1
00:00:36,170 --> 00:00:39,170
(bebé llorando)

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,550
(el llanto continúa)

3
00:01:39,730 --> 00:01:41,730
(pájaros graznando)

4
00:01:49,210 --> 00:01:50,710
(suena la campana)

5
00:01:51,270 --> 00:01:52,210
Tendré que irme.

6
00:01:52,240 --> 00:01:53,710
Si, por supuesto
debes ir...

7
00:01:55,740 --> 00:01:58,180
Ah, pero ¿quién dará la carta?
a su señoría?

8
00:01:58,180 --> 00:01:59,480
Oh, puedo hacer eso.

9
00:01:59,520 --> 00:02:02,550
Y le llevaré el desayuno
y vístela hoy.

10
00:02:02,590 --> 00:02:04,790
pero no tengo tiempo
para que sea algo normal.

11
00:02:04,820 --> 00:02:06,890
No, puedo hacerlo
hasta que encuentra a alguien más.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,560
A Lady Mary no le importará.

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,300
¿Cuál es el problema?
contigo?

14
00:02:14,330 --> 00:02:15,460
La señorita O'Brien
¡Subió y se fue!

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
Nunca.

16
00:02:20,370 --> 00:02:21,740
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

17
00:02:21,770 --> 00:02:23,410
¡La señorita O'Brien se ha ido!

18
00:02:23,440 --> 00:02:24,470
¿Qué? ¿Se ha ido adónde?

19
00:02:24,510 --> 00:02:25,570
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

20
00:02:25,610 --> 00:02:26,840
¡Magda!

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,710
O'Brien se ha ido.

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,680
¿Has oído?

23
00:02:31,710 --> 00:02:32,820
¿Escuchaste qué?

24
00:02:32,850 --> 00:02:33,950
Señorita O'Brien...
ella se ha ido.

25
00:02:33,980 --> 00:02:35,480
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido?

26
00:02:35,520 --> 00:02:36,850
Ella se fue.

27
00:02:36,890 --> 00:02:37,920
¿Izquierda?

28
00:02:37,950 --> 00:02:39,220
Ella ya hizo las maletas.

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,470
No puedo creerlo.

30
00:02:52,500 --> 00:02:53,740
Puedo.

31
00:02:53,770 --> 00:02:55,500
Escabulléndose como un ladrón
en la noche.

32
00:02:55,540 --> 00:02:57,470
Ese es O'Brien hasta la médula.

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,810
Simplemente no puedo creer a Susan.
me ha hecho esto.

34
00:02:59,840 --> 00:03:02,610
SEÑORA. HUGHES:
La señorita O'Brien dijo
que se llevaba muy bien

35
00:03:02,650 --> 00:03:05,250
con Lady Flintshire
cuando estaba en Escocia.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Así que deduzco.

37
00:03:06,780 --> 00:03:09,950
"Lady Flintshire
ha reservado mi billete para la India

38
00:03:09,990 --> 00:03:13,790
y parece demasiado bueno
una oportunidad para perder."

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,590
¿Hubo realmente
¿ninguna advertencia?

40
00:03:16,630 --> 00:03:20,630
Ahora lo pienso,
Ella recibió un telegrama ayer.

41
00:03:20,660 --> 00:03:23,600
Eso debe haber sido todo.

42
00:03:23,630 --> 00:03:25,630
Entonces, ¿qué pasa ahora?

43
00:03:25,670 --> 00:03:26,740
Te vestiré hoy
mi señora.

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,940
Y Anna se hará cargo mañana.
hasta que encuentre un reemplazo.

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,980
¿Y ella realmente no dio ninguna pista?

46
00:03:37,010 --> 00:03:38,450
ella no dijo nada
para mí, Sr. Carson.

47
00:03:38,480 --> 00:03:39,650
Sinceramente, ni una palabra.

48
00:03:39,680 --> 00:03:42,290
Mientras ella no lo hiciera.

49
00:03:44,390 --> 00:03:45,590
Sé que todos ustedes piensan

50
00:03:45,620 --> 00:03:47,890
ella debe haber dicho algo,
pero ella no lo hizo.

51
00:03:47,920 --> 00:03:49,690
Yo te creo.
Miles no lo harían.

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,590
Ella puede ser mi tía,
pero ella es un caballo oscuro.

53
00:03:51,630 --> 00:03:54,300
nadie lo hará
contradecirte allí.

54
00:03:59,340 --> 00:04:01,970
Susan Flintshire
ha robado la doncella de mamá

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,610
mientras su hija es una invitada
en esta casa?

56
00:04:03,640 --> 00:04:05,410
Estoy seguro de que ella no lo haría
ponlo así.

57
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
no me importa
como ella lo dice.

58
00:04:06,680 --> 00:04:08,910
es absolutamente
vergonzoso.

59
00:04:08,940 --> 00:04:09,950
(la puerta se abre)

60
00:04:09,980 --> 00:04:11,950
Está bien.

61
00:04:11,980 --> 00:04:13,750
Madge me lo dijo.

62
00:04:13,780 --> 00:04:14,650
No está bien.

63
00:04:14,680 --> 00:04:16,050
¿Tuviste alguna idea?

64
00:04:16,080 --> 00:04:17,950
No, en realidad no.

65
00:04:17,990 --> 00:04:20,360
yo sabia que mami
pensó O'Brien

66
00:04:20,390 --> 00:04:22,020
era muy bueno peinando,

67
00:04:22,060 --> 00:04:24,590
y hablaron de ella
con ganas de viajar...

68
00:04:24,630 --> 00:04:26,330
¿Qué? ¿Cuando?

69
00:04:26,360 --> 00:04:27,630
cuando eras todo
en Duneagle.

70
00:04:27,660 --> 00:04:30,530
Y no pensaste
para informarnos?

71
00:04:30,570 --> 00:04:31,770
EDITH:
Estoy en Londres mañana.

72
00:04:31,800 --> 00:04:34,600
puedo poner un anuncio
en La Dama.

73
00:04:34,640 --> 00:04:35,740
Bien.

74
00:04:35,770 --> 00:04:37,810
Bueno, ¿no tardará una eternidad?

75
00:04:37,840 --> 00:04:39,780
esperando la revista
para salir?

76
00:04:39,810 --> 00:04:41,040
No se puede evitar.

77
00:04:41,080 --> 00:04:42,780
Nos reuniremos con Trent.
a las 11:00.

78
00:04:42,810 --> 00:04:43,910
BRANSON:
Te veré allí.

79
00:04:43,950 --> 00:04:45,950
quiero caminar
las plantaciones primero.

80
00:04:45,980 --> 00:04:48,850
Me preguntaba si María
tal vez le gustaría venir.

81
00:04:48,880 --> 00:04:50,090
No molestes a María.

82
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
Ya tiene suficiente en su plato.

83
00:04:56,460 --> 00:04:58,560
¿De verdad
no sabes nada?

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
nunca pensé
ella lo seguiría adelante.

85
00:05:05,900 --> 00:05:08,740
ANA:
Pensé que te gustaría
para llevar esto contigo

86
00:05:08,770 --> 00:05:10,070
por si quieres dar un paseo.

87
00:05:10,110 --> 00:05:11,440
Hace bastante frío.

88
00:05:11,470 --> 00:05:13,040
¿Dónde está el negro?

89
00:05:15,440 --> 00:05:16,380
(golpeando)

90
00:05:20,580 --> 00:05:23,520
Voy a sacar al maestro George.
por un poco de aire, señora,

91
00:05:23,550 --> 00:05:25,820
y me preguntaba si te gustaría
para venir con nosotros.

92
00:05:25,850 --> 00:05:27,760
No me parece.

93
00:05:27,790 --> 00:05:29,830
Pero gracias.

94
00:05:29,860 --> 00:05:31,890
Pobre huérfano.

95
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
Gracias, niñera.

96
00:05:40,540 --> 00:05:41,840
(la puerta se cierra)

97
00:05:41,870 --> 00:05:43,610
No es huérfano.

98
00:05:43,640 --> 00:05:44,540
Tiene a su madre.

99
00:05:44,570 --> 00:05:46,410
Los huérfanos no.

100
00:05:46,410 --> 00:05:48,540
Él tampoco es pobre
vamos a eso.

101
00:05:51,180 --> 00:05:54,650
Y no te importa que te vea
a su señoría?

102
00:05:54,680 --> 00:05:55,950
¿Por qué me importaría?

103
00:05:55,980 --> 00:05:58,950
no estoy planeando un viaje
alrededor del mundo.

104
00:06:09,670 --> 00:06:10,800
Sr. Molesley.

105
00:06:10,830 --> 00:06:13,100
¿Has visto al Sr. Travis?

106
00:06:13,140 --> 00:06:16,870
necesito hablar con el
sobre la venta Traiga y compre.

107
00:06:16,910 --> 00:06:18,840
Me temo que no
su señoría.

108
00:06:18,870 --> 00:06:20,710
No importa.

109
00:06:23,080 --> 00:06:26,580
Este fue un asunto triste.

110
00:06:26,620 --> 00:06:28,780
Muy, muy triste.

111
00:06:28,820 --> 00:06:31,750
No puedo creer que sea el momento
por la piedra ya.

112
00:06:31,790 --> 00:06:33,520
Seis meses.

113
00:06:33,560 --> 00:06:35,960
Siempre salen seis meses.
para que la tumba se asiente.

114
00:06:39,760 --> 00:06:43,170
Dime, ¿tiene tu hijo?
¿Ya encontraste otro trabajo?

115
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
No, señora.

116
00:06:44,230 --> 00:06:45,170
Le han dejado quedarse.

117
00:06:45,200 --> 00:06:48,540
y el siempre lo intenta
para hacerse útil,

118
00:06:48,570 --> 00:06:50,740
pero no puede continuar para siempre.

119
00:06:50,770 --> 00:06:52,640
Y de todos modos,
ha perdido su salario.

120
00:06:52,680 --> 00:06:54,540
Pero él es un apropiadamente
valet capacitado.

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,650
Incluso podría ser mayordomo.

122
00:06:56,680 --> 00:06:57,910
Eso espero, señora.

123
00:06:59,720 --> 00:07:02,920
Pero es un mundo cambiante.

124
00:07:02,950 --> 00:07:05,590
No tienes que decírmelo.

125
00:07:13,600 --> 00:07:14,730
(bebé balbuceando)

126
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
¡Hola!

127
00:07:16,630 --> 00:07:18,870
Pronto será el momento para ti

128
00:07:18,900 --> 00:07:21,570
salir y caminar,
señorita.

129
00:07:21,600 --> 00:07:22,940
Por favor no toques a los niños.

130
00:07:22,970 --> 00:07:24,770
No sin mi permiso.

131
00:07:24,810 --> 00:07:26,110
¿Qué?

132
00:07:26,140 --> 00:07:28,810
Están a mi cargo,
y no puedo ser demasiado cuidadoso.

133
00:07:28,840 --> 00:07:33,050
te recordaria que
Conocí a la madre de esta joven,

134
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
lo cual nunca hiciste.

135
00:07:35,120 --> 00:07:37,220
Eso no te hace
su amiga.

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,520
De hecho, así es.

137
00:07:39,560 --> 00:07:43,530
Bueno, no puedo quedarme aquí.
para intercambiar palabras.

138
00:07:43,560 --> 00:07:45,530
¿Le preguntarás a la señora Patmore?

139
00:07:45,530 --> 00:07:47,860
enviar a los niños
almuerzo en media hora?

140
00:07:47,900 --> 00:07:50,630
Pregúntale tú mismo,
¿Por qué no lo haces?

141
00:07:57,040 --> 00:07:59,610
¿Era su señoría?
muy decepcionado?

142
00:07:59,640 --> 00:08:00,780
Ella era,

143
00:08:00,810 --> 00:08:04,250
y tomará bastante tiempo
para encontrar un reemplazo.

144
00:08:04,280 --> 00:08:06,580
No puedo creer a la señorita O'Brien
Sería tan irreflexivo.

145
00:08:06,620 --> 00:08:08,550
¿No puedes?

146
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Puedo.

147
00:08:09,550 --> 00:08:10,090
PALANQUETA:
Ella quiere una aventura.

148
00:08:10,120 --> 00:08:11,750
¿Qué hay de malo en eso?

149
00:08:11,790 --> 00:08:12,720
No la culpo.

150
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
No por querer ir,

151
00:08:13,960 --> 00:08:15,820
pero ¿por qué huir?
y dejarnos en la estacada?

152
00:08:15,860 --> 00:08:18,990
Sólo estás hablando así
entonces pensaremos que no lo sabías.

153
00:08:19,030 --> 00:08:21,030
Eso no es amable.

154
00:08:21,060 --> 00:08:22,260
¿De qué sirve un mes?
de miradas amargas?

155
00:08:22,300 --> 00:08:23,670
Buena suerte para ella, le digo.

156
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
¿Cómo estaba Lady María?
esta mañana?

157
00:08:25,230 --> 00:08:26,700
Lo mismo.

158
00:08:26,740 --> 00:08:29,240
Pero supongo que ella debe
salir de esto eventualmente.

159
00:08:29,270 --> 00:08:31,940
Por el bien del Maestro George,
si no es por otra razón.

160
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Eso espero.

161
00:08:33,710 --> 00:08:35,810
Ahora ella prefiere
dejarlo todo en manos de Nanny West.

162
00:08:35,840 --> 00:08:37,880
No podría ser niñera.

163
00:08:37,910 --> 00:08:38,910
¿Por qué no?

164
00:08:38,950 --> 00:08:39,920
¿No te gustan los niños?

165
00:08:39,950 --> 00:08:40,920
No, lo hago.

166
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Pero ser niñera.

167
00:08:41,980 --> 00:08:43,050
tu no eres uno
de la familia,

168
00:08:43,090 --> 00:08:44,320
pero tú tampoco eres uno de nosotros.

169
00:08:44,350 --> 00:08:46,120
¿De qué estás hablando?

170
00:08:46,150 --> 00:08:47,720
Ser niñera.

171
00:08:47,760 --> 00:08:50,230
Daisy estaba diciendo que piensa
debe ser una vida solitaria.

172
00:08:50,260 --> 00:08:51,590
No sé sobre eso.

173
00:08:51,590 --> 00:08:52,760
Pero si me preguntas,

174
00:08:52,800 --> 00:08:54,860
esa niñera oeste
piensa demasiado en sí misma.

175
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
Alfredo:
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

176
00:08:56,230 --> 00:08:57,930
Ella siempre me parece simpática.

177
00:08:57,970 --> 00:09:00,000
ella solo lo intento
para darme órdenes.

178
00:09:00,040 --> 00:09:02,100
Quieres decir que ella te confundió
para un sirviente?

179
00:09:02,140 --> 00:09:03,910
Pero él es un sirviente.

180
00:09:03,940 --> 00:09:05,010
BATES:
No le digas eso.

181
00:09:05,040 --> 00:09:05,910
Él nunca lo hará
superar el shock.

182
00:09:05,940 --> 00:09:07,210
(riendo)

183
00:09:09,280 --> 00:09:11,180
BRANSON:
Gracias, Sr. Marsh.

184
00:09:14,820 --> 00:09:16,220
ROBERTO:
Seguramente se sentiría decepcionado.

185
00:09:16,250 --> 00:09:18,720
Estás realmente seguro de que quieres
abandonar todo el plan?

186
00:09:18,750 --> 00:09:20,060
No tenemos otra opción.

187
00:09:20,090 --> 00:09:22,930
Tenemos que encontrar los derechos de muerte.
en la mitad de la finca,

188
00:09:22,960 --> 00:09:24,690
y serán despiadados.

189
00:09:24,730 --> 00:09:26,060
Lo sé.

190
00:09:26,090 --> 00:09:28,800
Pero desearía que pudiéramos esperar
para que Mary vuelva a entrar en juego.

191
00:09:28,830 --> 00:09:29,930
Ella no es una jugadora.

192
00:09:29,970 --> 00:09:31,100
ella tiene un interés en la vida

193
00:09:31,130 --> 00:09:33,370
en un tercio de Mateo
parte de Downton

194
00:09:33,400 --> 00:09:35,740
y un tercio de su
otras posesiones,

195
00:09:35,770 --> 00:09:38,340
pero todo lo demás
pertenece al pequeño George.

196
00:09:38,370 --> 00:09:40,240
Y esa es toda la ley
le da?

197
00:09:40,280 --> 00:09:41,780
Debería haber hecho un testamento.

198
00:09:41,810 --> 00:09:43,650
Pero el de María
El tutor de George.

199
00:09:43,650 --> 00:09:45,880
Seguramente eso le da
¿algún tipo de decir?

200
00:09:45,910 --> 00:09:47,680
Es un punto discutible.

201
00:09:47,720 --> 00:09:49,890
Ya que soy dueño de la otra mitad
de todo,

202
00:09:49,920 --> 00:09:53,320
¿No es más apropiado para mí?
para administrar la fortuna del chico?

203
00:09:53,360 --> 00:09:57,130
Además, ella está en tal
un estado frágil,

204
00:09:57,160 --> 00:10:00,260
lo último que quiero es para ella
para empezar a preocuparse por el dinero.

205
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Por supuesto.

206
00:10:01,430 --> 00:10:02,730
Pero no crees...

207
00:10:02,770 --> 00:10:03,900
La has visto.

208
00:10:03,930 --> 00:10:07,400
Ella apenas tiene la energía
llevarse un tenedor a la boca.

209
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
Ella lo amaba mucho.

210
00:10:09,070 --> 00:10:11,110
Y el precio del gran amor
es una gran miseria

211
00:10:11,140 --> 00:10:12,810
cuando uno de ustedes muere.

212
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Yo sé eso.

213
00:10:14,980 --> 00:10:16,880
Por supuesto que sí.

214
00:10:16,910 --> 00:10:18,310
Lo siento mucho.

215
00:10:18,350 --> 00:10:20,880
Será mejor que volvamos
o llegaremos tarde al almuerzo.

216
00:10:26,690 --> 00:10:28,860
He colocado anuncios,
Sr. Carson.

217
00:10:28,890 --> 00:10:30,260
Sabes que lo tengo.

218
00:10:30,290 --> 00:10:32,030
Pero las respuestas
no eran adecuados?

219
00:10:32,060 --> 00:10:33,800
No obtuve ninguna respuesta.

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,060
Bueno, al menos lo hice,

221
00:10:35,100 --> 00:10:37,730
pero cuando le respondí,
No escuché nada más.

222
00:10:37,770 --> 00:10:41,870
Bueno, no lo sé
qué sugerir.

223
00:10:41,900 --> 00:10:45,040
¿Porque no puedo quedarme aquí?

224
00:10:45,070 --> 00:10:49,780
Sr. Molesley, debería odiarnos.
parecer inhóspito.

225
00:10:49,810 --> 00:10:51,380
Pero no puedo quedarme aquí.

226
00:10:51,410 --> 00:10:53,150
¿Es justo?
en su señoría?

227
00:10:53,180 --> 00:10:55,750
Han pasado seis meses.

228
00:10:56,990 --> 00:10:59,090
supongo que podría ir
a casa de mi papa

229
00:10:59,120 --> 00:11:00,990
hasta que arregle algo.

230
00:11:01,020 --> 00:11:03,230
Que buena idea.

231
00:11:03,260 --> 00:11:05,030
almuerzo de sirvientes
está sobre la mesa.

232
00:11:05,060 --> 00:11:05,860
Gracias, señora Patmore.

233
00:11:09,970 --> 00:11:12,130
Oh, anímese, Sr. Molesley.

234
00:11:12,170 --> 00:11:14,340
Puede que nunca suceda.

235
00:11:14,370 --> 00:11:16,340
Ya lo ha hecho.

236
00:11:18,770 --> 00:11:21,280
Por cierto, me voy
a Thirsk después del almuerzo.

237
00:11:21,310 --> 00:11:22,540
¿Quieres venir?

238
00:11:22,580 --> 00:11:25,810
Estoy caminando hacia el pueblo
para ver cómo le va a Isobel.

239
00:11:25,850 --> 00:11:27,050
Recuérdale
es una invitación abierta.

240
00:11:27,080 --> 00:11:29,990
Si quiere ver a su nieto
o se siente como una compañía,

241
00:11:30,020 --> 00:11:31,120
ella sólo tiene que aparecer.

242
00:11:31,150 --> 00:11:32,420
EDITH:
Se lo diré.

243
00:11:32,450 --> 00:11:33,460
Podría ir contigo.

244
00:11:33,490 --> 00:11:35,220
No me parece.

245
00:11:35,260 --> 00:11:37,260
No creo que ella esté despierta.
a ver a mucha gente.

246
00:11:37,290 --> 00:11:39,860
solo quise decir
al pueblo.

247
00:11:39,900 --> 00:11:41,430
Edith, ¿realmente vas a subir?
a Londres mañana?

248
00:11:41,460 --> 00:11:44,000
porque tengo una pareja
de recados si lo eres.

249
00:11:44,030 --> 00:11:45,830
Estoy saliendo con Michael Gregson.

250
00:11:45,870 --> 00:11:48,100
Él debe haberte extrañado
mientras has estado aquí.

251
00:11:48,140 --> 00:11:49,240
el esta dando una fiesta

252
00:11:49,270 --> 00:11:51,210
para presentarme
a sus amigos literarios.

253
00:11:51,240 --> 00:11:53,940
CORA:
Qué emocionante.

254
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
¿No es así, Roberto?

255
00:12:06,350 --> 00:12:07,790
(suena el timbre)

256
00:12:09,420 --> 00:12:12,830
Me preguntaba si podría
Pon una tarjeta en tu ventana.

257
00:12:12,860 --> 00:12:13,900
¿Una tarjeta, señora?

258
00:12:13,930 --> 00:12:16,230
Para un trabajo,
preguntando por los solicitantes.

259
00:12:16,260 --> 00:12:17,970
¿Y qué tipo de trabajo?
¿podría ser esto?

260
00:12:18,000 --> 00:12:19,030
¿Por qué?

261
00:12:19,070 --> 00:12:20,200
¿Hace alguna diferencia?

262
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
No, supongo que no.

263
00:12:21,970 --> 00:12:23,510
Gracias.

264
00:12:23,540 --> 00:12:25,210
¿Cuánto será eso?

265
00:12:25,240 --> 00:12:26,410
Sixpence debería cubrirlo.

266
00:12:31,810 --> 00:12:35,080
EDITH:
deberías ver
más de George.

267
00:12:35,120 --> 00:12:37,190
Pobre Jorge.

268
00:12:37,220 --> 00:12:40,060
que carga
él nace.

269
00:12:40,090 --> 00:12:44,930
Un bebé rico como Creso
y una madre casi fallece.

270
00:12:44,960 --> 00:12:46,460
Esa es la ley.

271
00:12:46,490 --> 00:12:49,360
Parece tan extraño.

272
00:12:49,400 --> 00:12:52,570
Mateo siempre fue
tan meticuloso.

273
00:12:52,600 --> 00:12:57,840
Pensó que la muerte
Faltaban muchos años.

274
00:12:57,870 --> 00:13:00,580
Y así debería haber sido.

275
00:13:00,610 --> 00:13:03,980
Si hay algo
puedo hacer para ayudar,

276
00:13:04,010 --> 00:13:05,280
por favor déjame hacerlo.

277
00:13:07,080 --> 00:13:08,450
Estoy agradecido.

278
00:13:13,520 --> 00:13:16,260
Pero ya ves,
cuando muera tu único hijo...

279
00:13:19,030 --> 00:13:21,530
entonces no lo eres
ya no soy madre.

280
00:13:23,030 --> 00:13:24,870
No eres nada, de verdad.

281
00:13:26,530 --> 00:13:29,040
Y eso es lo que estoy intentando
acostumbrarse.

282
00:13:29,070 --> 00:13:31,910
Eres abuela.

283
00:13:31,940 --> 00:13:35,010
Y sé que vas
ser maravilloso.

284
00:13:45,550 --> 00:13:47,020
Publicación de la tarde.

285
00:13:47,060 --> 00:13:49,090
Ah, gracias.

286
00:13:49,120 --> 00:13:52,090
Oh, esto otra vez no.

287
00:13:52,130 --> 00:13:53,960
¿No qué?

288
00:13:56,500 --> 00:13:59,170
¡Ah, nada!

289
00:13:59,200 --> 00:14:02,910
Déjame saber cuando
Llega el tapicero.

290
00:14:02,910 --> 00:14:04,940
quiero estar ahí cuando tu
explicar el trabajo en cuestión.

291
00:14:04,970 --> 00:14:06,910
Muy bien,
pero puedo manejarlo fácilmente.

292
00:14:06,940 --> 00:14:10,610
Necesita captar la calidad.
del tapiz de las sillas

293
00:14:10,650 --> 00:14:13,280
antes de que comience
clavando clavos en ellos.

294
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
Y no pude obligarlo
¿ves eso?

295
00:14:51,950 --> 00:14:53,390
Estoy cerrando, amor.

296
00:14:53,420 --> 00:14:57,530
solo queria saber quien era
Se busca doncella.

297
00:14:57,560 --> 00:14:59,530
No hay demasiados en Downton
que necesitan una doncella.

298
00:14:59,560 --> 00:15:01,530
¿Te refieres a la Abadía?

299
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
¿No usaste
trabajar ahí?

300
00:15:03,300 --> 00:15:05,700
Hice.

301
00:15:05,730 --> 00:15:07,400
Pero he estado estudiando
desde entonces.

302
00:15:07,440 --> 00:15:09,340
¿Estudiar para qué?

303
00:15:09,370 --> 00:15:11,170
Convertirse en doncella de una dama.

304
00:15:12,470 --> 00:15:18,680
Madge dice que Lady Edith
Vi a la señora Crawley esta tarde.

305
00:15:18,710 --> 00:15:21,520
¿Cómo está ella?

306
00:15:21,550 --> 00:15:23,090
En un lugar muy oscuro,
Tengo miedo.

307
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Y no es de extrañar.

308
00:15:24,720 --> 00:15:28,360
Para una madre viuda
perder a un hijo único...

309
00:15:28,390 --> 00:15:31,490
No hay persona más en forma
para consolarla que tú.

310
00:15:31,530 --> 00:15:33,200
Me pregunto.

311
00:15:33,230 --> 00:15:37,270
Si Lady Sybil hubiera sido la única
niño, creo que habría muerto.

312
00:15:37,300 --> 00:15:38,470
No, señora.

313
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Habrías seguido viviendo
para el bebe.

314
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Y ella también debe hacerlo.

315
00:15:42,640 --> 00:15:44,270
(la puerta se abre)

316
00:15:47,740 --> 00:15:51,280
Muchas gracias, Sra. Hughes,
y buenas noches para ti.

317
00:15:51,310 --> 00:15:53,120
Buenas noches, señora.

318
00:15:53,150 --> 00:15:54,050
Mi señor.

319
00:15:57,390 --> 00:15:58,520
¿Estás bien?

320
00:15:58,550 --> 00:16:00,520
Siento que debemos conformarnos
la pregunta

321
00:16:00,560 --> 00:16:02,690
de quién debe gestionar
propiedad del bebé.

322
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
No quiero apurar a Mary
antes de que esté lista.

323
00:16:05,790 --> 00:16:06,660
¿Qué pregunta?

324
00:16:08,560 --> 00:16:10,570
ella es la madre de george
y su tutor.

325
00:16:10,600 --> 00:16:12,130
Por supuesto que lo es,

326
00:16:12,170 --> 00:16:15,700
pero cuando llega
a decisiones sobre el patrimonio,

327
00:16:15,740 --> 00:16:17,070
¿No debería ser yo?

328
00:16:17,110 --> 00:16:19,170
¿Por qué?

329
00:16:19,210 --> 00:16:20,440
Porque juntos,

330
00:16:20,480 --> 00:16:23,150
mi nieto y yo somos dueños
cinco sextos de Downton.

331
00:16:23,180 --> 00:16:24,710
Y la parte de María
es sólo para su vida.

332
00:16:24,750 --> 00:16:27,120
Ella no pudo hacer mucho con eso.
incluso si ella quisiera.

333
00:16:28,480 --> 00:16:29,650
El punto es

334
00:16:29,680 --> 00:16:32,550
que con los deberes de muerte
nos enfrentamos,

335
00:16:32,590 --> 00:16:34,460
hay algunos
grandes decisiones por delante.

336
00:16:34,490 --> 00:16:35,790
Y quieres expulsar a Mary.

337
00:16:35,820 --> 00:16:37,190
No la estoy expulsando.

338
00:16:37,230 --> 00:16:38,730
Ella nunca estuvo dentro.

339
00:16:38,760 --> 00:16:42,230
Mateo era copropietario
y ahora su hijo lo es.

340
00:16:42,260 --> 00:16:43,570
Trabajé con Mateo.

341
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Debo trabajar para su chico.

342
00:16:57,150 --> 00:16:58,580
Carta para ti.

343
00:16:58,610 --> 00:16:59,650
Gracias.

344
00:17:02,120 --> 00:17:03,790
SEÑORA. HUGHES:
muchas cartas
para un martes.

345
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
¿Cómo la gente
tener tiempo para escribir

346
00:17:05,850 --> 00:17:07,390
cuando la semana
¿Apenas comienza?

347
00:17:07,420 --> 00:17:09,460
Es el día de San Valentín.

348
00:17:09,490 --> 00:17:13,330
Oh, imagina que recuerdas
eso y mi olvido.

349
00:17:13,360 --> 00:17:14,800
¿Quién hubiera pensado?
tal cosa?

350
00:17:14,830 --> 00:17:16,700
no soy un completo desconocido
al romance, señora Hughes,

351
00:17:16,730 --> 00:17:19,570
si eso es lo que
estás insinuando.

352
00:17:19,600 --> 00:17:24,370
Tal vez lo estoy ahora
pero no siempre lo fui.

353
00:17:25,870 --> 00:17:29,810
CARSON:
Espera... pensé
Todos estos eran billetes.

354
00:17:29,840 --> 00:17:31,150
¡Margarita!

355
00:17:31,180 --> 00:17:32,450
Éste es para ti.

356
00:17:34,350 --> 00:17:36,450
TOMÁS:
Daisy, ¿de quién es eso?

357
00:17:36,480 --> 00:17:37,650
No te burles de ella
Señor Barrow.

358
00:17:41,590 --> 00:17:43,130
¿Quién te envió una tarjeta?

359
00:17:43,130 --> 00:17:44,660
No sé.

360
00:17:44,690 --> 00:17:46,190
No está firmado.

361
00:17:46,230 --> 00:17:47,760
El mío tampoco.

362
00:17:47,800 --> 00:17:50,130
Ambos debemos tener
admiradores secretos.

363
00:17:50,170 --> 00:17:52,200
que ya no esta
de lo que merecemos.

364
00:17:57,510 --> 00:17:59,570
Ya es suficiente.
Sr. Bates.

365
00:17:59,610 --> 00:18:01,580
Tenemos trabajo que hacer.

366
00:18:16,360 --> 00:18:18,230
¿Qué es eso?

367
00:18:18,260 --> 00:18:20,500
Nada.

368
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
Por supuesto.

369
00:18:23,430 --> 00:18:25,400
Es el día de San Valentín.

370
00:18:27,500 --> 00:18:29,540
cuando te vas
para Londres?

371
00:18:29,570 --> 00:18:31,440
Estoy tomando el de las 10:00.

372
00:18:36,610 --> 00:18:37,850
Debería hacer las maletas.

373
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Que pases un rato feliz.

374
00:19:14,650 --> 00:19:16,520
el es solo
ahí abajo.

375
00:19:21,860 --> 00:19:24,730
(tos fuerte)

376
00:19:26,990 --> 00:19:28,900
¿Señor Grigg?

377
00:19:32,400 --> 00:19:33,870
¿Te conozco?

378
00:19:39,940 --> 00:19:43,410
Le escribiste a Charlie Carson.
en Downton Abbey.

379
00:19:44,980 --> 00:19:46,950
Trabajo con él.

380
00:19:46,980 --> 00:19:49,320
¿Él te envió?

381
00:19:49,350 --> 00:19:50,390
No exactamente.

382
00:19:50,420 --> 00:19:51,990
En cierto sentido.

383
00:19:52,020 --> 00:19:53,260
(tos)

384
00:20:02,460 --> 00:20:04,630
¿Qué dijo de mí?

385
00:20:04,670 --> 00:20:05,770
¿Qué planea hacer?

386
00:20:05,800 --> 00:20:08,640
El señor Carson está muy ocupado.

387
00:20:08,670 --> 00:20:10,940
Él quería que lo descubriera
como estas.

388
00:20:10,970 --> 00:20:13,910
Entonces creo que él subirá
con un plan.

389
00:20:13,940 --> 00:20:16,880
Lo sabía.

390
00:20:16,910 --> 00:20:21,520
Dijo algunas cosas duras.
cuando nos vimos por última vez,

391
00:20:21,550 --> 00:20:24,620
pero retrocedemos mucho,
Charlie y yo.

392
00:20:24,650 --> 00:20:26,850
Y pase lo que pase,

393
00:20:26,890 --> 00:20:32,030
a gente de teatro como nosotros,
eso significa algo.

394
00:20:32,060 --> 00:20:34,830
Sí, estoy seguro de que sí.

395
00:20:34,860 --> 00:20:36,860
(tos)

396
00:21:08,060 --> 00:21:09,960
Esto es muy bonito.

397
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
¿No deberías serlo?
en la oficina?

398
00:21:12,030 --> 00:21:13,640
La tía Rosamunda
enviando su coche.

399
00:21:13,670 --> 00:21:15,840
Te extrañé.

400
00:21:15,870 --> 00:21:17,770
no he dejado de pensar
sobre ti por un momento.

401
00:21:17,810 --> 00:21:19,740
Bueno, ya estoy aquí.

402
00:21:19,770 --> 00:21:21,340
Y no podría ser
más emocionado

403
00:21:21,380 --> 00:21:22,810
porque tengo algunas noticias.

404
00:21:22,840 --> 00:21:24,010
Bueno, no es noticia.

405
00:21:24,050 --> 00:21:25,810
Más una idea.

406
00:21:25,850 --> 00:21:26,910
Seguir.

407
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Bueno, he investigado un poco.
y he descubierto

408
00:21:29,080 --> 00:21:30,950
que no todos los países
Es lo mismo que Inglaterra.

409
00:21:30,990 --> 00:21:32,490
Me asombras.

410
00:21:32,520 --> 00:21:33,760
No, no, quiero decir
hay lugares

411
00:21:33,790 --> 00:21:35,560
donde la locura
Son causas de divorcio:

412
00:21:35,590 --> 00:21:37,460
como portugal y grecia

413
00:21:37,490 --> 00:21:40,360
e incluso Alemania.

414
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
Pero ¿no habrías
vivir allí?

415
00:21:41,800 --> 00:21:44,970
No, no, sólo lo estoy descubriendo.
lo que está involucrado.

416
00:21:45,000 --> 00:21:48,570
Pero si viviera en Alemania,
¿vendrías conmigo?

417
00:21:50,440 --> 00:21:51,870
Oh.

418
00:21:51,910 --> 00:21:52,810
Hola Burns.

419
00:21:52,840 --> 00:21:56,110
Este es Burns,
El chófer de la tía Rosamund.

420
00:21:56,140 --> 00:21:58,050
Buenas tardes,
mi señora.

421
00:22:00,780 --> 00:22:02,520
¿Puedo llevarte?

422
00:22:02,550 --> 00:22:03,650
No, tomaré un taxi.

423
00:22:03,690 --> 00:22:04,790
Es la dirección opuesta.

424
00:22:04,820 --> 00:22:06,650
Te veré esta noche.

425
00:22:12,430 --> 00:22:14,030
NIÑERA OESTE:
¡Ah!

426
00:22:14,060 --> 00:22:15,800
¿Llego demasiado pronto?

427
00:22:15,830 --> 00:22:18,400
No, me temo que el té fue
un poco tarde.

428
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Oh querido.

429
00:22:19,430 --> 00:22:20,400
¿Puedes arreglártelas?

430
00:22:20,440 --> 00:22:21,700
¿Debería darte?
una mano?

431
00:22:21,740 --> 00:22:24,040
puedo manejar,
Gracias, señorita West.

432
00:22:24,070 --> 00:22:25,410
BRANSON:
Ven a mí, cariño.

433
00:22:26,670 --> 00:22:27,710
¡Hola!

434
00:22:29,780 --> 00:22:32,750
Ahora aquí está el principito,
mi señora.

435
00:22:34,980 --> 00:22:38,450
mira lo feliz que esta
para ver a su hermosa Mamá,

436
00:22:38,490 --> 00:22:40,890
Dios lo bendiga.

437
00:22:40,920 --> 00:22:43,430
Gracias, niñera.

438
00:22:44,660 --> 00:22:50,870
Dices que no tienes ningún propósito,
pero ¿qué pasa con el pequeño George?

439
00:22:50,900 --> 00:22:53,440
Seguramente eres
¿Interesado en él?

440
00:22:53,470 --> 00:22:56,070
Por supuesto, pero no voy
para volver loca a María

441
00:22:56,100 --> 00:22:57,040
interfiriendo.

442
00:22:57,070 --> 00:23:00,810
Es trabajo de las abuelas.
interferir.

443
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
(suena el timbre)

444
00:23:02,510 --> 00:23:04,910
Oh, ese es Molesley.

445
00:23:04,950 --> 00:23:06,080
pidió verme

446
00:23:06,110 --> 00:23:07,550
y le dije
cuando podría venir.

447
00:23:07,580 --> 00:23:08,680
Oh.

448
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
Bueno, ¿puedo quedarme?

449
00:23:10,020 --> 00:23:12,550
¿O es un secreto?
asignación?

450
00:23:15,720 --> 00:23:16,920
¡Oh!

451
00:23:16,960 --> 00:23:18,790
Lamento mucho interrumpir,
su señoría.

452
00:23:18,830 --> 00:23:20,760
¿Qué pasa, Molesley?

453
00:23:20,800 --> 00:23:26,570
Vine a preguntarte si considerarías
devolviéndome mi antiguo trabajo.

454
00:23:28,200 --> 00:23:32,470
Pido disculpas por forzarme
en una conversación privada.

455
00:23:32,470 --> 00:23:33,580
Voy a ir.

456
00:23:33,610 --> 00:23:34,840
No, por favor, señora.

457
00:23:34,880 --> 00:23:36,580
No hay ningún misterio.

458
00:23:36,610 --> 00:23:38,480
He perdido mi trabajo porque...

459
00:23:38,510 --> 00:23:44,820
bueno, por razones obvias,
y pensé en preguntar aquí.

460
00:23:46,220 --> 00:23:49,820
El problema es que tengo
no hay necesidad de un mayordomo.

461
00:23:49,860 --> 00:23:51,090
Estos días,

462
00:23:51,130 --> 00:23:53,630
Sólo soy una vieja viuda
que come de una bandeja.

463
00:23:53,660 --> 00:23:54,700
Veo.

464
00:23:54,730 --> 00:23:56,500
Sólo porque eres
una viuda vieja,

465
00:23:56,500 --> 00:23:59,170
no veo la necesidad
para comer de una bandeja.

466
00:23:59,200 --> 00:24:01,100
Tú y yo somos diferentes.

467
00:24:01,140 --> 00:24:03,710
Sí, eso es muy cierto.

468
00:24:03,740 --> 00:24:05,670
Estoy perdiendo tu tiempo.

469
00:24:05,710 --> 00:24:10,010
¿Deberíamos oír hablar de una apertura?
¿Dónde te encontraríamos?

470
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
Me mudo a la casa de mi padre
hoy, mi señora.

471
00:24:24,760 --> 00:24:28,230
(música y charla de fiesta)

472
00:24:37,270 --> 00:24:40,540
¿Has tenido más tiempo?
¿Pensar en lo que dije?

473
00:24:40,580 --> 00:24:43,240
¿Te refieres a nuestro vivir en pecado?

474
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
Sólo "viviríamos en pecado"
como lo llamas,

475
00:24:45,310 --> 00:24:46,610
hasta el divorcio.

476
00:24:47,920 --> 00:24:49,780
¿No quieres estar conmigo?

477
00:24:49,820 --> 00:24:51,990
Sabes que lo hago.

478
00:24:52,020 --> 00:24:54,260
Más que nada.

479
00:25:01,030 --> 00:25:03,570
¿Hay más ginebra, señor?

480
00:25:03,600 --> 00:25:05,070
estamos corriendo
bastante bajo.

481
00:25:05,100 --> 00:25:07,130
Sí, lo haré...
Echaré un vistazo.

482
00:25:31,290 --> 00:25:34,130
Oh, mi Señor.

483
00:25:41,340 --> 00:25:42,840
Esto es un honor
su señoría.

484
00:25:42,870 --> 00:25:44,910
tengo un mensaje
para tu hijo.

485
00:25:44,940 --> 00:25:48,110
Lady Shackleton es
unirse a mí para el almuerzo.

486
00:25:48,140 --> 00:25:50,340
Quiero que venga y ayude.

487
00:25:50,380 --> 00:25:52,350
Pero ¿qué pasa con el señor Spratt?

488
00:25:52,380 --> 00:25:55,180
Bueno, Spratt estará allí.
por supuesto,

489
00:25:55,220 --> 00:25:58,220
pero Molesley todavía puede soportar
una parte activa.

490
00:25:58,250 --> 00:26:04,360
Lady Shackleton me dice
su mayordomo se jubila.

491
00:26:04,390 --> 00:26:06,890
¿No habrá hecho arreglos?
para encontrar otro?

492
00:26:06,930 --> 00:26:08,860
Pero ese es el punto.

493
00:26:08,900 --> 00:26:11,870
Ella aún no ha decidido
si reemplazarlo o no.

494
00:26:13,840 --> 00:26:17,100
Así que si Molesley
puede demostrar sus habilidades...

495
00:26:17,140 --> 00:26:19,210
¿Al Sr. Spratt no le importará?

496
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
No es asunto suyo preocuparse.

497
00:26:21,710 --> 00:26:23,210
No, bueno...

498
00:26:23,240 --> 00:26:24,350
Muy bien, señora.

499
00:26:24,380 --> 00:26:26,280
¡Muchas gracias!

500
00:26:36,320 --> 00:26:39,130
Tomaste una carta
fuera de mi papelera

501
00:26:39,160 --> 00:26:42,060
cuando claramente lo había arrugado
y tirarlo?

502
00:26:42,100 --> 00:26:43,670
Pude ver que te había molestado.

503
00:26:43,670 --> 00:26:44,800
Quería saber por qué.

504
00:26:44,830 --> 00:26:46,370
Estoy seguro de que.

505
00:26:46,400 --> 00:26:47,900
Pero no se te ocurrió

506
00:26:47,940 --> 00:26:50,370
que tal vez no sea
¿Te preocupa por qué estaba molesto?

507
00:26:50,400 --> 00:26:51,770
Bueno, de todos modos, lo hice.

508
00:26:51,810 --> 00:26:53,840
y lo leo
y fui a verlo!

509
00:26:53,880 --> 00:26:55,910
(suspiros)

510
00:26:55,940 --> 00:26:57,980
¿No quieres saber?
como esta?

511
00:26:58,010 --> 00:27:00,250
Si quisiera saber como es el

512
00:27:00,280 --> 00:27:03,320
yo hubiera respondido
su carta.

513
00:27:03,350 --> 00:27:05,290
Sr. Carson,
¡Está en el asilo!

514
00:27:08,060 --> 00:27:10,360
Y en caso de que te lo preguntes,

515
00:27:10,390 --> 00:27:12,330
es tan malo como si

516
00:27:12,360 --> 00:27:14,960
estábamos leyendo sobre eso
en una novela de Dickens.

517
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
¿No han cerrado?
los asilos?

518
00:27:17,030 --> 00:27:18,800
No, no lo han hecho.

519
00:27:18,830 --> 00:27:20,030
No todos.

520
00:27:21,900 --> 00:27:25,070
Bueno, al menos está seco.

521
00:27:25,110 --> 00:27:27,340
Si puedes llamarlo seco
cuando hay moho

522
00:27:27,370 --> 00:27:30,110
en el mismo aire
que respiras.

523
00:27:30,140 --> 00:27:32,050
Este es un hombre al que cantaste
y bailó con.

524
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
¿No sientes nada?

525
00:27:34,350 --> 00:27:38,350
no me siento
Podría ser útil, no.

526
00:27:38,390 --> 00:27:41,160
Y te lo agradecería
no para recordarme

527
00:27:41,190 --> 00:27:43,790
de un momento en mi vida
Prefiero olvidar.

528
00:27:46,160 --> 00:27:48,830
SEÑORA. PATMÁR:
Pero ¿por qué lo necesitaríamos?

529
00:27:48,860 --> 00:27:50,100
Es una batidora.

530
00:27:50,130 --> 00:27:52,170
Bate huevos y monta nata.
y todo tipo.

531
00:27:52,200 --> 00:27:53,430
Tú e Ivy hacéis eso.

532
00:27:53,470 --> 00:27:55,270
Y estaremos encantados de no hacerlo.
muchas gracias.

533
00:27:55,300 --> 00:27:57,770
¿Dijo Lady Edith
¿Por qué lo consiguió?

534
00:27:57,810 --> 00:27:59,310
Oh, su señoría se lo pidió.

535
00:27:59,340 --> 00:28:01,410
MARGARITA:
ella quiere salvarnos
un poco de esfuerzo.

536
00:28:01,440 --> 00:28:03,810
No lo entiendes.

537
00:28:03,850 --> 00:28:06,950
En poco tiempo, su señoría
podría manejar la cocina

538
00:28:06,980 --> 00:28:09,080
con una mujer
del pueblo.

539
00:28:09,120 --> 00:28:12,120
¿Qué pasa con estas tostadoras?
y mezcladores y similares,

540
00:28:12,150 --> 00:28:14,060
nos quedaríamos sin trabajo.

541
00:28:14,090 --> 00:28:15,020
Quiero probarlo.

542
00:28:15,060 --> 00:28:16,960
¡Entonces recaerá sobre tu propia cabeza!

543
00:28:19,790 --> 00:28:20,900
¿Te gustó tu tarjeta, Ivy?

544
00:28:20,930 --> 00:28:22,360
¿Qué te importa?

545
00:28:22,400 --> 00:28:23,930
Eso sería revelador.

546
00:28:23,970 --> 00:28:25,230
Alfredo:
No escuches.

547
00:28:25,270 --> 00:28:26,030
Sólo está bromeando.

548
00:28:26,070 --> 00:28:27,030
Vamos.

549
00:28:27,070 --> 00:28:28,440
¡Váyanse ustedes dos!

550
00:28:28,470 --> 00:28:30,100
Hay trabajo por hacer.

551
00:28:30,140 --> 00:28:33,010
¿Crees que eso significa
¿Que Jimmy lo envió?

552
00:28:33,040 --> 00:28:35,110
Quizás le parezca divertido bromear.

553
00:28:35,140 --> 00:28:37,010
¿Pero no lo ves?

554
00:28:37,040 --> 00:28:40,110
Si Jimmy envió el mío,
Entonces ¿quién envió el tuyo?

555
00:28:41,520 --> 00:28:44,050
(risas)

556
00:28:46,950 --> 00:28:48,220
¿Tomás?

557
00:28:48,260 --> 00:28:49,820
Sr. Barrow para usted.

558
00:28:49,860 --> 00:28:51,790
¿Puedes decirle a la señora Patmore?

559
00:28:51,790 --> 00:28:54,200
No quiero huevos revueltos.
para el té de la señorita Sybbie.

560
00:28:54,230 --> 00:28:56,130
Si pasas por aquí
y bajando las escaleras,

561
00:28:56,160 --> 00:28:57,900
Puedes decírselo tú mismo.

562
00:28:57,930 --> 00:28:59,030
Hazlo, por favor.

563
00:28:59,070 --> 00:29:00,100
No puedo parar.

564
00:29:00,130 --> 00:29:02,040
Los niños están solos.

565
00:29:03,170 --> 00:29:05,140
¿Por qué luché?
a través de Londres

566
00:29:05,170 --> 00:29:07,240
si rosa iba
para solucionarlo?

567
00:29:07,270 --> 00:29:08,880
Tenías otras cosas que hacer.

568
00:29:08,910 --> 00:29:10,510
No explica por qué Rose

569
00:29:10,540 --> 00:29:12,410
poner una tarjeta
en la ventana de la Oficina de Correos.

570
00:29:12,450 --> 00:29:15,020
solo pensé
cuanto más rápido sería

571
00:29:15,050 --> 00:29:17,020
si pudiéramos encontrar
alguien local.

572
00:29:17,050 --> 00:29:19,120
Me siento responsable.

573
00:29:19,150 --> 00:29:20,250
¿Has tenido
¿Alguna respuesta todavía?

574
00:29:20,290 --> 00:29:22,360
Hemos tenido tres
y uno es prometedor

575
00:29:22,390 --> 00:29:25,130
entonces la veremos
en Ripon el viernes.

576
00:29:25,160 --> 00:29:27,060
¿Por qué no viene aquí?

577
00:29:27,090 --> 00:29:29,260
Ella está cuidando a su tía;
ella no puede escapar.

578
00:29:29,300 --> 00:29:32,100
BRANSON:
es hora de ti
para volver a nosotros.

579
00:29:32,130 --> 00:29:33,840
¿Qué sugerirías?

580
00:29:33,840 --> 00:29:35,270
interesarse
en algo.

581
00:29:35,300 --> 00:29:37,470
No importa qué.

582
00:29:37,500 --> 00:29:41,880
Poesía o carpintería,

583
00:29:41,910 --> 00:29:43,510
historia o sombreros.

584
00:29:43,540 --> 00:29:45,110
Estoy interesado en Jorge.

585
00:29:45,150 --> 00:29:48,050
¿Eres?

586
00:29:48,080 --> 00:29:49,350
Lo estaré.

587
00:29:51,150 --> 00:29:53,090
¿Qué has estado haciendo hoy?

588
00:29:53,120 --> 00:29:56,390
Bueno, es todo este asunto.
con el taller de reparación.

589
00:29:56,420 --> 00:29:59,960
Tom, no la aburras
con todas esas tonterías.

590
00:29:59,990 --> 00:30:01,430
Es mi culpa--
Pregunté.

591
00:30:01,460 --> 00:30:02,960
Aún así.

592
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
te concentras
en sentirse mejor.

593
00:30:04,600 --> 00:30:06,370
no debes preocuparte
sobre cualquier otra cosa.

594
00:30:13,210 --> 00:30:15,210
¿Enviaste una tarjeta de San Valentín?

595
00:30:15,240 --> 00:30:16,480
Supongamos que lo hice.

596
00:30:16,510 --> 00:30:17,580
¿Fue para Ivy?

597
00:30:17,610 --> 00:30:18,980
Ese es mi negocio.

598
00:30:19,010 --> 00:30:21,450
TOMÁS:
Realmente no enviaste a Ivy
una tarjeta.

599
00:30:21,480 --> 00:30:23,380
¿Es probable?

600
00:30:23,420 --> 00:30:25,320
Le envié uno a Lady Anstruther.

601
00:30:25,350 --> 00:30:26,520
yo trabajaba para ella

602
00:30:26,550 --> 00:30:27,890
y escuché que ella regresará
de Francia.

603
00:30:27,920 --> 00:30:29,460
Ella podría ser útil.

604
00:30:29,490 --> 00:30:32,290
¿No fue eso?
un poco adelante?

605
00:30:32,330 --> 00:30:34,130
Oh, no creo
A ella le importará.

606
00:30:34,160 --> 00:30:37,230
Para ser honesto, señora Hughes,

607
00:30:37,260 --> 00:30:39,570
no veo que sea
cualquiera de mis asuntos.

608
00:30:39,600 --> 00:30:44,310
Eso es algo que nunca pensé
Le oiría decir, señora.

609
00:30:44,340 --> 00:30:46,540
un hombre miserable
está en el asilo

610
00:30:46,570 --> 00:30:50,310
y él se acerca a nosotros
para rescate.

611
00:30:50,340 --> 00:30:52,510
Bueno, se acercó
a Carson.

612
00:30:52,550 --> 00:30:54,450
no veo que
quieres que haga.

613
00:30:54,480 --> 00:30:58,990
Sra. Crawley, me preguntaba
si pudiera traerlo aquí.

614
00:30:59,020 --> 00:31:02,190
¿Aquí?

615
00:31:02,220 --> 00:31:04,260
Si tu y yo tuviéramos que responder
por él a las autoridades,

616
00:31:04,290 --> 00:31:06,330
Estoy seguro de que podríamos alejarlo.
de ese lugar.

617
00:31:06,360 --> 00:31:07,590
¿Pero por qué aquí?

618
00:31:07,630 --> 00:31:08,400
¿Por qué no la Abadía?

619
00:31:08,430 --> 00:31:11,530
¿No es él de Carson?
¿responsabilidad?

620
00:31:11,570 --> 00:31:13,500
Lamento decirlo,

621
00:31:13,530 --> 00:31:16,640
pero el señor Carson se ha vuelto
de espaldas a su viejo amigo.

622
00:31:16,670 --> 00:31:18,940
Veo.

623
00:31:18,970 --> 00:31:21,180
entonces quieres arriesgarte
La ira de Carson

624
00:31:21,210 --> 00:31:23,340
¿Rescatando a este Sr. Grigg?

625
00:31:23,380 --> 00:31:28,420
Es un ser lamentable,
pero no está más allá del trabajo.

626
00:31:28,450 --> 00:31:32,450
Él no está más allá de una vida decente,
si pudiera encontrarlo.

627
00:31:34,320 --> 00:31:37,390
Verás, en mi estado actual,

628
00:31:37,420 --> 00:31:38,960
no creo
Soy lo suficientemente fuerte para...

629
00:31:38,960 --> 00:31:40,390
Pero lo es, señora.

630
00:31:40,430 --> 00:31:42,960
Si pudieras simplemente
deja a un lado tu pena

631
00:31:43,000 --> 00:31:46,630
y usa esa fuerza
por el bien de otro.

632
00:31:51,270 --> 00:31:52,540
(golpeando)

633
00:31:54,310 --> 00:31:56,240
Sr. Branson.

634
00:31:56,280 --> 00:31:57,340
Sr. Carson.

635
00:31:59,550 --> 00:32:01,580
sé que no lo harás
piensa que es correcto,

636
00:32:01,620 --> 00:32:04,420
pero necesito pedir tu ayuda
en una situación difícil.

637
00:32:04,450 --> 00:32:06,520
¿Mi ayuda, señor?

638
00:32:06,550 --> 00:32:07,620
Señor Grantham
está en mi contra en esto

639
00:32:07,650 --> 00:32:10,320
y con Matthew desaparecido,
No tengo a nadie más a quien recurrir.

640
00:32:11,730 --> 00:32:13,030
María...

641
00:32:14,130 --> 00:32:15,160
Es decir, señora María

642
00:32:15,200 --> 00:32:16,430
no está mejorando.

643
00:32:16,460 --> 00:32:18,600
ella ha sufrido
una terrible tragedia.

644
00:32:18,630 --> 00:32:20,270
Por supuesto.

645
00:32:20,300 --> 00:32:21,640
Pero ya han pasado seis meses.

646
00:32:21,670 --> 00:32:24,510
y ella no es mejor de lo que era
una semana después de su muerte.

647
00:32:24,540 --> 00:32:27,070
La única manera es por ella.
para encontrar un interés

648
00:32:27,110 --> 00:32:28,580
fuera de ella misma,

649
00:32:28,610 --> 00:32:31,750
y sé que debería ser
en la gestión del patrimonio.

650
00:32:31,780 --> 00:32:34,150
¿Qué piensa su señoría?

651
00:32:34,180 --> 00:32:37,280
Lord Grantham cree que su deber
es proteger a María y a su hijo

652
00:32:37,320 --> 00:32:39,220
gestionando todo él mismo.

653
00:32:39,250 --> 00:32:41,620
Y él no te escuchará
sobre el tema?

654
00:32:41,660 --> 00:32:43,620
Él la ve como una mujercita.

655
00:32:43,660 --> 00:32:47,330
¿Quién no debería preocuparse?
por algo tan duro como la realidad.

656
00:32:52,700 --> 00:32:57,200
E incluso yo estaba
estar de acuerdo contigo,

657
00:32:57,240 --> 00:32:59,110
¿Cómo podría ayudar?

658
00:32:59,140 --> 00:33:01,510
Dale un consejo.

659
00:33:01,540 --> 00:33:03,240
Ella te lo quitaría.

660
00:33:03,280 --> 00:33:05,510
¿Qué te hace decir eso?

661
00:33:05,550 --> 00:33:08,580
Porque ella sabe que tu solo quieres
lo mejor para ella.

662
00:33:13,720 --> 00:33:15,590
voy a bajar al pub
esta noche.

663
00:33:15,620 --> 00:33:17,120
¿Cuando?
Después de nuestra cena.

664
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
Estoy aburrido.

665
00:33:18,060 --> 00:33:19,260
Quiero estirar las piernas.

666
00:33:19,290 --> 00:33:20,390
no puedes ir al pub
sin permiso.

667
00:33:20,430 --> 00:33:21,660
No es tu día libre.

668
00:33:21,700 --> 00:33:23,360
puedo salir a caminar,
¿no puedo?

669
00:33:23,400 --> 00:33:29,300
(fuerte zumbido)

670
00:33:29,340 --> 00:33:31,410
Nunca podría hacer eso.

671
00:33:31,440 --> 00:33:32,710
MARGARITA:
No seas tan suave.

672
00:33:32,740 --> 00:33:34,240
hiedra:
No pude.

673
00:33:34,280 --> 00:33:35,510
Seguiría pensando que me iba
ser electrocutado.

674
00:33:35,540 --> 00:33:37,080
Deberías tener más fe.

675
00:33:37,080 --> 00:33:38,110
Debería tener más coraje.

676
00:33:38,150 --> 00:33:40,110
¿Qué tal un poco de coraje holandés?
¿Hiedra?

677
00:33:40,150 --> 00:33:42,180
¿Por qué no vienes conmigo esta noche?

678
00:33:42,220 --> 00:33:43,250
¿Qué?

679
00:33:43,280 --> 00:33:46,090
¿Voy a un pub?

680
00:33:46,090 --> 00:33:47,120
¿Sin permiso?

681
00:33:47,150 --> 00:33:48,160
Debes estar enojado.

682
00:33:48,190 --> 00:33:49,420
¿Qué pasa?

683
00:33:49,460 --> 00:33:50,420
¿Nunca quieres tomar?
una oportunidad en la vida?

684
00:33:50,460 --> 00:33:51,660
Pero ¿cuándo volveríamos?

685
00:33:51,690 --> 00:33:53,330
¿No estás pensando en ir?

686
00:33:53,360 --> 00:33:54,700
No sé.

687
00:33:54,730 --> 00:33:56,430
nunca hago nada
Se supone que no debo hacerlo.

688
00:33:56,460 --> 00:33:58,470
¿Qué se supone que no debes hacer?

689
00:33:58,500 --> 00:33:59,800
Nada.

690
00:33:59,830 --> 00:34:01,640
¿Qué está pasando allí?

691
00:34:01,670 --> 00:34:03,200
estoy haciendo la mousse
para esta noche.

692
00:34:03,240 --> 00:34:04,570
Ay dios mío.

693
00:34:04,610 --> 00:34:06,740
Bueno, será mejor que tengamos
un poco de sopa preparada.

694
00:34:06,770 --> 00:34:08,780
Prefiero no confiar
en ese artilugio.

695
00:34:11,380 --> 00:34:17,420
(reloj sonando)

696
00:34:17,450 --> 00:34:19,390
¿Puedo ayudarte?

697
00:34:19,420 --> 00:34:21,460
dudo que lo harías
si pudieras.

698
00:34:21,490 --> 00:34:22,790
¿Lo lamento?

699
00:34:22,820 --> 00:34:25,860
¿Por qué no le diste
Mis instrucciones para la señora Patmore.

700
00:34:25,890 --> 00:34:27,560
sobre los huevos?

701
00:34:27,590 --> 00:34:29,700
Porque no tenía ganas.

702
00:34:29,730 --> 00:34:34,470
Además, ¿por qué la señorita Sybbie no puede
¿Tiene un huevo para su té?

703
00:34:34,500 --> 00:34:36,800
no tengo que explicar
mis decisiones para ti.

704
00:34:38,310 --> 00:34:40,510
Eres miembro del personal

705
00:34:40,540 --> 00:34:43,640
y las ordenes que doy
deben ser obedecidos.

706
00:34:43,680 --> 00:34:45,750
¿Y no eres tú?
un miembro del personal?

707
00:34:45,780 --> 00:34:47,710
No de esa manera.

708
00:34:49,620 --> 00:34:52,620
Ahora creo
Me necesitan arriba.

709
00:34:56,390 --> 00:34:58,230
(golpeando)

710
00:34:58,260 --> 00:35:00,190
CARSON:
¿Puedo entrar?

711
00:35:00,230 --> 00:35:02,360
¿Carson?

712
00:35:02,400 --> 00:35:04,870
Por supuesto.

713
00:35:07,400 --> 00:35:09,370
Te dejaré ahora,
mi señora.

714
00:35:14,580 --> 00:35:16,740
¿Qué puedo hacer por ti?

715
00:35:16,780 --> 00:35:22,180
Bueno, no estoy seguro de cómo empezar.
pero antes de hacerlo,

716
00:35:22,220 --> 00:35:25,490
debes saber que
Sólo sería tan atrevido como este.

717
00:35:25,520 --> 00:35:27,590
si lo sentí fue
para tu beneficio.

718
00:35:27,620 --> 00:35:31,290
Ahora me estás asustando.

719
00:35:34,930 --> 00:35:36,400
Su señoría.

720
00:35:37,630 --> 00:35:38,770
¿Tienes un momento?

721
00:35:38,800 --> 00:35:39,900
¿Qué pasa, Barrow?

722
00:35:41,840 --> 00:35:43,870
hay algo
preocupándome, señora, y yo...

723
00:35:43,900 --> 00:35:45,670
Bueno, no puedo
aguanta más.

724
00:35:45,710 --> 00:35:47,210
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

725
00:35:47,240 --> 00:35:48,580
Soy la niñera West.

726
00:35:48,610 --> 00:35:51,380
Me temo que parece que ella
estado dejando a los niños

727
00:35:51,410 --> 00:35:53,280
a sus propios dispositivos.

728
00:35:53,310 --> 00:35:53,980
¿Qué?

729
00:35:54,010 --> 00:35:55,620
¿Quieres decir que los está descuidando?

730
00:35:57,480 --> 00:36:00,890
no hubiera hablado
si no fuera por una niña

731
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
y un bebe
siendo puesto en riesgo.

732
00:36:08,260 --> 00:36:10,230
Carson, esto es mi culpa.

733
00:36:10,230 --> 00:36:11,770
¿Mi señora?

734
00:36:11,800 --> 00:36:13,330
tengo miedo
Puede que te haya animado

735
00:36:13,370 --> 00:36:16,270
sentir que tienes el derecho
para dirigirse a mí de esta manera.

736
00:36:16,300 --> 00:36:17,770
Su señoría
ha tomado una decisión

737
00:36:17,800 --> 00:36:20,410
y me resulta dificil
que su mayordomo

738
00:36:20,440 --> 00:36:22,480
debería criticarlo por ello.

739
00:36:22,510 --> 00:36:24,680
Uh, no, nunca quise decir...

740
00:36:24,710 --> 00:36:25,680
No pareces entender

741
00:36:25,710 --> 00:36:28,280
el efecto de la muerte del Sr. Crawley
ha tenido sobre mí.

742
00:36:28,320 --> 00:36:30,250
En cuanto a la gestión
la finca,

743
00:36:30,280 --> 00:36:32,350
No sabría por dónde empezar.

744
00:36:32,390 --> 00:36:36,420
Pero el señor Branson te cree.
Podría ser de gran ayuda, señora.

745
00:36:36,460 --> 00:36:38,360
y como agente,
él debería saberlo.

746
00:36:38,390 --> 00:36:39,930
el solo esta nervioso
que su señoría

747
00:36:39,960 --> 00:36:41,630
se retirará a sus viejas costumbres

748
00:36:41,660 --> 00:36:44,470
y abandonar todo
Las reformas del Sr. Matthew.

749
00:36:44,500 --> 00:36:45,570
¿Y lo hará?

750
00:36:45,600 --> 00:36:48,640
Si lo hizo,
¿No lo aprobarías?

751
00:36:48,670 --> 00:36:50,770
Y de todos modos,
ya sea que lo apruebes o no,

752
00:36:50,800 --> 00:36:53,740
Lamento que te sientas con derecho
sobrepasar la marca.

753
00:36:55,410 --> 00:36:56,680
¿Mi señora?

754
00:36:56,710 --> 00:37:00,280
Somos viejos amigos
y como dije,

755
00:37:00,310 --> 00:37:04,290
Estoy seguro de que este lapso
Es tanto culpa mía como tuya.

756
00:37:06,050 --> 00:37:08,860
pero sugiero
No lo volvemos a mencionar.

757
00:37:08,890 --> 00:37:12,290
Ahora, si me disculpan,
es hora de bajar.

758
00:37:23,040 --> 00:37:25,810
Te estás dejando
ser derrotada, mi señora.

759
00:37:27,340 --> 00:37:29,510
Lo siento si es un "lapso"
para decirlo,

760
00:37:29,540 --> 00:37:31,350
pero alguien tiene que hacerlo.

761
00:37:35,580 --> 00:37:36,950
(la puerta se cierra)

762
00:37:41,390 --> 00:37:44,430
¿Cómo es el almuerzo para el
¿Vienen agricultores arrendatarios?

763
00:37:44,460 --> 00:37:45,860
Bueno, creo.
¿Tomás?

764
00:37:45,890 --> 00:37:47,930
Todos han aceptado excepto
para Barnes en Wheelers Wood.

765
00:37:47,960 --> 00:37:50,530
el ha jurado
a la boda de su hermana.

766
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
ROBERTO:
Creo que podemos perdonarlo.

767
00:37:52,430 --> 00:37:54,440
CORA:
¿Sabes que tengo una terrible
sintiendo que he reservado dos veces.

768
00:37:54,470 --> 00:37:56,370
Es este sábado, ¿no?

769
00:37:56,400 --> 00:37:58,670
No te preocupes,
No vamos a tener esposas.

770
00:37:58,710 --> 00:37:59,640
Edith puede presidir.

771
00:37:59,670 --> 00:38:00,710
No puedo, me temo.

772
00:38:00,740 --> 00:38:02,810
Voy a Londres.

773
00:38:02,840 --> 00:38:04,710
María entonces.

774
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
¿A mí?

775
00:38:05,780 --> 00:38:07,480
Bueno, si George es el dueño.

776
00:38:07,510 --> 00:38:08,880
de la mitad de la propiedad ahora,

777
00:38:08,920 --> 00:38:10,820
¿No deberías
¿representarlo?

778
00:38:10,850 --> 00:38:11,990
Bueno, yo...

779
00:38:12,020 --> 00:38:12,950
No quiero molestar a María.

780
00:38:12,990 --> 00:38:13,620
Les gustaría verte.

781
00:38:13,650 --> 00:38:15,090
Estoy seguro de que lo harían, pero...

782
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
VIOLETA:
Después de todo,
tendrás que ejecutarlo

783
00:38:16,760 --> 00:38:18,590
Si algo le pasa a Robert,

784
00:38:18,630 --> 00:38:20,460
hasta que George sea mayor de edad,
o más.

785
00:38:20,490 --> 00:38:22,460
¡Oh, por el amor de Dios!

786
00:38:22,500 --> 00:38:25,600
¿Por qué todos
¿Seguir regañando y regañando?

787
00:38:25,630 --> 00:38:27,930
¡Mi marido está muerto!

788
00:38:27,970 --> 00:38:30,840
¿No puedes entender?
¿Qué significa eso?

789
00:38:30,870 --> 00:38:32,870
Después de todo sufrió
en la guerra,

790
00:38:32,910 --> 00:38:35,010
lo matan en una estúpida
accidente automovilístico!

791
00:38:35,040 --> 00:38:39,510
Mateo esta muerto
¡50 años antes de su tiempo!

792
00:38:39,550 --> 00:38:41,450
¿No es eso suficiente para mí?
para tratar?

793
00:38:41,480 --> 00:38:44,390
¡Déjame en paz!

794
00:38:45,590 --> 00:38:46,650
(la puerta se cierra de golpe)

795
00:38:46,690 --> 00:38:48,560
Exactamente lo que tenía miedo.

796
00:38:50,090 --> 00:38:52,790
Ella está viviendo una pesadilla,
y todos debemos dar un paso atrás

797
00:38:52,830 --> 00:38:55,930
y permitirle pasar por ello
en su propio tiempo.

798
00:38:55,960 --> 00:38:56,860
¿No tengo razón, mamá?

799
00:38:56,900 --> 00:38:57,800
VIOLETA:
No.

800
00:38:57,830 --> 00:39:00,500
No podemos discutirlo ahora.

801
00:39:02,470 --> 00:39:04,610
esta mousse
Está delicioso, Carson.

802
00:39:04,640 --> 00:39:06,840
¿Es el trabajo?
de la señora Patmore?

803
00:39:06,870 --> 00:39:08,810
Supongo que ella no
lo compré.

804
00:39:08,840 --> 00:39:11,910
No lo creo,
Su señoría, no.

805
00:39:11,950 --> 00:39:14,980
Entonces debes estar seguro
para enviarle nuestras felicitaciones.

806
00:39:30,130 --> 00:39:31,800
¿Qué te pasa, muchacho?

807
00:39:31,830 --> 00:39:34,740
¿No te sientes bien?

808
00:39:34,770 --> 00:39:36,800
No, no es eso.

809
00:39:38,870 --> 00:39:43,910
Oh, no lo sé, papá.
es solo...

810
00:39:43,940 --> 00:39:45,780
Es sólo que últimamente

811
00:39:45,810 --> 00:39:49,120
Parece que no puedo ver
donde voy.

812
00:39:49,150 --> 00:39:50,680
Soy...

813
00:39:50,720 --> 00:39:54,490
Has tenido un shock,
y no es de extrañar.

814
00:39:54,520 --> 00:39:56,490
deberías haber estado trabajando
para el Sr. Mateo

815
00:39:56,520 --> 00:39:58,460
hasta que fuiste viejo,

816
00:39:58,460 --> 00:40:01,090
tal vez haya sido mayordomo en la Abadía
antes de que terminaras.

817
00:40:01,130 --> 00:40:04,830
Ahora todo eso se ha ido
y con ello vuestro salario.

818
00:40:06,930 --> 00:40:09,940
Era un buen tipo, papá.

819
00:40:09,970 --> 00:40:12,910
Ya sabes, lo que sea
la diferencia entre nosotros,

820
00:40:12,940 --> 00:40:14,980
él siempre fue educado,
siempre amable.

821
00:40:15,010 --> 00:40:16,440
Bueno, me alegra oírlo.

822
00:40:16,480 --> 00:40:18,780
Pero ha elevado mis estándares,
¿ves?

823
00:40:18,810 --> 00:40:21,210
Quiero decir, ¿quién es este viejo murciélago?

824
00:40:21,250 --> 00:40:23,720
su señoría me quiere
para reunirnos el viernes?

825
00:40:23,750 --> 00:40:25,820
Ahora escucha.

826
00:40:25,850 --> 00:40:28,890
En tu juego,
si quieres lo mejor,

827
00:40:28,920 --> 00:40:32,130
tienes que ser el mejor
y trabajar en ello.

828
00:40:32,160 --> 00:40:36,200
Vuelve a ponerte en servicio
en una buena publicacion

829
00:40:36,230 --> 00:40:40,470
y pronto encontrarás tu camino
a donde te gustaría estar.

830
00:40:42,270 --> 00:40:43,870
Ah...

831
00:40:56,250 --> 00:40:58,080
(la puerta se abre)

832
00:41:02,290 --> 00:41:03,720
Me voy.

833
00:41:03,760 --> 00:41:06,590
(la puerta se cierra)

834
00:41:06,630 --> 00:41:09,700
no queria salir corriendo
sin decir buenas noches.

835
00:41:09,730 --> 00:41:12,970
Supongo que crees que me comporté
muy mal ahí abajo.

836
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Querida, en realidad no lo soy.
muy interesado

837
00:41:16,040 --> 00:41:18,970
en si te portaste mal
o bien.

838
00:41:19,010 --> 00:41:20,070
¿No?

839
00:41:20,110 --> 00:41:21,580
No.

840
00:41:21,610 --> 00:41:24,650
No soy tu institutriz.

841
00:41:24,680 --> 00:41:26,180
Soy tu abuela.

842
00:41:26,210 --> 00:41:29,050
¿Y la diferencia es?

843
00:41:29,080 --> 00:41:30,620
La diferencia es...

844
00:41:33,950 --> 00:41:35,590
Te amo.

845
00:41:42,930 --> 00:41:45,200
Por supuesto que sí.

846
00:41:45,230 --> 00:41:47,070
Lo lamento.

847
00:41:48,270 --> 00:41:52,310
María, has pasado por
un tiempo horrible,

848
00:41:52,340 --> 00:41:55,240
pero ahora debes
recuerda a tu hijo.

849
00:41:55,280 --> 00:41:58,040
Él te necesita mucho.

850
00:41:58,080 --> 00:42:00,750
Lo sé.

851
00:42:00,780 --> 00:42:02,080
La verdad es,

852
00:42:02,120 --> 00:42:04,790
no creo que vaya a ser
una muy buena madre.

853
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
¿Por qué no?

854
00:42:07,090 --> 00:42:10,890
Porque de alguna manera
con la muerte de Mateo,

855
00:42:10,920 --> 00:42:12,590
toda la suavidad
que encontró en mi

856
00:42:12,630 --> 00:42:14,290
parece haberse secado

857
00:42:14,330 --> 00:42:17,600
y drenado.

858
00:42:17,600 --> 00:42:22,170
Tal vez solo estuvo ahí
en su imaginación.

859
00:42:23,740 --> 00:42:28,710
Querida, hay más de
un tipo de buena madre.

860
00:42:31,010 --> 00:42:32,310
El hecho es,

861
00:42:32,350 --> 00:42:36,880
tienes un sencillo
elección ante ti.

862
00:42:40,820 --> 00:42:44,690
debes elegir

863
00:42:44,730 --> 00:42:48,360
ya sea muerte o vida.

864
00:42:48,390 --> 00:42:51,630
y tu piensas
¿Debo elegir la vida?

865
00:43:02,210 --> 00:43:07,310
Charlie Grigg se quedará
¿Con la señora Crawley?

866
00:43:07,350 --> 00:43:09,950
Las autoridades han liberado
él a su cargo.

867
00:43:09,980 --> 00:43:11,850
Lo recogeré el viernes.

868
00:43:11,890 --> 00:43:14,790
¿Pero por qué ha aceptado esto?

869
00:43:14,820 --> 00:43:19,360
porque es una mujer amable
y es un hombre necesitado.

870
00:43:19,390 --> 00:43:22,030
No puedo creer que tu seas
imponerse a la señora Crawley

871
00:43:22,060 --> 00:43:24,060
en un momento como este,

872
00:43:24,100 --> 00:43:26,300
cuando ella esta casi rota
por la pena.

873
00:43:26,330 --> 00:43:31,370
Es por su pena
Soy imponente.

874
00:43:31,400 --> 00:43:34,370
No lo comprendo.

875
00:43:34,410 --> 00:43:35,840
No.

876
00:43:35,880 --> 00:43:37,340
No lo harías.

877
00:43:39,010 --> 00:43:41,010
Debes perdonar a María.

878
00:43:41,050 --> 00:43:42,880
Yo la perdono.

879
00:43:42,920 --> 00:43:45,920
ella esta rota y magullada
y es nuestro trabajo envolverla

880
00:43:45,950 --> 00:43:47,250
y mantenla a salvo
del mundo.

881
00:43:47,290 --> 00:43:49,160
No, Roberto.

882
00:43:49,190 --> 00:43:53,430
Nuestro trabajo es traer
su regreso al mundo.

883
00:43:53,460 --> 00:43:55,700
Bueno, tengo miedo
así no es como yo lo veo.

884
00:43:55,730 --> 00:43:56,430
¿En realidad?

885
00:43:56,460 --> 00:43:58,100
Entonces sólo puedo decir

886
00:43:58,130 --> 00:44:01,900
que mientras pasaré por alto
El mal juicio de María,

887
00:44:01,940 --> 00:44:05,010
lo encuentro dificil
pasar por alto el tuyo.

888
00:44:05,040 --> 00:44:07,340
Buenas noches.

889
00:44:07,370 --> 00:44:12,150
Ay, Edith, Edith,
Ven a almorzar el viernes.

890
00:44:12,180 --> 00:44:13,380
Yo...
Lo digo en serio.

891
00:44:13,410 --> 00:44:16,920
necesito tu ayuda
para que las cosas sean un éxito.

892
00:44:16,950 --> 00:44:19,350
¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo?

893
00:44:19,390 --> 00:44:22,860
Estamos vendiendo Molesley.
a Lady Shackleton.

894
00:44:22,890 --> 00:44:24,090
¿Quieres decir como sirviente?

895
00:44:25,860 --> 00:44:27,090
No.

896
00:44:27,130 --> 00:44:29,730
Como lavandero chino.

897
00:44:35,800 --> 00:44:37,170
JIMMY:
Gracias a Dios estás solo.

898
00:44:37,200 --> 00:44:39,270
Tienes que ayudarme.

899
00:44:39,310 --> 00:44:40,470
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

900
00:44:40,510 --> 00:44:42,210
no lo sé,

901
00:44:42,240 --> 00:44:44,280
pero mejor voy con el
si quiero saberlo.

902
00:44:47,850 --> 00:44:49,420
(tos)

903
00:44:49,450 --> 00:44:51,020
Oh mi Señor,
¿Qué has hecho?

904
00:44:51,050 --> 00:44:53,320
Ella se puso un poco desordenada.
abajo del pub.

905
00:44:53,350 --> 00:44:54,990
Ella no es pulcra,
ella está borracha.

906
00:44:55,020 --> 00:44:56,220
Siguió comprándolos.

907
00:44:56,260 --> 00:44:58,160
¿Qué eras?
tratando de hacer?

908
00:44:58,190 --> 00:44:59,190
¡Nada!

909
00:44:59,230 --> 00:45:00,760
Simplemente no está acostumbrada.

910
00:45:00,790 --> 00:45:02,460
Vamos.

911
00:45:05,330 --> 00:45:06,470
¿Qué diablos?

912
00:45:06,500 --> 00:45:08,030
Ivy no se encuentra muy bien.

913
00:45:08,070 --> 00:45:09,770
Bueno, ese es el eufemismo
del año.

914
00:45:09,770 --> 00:45:11,100
Tráela adentro.

915
00:45:16,810 --> 00:45:19,280
(suspiros)

916
00:45:20,280 --> 00:45:22,320
¿Se ha acostado la señora Patmore?

917
00:45:22,350 --> 00:45:24,150
Ella debe haberlo hecho
gracias a Dios.

918
00:45:24,180 --> 00:45:25,790
¿Qué eras?
tratando de hacer?

919
00:45:25,820 --> 00:45:27,120
no lo estaba intentando
hacer cualquier cosa.

920
00:45:27,150 --> 00:45:29,260
Mientras no lo estuvieras.

921
00:45:30,960 --> 00:45:32,460
Aquí.

922
00:45:35,560 --> 00:45:38,030
¿Cómo te sientes?

923
00:45:38,060 --> 00:45:39,270
Un poco mejor, gracias.

924
00:45:39,300 --> 00:45:41,000
Podrías haberlo hecho
algún daño real.

925
00:45:41,030 --> 00:45:43,170
ANA:
Ahora vienes conmigo.

926
00:45:43,200 --> 00:45:45,170
¿Qué pasa con el Sr. Bates?

927
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
¿No te extrañará?

928
00:45:47,170 --> 00:45:49,210
señor bates
debe esperar su turno.

929
00:45:49,240 --> 00:45:52,280
JIMMY:
No quise hacer daño, Ivy, sinceramente.

930
00:45:52,310 --> 00:45:54,820
no dirás nada
sobre esto, ¿quieres?

931
00:45:54,850 --> 00:45:56,520
Por supuesto que no.

932
00:45:56,550 --> 00:45:57,950
Vamos.

933
00:45:57,980 --> 00:46:00,820
No fue deliberado
ya sabes.

934
00:46:00,850 --> 00:46:03,820
Sé que sólo finges
que me guste que se burle de mí.

935
00:46:05,130 --> 00:46:07,830
¿Por qué no le dices
¿No enviaste esa tarjeta?

936
00:46:15,170 --> 00:46:17,400
Ah, buenos días,
Sra. Crawley.

937
00:46:17,440 --> 00:46:19,040
No sabía que estabas aquí.

938
00:46:19,070 --> 00:46:21,010
Alfred me dejó entrar.

939
00:46:21,040 --> 00:46:24,850
Quería ver al Maestro George,

940
00:46:24,850 --> 00:46:30,020
pero me temo que niñera west
No pensé que fuera un buen momento.

941
00:46:30,050 --> 00:46:32,920
Oh, señora Crawley,

942
00:46:32,950 --> 00:46:36,360
Entiendo que estás ofreciendo
refugio para el Sr. Grigg.

943
00:46:36,390 --> 00:46:38,390
si, esta llegando
esta tarde.

944
00:46:38,420 --> 00:46:40,860
Sólo yo debería odiar sentir
que estabas haciendo esto

945
00:46:40,860 --> 00:46:42,430
por consideración hacia mí.

946
00:46:42,460 --> 00:46:45,870
El señor Grigg es perfectamente capaz
de gestionar sus propios asuntos.

947
00:46:45,870 --> 00:46:48,170
No muy exitosamente
si termina en el asilo.

948
00:46:48,200 --> 00:46:52,040
Simplemente no quiero que desperdicies
tu energía y amabilidad

949
00:46:52,070 --> 00:46:54,040
sobre un destinatario indigno.

950
00:46:54,070 --> 00:46:57,040
No en ese momento.

951
00:46:57,080 --> 00:46:58,280
Entiendo.

952
00:46:58,310 --> 00:47:02,320
Pero ya ves, Carson,
casi lo había olvidado

953
00:47:02,350 --> 00:47:06,020
Yo tenía cualquiera de las dos energías
o bondad en mí.

954
00:47:06,050 --> 00:47:08,550
Entonces eso es algo,
¿no es así?

955
00:47:14,030 --> 00:47:16,230
¿Por qué la está viendo?
en Ripón?

956
00:47:16,260 --> 00:47:17,360
No sé.

957
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Y su señoría no esperará

958
00:47:19,230 --> 00:47:19,900
para el anuncio
para salir?

959
00:47:19,930 --> 00:47:22,300
Ella lo hará si este no es bueno,

960
00:47:22,340 --> 00:47:24,070
pero ella quiere
para seguir adelante.

961
00:47:25,570 --> 00:47:27,410
¿Cómo estás, Ivy?

962
00:47:27,440 --> 00:47:30,380
No es maravilloso.

963
00:47:34,010 --> 00:47:37,080
(risas)

964
00:47:37,120 --> 00:47:40,090
Supongo que estábamos
todos jóvenes una vez.

965
00:47:40,120 --> 00:47:41,220
Si, pero tu
permaneció joven.

966
00:47:41,250 --> 00:47:43,390
Esa es la diferencia.

967
00:47:45,530 --> 00:47:47,630
Perdóname,
Señorita Braithwaite,

968
00:47:47,660 --> 00:47:50,930
pero tengo el sentimiento más extraño
Te he visto antes.

969
00:47:50,960 --> 00:47:52,370
Bueno, sí.

970
00:47:52,400 --> 00:47:53,530
yo solo estaba
llegando a eso.

971
00:47:53,570 --> 00:47:56,470
Ya ves,
Trabajé en Downton Abbey,

972
00:47:56,500 --> 00:47:57,670
pero sólo por un corto tiempo.

973
00:47:57,700 --> 00:47:58,970
¿Por qué fue eso?

974
00:47:59,010 --> 00:48:00,970
Yo era criada entonces, señora,

975
00:48:01,010 --> 00:48:03,580
y estaba empezando a sentir
era hora de seguir adelante.

976
00:48:03,610 --> 00:48:04,610
Veo.

977
00:48:04,640 --> 00:48:07,010
entonces tomé un curso
en peluquería,

978
00:48:07,050 --> 00:48:08,110
y siempre pude coser.

979
00:48:08,150 --> 00:48:10,180
Y tienes un trabajo
como doncella de una dama.

980
00:48:10,220 --> 00:48:11,280
Lo hice, mi señora,

981
00:48:11,320 --> 00:48:13,390
pero solo duró
durante unos meses

982
00:48:13,420 --> 00:48:16,520
porque la vieja
Estaba trabajando para morir.

983
00:48:16,560 --> 00:48:18,460
Lo siento.

984
00:48:19,990 --> 00:48:22,600
Sé que no sueno
mucha experiencia, señora,

985
00:48:22,630 --> 00:48:23,460
pero soy muy trabajador

986
00:48:23,500 --> 00:48:25,670
y he practicado
lo que he aprendido.

987
00:48:25,700 --> 00:48:30,200
Bueno, obviamente lo haré
Tengo que hablar con la señora Hughes.

988
00:48:30,240 --> 00:48:32,040
si has trabajado
para nosotros antes.

989
00:48:32,070 --> 00:48:34,610
Ella me dio una maravillosa
referencia cuando me fui.

990
00:48:34,640 --> 00:48:37,710
Eso parece
muy alentador.

991
00:48:37,740 --> 00:48:40,380
Por favor di que sí, prima Cora.

992
00:48:42,050 --> 00:48:45,190
Definitivamente tu
¿Quieres el puesto?

993
00:48:45,220 --> 00:48:46,690
Oh, sí, mi señora.

994
00:48:46,720 --> 00:48:48,690
Disfruté Downton
mucho.

995
00:48:48,720 --> 00:48:50,990
Era solo que el trabajo
no era lo suficientemente exigente.

996
00:48:51,020 --> 00:48:53,430
¿Cuándo podrías empezar?

997
00:48:53,460 --> 00:48:56,500
Cuando me quieras,
su señoría.

998
00:48:56,530 --> 00:48:58,560
Y puedes hacer arreglos
para tu tia?

999
00:48:58,600 --> 00:49:00,100
¿Mi tía?

1000
00:49:00,130 --> 00:49:02,570
Pensé que era por eso
no pudiste venir a Downton

1001
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
para la entrevista.

1002
00:49:04,440 --> 00:49:05,510
lo siento
por supuesto que lo fue.

1003
00:49:05,540 --> 00:49:07,410
estoy bastante mareado
que tengo el trabajo.

1004
00:49:07,440 --> 00:49:09,740
Um, sí, puedo hacer
Arreglos para mi tía.

1005
00:49:09,780 --> 00:49:12,050
No te preocupes por eso.

1006
00:49:12,080 --> 00:49:13,550
Entonces está arreglado.

1007
00:49:21,190 --> 00:49:23,420
Soy perfectamente capaz de servir
almuerzo a tres damas.

1008
00:49:23,460 --> 00:49:25,360
Entonces ¿por qué estás aquí?

1009
00:49:25,390 --> 00:49:30,360
Tengo una idea que ella quiere
Preséntame a Lady Shackleton.

1010
00:49:31,700 --> 00:49:35,740
¿Estás seguro?
¿Esta no es tu idea?

1011
00:49:35,770 --> 00:49:39,040
Me pregunto si no lo has hecho
empujó a su señoría dentro

1012
00:49:39,040 --> 00:49:42,210
para que puedas presumir
frente a ella.

1013
00:49:42,240 --> 00:49:43,780
¡Ciertamente no!

1014
00:49:43,810 --> 00:49:46,210
creo que es mi trabajo
lo que buscas.

1015
00:49:46,250 --> 00:49:48,610
Nada que hacer
con Lady Shackleton.

1016
00:49:48,650 --> 00:49:50,350
¡No!

1017
00:49:50,380 --> 00:49:52,290
Eso dices.

1018
00:49:56,620 --> 00:49:58,520
Bueno, me voy
para anunciar el almuerzo.

1019
00:50:03,830 --> 00:50:05,230
Pero te lo advierto.

1020
00:50:05,270 --> 00:50:07,130
Eso es todo.

1021
00:50:11,140 --> 00:50:12,370
(la puerta se cierra)

1022
00:50:16,480 --> 00:50:19,480
SEÑORA SHACKLETON:
mi hijo me dice
que esta decisión

1023
00:50:19,510 --> 00:50:21,410
eliminar los subsidios agrícolas

1024
00:50:21,450 --> 00:50:23,720
ha dado un golpe terrible
a propiedades terratenientes

1025
00:50:23,750 --> 00:50:25,650
arriba y abajo del país.

1026
00:50:25,690 --> 00:50:27,320
Ese horrible Sr. Lloyd George.

1027
00:50:27,350 --> 00:50:29,120
Estoy de acuerdo.

1028
00:50:29,160 --> 00:50:32,290
Sabes, a veces me pregunto
si no es realmente alemán,

1029
00:50:32,330 --> 00:50:34,760
simplemente fingiendo ser galés.

1030
00:50:37,530 --> 00:50:40,630
es agradable ver
Estás aquí, Molesley.

1031
00:50:40,670 --> 00:50:44,200
Molesley siempre ha sido
un gran apoyo a la familia.

1032
00:50:44,240 --> 00:50:46,070
Es bueno escuchar eso.

1033
00:50:46,110 --> 00:50:47,270
Oh sí.

1034
00:50:47,310 --> 00:50:48,810
La abuela y yo siempre decimos

1035
00:50:48,840 --> 00:50:50,810
no hay nadie más confiable
que Molesley.

1036
00:50:50,840 --> 00:50:51,610
Nadie.

1037
00:50:51,640 --> 00:50:53,210
(gritando):
¡Cuidado, señor Molesley!

1038
00:50:53,250 --> 00:50:54,280
(plato chocando)

1039
00:50:54,310 --> 00:50:56,280
Oh, ¿estás
¿Muy bien, Molesley?

1040
00:50:56,320 --> 00:51:00,150
Sí, señoría.

1041
00:51:00,190 --> 00:51:03,390
¿Qué estás haciendo?
¿En Londres, querida Edith?

1042
00:51:04,690 --> 00:51:06,630
no hay necesidad
gritar así.

1043
00:51:06,660 --> 00:51:08,430
No estaba haciendo nada malo.

1044
00:51:08,460 --> 00:51:11,730
(susurrando):
Me pareció como si
Estabas a punto de dejarlo caer.

1045
00:51:11,760 --> 00:51:12,870
Bueno, no lo estaba.

1046
00:51:12,900 --> 00:51:14,170
Muy bien.

1047
00:51:14,200 --> 00:51:15,840
Toma, toma esto.

1048
00:51:17,240 --> 00:51:18,300
(gritando de dolor)

1049
00:51:18,340 --> 00:51:20,470
¿Molesley?

1050
00:51:20,510 --> 00:51:22,610
Lo siento, señora.

1051
00:51:23,710 --> 00:51:25,450
no me di cuenta
el plato estaba muy caliente.

1052
00:51:25,480 --> 00:51:26,850
SEÑORA SHACKLETON:
Pobre hombre.

1053
00:51:26,880 --> 00:51:29,450
Parece bastante nuevo
a este tipo de trabajo.

1054
00:51:29,480 --> 00:51:30,780
¿Él?

1055
00:51:30,820 --> 00:51:32,220
Ah, pero eso es...

1056
00:51:32,250 --> 00:51:34,750
No, ese es el punto fuerte de Molesley.

1057
00:51:34,790 --> 00:51:38,220
Ya ves, él siempre está listo.
para un desafío.

1058
00:51:38,260 --> 00:51:39,460
Bueno, creo que fue
muy amable de tu parte

1059
00:51:39,490 --> 00:51:41,160
para permitirle
para intentarlo.

1060
00:51:41,160 --> 00:51:44,830
Si, bueno,
tratamos de hacer nuestro mejor esfuerzo.

1061
00:51:44,860 --> 00:51:45,930
lo encuentro
muy dificil estos dias

1062
00:51:45,970 --> 00:51:48,470
para ver cuantos hombres
se ven obligados a aceptar un empleo

1063
00:51:48,500 --> 00:51:51,470
para lo cual son
bastante inadecuado.

1064
00:51:51,500 --> 00:51:53,570
espero que lo hagas
pronto regresa

1065
00:51:53,610 --> 00:51:56,440
a lo que sea
para lo que estás capacitado.

1066
00:52:23,570 --> 00:52:25,810
(tos)

1067
00:52:27,940 --> 00:52:30,240
Entre, señor Grigg.

1068
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
La señora Hughes me ha dicho
todo sobre ti.

1069
00:52:32,310 --> 00:52:34,680
Gracias, señora Crawley.

1070
00:52:37,720 --> 00:52:41,590
me preguntaba
si Charlie podría estar aquí.

1071
00:52:41,620 --> 00:52:42,960
Charlie Carson.

1072
00:52:42,990 --> 00:52:44,220
No.

1073
00:52:44,260 --> 00:52:45,790
El señor Carson está muy ocupado.

1074
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
Pero le diré que
has llegado sano y salvo.

1075
00:52:48,830 --> 00:52:50,830
pero el si lo sabe
¿Vengo aquí?

1076
00:52:50,860 --> 00:52:52,900
hablamos de eso
ayer.

1077
00:52:52,930 --> 00:52:56,240
Ahora, me he preparado un baño
y saqué algo de ropa limpia

1078
00:52:56,270 --> 00:52:58,300
del misionero
barril.

1079
00:52:58,340 --> 00:52:59,540
Deberían quedarte bien,

1080
00:52:59,570 --> 00:53:00,670
al menos hasta que podamos encontrar
algo mejor.

1081
00:53:00,710 --> 00:53:01,740
CRIADA:
Por aquí, Sr. Grigg.

1082
00:53:01,770 --> 00:53:02,880
GRIGG:
Eres muy amable.

1083
00:53:02,910 --> 00:53:05,280
Tonterías,
es lo mínimo que puedo hacer.

1084
00:53:07,550 --> 00:53:08,610
(tos)

1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,780
Mientras lo estoy solucionando,

1086
00:53:11,820 --> 00:53:13,650
Me preguntaba si mirarías
en la cocina

1087
00:53:13,690 --> 00:53:14,890
y decirle a la señora Field
que ha llegado

1088
00:53:14,920 --> 00:53:16,760
y poner su almuerzo
en una bandeja.

1089
00:53:16,790 --> 00:53:18,820
creo que debería
quédate en la cama hoy

1090
00:53:18,860 --> 00:53:21,260
y luego podemos ver
donde estamos.

1091
00:53:21,260 --> 00:53:22,360
Tiene razón.

1092
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Es usted muy amable.

1093
00:53:24,430 --> 00:53:25,400
No, no.

1094
00:53:25,430 --> 00:53:28,270
Todos debemos hacer lo que podamos.

1095
00:53:56,000 --> 00:53:57,830
Hola.

1096
00:53:57,860 --> 00:53:59,030
Te ves muy glamorosa.

1097
00:53:59,060 --> 00:54:03,300
pensé que haría
un poco de esfuerzo.

1098
00:54:03,300 --> 00:54:05,470
Me alegro que lo hayas hecho.

1099
00:54:05,510 --> 00:54:07,440
he ordenado
un poco de vino para nosotros.

1100
00:54:09,480 --> 00:54:10,440
Cielos, qué malcriado.

1101
00:54:14,510 --> 00:54:16,320
Me encanta el criterio.

1102
00:54:19,890 --> 00:54:24,990
Se siente tan salvaje
salir con un hombre,

1103
00:54:25,020 --> 00:54:28,930
bebiendo y cenando
en un elegante restaurante de Londres.

1104
00:54:28,960 --> 00:54:31,900
¿Te imaginas que te permitan
hacer algo por el estilo

1105
00:54:31,930 --> 00:54:33,570
hace cinco años,
¿No importa diez?

1106
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
La guerra lo cambió todo.

1107
00:54:35,840 --> 00:54:39,340
Mamá solía decir que podíamos
nunca comas en ningún lugar público,

1108
00:54:39,370 --> 00:54:41,670
excepto un hotel
nos estábamos quedando.

1109
00:54:41,710 --> 00:54:43,010
ella podría hacer trampa
y llévanos al Ritz,

1110
00:54:43,040 --> 00:54:44,610
pero eso fue todo.

1111
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
(risas)

1112
00:54:46,910 --> 00:54:48,880
Te amo tanto.

1113
00:54:48,910 --> 00:54:49,980
¿Tú?

1114
00:54:50,020 --> 00:54:50,980
Mmm.

1115
00:54:51,020 --> 00:54:52,990
Me alegro.

1116
00:54:53,020 --> 00:54:55,890
¿Es eso lo que
estamos celebrando?

1117
00:54:55,920 --> 00:54:59,060
Eso y mi progreso.

1118
00:55:00,690 --> 00:55:05,530
He descubierto que puedo
divorcio Lizzie en Alemania

1119
00:55:05,570 --> 00:55:07,700
si me convierto
un ciudadano alemán.

1120
00:55:09,870 --> 00:55:12,910
Estás dispuesto a convertirte
¿Un ciudadano alemán?

1121
00:55:12,940 --> 00:55:14,470
¿Para mí?

1122
00:55:14,510 --> 00:55:16,880
¿Harías eso?

1123
00:55:16,910 --> 00:55:18,610
Me convertiría en esquimal
si eso significara que podría casarme contigo.

1124
00:55:18,640 --> 00:55:21,380
¿Pero Alemania?

1125
00:55:21,410 --> 00:55:24,420
Después de cuatro años de lucha,

1126
00:55:24,450 --> 00:55:27,820
te unirías a la carrera más odiada
en Europa para mí?

1127
00:55:35,660 --> 00:55:37,430
¿Puedo besarte?

1128
00:55:37,460 --> 00:55:38,900
¿Qué, aquí?

1129
00:55:38,930 --> 00:55:41,470
¿Frente a toda esta gente?

1130
00:55:41,500 --> 00:55:44,140
No me importa.

1131
00:55:44,170 --> 00:55:46,140
Bésame.

1132
00:55:46,170 --> 00:55:48,010
Ahora.

1133
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
Edna Braithwaite
esta regresando?

1134
00:55:59,120 --> 00:56:01,690
lo hubiera hablado
contigo primero,

1135
00:56:01,720 --> 00:56:03,990
pero cuando vi eso maravilloso
referencia que le escribiste...

1136
00:56:04,020 --> 00:56:07,430
Sí, pero eso fue porque...

1137
00:56:08,730 --> 00:56:11,130
Le escribí una buena referencia.

1138
00:56:11,160 --> 00:56:13,570
porque pensé que ella era
un buen trabajador,

1139
00:56:13,600 --> 00:56:16,800
pero no la veo
como doncella de una dama.

1140
00:56:18,800 --> 00:56:20,740
¿No podrías esperar?
por las respuestas

1141
00:56:20,770 --> 00:56:23,580
al anuncio, señora,
antes de tomar una decisión?

1142
00:56:26,050 --> 00:56:28,080
Estoy sorprendido de ti
Sra. Hughes.

1143
00:56:31,950 --> 00:56:33,490
¿De verdad
quiero prevenir

1144
00:56:33,520 --> 00:56:36,460
estoy dando un trabajo duro
mujer joven una mano amiga?

1145
00:56:44,160 --> 00:56:48,700
Ya sabes, fue Jimmy
Le envié esa tarjeta a Ivy.

1146
00:56:48,730 --> 00:56:51,070
No lo sabes.

1147
00:56:51,100 --> 00:56:52,970
Creo que sí.

1148
00:56:53,010 --> 00:56:54,610
Pero si fuera él,

1149
00:56:54,640 --> 00:56:57,480
Entonces Alfie debe haber enviado el mío.

1150
00:56:59,650 --> 00:57:01,650
SEÑORA. PATMÁR:
Alfredo.

1151
00:57:01,680 --> 00:57:02,580
Venga conmigo.

1152
00:57:02,620 --> 00:57:03,620
¿Por qué?

1153
00:57:03,650 --> 00:57:04,750
No importa.

1154
00:57:04,780 --> 00:57:05,590
Sólo ven.

1155
00:57:08,920 --> 00:57:10,820
ANA:
¿Señor Molesley?

1156
00:57:10,860 --> 00:57:12,890
¿Puedo traerte algo?

1157
00:57:12,930 --> 00:57:13,960
¿Una taza de té?

1158
00:57:13,990 --> 00:57:15,930
No, no, no quiero
ser una molestia.

1159
00:57:15,960 --> 00:57:17,230
¿Cómo estuvo el famoso almuerzo?

1160
00:57:17,260 --> 00:57:19,600
Lady Edith me lo contó todo.

1161
00:57:19,630 --> 00:57:23,240
¿Fue eso antes o después?

1162
00:57:23,270 --> 00:57:24,500
Antes.

1163
00:57:24,500 --> 00:57:25,710
Bien.

1164
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Bueno, dejémoslo
En eso, ¿de acuerdo?

1165
00:57:29,070 --> 00:57:30,980
La señora Hughes estaba
buscándome.

1166
00:57:31,010 --> 00:57:32,710
La vi entrar
su sala de estar.

1167
00:57:32,750 --> 00:57:34,050
¿La voy a buscar?

1168
00:57:34,080 --> 00:57:35,850
No hay necesidad.

1169
00:57:35,880 --> 00:57:37,220
Alfredo:
lamento no tener
Lo mencioné antes.

1170
00:57:37,250 --> 00:57:39,790
Le envié la tarjeta a Ivy.

1171
00:57:41,520 --> 00:57:43,060
Pero Jimmy dijo...

1172
00:57:43,090 --> 00:57:44,190
No envió ninguno.

1173
00:57:44,220 --> 00:57:45,660
O si lo hiciera,

1174
00:57:45,690 --> 00:57:48,230
no fue para nadie
en Downton.

1175
00:57:50,730 --> 00:57:52,800
Buenas noches,
Sra. Patmore.

1176
00:57:55,840 --> 00:57:58,840
(suspiros)

1177
00:58:00,110 --> 00:58:03,140
Si no fuera él,
Entonces ¿quién envió mi tarjeta?

1178
00:58:05,080 --> 00:58:06,710
No voy a dormir ahora.

1179
00:58:06,750 --> 00:58:08,280
Oh, por el amor de Dios.

1180
00:58:08,310 --> 00:58:09,280
Lo envié.

1181
00:58:09,310 --> 00:58:11,580
¿Tú?

1182
00:58:11,620 --> 00:58:12,590
Sí.

1183
00:58:14,750 --> 00:58:17,690
Pensé que Alfredo
compraría uno para Ivy,

1184
00:58:17,720 --> 00:58:21,090
y no quería que tuvieras
nada que abrir si lo hiciera.

1185
00:58:22,960 --> 00:58:24,900
Lo siento si hice mal.

1186
00:58:24,930 --> 00:58:27,000
No, no te arrepientas.

1187
00:58:27,030 --> 00:58:31,000
Puede que no tenga un seguidor
pero al menos tengo un amigo.

1188
00:58:32,270 --> 00:58:34,010
Buenas noches, señora Patmore.

1189
00:58:41,050 --> 00:58:43,120
no lo sabia
¿Qué más decir?

1190
00:58:43,150 --> 00:58:45,750
yo le habia escrito
una buena referencia.

1191
00:58:45,790 --> 00:58:46,690
Sólo porque
Te lo pedí.

1192
00:58:46,720 --> 00:58:49,590
¿Y si tuviera que decirle eso?
Sr. Branson,

1193
00:58:49,590 --> 00:58:51,290
¿Y por qué me preguntaste?

1194
00:58:51,320 --> 00:58:53,160
Depende de mí decírselo.

1195
00:58:53,190 --> 00:58:55,290
Yo soy quien nos atrapó
en esta solución.

1196
00:58:55,330 --> 00:58:57,130
No.

1197
00:58:57,160 --> 00:58:59,870
Su señoría ha perdido
una hija y un yerno.

1198
00:58:59,900 --> 00:59:01,870
Ahora no puedo dejarla pensar.

1199
00:59:01,900 --> 00:59:04,800
que el marido de Lady Sybil
era indigno.

1200
00:59:04,840 --> 00:59:06,940
Es demasiado.

1201
00:59:06,970 --> 00:59:09,980
Entonces ¿qué vamos a hacer?

1202
00:59:10,010 --> 00:59:11,940
No podemos tenerla aquí.

1203
00:59:11,980 --> 00:59:13,280
Debemos hacerlo.

1204
00:59:13,310 --> 00:59:14,750
La dejaremos volver

1205
00:59:14,780 --> 00:59:16,350
y nos aseguraremos
que ella se porte bien.

1206
00:59:16,380 --> 00:59:18,120
¿Y si no lo hace?

1207
00:59:18,150 --> 00:59:22,220
Debemos vigilarla firmemente,
y espero que podamos confiar en ti

1208
00:59:22,250 --> 00:59:24,620
para ver que edna
no se sale de la raya.

1209
00:59:24,660 --> 00:59:26,790
Por supuesto.

1210
00:59:26,830 --> 00:59:29,660
Después de todo, ella parece
haber adquirido

1211
00:59:29,700 --> 00:59:30,860
algún entrenamiento adecuado.

1212
00:59:30,900 --> 00:59:31,760
No creo que sea mentira.

1213
00:59:31,800 --> 00:59:35,700
Tal vez ella se haya mudado
al mundo real.

1214
00:59:38,370 --> 00:59:41,340
Bueno, todo suena
como una bomba de tiempo para mí.

1215
00:59:46,210 --> 00:59:49,110
(bebé balbuceando)

1216
00:59:57,890 --> 01:00:01,090
Ahí, ahí,
mi niño precioso.

1217
01:00:01,130 --> 01:00:06,830
Y no dejes que ese chófer
hija te moleste más.

1218
01:00:10,670 --> 01:00:16,280
Vuelve a dormir,
pequeño y malvado mestizo.

1219
01:00:19,810 --> 01:00:20,810
¡Su señoría!

1220
01:00:20,850 --> 01:00:22,980
No te vi allí.

1221
01:00:23,020 --> 01:00:24,920
Obviamente no.

1222
01:00:24,950 --> 01:00:26,220
Yo solo estaba...

1223
01:00:26,250 --> 01:00:28,090
solo estaba teniendo un juego
con la señorita Sybbie.

1224
01:00:28,120 --> 01:00:30,220
Quiero que hagas las maletas esta noche

1225
01:00:30,260 --> 01:00:33,060
y salir a primera hora
por la mañana.

1226
01:00:33,090 --> 01:00:35,330
Pero su señoría...

1227
01:00:35,360 --> 01:00:37,330
Por favor, ponga al Maestro George.
de nuevo a su cuna.

1228
01:00:37,360 --> 01:00:41,000
no debes tocar
los niños otra vez.

1229
01:00:41,030 --> 01:00:43,940
Oh, pensé que era
La niñera West llama.

1230
01:00:43,970 --> 01:00:45,140
No, señora Hughes.

1231
01:00:45,170 --> 01:00:47,010
La niñera West se va
por la mañana.

1232
01:00:47,040 --> 01:00:49,940
¿Puedes encontrarle una cama?
por la noche

1233
01:00:49,980 --> 01:00:52,280
y pregúntale a una de las criadas
¿dormir con los niños?

1234
01:00:52,310 --> 01:00:55,680
Pero su señoría,
solo estaba bromeando...

1235
01:00:55,720 --> 01:00:57,350
Por favor, señorita West,
Prefiero no discutirlo,

1236
01:00:57,380 --> 01:00:58,780
excepto para decir
que tus valores

1237
01:00:58,820 --> 01:01:00,720
no tengo lugar
en un hogar civilizado!

1238
01:01:00,750 --> 01:01:02,760
(llorando)

1239
01:01:02,790 --> 01:01:04,290
Ahora, señora Hughes...

1240
01:01:05,790 --> 01:01:08,390
esperaré aquí
mientras Nanny West hace las maletas.

1241
01:01:09,900 --> 01:01:12,800
traerás una doncella
y preparar una habitación.

1242
01:01:12,830 --> 01:01:13,930
tu entiendes,

1243
01:01:13,970 --> 01:01:16,070
La señorita West no será
quedó sola con los niños.

1244
01:01:16,100 --> 01:01:17,740
Ni por un minuto.

1245
01:01:19,770 --> 01:01:21,840
Me pregunto cómo estará Edith.
seguir adelante.

1246
01:01:21,870 --> 01:01:23,380
Ella tiene una vida bastante londinense.
estos días.

1247
01:01:23,410 --> 01:01:25,480
Ella está saliendo con ese editor.

1248
01:01:25,510 --> 01:01:26,980
¿Es serio?

1249
01:01:27,010 --> 01:01:31,820
Bueno, no tiene mal aspecto.
y él todavía está vivo,

1250
01:01:31,850 --> 01:01:36,020
lo que le sitúa dos puntos por delante
de la mayoría de los hombres de nuestra generación.

1251
01:01:36,060 --> 01:01:38,020
Lo cual no altera el hecho

1252
01:01:38,060 --> 01:01:40,160
que ella podría hacer
mucho mejor.

1253
01:01:40,190 --> 01:01:41,960
¿Sabes algo?
sobre el?

1254
01:01:41,990 --> 01:01:43,460
No precisamente.

1255
01:01:43,500 --> 01:01:47,230
Habló un poco con Matthew.
cuando estábamos en Duneagle.

1256
01:01:53,540 --> 01:01:55,840
Acostarse.

1257
01:01:55,880 --> 01:01:58,240
Pareces acabado.

1258
01:02:05,250 --> 01:02:08,220
¿Me quieres en casa de los inquilinos?
almuerzo mañana?

1259
01:02:08,250 --> 01:02:10,420
No, no hay ninguna razón
para que lo seas.

1260
01:02:10,460 --> 01:02:11,920
Sé que lo estás intentando
para protegerme...

1261
01:02:11,960 --> 01:02:15,330
déjame manejar las cosas
a mi manera, por favor.

1262
01:02:15,360 --> 01:02:16,800
Será lo mejor.

1263
01:02:18,900 --> 01:02:21,100
Tengo ideas, ¿sabes?

1264
01:02:21,130 --> 01:02:23,940
Matthew y yo solíamos hablar...

1265
01:02:23,970 --> 01:02:25,370
querida, lo sé
En esto tengo razón.

1266
01:02:27,140 --> 01:02:28,210
Ahora vete a la cama.

1267
01:02:50,060 --> 01:02:51,130
(golpeando)

1268
01:02:54,070 --> 01:02:55,230
¿Mi señora?

1269
01:02:55,270 --> 01:02:57,400
Lamento molestarte tan tarde.

1270
01:02:57,440 --> 01:03:00,910
pero creo que sabes
por qué he venido.

1271
01:03:02,570 --> 01:03:03,910
Para disculparse.

1272
01:03:03,940 --> 01:03:05,880
no tienes nada
para disculparse.

1273
01:03:05,910 --> 01:03:08,980
Entré en tu habitación
y hablé impertinentemente.

1274
01:03:09,010 --> 01:03:12,120
supongo que lo sabes
Mi abuela está de acuerdo contigo.

1275
01:03:12,150 --> 01:03:14,220
Eso no me sorprende.

1276
01:03:15,550 --> 01:03:18,860
¿Entonces esto significa
has decidido regresar

1277
01:03:18,890 --> 01:03:20,290
a la tierra de los vivos?

1278
01:03:22,930 --> 01:03:25,300
Porque si es así, me alegro.

1279
01:03:25,330 --> 01:03:29,970
significa que lo sé
que he pasado demasiado tiempo

1280
01:03:30,000 --> 01:03:31,870
en la tierra de los muertos.

1281
01:03:33,070 --> 01:03:35,040
nos gustaba mucho
del Sr. Crawley,

1282
01:03:35,070 --> 01:03:36,380
ya sabe, mi señora.

1283
01:03:36,410 --> 01:03:38,880
Todos nosotros.

1284
01:03:42,610 --> 01:03:44,080
Yo...

1285
01:03:46,350 --> 01:03:49,590
(llorando)

1286
01:04:02,270 --> 01:04:06,070
Llora, señora.

1287
01:04:06,110 --> 01:04:09,240
Tienes un buen llanto.

1288
01:04:09,270 --> 01:04:11,940
Eso es lo que se necesita ahora.

1289
01:04:14,950 --> 01:04:16,380
Y cuando estés listo,

1290
01:04:16,420 --> 01:04:20,550
puedes ponerte a trabajar.

1291
01:04:20,590 --> 01:04:22,920
porque tu eres
lo suficientemente fuerte.

1292
01:04:29,260 --> 01:04:31,560
Eres lo suficientemente fuerte
para la tarea.

1293
01:04:31,600 --> 01:04:34,370
¿Pero lo soy, Carson?

1294
01:04:34,400 --> 01:04:35,940
Ese es el punto.

1295
01:04:35,970 --> 01:04:37,640
Papá no parece
pensar eso.

1296
01:04:37,670 --> 01:04:39,670
¿No lo debes?
¿Al señor Crawley?

1297
01:04:39,700 --> 01:04:42,140
¿Para proteger su trabajo?

1298
01:04:42,170 --> 01:04:44,980
Para luchar por los cambios
él hizo?

1299
01:04:45,010 --> 01:04:48,110
Para dirigir Downton
en la dirección correcta?

1300
01:04:48,150 --> 01:04:51,980
Sé que siempre puedo contar contigo
para un trago de confianza en uno mismo

1301
01:04:52,020 --> 01:04:53,350
cada vez que empiezo a dudar.

1302
01:04:53,390 --> 01:04:56,620
Y siempre lo harás
encuentra uno aquí.

1303
01:05:00,730 --> 01:05:03,460
Buenas noches, Carson.

1304
01:05:03,500 --> 01:05:06,530
Buenas noches, señora.

1305
01:05:12,170 --> 01:05:14,370
(la puerta se abre y se cierra)

1306
01:05:16,210 --> 01:05:18,310
(fuerte zumbido,
luego choca)

1307
01:05:18,340 --> 01:05:20,150
SEÑORA. PATMÁR:
¡Dios mío!

1308
01:05:25,350 --> 01:05:26,590
¿Qué en nombre de Dios?

1309
01:05:28,690 --> 01:05:31,120
Debí haber puesto esos
puntas rubicundas en mal.

1310
01:05:31,160 --> 01:05:32,360
Hiciste algo mal.

1311
01:05:32,390 --> 01:05:35,660
Que dia tiene este
resultó ser.

1312
01:05:35,690 --> 01:05:37,060
¿Por qué?

1313
01:05:37,100 --> 01:05:39,230
Nanny West ha sido despedida.

1314
01:05:39,260 --> 01:05:41,430
entonces eso es divertido
para mañana.

1315
01:05:41,470 --> 01:05:44,570
Bueno, conseguiré el despido.
si alguien ve esto.

1316
01:05:44,600 --> 01:05:47,510
Deja que Daisy e Ivy lo limpien
por la mañana.

1317
01:05:47,540 --> 01:05:50,640
Pero Daisy no debe descubrirlo.
No sé cómo funciona.

1318
01:05:50,680 --> 01:05:52,680
¿Por qué no?

1319
01:05:52,710 --> 01:05:54,050
Porque la hace
parte del futuro

1320
01:05:54,080 --> 01:05:55,210
y me deja estancado
en el pasado.

1321
01:05:55,250 --> 01:05:56,750
¿No lo ves?

1322
01:05:56,780 --> 01:05:58,320
(suspiros)

1323
01:06:01,050 --> 01:06:02,150
Oh, tráeme un delantal.

1324
01:06:02,190 --> 01:06:03,260
Lo haremos juntos.

1325
01:06:03,290 --> 01:06:04,520
¿De verdad lo harías?

1326
01:06:04,560 --> 01:06:06,290
¿Por qué no?

1327
01:06:06,330 --> 01:06:08,430
¿Quién necesita dormir?

1328
01:06:08,460 --> 01:06:10,360
Gracias.

1329
01:06:16,770 --> 01:06:18,700
Nunca estuve seguro de que me agradara.

1330
01:06:18,740 --> 01:06:20,170
¿Niñera Oeste?

1331
01:06:20,210 --> 01:06:23,110
no es para mi
para tener una opinión.

1332
01:06:23,140 --> 01:06:25,040
Pero diré esto...

1333
01:06:29,310 --> 01:06:32,220
(pájaros cantando)

1334
01:06:43,330 --> 01:06:46,070
ROBERTO:
¿A dónde llegaste?
anoche?

1335
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
estaba profundamente dormido
antes de que entraras

1336
01:06:48,130 --> 01:06:49,470
y todavía estabas durmiendo
cuando me fui.

1337
01:06:49,500 --> 01:06:52,200
Me temo que fue
muy tarde.

1338
01:06:52,240 --> 01:06:54,610
Pero me alegro de que estés aquí ahora
porque quiero que sepas

1339
01:06:54,640 --> 01:07:00,350
que tenemos una gran deuda
a Barrow aquí.

1340
01:07:01,610 --> 01:07:03,520
Resulta señorita West
es bastante inadecuado

1341
01:07:03,550 --> 01:07:05,680
al papel de niñera--
ella se va hoy.

1342
01:07:05,720 --> 01:07:06,690
¿Qué? Otro no.

1343
01:07:06,720 --> 01:07:08,290
CORA:
Confía en mí, lo haremos
hablar de ello más tarde.

1344
01:07:08,320 --> 01:07:09,750
Debo correr o llegaré tarde.

1345
01:07:11,460 --> 01:07:14,160
Barrow, quise decir lo que dije.

1346
01:07:14,190 --> 01:07:16,100
Gracias.

1347
01:07:16,100 --> 01:07:17,530
Me alegro, señoría.

1348
01:07:17,560 --> 01:07:22,170
Sólo tuve el presentimiento de que ella
No todo fue Sir Garnet.

1349
01:07:25,500 --> 01:07:27,670
(hombres hablando en voz alta)

1350
01:07:34,350 --> 01:07:37,450
(conversaciones mezclándose)

1351
01:07:37,480 --> 01:07:40,120
No hay problema con eso
siempre y cuando los pruebes primero.

1352
01:07:46,490 --> 01:07:47,460
lo siento mucho
extrañar tu llegada.

1353
01:07:47,490 --> 01:07:49,160
Eso está bien,
mi señora.

1354
01:07:49,190 --> 01:07:50,530
No hemos empezado a comer.

1355
01:07:50,560 --> 01:07:51,630
Ven y siéntate aquí.

1356
01:07:51,660 --> 01:07:52,800
me las arreglaré muy bien
al final.

1357
01:07:52,830 --> 01:07:55,230
Carson puede conseguirme una silla.

1358
01:07:55,270 --> 01:07:56,870
BRANSON:
No.

1359
01:07:56,900 --> 01:07:57,800
Siéntate aquí.

1360
01:07:57,840 --> 01:07:58,770
Iré hasta el final.

1361
01:08:01,270 --> 01:08:02,770
Este es tu lugar.

1362
01:08:04,410 --> 01:08:06,280
¿Estás seguro?
tienes tiempo para esto?

1363
01:08:06,310 --> 01:08:07,610
Muy seguro.

1364
01:08:07,650 --> 01:08:09,480
Lo estaba esperando con ansias.

1365
01:08:09,510 --> 01:08:11,750
Ahora, Sr. Taylor.

1366
01:08:11,780 --> 01:08:14,520
¿Qué es todo esto que escucho?
¿Por haber renunciado a las ovejas?

1367
01:08:14,550 --> 01:08:16,520
Bueno, señora, no es del todo
tan simple como eso.

1368
01:08:16,560 --> 01:08:18,890
A decir verdad,

1369
01:08:18,920 --> 01:08:22,490
Prefiero dedicarme a la agricultura
ganado...

1370
01:08:22,530 --> 01:08:22,590
¿Y por qué es eso?