1 00:00:09,009 --> 00:00:17,009 2 01:00:57,391 --> 01:00:59,226 De huishoudster was dat vroeger belde mevrouw Hughes. 3 01:00:59,393 --> 01:01:00,537 Ik weet het niet als ze er nog is. 4 01:01:00,561 --> 01:01:01,896 Laat alles aan mij over, heer. 5 01:01:02,062 --> 01:01:03,397 Ik zie je boven. 6 01:01:03,564 --> 01:01:05,858 Ik zal niet eerder opstaan ​​dan de gong. 7 01:01:14,200 --> 01:01:15,576 Kan ik helpen? 8 01:01:15,743 --> 01:01:17,023 Plak het onder mijn arm als je kunt. 9 01:01:17,161 --> 01:01:18,241 Je bent een engel van boven. 10 01:01:18,370 --> 01:01:19,370 Dat weet ik niet. 11 01:01:19,413 --> 01:01:20,765 Weet jij waar Is de kamer van Lord Gillingham? 12 01:01:20,789 --> 01:01:21,975 Er is een meid op de galerij met een lijst. 13 01:01:21,999 --> 01:01:22,833 Ze zal het je laten zien. 14 01:01:23,000 --> 01:01:24,600 Zien? Jij hebt het antwoord aan alles. 15 01:01:24,668 --> 01:01:26,420 En ik vermoed dat jij dat ook hebt, Meneer Gillingham. 16 01:01:32,468 --> 01:01:33,844 Was de trein op tijd, meneer John? 17 01:01:34,011 --> 01:01:35,095 Absoluut. 18 01:01:35,262 --> 01:01:36,662 Het was allemaal even efficiënt zoals je wilt. 19 01:01:37,806 --> 01:01:41,393 Mevrouw Jefferson, wat leuk je te zien. 20 01:01:41,560 --> 01:01:43,354 Wie is meneer Sampson? 21 01:01:43,521 --> 01:01:44,688 En waarom hebben we hem gevraagd? 22 01:01:44,855 --> 01:01:46,899 Ik zie hem bij White's 23 01:01:47,066 --> 01:01:49,109 zo nu en dan en hij leek graag te willen komen. 24 01:01:49,276 --> 01:01:50,556 Hij is daar, praten met mama. 25 01:01:50,653 --> 01:01:51,653 Ach, ja. 26 01:01:51,779 --> 01:01:53,113 Wie is de glamoureuze piraat? 27 01:01:55,366 --> 01:01:57,126 Herken je het niet De zoon van Johnnie Gillingham? 28 01:01:57,201 --> 01:01:58,285 Antonius foyle? 29 01:01:58,452 --> 01:02:00,454 Ja, maar dat is hij wel heer Gillingham nu. 30 01:02:00,621 --> 01:02:03,374 Ach, ik heb hem niet gezien sinds de begrafenis van zijn vader. 31 01:02:03,541 --> 01:02:05,960 Dat weet ik, maar ik heb geschreven aftennards en hij antwoordde. 32 01:02:08,420 --> 01:02:09,755 Wat leuk dat je komt. 33 01:02:09,922 --> 01:02:12,341 Het is goed om terug te zijn in Downton. 34 01:02:12,508 --> 01:02:13,527 Maria, weet je nog Antonius foyle? 35 01:02:13,551 --> 01:02:14,718 Sorry... Gillingham. 36 01:02:14,885 --> 01:02:17,304 Ik herinner me een zeer superieur jongeman die vond 37 01:02:17,471 --> 01:02:19,014 drie kleine meisjes uiterst vermoeiend 38 01:02:19,181 --> 01:02:21,225 om mee om te gaan. 39 01:02:21,392 --> 01:02:22,577 Ik schijn nogal in de minderheid te zijn 40 01:02:22,601 --> 01:02:23,394 door de oude vrienden van je ouders. 41 01:02:23,561 --> 01:02:24,561 Maak je geen zorgen. 42 01:02:24,687 --> 01:02:26,564 Jij en papa zijn dat echt gaan leren kennen 43 01:02:26,730 --> 01:02:29,191 elkaar deze keer, dat beloof ik. 44 01:02:29,358 --> 01:02:31,002 Hertogin: Jij bent de agent hier nu, nietwaar? 45 01:02:31,026 --> 01:02:32,361 Maria vertelde het mij. 46 01:02:32,528 --> 01:02:35,364 Je moet schat missen Sybil zo vreselijk. 47 01:02:35,531 --> 01:02:36,615 Ja. 48 01:02:36,782 --> 01:02:38,242 Heb je een goede reis gehad? 49 01:02:38,409 --> 01:02:41,787 Ik ben bang voor Tom's praatjes is inderdaad erg klein. 50 01:02:41,954 --> 01:02:43,581 Niet iedereen kan Oscar Wilde zijn. 51 01:02:43,747 --> 01:02:45,040 Dat is een opluchting. 52 01:02:45,207 --> 01:02:46,584 Ga naar boven wanneer je wilt. 53 01:02:46,750 --> 01:02:50,045 We verzamelen in de salon om 20.00 uur. 54 01:02:53,591 --> 01:02:56,218 Tien gasten en slechts drie dienstmeisjes en twee bedienden ertussen. 55 01:02:56,385 --> 01:02:58,637 Niet helemaal zoals vóór de oorlog, toch? 56 01:02:58,804 --> 01:03:00,097 Heel weinig. 57 01:03:00,264 --> 01:03:02,766 Nou ja, ze zijn meestal gemakkelijk 58 01:03:02,933 --> 01:03:06,061 en de hertogin van Yeovil helemaal geen moeite. 59 01:03:06,228 --> 01:03:07,588 Natuurlijk we kennen meneer Sampson niet 60 01:03:07,688 --> 01:03:09,148 of meneer John Bullock, 61 01:03:09,315 --> 01:03:11,233 en wij hebben het niet gezien Lord Gillingham voor een tijdje. 62 01:03:11,400 --> 01:03:14,778 Anna, kun je naar binnen kijken? op mevrouw Jefferson? 63 01:03:14,945 --> 01:03:16,614 Ze staan ​​in het Chinees. 64 01:03:16,780 --> 01:03:18,449 Natuurlijk. 65 01:03:18,616 --> 01:03:20,117 Oh, Edna, raafvrouw 66 01:03:20,284 --> 01:03:21,785 heeft wellicht een helpende hand nodig. 67 01:03:21,952 --> 01:03:23,746 Ze is in Fontenoy. 68 01:03:23,912 --> 01:03:25,265 Ze zegt dat ze gebruikt is om geen dienstmeisje te hebben, 69 01:03:25,289 --> 01:03:26,373 maar ik betwijfel het eerder. 70 01:03:26,540 --> 01:03:28,375 Ik weet niet zeker of ik tijd heb. 71 01:03:28,542 --> 01:03:29,710 Maak tijd. 72 01:03:31,545 --> 01:03:32,963 Arme dame raaf. 73 01:03:33,130 --> 01:03:35,466 Als je aan haar leven denkt tien jaar geleden en nu. 74 01:03:35,633 --> 01:03:37,843 Er is mij verteld dat ze dat heeft gedaan een smerig huisje 75 01:03:38,010 --> 01:03:39,762 ten noorden van het park. 76 01:03:39,928 --> 01:03:41,847 Het is een wonder dat ze vraag haar nog steeds om te blijven. 77 01:03:42,014 --> 01:03:45,225 Nou ja, misschien wel haar ladyship wil niet weggooien 78 01:03:45,392 --> 01:03:47,811 een oude vriendin omdat zij woont ten noorden van het park. 79 01:03:47,978 --> 01:03:49,146 Ik weet het, ik weet het. 80 01:03:49,313 --> 01:03:51,815 Maar toch is het triest. 81 01:03:54,485 --> 01:03:56,362 We zijn nooit meer teruggegaan na de oorlog. 82 01:03:56,528 --> 01:03:58,739 Het was een ziekenhuis, weet je. 83 01:03:58,906 --> 01:04:00,324 En nu? 84 01:04:00,491 --> 01:04:01,659 Het is een meisjesschool. 85 01:04:01,825 --> 01:04:03,160 Hm... 86 01:04:03,327 --> 01:04:05,496 Maar we voelen ons redelijk op ons gemak in het bruidsschathuis. 87 01:04:05,663 --> 01:04:06,914 Heb je het ooit gezien? 88 01:04:07,081 --> 01:04:08,350 Ik weet nog dat ik daar een keer thee dronk 89 01:04:08,374 --> 01:04:09,917 met je grootmoeder. 90 01:04:10,084 --> 01:04:12,711 Ze gaf mij een ijsje en ik het zat helemaal op mijn jurk. 91 01:04:12,878 --> 01:04:14,505 Nanny was woedend. 92 01:04:14,672 --> 01:04:16,256 Dat klinkt als oma. 93 01:04:16,423 --> 01:04:20,302 Ze zei altijd hoe kinderen moeten verwend worden. 94 01:04:20,469 --> 01:04:21,869 Ze is nu weg, dus ze zal het nooit weten 95 01:04:22,012 --> 01:04:23,263 als ik haar advies zou opvolgen. 96 01:04:23,430 --> 01:04:24,682 Heeft u geen kinderen? 97 01:04:24,848 --> 01:04:25,933 Nee. 98 01:04:26,100 --> 01:04:28,185 Geen kinderen, geen vrouw. 99 01:04:28,352 --> 01:04:30,938 Ik ben dichtbij gekomen een paar keer. 100 01:04:31,105 --> 01:04:32,523 Sterker nog, ik ben er nu dichtbij. 101 01:04:32,690 --> 01:04:34,024 En jij? 102 01:04:34,191 --> 01:04:38,570 Ik heb een zoon, George. 103 01:04:38,737 --> 01:04:40,197 Weet je dat Mattheus... 104 01:04:40,364 --> 01:04:42,950 Oh god, het spijt me. 105 01:04:43,117 --> 01:04:44,868 Natuurlijk weet ik het. 106 01:04:45,035 --> 01:04:46,078 Ik dacht gewoon niet na. 107 01:04:46,245 --> 01:04:48,038 Vergeef me alsjeblieft. 108 01:04:48,205 --> 01:04:50,290 Er valt niets te vergeven. 109 01:04:50,457 --> 01:04:53,794 Ik ga deze kant op en jij bent daar beneden. 110 01:05:00,968 --> 01:05:03,679 Oh, niet die kommen, Ivy! 111 01:05:03,846 --> 01:05:06,014 Gekoelde soep zou dat moeten zijn een heerlijke mondvol, 112 01:05:06,181 --> 01:05:08,016 geen emmer slop! 113 01:05:08,183 --> 01:05:09,268 Ik neem de kleinere. 114 01:05:09,435 --> 01:05:10,662 Daisy, hoe gaat het met de squabs? 115 01:05:10,686 --> 01:05:11,687 Goed, mevrouw Patmore. 116 01:05:11,854 --> 01:05:13,939 Hoe zit het met de syllabubs? 117 01:05:14,106 --> 01:05:16,316 De sinaasappelschil en cognac mix staat af te koelen in de voorraadkast. 118 01:05:16,483 --> 01:05:18,277 Ik zal de room kloppen tijdens de eerste cursus. 119 01:05:18,444 --> 01:05:19,528 Hoe zit het met het hartige? 120 01:05:19,695 --> 01:05:20,779 Champignons geschild en gesneden. 121 01:05:20,946 --> 01:05:22,114 Ansjovisboter is klaar. 122 01:05:22,281 --> 01:05:24,575 Ik zal de toast maken wanneer ze eten de pudding. 123 01:05:24,742 --> 01:05:27,411 Oh, mijn god, de groenten! 124 01:05:29,246 --> 01:05:31,165 Ze zal een darm kapot maken als ze dat volhoudt. 125 01:05:31,331 --> 01:05:33,000 Heb je hem binnen gezet naar tevredenheid, 126 01:05:33,167 --> 01:05:34,167 Meneer Gillingham? 127 01:05:34,251 --> 01:05:35,544 Ik wou dat je mij groen kon noemen. 128 01:05:35,711 --> 01:05:36,795 Dat is mijn echte naam. 129 01:05:36,962 --> 01:05:38,505 Meneer Carson zou het niet goedkeuren. 130 01:05:38,672 --> 01:05:39,792 Hij gelooft in de oude manieren. 131 01:05:39,923 --> 01:05:41,003 En waar geloof jij in? 132 01:05:41,091 --> 01:05:43,677 Ik geloof in doorgaan met mijn werk. 133 01:05:43,844 --> 01:05:45,679 Allemaal werk en geen spel maakt Jack een saaie jongen 134 01:05:45,846 --> 01:05:47,765 en Jill een saai meisje. 135 01:05:47,931 --> 01:05:49,325 Misschien moet ik dat wel doen enkele spelletjes organiseren. 136 01:05:49,349 --> 01:05:51,643 Ik zal je "organiseren", als je niet oplet. 137 01:05:52,978 --> 01:05:54,605 Ze hebben je eindelijk te pakken 138 01:05:54,772 --> 01:05:56,607 in een witte das, zie ik. 139 01:05:56,774 --> 01:05:58,275 Het is meer jammer. 140 01:05:58,442 --> 01:06:00,194 Ik heb me nog nooit zo dom gevoeld in mijn leven. 141 01:06:04,615 --> 01:06:07,743 Ik vroeg me af waarom we hebben nog nooit gesproken 142 01:06:07,910 --> 01:06:09,328 sinds ik terugkwam. 143 01:06:10,913 --> 01:06:12,498 Ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn? 144 01:06:14,458 --> 01:06:16,084 Natuurlijk. Natuurlijk kunnen we dat. 145 01:06:18,754 --> 01:06:21,673 Maar we kunnen niet meer lunchen in de kroeg in het dorp. 146 01:06:23,801 --> 01:06:25,385 Braithwaite... 147 01:06:25,552 --> 01:06:26,637 Edna... 148 01:06:26,804 --> 01:06:29,556 Ik probeer te lopen een koord hier. 149 01:06:29,723 --> 01:06:32,267 Zolang je niet mijn vijand bent. 150 01:06:32,434 --> 01:06:33,602 God, nee. 151 01:06:33,769 --> 01:06:36,563 Ik hoop dat het goed komt goed voor jou. 152 01:06:36,730 --> 01:06:38,816 Dat doe ik, echt waar. 153 01:06:47,783 --> 01:06:49,576 Ik verzamel de abdij moet nog een keer gebeuren 154 01:06:49,743 --> 01:06:50,783 een toneel van grote pracht. 155 01:06:50,828 --> 01:06:53,038 Ga je daarheen voor iets daarvan? 156 01:06:53,205 --> 01:06:56,416 Ik moet gaan voor het diner op de laatste avond. 157 01:06:56,583 --> 01:06:57,709 Melba horen zingen. 158 01:06:57,876 --> 01:06:58,961 Oh. 159 01:06:59,127 --> 01:07:00,337 Ik ben jaloers op je. 160 01:07:00,504 --> 01:07:02,422 Maar je klinkt niet erg blij. 161 01:07:04,341 --> 01:07:06,927 Ik wil niet dat ze geld uitgeven hun dagen in sombere somberheid. 162 01:07:07,094 --> 01:07:08,762 Echt niet. 163 01:07:08,929 --> 01:07:13,350 Ze zeggen: 'Het leven moet doorgaan' en dat moet natuurlijk ook. 164 01:07:13,517 --> 01:07:16,103 Maar het lijkt Matthew disonaal. 165 01:07:16,270 --> 01:07:18,689 Niet ontrouw, precies. 166 01:07:18,856 --> 01:07:21,108 Wat voelt dame Mary? 167 01:07:21,275 --> 01:07:22,985 Oh, je kent Maria. 168 01:07:23,151 --> 01:07:24,903 Ze is altijd nogal ondoorzichtig. 169 01:07:25,070 --> 01:07:27,656 Ik hou van Ai Jolson, jij niet? 170 01:07:27,823 --> 01:07:29,324 Ik heb al zijn gegevens. 171 01:07:29,491 --> 01:07:30,701 Inclusief "aprilbuien"? 172 01:07:30,868 --> 01:07:32,077 Natuurlijk. 173 01:07:32,244 --> 01:07:33,662 Ik hou er waanzinnig van. 174 01:07:36,290 --> 01:07:38,125 Ben je ooit in Londen? 175 01:07:38,292 --> 01:07:39,668 Dat zou ik kunnen zijn. 176 01:07:39,835 --> 01:07:41,312 Branson: Wij zijn een weinig zichtbaar hier 177 01:07:41,336 --> 01:07:43,255 gerst te zaaien als wintergewas. 178 01:07:43,422 --> 01:07:46,174 De hertog heeft er altijd bij gezworen. 179 01:07:46,341 --> 01:07:48,385 Wist je dat gerstebier was waarschijnlijk 180 01:07:48,552 --> 01:07:49,887 het eerste alcoholische drankje? 181 01:07:50,053 --> 01:07:51,972 Het werd ontwikkeld door de neolithische mens. 182 01:07:52,139 --> 01:07:55,017 We zijn hem dus allemaal een behoorlijke schuld verschuldigd. 183 01:07:55,183 --> 01:07:56,310 Doen wij? 184 01:07:56,476 --> 01:07:57,811 Oh, daar is de arme raafvrouw. 185 01:07:57,978 --> 01:07:59,938 Ik zou eigenlijk moeten gaan praat met haar. 186 01:08:00,105 --> 01:08:02,316 Natuurlijk, uw genade. 187 01:08:06,361 --> 01:08:08,405 Noem haar niet uw genade. 188 01:08:08,572 --> 01:08:10,949 Branson: Ik dacht dat het juist was. 189 01:08:11,116 --> 01:08:13,160 Voor een bediende of een ambtenaar tijdens een ceremonie, 190 01:08:13,327 --> 01:08:16,997 maar in een sociale situatie noem haar hertogin. 191 01:08:17,164 --> 01:08:18,248 Maar waarom? 192 01:08:18,415 --> 01:08:19,499 Ik noem je geen gravin. 193 01:08:19,666 --> 01:08:21,001 Zeker niet. 194 01:08:21,168 --> 01:08:22,419 Er zit geen logica in. 195 01:08:22,586 --> 01:08:23,586 O nee. 196 01:08:23,670 --> 01:08:25,005 Als ik naar logica zou zoeken, 197 01:08:25,172 --> 01:08:29,301 Ik moet er niet naar zoeken onder de Engelse hogere klasse. 198 01:08:32,054 --> 01:08:35,015 Thomas, geef me wat te drinken, Wil je, in godsnaam. 199 01:08:35,182 --> 01:08:37,225 Het is nu kruiwagen, meneer, maar ja, natuurlijk. 200 01:08:39,186 --> 01:08:40,812 Hoe zit het met kaarten? 201 01:08:40,979 --> 01:08:42,022 Waarom niet? 202 01:08:42,189 --> 01:08:43,666 Ik zal ze laten opzetten een tafel voor jou 203 01:08:43,690 --> 01:08:44,733 in de rookkamer. 204 01:08:44,900 --> 01:08:45,734 Kruiwagen? 205 01:08:45,901 --> 01:08:47,444 Al gedaan, heer. 206 01:08:47,611 --> 01:08:48,771 Wilt u spelen, heer Grantham? 207 01:08:48,904 --> 01:08:50,697 Ik denk het niet. Niet vanavond. 208 01:08:50,864 --> 01:08:51,949 Edith: Speel je ooit? 209 01:08:52,115 --> 01:08:54,034 Nou ja, vroeger wel. 210 01:08:54,201 --> 01:08:55,577 Maar vanavond heb ik liever bij je zijn. 211 01:08:55,744 --> 01:08:57,162 Maria: Het is geen probleem. 212 01:08:57,329 --> 01:09:00,499 Wij hebben voldoende paarden en papa zou er blij mee zijn. 213 01:09:00,666 --> 01:09:01,917 Heb je iets om in te rijden? 214 01:09:02,084 --> 01:09:03,284 Voor de zekerheid hebben we alles ingepakt. 215 01:09:03,335 --> 01:09:04,419 Nou, dat maakt het vast. 216 01:09:06,046 --> 01:09:07,881 Ik stuur een bericht vanavond naar de stallen. 217 01:09:08,048 --> 01:09:09,758 Ga je met mij mee naar buiten? 218 01:09:11,343 --> 01:09:13,345 Eigenlijk zou ik dat misschien wel kunnen. 219 01:09:13,512 --> 01:09:15,305 Ik ben niet geweest eeuwen in het zadel. 220 01:09:15,472 --> 01:09:17,808 Ik zal stijf zijn als bestuur de volgende dag. 221 01:09:21,311 --> 01:09:22,854 Zou iemand anders ga graag paardrijden 222 01:09:23,021 --> 01:09:24,314 morgenochtend? 223 01:09:24,481 --> 01:09:25,691 Heer Jan? 224 01:09:25,857 --> 01:09:26,857 Meneer Samson? 225 01:09:26,942 --> 01:09:28,026 Moet ik? 226 01:09:29,444 --> 01:09:30,237 Edith? 227 01:09:30,404 --> 01:09:32,239 Rijd jij? 228 01:09:32,406 --> 01:09:34,783 Niet als het niet nodig is. 229 01:09:34,950 --> 01:09:37,285 Ik ben bang dat je aan mij vastzit. 230 01:09:42,749 --> 01:09:45,377 Waarom doe je dat in hemelsnaam op dit goddeloze uur? 231 01:09:45,544 --> 01:09:46,545 Waar zijn de meisjes? 232 01:09:46,712 --> 01:09:47,713 Ik heb ze naar bed gestuurd. 233 01:09:47,879 --> 01:09:49,589 Toen dacht ik dat het misschien wel zou kunnen loop mezelf voor. 234 01:09:49,756 --> 01:09:51,174 Nu ik erover nadenk, Ik zou kunnen gaan liggen 235 01:09:51,341 --> 01:09:52,527 wat ik nodig heb voor het ontbijt. 236 01:09:52,551 --> 01:09:53,552 Alles klaar voor morgen? 237 01:09:53,719 --> 01:09:55,929 Ik denk het wel. 238 01:09:56,096 --> 01:09:58,306 Maar waar moeten we ons voeden dame Nellie op zondag? 239 01:09:58,473 --> 01:10:00,058 Ze kan niet eten in de bediendenzaal. 240 01:10:00,225 --> 01:10:01,685 En hoe zit het met de pianist? 241 01:10:01,852 --> 01:10:03,812 Nou, hij kan zich bij ons voegen, en dat kan ze hebben 242 01:10:03,979 --> 01:10:05,522 een dienblad in haar kamer. 243 01:10:05,689 --> 01:10:08,608 Je vindt niet dat ze moet dineren met het huisfeest? 244 01:10:08,775 --> 01:10:11,528 Een Australische zanger? 245 01:10:11,695 --> 01:10:13,613 Eten met haar ladyship? 246 01:10:13,780 --> 01:10:15,073 Let maar niet op de hertogin. 247 01:10:15,240 --> 01:10:16,658 Nee, dat doe ik niet. 248 01:10:18,243 --> 01:10:23,832 J'j' 249 01:10:28,879 --> 01:10:30,005 Meneer Molesley? 250 01:10:30,172 --> 01:10:31,465 Hallo. 251 01:10:31,631 --> 01:10:33,050 Wat ben je aan het doen? 252 01:10:33,216 --> 01:10:34,861 Mevrouw Patmore heeft een bestelling achtergelaten met meneer Bakewell. 253 01:10:34,885 --> 01:10:36,344 Ze zei dat het dringend was. 254 01:10:36,511 --> 01:10:37,804 O, wat is dit, meneer Molesley? 255 01:10:37,971 --> 01:10:39,639 Ben je aan het bezorgen nu voor bakewell? 256 01:10:41,099 --> 01:10:42,392 Ik vul alleen maar in. 257 01:10:42,559 --> 01:10:44,061 Tot er iets opduikt. 258 01:10:44,227 --> 01:10:45,270 Ben jij een bezorger? 259 01:10:45,437 --> 01:10:47,189 Mevrouw Patmore: Nu, Daisy. 260 01:10:47,355 --> 01:10:48,982 Het is geen schande om hard te werken. 261 01:10:49,149 --> 01:10:50,650 Zit u daar, meneer Molesley, 262 01:10:50,817 --> 01:10:51,937 en ik haal wat thee voor je. 263 01:10:52,069 --> 01:10:53,570 Bedankt. 264 01:11:03,413 --> 01:11:04,748 Je speelde laat. 265 01:11:04,915 --> 01:11:06,917 Ik hoop dat je mij niet dacht onbeleefd om naar bed te gaan. 266 01:11:07,084 --> 01:11:08,418 Nee, niet een beetje. 267 01:11:08,585 --> 01:11:10,378 Robert: Hoe was de wedstrijd? 268 01:11:10,545 --> 01:11:12,923 Samson is een heel vaardige speler. 269 01:11:13,090 --> 01:11:14,466 Ja. 270 01:11:17,344 --> 01:11:18,595 Waar was je gisteravond? 271 01:11:18,762 --> 01:11:19,930 Wordt geslagen door Sampson. 272 01:11:20,097 --> 01:11:21,932 Arme jij. 273 01:11:22,099 --> 01:11:24,726 Ik hoop dat dat betekent dat ik het kan reken op je vanavond. 274 01:11:24,893 --> 01:11:26,853 Je kunt altijd op mij rekenen. 275 01:11:27,020 --> 01:11:29,397 Wat zijn uw plannen voor vandaag? 276 01:11:29,564 --> 01:11:31,876 Ik dacht dat ik naar het zuiden zou gaan hout, kijk naar de nieuwe beplanting. 277 01:11:31,900 --> 01:11:34,111 Wil je mij niet helpen entertainen? onze gasten? 278 01:11:34,277 --> 01:11:36,238 Geef mij maar twee uur vrij, 279 01:11:36,404 --> 01:11:37,948 en ik zal doen wat je wilt. 280 01:11:39,533 --> 01:11:41,284 Wij gaan wandelen na het ontbijt. 281 01:11:41,451 --> 01:11:42,828 Waarom kom je niet? 282 01:11:42,994 --> 01:11:44,412 Ik denk het niet. 283 01:11:44,579 --> 01:11:46,414 Ik heb te veel te doen; 284 01:11:46,581 --> 01:11:48,041 dit perceel naar boven afronden. 285 01:11:48,208 --> 01:11:49,584 Koffie? 286 01:11:49,751 --> 01:11:51,086 Nog niet, dank je. 287 01:11:53,463 --> 01:11:55,507 Ik ga het op de een of andere manier redden. 288 01:11:55,674 --> 01:11:57,592 Ik heb het gevoel dat hij heel goed is 289 01:11:57,759 --> 01:12:00,095 bij het uitstellen van wat hij wil het niet doen. 290 01:12:00,262 --> 01:12:01,721 Zo berekend is hij niet. 291 01:12:01,888 --> 01:12:04,015 Hoe weinig weten we onze eigen ouders. 292 01:12:06,601 --> 01:12:07,721 Blijkbaar heeft hij een fortuin gestolen 293 01:12:07,853 --> 01:12:08,687 van meneer John Bullock. 294 01:12:08,854 --> 01:12:10,063 Hoe zit het met uw werkgever? 295 01:12:10,230 --> 01:12:11,750 Ah, van zijn heerschappij daar te slim voor. 296 01:12:11,815 --> 01:12:12,899 Hij verliet de wedstrijd vroegtijdig. 297 01:12:13,066 --> 01:12:14,066 Dat is niet wat ik hoorde. 298 01:12:14,192 --> 01:12:15,318 Wat speelden ze? 299 01:12:15,485 --> 01:12:16,570 Poken 300 01:12:16,736 --> 01:12:18,071 Natuurlijk was het poker. 301 01:12:18,238 --> 01:12:19,781 Je kunt niet verliezen een fortuin spelende snap. 302 01:12:19,948 --> 01:12:22,075 Ik zou het kunnen. 303 01:12:22,242 --> 01:12:24,744 Mabel Lane vos? 304 01:12:24,911 --> 01:12:26,264 Dus je hebt gepakt de grootste erfgename 305 01:12:26,288 --> 01:12:27,706 van het seizoen. 306 01:12:27,873 --> 01:12:29,708 Ze is eigenlijk heel aardig. 307 01:12:29,875 --> 01:12:31,376 Ik weet het zeker. 308 01:12:31,543 --> 01:12:34,588 Natuurlijk wil iedereen dat, aan beide kanten, 309 01:12:34,754 --> 01:12:37,007 maar we komen wel verder. 310 01:12:37,174 --> 01:12:38,925 Je zult misschien verrast zijn om dat een wedstrijd te horen 311 01:12:39,092 --> 01:12:40,260 die door iedereen gewenst is 312 01:12:40,427 --> 01:12:42,721 kan blijken te zijn extreem blij. 313 01:12:42,888 --> 01:12:44,431 Spreek je uit ervaring? 314 01:12:44,598 --> 01:12:46,391 Absoluut. 315 01:12:46,558 --> 01:12:48,768 Matthew en ik werden geslingerd naar elkaars hoofd 316 01:12:48,935 --> 01:12:51,313 vanaf het moment dat hij arriveerde. 317 01:12:51,479 --> 01:12:54,065 Als er iets is, dan liever vertraagde de zaken. 318 01:12:54,232 --> 01:12:56,109 Maar jij was gelukkig? 319 01:12:56,276 --> 01:12:58,987 Heerlijk blij. 320 01:12:59,154 --> 01:13:01,698 Wat een geluk heb je. 321 01:13:01,865 --> 01:13:03,491 Ben ik? 322 01:13:03,658 --> 01:13:06,453 Je hebt een grote liefde gekend. 323 01:13:06,620 --> 01:13:08,788 Verrijkt dat geen enkel leven? 324 01:13:08,955 --> 01:13:11,208 Ik weet het niet zeker. 325 01:13:11,374 --> 01:13:14,294 Matthew heeft mij veranderd. 326 01:13:14,461 --> 01:13:18,131 Ik hield van hem, maar hij veranderde mij. 327 01:13:18,298 --> 01:13:20,675 Als ik zo stoer was als ik voordat ik hem ontmoette, 328 01:13:20,842 --> 01:13:23,345 Ik wed dat ik nu gelukkiger zou zijn. 329 01:13:23,511 --> 01:13:25,722 Misschien. 330 01:13:25,889 --> 01:13:29,309 Maar we kunnen toch niet terug? 331 01:13:29,476 --> 01:13:31,603 Blijkbaar niet. 332 01:13:34,022 --> 01:13:36,608 Wat ga je daarmee doen? 333 01:13:36,775 --> 01:13:38,944 Bedek het en droog het op het fornuis, 334 01:13:39,110 --> 01:13:40,570 doe het dan in mousselinezakken. 335 01:13:40,737 --> 01:13:43,531 Het dienstmeisje van de oude dame Gillingham koopt het gewoon in pakjes. 336 01:13:43,698 --> 01:13:45,116 Misschien is ze dat niet een plattelandsmeisje. 337 01:13:45,283 --> 01:13:47,702 Nou, als ik naar jou kijk, zij is daardoor de armste. 338 01:13:47,869 --> 01:13:49,579 Je hebt tijd genoeg voor geklets. 339 01:13:49,746 --> 01:13:50,746 Je kunt het mij kwalijk nemen. 340 01:13:50,872 --> 01:13:52,183 Ik ben bang van wel een tekortkoming van mij. 341 01:13:52,207 --> 01:13:53,291 Ik neem het je kwalijk. 342 01:13:58,880 --> 01:14:00,548 Wat is er aan de hand? 343 01:14:00,715 --> 01:14:02,425 Ik weet het niet. 344 01:14:02,592 --> 01:14:04,678 Er is iets met hem dat krijgt mijn geit. 345 01:14:04,844 --> 01:14:08,098 Hij probeerde gewoon aardig te zijn. 346 01:14:08,265 --> 01:14:09,683 Carson. 347 01:14:09,849 --> 01:14:12,269 We gaan allemaal op tournee van de tuinen in tien minuten. 348 01:14:12,435 --> 01:14:14,595 Als we terug zijn, misschien wel leuk om wat koffie te drinken. 349 01:14:14,729 --> 01:14:17,524 Heel goed, mevrouw. 350 01:14:17,691 --> 01:14:18,811 Is alles onder controle? 351 01:14:18,942 --> 01:14:19,942 Het is. 352 01:14:20,068 --> 01:14:21,695 Het is spannend om na te denken van Nellie Melba 353 01:14:21,861 --> 01:14:23,029 zingen in Downton. 354 01:14:23,196 --> 01:14:24,656 Ik weet niet zeker of het spannend is. 355 01:14:24,823 --> 01:14:26,616 Het is zeker erg duur. 356 01:14:26,783 --> 01:14:28,702 Ik weet het, maar een huisfeestje kan zo plat zijn 357 01:14:28,868 --> 01:14:30,161 als er geen speciaal moment is. 358 01:14:30,328 --> 01:14:31,608 En dat zou niet zo zijn bijzonder genoeg 359 01:14:31,663 --> 01:14:33,498 om de zonsondergang te zien bij het meer? 360 01:14:34,833 --> 01:14:35,917 Goedemorgen, dames. 361 01:14:36,084 --> 01:14:37,168 Goedemorgen. 362 01:14:44,050 --> 01:14:45,176 Wat is het? 363 01:14:45,343 --> 01:14:46,720 Ik krijg het deksel er niet af. 364 01:14:46,886 --> 01:14:48,263 Geef het hier. 365 01:14:51,433 --> 01:14:53,226 Ik zal het doen. 366 01:14:57,355 --> 01:14:58,648 Jimmy: Ga achteruit. 367 01:14:58,815 --> 01:14:59,983 Laat een echte man het afhandelen. 368 01:15:00,150 --> 01:15:01,401 Kom op. 369 01:15:04,279 --> 01:15:06,948 Ik vraag me af wat er is gebeurd voor die ‘echte man’. 370 01:15:08,325 --> 01:15:09,743 Zien? 371 01:15:09,909 --> 01:15:12,203 Ik zei toch dat ik hier de baas was. 372 01:15:14,372 --> 01:15:16,249 Dat zal je leren pronken. 373 01:15:16,416 --> 01:15:18,501 Ik heb mezelf pijn gedaan, heel erg bedankt. 374 01:15:18,668 --> 01:15:19,753 Nou, je zult herstellen, 375 01:15:19,919 --> 01:15:21,713 dat is meer dan Ik kan voor die pot zeggen. 376 01:15:21,880 --> 01:15:23,465 Madeliefje, Klimop, 377 01:15:23,631 --> 01:15:26,009 ruim deze puinhoop op, zoals ik aanneem Mr. Clever klompen niet. 378 01:15:36,770 --> 01:15:38,980 Gregson: Ik word behoorlijk vloeiend. 379 01:15:39,147 --> 01:15:40,774 Volg je Duitse lessen? 380 01:15:40,940 --> 01:15:42,859 Nou ja, als ik ga om daar te wonen. 381 01:15:43,026 --> 01:15:45,612 Nee, nee. Natuurlijk. 382 01:15:45,779 --> 01:15:47,280 Ik kan het feit gewoon niet verwerken 383 01:15:47,447 --> 01:15:48,990 jij doet dit allemaal om bij mij te zijn. 384 01:15:49,157 --> 01:15:50,950 Wat er ook voor nodig is. 385 01:15:56,414 --> 01:15:58,792 Michael was bewonderend de bibliotheek. 386 01:15:58,958 --> 01:16:00,794 Het is geweldig. 387 01:16:00,960 --> 01:16:02,521 Edith vertelt me dat dat zo is een Gutenbergbijbel. 388 01:16:02,545 --> 01:16:03,922 Ja. 389 01:16:04,089 --> 01:16:06,508 Het is een schande dat onze bibliothecaris, Meneer Pattinson, is er niet. 390 01:16:06,674 --> 01:16:10,428 Hij is de enige die het weet waar iets is. 391 01:16:10,595 --> 01:16:12,263 Nou, als u mij wilt excuseren? 392 01:16:12,430 --> 01:16:14,349 Ik moet het gaan uitzoeken de wijn voor vanavond. 393 01:16:18,311 --> 01:16:20,230 Hij keurt mij niet goed. 394 01:16:20,397 --> 01:16:21,606 Hij kent je niet. 395 01:16:21,773 --> 01:16:23,024 Dat zal hij waarschijnlijk ook niet doen. 396 01:16:24,776 --> 01:16:27,028 Robert: Serveer de margaux tijdens het diner, 397 01:16:27,195 --> 01:16:28,988 en behoud de haut-brion voor morgen. 398 01:16:29,155 --> 01:16:30,615 Nee, de '99, als we genoeg hebben. 399 01:16:30,782 --> 01:16:32,367 Ik wil met een knal naar buiten gaan. 400 01:16:32,534 --> 01:16:33,910 En je kunt de witte kiezen. 401 01:16:34,077 --> 01:16:35,286 Heel goed, m'iord. 402 01:16:35,453 --> 01:16:38,123 Eén ding: haar ladyship is vriendelijk genoeg geweest 403 01:16:38,289 --> 01:16:39,624 om de bedienden uit te nodigen 404 01:16:39,791 --> 01:16:41,251 om dame Nellie te horen morgen avond. 405 01:16:41,418 --> 01:16:42,645 Het is een zeldzame kans voor hen. 406 01:16:42,669 --> 01:16:44,212 Ze is erg gul. 407 01:16:44,379 --> 01:16:47,757 Maar ik vroeg me af: wat zijn wij? wat te doen met het keukenpersoneel? 408 01:16:47,924 --> 01:16:49,926 Waarom? Bent u bang voor het corrumperen invloed van opera? 409 01:16:50,093 --> 01:16:51,803 Helemaal niet, heer. 410 01:16:51,970 --> 01:16:54,764 Maar vóór de oorlog deden ze dat niet zijn doorgaans opgenomen. 411 01:16:54,931 --> 01:16:57,100 Ik denk dat we dat moeten doen Buig zo ver, Carson. 412 01:16:57,267 --> 01:16:58,351 Moderne tijden en zo. 413 01:16:58,518 --> 01:17:00,437 Zoals u wenst, heer. 414 01:17:00,603 --> 01:17:02,283 Ik heb het geregeld voor de begeleider van dame Nellie 415 01:17:02,313 --> 01:17:04,232 om bij de mannelijke bedienden te slapen. 416 01:17:04,399 --> 01:17:06,901 Ik betwijfel of hij dat zou verwachten om met de vrouwtjes te slapen. 417 01:17:07,068 --> 01:17:10,113 En dame Nellie zal dat ook hebben diner op haar kamer. 418 01:17:10,280 --> 01:17:12,031 Erg goed. 419 01:17:12,198 --> 01:17:13,825 Wat je ook denkt. 420 01:17:27,422 --> 01:17:29,102 Wat geweldig om te zien een landgoed dat nog steeds bestaat 421 01:17:29,215 --> 01:17:30,550 allemaal uit één stuk. 422 01:17:30,717 --> 01:17:32,677 Spreek niet te vroeg. 423 01:17:32,844 --> 01:17:34,888 Wat bedoel je? 424 01:17:35,054 --> 01:17:38,308 Nou, dat hebben we gedaan een grote belastingaanslag om te betalen. 425 01:17:38,475 --> 01:17:40,852 Papa wil land verkopen, maar ik zou het graag willen zien 426 01:17:41,019 --> 01:17:42,395 als we het kunnen vermijden. 427 01:17:42,562 --> 01:17:46,024 Het probleem is, Ik krijg hem niet zover dat hij luistert. 428 01:17:46,191 --> 01:17:47,484 Zal ik je vertellen wat ik zou doen? 429 01:17:47,650 --> 01:17:49,235 Alsjeblieft. 430 01:17:49,402 --> 01:17:51,863 Zorg ervoor dat hij het met je eens is om de belastingmensen te ontmoeten, 431 01:17:52,030 --> 01:17:54,824 breng dan de beste deal terug zij kunnen bieden. 432 01:17:54,991 --> 01:17:56,910 Op die manier heb je een echte zaak om te beargumenteren. 433 01:17:58,495 --> 01:18:00,095 Wij hadden een soortgelijke keuze toen vader overleed. 434 01:18:00,205 --> 01:18:03,708 Uiteindelijk hebben we het huis verhuurd, maar behield het land. 435 01:18:05,502 --> 01:18:07,128 Bedankt. 436 01:18:07,295 --> 01:18:10,256 Het is leuk om te weten je bent niet de enige. 437 01:18:10,423 --> 01:18:12,675 Waar anderen mee te maken krijgen dezelfde beproevingen. 438 01:18:12,842 --> 01:18:14,636 Nee. 439 01:18:14,802 --> 01:18:15,970 Je bent niet de enige. 440 01:18:33,071 --> 01:18:34,155 Wat is er? 441 01:18:34,322 --> 01:18:35,799 Ik heb met mijn bloedige pols geschud, dat is wat. 442 01:18:35,823 --> 01:18:37,134 O, dat zal ik doen geen scheldwoorden hier, 443 01:18:37,158 --> 01:18:38,368 heel erg bedankt. 444 01:18:38,535 --> 01:18:39,827 Tenzij ik de vloek doe. 445 01:18:39,994 --> 01:18:41,079 Carson: Wat is er aan de hand? 446 01:18:41,246 --> 01:18:42,288 Waarom ben je niet boven? 447 01:18:42,455 --> 01:18:43,540 Jimmy heeft zijn pols bezeerd. 448 01:18:43,706 --> 01:18:45,124 Hij kan het dienblad niet dragen. 449 01:18:45,291 --> 01:18:46,291 Wat? 450 01:18:46,417 --> 01:18:47,669 Ik zal mijn best doen, meneer Carson. 451 01:18:47,835 --> 01:18:48,835 Is er iets mis? 452 01:18:48,878 --> 01:18:50,046 Waarom ben je nu hier beneden? 453 01:18:50,213 --> 01:18:51,213 Wie is er in de eetkamer? 454 01:18:51,256 --> 01:18:52,336 Ik ga meteen weer naar boven. 455 01:18:52,382 --> 01:18:54,175 Ik vroeg het me gewoon af wat de vertraging was. 456 01:18:54,342 --> 01:18:56,302 O nee, het is niet goed. 457 01:18:56,469 --> 01:18:57,762 Meneer Barrow, je zult het moeten doen. 458 01:18:57,929 --> 01:18:59,180 Thomas: Meneer Carson, 459 01:18:59,347 --> 01:19:01,140 moet ik u daaraan herinneren Ik ben de onder-Butler? 460 01:19:01,307 --> 01:19:03,226 Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent het hoge cockleorum. 461 01:19:03,393 --> 01:19:05,311 Je bent een lakei vanavond. 462 01:19:07,230 --> 01:19:08,510 Sorry, meneer Barrow. 463 01:19:15,697 --> 01:19:17,699 Robert: Zij was het niet man, het was een hond. 464 01:19:18,825 --> 01:19:20,368 Sampson: Ik ga een spelletje spelen. 465 01:19:20,535 --> 01:19:21,911 Hoe zit het met jou, Gillingham? 466 01:19:22,078 --> 01:19:23,413 Ik denk het niet. 467 01:19:23,580 --> 01:19:24,664 Ik ga met je mee, als je wilt. 468 01:19:24,831 --> 01:19:25,832 Is er een plek voor mij? 469 01:19:25,999 --> 01:19:27,000 Zeker. 470 01:19:27,166 --> 01:19:28,269 Zal ik je ontmoeten in de rookkamer 471 01:19:28,293 --> 01:19:29,293 binnen tien minuten? 472 01:19:29,335 --> 01:19:30,587 Erg goed. 473 01:19:30,753 --> 01:19:32,755 Ik moet voorzichtig zijn als ik jou was. 474 01:19:32,922 --> 01:19:34,299 Sampson is een zeer scherpe speler. 475 01:19:34,465 --> 01:19:36,134 Ik denk dat ik het wel kan zorg voor mezelf. 476 01:19:36,301 --> 01:19:37,802 Roos: Oh, het ziet er verschrikkelijk zwaar uit. 477 01:19:44,225 --> 01:19:46,245 Ik speel kaart met Sampson en later je vader. 478 01:19:46,269 --> 01:19:47,663 Hij zal met mij moeten praten als we samen zitten 479 01:19:47,687 --> 01:19:48,730 aan een kaartentafel. 480 01:19:48,896 --> 01:19:50,398 Ik hoop dat James niet echt gewond is. 481 01:19:50,565 --> 01:19:51,565 Ik denk het niet, mevrouw. 482 01:19:51,649 --> 01:19:52,692 Goed. 483 01:19:52,859 --> 01:19:54,652 Maar ik denk dat we dat wel zullen doen moeten doormodderen 484 01:19:54,819 --> 01:19:56,112 morgen ook. 485 01:19:56,279 --> 01:19:58,114 Maak u daar geen zorgen over, mevrouw. 486 01:19:58,281 --> 01:20:01,034 Ik heb een idee. 487 01:20:01,200 --> 01:20:03,786 Je beseft toch wel dat we dat kunnen grond verkopen als meerwaarde 488 01:20:03,953 --> 01:20:06,080 en daar helemaal geen belasting over betalen? 489 01:20:06,247 --> 01:20:08,458 En eindigen met een landgoed dat kan het huis niet ondersteunen. 490 01:20:08,625 --> 01:20:11,461 Ik betwijfel of het mijn mening zal veranderen. 491 01:20:11,628 --> 01:20:13,463 Ik ben blij dat je er alleen maar aan "twijfelt". 492 01:20:13,630 --> 01:20:16,049 Ik moet enige vooruitgang boeken. 493 01:20:18,092 --> 01:20:19,594 Wat is dat? 494 01:20:22,680 --> 01:20:24,724 Is er iemand? wie wil dansen? 495 01:20:24,891 --> 01:20:25,975 Heel goed gedaan. 496 01:20:26,142 --> 01:20:27,226 Als het bij jou is. 497 01:20:29,270 --> 01:20:32,398 Ik hou van dansen, 498 01:20:32,565 --> 01:20:34,942 maar tegenwoordig Ik heb geen partner. 499 01:20:35,109 --> 01:20:36,235 Tom? 500 01:20:37,904 --> 01:20:39,155 Je bent ervoor gekleed. 501 01:20:41,324 --> 01:20:42,924 Zou het je iets kunnen schelen Om met mij te dansen, hertogin? 502 01:20:43,076 --> 01:20:45,370 Ik zou ervan moeten houden. 503 01:20:45,536 --> 01:20:47,747 Ik haat het om de kans voorbij te laten gaan om je in mijn armen te houden. 504 01:20:47,914 --> 01:20:49,415 Edith: Waarom moet je spelen? 505 01:20:49,582 --> 01:20:50,708 Omdat ik heb gezegd dat ik dat zal doen. 506 01:20:53,336 --> 01:20:55,004 Hoe zit het ermee? 507 01:20:55,171 --> 01:20:57,924 Ik dacht dat ik het zou houden oma bedrijf. 508 01:20:58,091 --> 01:21:00,426 Violet: Gebruik mij niet als excuus. 509 01:21:00,593 --> 01:21:04,972 Als je niet wilt om te dansen, vertel het hem. 510 01:21:12,397 --> 01:21:13,981 Ken jij een race-demon? 511 01:21:14,148 --> 01:21:16,150 Ik heb ervan gehoord, maar ik heb nog nooit gespeeld. 512 01:21:16,317 --> 01:21:17,997 Ik zal het je even leren Ik ben hier, als je wilt. 513 01:21:18,069 --> 01:21:19,389 Wij brengen binnen sommige van de anderen. 514 01:21:19,445 --> 01:21:21,447 Je hebt een pakje kaarten nodig voor elke speler. 515 01:21:21,614 --> 01:21:22,614 Wij kunnen dat regelen. 516 01:21:22,699 --> 01:21:24,117 Bates: Anna? 517 01:21:24,283 --> 01:21:25,636 Kunt u mij een handje helpen? met dit overhemd? 518 01:21:25,660 --> 01:21:26,494 Ik moet zijn schoenen schoonmaken. 519 01:21:26,661 --> 01:21:28,663 Natuurlijk. 520 01:21:32,417 --> 01:21:34,877 Ik ben dol op Ierland. 521 01:21:35,044 --> 01:21:36,129 Waar ben je opgegroeid? 522 01:21:36,295 --> 01:21:38,506 Bray, in het graafschap Wicklow. 523 01:21:38,673 --> 01:21:41,008 Oh, ik hou van Wicklow. 524 01:21:41,175 --> 01:21:43,636 En dat moet natuurlijk ook ken de machtsbanen. 525 01:21:43,803 --> 01:21:46,639 Ik ken Lord Powerscourt, ja. 526 01:21:46,806 --> 01:21:48,933 Lady Powerscourt is mijn nichtje. 527 01:21:49,100 --> 01:21:50,184 Heb je haar ontmoet? 528 01:21:50,351 --> 01:21:51,728 Ik heb haar gezien. 529 01:21:51,894 --> 01:21:53,896 Ik zou het niet zeggen precies, ik heb haar ontmoet. 530 01:21:59,152 --> 01:22:01,112 Ik weet niet waarom ik dit doe. 531 01:22:07,952 --> 01:22:09,579 Ik heb trouwens je advies opgevolgd 532 01:22:09,746 --> 01:22:10,997 en ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 533 01:22:11,164 --> 01:22:12,248 Bedankt. 534 01:22:12,415 --> 01:22:14,083 Ik ben graag van dienst. 535 01:22:17,754 --> 01:22:19,046 Maria: Roos? 536 01:22:20,673 --> 01:22:22,216 Waar heb je dat vandaan? 537 01:22:22,383 --> 01:22:23,968 Rose: Ik vond het op zolder. 538 01:22:24,135 --> 01:22:25,535 Ik moet Alfred meenemen het beneden. 539 01:22:25,636 --> 01:22:26,721 Maria: Het spijt me zo, 540 01:22:26,888 --> 01:22:29,557 maar ik... ik kan niet dansen tenslotte. 541 01:22:33,895 --> 01:22:35,646 Waar ging dat over? 542 01:22:35,813 --> 01:22:38,107 De grammofoon. 543 01:22:38,274 --> 01:22:39,442 Het was van Matteüs. 544 01:22:39,609 --> 01:22:40,693 Ik dacht niet. 545 01:22:46,365 --> 01:22:47,950 Wat jammer. 546 01:22:58,127 --> 01:22:59,337 Sampson: Vier negens. 547 01:22:59,504 --> 01:23:01,506 Je bent te goed voor mij. 548 01:23:01,672 --> 01:23:02,733 Hij is te goed voor ons allemaal. 549 01:23:02,757 --> 01:23:03,841 Onzin. 550 01:23:04,008 --> 01:23:05,551 Ik heb geluk gehad, dat is alles. 551 01:23:05,718 --> 01:23:07,178 Ik vraag het me af als ik zou moeten stoppen. 552 01:23:07,345 --> 01:23:08,721 Ik zit er behoorlijk diep in. 553 01:23:08,888 --> 01:23:10,199 Ik zit er veel dieper in, Het spijt me om te zeggen. 554 01:23:10,223 --> 01:23:11,015 Jouw geluk is ongeveer 555 01:23:11,182 --> 01:23:12,016 om te veranderen, heren. 556 01:23:12,183 --> 01:23:13,184 Ik ben er zeker van. 557 01:23:13,351 --> 01:23:15,895 Als dit niet het geval is, hoe wil jij betaald worden? 558 01:23:16,062 --> 01:23:17,146 Maak je geen zorgen. 559 01:23:17,313 --> 01:23:18,356 Ik ben blij met ios. 560 01:23:18,523 --> 01:23:20,691 We kunnen afrekenen als we vertrekken, 561 01:23:20,858 --> 01:23:23,194 of bij de club. 562 01:23:23,361 --> 01:23:25,281 Bovendien heb je misschien gewonnen het is allemaal terug aan het einde. 563 01:23:25,446 --> 01:23:26,614 Geen kans. 564 01:23:26,781 --> 01:23:28,407 Ik hoop dat jullie dat allemaal kunnen mijn geheim bewaren? 565 01:23:28,574 --> 01:23:31,035 Ik zou me geen zorgen willen maken dame Grantham. 566 01:23:31,202 --> 01:23:33,037 We moeten onze pokerface oefenen. 567 01:23:33,204 --> 01:23:34,413 Antes, heren. 568 01:23:38,876 --> 01:23:40,670 Welterusten. 569 01:23:40,837 --> 01:23:42,880 Hoe bevalt het feest? 570 01:23:44,298 --> 01:23:45,633 Ik zie eruit als een dwaas. 571 01:23:45,800 --> 01:23:46,884 Ik praat als een dwaas. 572 01:23:47,051 --> 01:23:48,135 Ik ben een dwaas. 573 01:23:48,302 --> 01:23:50,763 Alfred zei dat je aan het dansen was. 574 01:23:50,930 --> 01:23:52,640 Met een oude knuppel wie zou mijn oma kunnen zijn 575 01:23:52,807 --> 01:23:54,350 en denkt dat ik in een grot ben opgegroeid. 576 01:23:54,517 --> 01:23:57,019 Mijn kleren bedriegen niemand. 577 01:23:57,186 --> 01:23:59,730 Wees niet zo streng voor jezelf. 578 01:23:59,897 --> 01:24:01,190 Ik ben een vis in het water, 579 01:24:01,357 --> 01:24:04,068 en ik heb het nog nooit gevoeld meer dan vandaag. 580 01:24:12,243 --> 01:24:13,327 Goedendag, m'iord? 581 01:24:13,494 --> 01:24:14,662 Goed tot vanavond. 582 01:24:14,829 --> 01:24:16,622 Ik heb een walloping genomen van de heer Sampson. 583 01:24:16,789 --> 01:24:18,207 Bij poker. 584 01:24:18,374 --> 01:24:19,876 Ik was een dwaas om te spelen met iemand 585 01:24:20,042 --> 01:24:21,752 die het zo duidelijk wist wat hij aan het doen was. 586 01:24:21,919 --> 01:24:23,359 Lord Gillingham probeerde het om mij te waarschuwen, 587 01:24:23,421 --> 01:24:24,255 maar ik wilde niet luisteren. 588 01:24:24,422 --> 01:24:25,649 Kent u de meneer goed? 589 01:24:25,673 --> 01:24:26,799 Nee. 590 01:24:26,966 --> 01:24:29,385 Maar ik was aan het discussiëren het feest op de club 591 01:24:29,552 --> 01:24:33,055 en hij hintte een beetje en Ik denk dat ik het aas heb genomen. 592 01:24:33,222 --> 01:24:34,765 Hoe dan ook. 593 01:24:36,017 --> 01:24:38,811 Misschien houden tegen jezelf, Bates. 594 01:24:38,978 --> 01:24:40,605 Natuurlijk, heer. 595 01:24:40,771 --> 01:24:41,981 Goed mens. 596 01:24:46,861 --> 01:24:48,154 Anna: M'iady? 597 01:24:48,321 --> 01:24:50,197 Wat is er aan de hand? 598 01:24:50,364 --> 01:24:51,866 Wist je dat dame Rose had gevonden 599 01:24:52,033 --> 01:24:53,868 De grammofoon van meneer Crawley? 600 01:24:54,035 --> 01:24:55,745 Dat deed ik, ja. 601 01:24:55,912 --> 01:24:57,788 Ze wilde het voor haar administratie. 602 01:24:57,955 --> 01:24:59,332 Ik zei dat ze het aan jou moest vragen. 603 01:24:59,498 --> 01:25:01,626 Nou, dat deed ze niet. 604 01:25:04,503 --> 01:25:06,172 Ik voel me erg verdrietig vanavond. 605 01:25:06,339 --> 01:25:07,632 En geen wonder. 606 01:25:07,798 --> 01:25:09,234 Dat had ze niet moeten doen liet het neerhalen 607 01:25:09,258 --> 01:25:10,968 en laat al je herinneringen opleven. 608 01:25:11,135 --> 01:25:13,346 Nee, dat is het niet. 609 01:25:13,512 --> 01:25:16,015 Tenminste, het is niet alleen dat. 610 01:25:17,808 --> 01:25:21,395 Soms weet ik het niet om wie ik het meeste rouw, 611 01:25:21,562 --> 01:25:24,315 Matthew of de persoon die ik gebruikte te zijn toen ik bij hem was. 612 01:25:26,275 --> 01:25:28,778 U bent een fijn mens, mevrouw. 613 01:25:28,945 --> 01:25:31,614 Fijn en sterk, en dat zul je ook doen leer dat zelf 614 01:25:31,781 --> 01:25:33,115 naarmate de tijd verstrijkt. 615 01:25:36,410 --> 01:25:40,539 Ik heb mezelf nogal idioot gemaakt in het bijzijn van heer Gillingham. 616 01:25:40,706 --> 01:25:42,959 Hij zal het niet erg vinden. 617 01:25:43,125 --> 01:25:44,585 Nee. 618 01:25:44,752 --> 01:25:46,963 Nee, ik denk niet dat hij dat zal doen. 619 01:25:52,385 --> 01:25:56,097 Kunt u even stoppen, alstublieft, en mij eruit laten? 620 01:25:59,266 --> 01:26:01,310 Isobel... Isobel, mijn liefste. 621 01:26:01,477 --> 01:26:04,730 Kom jij vanavond langs en melba horen? 622 01:26:04,897 --> 01:26:06,899 Nou, ik kan niet beslissen. 623 01:26:07,066 --> 01:26:09,276 Ik heb veel te doen. 624 01:26:09,443 --> 01:26:11,487 Mijn liefste, dat doe ik niet wil onvriendelijk zijn, 625 01:26:11,654 --> 01:26:13,823 en je hebt echt mijn sympathie. 626 01:26:13,990 --> 01:26:16,784 Maar het brengt hem niet terug 627 01:26:16,951 --> 01:26:19,453 dat je alleen zit, nacht na nacht. 628 01:26:19,620 --> 01:26:21,497 Ik weet. 629 01:26:21,664 --> 01:26:24,417 Maar zie je, ik heb dit gevoel 630 01:26:24,583 --> 01:26:29,338 dat als ik lach of lees een boek of een deuntje neuriën, 631 01:26:29,505 --> 01:26:32,258 het betekent dat Ik ben hem vergeten. 632 01:26:32,425 --> 01:26:35,136 Gewoon even. 633 01:26:35,302 --> 01:26:36,887 En juist dat kan ik niet verdragen. 634 01:26:37,054 --> 01:26:41,183 ‘Beter dan dat je moet het vergeten en glimlachen, 635 01:26:41,350 --> 01:26:44,729 dan dat je zou moeten onthoud en wees verdrietig." 636 01:26:44,895 --> 01:26:46,615 Maar Rosetti was aan het schrijven over haar eigen dood, 637 01:26:46,647 --> 01:26:48,691 niet die van haar kind. 638 01:26:50,276 --> 01:26:52,028 Kom je? 639 01:26:53,696 --> 01:26:57,450 J'j' 640 01:27:01,662 --> 01:27:03,956 Ik kwam zo snel toen ik je bericht kreeg. 641 01:27:04,123 --> 01:27:06,834 Ik hoop dat ik je niet heb meegesleept van alles wat belangrijk is. 642 01:27:07,001 --> 01:27:08,794 O nee, nee, nee, Ik ben klaar voor vandaag. 643 01:27:08,961 --> 01:27:10,629 Bij Bakewell? 644 01:27:12,173 --> 01:27:13,382 Ik zit in een lastige situatie. 645 01:27:13,549 --> 01:27:14,800 James, de eerste lakei, 646 01:27:14,967 --> 01:27:17,303 heeft zijn pols verstuikt en kan niet dragen. 647 01:27:17,470 --> 01:27:21,307 Meneer Barrow voelt de plichten zijn onder hem, 648 01:27:21,474 --> 01:27:24,727 en ondertussen, We hebben een groep van 16 649 01:27:24,894 --> 01:27:26,312 bij het huis logeren. 650 01:27:26,479 --> 01:27:30,232 Wil je dat ik lakei word? 651 01:27:30,399 --> 01:27:33,569 Ik weet dat het ver beneden is jouw talenten, 652 01:27:33,736 --> 01:27:36,072 maar je begrijpt de plichten wel 653 01:27:36,238 --> 01:27:39,867 en omdat je werkt bij Bakewell... 654 01:27:40,034 --> 01:27:42,036 Je bedoelt dat ik niet verder kan vallen. 655 01:27:42,203 --> 01:27:45,623 Ik vroeg me af of dat zou kunnen doe ons een groot plezier 656 01:27:45,790 --> 01:27:47,583 om mij te helpen. 657 01:27:50,461 --> 01:27:53,130 Ik ben naar beneden gekomen in de wereld, meneer Carson. 658 01:27:53,297 --> 01:27:54,882 Dat weten we allebei. 659 01:27:55,049 --> 01:27:58,719 Ik ben een bedelaar en dus, zoals het spreekwoord ons vertelt: 660 01:27:58,886 --> 01:28:01,472 Ik kan geen kiezer zijn. 661 01:28:01,639 --> 01:28:03,974 Hm. 662 01:28:07,019 --> 01:28:10,064 Weet jij of dame Nellie is aangekomen? 663 01:28:10,231 --> 01:28:12,316 Ik geloof het, mevrouw. 664 01:28:12,483 --> 01:28:14,610 Maar te laat voor thee? 665 01:28:14,777 --> 01:28:15,777 Wat een schande. 666 01:28:17,279 --> 01:28:19,174 Ik werd zenuwachtig, maar blijkbaar dame Nellie 667 01:28:19,198 --> 01:28:20,282 is nu hier. 668 01:28:20,449 --> 01:28:22,660 Goed. 669 01:28:22,827 --> 01:28:24,620 Ben je aan het genieten tot nu toe? 670 01:28:24,787 --> 01:28:26,181 Het oude huis zien weer op volle sterkte? 671 01:28:26,205 --> 01:28:27,205 Ja, dat ben ik. 672 01:28:28,624 --> 01:28:30,167 Hoe dan ook, Ik geniet er vooral van. 673 01:28:30,334 --> 01:28:32,503 Alleen de meeste? 674 01:28:32,670 --> 01:28:35,464 Ik wil Samson niet terug uitgenodigd. 675 01:28:35,631 --> 01:28:36,924 Ik denk dat hij eerder een tyke is. 676 01:28:37,091 --> 01:28:39,385 Hoe vindt u meneer Gregson? 677 01:28:39,552 --> 01:28:41,637 Nou, Sampson sloeg hem, 678 01:28:41,804 --> 01:28:43,681 maar hij vatte het op als een man, Dat zal ik zeggen. 679 01:28:43,848 --> 01:28:45,641 Ik hoop dat je dat niet was erin verstrikt. 680 01:28:45,808 --> 01:28:48,936 Ik was meer een toeschouwer. 681 01:28:49,103 --> 01:28:51,480 Ik haat gokken. 682 01:28:51,647 --> 01:28:53,727 Hoe kunnen volwassen mannen weggooien? hun fortuin zo? 683 01:28:53,816 --> 01:28:55,442 Wat is er nog dommer? 684 01:28:55,609 --> 01:28:57,695 Ik ben het daar volledig mee eens. 685 01:28:59,488 --> 01:29:00,865 Meneer Molesley? 686 01:29:01,031 --> 01:29:02,575 Ik dacht dat jij het was. 687 01:29:02,741 --> 01:29:03,742 Ben je nu voetganger? 688 01:29:03,909 --> 01:29:06,996 Ik heb mijn carrière achteruit. 689 01:29:07,163 --> 01:29:08,372 Carson: Ah, meneer Molesley. 690 01:29:08,539 --> 01:29:10,416 Alfred zal acteren eerste voetman vanavond. 691 01:29:10,583 --> 01:29:12,209 Dus je kunt nemen jouw voorsprong van hem? 692 01:29:12,376 --> 01:29:13,919 Waarom niet? 693 01:29:14,086 --> 01:29:16,130 Misschien wil Daisy dat wel om mij een paar aanwijzingen te geven. 694 01:29:16,297 --> 01:29:18,007 Of klimop? 695 01:29:18,174 --> 01:29:21,010 En hier zijn enkele schone handschoenen dat zou bij je moeten passen. 696 01:29:21,177 --> 01:29:23,429 Handschoenen, meneer Carson? 697 01:29:23,596 --> 01:29:26,140 Het spijt me, meneer Molesley, Jij bent hier niet de Butler. 698 01:29:26,307 --> 01:29:27,683 Dat is mijn taak. 699 01:29:27,850 --> 01:29:30,436 Je bent een voetman, en een lakei draagt handschoenen. 700 01:29:30,603 --> 01:29:33,439 Dus als we konden beginnen? 701 01:29:45,826 --> 01:29:46,827 Iedereen klaar? 702 01:29:46,994 --> 01:29:48,078 Gaan! 703 01:29:51,040 --> 01:29:52,833 Het maakt allemaal deel uit van de regels. 704 01:29:53,000 --> 01:29:54,084 Oh, ik heb de aas. 705 01:29:59,798 --> 01:30:02,009 Iemand speelt vals... 706 01:30:06,180 --> 01:30:07,765 Wat kan ze in vredesnaam doen? 707 01:30:07,932 --> 01:30:09,767 Moet iemand naar boven gaan om te kijken? 708 01:30:09,934 --> 01:30:11,694 Ik dacht dat ze ging zingen na het eten. 709 01:30:11,769 --> 01:30:12,769 Dat is zij. 710 01:30:12,895 --> 01:30:14,939 Waarom zouden we dat dan willen? om haar eerder te zien? 711 01:30:19,985 --> 01:30:22,571 Ik veronderstel dat je opstaat vanavond weer een wedstrijd? 712 01:30:22,738 --> 01:30:23,822 Na het zingen? 713 01:30:23,989 --> 01:30:25,282 Tijdens het, met een beetje geluk. 714 01:30:25,449 --> 01:30:27,368 Dan moet je mij erbij betrekken. 715 01:30:27,534 --> 01:30:28,534 Speel je nog een keer? 716 01:30:28,577 --> 01:30:29,577 Als je mij wilt hebben. 717 01:30:29,662 --> 01:30:31,747 Ik denk dat ik het heb de truc van nu. 718 01:30:31,914 --> 01:30:33,791 Heel goed, als u erop staat. 719 01:30:33,958 --> 01:30:35,078 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 720 01:30:40,256 --> 01:30:41,799 Kent u Isabella Moncrieffe? 721 01:30:41,966 --> 01:30:44,134 Nee. 722 01:30:44,301 --> 01:30:45,970 Ze is opgeblazen als een ballon. 723 01:30:46,136 --> 01:30:47,197 Wat bedoel je is ze in haar kamer? 724 01:30:47,221 --> 01:30:48,055 Hoe lang is ze daar geweest? 725 01:30:48,222 --> 01:30:50,557 Haar dienstmeisje bracht haar wat thee toen ze aankwam... 726 01:30:50,724 --> 01:30:51,267 Wat? 727 01:30:51,433 --> 01:30:52,768 En ik sta op het punt het eten op te sturen. 728 01:30:52,935 --> 01:30:54,663 Isobel: Nou, niet Wil ze met ons eten? 729 01:30:54,687 --> 01:30:56,397 Ik dacht het niet passend, mevrouw, 730 01:30:56,563 --> 01:30:59,024 en zijn heer was het met mij eens. 731 01:30:59,191 --> 01:31:00,401 Ik kan mijn oren niet geloven. 732 01:31:02,319 --> 01:31:03,696 Robert? 733 01:31:07,324 --> 01:31:08,969 Een wereldberoemd zanger is in ons huis, 734 01:31:08,993 --> 01:31:10,953 een groot kunstenaar geëerd door de koning, 735 01:31:11,120 --> 01:31:14,039 maar je voelde het eronder jouw waardigheid om met haar te eten? 736 01:31:14,206 --> 01:31:15,291 Ik niet opnieuw... 737 01:31:15,457 --> 01:31:17,167 Ben ik het enige lid van deze familie 738 01:31:17,334 --> 01:31:18,752 wie leeft er in de 20e eeuw? 739 01:31:18,919 --> 01:31:20,963 Cora: In welke kamer is ze? 740 01:31:21,130 --> 01:31:22,339 Prinses Amelia, mevrouw. 741 01:31:22,506 --> 01:31:24,800 Je zult haar hebben naast jou tijdens het diner, 742 01:31:24,967 --> 01:31:26,093 en je zult het leuk vinden! 743 01:31:26,260 --> 01:31:28,053 Maar wat moet ik tegen haar zeggen? 744 01:31:28,220 --> 01:31:31,181 Wat zeg je tegen een zanger? 745 01:31:33,976 --> 01:31:35,811 Ik neem het je kwalijk. 746 01:31:38,522 --> 01:31:40,941 Schep het nu in de schelpen. 747 01:31:41,108 --> 01:31:42,943 Nee, niet zo! 748 01:31:43,110 --> 01:31:44,320 O, geef het hier! 749 01:31:44,486 --> 01:31:45,505 Mevrouw Patmore, we kunnen dit doen. 750 01:31:45,529 --> 01:31:46,697 O, kan dat? 751 01:31:46,864 --> 01:31:48,907 Terwijl Ivy het eruit sloeg als een getrainde zeehond? 752 01:31:49,074 --> 01:31:51,827 Alfred, onthoud het gewoon Die is voor de hertogin. 753 01:31:51,994 --> 01:31:53,996 Ze kan het niet eten... 754 01:31:54,163 --> 01:31:55,283 Oh, oh mijn god. 755 01:31:55,414 --> 01:31:56,582 Wat is het? 756 01:31:56,749 --> 01:31:58,417 Ik heb een pijn als een bankschroef, 757 01:31:58,584 --> 01:31:59,668 het is als een bankschroef! 758 01:31:59,835 --> 01:32:00,835 Ivy, haal mevrouw Hughes. 759 01:32:00,878 --> 01:32:02,296 Alfred, help mij breng haar naar een stoel. 760 01:32:02,463 --> 01:32:04,548 Nee, maar wie maakt het diner af? 761 01:32:04,715 --> 01:32:06,425 Ik heb de bechamelsaus nog niet gemaakt, 762 01:32:06,592 --> 01:32:08,802 noch de dillesaus voor de zalm! 763 01:32:08,969 --> 01:32:11,180 Madeliefje? Maar ik heb alles Ik heb zelf dingen te doen. 764 01:32:11,347 --> 01:32:12,347 Ik zal het doen. 765 01:32:12,389 --> 01:32:13,575 Madge belt voor de dokter. 766 01:32:13,599 --> 01:32:14,599 Waarom? Wat is er aan de hand? 767 01:32:14,683 --> 01:32:16,494 Daisy: Alfred is aan het maken de sauzen voor het diner 768 01:32:16,518 --> 01:32:18,354 en die van mevrouw Patmore een hartaanval krijgen. 769 01:32:18,520 --> 01:32:19,855 Ik ben niet verrast. 770 01:32:20,022 --> 01:32:21,022 Nee, ik bedoel echt! 771 01:32:23,025 --> 01:32:24,443 Wat in vredesnaam? 772 01:32:24,610 --> 01:32:25,610 Vraag het niet. 773 01:32:30,074 --> 01:32:31,492 Molesley? 774 01:32:31,658 --> 01:32:33,369 O, je bent terug? Ik ben zo blij. 775 01:32:33,535 --> 01:32:35,329 Ze kunnen een goede man niet tegenhouden. 776 01:32:35,496 --> 01:32:36,997 Integendeel, mevrouw. 777 01:32:37,164 --> 01:32:39,500 Dat is precies wat ze kunnen doen. 778 01:32:39,666 --> 01:32:41,835 Gregson: Ik ga later wegglippen 779 01:32:42,002 --> 01:32:43,087 voor sommige kaarten. 780 01:32:43,253 --> 01:32:44,338 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 781 01:32:44,505 --> 01:32:46,006 Niet weer met Sampson? 782 01:32:46,173 --> 01:32:47,424 Je zei dat je een pakje kwijt was. 783 01:32:47,591 --> 01:32:48,926 Nou... 784 01:32:50,135 --> 01:32:51,595 Ach... 785 01:32:51,762 --> 01:32:53,042 Het is tijd om te keren. 786 01:32:55,808 --> 01:32:58,102 Het spijt me zo van eerder. 787 01:32:58,268 --> 01:32:59,937 Ik hoop dat je het niet voelde we hadden je in de steek gelaten. 788 01:33:04,191 --> 01:33:05,275 Dit is heerlijk. 789 01:33:05,442 --> 01:33:06,527 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 790 01:33:06,693 --> 01:33:07,778 Haut-brion. 791 01:33:07,945 --> 01:33:09,279 Het is een van mijn favorieten. 792 01:33:09,446 --> 01:33:11,657 Heb je dat op het menu gelezen? 793 01:33:11,824 --> 01:33:13,117 Dat was niet nodig. 794 01:33:13,283 --> 01:33:15,494 Ik heb een hele studie gemaakt van bordeaux. 795 01:33:15,661 --> 01:33:16,661 Nou ja, dan. 796 01:33:16,703 --> 01:33:18,205 Dit gaat zo zijn veel minder bergop 797 01:33:18,372 --> 01:33:19,456 dan ik dacht. 798 01:33:19,623 --> 01:33:20,666 Mary: Ik bel morgen 799 01:33:20,833 --> 01:33:21,833 en maak een afspraak. 800 01:33:21,875 --> 01:33:23,001 Tom kan met mij meekomen. 801 01:33:23,168 --> 01:33:26,213 Ik weet zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt, maar het is aan jou om het te vragen. 802 01:33:26,380 --> 01:33:27,506 Bedankt. 803 01:33:28,799 --> 01:33:30,175 Mag ik je mee uit eten nemen 804 01:33:30,342 --> 01:33:33,178 als je in Londen bent? 805 01:33:33,345 --> 01:33:34,972 Ik denk het niet, mevrouw Lane Fox zou goedkeuren 806 01:33:35,139 --> 01:33:36,265 en dat zou ik ook niet doen, eigenlijk. 807 01:33:36,432 --> 01:33:37,724 Maar ik kan het je niet vertellen 808 01:33:37,891 --> 01:33:39,768 wat een lift is dit om te horen dat je dat graag wilt. 809 01:33:39,935 --> 01:33:40,935 Echt? 810 01:33:43,897 --> 01:33:47,109 Is er iets aan de hand? 811 01:33:47,276 --> 01:33:48,735 Als dat zo is, zou het niet zo moeten zijn. 812 01:33:48,902 --> 01:33:51,071 Het is de eerste keer Ik heb haar horen lachen 813 01:33:51,238 --> 01:33:53,073 sinds het gebeurde. 814 01:33:53,240 --> 01:33:54,575 Ik weet. 815 01:33:54,741 --> 01:33:57,119 En ik wil haar niet om haar leven in verdriet door te brengen. 816 01:33:57,286 --> 01:33:59,121 Ze is niet de dame van Shalott. 817 01:33:59,288 --> 01:34:02,499 Ik vind het gewoon moeilijk om mee te doen aan de vrolijkheid. 818 01:34:02,666 --> 01:34:05,794 Dat zijn we niet allemaal geweest vrolijk maken. 819 01:34:08,589 --> 01:34:10,966 Maar zie je, wat het is komt uiteindelijk op neer 820 01:34:11,133 --> 01:34:12,293 is deze aardige heer Gillingham, 821 01:34:12,426 --> 01:34:13,719 en meneer John daar, 822 01:34:13,886 --> 01:34:15,387 en hij en hij en jij. 823 01:34:16,805 --> 01:34:18,974 Jullie leven allemaal. 824 01:34:21,560 --> 01:34:23,353 Mijn zoon is dood. 825 01:34:44,166 --> 01:34:46,877 Anna. 826 01:34:47,044 --> 01:34:48,462 Anna. 827 01:34:48,629 --> 01:34:50,130 Anna! 828 01:34:52,049 --> 01:34:56,136 Ben jij zo betrokken bij je spel? 829 01:34:56,303 --> 01:34:58,639 U wist mevrouw Patmore niet ziek geworden? 830 01:34:58,805 --> 01:35:00,265 Wat? 831 01:35:00,432 --> 01:35:02,100 Wat voor soort ziekte? 832 01:35:02,267 --> 01:35:04,978 III genoeg om te maken dit racket is ongepast. 833 01:35:06,772 --> 01:35:09,191 Nou, ik ging winnen. 834 01:35:09,358 --> 01:35:10,526 Ja, ik denk dat je dat was. 835 01:35:10,692 --> 01:35:12,986 Dat is een goed voorteken. 836 01:35:13,153 --> 01:35:14,363 Waarvoor? 837 01:35:14,530 --> 01:35:16,532 Maakt niet uit. 838 01:35:18,992 --> 01:35:20,285 Waarom ben je zo? 839 01:35:20,452 --> 01:35:22,579 Ik had gewoon plezier. 840 01:35:22,746 --> 01:35:23,830 Ik laat het aan jou over. 841 01:35:23,997 --> 01:35:25,290 Doe dat alsjeblieft. 842 01:35:27,000 --> 01:35:29,002 Bedankt dat je dat hebt georganiseerd, Meneer Gillingham. 843 01:35:29,169 --> 01:35:30,921 Het was geweldig. 844 01:35:37,010 --> 01:35:38,011 Hoe is het met haar? 845 01:35:38,178 --> 01:35:39,178 Clarkson: Ze zal leven. 846 01:35:39,304 --> 01:35:40,347 Ik denk dat het is veroorzaakt 847 01:35:40,514 --> 01:35:41,682 door angst, een soort paniek 848 01:35:41,848 --> 01:35:43,408 boven alle dingen dat moest gebeuren. 849 01:35:43,517 --> 01:35:45,060 Er was veel te doen. 850 01:35:45,227 --> 01:35:46,937 Ja, maar dat moet niet laat het je overweldigen. 851 01:35:47,104 --> 01:35:48,480 Mag ik naar dame Nellie luisteren? 852 01:35:48,647 --> 01:35:50,065 Clarkson: Ik denk het wel. 853 01:35:50,232 --> 01:35:53,026 Maar zet je voeten omhoog wanneer ze zijn in de ochtend vertrokken. 854 01:35:53,193 --> 01:35:55,028 Je moet blijven voor het concert. 855 01:35:55,195 --> 01:35:56,738 Nou, ik wil niet hinderlijk zijn, 856 01:35:56,905 --> 01:35:58,574 maar het lijkt er wel op te goed om te missen. 857 01:35:58,740 --> 01:36:01,118 Ik ga het zetten mijn tas in de auto. 858 01:36:03,495 --> 01:36:04,580 Carson: Ik weet het niet. 859 01:36:04,746 --> 01:36:06,540 Schreeuwend in de bediendenzaal, 860 01:36:06,707 --> 01:36:08,875 zangers praten aan zijn heerschappij, 861 01:36:09,042 --> 01:36:10,627 en een voetman het koken van het diner. 862 01:36:10,794 --> 01:36:12,838 Wat een wereld op zijn kop wij zijn gekomen. 863 01:36:27,686 --> 01:36:29,246 Ik had iets nodig om mij er doorheen te slepen, 864 01:36:29,354 --> 01:36:31,064 en ik zie het jij had hetzelfde idee. 865 01:36:33,400 --> 01:36:34,943 Alles goed met je? 866 01:36:35,110 --> 01:36:36,445 Nee. 867 01:36:36,612 --> 01:36:38,113 Ik ben bang dat ik je in de steek heb gelaten. 868 01:36:38,280 --> 01:36:40,616 Wat? Waarom? 869 01:36:40,782 --> 01:36:42,260 Sinds Sybil stierf jullie hebben het mij allemaal toegestaan 870 01:36:42,284 --> 01:36:43,785 om te geloven dat ik een van jullie was. 871 01:36:43,952 --> 01:36:45,329 Jij bent een van ons. 872 01:36:45,495 --> 01:36:47,497 Nu. 873 01:36:47,664 --> 01:36:48,999 Nee, dat ben ik niet. 874 01:36:49,166 --> 01:36:51,168 Niet als jij erbij bent je eigen mensen. 875 01:36:51,335 --> 01:36:52,415 Tom, iets maakt je van streek. 876 01:36:52,544 --> 01:36:54,671 Was het de hertogin? 877 01:36:54,838 --> 01:36:57,049 Als dat zo is, zou ik niet betalen de minste aandacht. 878 01:36:57,215 --> 01:36:58,592 Het was niet haar schuld. 879 01:36:58,759 --> 01:37:01,470 Ze probeerde alleen aardig te zijn. 880 01:37:01,637 --> 01:37:02,721 Ik was het. 881 01:37:02,888 --> 01:37:04,222 Ik hoor hier niet, 882 01:37:04,389 --> 01:37:06,808 en de afgelopen dagen hebben mij dat laten zien. 883 01:37:06,975 --> 01:37:08,244 Ik accepteer het niet wat je zegt, 884 01:37:08,268 --> 01:37:10,312 en Cora zal dat zeker niet doen. 885 01:37:12,147 --> 01:37:16,234 Maar we moeten nu gaan, of we krijgen stok. 886 01:37:16,401 --> 01:37:21,406 Heeft iemand van jullie ooit de school verlaten? 887 01:37:21,573 --> 01:37:29,573 J“ zelden uit haar oogleden j“ 888 01:37:30,916 --> 01:37:38,423 j“ waren de tranen verbannen... j“ 889 01:37:42,719 --> 01:37:44,638 Ik sluip weg. 890 01:37:44,805 --> 01:37:46,473 Ik wou dat ik wist waarom. 891 01:37:46,640 --> 01:37:47,766 Dat zul je. 892 01:37:53,647 --> 01:38:01,647 J“ nu leer ik mijn kinderen... j“ 893 01:38:03,407 --> 01:38:06,785 Ik hoop dat ik je niet in de steek heb gelaten. 894 01:38:06,952 --> 01:38:08,995 Ik weet zeker dat je dat niet deed. 895 01:38:09,162 --> 01:38:11,331 Meneer Carson zei dat ze schrokken het op als Jan van Genten. 896 01:38:11,498 --> 01:38:14,876 Dat is wat ik wil doen, Mevrouw Patmore. 897 01:38:15,043 --> 01:38:18,046 Stap voor stap. 898 01:38:18,213 --> 01:38:21,717 J“ vaak vloeien de tranen j“ 899 01:38:21,883 --> 01:38:24,803 j“ vaak stromen ze... j“ 900 01:38:24,970 --> 01:38:28,390 Ik heb een beetje hoofdpijn. 901 01:38:28,557 --> 01:38:30,767 Vanwege het zingen? 902 01:38:30,934 --> 01:38:34,271 Nou, het maakt niet het nog beter. 903 01:38:34,438 --> 01:38:38,191 Waarschijnlijk was het dat allemaal schreeuwen in het spel. 904 01:38:38,358 --> 01:38:42,446 En ik zal je bedanken geen commentaar geven. 905 01:38:42,612 --> 01:38:44,531 Ik ga naar beneden en pak iets. 906 01:38:56,877 --> 01:38:59,171 Dame Nellie: En nu voor een van mijn favorieten. 907 01:38:59,337 --> 01:39:04,092 O mio babbano caro, door puccini, van Gianni Schicchi. 908 01:39:04,259 --> 01:39:09,765 En ik wil dit graag opdragen om lief te hebben en voor geliefden. 909 01:39:09,931 --> 01:39:11,057 Wat een opluchting. 910 01:39:11,224 --> 01:39:12,809 Ik dacht dat we misschien binnen waren 911 01:39:12,976 --> 01:39:15,771 voor een deel daarvan vreselijke Duitse liederen. 912 01:39:15,937 --> 01:39:18,231 Op puccini kunt u altijd vertrouwen. 913 01:39:18,398 --> 01:39:19,733 Ik geef de voorkeur aan Bartok. 914 01:39:19,900 --> 01:39:21,318 O, dat zou je wel doen. 915 01:39:21,485 --> 01:39:27,908 J“ o mio babbano caro... j“ 916 01:39:28,074 --> 01:39:30,118 Sampson: Rechtstreeks naar de zes. 917 01:39:35,081 --> 01:39:36,666 Gregson: Spoel. 918 01:39:38,835 --> 01:39:40,712 Ik begrijp niet hoe... 919 01:39:40,879 --> 01:39:41,963 Hoe wat? 920 01:39:42,130 --> 01:39:43,423 Kom op, Samson. 921 01:39:43,590 --> 01:39:45,590 Je probeert niet te krijgen uit het betalen, toch? 922 01:39:47,093 --> 01:39:49,429 Natuurlijk niet. 923 01:40:05,612 --> 01:40:07,280 Zou het je iets kunnen schelen voor iets sterkers? 924 01:40:07,447 --> 01:40:09,950 Dat mag ik meneer Carson niet toestaan zie je daarmee. 925 01:40:10,116 --> 01:40:11,116 Wil je wat? 926 01:40:11,243 --> 01:40:12,243 Uh-uh. 927 01:40:12,369 --> 01:40:14,538 Ik verwacht dat jij er ook ziek van bent. 928 01:40:14,704 --> 01:40:17,123 Een volwassen vrouw die krijst als een kat in een kampvuur. 929 01:40:19,417 --> 01:40:20,919 Dat is heel ondeugend. 930 01:40:21,086 --> 01:40:22,754 Ik denk dame Nellie heeft een prachtige stem. 931 01:40:24,673 --> 01:40:26,424 Doe niet zo gek, laat mij passeren. 932 01:40:26,591 --> 01:40:28,134 Je kijkt naar mij zoals jij het zou kunnen gebruiken 933 01:40:28,301 --> 01:40:30,095 een keertje echt leuk. 934 01:40:30,262 --> 01:40:33,223 Is dat wat je wilt? 935 01:40:33,390 --> 01:40:36,393 Wat ik wil is om terug naar boven te gaan. 936 01:40:36,560 --> 01:40:39,896 Dat vertel je me niet zo verdrietig oude kreupele houdt je gelukkig. 937 01:40:40,063 --> 01:40:44,985 Als je het moet weten, ja, hij houdt mij erg blij. 938 01:40:45,151 --> 01:40:47,737 Laat me er nu even langs, alsjeblieft. 939 01:40:47,904 --> 01:40:50,240 Misschien ben je het vergeten wat je mist. 940 01:40:55,412 --> 01:40:59,708 J“ asco/ta, asco/ta j“ 941 01:40:59,875 --> 01:41:07,875 j“ le poche robe aduna che lasciai schaars. J“ 942 01:41:15,599 --> 01:41:22,230 J“Stan chiusi que/ cerchietto d'or j“ 943 01:41:22,397 --> 01:41:25,650 j“ e I/ libro di preghiere. J“ 944 01:41:36,453 --> 01:41:43,543 J“ ...Ricordo d'amor! J“ 945 01:41:46,046 --> 01:41:50,216 j“ extra... j“ 946 01:41:52,302 --> 01:41:55,305 Ik vraag me af wat ze doet. 947 01:41:55,472 --> 01:41:57,933 Misschien is ze in slaap gevallen. 948 01:41:58,099 --> 01:41:59,935 Nou, dat zou ze niet krijgen veel slaap hier, 949 01:42:00,101 --> 01:42:01,978 dat is zeker. 950 01:42:02,145 --> 01:42:09,361 J“ ...Senza-wrok. J“ 951 01:42:27,629 --> 01:42:31,299 Ik denk dat we allebei gelijk staan, dus we laten het aan jou over. 952 01:42:38,139 --> 01:42:40,225 Ik neem aan dat je een iou neemt? 953 01:42:40,392 --> 01:42:42,811 Nou, eerst neem ik al het geld dat je hebt verzameld 954 01:42:42,978 --> 01:42:44,813 tijdens uw verblijf. 955 01:42:44,980 --> 01:42:47,607 U kunt mij een cheque sturen voor de rest. 956 01:42:47,774 --> 01:42:49,025 Ik weet niet zeker of ik dat kan toestaan. 957 01:42:49,192 --> 01:42:50,360 Je kunt het beter toestaan, 958 01:42:50,527 --> 01:42:51,712 Of ik zal het aan Lord Grantham vertellen hoe je hebt gewonnen, 959 01:42:51,736 --> 01:42:53,196 en dat zal er niet zijn een club in Londen 960 01:42:53,363 --> 01:42:54,864 om je aan te raken met een paal van tien voet. 961 01:43:02,205 --> 01:43:04,457 Wilt u een notitie maken? voor de rest van de schuld? 962 01:43:04,624 --> 01:43:05,667 Ja. 963 01:43:05,834 --> 01:43:07,877 Het zou niet in jouw belang zijn om mij over te steken. 964 01:43:13,550 --> 01:43:15,427 Je denkt dat je zo heilig bent, nietwaar? 965 01:43:18,388 --> 01:43:21,307 Je bent gewoon een bedrieger, net als ik. 966 01:43:21,474 --> 01:43:23,643 Ik heb gewonnen tegen een scherpe kaart. 967 01:43:25,395 --> 01:43:27,230 Daar zit plezier in. 968 01:43:31,317 --> 01:43:33,403 Robert: Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 969 01:43:33,570 --> 01:43:34,988 Ik ook. 970 01:43:35,155 --> 01:43:36,614 Het was verkeerd om te aarzelen. 971 01:43:36,781 --> 01:43:38,742 Maar dan heeft schuld de macht 972 01:43:38,908 --> 01:43:40,410 om ons allemaal te maken vreemde dingen doen. 973 01:43:40,577 --> 01:43:41,411 Oh! 974 01:43:41,578 --> 01:43:43,204 Nou ja, wij niet allemaal. 975 01:43:43,371 --> 01:43:46,166 Schuldgevoel heeft nooit gespeeld een groot deel van mijn leven. 976 01:43:46,332 --> 01:43:48,334 Amen daarop. 977 01:43:52,672 --> 01:43:54,007 Ik denk dat deze van jou zijn. 978 01:43:57,761 --> 01:43:58,803 O, ik kan dit niet accepteren. 979 01:43:58,970 --> 01:43:59,970 Doe dat alsjeblieft. 980 01:44:00,055 --> 01:44:02,182 Ik heb het gewonnen van Sampson eerlijk en vierkant. 981 01:44:03,933 --> 01:44:05,143 Eerlijk en eerlijk, hè? 982 01:44:05,310 --> 01:44:06,394 Nou... 983 01:44:07,520 --> 01:44:08,354 Ik heb toch gewonnen. 984 01:44:08,521 --> 01:44:09,540 Maar dan is het geld van jou. 985 01:44:09,564 --> 01:44:10,940 Nee, ik wil het niet. 986 01:44:11,107 --> 01:44:13,526 Is dat niet een betere manier het huisfeest beëindigen? 987 01:44:15,737 --> 01:44:17,614 Hoe ging het? 988 01:44:17,781 --> 01:44:19,282 Mr Gregson heeft mijn spek gered. 989 01:44:19,449 --> 01:44:20,867 Maar vertel het niet aan je moeder. 990 01:44:23,203 --> 01:44:24,788 Hoe heb je dat in hemelsnaam gedaan? 991 01:44:24,954 --> 01:44:28,333 Ik heb een twijfelachtig talent nieuw leven ingeblazen uit mijn verspilde jeugd. 992 01:44:29,709 --> 01:44:32,837 Nou, dat was leuk verrassing, moet ik zeggen. 993 01:44:33,004 --> 01:44:35,215 Mijn hele verblijf is vol geweest van leuke verrassingen. 994 01:44:35,381 --> 01:44:37,425 Ik kan het je niet vertellen wat ben ik blij dat ik gekomen ben. 995 01:44:37,592 --> 01:44:38,927 Echt? 996 01:44:39,094 --> 01:44:40,845 Dan ben ik ook tevreden. 997 01:44:55,944 --> 01:44:57,487 Wat is het? 998 01:44:57,654 --> 01:44:59,447 Whisky. 999 01:44:59,614 --> 01:45:01,825 God, het is enorm. 1000 01:45:01,991 --> 01:45:04,202 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben. 1001 01:45:08,790 --> 01:45:10,416 Je begrijpt me, nietwaar? 1002 01:45:12,460 --> 01:45:13,962 Dat denk ik graag. 1003 01:45:22,262 --> 01:45:24,139 Alfred: Bewaar er een paar verse koffie, meneer Molesley. 1004 01:45:27,517 --> 01:45:28,577 Anna: Doe de deur dicht. 1005 01:45:28,601 --> 01:45:29,435 Mijn god! 1006 01:45:29,602 --> 01:45:30,687 Sluit de deur! 1007 01:45:32,939 --> 01:45:34,065 Wil je mij helpen? 1008 01:45:34,232 --> 01:45:36,192 Wil je wat kleren voor me zoeken? 1009 01:45:36,359 --> 01:45:37,419 Ja, natuurlijk zal ik dat doen, maar... 1010 01:45:37,443 --> 01:45:38,723 Wilt u dan voor dame Mary zorgen? 1011 01:45:38,778 --> 01:45:39,904 Zeg, eh... 1012 01:45:40,071 --> 01:45:41,990 Zeg maar dat ik naar huis ben met hoofdpijn. 1013 01:45:42,157 --> 01:45:43,157 Ik kan dame Mary beheren, 1014 01:45:43,241 --> 01:45:45,368 butanna, we moeten iemand vertellen... 1015 01:45:45,535 --> 01:45:47,328 Nee, nee, nee! 1016 01:45:47,495 --> 01:45:48,815 Maar je zult het moeten vertellen Meneer Bates. 1017 01:45:48,955 --> 01:45:50,123 Hij het allerminst! 1018 01:45:50,290 --> 01:45:51,934 Als hij het wist, zou hij de man vermoorden wie heeft het gedaan 1019 01:45:51,958 --> 01:45:53,042 en dan zou hij worden opgehangen. 1020 01:45:53,209 --> 01:45:54,210 Maar zeker... 1021 01:45:54,377 --> 01:45:55,503 Hij is een veroordeelde misdadiger! 1022 01:45:55,670 --> 01:45:57,390 Denk je dat ze hem zouden sparen? een tweede keer? 1023 01:45:57,547 --> 01:45:58,756 Nee. 1024 01:45:58,923 --> 01:46:01,885 Misschien is de dokter er nog. 1025 01:46:02,051 --> 01:46:03,428 Wil je luisteren? 1026 01:46:03,595 --> 01:46:06,514 Ik heb jouw hulp nodig, of ik zou het je niet verteld hebben. 1027 01:46:06,681 --> 01:46:08,433 Niemand anders mag het ooit weten. 1028 01:46:08,600 --> 01:46:10,393 Dat beloof je mij! 1029 01:46:14,731 --> 01:46:15,731 Wacht hier. 1030 01:46:15,815 --> 01:46:16,858 Ik zal wat water voor je halen 1031 01:46:17,025 --> 01:46:18,443 en een kam 1032 01:46:18,610 --> 01:46:21,404 en kijk wat ik voor je kan vinden in de vorm van een jurk. 1033 01:46:36,085 --> 01:46:37,420 Heb je genoten van je avond? 1034 01:46:37,587 --> 01:46:39,923 Ja, dat deed ik liever. 1035 01:46:40,089 --> 01:46:42,133 Je was niet zo geschokt, 1036 01:46:42,300 --> 01:46:44,677 moeten praten naar een professionele zanger? 1037 01:46:44,844 --> 01:46:47,096 Je maakt me altijd zo zo bekrompen, 1038 01:46:47,263 --> 01:46:48,389 maar ik vond haar leuk. 1039 01:46:48,556 --> 01:46:50,391 Omdat ze het waardeerde jouw wijn. 1040 01:46:50,558 --> 01:46:53,102 Er zijn ergere redenen. 1041 01:46:53,269 --> 01:46:56,606 En heb je gevormd een mening van meneer Gregson? 1042 01:46:56,773 --> 01:46:59,817 Ja, eigenlijk. 1043 01:46:59,984 --> 01:47:02,320 Ik weet niet zeker of hij dat wel is wat we willen voor Edith, 1044 01:47:02,487 --> 01:47:03,613 maar het is een veranderende wereld 1045 01:47:03,780 --> 01:47:06,991 en ik moet toegeven, Hij is een behoorlijke baai. 1046 01:47:07,158 --> 01:47:10,495 Hemel, een damasceense bekering. 1047 01:47:11,746 --> 01:47:13,206 Wat heeft dit teweeggebracht? 1048 01:47:13,373 --> 01:47:14,749 Was het iets wat hij zei? 1049 01:47:14,916 --> 01:47:16,376 Het was niet zo veel. 1050 01:47:16,542 --> 01:47:18,461 Maar hij gedroeg zich wel op een bepaalde manier 1051 01:47:18,628 --> 01:47:21,798 waarvan ik dacht dat het echt was heel vriendelijk. 1052 01:47:29,222 --> 01:47:30,932 Ben je wakker? 1053 01:47:39,399 --> 01:47:41,526 Wat is er met je gebeurd? 1054 01:47:41,693 --> 01:47:44,279 Ik dronk een poeder toen ik me plotseling duizelig voelde 1055 01:47:44,445 --> 01:47:47,407 en ik moet flauwgevallen zijn. 1056 01:47:47,573 --> 01:47:49,826 Ik denk dat ik de rand heb bereikt van de gootsteen toen ik naar beneden ging. 1057 01:47:49,993 --> 01:47:52,287 Dom. 1058 01:47:52,453 --> 01:47:54,998 Je hebt je jurk veranderd. 1059 01:47:55,164 --> 01:47:58,084 Ja, het is slecht aangegeven. 1060 01:47:58,251 --> 01:48:01,587 Ik heb het erin laten weken, maar ik weet niet zeker of ik het kan redden. 1061 01:48:01,754 --> 01:48:02,964 Mevrouw Hughes heeft mij dit geleend. 1062 01:48:03,131 --> 01:48:04,507 Welterusten, meneer Bates. 1063 01:48:04,674 --> 01:48:05,758 Mevrouw Bates. 1064 01:48:07,593 --> 01:48:10,096 En bedankt voor het kijken achter mij aan terwijl ik hier was. 1065 01:48:10,263 --> 01:48:11,848 Welterusten, meneer Gillingham. 1066 01:48:13,308 --> 01:48:14,892 Welterusten, meneer Gillingham. 1067 01:48:20,815 --> 01:48:22,150 Wat is er aan de hand? 1068 01:48:22,317 --> 01:48:24,068 Niets. 1069 01:48:24,235 --> 01:48:27,155 Ik heb gewoon zin om te lopen in mijn eentje, dat is alles. 1070 01:48:39,459 --> 01:48:41,502 Bates: Anna?