815 --> 00:29:44,976 ¿Qué? 454 00:29:45,517 --> 00:29:49,621 - Usaste dos barcos grandes como peones, entonces podrías haber arrebatado más. 455 00:29:49,721 --> 00:29:51,425 ¡Comandante, es demasiado indiscreto! 456 00:29:51,525 --> 00:29:52,252 ¡Ey! 457 00:29:52,524 --> 00:29:54,288 - Pero... - Está bien. 458 00:29:55,394 --> 00:29:57,489 Omura, le arrebaté un whisky importado de 459 00:29:57,589 --> 00:29:59,729 la casa de empeño en el edificio de ladrillo rojo. 460 00:29:59,998 --> 00:30:01,301 - ¡Oh! - Bebamoslo. 461 00:30:01,401 --> 00:30:03,232 Ah, eso es genial. 462 00:30:12,511 --> 00:30:13,672 ¡Un hombre astuto! 463 00:30:14,112 --> 00:30:16,046 No deberíamos guardar silencio al respecto. 464 00:30:18,383 --> 00:30:19,918 Los capitanes de todos los barcos están aquí. 465 00:30:20,018 --> 00:30:25,650 - ¿Se presentarían? tu Sólo puedo decir el nombre de tu barco. 466 00:30:26,024 --> 00:30:27,958 Crucero, Abukuma. 467 00:30:28,960 --> 00:30:30,621 Crucero, Kiso. 468 00:30:31,897 --> 00:30:33,331 Destructor, Shimakaze. 469 00:30:34,199 --> 00:30:35,792 Destructor, Asagumo. 470 00:30:37,235 --> 00:30:38,430 Kuroshio. 471 00:30:38,837 --> 00:30:39,963 Hayashio. 472 00:30:40,105 --> 00:30:41,129 Akigumo. 473 00:30:41,873 --> 00:30:42,897 Usugumo. 474 00:30:43,275 --> 00:30:44,436 Samidaré. 475 00:30:44,743 --> 00:30:45,972 Naganami. 476 00:30:46,445 --> 00:30:47,640 -Wakaba. - Sí. 477 00:30:47,746 --> 00:30:49,009 Hatsushimo. 478 00:30:49,348 --> 00:30:50,450 Barco de escolta, Kunashiri. 479 00:30:50,550 --> 00:30:51,482 Sí. 480 00:30:59,124 --> 00:31:01,923 Debes haber esperado mucho tiempo. 481 00:31:02,294 --> 00:31:03,955 ¡Comandante, es usted grosero! 482 00:31:04,229 --> 00:31:06,197 - ¿Estás enojado conmigo? - Por supuesto que lo soy. 483 00:31:07,566 --> 00:31:09,193 Escuchemos sobre esto. 484 00:31:09,368 --> 00:31:12,065 Podrías haber mostrado tu agradecimiento 485 00:31:12,671 --> 00:31:15,231 por el esfuerzo de nuestro director para conseguir esos destructores. 486 00:31:16,908 --> 00:31:18,967 Oficiales de Estado Mayor lo denuncian como un director incompetente. 487 00:31:19,311 --> 00:31:21,185 E incluso los oficiales y tripulación del Nachi 488 00:31:21,285 --> 00:31:23,441 ridiculizarlo. pero el los soporta en silencio. 489 00:31:26,017 --> 00:31:29,851 Si no tienes sentido de gratitud, estás no está calificado para comandar esta operación. 490 00:31:33,959 --> 00:31:35,825 Lo pienso de manera diferente. 491 00:31:39,231 --> 00:31:41,325 Si fue por amistad, o si intento devolverte el favor, 492 00:31:41,500 --> 00:31:43,798 tomaríamos decisiones equivocadas. 493 00:31:44,336 --> 00:31:46,634 No debemos ser particulares sobre esos pequeños sentimientos. 494 00:31:47,038 --> 00:31:48,802 Seguro que fracasaremos. 495 00:31:51,576 --> 00:31:53,840 Se lo agradeceré más tarde de una vez. 496 00:31:54,446 --> 00:31:59,213 Pero debe esperar hasta que traigamos respaldar a los 5.200 hombres de Kiska. 497 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Comandante... 498 00:32:22,841 --> 00:32:24,275 Lo siento. 499 00:32:34,119 --> 00:32:35,985 ¡Ey! 500 00:32:52,270 --> 00:32:53,795 ¡Ey! 501 00:33:16,061 --> 00:33:17,358 ¡Escuchen todos! 502 00:33:18,497 --> 00:33:22,991 Los que tienen granadas de mano. Todos ellos dentro. Los guardaré. 503 00:33:23,502 --> 00:33:24,936 Colecciónalas. - Sí, señor. 504 00:33:42,954 --> 00:33:45,252 ¡Esperar! ¡No los entregues! 505 00:33:47,859 --> 00:33:50,197 Cuando el enemigo comience a invadir, 506 00:33:50,297 --> 00:33:52,797 usted, cirujano jefe, dispararnos en persona? 507 00:33:56,034 --> 00:33:59,060 Si te niegas, no estamos entregando nuestras granadas. 508 00:34:01,873 --> 00:34:03,363 ¿Qué tal? 509 00:34:03,975 --> 00:34:05,909 Está bien. ¡Te dispararé! 510 00:34:09,347 --> 00:34:11,441 Pero no hasta el último minuto. 511 00:34:12,918 --> 00:34:15,325 Si alguno de ustedes intenta desperdiciar tu vida prematuramente, 512 00:34:15,425 --> 00:34:17,879 Estarás en lo profundo problema. ¡Así que no lo olvides! 513 00:34:24,029 --> 00:34:24,698 ¿Comprendido? 514 00:34:24,798 --> 00:34:26,288 Sí. 515 00:34:29,768 --> 00:34:32,066 Oigan, todos entreguen las granadas. 516 00:34:45,283 --> 00:34:48,275 Comandante, por favor déles algo de esperanza. 517 00:34:49,287 --> 00:34:51,119 - Quieres anunciar la retirada de Kiska? 518 00:34:51,323 --> 00:34:53,018 Esa es la única manera de salvarlos. 519 00:34:55,260 --> 00:34:56,284 Como médico, 520 00:34:56,428 --> 00:35:00,422 Es tan difícil ver a mis pacientes matar. ellos mismos después de esforzarse tanto por salvarlos. 521 00:35:01,132 --> 00:35:02,361 ¡Por favor! 522 00:35:03,702 --> 00:35:06,967 - Si existe alguna posibilidad de un retiro exitoso, lo haría. 523 00:35:07,806 --> 00:35:12,334 Pero la isla está estrechamente rodeado de barcos enemigos. 524 00:35:13,712 --> 00:35:15,942 ¿Cómo puede acercarse la flota? 525 00:35:16,848 --> 00:35:18,213 ¡No pueden! 526 00:35:24,422 --> 00:35:27,585 Si ese es el caso, es mejor si el enemigo invade la isla rápidamente. 527 00:35:28,059 --> 00:35:30,371 Seria mas lamentable si eso sucede 528 00:35:30,471 --> 00:35:33,122 después de que usemos todo nuestra comida y municiones. 529 00:36:12,370 --> 00:36:14,202 - Líder de escuadrón... - ¿Eh? 530 00:36:16,675 --> 00:36:18,439 ¿Por qué se suicidó? 531 00:36:24,249 --> 00:36:26,654 Si cada barco entra individualmente, 532 00:36:26,754 --> 00:36:29,449 Sería fácil. podemos manejar cualquier niebla profunda. 533 00:36:30,055 --> 00:36:34,925 Pero todos nuestros barcos deben entrar y salir en muy poco tiempo 534 00:36:35,393 --> 00:36:39,591 para que podamos toma la mejor oportunidad. 535 00:36:40,298 --> 00:36:42,062 Muy bien, vayamos todos juntos. 536 00:36:42,534 --> 00:36:46,493 Abukuma irá primero. Y todos los barcos Sigue como un palo. Esa es la única manera. 537 00:36:46,638 --> 00:36:51,200 - Tendremos que pasar 100 horas en una densa niebla... 538 00:36:51,309 --> 00:36:53,835 Esto es todo un truco. 539 00:36:53,978 --> 00:36:58,313 son como 13 ciegos hombres caminando en una fila. 540 00:36:59,117 --> 00:37:02,246 Si un hombre tropieza, toda la línea saldrá mal. 541 00:37:02,721 --> 00:37:04,621 Oficial de Estado Mayor de la Flota, ¿tienes alguna opinión? 542 00:37:07,258 --> 00:37:09,668 Por lo tanto, cada capitán de cada barco, por favor 543 00:37:09,768 --> 00:37:11,991 muestra tu excelente habilidad de navegación. 544 00:37:13,364 --> 00:37:14,132 Entra. 545 00:37:14,232 --> 00:37:15,757 ¡Jefe de comunicaciones entrando! 546 00:37:20,505 --> 00:37:21,875 Recibimos un mensaje de radio de Kiska. 547 00:37:21,975 --> 00:37:23,203 - Léelo. - Sí. 548 00:37:24,175 --> 00:37:26,255 "A las 09:30 del 18 de junio, alrededor de 50 549 00:37:26,355 --> 00:37:28,942 Se vieron barcos enemigos en el horizonte." 550 00:37:29,114 --> 00:37:30,949 - ¿Qué? - 507 551 00:37:31,049 --> 00:37:32,450 Eso es más que cuando atacaron a Attu. 552 00:37:32,550 --> 00:37:33,952 El enemigo se está poniendo realmente serio. 553 00:37:34,052 --> 00:37:35,253 Puede que estén invadiendo. 554 00:37:35,353 --> 00:37:36,514 Puede que no lleguemos a tiempo. 555 00:37:37,055 --> 00:37:39,387 Sigue hablando de la agenda. 556 00:37:39,724 --> 00:37:40,987 Sí, señor. 557 00:37:41,326 --> 00:37:44,195 Después de dejar Paramushiro, 558 00:37:44,295 --> 00:37:47,754 la flota tomará el camuflaje rumbo hacia el sureste. 559 00:37:48,266 --> 00:37:52,169 Pero todavía no podemos evitar lo posible. submarinos enemigos que acechan en la zona. 560 00:37:53,238 --> 00:37:56,833 Entonces, después de tres días desde que salimos del puerto, Hay que tener mucho cuidado con los submarinos. 561 00:37:57,408 --> 00:38:00,078 Luego a 200 náuticos millas al sureste de Kiska, 562 00:38:00,178 --> 00:38:02,010 que está al borde del zona de patrullaje del enemigo, 563 00:38:02,147 --> 00:38:06,141 punto Z, cambiaremos el rumbo y siga recto hacia Kiska Bay. 564 00:38:07,051 --> 00:38:09,351 Sobre el tiempo necesario para embarcar. 565 00:38:09,451 --> 00:38:12,649 soldados después de nosotros llego exitosamente... 566 00:38:13,658 --> 00:38:18,095 - No hay muelles en esa orilla. Necesitaremos al menos 5 horas. 567 00:38:19,898 --> 00:38:21,366 Oficial de Estado Mayor de la Flota, ¿Qué piensas? 568 00:38:24,002 --> 00:38:25,970 ¿Qué tal 3 horas? 569 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 - Eso es imposible. 5.200 hombres Estará por toda la isla... 570 00:38:30,608 --> 00:38:32,975 Creo que necesitaremos de 5 a 6 horas. 571 00:38:34,646 --> 00:38:36,136 Hacer durante 1 hora. 572 00:38:39,417 --> 00:38:41,886 Una vez que nos vean echar anclas, 573 00:38:42,020 --> 00:38:44,546 Vendrán aviones enemigos. en menos de una hora. 574 00:38:46,991 --> 00:38:48,220 Nada es imposible. 575 00:38:50,762 --> 00:38:53,424 - Para hacer eso, necesitamos tener un reunión preliminar detallada con Kiska. 576 00:38:54,499 --> 00:38:56,706 Pero porque esto es una operación secreta, nosotros 577 00:38:56,806 --> 00:38:59,164 no puedo enviar radio larga mensajes entre sí. 578 00:39:01,306 --> 00:39:02,671 Comandante, 579 00:39:03,741 --> 00:39:06,472 iré a kiska de antemano en un submarino. 580 00:39:07,045 --> 00:39:08,911 Por favor déjame ir. 581 00:39:10,014 --> 00:39:11,504 - ¿Irías? - Sí. 582 00:39:11,950 --> 00:39:15,978 Tan pronto como estén listos la isla, me pondré en contacto contigo. 583 00:39:16,888 --> 00:39:18,481 ¿Cuál sería el código? 584 00:39:19,424 --> 00:39:22,325 - Enviaré "Sakura" tres veces seguidas. 585 00:39:22,594 --> 00:39:26,553 - Enviaremos de vuelta a "Saita" tres veces seguidas. 586 00:39:27,732 --> 00:39:30,565 Ese será el código de la flota. para salir del puerto de Paramushiro. 587 00:39:38,943 --> 00:39:41,935 LISTO PARA SALIR 588 00:39:47,619 --> 00:39:48,887 ¿Todo está minuciosamente controlado? 589 00:39:48,987 --> 00:39:52,946 - Sí. He memorizado cada Detalle de la operación en mi cabeza. 590 00:39:54,092 --> 00:39:57,084 - No podemos tener ninguno. comunicaciones una vez que salgas de aquí. 591 00:39:57,262 --> 00:39:58,229 Eso está bien. 592 00:39:58,329 --> 00:39:59,833 Asegúrate de llegar a Kiska. 593 00:39:59,933 --> 00:40:00,660 Sí, señor. 594 00:40:00,765 --> 00:40:02,062 ¡Buena suerte! 595 00:40:46,277 --> 00:40:48,041 ¿Cómo te sientes? 596 00:40:48,313 --> 00:40:50,441 Hace más frío que yo esperado en un submarino. 597 00:40:50,848 --> 00:40:53,215 - La temperatura del agua por aquí está cerca. 0 grados, Celsius incluso en verano. 598 00:40:53,818 --> 00:40:55,513 Por eso es imposible nadar en él. 599 00:40:55,653 --> 00:40:57,924 - Una vez que entras al agua, No duraría más de 5 minutos. 600 00:40:58,024 --> 00:40:59,209 No me asustes. 601 00:40:59,309 --> 00:41:00,525 No te preocupes. 602 00:41:00,658 --> 00:41:03,628 Sesenta y ocho hombres y yo Hacemos nuestro mejor esfuerzo para apoyarlo. 603 00:41:03,861 --> 00:41:04,842 ¡Capitán! 604 00:41:04,942 --> 00:41:05,953 Sí. 605 00:41:07,065 --> 00:41:09,363 ¡Oh! Llegaste en el momento adecuado. 606 00:41:09,701 --> 00:41:11,135 Jefe artillero... - Sí. 607 00:41:11,369 --> 00:41:14,236 - La operación exitosa de la retirada de Kiska 608 00:41:14,372 --> 00:41:16,898 recae únicamente en el personal Los hombros del oficial Kunitomo. 609 00:41:17,375 --> 00:41:21,278 Y entregar al oficial de estado mayor al La isla es la única misión para este barco. 610 00:41:22,580 --> 00:41:24,639 ¡Cuento contigo! - Sí. / entender. 611 00:41:29,787 --> 00:41:30,913 ¡Sí! 612 00:41:39,163 --> 00:41:42,656 - Llegaste en el momento adecuado. yo Estoy elaborando la estrategia ahora. 613 00:41:44,469 --> 00:41:46,028 ¿Ayudarías? 614 00:41:46,604 --> 00:41:47,739 ¿La estrategia para el juego de ajedrez? 615 00:41:47,839 --> 00:41:49,204 Sí... 616 00:41:50,041 --> 00:41:51,600 Por favor discúlpeme. 617 00:41:52,977 --> 00:41:54,103 ¿Te enojaste? 618 00:41:54,712 --> 00:41:58,808 No, sólo me preocupaba que puede que estés angustiado, 619 00:41:59,083 --> 00:42:04,317 pero ahora me siento aliviado de ver que tu compostura está bien. 620 00:42:05,089 --> 00:42:06,079 Disculpe. 621 00:42:11,596 --> 00:42:13,928 - Escuché que no ha Ha habido algún contacto de Kunitomo. 622 00:42:15,099 --> 00:42:18,592 - La fecha prevista de llegada del submarino. en Kiska ya pasó hace un tiempo. 623 00:42:42,060 --> 00:42:43,926 ¡La fuente del sonido se acerca! 624 00:43:03,714 --> 00:43:06,240 Comandante, por favor eche un vistazo. 625 00:43:07,418 --> 00:43:10,649 Hoy y mañana, esta zona y la ruta hasta el destino habrá niebla intermitente. 626 00:43:10,855 --> 00:43:13,620 Pero al tercer día, la alta atmósfera La presión se moverá desde el suroeste. 627 00:43:14,058 --> 00:43:17,289 a la zona de las Aleutianas. eso seguramente causará niebla. 628 00:43:19,063 --> 00:43:22,055 Afortunadamente, la línea de discontinuidad en el área de Alaska 629 00:43:22,467 --> 00:43:25,402 mantendrá la zona de Kiska en niebla intensa durante al menos una semana. 630 00:43:25,837 --> 00:43:27,498 Veo. 631 00:43:28,106 --> 00:43:30,302 Este es el pronóstico de niebla más ideal. 632 00:43:30,975 --> 00:43:32,841 Comandante, por favor ordene la salida. 633 00:43:33,511 --> 00:43:35,946 Pero no tenemos ningún mensaje. desde el submarino. 634 00:43:36,180 --> 00:43:38,080 Estoy seguro de que conseguiremos uno en camino. 635 00:43:38,850 --> 00:43:40,682 ¿Estará lista la isla a tiempo? 636 00:43:41,619 --> 00:43:44,020 - Deberían poder gestionar para cuando lleguemos allí. 637 00:43:44,388 --> 00:43:46,823 Quizás nunca más tengamos esta oportunidad. 638 00:43:48,526 --> 00:43:50,620 - Si perdemos esta oportunidad, tal vez nunca podamos movernos... 639 00:43:50,828 --> 00:43:52,819 Comandante, por favor tome la decisión. 640 00:43:56,300 --> 00:44:00,737 Creemos lo que dice el erudito. 641 00:44:01,739 --> 00:44:04,731 Lo confirmo nuevamente, tiempo. jefe. ¿Estás seguro de la niebla? 642 00:44:05,343 --> 00:44:07,835 Sí. estoy absolutamente confiado en ello! 643 00:44:24,929 --> 00:44:27,626 - Oficial de Estado Mayor, lo siento. perdiendo el tiempo en el viaje. 644 00:44:27,899 --> 00:44:29,230 Entonces nos retrasamos dos días... 645 00:44:29,400 --> 00:44:31,459 Estoy seguro de que la flota está esperando impaciente. 646 00:44:32,270 --> 00:44:36,036 - La flota no se movería hasta que yo enviar el mensaje de radio desde la isla. 647 00:44:38,009 --> 00:44:39,877 7 DE JULIO 648 00:44:39,977 --> 00:44:41,681 7 DE JULIO - Pero la flota de Omura partió de Paramushiro sin esperar el mensaje de radio del submarino. 649 00:44:41,781 --> 00:44:41,913 - Pero la flota de Omura partió de Paramushiro sin esperando el mensaje de radio del submarino. 650 00:44:42,013 --> 00:44:42,728 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z 651 00:44:42,828 --> 00:44:45,985 Pero la flota de Omura partió de Paramushiro sin esperando el mensaje de radio del submarino. 652 00:44:46,085 --> 00:44:46,350 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z 653 00:44:46,450 --> 00:44:49,856 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z Iniciaron el avance hacia Kiska en la niebla. 654 00:44:49,956 --> 00:44:55,485 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z 655 00:44:58,696 --> 00:45:01,563 Si seguimos adelante, lo haremos Llega al punto Z mañana. 656 00:45:02,900 --> 00:45:06,564 Entonces no podremos ir más lejos. a menos que consigamos contacto desde el submarino. 657 00:45:07,772 --> 00:45:10,139 Nuestra flota es como una mudo y ciego. 658 00:45:10,741 --> 00:45:12,470 Pero mantengamos los oídos atentos. 659 00:45:13,411 --> 00:45:16,312 Es posible que tengamos un contacto repentino. desde el submarino en cualquier momento. 660 00:45:17,648 --> 00:45:21,175 12 DE JULIO 661 00:45:33,397 --> 00:45:34,330 ¡Es Kiska! 662 00:45:35,132 --> 00:45:36,463 ¿Es así? ¿Hemos llegado? 663 00:45:37,435 --> 00:45:38,493 Por favor. 664 00:45:38,836 --> 00:45:41,965 No, lo veré desde la cubierta más tarde. 665 00:45:42,440 --> 00:45:43,601 Me prepararé para el aterrizaje. 666 00:45:45,009 --> 00:45:47,501 - ¡Explota el tanque principal! - ¡Explota el tanque principal! 667 00:46:01,259 --> 00:46:02,662 Parece que finalmente llegaremos allí. 668 00:46:02,762 --> 00:46:03,694 Sí, señor. 669 00:46:25,783 --> 00:46:28,047 ¡Capitán! ¡El oficial superior ha caído! 670 00:46:28,786 --> 00:46:30,379 ¿Qué? 671 00:46:37,194 --> 00:46:40,721 De ahora en adelante, yo, el artillero jefe, ¡Alférez Tawara, tomo el mando! 672 00:46:40,831 --> 00:46:43,357 La orilla está cerca. ¡Avanzar! 673 00:46:46,671 --> 00:46:49,732 - La sala de control está dañada. no podemos bombear agua. ¡El barco se hundirá! 674 00:46:50,441 --> 00:46:51,340 ¿Qué? 675 00:47:15,966 --> 00:47:17,525 ¡Por favor, date prisa! 676 00:47:31,615 --> 00:47:32,383 ¿No puedo ir? 677 00:47:32,483 --> 00:47:34,110 Ya estamos bajo la superficie. 678 00:47:39,757 --> 00:47:41,953 ¡Ey! ¡Equipo de rescate! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 679 00:47:50,634 --> 00:47:52,398 Timonel, ¡ve más rápido! ¡Ve más rápido! 680 00:48:04,115 --> 00:48:05,776 ¡Prepárate para el rescate! - Sí. 681 00:48:11,288 --> 00:48:12,456 ¡Pase por debajo del tubo de lanzamiento! 682 00:48:12,556 --> 00:48:13,489 ¡Sí! 683 00:48:22,199 --> 00:48:23,360 ¡Es código Morse! 684 00:48:30,207 --> 00:48:32,039 A la sala del tubo de lanzamiento... 685 00:48:40,518 --> 00:48:41,781 ¡Abre la escotilla de torpedos! 686 00:48:42,286 --> 00:48:43,447 Sí. 687 00:48:43,821 --> 00:48:44,913 Sí. 688 00:48:45,289 --> 00:48:46,757 ¡Baja la cuerda! 689 00:48:48,359 --> 00:48:49,360 ¡Oficial de Estado Mayor, apúrate! 690 00:48:49,460 --> 00:48:50,757 Sí, voy. 691 00:48:56,400 --> 00:48:57,265 ¡Está bien! 692 00:49:03,908 --> 00:49:05,644 artillero jefe, el La sala de máquinas está inundada. 693 00:49:05,744 --> 00:49:06,677 ¡Por favor, date prisa! 694 00:49:06,777 --> 00:49:08,370 - ¡Cierra la trampilla número 2! - ¡Sí! 695 00:49:08,546 --> 00:49:09,638 ¡La evacuación fue exitosa! 696 00:49:11,482 --> 00:49:14,713 ¡Cierra la escotilla! 697 00:50:05,469 --> 00:50:08,404 Comandante, tres sucesivos señales de "¡Sakura!" 698 00:50:09,340 --> 00:50:10,774 - Así sucedió. - Sí, señor. 699 00:50:13,677 --> 00:50:14,610 ¡Bien! 700 00:50:15,279 --> 00:50:18,249 - Abukuma y la flota ya se están acercando a Kiska. 701 00:50:19,750 --> 00:50:22,481 Pero debido a que esta operación debe llevarse a cabo en absoluto secreto, 702 00:50:22,653 --> 00:50:24,712 cualquier comunicación por radio está restringida. 703 00:50:24,855 --> 00:50:26,721 Por lo tanto, no podemos establecer ningún contacto. 704 00:50:26,957 --> 00:50:28,755 Y no podemos especificar la hora. de llegada porque cambia 705 00:50:29,026 --> 00:50:30,494 dependiendo del enemigo situación y el clima. 706 00:50:30,895 --> 00:50:32,989 ¿Entonces puede ser hoy? 707 00:50:33,264 --> 00:50:35,596 - Enviaron la señal, "Saita" de Paramushiro hace cinco días... 708 00:50:36,133 --> 00:50:39,103 Entonces, la flota puede llegar ahora mismo. 709 00:50:39,670 --> 00:50:41,331 ordenaré la brigada para reunirse de inmediato. 710 00:50:41,672 --> 00:50:43,757 No, solo el tiempo de la llegada del 711 00:50:43,857 --> 00:50:46,200 flota, 16:00 han sido determinado de antemano. 712 00:50:46,644 --> 00:50:48,874 - Pero no estaría de más Reunirse con anticipación, ¿verdad? 713 00:50:50,080 --> 00:50:53,846 - Si el enemigo ve la brigada. reunidos, conocerán nuestro plan. 714 00:50:54,652 --> 00:50:57,178 Por lo tanto, el tiempo de reunión es 5 minutos antes de la hora especificada. 715 00:50:57,521 --> 00:51:01,515 No puede ser antes o más tarde. Debemos mantener ese tiempo. 716 00:51:02,092 --> 00:51:04,424 - ¿Y qué hacemos si ¿La flota no aparece? 717 00:51:04,662 --> 00:51:05,993 Estamos esperando durante dos horas. 718 00:51:06,263 --> 00:51:08,095 entonces regresaríamos a nuestras publicaciones inmediatamente. 719 00:51:09,033 --> 00:51:11,869 Entonces podemos tener el esperanza de volver a la 720 00:51:11,969 --> 00:51:14,904 patria por 2 horas fuera de las 24 horas del día. 721 00:51:15,573 --> 00:51:19,476 Y debemos olvidarnos de eso por el resto de 22 horas y sigue luchando contra el enemigo. 722 00:51:20,277 --> 00:51:25,647 Esto puede ser muy difícil, pero por favor aguanta. 723 00:51:27,084 --> 00:51:29,280 ¡La flota estará aquí seguro! 724 00:51:39,630 --> 00:51:41,325 La niebla se está disipando. 725 00:51:43,233 --> 00:51:45,565 La visibilidad de 1.000 metros es un poco arriesgado. 726 00:51:46,136 --> 00:51:47,501 Demos una vuelta más y veamos. 727 00:51:49,640 --> 00:51:50,573 Estribor 10 grados. 728 00:51:51,041 --> 00:51:52,600 Estribor 10 grados. 729 00:51:52,843 --> 00:51:54,174 Estribor 10 grados. 730 00:52:01,552 --> 00:52:02,713 ¿Cómo es el combustible? 731 00:52:02,953 --> 00:52:04,284 Está cerca del límite. 732 00:52:06,657 --> 00:52:09,524 La flota fondeará A 1.000 metros de la costa. 733 00:52:09,927 --> 00:52:11,729 Así que por favor preparen 13 lanchas de desembarco. 734 00:52:11,829 --> 00:52:13,763 Si usamos todo lo que tenemos, 15 estarán disponibles. 735 00:52:13,931 --> 00:52:15,763 Puede causar confusión por ser demasiado codicioso. 736 00:52:15,933 --> 00:52:17,662 Mantenlo simple, una nave por barco. - Sí, señor. 737 00:52:17,935 --> 00:52:21,906 - Entonces repetiremos el viaje. tres veces para transportar 5.200 hombres. 738 00:52:22,006 --> 00:52:23,303 Y tendremos que hacerlo en una hora. 739 00:52:23,507 --> 00:52:24,497 ¿Una hora? 740 00:52:25,609 --> 00:52:28,135 Una vez que la flota fondee, no pueden moverse. 741 00:52:28,712 --> 00:52:32,444 Si son vistos, los aviones enemigos Estaré aquí desde Amchitka dentro de una hora. 742 00:52:33,050 --> 00:52:34,040 Comprendido. 743 00:52:34,451 --> 00:52:35,786 El equipo de contabilidad estará 744 00:52:35,886 --> 00:52:38,253 dejando la isla en el crucero, la primera nave de Abukuma 745 00:52:38,455 --> 00:52:42,483 y el destructor, La segunda nave de Naganami. 746 00:52:43,027 --> 00:52:45,894 No debes traer nada voluminoso. equipaje. En el momento de la retirada, 747 00:52:46,530 --> 00:52:50,364 debes estar vestido con traje azul marino formal, 748 00:52:50,701 --> 00:52:53,144 porque no queremos parecer vergonzoso 749 00:52:53,244 --> 00:52:55,537 como marineros de la marina en caso de lo peor. 750 00:52:56,306 --> 00:53:00,004 - Nosotros, los anti - escuadrón antiaéreo, abordará los barcos en tres grupos separados. 751 00:53:00,711 --> 00:53:02,975 Puede que olvides los nombres de tus esposas e hijos, 752 00:53:03,113 --> 00:53:06,083 ¡Pero no debes olvidar este número! 753 00:53:06,684 --> 00:53:08,982 Jefe, ¿qué hacemos? ¿Sobre Taro y Hanako? 754 00:53:09,386 --> 00:53:12,287 - Sólo los humanos pueden acceder a bordo. No se permiten excepciones. 755 00:53:12,456 --> 00:53:14,686 ¿Entonces los dejaremos en la isla? 756 00:53:15,092 --> 00:53:18,187 - Se supone que incluso debemos tirar Los rifles cuando lleguemos a los barcos. 757 00:53:18,529 --> 00:53:20,395 Sólo hay una excepción. las cenizas 758 00:53:20,495 --> 00:53:22,557 de nuestros compañeros soldados que murió en la batalla. 759 00:53:23,534 --> 00:53:26,137 Todas esas cenizas serán 760 00:53:26,237 --> 00:53:29,769 recibido por nosotros, el equipo médico. 761 00:53:30,474 --> 00:53:32,676 - Está a 12 kilómetros de aquí al lugar de reunión. 762 00:53:32,776 --> 00:53:34,938 Pero no podemos dejar nuestro puesto antes. 763 00:53:35,446 --> 00:53:37,107 Salimos una hora antes del tiempo especificado. 764 00:53:37,514 --> 00:53:38,811 Entonces tendremos que correr. 765 00:53:39,016 --> 00:53:42,748 - Eso no es problema. Si nos estamos acercando a nuestra patria, no me importa en absoluto correr. 766 00:53:43,053 --> 00:53:45,044 ¡Bien! ¡Despedido! 767 00:53:45,789 --> 00:53:47,154 ¡Esto es genial! 768 00:53:47,858 --> 00:53:53,499 - "¡A Japón! ¡A Japón! - [¡Es una fuerza irresistible! 769 00:53:53,599 --> 00:53:55,966 ¡Oye! No seas demasiado optimista todavía. 770 00:53:56,066 --> 00:53:56,624 ¡Sí! 771 00:53:57,901 --> 00:54:02,168 16 DE JULIO 772 00:54:03,273 --> 00:54:04,763 ¡Oficial de radio! ¡La flota! 773 00:54:05,709 --> 00:54:07,074 - ¿Vino? - Échale un vistazo. 774 00:54:07,811 --> 00:54:09,279 Debe ser esto. 775 00:54:10,581 --> 00:54:13,414 Bueno, transmite el información a todas las escuadras. 776 00:54:13,784 --> 00:54:17,243 A 30 millas náuticas de distancia al sur-suroeste, Una flota se acerca a la bahía de Kiska. 777 00:54:34,505 --> 00:54:36,306 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡Sí, señor! 778 00:54:36,406 --> 00:54:38,243 - No debes dejar tu publicar hasta la hora especificada. 779 00:54:38,343 --> 00:54:39,745 ¡Volver! ¡Volver! 780 00:54:39,845 --> 00:54:40,911 ¡Devolver! 781 00:54:41,011 --> 00:54:42,274 ¡Sobre la cara! 782 00:54:45,883 --> 00:54:48,181 - ¡Detener! No te muevas hasta jefatura te da la orden! 783 00:54:48,318 --> 00:54:49,547 ¡Volver! - Sí. 784 00:54:49,920 --> 00:54:51,156 ¡Barco enemigo! ¡Evacuar! 785 00:54:51,256 --> 00:54:52,120 ¡Evacuar! 786 00:55:07,304 --> 00:55:12,572 - Informar del daño. Reportar los daños. 787 00:55:13,544 --> 00:55:15,638 - ¿Qué tal eso? eso Es intenso, ¿no? 788 00:55:16,180 --> 00:55:17,204 Sí, señor. 789 00:55:17,414 --> 00:55:19,815 - Ahora entiendes mis sentimientos cuando Le dije al submarino que retrocediera. 790 00:55:20,484 --> 00:55:24,182 Sí, quiero decirle al La flota no vendrá también. 791 00:55:25,389 --> 00:55:27,687 No te dejes engañar con mi pregunta principal. 792 00:55:27,891 --> 00:55:29,791 Ah, ya veo. 793 00:55:31,228 --> 00:55:35,324 Las "Dos horas" fuera de Las 24 horas comienzan pronto. 794 00:55:36,967 --> 00:55:38,935 El tiempo de la esperanza de volver a casa. 795 00:55:55,819 --> 00:55:57,913 ¡Maldición! El horizonte se hizo visible. 796 00:56:04,928 --> 00:56:07,226 - Llegamos hasta aquí. No podemos dar marcha atrás ahora. 797 00:56:07,698 --> 00:56:10,429 - Ya casi llegamos. Kiska está frente a nosotros. 798 00:56:11,401 --> 00:56:13,426 Comandante, sigamos adelante. 799 00:56:14,938 --> 00:56:16,099 Esperar. 800 00:56:18,842 --> 00:56:20,037 ¡Velocidad lenta por delante! 801 00:56:20,344 --> 00:56:21,607 ¡Velocidad lenta por delante! 802 00:56:21,778 --> 00:56:23,405 ¡Velocidad lenta por delante! 803 00:56:29,853 --> 00:56:33,585 - El capitán del Shimakaze ofrece su opinión. "Quiero que sigas adelante". 804 00:56:33,891 --> 00:56:36,077 Señal de Asagumo, Su capitán ofrece 805 00:56:36,177 --> 00:56:38,294 su opinión. "Quiero que sigas adelante". 806 00:56:39,162 --> 00:56:40,755 Todos los barcos están presionando para apresurarse. 807 00:56:41,765 --> 00:56:46,293 - Comandante, todos los hombres de Kiska. están reunidos y esperándonos. 808 00:57:02,052 --> 00:57:04,487 Comandante, danos tu decisión. 809 00:57:15,666 --> 00:57:16,462 Estamos regresando. 810 00:57:23,640 --> 00:57:27,304 - Fijaremos el rumbo a Paramushiro. Estribor 30 grados. 811 00:57:27,711 --> 00:57:29,145 Estribor 30 grados. 812 00:57:29,379 --> 00:57:30,813 Estribor 30 grados. 813 00:57:33,750 --> 00:57:36,048 Si volvemos, lo haremos poder volver. 814 00:57:42,159 --> 00:57:44,059 - Entonces por favor envíe un mensaje a los hombres de la isla. 815 00:57:44,328 --> 00:57:47,320 - No. Estamos en medio de el área controlada del enemigo. 816 00:57:47,898 --> 00:57:49,059 No envíes ninguna señal de radio. 817 00:57:49,199 --> 00:57:49,833 Sí, señor. 818 00:57:49,933 --> 00:57:52,437 Estribor 30 grados. ¡Entendido! 819 00:57:52,537 --> 00:57:54,561 - Devolver. - ¡Devolver! 820 00:57:54,705 --> 00:57:56,070 Devolver. 821 00:57:57,607 --> 00:57:59,234 Volvamos tranquilamente. 822 00:58:01,078 --> 00:58:05,914 - La flota de Omura retrocedió incluso. aunque estaba tan cerca de Kiska. 823 00:58:06,483 --> 00:58:09,282 Regresaron a Paramushiro. 824 00:58:22,466 --> 00:58:24,127 Esos hombres en la isla se reunirán 825 00:58:24,568 --> 00:58:26,662 mañana otra vez en la playa sin sabiendo que la flota retrocedió. 826 00:58:27,771 --> 00:58:32,299 lo volverán a hacer pasado mañana. 827 00:58:43,186 --> 00:58:44,449 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 828 00:58:48,959 --> 00:58:50,290 ¿Qué pasa? 829 00:58:50,560 --> 00:58:53,393 - Esto es ridículo. eso Es un desperdicio ir allí. 830 00:58:53,830 --> 00:58:54,888 ¿Hacemos una pausa para fumar? 831 00:58:56,933 --> 00:58:58,034 ¿Tienes un cigarrillo? 832 00:58:58,134 --> 00:58:59,265 Este lo he guardado. 833 00:59:01,505 --> 00:59:03,940 ¡Maldición! Se empapó de sudor. 834 00:59:04,674 --> 00:59:05,835 ¡Qué pérdida! 835 00:59:06,009 --> 00:59:07,306 Te dije. 836 00:59:07,544 --> 00:59:09,672 No deberíamos tener esperanzas para la flota fantasma. 837 00:59:09,780 --> 00:59:12,750 Y no deberíamos estar sudando todos los días por nada. 838 00:59:13,183 --> 00:59:14,344 - ¡Idiotas! - ¡Sí, señor! 839 00:59:15,752 --> 00:59:17,654 ¿Olvidaste lo que yo? Les dije a ustedes hombres muchas veces. 840 00:59:17,754 --> 00:59:20,086 que toda la operación de retirada ¿Puede fracasar por culpa de un holgazán? 841 00:59:20,690 --> 00:59:23,990 Prepárate, monta a horcajadas... ¡y aprieta los dientes! 842 00:59:27,964 --> 00:59:29,159 ¡Ir! - Sí/ 843 00:59:30,467 --> 00:59:31,457 - ¡Harry! - Sí/ 844 00:59:37,174 --> 00:59:39,006 Este es un anuncio del comandante. 845 00:59:39,276 --> 00:59:41,711 Según una radio rápida mensaje de Paramushiro, 846 00:59:41,912 --> 00:59:45,421 la flota renunció a entrar en Kiska 847 00:59:45,521 --> 00:59:48,818 Bay y regresó hace unos días. 848 00:59:49,386 --> 00:59:55,951 Dejen de reunirse hasta nuevo aviso. 849 00:59:58,762 --> 01:00:00,526 les diré que regresen a sus puestos inmediatamente. 850 01:00:01,798 --> 01:00:03,596 Déjalos en paz por un tiempo. 851 01:00:25,122 --> 01:00:26,453 ¡Oficial de Estado Mayor de la Flota! 852 01:00:27,357 --> 01:00:28,381 ¿Qué es? 853 01:00:28,525 --> 01:00:29,651 Lo sentimos. 854 01:00:30,227 --> 01:00:31,023 Eso está bien. 855 01:00:31,161 --> 01:00:36,833 - No, ahora nos damos cuenta plenamente de eso. los 5.200 somos camaradas 856 01:00:36,933 --> 01:00:40,392 quien debe compartir el destino de la vida y la muerte. 857 01:00:41,538 --> 01:00:44,574 - Realmente nos arrepentimos de lo que tenemos. hecho. Que nos golpearas no fue suficiente. 858 01:00:44,674 --> 01:00:48,235 - Los dos seguiremos corriendo hacia la playa. para la reunión todos los días a partir de mañana. 859 01:00:49,613 --> 01:00:52,173 Veo. Me alegro. 860 01:00:56,286 --> 01:00:58,484 La 1.ª Flota de Torpedos, incluida la 861 01:00:58,584 --> 01:01:01,122 buque insignia Abukuma, Regresó a Paramushiro. 862 01:01:01,291 --> 01:01:03,817 Y esperaron por otro posibilidad de salida. 863 01:01:11,468 --> 01:01:13,266 ¿Cómo está la niebla? 864 01:01:16,706 --> 01:01:19,437 creo que habrá más posibilidades hasta finales de julio. 865 01:01:23,747 --> 01:01:25,909 El combustible también está preparado. 866 01:01:28,185 --> 01:01:30,381 Estoy seguro de que habrá habrá otra oportunidad de ir. 867 01:01:31,721 --> 01:01:33,985 Pero ¿y si el enemigo invade antes de que podamos irnos? 868 01:01:41,731 --> 01:01:45,361 He aprendido a orar por la primera vez a esta edad. 869 01:01:46,803 --> 01:01:49,483 Por favor, Kawashima, reza para que 870 01:01:49,583 --> 01:01:52,970 el enemigo no invadirá antes de que lleguemos allí. 871 01:01:55,612 --> 01:01:56,580 KISKA 872 01:01:56,680 --> 01:01:56,815 KISKA 873 01:01:56,915 --> 01:02:00,685 Pero la fuerza estadounidense con 35.000 hombres ya había planeado organizar la invasión 874 01:02:00,785 --> 01:02:00,817 KISKA 875 01:02:00,917 --> 01:02:03,221 KISKA Sólo unos días después. 876 01:02:03,321 --> 01:02:03,386 KISKA 877 01:02:03,486 --> 01:02:06,825 KISKA Y ya habían terminado de armar. en sus bases en las Islas Aleutianas. 878 01:02:06,925 --> 01:02:07,083 KISKA 879 01:03:12,188 --> 01:03:13,485 ¡Oye! 880 01:03:13,923 --> 01:03:14,658 Sí, señor. 881 01:03:14,758 --> 01:03:16,351 ¿Cómo es la situación de la niebla? 882 01:03:17,027 --> 01:03:18,392 No se pronostican nieblas ideales. 883 01:03:19,029 --> 01:03:21,020 Si esperamos demasiado, el enemigo invadirá. 884 01:03:21,498 --> 01:03:22,966 Pero eche un vistazo. 885 01:03:23,199 --> 01:03:25,361 Esta próxima niebla permanecerá por sólo tres días como máximo. 886 01:03:25,502 --> 01:03:26,970 Informe 5 días en lugar de 3. 887 01:03:27,203 --> 01:03:27,904 ¿Eh? 888 01:03:28,004 --> 01:03:29,529 Tenemos que presionar al comandante. 889 01:03:29,973 --> 01:03:32,271 - No podemos soportar que el 1er Torpedo Ya no se ridiculiza a Fleet. 890 01:03:33,009 --> 01:03:34,773 Podemos llevarlo a cabo... 891 01:03:34,911 --> 01:03:37,380 50% de la ayuda de la niebla y el otro ¡El 50% puede compensarse con espíritu militar! 892 01:03:39,049 --> 01:03:39,982 Pero... 893 01:03:40,116 --> 01:03:42,210 Ya es suficiente egoísmo de erudito. 894 01:03:43,620 --> 01:03:45,918 ¿Por qué estás usando un uniforme militar? 895 01:03:48,525 --> 01:03:49,192 ¡Ir! 896 01:03:49,292 --> 01:03:55,288 - Fin del turno de trabajo en 10 minutos. Fin del turno de trabajo en 10 minutos. 897 01:04:09,145 --> 01:04:09,907 Entra. 898 01:04:10,213 --> 01:04:12,113 Entra el alférez Fukumoto. 899 01:04:19,389 --> 01:04:20,481 ¿Cómo es? 900 01:04:20,724 --> 01:04:21,816 Sí, señor. 901 01:04:25,095 --> 01:04:28,429 Desde 200 millas náuticas de la costa de Paramushiro a las Aleutianas, se está formando niebla. 902 01:04:28,832 --> 01:04:30,061 ¿Cuánto durará? 903 01:04:30,500 --> 01:04:32,935 Sí. Bueno... 904 01:04:33,303 --> 01:04:34,793 Tendrá una duración de 5 días. 905 01:04:35,071 --> 01:04:36,539 Veo. 906 01:04:38,074 --> 01:04:39,098 Estás seguro. 907 01:04:40,643 --> 01:04:41,667 ¡Sí, señor! 908 01:04:44,781 --> 01:04:46,875 Bien. Por favor, bájese del barco. 909 01:04:47,517 --> 01:04:48,279 ¿Eh? 910 01:04:48,952 --> 01:04:51,114 Tu deber ha terminado. 911 01:04:53,356 --> 01:04:55,256 Nosotros haremos el resto. 912 01:04:58,595 --> 01:04:59,289 ¿Qué ocurre? 913 01:05:01,030 --> 01:05:01,656 Comandante... 914 01:05:01,798 --> 01:05:02,856 ¿Eh? 915 01:05:03,500 --> 01:05:05,059 La niebla no durará hasta dentro de 3 días. 916 01:05:09,105 --> 01:05:10,266 Lo siento. 917 01:05:11,975 --> 01:05:15,036 - ¿Has olvidado el ¿La conciencia del erudito? Ten coraje. 918 01:05:16,146 --> 01:05:18,046 Señor... ¡Sí! 919 01:05:19,349 --> 01:05:22,387 - Por lo tanto, a partir de ahora lo haremos. limitar el número de proyectiles de artillería 920 01:05:22,487 --> 01:05:23,920 a tres por día por cada arma. 921 01:05:24,421 --> 01:05:27,152 Cuando usamos lo que tienes, ese será el final. 922 01:05:27,724 --> 01:05:29,749 Nunca se repondrán. 923 01:05:30,593 --> 01:05:34,223 Así que ahorra tanta munición como puedas. estar preparado para la invasión del enemigo. 924 01:05:35,632 --> 01:05:36,531 Eso es todo. 925 01:05:36,699 --> 01:05:37,825 ¡Saludo! 926 01:05:40,837 --> 01:05:44,603 - Aunque, municiones y comida. Las provisiones escasean cada día. 927 01:05:45,074 --> 01:05:47,475 ¿Por qué volviste por el camino? 928 01:05:48,244 --> 01:05:50,262 La operación aún está en curso. 929 01:05:50,362 --> 01:05:52,411 La flota está parada en el puerto. 930 01:05:52,749 --> 01:05:55,047 - La operación está en curso, ya sea avanzan por mar o se quedan en puerto 931 01:05:55,318 --> 01:05:57,047 ¡no importa! 932 01:06:02,225 --> 01:06:03,317 ¡Director! 933 01:06:07,831 --> 01:06:10,994 Quiero que avises al comandante. Omura se retire de su deber. 934 01:06:11,668 --> 01:06:12,533 ¿Qué? 935 01:06:12,836 --> 01:06:14,531 ¿Es posible que haya perdido los nervios? 936 01:06:15,438 --> 01:06:16,496 ¡Estúpido! 937 01:06:18,808 --> 01:06:23,974 Ese hombre estaba diciendo, que él Aprendí a orar por primera vez. 938 01:06:26,483 --> 01:06:30,647 Vuelve y reporta eso. ¡La flota de Omura está en muy buena forma! 939 01:06:42,799 --> 01:06:44,601 - Escuché que tenías un mensajero. del Estado Mayor Naval. 940 01:06:44,701 --> 01:06:48,899 - Sí, el hombre era bastante comprensión y él confía en ti. 941 01:06:51,608 --> 01:06:52,769 Mira esto. 942 01:06:58,915 --> 01:07:01,612 Entrega de un avión de enlace esto desde Tokio ayer. 943 01:07:05,288 --> 01:07:06,551 ¿Eh? 944 01:07:07,123 --> 01:07:10,149 "A pesar del fracaso del operación de retirada de Kiska, 945 01:07:10,393 --> 01:07:12,885 "permanecer como comandante de la 1.ª Flota de Torpedos 946 01:07:13,029 --> 01:07:16,158 "está sin gracia para un persona militar razonable. 947 01:07:16,799 --> 01:07:18,426 "¿Qué piensas?" 948 01:07:21,137 --> 01:07:23,105 Esto no es bueno, contradice lo que acabo de decir. 949 01:07:25,308 --> 01:07:26,400 Entra. 950 01:07:26,543 --> 01:07:27,669 Entra el alférez Fukumoto. 951 01:07:37,020 --> 01:07:38,112 Comandante... - Sí. 952 01:07:40,623 --> 01:07:41,852 Esta vez es seguro. 953 01:07:42,025 --> 01:07:43,026 ¿Es así? 954 01:07:43,126 --> 01:07:44,761 Según el equipo de observación, 955 01:07:44,861 --> 01:07:47,387 la niebla ya se ha formado a 100 millas náuticas de Paramushiro. 956 01:07:54,771 --> 01:07:55,795 Sí. 957 01:07:57,607 --> 01:08:01,237 22 DE JULIO 958 01:08:15,058 --> 01:08:16,617 ¡Todos adelante lento! 959 01:08:16,960 --> 01:08:18,985 ¡Todos adelante lento! 960 01:08:19,329 --> 01:08:21,627 ¡Todos adelante lento! 961 01:09:13,483 --> 01:09:15,042 ¡Visibilidad 300! 962 01:09:22,158 --> 01:09:23,319 ¡Visibilidad 100! 963 01:09:28,998 --> 01:09:30,625 Desde el mirador de popa hasta el puente. 964 01:09:30,900 --> 01:09:32,698 No puedo ver el barco siguiente. 965 01:09:33,770 --> 01:09:34,931 ¡Señal luminiscente! 966 01:09:35,238 --> 01:09:36,205 Sí, señor. 967 01:09:43,646 --> 01:09:44,807 Ligeramente a la derecha. 968 01:09:45,248 --> 01:09:46,409 Ligeramente a la derecha. 969 01:09:47,083 --> 01:09:49,575 - Estribor - Estribor 970 01:09:49,752 --> 01:09:50,820 ¿Nos acercamos? 971 01:09:50,920 --> 01:09:54,083 - No, será demasiado peligroso. Le golpearemos el trasero a Abukuma. 972 01:09:54,524 --> 01:09:56,424 También me pica el trasero. 973 01:09:57,493 --> 01:09:59,825 Shimakaze nos está siguiendo, ¿no? 974 01:10:00,496 --> 01:10:02,658 Señales enviadas desde el buque insignia, Abukuma. 975 01:10:03,232 --> 01:10:07,692 Todos los barcos se mantienen en contacto frecuente. entre sí usando reflectores. 976 01:10:23,319 --> 01:10:24,582 Todos los barcos nos siguen. 977 01:10:24,921 --> 01:10:25,649 Sí. 978 01:10:25,788 --> 01:10:28,814 Reduzca la velocidad a 6 nudos. 979 01:10:29,192 --> 01:10:31,286 ¡Todos adelante lento! 980 01:10:31,661 --> 01:10:33,720 ¡Todos adelante lento! 981 01:10:40,236 --> 01:10:42,405 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z 982 01:10:42,505 --> 01:10:46,344 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z - Después de avanzar cuidadosamente a través de la niebla, la flota llegó al Punto Z, 983 01:10:46,444 --> 01:10:46,776 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z 984 01:10:46,876 --> 01:10:49,914 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z entonces Cambió de rumbo norte hacia Kiska. 985 01:10:50,014 --> 01:10:50,468 PARAMUSHIRO KISKA PUNTO Z 986 01:11:18,875 --> 01:11:20,877 ¡Maldita sea, realmente nos están golpeando! 987 01:11:20,977 --> 01:11:22,814 deberíamos disparar a todos las balas que tenemos. 988 01:11:22,914 --> 01:11:23,937 Sí, señor. 989 01:11:24,313 --> 01:11:29,774 - En aquel momento los hombres de Kiska sabían que la flota había vuelto a salir del puerto, 990 01:11:29,919 --> 01:11:33,048 pero sus esperanzas de supervivencia no había sido renovado. 991 01:11:33,556 --> 01:11:36,626 Los ataques aéreos de las fuerzas estadounidenses se intensifica cada día más 992 01:11:36,726 --> 01:11:40,424 y les hizo creer que el día del total la aniquilación se acercaba con certeza. 993 01:11:45,768 --> 01:11:49,398 26 DE JULIO 994 01:11:58,281 --> 01:11:59,339 ¿A qué distancia del barco enemigo? 995 01:11:59,515 --> 01:12:00,880 De 10 a 20 millas náuticas. 996 01:12:01,083 --> 01:12:03,609 - Incluso una señal de radio débil Sería demasiado peligroso. 997 01:12:04,287 --> 01:12:06,688 Detendremos toda transmisión de radio. incluidas las comunicaciones entre barcos. 998 01:12:06,889 --> 01:12:07,685 Sí, señor. 999 01:12:12,795 --> 01:12:14,388 ¡Señal luminosa de Kiso! 1000 01:12:14,730 --> 01:12:16,824 Posición de Kunashiri no se puede identificar. 1001 01:12:17,200 --> 01:12:20,295 - Eso no es bueno. peor En este caso, puede colisionar. 1002 01:12:21,537 --> 01:12:23,005 ¿Desde cuándo los perdimos? 1003 01:12:23,239 --> 01:12:26,937 - Su última señal, "Estamos siguiente", fue hace 15 minutos. 1004 01:12:29,078 --> 01:12:31,103 No deben estar demasiado lejos. 1005 01:12:31,814 --> 01:12:33,304 Intenta disparar un arma. 1006 01:12:34,383 --> 01:12:37,216 Pero los barcos enemigos deben estar cerca de nosotros en esta área. 1007 01:12:37,620 --> 01:12:40,453 - Si están dentro de los 10 náuticos millas, se pueden escuchar nuestros disparos. 1008 01:12:40,556 --> 01:12:42,456 Tienen radares. 1009 01:12:42,925 --> 01:12:45,121 Si pudieran oírnos, lo harían. Nos encontraron hace mucho tiempo. 1010 01:12:45,561 --> 01:12:46,960 Esto es una apuesta. 1011 01:12:47,496 --> 01:12:49,834 O el enemigo o Kunashiri aparecerá... 1012 01:12:49,934 --> 01:12:51,526 Sí, dispara un arma. 1013 01:12:55,571 --> 01:12:56,539 ¿Disparamos a otro? 1014 01:12:56,639 --> 01:12:58,607 Por favor, para. Es demasiado peligroso. 1015 01:12:58,875 --> 01:13:00,343 Eso está bien. Fuego. 1016 01:13:06,182 --> 01:13:08,514 - 20 grados a la derecha, a Se acerca un objeto negro. 1017 01:13:25,601 --> 01:13:27,501 - Ese es Kunashiril - ¡Aporto duro! 1018 01:13:27,737 --> 01:13:28,795 ¡Aporto duro! 1019 01:13:29,205 --> 01:13:30,536 ¡Aporto duro! 1020 01:13:38,648 --> 01:13:39,809 ¡Cuidado! 1021 01:13:42,685 --> 01:13:43,953 ¡Parad todos! 1022 01:13:44,053 --> 01:13:45,179 ¡Compruebe si hay inundaciones! 1023 01:14:11,213 --> 01:14:13,409 Kiso tomando estribor. yendo hacia nuestro lado derecho. 1024 01:14:13,849 --> 01:14:15,544 Shimakaze está a nuestra izquierda, siguiéndolo desde atrás. 1025 01:14:15,785 --> 01:14:16,843 De popa al puente. 1026 01:14:16,986 --> 01:14:18,087 Este es el puente... 1027 01:14:18,187 --> 01:14:20,823 - Señal de Hatsushimo. "Chocamos con Wakaba, pero el daño es menor. 1028 01:14:20,923 --> 01:14:23,620 "Podemos continuar con nuestros deberes sin ninguna dificultad." 1029 01:14:24,293 --> 01:14:27,354 - Comandante, espacio para la tripulación en la zona trasera se ha inundado. 1030 01:14:27,463 --> 01:14:29,158 Tardará una hora para reparación de emergencia. 1031 01:14:29,699 --> 01:14:30,962 Una hora... 1032 01:14:34,637 --> 01:14:35,695 ¡Comandante! 1033 01:14:36,839 --> 01:14:39,433 - Esta es una niebla lo suficientemente grande como para hacernos chocar unos con otros. 1034 01:14:40,042 --> 01:14:41,567 Nos pondremos divinos castigo si nos quejamos. 1035 01:14:41,844 --> 01:14:43,505 Pero no podemos quedarnos como estamos. 1036 01:14:46,182 --> 01:14:47,741 No tenemos otra opción. 1037 01:14:48,517 --> 01:14:50,451 Esos barcos dañados deben regresar. 1038 01:14:51,587 --> 01:14:54,420 Este barco se detendrá en la corriente. posición. Apresúrate con el trabajo de reparación. 1039 01:14:54,557 --> 01:14:55,490 Sí, señor. 1040 01:14:55,791 --> 01:14:59,659 - El segundo barco, Kiso toma el primera posición y lidera la flota. 1041 01:14:59,895 --> 01:15:02,396 El punto de encuentro con este barco estará en Point, 1042 01:15:02,496 --> 01:15:05,028 30 millas náuticas al sur del canal sur. 1043 01:15:05,334 --> 01:15:06,597 Partir inmediatamente. 1044 01:15:06,836 --> 01:15:07,826 Sí, señor. 1045 01:15:09,138 --> 01:15:11,435 Wakaba y Hatsushimo abandonaron la flota. 1046 01:15:11,535 --> 01:15:13,803 como escoltas para los Kunashiri dañados 1047 01:15:14,043 --> 01:15:16,478 y regresaron a Paramushiro. 1048 01:15:17,680 --> 01:15:23,141 El crucero Kiso tomó la delantera dejando atrás el buque insignia, Abukuma 1049 01:15:23,753 --> 01:15:26,586 y avanzó hacia el Punto de encuentro en la niebla. 1050 01:15:34,730 --> 01:15:36,562 Ya han pasado 40 minutos. 1051 01:15:45,474 --> 01:15:46,703 Están usando radar. 1052 01:15:47,243 --> 01:15:48,878 Deberíamos responder a ciegas. 1053 01:15:48,978 --> 01:15:50,844 No, dificultará el trabajo de reparación. 1054 01:15:51,080 --> 01:15:53,913 Comandante, usted no ¿Te importaría morir así? 1055 01:15:54,417 --> 01:15:56,078 - ¡Date prisa con la reparación de emergencia! - Sí, señor. 1056 01:16:03,659 --> 01:16:04,592 ¡Ey! 1057 01:16:04,727 --> 01:16:05,853 ¡Apoya el plato! 1058 01:16:06,395 --> 01:16:07,498 ¿Cuánto más tardará? 1059 01:16:07,598 --> 01:16:08,621 Unos 15 minutos. 1060 01:16:12,802 --> 01:16:13,703 ¿Hay algún otro daño? 1061 01:16:13,803 --> 01:16:15,271 ¡No! No lo hay. 1062 01:16:15,538 --> 01:16:16,369 ¡Apurarse! 1063 01:16:21,010 --> 01:16:22,205 ¿Ya terminó la reparación? 1064 01:16:22,545 --> 01:16:24,775 Tripulación de la zona trasera ¿Terminó la reparación del espacio? 1065 01:16:30,953 --> 01:16:32,512 La reparación está completa. 1066 01:16:32,655 --> 01:16:33,781 Bien. 1067 01:16:34,690 --> 01:16:36,215 Corre y deja atrás al enemigo. 1068 01:16:36,392 --> 01:16:37,621 ¡A toda marcha! 1069 01:16:52,274 --> 01:16:54,971 - Capitán, ¿cuánto falta? ¿Esperamos a Abukuma? 1070 01:16:56,612 --> 01:16:58,478 Llevamos 3 horas esperando. 1071 01:16:59,181 --> 01:17:01,775 Si la niebla se disipa, volveremos a fracasar. 1072 01:17:02,651 --> 01:17:04,983 No podemos volver a hacerlo esta vez. 1073 01:17:05,754 --> 01:17:08,018 Perderemos la oportunidad para rescatar a Kiska para siempre. 1074 01:17:11,393 --> 01:17:14,055 Capitán, por favor tome el mando. ¡Para la operación de retirada! 1075 01:17:19,702 --> 01:17:22,433 - Bien. iremos ¡Adelante hacia la bahía de Kiska! 1076 01:17:26,842 --> 01:17:28,571 Nave enemiga a 30 grados a la izquierda. 1077 01:17:28,878 --> 01:17:30,880 Prepárate para la artillería izquierda. ataque y ataque con torpedos. 1078 01:17:30,980 --> 01:17:32,072 ¡Esperar! 1079 01:17:37,052 --> 01:17:38,417 Es Abukuma. 1080 01:17:42,725 --> 01:17:46,684 A TODOS LOS BARCOS SÍGUENOS 1081 01:17:47,997 --> 01:17:49,761 A partir de este momento, nosotros Seguirá al Abukuma. 1082 01:17:50,199 --> 01:17:51,564 ¡A toda marcha! 1083 01:17:51,834 --> 01:17:53,393 ¡A toda marcha! 1084 01:18:35,110 --> 01:18:35,941 ¿Quién es ese? 1085 01:18:38,747 --> 01:18:41,114 Ah, todavía estabas despierto. 1086 01:18:41,483 --> 01:18:43,349 Me he sentido incómodo. 1087 01:18:46,589 --> 01:18:47,892 Es una niebla espesa. 1088 01:18:47,992 --> 01:18:49,118 Sí. 1089 01:18:50,092 --> 01:18:52,857 Los capitanes deben ser pasando por un momento difícil. 1090 01:18:57,633 --> 01:19:00,437 comandante, por favor enviar la señal de radio. 1091 01:19:00,537 --> 01:19:01,469 ¿Eh? 1092 01:19:02,371 --> 01:19:04,840 Guiaremos la flota. con la señal de radio. 1093 01:19:06,175 --> 01:19:09,941 ¿No invitará a entrar a las naves enemigas? 1094 01:19:12,047 --> 01:19:13,776 Existe ese peligro. 1095 01:19:14,717 --> 01:19:20,087 Pero es imposible para nuestro flota para entrar en esta niebla. 1096 01:19:20,990 --> 01:19:24,858 La flota puede estar desconcertada en la entrada de Kiska. 1097 01:19:26,161 --> 01:19:28,994 Puede que estén en alta mar muy cerca de aqui... 1098 01:19:29,965 --> 01:19:30,989 Bien. 1099 01:19:33,068 --> 01:19:36,698 28 DE JULIO 1100 01:19:42,111 --> 01:19:45,775 Curso 320 grados, Bahía Kiska, Roger. 1101 01:19:47,983 --> 01:19:51,886 - Recibimos una señal de radio de Kiska. Curso 320 grados. Bahía de Kiska. 1102 01:19:52,221 --> 01:19:53,279 ¿Hasta dónde? 1103 01:19:53,756 --> 01:19:54,985 Unas 20 millas náuticas. 1104 01:19:55,457 --> 01:19:57,721 Será fácil si simplemente seguir la señal de radio. 1105 01:19:57,960 --> 01:20:00,190 Pero enviar señales de radio significa... 1106 01:20:01,597 --> 01:20:03,691 Comandante, por favor aumente la velocidad. 1107 01:20:04,333 --> 01:20:05,357 Mantenga la misma velocidad. 1108 01:20:05,868 --> 01:20:08,360 - Pero si mantenemos la misma velocidad, No entraremos hasta la noche. 1109 01:20:11,874 --> 01:20:15,071 5.200 hombres estarán esperando en el playa en Kiska hoy con seguridad. 1110 01:20:15,511 --> 01:20:16,410 Por favor, entra directamente. 1111 01:20:17,880 --> 01:20:21,043 Si el enemigo ya sabe que estamos cerca, 1112 01:20:21,517 --> 01:20:23,349 Quizás estén preparando una emboscada... 1113 01:20:28,724 --> 01:20:32,683 - Pero la bahía de Kiska es el único punto de entrada. Sólo hay una manera de llegar allí. 1114 01:20:35,197 --> 01:20:36,562 ¿Vamos hacia el oeste...? 1115 01:20:36,665 --> 01:20:37,826 ¿Eh? 1116 01:20:38,467 --> 01:20:41,939 - Si avanzamos hacia el norte acercándonos mucho A la orilla, el radar enemigo no nos detectará. 1117 01:20:42,039 --> 01:20:44,564 - Eso es demasiado arriesgado. no tenemos información observada sobre este canal. 1118 01:20:44,907 --> 01:20:48,070 La marea está rápida por aquí. y hay extensos bajíos. 1119 01:20:48,911 --> 01:20:50,072 Nadie ha pasado. 1120 01:20:50,312 --> 01:20:52,814 Mal, hay un hombre quien pasó con 1121 01:20:52,914 --> 01:20:55,341 solo un ojo mirando a través de un periscopio. 1122 01:20:56,051 --> 01:20:57,712 Es el capitán del Submarino I-7. 1123 01:20:57,853 --> 01:21:01,153 Pero será suicida para una flota para formar una línea. 1124 01:21:05,327 --> 01:21:08,319 Si damos la vuelta hacia el oeste, afrontar el peligro del canal con seguridad. 1125 01:21:08,597 --> 01:21:11,726 Pero si seguimos recto, Puede que no enfrente el peligro del enemigo. 1126 01:21:13,702 --> 01:21:16,405 Todos los barcos esperan en esta posición. 1127 01:21:16,505 --> 01:21:18,564 ¿Eh? ¿Vamos a parar? 1128 01:21:18,907 --> 01:21:20,466 Esperemos y veremos un rato. 1129 01:21:21,710 --> 01:21:24,304 Comandante, sólo faltan 2 horas. 1130 01:21:24,947 --> 01:21:26,244 La bahía de Kiska ya casi está allí. 1131 01:21:26,382 --> 01:21:27,406 ¡Por favor entra! 1132 01:21:28,317 --> 01:21:29,478 ¡Parad todos! 1133 01:21:29,685 --> 01:21:30,986 ¡Parad todos! 1134 01:21:31,086 --> 01:21:32,178 ¡Parad todos! 1135 01:22:25,908 --> 01:22:27,501 ¡10 grados a la derecha, nave enemiga! 1136 01:22:35,484 --> 01:22:36,653 Listo para el ataque con torpedos del lado derecho. 1137 01:22:36,753 --> 01:22:37,708 ¡Sí, señor! 1138 01:22:41,657 --> 01:22:44,126 Isla. Comandante, es una isla. 1139 01:22:54,770 --> 01:22:56,829 ¿Qué fue? ¿Cuál fue el sonido? 1140 01:22:59,441 --> 01:23:03,810 - Si el enemigo escuchó ese sonido, Es posible que hayan encontrado nuestra ubicación. 1141 01:23:08,317 --> 01:23:11,514 Comandante, hay un gran posibilidad para eso. 1142 01:23:12,521 --> 01:23:15,889 - Los hombres en la isla tienen esperar un día más. 1143 01:23:16,992 --> 01:23:18,460 La flota girará hacia el oeste. 1144 01:23:36,278 --> 01:23:39,578 - Comandante, eso debe ser una batalla entre dos flotas. 1145 01:23:43,051 --> 01:23:45,247 Oficial de Estado Mayor de la Flota, ¿Qué piensas? 1146 01:23:45,721 --> 01:23:46,813 Sí. 1147 01:23:46,989 --> 01:23:50,584 Este es mi error al tener Te obligó a enviar la señal de radio. 1148 01:23:51,226 --> 01:23:53,991 Me temo que nuestra flota siguió la señal de radio para avanzar hacia el norte 1149 01:23:54,363 --> 01:23:57,128 y fueron emboscados por una flota enemiga. 1150 01:24:04,773 --> 01:24:08,539 - Ahora no podemos esperar la retirada. funcionamiento de Kiska. 1151 01:24:10,546 --> 01:24:12,878 Debemos perder la esperanza de regresar. viva y renovar nuestra preparación para 1152 01:24:13,048 --> 01:24:16,279 nuestra batalla final sin rendirnos. Por favor, anúncialo a todos los hombres. 1153 01:24:32,834 --> 01:24:34,632 ¡El comandante tiene un anuncio! 1154 01:24:41,443 --> 01:24:43,990 En este momento, nuestra flota parece estar comprometido 1155 01:24:44,090 --> 01:24:46,609 en una batalla de artillería contra el enemigo 1156 01:24:46,748 --> 01:24:48,978 en el mar del suroeste. 1157 01:24:50,052 --> 01:24:54,421 Ya no parece hay alguna esperanza de retirada. 1158 01:24:54,890 --> 01:24:58,758 Pero a pesar de la situación de guerra difícil, 1159 01:24:59,227 --> 01:25:03,425 una flota preciosa fue enviado dos veces por nosotros. 1160 01:25:04,299 --> 01:25:08,861 Debemos agradecer profundamente nuestro país de origen, Japón, 1161 01:25:09,771 --> 01:25:15,266 y aquellos que participaron en la operación de retirada. 1162 01:25:21,149 --> 01:25:23,117 Director, tenemos un Mensaje de radio de Kiska. 1163 01:25:23,285 --> 01:25:24,266 Ah, léelo. 1164 01:25:24,366 --> 01:25:25,377 Sí, señor. 1165 01:25:25,988 --> 01:25:30,550 "El 28 de julio, desde 17:30 durante tres horas, 1166 01:25:30,726 --> 01:25:34,458 "Se escucharon disparos en el mar al sudeste de Kiska." 1167 01:25:35,497 --> 01:25:36,487 ¿Qué? 1168 01:25:36,865 --> 01:25:39,630 Parece que nuestra flota se encontró con la flota enemiga. 1169 01:25:47,876 --> 01:25:49,139 ¿Es así...? 1170 01:25:53,248 --> 01:25:55,876 - Pero por esa época, La flota de Omura intacta 1171 01:25:56,051 --> 01:26:00,511 avanzaba hacia el norte a través del aguas inexploradas al oeste de Kiska. 1172 01:26:01,523 --> 01:26:03,158 Los sonidos de los disparos 1173 01:26:03,258 --> 01:26:06,853 fueron el ataque de artillería ciego del enemigo hacia una flota fantasma mal identificada. 1174 01:26:08,263 --> 01:26:10,362 Es extraño que hayan escuchado el 1175 01:26:10,462 --> 01:26:13,099 sonido de disparos por tres horas en Kiska. 1176 01:26:13,669 --> 01:26:16,070 El enemigo también debe estar nervioso. 1177 01:26:16,338 --> 01:26:20,241 Es posible que hayan identificado erróneamente el reflejo. de una isla en el radar como flota japonesa. 1178 01:26:20,375 --> 01:26:22,846 Identificamos erróneamente un isla como barco también... 1179 01:26:22,946 --> 01:26:23,645 Sí. 1180 01:26:23,745 --> 01:26:26,612 - Comandante, la decisión. Girar hacia el oeste fue brillante. 1181 01:26:26,882 --> 01:26:29,374 Bueno, obtendrá más difícil desde aquí. 1182 01:26:51,873 --> 01:26:53,204 por favor ve un poco más alejado del terreno. 1183 01:26:53,375 --> 01:26:56,276 - No, si nos pillan radar, ese será el final. 1184 01:26:56,745 --> 01:26:58,975 El enemigo nunca haría el mismo error otra vez. 1185 01:26:59,514 --> 01:27:01,710 deberíamos vengarnos más cerca. ¡Más! ¡Íntimamente! 1186 01:27:02,617 --> 01:27:03,516 ¡Estribor! 1187 01:27:03,985 --> 01:27:05,146 ¡Estribor! 1188 01:27:19,668 --> 01:27:21,067 18... 1189 01:27:23,271 --> 01:27:24,864 17... 1190 01:27:26,308 --> 01:27:27,173 ¡Demasiado superficial! 1191 01:27:40,021 --> 01:27:41,723 ¡La distancia al muelle es 70! 1192 01:27:41,823 --> 01:27:42,758 ¡Puerto! 1193 01:27:42,858 --> 01:27:44,053 ¡Puerto! 1194 01:27:44,493 --> 01:27:47,663 - Capitán, la marea está rápida. No dejes que esto nos derribe. 1195 01:27:47,763 --> 01:27:48,423 Sí, señor. 1196 01:28:00,041 --> 01:28:01,440 ¡Estribor, el arrecife está cerca! 1197 01:28:01,977 --> 01:28:06,817 Se acerca. Distancia 40... 35... 1198 01:28:06,917 --> 01:28:08,077 ¡Estribor del timón! 1199 01:28:08,583 --> 01:28:09,573 Media velocidad izquierda. 1200 01:28:09,751 --> 01:28:12,812 - Estribor el timón! Media velocidad izquierda. 1201 01:28:21,429 --> 01:28:22,590 ¡Cambió! 1202 01:28:22,731 --> 01:28:23,926 ¡Restaurar! 1203 01:28:24,065 --> 01:28:25,567 ¡Todos adelante lento! 1204 01:28:25,667 --> 01:28:29,365 ¡Restaurar! ¡Todos adelante lento! 1205 01:28:40,615 --> 01:28:44,051 - De la proa al puente. La niebla es cada vez más espesa. 1206 01:28:44,286 --> 01:28:45,754 Visibilidad 100. 1207 01:28:46,454 --> 01:28:47,785 ¿Están bien los otros barcos? 1208 01:28:48,123 --> 01:28:49,284 - ¡Oficial de guardia! - ¡Sí, señor! 1209 01:28:50,358 --> 01:28:51,883 ¡Adelante lento! 1210 01:28:52,093 --> 01:28:54,027 ¡Adelante lento! 1211 01:29:17,152 --> 01:29:19,018 Estribor. ¡Estribor! 1212 01:29:19,221 --> 01:29:20,347 ¡Cubierta del timón, estribor! 1213 01:29:20,522 --> 01:29:22,149 Capitán, ¡no podemos controlar el timón! 1214 01:29:22,457 --> 01:29:24,152 Qué... ya veo. ¡Restaurar! 1215 01:29:24,326 --> 01:29:25,725 ¡Restaurar! 1216 01:29:48,617 --> 01:29:50,051 Ingeniero jefe, ¿qué pasó? 1217 01:29:50,151 --> 01:29:53,519 - De popa al puente. La marea es rápida e inestable. 1218 01:29:53,788 --> 01:29:56,792 - Casa del timón, no balancee el ¡Cola y mantén el timón firme! 1219 01:29:56,892 --> 01:29:57,688 Sí. 1220 01:30:13,875 --> 01:30:15,502 Capitán, déjeme hacerme cargo. 1221 01:30:15,877 --> 01:30:17,311 Sí, señor. 1222 01:30:18,213 --> 01:30:19,977 ¡Todo adelante a tope! 1223 01:30:20,482 --> 01:30:22,314 ¿A toda velocidad, comandante? 1224 01:30:22,484 --> 01:30:24,350 Es la única manera de cruzar. 1225 01:30:33,461 --> 01:30:34,690 ¡Estribor! 1226 01:30:34,896 --> 01:30:36,364 ¡Estribor! 1227 01:30:52,180 --> 01:30:53,511 ¿Los otros barcos te siguen? 1228 01:30:53,715 --> 01:30:54,705 Sí lo son. 1229 01:31:19,607 --> 01:31:21,939 La patrullera se va la boca de la bahía. 1230 01:31:22,477 --> 01:31:25,412 Eso es extraño. 1231 01:31:25,780 --> 01:31:28,613 Es posible que se unan a la flota de anoche. 1232 01:31:29,050 --> 01:31:30,176 Sí. 1233 01:31:35,023 --> 01:31:36,426 Es una nueva flota enemiga. 1234 01:31:36,526 --> 01:31:37,458 ¿Qué? 1235 01:31:37,692 --> 01:31:39,057 Van hacia el sur desde el noreste. 1236 01:31:39,394 --> 01:31:40,418 ¿Cuántos? 1237 01:31:40,762 --> 01:31:41,991 De 8 a 10. 1238 01:31:42,897 --> 01:31:45,764 Están cambiando de turno. 1239 01:31:46,434 --> 01:31:48,459 Es posible que tengamos fuerzas navales de corto alcance. ataques de artillería de ellos. 1240 01:31:48,770 --> 01:31:49,566 Sí. 1241 01:31:50,105 --> 01:31:52,173 Anunciando la situación actual. 1242 01:31:52,273 --> 01:31:57,734 La flota enemiga se dirige al sur. sobre el mar hacia el oriente. 1243 01:31:58,446 --> 01:32:01,780 Cada puesto de vigilancia mantiene observando con extrema precaución. 1244 01:32:03,852 --> 01:32:07,254 Jefe, ¿no es un sonido de motor? 1245 01:32:08,089 --> 01:32:09,250 Sí. 1246 01:32:12,127 --> 01:32:15,222 Este es el puesto de vigilancia de Matsugasaki. Podemos escuchar el sonido del motor de un barco. 1247 01:32:36,418 --> 01:32:39,012 ¡Ah! ¡Bugle! 1248 01:32:39,287 --> 01:32:40,721 Ese es el sonido de la corneta por entrar al puerto! 1249 01:32:40,955 --> 01:32:42,650 - ¡La flota! - ¡La flota! 1250 01:33:00,475 --> 01:33:02,842 - le quito la radio silencio. Envía este mensaje. 1251 01:33:03,445 --> 01:33:05,004 "Entrar en la bahía llegar 4 horas antes." 1252 01:33:23,832 --> 01:33:26,233 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! Puede que no llegar a tiempo si somos demasiado lentos. 1253 01:33:37,245 --> 01:33:39,737 - Tendrás estómago. problemas si comes todo a la vez. 1254 01:33:40,882 --> 01:33:42,543 Come con moderación para que duraría mucho tiempo. 1255 01:33:49,057 --> 01:33:50,582 Y huir cuando caigan las bombas. 1256 01:34:39,140 --> 01:34:41,040 Ah... ¡Barco! 1257 01:35:14,776 --> 01:35:16,642 ¡Ah! Están reunidos. 1258 01:35:44,772 --> 01:35:46,740 ¡Ah! Hay otro... 1259 01:35:47,976 --> 01:35:50,468 Líder de escuadrón, ahora hay 4 barcos. 1260 01:35:50,612 --> 01:35:51,704 ¿Es así? 1261 01:35:54,782 --> 01:35:56,580 ¡Ah! ¡5 barcos! 1262 01:36:17,238 --> 01:36:19,673 - ¡Parad todos! - ¡Parad todos! 1263 01:36:20,074 --> 01:36:21,007 Anclar. 1264 01:36:29,584 --> 01:36:30,915 ¡Cada barco, arranque el motor! 1265 01:36:32,553 --> 01:36:36,990 - ¡Sube a bordo! - ¡Sube a bordo! 1266 01:37:23,304 --> 01:37:25,398 - Cuidado con los ataques aéreos y submarinos con mucho cuidado. 1267 01:38:32,607 --> 01:38:35,235 ¡Bajen las escaleras! 1268 01:38:48,723 --> 01:38:50,452 ¡Tiren sus rifles! 1269 01:38:51,225 --> 01:38:53,023 ¡Date prisa y sube a bordo! 1270 01:38:56,998 --> 01:38:58,659 ¡Levántalos! 1271 01:39:24,525 --> 01:39:28,120 ¡Ey! ¿Alguien sigue aquí? 1272 01:39:32,200 --> 01:39:34,635 ¿Alguien sigue aquí? 1273 01:39:41,476 --> 01:39:42,841 ¡Saludo! 1274 01:40:18,446 --> 01:40:19,547 ¡Todavía estabas aquí! 1275 01:40:19,647 --> 01:40:22,378 - En este momento, 12:40, parece No hay barcos enemigos cerca de Kiska. 1276 01:40:22,817 --> 01:40:24,444 - ¡Sí, vámonos! - Sí, señor. 1277 01:40:28,322 --> 01:40:29,312 ¡Vamos! 1278 01:40:47,775 --> 01:40:49,243 ¡Todos están evacuados! 1279 01:40:49,844 --> 01:40:51,437 Bien. Gracias. 1280 01:40:59,120 --> 01:41:01,189 La última embarcación de abordaje Acabo de salir de la isla. 1281 01:41:01,289 --> 01:41:02,347 Sí. 1282 01:41:33,387 --> 01:41:36,288 - Comandante, todo el el retiro se ha completado. 1283 01:41:36,791 --> 01:41:38,452 Han pasado solo 55 minutos. desde que echó el ancla. 1284 01:41:41,495 --> 01:41:42,894 Bien. Volvamos. 1285 01:41:43,397 --> 01:41:44,228 ¡Prepárate para partir! 1286 01:42:02,083 --> 01:42:04,814 Empiece a moverse lentamente. 1287 01:42:04,986 --> 01:42:06,420 ¡Todos adelante lento! 1288 01:42:06,854 --> 01:42:09,380 ¡Todos adelante lento! 1289 01:42:09,657 --> 01:42:11,819 ¡Todos adelante lento! 1290 01:42:23,771 --> 01:42:24,704 Comandante... 1291 01:42:26,540 --> 01:42:29,912 -Akitani - san, aprecio tu largo servicio en la isla. 1292 01:42:30,012 --> 01:42:31,308 Gracias. 1293 01:42:32,179 --> 01:42:36,412 La isla Kiska guarnición, 5.183 hombres son... 1294 01:42:37,918 --> 01:42:40,012 Esos son todos ellos. ¿Es así? 1295 01:42:41,889 --> 01:42:43,288 Sí, señor. 1296 01:42:43,791 --> 01:42:49,787 Todos ellos con 115 cenizas. de los fallecidos están aquí. 1297 01:43:06,881 --> 01:43:08,212 Oficial de Estado Mayor, Kunitomo... 1298 01:43:08,916 --> 01:43:09,747 Sí, señor. 1299 01:43:10,384 --> 01:43:11,510 Gracias. 1300 01:43:11,686 --> 01:43:12,676 Señor... 1301 01:43:19,827 --> 01:43:22,228 Sube la velocidad al nivel dos. 1302 01:43:22,496 --> 01:43:23,725 ¡A toda marcha! 1303 01:43:24,331 --> 01:43:25,457 ¡A toda marcha! 1304 01:43:25,833 --> 01:43:27,301 ¡A toda marcha! 1305 01:43:42,917 --> 01:43:45,990 EL 20 DE JULIO DE 1943, LA FLOTA 1306 01:43:46,090 --> 01:43:49,086 INCLUYENDO ABUKUMA DIRIGIDO A 1307 01:43:49,186 --> 01:43:51,915 PARAMUSHIRO DESPUÉS DE RESCATAR 1308 01:43:52,015 --> 01:43:55,386 5.200 HOMBRES DE LA GUARNICIÓN DE KISKA 1309 01:44:08,309 --> 01:44:12,248 UNAS 2 SEMANAS DESPUÉS, AMERICANO FUERZAS QUE REALIZARON LA INVASIÓN 1310 01:44:12,348 --> 01:44:16,219 CON 35.000 HOMBRES Y EL SOPORTE DE 100 BUQUES. 1311 01:44:16,319 --> 01:44:20,121 NO ENCONTRARON JAPONÉS FUERZAS EXCEPTO PARA DOS PERROS 1312 01:44:20,221 --> 01:44:24,180 DESPUÉS DE ATACARSE CON FUEGO AMISTOSO POR 2 DÍAS Y NOCHES 1313 01:44:25,693 --> 01:44:29,527 FINAL Traducción por: Subtítulos por: Autoría 1314 01:44:29,627 --> 01:44:33,225 Por: Jiro Matsuki Merlín David John Gainfort