1 00:01:29,500 --> 00:01:35,458 „Moje ucho cítil svieži drsný chladivý šťavnatý na dotyk ako list." SZO? 2 00:01:35,541 --> 00:01:36,916 Franz Kafka, 3:4. 3 00:01:37,000 --> 00:01:41,625 „Nevieš pochopiť lásku. Láska ti umožní pochopiť všetko." 4 00:01:43,291 --> 00:01:45,333 ja neviem. 5 00:01:46,625 --> 00:01:48,250 P. Józef Tischner, 4:4. 6 00:01:48,333 --> 00:01:50,625 Kedy odchádzaš? 7 00:01:51,958 --> 00:01:53,583 Začiatok februára. 8 00:01:57,458 --> 00:02:01,250 „Všetko, čo vidíme alebo sa nám zdá je len sen v sne." 9 00:02:06,000 --> 00:02:10,458 DOMOV SLADKÝ DOMOV 10 00:02:17,083 --> 00:02:19,625 Edgar Allan Poe, 6:5. 11 00:02:19,708 --> 00:02:21,041 Z očí do očí? Kávu? 12 00:02:21,125 --> 00:02:26,291 „Každý mal ťažké detstvo." SZO? 13 00:02:28,041 --> 00:02:30,458 Marek Hľasko. 14 00:02:31,250 --> 00:02:33,083 Čo poviete na tú kávu? 15 00:02:59,791 --> 00:03:02,708 „Pre mňa budeš jedinečný na celom svete. 16 00:03:02,791 --> 00:03:05,708 Pre teba budem jedinečný na celom svete." 17 00:03:05,833 --> 00:03:09,708 Gośka, pomôžeš? alebo si halušky robím sám? 18 00:03:09,791 --> 00:03:11,666 Prečo tak málo náplne? 19 00:03:15,833 --> 00:03:18,416 sú Vianoce. Povedz niečo pekné. 20 00:03:20,166 --> 00:03:21,958 Veľmi ma bolí srdce. 21 00:03:25,916 --> 00:03:28,458 - Výroba halušiek. -Skončil si? 22 00:03:32,416 --> 00:03:34,166 Poď! 23 00:03:39,208 --> 00:03:41,916 Vaše hodiny angličtiny dopadlo dobre. 24 00:03:44,041 --> 00:03:46,458 Ale stále bez diplomu. 25 00:03:47,458 --> 00:03:49,916 okrem toho teraz všetci hovoria po anglicky. 26 00:03:50,041 --> 00:03:51,375 Ty nie. 27 00:03:54,333 --> 00:03:56,750 odpadla som pretože som ťa mal. 28 00:03:56,958 --> 00:03:59,000 Nepýtal som sa, aby som sa narodil. 29 00:03:59,791 --> 00:04:01,208 To je nezmysel. 30 00:04:01,291 --> 00:04:04,166 Vedeli by ste oceniť všetko čo som pre teba urobil... 31 00:04:05,208 --> 00:04:06,416 sú tu. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,791 -Edek si dal na čas so zamknutím dverí. -Zlodeji milujú prázdniny. 33 00:04:12,875 --> 00:04:16,875 Potom sa ukázalo nechal kľúče od auta na stole. 34 00:04:17,041 --> 00:04:19,125 Môj manžel je idiot. 35 00:04:19,208 --> 00:04:22,416 -Čo je dnes s Jolkou? -Srdce a tlak. 36 00:04:23,666 --> 00:04:27,666 Prečo si sám? 37 00:04:30,125 --> 00:04:31,583 Gośka... 38 00:04:31,666 --> 00:04:33,583 - Pomôžte mi s tým. -Dobre. 39 00:04:35,708 --> 00:04:38,375 Viem, že sú Vianoce, ale... 40 00:04:38,916 --> 00:04:40,625 niečo prišlo. 41 00:04:42,041 --> 00:04:44,083 Edkov biznis klesla. 42 00:04:44,916 --> 00:04:48,000 Zvýšili nájomné, a skúšame znova... 43 00:04:49,916 --> 00:04:51,708 Ach môj! 44 00:04:52,625 --> 00:04:53,750 ako sa máš? 45 00:04:54,333 --> 00:04:55,708 Nepýtaj sa. 46 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 koľko? 47 00:04:58,958 --> 00:04:59,958 Päť tisíc. 48 00:05:09,791 --> 00:05:10,916 dakujem. 49 00:05:13,500 --> 00:05:16,041 -Ako sa volá? - Nehovorím. 50 00:05:16,125 --> 00:05:17,958 -Ukáž mi fotku! -Nie! 51 00:05:18,041 --> 00:05:19,583 -No tak! -Choď! 52 00:05:19,666 --> 00:05:22,291 -Nemáš zač! -Ďakujem. 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,000 Evanjelium Pána. 54 00:05:24,083 --> 00:05:26,833 - Vďaka Bohu... - Ježiš buď pochválený... 55 00:05:26,916 --> 00:05:30,125 Dúfam, že si konečne nájdeš manžela. 56 00:05:30,250 --> 00:05:31,583 Ďakujem, mami. 57 00:05:35,375 --> 00:05:36,833 Edek... 58 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Dúfam, že sa postavíš na nohy a začať zarábať peniaze. 59 00:05:41,083 --> 00:05:43,583 Možno potom budeš mať to dieťa. 60 00:05:44,833 --> 00:05:46,708 Vieš čo potrebujem. 61 00:05:46,791 --> 00:05:50,625 Zavolá vám sestra Grażyna. Vrátila sa z misie. 62 00:05:50,708 --> 00:05:53,041 -Naučíš ju angličtinu. -Ďakujem. 63 00:05:53,625 --> 00:05:54,916 Ach áno... 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,916 Gośka sa vracia do školy. 65 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 Takže sme s Edkom premýšľali... 66 00:06:02,458 --> 00:06:04,583 Trochu sa to opravuje. 67 00:06:06,250 --> 00:06:08,666 Mysleli sme si, že namiesto prenájmu, 68 00:06:09,083 --> 00:06:10,875 presťahovali by sme sa k vám. 69 00:06:11,541 --> 00:06:12,833 Na šesť mesiacov. 70 00:06:14,208 --> 00:06:15,833 Rok, top. 71 00:06:15,916 --> 00:06:19,125 Ak odíde, môžeš si vziať jej izbu. 72 00:06:19,208 --> 00:06:20,833 Všetky ženy ma podvádzali. 73 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 S kým si píšeš na Štedrý večer? 74 00:06:23,750 --> 00:06:25,208 Ty ho nepoznáš. 75 00:06:27,708 --> 00:06:30,083 - Kto je to? -Priateľ. 76 00:06:30,666 --> 00:06:33,083 Hľadáte muža online? 77 00:06:33,791 --> 00:06:36,250 Všetko, čo chcú, je sex. 78 00:06:37,333 --> 00:06:39,166 Prestaň, už je dospelá! 79 00:06:39,250 --> 00:06:41,041 Len nie múdry. 80 00:06:41,500 --> 00:06:43,833 A ak začne posielať tie fotky? 81 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Aké fotky? 82 00:06:46,875 --> 00:06:49,625 Možno ten motorkár nebolo také zlé. 83 00:06:51,208 --> 00:06:53,666 Dodaj, že ja som tvoje najväčšie zlyhanie. 84 00:06:53,750 --> 00:06:55,291 Dnes som to nepočul. 85 00:06:58,583 --> 00:07:00,041 Idú Vianoce. 86 00:07:09,791 --> 00:07:12,041 Vráti sa o päť minút. 87 00:07:15,916 --> 00:07:18,250 Z očí do očí na polnočnej omši? 88 00:07:18,333 --> 00:07:20,291 Ktorý kostol? 89 00:08:21,458 --> 00:08:23,416 prepáč. Policajný biznis. 90 00:08:42,541 --> 00:08:45,041 Kúpil som si lístok, šampanské... 91 00:08:45,125 --> 00:08:46,750 Dám si bláznivý účes! 92 00:08:47,625 --> 00:08:49,416 Jeb na všetko! 93 00:08:49,500 --> 00:08:51,750 Nový rok v Berlíne! Toto je ono! 94 00:08:51,833 --> 00:08:53,875 Nepýtaj sa, ako som ťa našiel. 95 00:08:55,375 --> 00:08:59,583 O polnočnej omši. Príliš som sa hanbila. 96 00:09:00,833 --> 00:09:02,083 z... 97 00:09:03,583 --> 00:09:05,458 byť trochu starší... 98 00:09:07,875 --> 00:09:12,208 a bacuľatejšie ako na fotkách v mojom profile. 99 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 No hanbila som sa. 100 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 A napadlo mi 101 00:09:16,666 --> 00:09:19,833 nebolo to najlepšie miesto na prvé stretnutie. 102 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 čo? Kostol? 103 00:09:21,958 --> 00:09:23,708 Možno sa ponáhľam, 104 00:09:23,833 --> 00:09:26,375 ale možno príde na moju novoročnú párty. 105 00:09:26,958 --> 00:09:28,250 Kedy je to? 106 00:09:28,875 --> 00:09:30,250 Dňa 31.... 107 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 31. 108 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Vstúpte! 109 00:09:51,250 --> 00:09:52,958 Vedel som, že prídeš. 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,958 - Tu. -Ďakujem. 111 00:09:57,125 --> 00:09:58,375 Tvoj kabát? 112 00:10:00,041 --> 00:10:01,291 Stíšte to. 113 00:10:01,625 --> 00:10:03,541 Počúvaj! Toto je Gosia. 114 00:10:04,125 --> 00:10:05,333 Toto sú všetci. 115 00:10:06,041 --> 00:10:07,833 -Zbyszek. -Ahoj, Zibi. 116 00:10:08,166 --> 00:10:09,625 Priatelia ma tak volajú. 117 00:10:09,708 --> 00:10:10,625 Gosia. 118 00:10:10,708 --> 00:10:12,833 Náš starosta, myslite na to. 119 00:10:12,958 --> 00:10:14,458 Moja žena Jola. 120 00:10:14,541 --> 00:10:16,000 - Jola. -Gosia. 121 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 A je tu Zygmunt. 122 00:10:18,125 --> 00:10:20,125 Prezývka "Barf". Nepýtaj sa prečo. 123 00:10:20,208 --> 00:10:22,041 Oh, no tak! 124 00:10:23,250 --> 00:10:25,791 To je Leszek s manželkou Izou. 125 00:10:26,166 --> 00:10:28,375 A umenie, výrobca z Bydgoszcze. 126 00:10:28,958 --> 00:10:29,958 -Ahoj! -Dobrý deň. 127 00:10:30,041 --> 00:10:31,291 -Agnieszka. -Gosia. 128 00:10:31,916 --> 00:10:34,291 -Tu máš. -Ja nepijem. 129 00:10:34,666 --> 00:10:36,125 -Prečo? -Pretože. 130 00:10:44,541 --> 00:10:47,750 Išiel som do Anglicka aby som si zlepšil angličtinu. 131 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 A zarobiť nejaké peniaze. 132 00:10:49,666 --> 00:10:51,375 A potom môj priateľ... 133 00:10:51,916 --> 00:10:55,750 Stala sa taká nehoda, Brexit, pandémia... 134 00:10:55,833 --> 00:10:57,458 Mama potrebovala pomoc... 135 00:10:58,916 --> 00:11:00,833 A šesť mesiacov len tak preletelo. 136 00:11:01,875 --> 00:11:03,375 Ako sa ten chlap volal? 137 00:11:03,458 --> 00:11:05,791 Zbierka kníh. Srdce domova. 138 00:11:05,875 --> 00:11:08,250 "Utrpenie zaručuje rýchlu zrelosť." 139 00:11:08,916 --> 00:11:10,166 Zabite ma. 140 00:11:10,666 --> 00:11:11,916 Jozefa Konráda. 141 00:11:12,208 --> 00:11:14,416 Je 10:8. vyhrávam. 142 00:11:15,625 --> 00:11:18,583 Otec pil pre dvoch, a porazil by ma. 143 00:11:18,666 --> 00:11:20,583 Ale dobre mi poslúžil. 144 00:11:21,083 --> 00:11:23,125 Ten kábel si ešte pamätám. 145 00:11:23,583 --> 00:11:25,500 -A čo tvoj otec? -Moje? 146 00:11:26,125 --> 00:11:27,666 Nikdy nebol nablízku. 147 00:11:27,750 --> 00:11:30,000 Vždy na nejakej vojenskej misii. 148 00:11:30,291 --> 00:11:33,708 Keď bol späť, všetko muselo byť v pozore. 149 00:11:35,083 --> 00:11:38,916 Moji ľudia sa zrejme nehádali kým som sa nenarodil. 150 00:11:39,375 --> 00:11:41,750 Raz mi to povedala mama Jolka. 151 00:11:45,833 --> 00:11:47,291 Aká je Jolka? 152 00:11:51,125 --> 00:11:54,666 Pamätám si, ako som ju vyzdvihol zvonku predajne. 153 00:11:54,750 --> 00:11:56,750 Mal som desať. 154 00:11:57,791 --> 00:11:58,958 A cítil som... 155 00:11:59,041 --> 00:12:00,958 My - moja sestra tiež. 156 00:12:01,041 --> 00:12:02,791 Cítili sme hanbu. 157 00:12:03,708 --> 00:12:05,916 Ale nepili sme. Urobila, však? 158 00:12:10,416 --> 00:12:12,666 Čo ti mám zaželať? 159 00:12:14,541 --> 00:12:16,208 Chcel by som cestovať, 160 00:12:16,875 --> 00:12:20,750 naučiť sa po španielsky, potápanie a ako šoférovať. 161 00:12:20,833 --> 00:12:21,708 a ty? 162 00:12:22,166 --> 00:12:24,500 Cestovať s tebou, 163 00:12:24,583 --> 00:12:28,000 naučí vás potápanie a ako sa jazdí... 164 00:12:29,583 --> 00:12:33,000 Ťažké sračky s jazykmi. Nemám talent. 165 00:12:34,583 --> 00:12:36,875 Šťastný nový rok! 166 00:12:40,291 --> 00:12:41,666 Toto je Melani. 167 00:12:41,750 --> 00:12:44,625 Poznali sme sa viac ako hodinu. 168 00:12:45,208 --> 00:12:49,250 Svetlo v tme a láska v srdci alebo čo! 169 00:12:51,083 --> 00:12:53,125 Auf Wiedersehen, Gosia! 170 00:12:54,583 --> 00:12:55,916 Dobrý deň! 171 00:12:56,458 --> 00:12:58,083 Janek zo strednej školy! 172 00:12:58,250 --> 00:12:59,458 Pamätáte si? 173 00:13:00,250 --> 00:13:02,750 -Správne! Janek! -Poď, poďme tancovať! 174 00:13:18,458 --> 00:13:20,416 Čo to kurva ťaháš? 175 00:13:20,500 --> 00:13:23,791 Mali ste sa dobre? tancovať s ňou? 176 00:13:37,375 --> 00:13:38,625 Musím ísť. 177 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Ak chceš zostať, 178 00:13:42,666 --> 00:13:45,958 dvere spálne sa zamknú zvnútra. 179 00:13:48,500 --> 00:13:50,541 pomýlil si ma... 180 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 OK. 181 00:13:54,125 --> 00:13:56,875 - Odveziem ťa. -Máte hostí. 182 00:13:57,833 --> 00:13:59,333 Vedia si poradiť. 183 00:13:59,416 --> 00:14:01,416 Niekto mi ukradol topánku. 184 00:14:03,458 --> 00:14:06,166 Rozprávajte vám malé príbehy 185 00:14:06,250 --> 00:14:08,208 S tebou budem tancovať 186 00:14:08,291 --> 00:14:11,000 Slnko vyrobené z pomaranča 187 00:14:11,083 --> 00:14:13,500 Vložím do tvojich rúk 188 00:14:13,583 --> 00:14:15,750 Mal som dobrý čas, ale už choď. 189 00:14:15,875 --> 00:14:17,375 nemôžem. 190 00:14:17,916 --> 00:14:19,916 Zaľúbil som sa do teba. 191 00:14:20,000 --> 00:14:21,250 Choď! 192 00:14:44,208 --> 00:14:45,791 Ďakujem, že ste prišli. 193 00:14:49,375 --> 00:14:50,666 som preč. 194 00:14:54,916 --> 00:14:58,083 Chcel by som byť s tebou po zvyšok môjho života. 195 00:15:06,416 --> 00:15:08,041 Chceš sa kurva okolo? 196 00:15:08,125 --> 00:15:10,708 Potom sa kurva preč z môjho domu! 197 00:15:10,791 --> 00:15:12,000 Vypadni! 198 00:15:12,083 --> 00:15:16,375 Sotva poznáš toho chlapa, a ty šiješ ako pobehlica! 199 00:15:16,500 --> 00:15:18,208 Dobrý deň! 200 00:15:20,541 --> 00:15:21,791 Choď do riti! 201 00:15:21,875 --> 00:15:26,416 Ak zomriem, ty budeš klincom pre mňa v rakve. 202 00:15:28,291 --> 00:15:29,625 Gosia! 203 00:15:31,291 --> 00:15:33,666 Mal som ťa potratiť. 204 00:15:33,750 --> 00:15:37,041 Skončil by som medicínu, ale ty si sa narodil! 205 00:15:37,125 --> 00:15:40,375 Choďte smilniť! To je všetko, na čo si dobrý! 206 00:15:54,791 --> 00:15:56,583 no tak Zavolal som ti taxík. 207 00:15:56,666 --> 00:16:00,291 -Vec so Zawodzie... -To miesto je zlaté. Čas ísť. 208 00:16:00,375 --> 00:16:03,208 Janek, no tak! Vypadni do prdele! 209 00:16:03,291 --> 00:16:06,250 Iza, nechaj riad. Zvládnem to. 210 00:16:06,791 --> 00:16:09,083 - Chcel som pomôcť. -Čas na to! 211 00:16:09,166 --> 00:16:11,958 -Leszek ťa vykopne. -Ty si debil! 212 00:16:12,041 --> 00:16:14,000 A ty si na hovno. Ahoj! 213 00:16:29,916 --> 00:16:31,208 Váš kabát. 214 00:17:23,958 --> 00:17:25,916 Minul sa toaletný papier! 215 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 Šéfe, čo to kurva! 216 00:17:31,291 --> 00:17:32,958 Čas ísť domov. 217 00:17:33,041 --> 00:17:35,666 Posrali mi septik! 218 00:17:35,750 --> 00:17:38,333 Preboha! 219 00:17:56,166 --> 00:17:57,791 Toaleta je vaša. 220 00:18:22,416 --> 00:18:24,500 Vo Švédsku sú 2% života. 221 00:18:24,583 --> 00:18:26,000 Ulice sú prázdne! 222 00:18:26,083 --> 00:18:29,208 O desať minút, všetko, čo by si videl, je dáma so psom, 223 00:18:29,291 --> 00:18:32,125 a to by bolo vrchol dňa. 224 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 Poháre idú sem. 225 00:18:35,666 --> 00:18:38,208 A v Argentíne 90% života! 226 00:18:38,291 --> 00:18:41,708 Demonštrácie, pouličné bitky, policajti klubali ľudí. 227 00:18:41,791 --> 00:18:43,416 S kým si tam bol? 228 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Nikdy som tam nebol. 229 00:18:46,083 --> 00:18:47,208 Zibi mi o tom všetko povedal. 230 00:18:47,791 --> 00:18:50,791 Niečím mi napichol šťavu. 231 00:18:53,583 --> 00:18:56,583 V noci som sa zobudil na autobusovej zastávke. 232 00:18:58,000 --> 00:19:01,083 Mal som krv na stehnách. 233 00:19:04,208 --> 00:19:06,166 Znie to ako predvolebný rozhovor, 234 00:19:06,250 --> 00:19:09,750 ale chcem niečo urobiť pre toto mesto a jeho ľudí. 235 00:19:09,833 --> 00:19:13,541 Edek má tri translokované chromozómy. 236 00:19:14,375 --> 00:19:17,083 Ak prekonal túto chybu na dieťa, 237 00:19:17,166 --> 00:19:20,041 nebola by šanca pre správny vývoj. 238 00:19:21,458 --> 00:19:23,375 Znamená to, že je sterilný? 239 00:19:32,791 --> 00:19:35,375 Zahrajú vám husle z lipového dreva 240 00:19:35,458 --> 00:19:38,708 Jarabiny vám budú spievať 241 00:19:39,333 --> 00:19:40,625 Listy 242 00:19:40,750 --> 00:19:43,333 A všetky vtáky, ktoré si prosím 243 00:19:43,500 --> 00:19:46,625 S tebou budem tancovať Rozprávajte vám malé príbehy 244 00:19:47,208 --> 00:19:48,708 moja mama. 245 00:19:49,291 --> 00:19:50,791 Jolka je toxická. 246 00:19:50,875 --> 00:19:52,750 Nedvíhajte. 247 00:19:52,833 --> 00:19:55,250 Buďme dnes sami. 248 00:19:55,833 --> 00:19:57,375 Pomôžem im. 249 00:20:01,375 --> 00:20:04,208 Telefón ide do trezoru. 250 00:20:04,458 --> 00:20:05,708 Poďakuješ mi. 251 00:21:37,166 --> 00:21:38,833 ako sa máš? 252 00:21:41,833 --> 00:21:44,208 OK. opatruj sa. dovidenia 253 00:21:47,583 --> 00:21:49,250 Magda dostala punkciu. 254 00:21:49,416 --> 00:21:53,208 Vybrali osem buniek. Uvidíme koľko zaberie. 255 00:21:54,625 --> 00:21:56,166 Kedy sa vrátiš? 256 00:21:56,583 --> 00:21:58,625 Po hlavnom hlasovaní, 257 00:21:58,708 --> 00:22:02,083 akonáhle novinári odídu a opozícia padá. 258 00:23:05,458 --> 00:23:08,083 Vypovedal som nájomnú zmluvu a dať výpoveď v práci. 259 00:23:08,791 --> 00:23:11,208 Sťahujem sa s Melani v Berlíne. 260 00:23:11,625 --> 00:23:13,666 To je úžasné! 261 00:23:58,125 --> 00:24:00,916 Čo tu robíte, slečna? 262 00:24:01,708 --> 00:24:04,541 To by som sa ťa mal opýtať. Toto je môj byt. 263 00:24:07,333 --> 00:24:11,166 Povedz mu, aby platil výživné na dieťa, alebo je to súdny exekútor. 264 00:24:11,250 --> 00:24:13,625 Všetky tieto knihy a lampa. 265 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Chlapci! 266 00:24:15,875 --> 00:24:17,708 Poď! Sekať-sekať! 267 00:24:19,291 --> 00:24:22,458 Pekný župan. Dostal som to pre neho v Chorvátsku. 268 00:24:25,375 --> 00:24:28,208 Kedy som ti to mal povedať o tomto? 269 00:24:28,416 --> 00:24:29,833 Kedy sme sa stretli? 270 00:24:30,250 --> 00:24:33,083 Zlatko, ako dlho poznali sme sa? 271 00:24:34,083 --> 00:24:35,708 Mám pravdu alebo nie? 272 00:24:40,416 --> 00:24:42,166 Byt je môj. 273 00:24:42,541 --> 00:24:45,958 Len tú kurvu musím splatiť. Teraz nemôžem. 274 00:24:46,250 --> 00:24:48,666 Toto je čas byť so mnou. 275 00:24:48,750 --> 00:24:51,625 Podporte ma. Ver mi, preboha! 276 00:25:09,875 --> 00:25:12,041 Podviedla ma vľavo a vpravo. 277 00:25:15,166 --> 00:25:16,833 Vzala mi všetky peniaze. 278 00:25:19,041 --> 00:25:21,458 Teraz našla samu seba nový prísavník. 279 00:25:21,666 --> 00:25:23,750 Presťahovala sa do Poznane a... 280 00:25:24,458 --> 00:25:26,625 Nevidím svojho syna. 281 00:25:31,791 --> 00:25:32,875 Mati. 282 00:25:34,333 --> 00:25:35,625 Mateusz. 283 00:25:35,958 --> 00:25:39,041 Vloží mu to do hlavy že ja som ten zlý. 284 00:25:46,833 --> 00:25:49,500 Skoro som zabudol. Mám pre teba darček. 285 00:25:58,291 --> 00:26:00,916 Ak s ním teraz pôjdeš, nevracaj sa. 286 00:26:01,125 --> 00:26:02,750 Magda dostane byt. 287 00:26:03,333 --> 00:26:08,083 Choď do školy, nie so starou lyskou kto ťa ojebe a vyhodí. 288 00:26:10,791 --> 00:26:14,708 On si ťa nevezme. Ošial tie čašníčky z Parkowy. 289 00:26:15,125 --> 00:26:17,666 -Dovidenia. -Magda, podaj mi ovládač. 290 00:26:18,041 --> 00:26:19,291 Jebte na zbohom. 291 00:26:34,041 --> 00:26:37,083 Čašníčka z Parkowy? Som spoluvlastníkom tej reštaurácie. 292 00:26:37,666 --> 00:26:39,333 Investoval kurva. 293 00:26:39,416 --> 00:26:41,416 Po pandémii sme ustúpili. 294 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Vojna, inflácia. 295 00:26:44,625 --> 00:26:45,875 Ceny energií. 296 00:26:45,958 --> 00:26:47,833 Ledva dýchame. 297 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Ale zvládneme to. 298 00:26:50,083 --> 00:26:52,791 Len vymeníme Poliaci s Ukrajincami. 299 00:26:54,666 --> 00:26:57,583 Potrebujem len trochu peňazí ich trénovať. 300 00:26:59,791 --> 00:27:01,250 Mám nejaké úspory. 301 00:27:01,833 --> 00:27:03,375 Ako by to vyzeralo? 302 00:27:04,041 --> 00:27:06,666 Už ťa čistím? 303 00:27:07,666 --> 00:27:09,916 Musím to urobiť sám. 304 00:27:12,333 --> 00:27:13,708 Len sa hanbím. 305 00:27:14,458 --> 00:27:15,916 V rozpakoch 306 00:27:16,958 --> 00:27:20,041 že si ťa nemôžem dovoliť vziať 307 00:27:20,625 --> 00:27:22,416 do nejakej tropickej krajiny. 308 00:27:41,583 --> 00:27:43,791 Toto hovorí kapitán Bichman. 309 00:27:43,875 --> 00:27:47,791 Sme v cestovnej výške so stabilnými poveternostnými podmienkami. 310 00:27:47,875 --> 00:27:50,625 Letíme nad ostrov Lanzarote... 311 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 Desať eur. 312 00:27:54,583 --> 00:27:56,166 Ideme podľa plánu. 313 00:27:56,250 --> 00:27:58,708 Plánujeme pristáť na Fuerteventure... 314 00:27:58,791 --> 00:27:59,791 dakujem. 315 00:27:59,875 --> 00:28:00,875 ...podľa očakávania. 316 00:28:00,958 --> 00:28:03,958 Naša posádka je vám k dispozícii. 317 00:28:04,041 --> 00:28:05,291 -Pripravený? -Áno! 318 00:28:05,375 --> 00:28:07,583 Jeden, dva, tri! 319 00:28:08,916 --> 00:28:10,875 Bravo! 320 00:28:12,125 --> 00:28:13,500 milujem ťa. 321 00:28:14,083 --> 00:28:15,750 milujem ťa! 322 00:28:25,166 --> 00:28:26,833 čo sa deje 323 00:28:26,916 --> 00:28:29,000 Choďte doprava! 324 00:28:30,541 --> 00:28:31,958 Ideme na to! 325 00:28:32,041 --> 00:28:34,500 Poď! Pedál vpravo. 326 00:28:34,875 --> 00:28:36,208 Vykročte! 327 00:28:37,833 --> 00:28:40,375 Akýkoľvek idiot vie riadiť automat. 328 00:28:42,125 --> 00:28:44,375 -Musím sa sústrediť. -Niektoré nohy! 329 00:28:44,958 --> 00:28:47,708 Idem si zaplávať. Držte okuliare. 330 00:28:49,291 --> 00:28:51,583 -Poď so mnou! -Bez šance! 331 00:28:53,291 --> 00:28:54,750 Sekať-sekať! 332 00:29:07,833 --> 00:29:10,875 Prvýkrát jem mušle. 333 00:29:13,041 --> 00:29:14,416 Veľa bielkovín. 334 00:29:15,291 --> 00:29:16,541 Sodík. 335 00:29:16,791 --> 00:29:18,041 jód. 336 00:29:18,416 --> 00:29:19,625 Vitamíny. 337 00:29:21,666 --> 00:29:23,666 Vitamíny, ak to hovoríte. 338 00:29:24,250 --> 00:29:25,708 Premýšľal som. 339 00:29:26,375 --> 00:29:30,250 Diplomovú prácu môžete napísať online... 340 00:29:30,833 --> 00:29:32,000 u mňa. 341 00:29:33,500 --> 00:29:34,833 Teda náš. 342 00:30:10,166 --> 00:30:12,875 Povedz mu, cirkevná svadba, alebo zrušíme... 343 00:30:12,958 --> 00:30:13,791 kedy? 344 00:30:13,875 --> 00:30:16,083 Biskup chce zaplatiť po Veľkej noci. 345 00:30:16,166 --> 00:30:18,500 Povedz mu, aby sa držal plánu, 346 00:30:18,958 --> 00:30:21,500 alebo nájdete procedurálne chyby 347 00:30:21,583 --> 00:30:23,708 v územnom pláne 348 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 a zrušiť hlasovanie. 349 00:30:26,375 --> 00:30:27,375 Do riti. 350 00:30:28,666 --> 00:30:31,625 Prepáčte chlapci, ale musíte presunúť svoje autá. 351 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Nemôže prejsť. Ten musí ísť prvý. 352 00:30:35,833 --> 00:30:37,125 Vrie! 353 00:30:37,333 --> 00:30:38,541 Získajte ho! 354 00:30:38,625 --> 00:30:41,208 Zygmunt je v poriadku. Robí to správne. 355 00:30:42,166 --> 00:30:44,916 Teraz môžete prejsť. Buďte opatrní! 356 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 drž sa. 357 00:30:48,875 --> 00:30:51,500 Koľko je meter štvorcový v Zawodzie? 358 00:30:52,250 --> 00:30:54,666 -Neopováž sa niečo kúpiť. -Prečo? 359 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 myslím to vážne. Neopováž sa. 360 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 kto to bol? 361 00:30:59,916 --> 00:31:01,250 Volala mi sestra. 362 00:31:01,791 --> 00:31:03,791 Mama nás pozýva na Veľkú noc. 363 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Chcel by som ísť. 364 00:31:07,083 --> 00:31:10,791 -Našli ste toho dokonalého? -Nie, všetky ženy majú chyby. 365 00:31:10,875 --> 00:31:12,416 To je zaujímavé. 366 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 Chyba mojej ženy nie je veľká... 367 00:31:15,833 --> 00:31:17,875 ale pozri. 368 00:31:29,458 --> 00:31:32,833 - Ona šoféruje? naozaj? - Rýchlo sa chytila. 369 00:31:34,125 --> 00:31:37,041 To isté s potápaním. 370 00:31:39,166 --> 00:31:42,416 Taký výlet uprostred zimy... 371 00:31:42,541 --> 00:31:43,666 úžasná vec. 372 00:31:43,750 --> 00:31:45,875 Raz by sme mohli ísť spolu. 373 00:31:45,958 --> 00:31:48,500 Počítaj so mnou. Mám aneuryzmu. 374 00:31:49,000 --> 00:31:50,750 Teraz to prevádzkujú. 375 00:31:51,791 --> 00:31:53,666 Aj ja mám zlé srdce. 376 00:31:54,041 --> 00:31:56,541 Budete žiť ďalších sto rokov. 377 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 -Zaplatil za tie Kanárske ostrovy? -Si prekvapený? 378 00:32:00,250 --> 00:32:03,083 Povedal som ti, je dobre, ze je stary. 379 00:32:04,333 --> 00:32:05,791 Jolka má pravdu. 380 00:32:06,083 --> 00:32:08,041 Máš úžasného chlapa. 381 00:32:08,375 --> 00:32:11,583 Nič ako môj, impotent a kurva. 382 00:32:12,333 --> 00:32:14,916 Čo teraz? Zmrazil si tie vajíčka? 383 00:32:15,000 --> 00:32:18,125 Áno, ale toto si vyžaduje čas a peniaze. 384 00:33:12,958 --> 00:33:14,208 čo je to? 385 00:33:18,458 --> 00:33:20,041 Pýtam sa, čo to je? 386 00:33:20,750 --> 00:33:24,041 -Prešiel si moje veci? -Bolo to pod posteľou. 387 00:33:24,750 --> 00:33:27,541 Ako sa mám cítiť? Ako druhotriedny chlap? 388 00:33:27,958 --> 00:33:30,375 -Nemôžem vyhrať s mŕtvolou. -Čo? 389 00:33:30,458 --> 00:33:32,833 Jeb na to! Roztrhajte tento obrázok. 390 00:33:32,916 --> 00:33:35,166 Poď sem! Ešte som s tebou neskončil! 391 00:33:36,416 --> 00:33:37,541 Ahoj zlatko. 392 00:33:46,458 --> 00:33:48,708 Prečo si nepovedala, že si tehotná? 393 00:33:49,291 --> 00:33:51,166 Prepáč, zakričal som. 394 00:33:51,958 --> 00:33:53,250 Nemal by som. 395 00:33:53,541 --> 00:33:57,250 Ale to nie je moja chyba. Ženy ma vždy podvádzali. 396 00:33:59,041 --> 00:34:00,958 Som precitlivelý. 397 00:34:03,166 --> 00:34:05,375 A blázon do teba. 398 00:34:06,750 --> 00:34:09,041 Mali by sme spolu opäť odísť. 399 00:34:10,541 --> 00:34:11,958 Pozri... 400 00:34:14,708 --> 00:34:16,958 Tentoraz mám peniaze. 401 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Toto je najlepší moment. 402 00:34:20,875 --> 00:34:23,833 O chvíľu bude naše dieťa na prvom mieste. 403 00:34:33,750 --> 00:34:35,375 prepáč. 404 00:35:21,666 --> 00:35:23,458 Zálohujte! 405 00:35:33,875 --> 00:35:35,375 Volá sa Chorvát. 406 00:35:35,458 --> 00:35:36,916 Chcete nejaké? 407 00:35:37,500 --> 00:35:40,250 On nie! Bude chudý. 408 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Nie ako ocko. 409 00:35:48,583 --> 00:35:52,666 Ak mi nemôže zabezpečiť cirkevnú svadbu, zrušíme hlasovanie... 410 00:35:53,000 --> 00:35:54,291 Zavolám ti späť. 411 00:36:56,541 --> 00:36:57,791 Daj mi to. 412 00:36:59,833 --> 00:37:03,583 Čo Boh spojil, nech sa človek nerozdelí. 413 00:37:03,666 --> 00:37:05,958 V mene katolíckej cirkvi 414 00:37:06,041 --> 00:37:10,666 Potvrdzujem toto manželstvo, ktoré si ty uzavreli medzi sebou zmluvu. 415 00:37:11,416 --> 00:37:15,708 V mene Otca, i Syna a Ducha Svätého. 416 00:37:16,583 --> 00:37:17,583 Amen. 417 00:37:20,833 --> 00:37:22,833 Nech Boh žehná tieto prstene 418 00:37:22,916 --> 00:37:27,833 dávate si navzájom ako znak vašej lásky a vernosti. 419 00:37:36,041 --> 00:37:38,458 - Mami... -Ježiš! 420 00:37:38,541 --> 00:37:39,666 mami! 421 00:37:39,750 --> 00:37:42,041 Zavolajte záchranku! 422 00:37:45,500 --> 00:37:46,875 mami! 423 00:37:49,291 --> 00:37:50,458 mami! 424 00:37:50,541 --> 00:37:52,166 Edek, hýb sa! 425 00:37:53,291 --> 00:37:54,666 Zavolajte! 426 00:37:54,750 --> 00:37:57,333 -Choď preč! -Prestaňte nakrúcať! 427 00:37:57,416 --> 00:38:00,458 Takže 45 centimetrov a 2,5 kilogramu. 428 00:38:01,083 --> 00:38:03,250 Ružová koža, lanugo ustupuje. 429 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 Nervový systém, pľúca sú takmer pripravené. 430 00:38:07,375 --> 00:38:09,041 Viditeľné mozgové štruktúry. 431 00:38:09,125 --> 00:38:10,208 Majú pravdu. 432 00:38:11,750 --> 00:38:16,875 Tvoje dievča je v polohe hlavou nadol, usadenie sa na štartovú čiaru. 433 00:38:19,083 --> 00:38:20,833 Môžeme mať sex? 434 00:38:21,666 --> 00:38:24,833 Lekársky povedané, v polohách zozadu. 435 00:38:25,166 --> 00:38:26,958 Psík, lyžička... 436 00:38:27,041 --> 00:38:28,375 Žena na vrchole. 437 00:38:28,458 --> 00:38:31,708 -Chceš, aby som sa obrátil na dievky? -Grzesiek, nie! 438 00:38:32,583 --> 00:38:34,875 - Kľud, počkaj... -Nie! 439 00:38:34,958 --> 00:38:36,000 Šup! 440 00:38:37,958 --> 00:38:39,500 Poď! 441 00:39:09,500 --> 00:39:10,750 Poď. 442 00:39:10,875 --> 00:39:12,791 Chceš ísť takto von? 443 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 Mám ti sako. 444 00:39:16,166 --> 00:39:18,125 Aj keď si to nezaslúžil. 445 00:39:18,208 --> 00:39:21,333 Súložil ťa niekedy niekto? na desaťtisíc metrov? 446 00:39:21,416 --> 00:39:23,750 Mal by som to nahlásiť polícii. 447 00:39:23,833 --> 00:39:25,291 Kto by ti veril? 448 00:39:25,375 --> 00:39:28,166 - Je mi zima... -Neoprén stál 16 eur! 449 00:39:28,250 --> 00:39:31,125 -Nemám ani jeden! -Je mi zima! 450 00:40:34,958 --> 00:40:36,416 Áno, prepáč... 451 00:40:37,375 --> 00:40:39,583 ja viem. Proste to nezvládnem. 452 00:41:15,375 --> 00:41:18,041 Tvoja matka sa dokonca posrala tvoja svadba. 453 00:41:18,958 --> 00:41:21,125 -Čo to hovoríš? -Jeb na to! 454 00:41:21,208 --> 00:41:22,458 Ponížil si ma. 455 00:41:24,625 --> 00:41:27,291 Moja matka práve zomrela. si hlúpy? 456 00:41:29,666 --> 00:41:31,833 Už sa so mnou takto nerozprávaj. 457 00:41:49,916 --> 00:41:51,041 čo je to? 458 00:41:54,166 --> 00:41:55,708 Pýtam sa, čo to je? 459 00:41:56,291 --> 00:41:58,541 Poď sem! Ešte som s tebou neskončil! 460 00:41:58,625 --> 00:42:00,083 Roztrhaj tú fotku! 461 00:42:00,166 --> 00:42:01,833 Chceš, aby som to urobil? 462 00:42:01,916 --> 00:42:03,541 Preboha?! 463 00:42:04,625 --> 00:42:06,916 Tu! Som kurva blázon! 464 00:42:07,958 --> 00:42:09,083 dobre? 465 00:42:09,416 --> 00:42:11,958 Máš tu nejaké jeho obrázky? 466 00:42:12,041 --> 00:42:13,958 Ruky k sebe! 467 00:42:14,250 --> 00:42:15,375 Do riti, samozrejme! 468 00:42:15,458 --> 00:42:18,333 Jedna fotka, dve, tri! 469 00:42:18,416 --> 00:42:19,458 Čo teraz? 470 00:42:19,541 --> 00:42:21,666 Kam to kurva ideš? 471 00:42:21,750 --> 00:42:23,583 Bolo to s ním lepšie? 472 00:42:23,666 --> 00:42:24,791 Povedz mi! 473 00:42:36,166 --> 00:42:37,708 Zlatko, čo do pekla? 474 00:42:37,958 --> 00:42:41,583 Myslíte si, že môžem prerušiť sedenia pretože moja žena... 475 00:42:43,458 --> 00:42:45,208 Čo to kurva? 476 00:42:48,041 --> 00:42:49,041 Do riti! 477 00:42:59,666 --> 00:43:01,208 Vzal si mi kľúč. 478 00:43:01,958 --> 00:43:03,000 čo? 479 00:43:03,750 --> 00:43:05,083 Aký kľúč? 480 00:43:14,833 --> 00:43:16,416 Potrebujete okuliare? 481 00:43:28,291 --> 00:43:30,750 Bojím sa o teba, miláčik. 482 00:43:34,250 --> 00:43:37,791 Neviem, či je to tehotenstvom... 483 00:43:41,541 --> 00:43:45,041 ale niečo sa deje s hlavou. 484 00:43:45,875 --> 00:43:47,666 Mali by sme navštíviť lekára. 485 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 dobre? 486 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 si tam? 487 00:44:02,250 --> 00:44:03,625 zlato? 488 00:44:04,666 --> 00:44:06,375 Prečo zamykať dvere? 489 00:44:07,916 --> 00:44:08,916 Otvorte sa. 490 00:44:09,708 --> 00:44:11,291 Počuješ ma kurva? 491 00:44:11,375 --> 00:44:12,875 Otvorte posrané dvere! 492 00:44:16,375 --> 00:44:18,750 Bojím sa o teba. miláčik! 493 00:44:19,916 --> 00:44:21,000 miláčik! 494 00:44:23,125 --> 00:44:24,666 Buďte vonku za minútu. 495 00:44:27,791 --> 00:44:29,000 Jebni ma! 496 00:44:29,583 --> 00:44:31,708 Tento sráč zabil gauč! 497 00:44:31,833 --> 00:44:33,708 Nechal si ho tam ležať! 498 00:44:33,791 --> 00:44:35,375 Prečo si zavolal Janka? 499 00:44:35,625 --> 00:44:38,166 V tú noc si vrazil do dverí? 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,125 Nasledujúce ráno bol pri dverách. 501 00:44:41,208 --> 00:44:43,041 -Jebeš ho? -Čo? 502 00:44:43,333 --> 00:44:44,708 Kto je tvoja rodina? 503 00:44:46,125 --> 00:44:48,958 Kto je tvoja posraná rodina? Ja alebo Janek? 504 00:44:49,166 --> 00:44:50,125 Možno pes? 505 00:44:52,458 --> 00:44:55,291 “ Strčil jej do zadku pištoľ 506 00:44:55,958 --> 00:44:57,750 a stlačil spúšť, 507 00:44:58,208 --> 00:45:00,333 ale zbraň nebola nabitá." 508 00:45:00,541 --> 00:45:02,291 Kto, preboha? 509 00:45:03,208 --> 00:45:06,458 Hubert Klimko-Dobrzaniecki. 510 00:45:07,666 --> 00:45:09,416 Kto kurva nečíta? 511 00:45:09,500 --> 00:45:10,875 Kto nečíta? 512 00:45:16,000 --> 00:45:17,875 Utekajte tak rýchlo, ako môžete. 513 00:45:18,458 --> 00:45:19,375 Do riti! 514 00:45:24,041 --> 00:45:25,583 Gośka... 515 00:45:30,708 --> 00:45:32,541 Vráťte sa dovnútra. 516 00:45:33,000 --> 00:45:34,208 Do vášho bytu. 517 00:45:36,000 --> 00:45:37,125 Pokračuj. 518 00:45:46,791 --> 00:45:48,583 -Ako sa má tvoja mama? - Dobre. 519 00:45:48,708 --> 00:45:51,625 Dostali sme sťažnosť na hluk v noci. 520 00:45:51,791 --> 00:45:53,583 Trochu sme sa pohádali. 521 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 Moja tehotná manželka je netrpezlivá, a pes nám zožral gauč. 522 00:45:58,000 --> 00:46:00,791 Vytiahlo to vnútornosti. 523 00:46:00,875 --> 00:46:02,708 Ale môžeme to napraviť. 524 00:46:03,416 --> 00:46:05,708 Tak sme si to vyjasnili. 525 00:46:05,791 --> 00:46:07,791 Dobre, zlatko? 526 00:46:11,791 --> 00:46:13,708 Môžeme sa porozprávať v súkromí? 527 00:46:13,791 --> 00:46:14,833 Jasné! 528 00:46:14,916 --> 00:46:16,041 Tu? 529 00:46:36,125 --> 00:46:38,916 Takže? Vyriešiš to? 530 00:46:39,000 --> 00:46:40,250 Jasné! 531 00:46:42,875 --> 00:46:44,083 Madecka. 532 00:46:45,291 --> 00:46:46,666 Madecka! 533 00:46:46,750 --> 00:46:48,083 Poďme. 534 00:46:50,666 --> 00:46:52,458 Dovidenia. 535 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 Dobrú noc. 536 00:47:18,541 --> 00:47:19,666 vidíš? 537 00:47:34,333 --> 00:47:35,958 Je to len pohovka. 538 00:48:05,250 --> 00:48:07,666 Prokurátor prípad zamietol. 539 00:48:07,750 --> 00:48:11,125 Vyšetrenie odhalilo zranenia na chrbte mojej ženy. 540 00:48:11,291 --> 00:48:13,541 Viete, ako ich získala? 541 00:48:27,291 --> 00:48:28,416 kto si ty? 542 00:48:31,500 --> 00:48:33,083 Sis, zavolaj mi späť. 543 00:48:36,541 --> 00:48:38,416 Ty bláznivá suka! 544 00:48:38,500 --> 00:48:41,416 Poď domov, inak ťa zabijem! 545 00:48:41,500 --> 00:48:44,583 som vydesená že by ste mohli ublížiť nášmu dieťaťu! 546 00:48:44,666 --> 00:48:45,583 ahoj? 547 00:48:45,666 --> 00:48:47,083 Ahoj, ty si sa ozval! 548 00:48:47,458 --> 00:48:50,500 Sme v Kaliszi. Povedal som vám o renovácii. 549 00:48:50,583 --> 00:48:51,750 Ty nie. 550 00:48:51,958 --> 00:48:53,208 Áno, urobil. 551 00:48:53,291 --> 00:48:56,208 Ukrajinci berú ich posraný čas, 552 00:48:56,291 --> 00:48:59,875 takže asi budú Vianoce a Nový rok v Kaliszi pre nás. 553 00:49:11,000 --> 00:49:13,083 Ospravedlňte ma na chvíľu. 554 00:49:14,791 --> 00:49:16,375 Kde ju môžem dať? 555 00:49:19,375 --> 00:49:22,375 Ak je vaša voda čistá, máte dve hodiny. 556 00:49:23,000 --> 00:49:25,833 Zelená znamená meconium. Ponáhľajte sa do nemocnice. 557 00:49:25,916 --> 00:49:28,333 Krv znamená odtrhnutie placenty. 558 00:49:32,166 --> 00:49:34,375 Boh žehnaj, dievčatá. 559 00:49:35,875 --> 00:49:38,875 Spi tu dnes v noci. Zajtra - uvidíme. 560 00:49:45,708 --> 00:49:48,000 Stále snívam o jeho zabití. 561 00:49:48,083 --> 00:49:49,750 Udrela som ho fľašou. 562 00:49:50,791 --> 00:49:52,583 Alebo ho rozrežte nožom. 563 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 Alebo dostane elektrický šok! 564 00:49:55,208 --> 00:49:59,041 Niekedy v mojich snoch, Pridávam mu do vodky jed na krysy. 565 00:50:03,625 --> 00:50:07,500 Včera ma prenasleduje. Je to šmykľavé a on je posraný. 566 00:50:08,875 --> 00:50:09,958 Chytím sekeru 567 00:50:10,041 --> 00:50:13,333 a začni ho mlátiť na chrbte, na prstoch! 568 00:50:13,416 --> 00:50:16,208 Nemotorne, pretože to nerobím každý deň. 569 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 A bolí ma brucho pretože predtým ma udrel. 570 00:50:19,291 --> 00:50:20,666 Do riti, však... 571 00:50:27,958 --> 00:50:29,958 ...zdroj ťažkostí 572 00:50:30,583 --> 00:50:32,208 pre slobodné matky. 573 00:50:33,500 --> 00:50:37,625 preto mali by sme sa ponáhľať na pomoc 574 00:50:38,125 --> 00:50:40,958 tých, ktorí to potrebujú 575 00:50:41,541 --> 00:50:46,166 zabrániť tragédii vraždy novorodencov. 576 00:50:46,250 --> 00:50:47,625 Myslíš, že má rád deti? 577 00:50:47,708 --> 00:50:50,541 Akékoľvek ťažkosti 578 00:50:51,708 --> 00:50:54,333 nemôže ospravedlniť 579 00:50:54,416 --> 00:50:57,666 zabitie matky nenarodeného dieťaťa. 580 00:50:58,250 --> 00:51:01,125 Grey plače, pretože jej dieťa bude narušená. 581 00:51:01,208 --> 00:51:04,041 Musím to povedať svojmu chlapovi je najlepší v posteli. 582 00:51:04,125 --> 00:51:07,250 Keby vedel, že je dobrý, nepýtal by sa. 583 00:51:08,500 --> 00:51:12,250 Myslel som si to Už nikdy by som sa nechcel šúchať. 584 00:51:12,333 --> 00:51:14,958 mám obavy. prepáč. milujem ťa. Poď domov. 585 00:51:15,041 --> 00:51:17,875 -A potom som stretol Lusiek. -Kde je teraz? 586 00:51:18,083 --> 00:51:19,708 Vo väzení s mojím starým mužom. 587 00:51:20,625 --> 00:51:23,750 Povedzte nám, ako ste rodili. Je to kurva vtipné. 588 00:51:23,833 --> 00:51:26,291 Moju švagrinú zrazila električka. 589 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 Hovorili sme o nej. 590 00:51:29,041 --> 00:51:32,958 Všetci v tejto budove šukal tvoju sestru. 591 00:51:33,041 --> 00:51:35,000 Taká je pravda! 592 00:51:35,083 --> 00:51:37,166 Bola to darujúca osoba. 593 00:51:37,250 --> 00:51:39,875 Kto ju pojebal? Zdvihnite ruku! 594 00:51:42,416 --> 00:51:44,250 Niektorí chlapci sa kvôli tomu pohádali. 595 00:51:51,458 --> 00:51:52,583 Do riti, Bolo! 596 00:51:54,125 --> 00:51:55,958 Booster shot. 597 00:52:00,583 --> 00:52:02,416 Pomôžte mi niekto! 598 00:52:02,500 --> 00:52:03,875 Milá matka! 599 00:52:03,958 --> 00:52:07,125 Moja suseda pôrodná asistentka náhodou bol triezvy. 600 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 Chlapci, upokojte sa! 601 00:52:09,666 --> 00:52:12,041 Vypadni! Teraz! Má dieťa. 602 00:52:12,208 --> 00:52:13,166 Choď! 603 00:52:23,416 --> 00:52:26,958 ...Cirkev získala sprisahanie späť z mesta. 604 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 farár, Andrzej D., desakralizoval. 605 00:52:30,208 --> 00:52:33,916 V máji kúria pozemok predala izraelskému vývojárovi. 606 00:52:34,000 --> 00:52:37,958 Miestni obyvatelia hovoriť o stavebných prácach... 607 00:52:38,875 --> 00:52:40,583 Pri okne. 608 00:52:40,833 --> 00:52:42,208 Boh žehnaj. 609 00:52:42,333 --> 00:52:44,541 Môžete nám dať minútku? 610 00:52:46,791 --> 00:52:48,416 Môžete to vypnúť? 611 00:53:01,791 --> 00:53:03,125 miláčik... 612 00:53:04,041 --> 00:53:06,958 Viem, že si to mal nedávno ťažké. 613 00:53:07,708 --> 00:53:09,208 Trochu si sa stratil. 614 00:53:11,083 --> 00:53:12,458 Ale bude to OK. 615 00:53:12,625 --> 00:53:13,958 V prípade potreby 616 00:53:14,500 --> 00:53:16,541 pôjdeme spolu na terapiu. 617 00:53:17,458 --> 00:53:19,458 Milujete sa, však? 618 00:53:19,708 --> 00:53:23,125 Vráťte sa dokopy. Dieťa potrebuje oboch rodičov. 619 00:53:23,208 --> 00:53:24,916 Rodina je na prvom mieste. 620 00:53:26,750 --> 00:53:27,750 Odíď, teraz. 621 00:54:05,916 --> 00:54:09,375 Máme pre vás oblečenie, kozmetika, plienky. 622 00:54:09,583 --> 00:54:12,083 Tu je môj starý telefón a nejaké peniaze. 623 00:54:12,333 --> 00:54:13,458 Viac neskôr. 624 00:54:13,541 --> 00:54:16,375 Teraz sa musíme vrátiť, alebo nás vyhodia. 625 00:54:29,666 --> 00:54:31,416 - Ráno... -Dobré ráno. 626 00:54:32,750 --> 00:54:36,541 Mám stretnutie s pani Ulou. Ewa Jakubowska. 627 00:54:41,750 --> 00:54:43,375 Ula, niekto ťa uvidí. 628 00:54:49,625 --> 00:54:51,125 Hovorili sme po telefóne. 629 00:54:51,833 --> 00:54:53,000 Základom krstného mena? 630 00:54:53,500 --> 00:54:55,500 -Ula. - Gośka. 631 00:54:56,458 --> 00:54:57,750 Vstúpte. 632 00:54:59,083 --> 00:55:02,500 Vypnite GPS v telefóne. Dajte nám svoje papiere. 633 00:55:02,583 --> 00:55:05,458 Oznámime to súdu nechať ju s tebou. 634 00:55:06,250 --> 00:55:09,208 Potom pôjdeme do nemocnice, a Kasia... 635 00:55:09,333 --> 00:55:10,958 bude sa starať o dieťa. 636 00:55:11,041 --> 00:55:13,250 Máte nejaké nahrávky? 637 00:55:13,333 --> 00:55:15,625 Dôkaz, že ťa zneužíval? 638 00:55:16,208 --> 00:55:19,500 Utrel jej telefón, ale mám to, čo mi poslala. 639 00:55:25,333 --> 00:55:27,458 Hádky sa dejú všade. 640 00:55:28,791 --> 00:55:31,083 Možno ho už nemáš rád? 641 00:55:31,208 --> 00:55:32,833 Niečo ti ukážem. 642 00:55:32,916 --> 00:55:34,708 Vidíš, čo si urobil? 643 00:55:35,083 --> 00:55:36,541 Ty kurva kurva? 644 00:55:36,750 --> 00:55:37,916 Policajti v mojom dome? 645 00:55:38,000 --> 00:55:41,166 Ak sa ti to nepáči, potom sa vyser, ty kurva! 646 00:55:41,250 --> 00:55:43,458 -Niekto do teba strčil. -Udrel ju! 647 00:55:43,541 --> 00:55:46,250 - Prvá časť chýba. -Nie je to pravda! 648 00:55:46,375 --> 00:55:48,541 Časť, kde si ho vyprovokoval. 649 00:55:49,125 --> 00:55:51,750 Toto je druhá časť záberov. 650 00:55:51,833 --> 00:55:53,875 Povedali ste, že nakrúcate? 651 00:55:54,583 --> 00:55:57,125 Prokurátor to spochybní. 652 00:55:57,958 --> 00:56:01,833 Gurbinowicz jej zobral deti a vrátila sa k manželovi. 653 00:56:01,916 --> 00:56:03,375 Do pekla. 654 00:56:15,250 --> 00:56:16,666 Práve zaspala. 655 00:56:45,458 --> 00:56:46,666 milujem ťa. 656 00:56:47,625 --> 00:56:49,000 Obaja. 657 00:57:22,083 --> 00:57:23,500 Zabudol si. 658 00:57:28,041 --> 00:57:30,750 Po tvojej mame... na našej svadbe... 659 00:57:32,333 --> 00:57:33,500 stratili sme kontakt. 660 00:57:34,791 --> 00:57:37,375 Toľko si sa zmenil. 661 00:57:38,916 --> 00:57:40,416 A ja ťa tak milujem. 662 00:57:41,000 --> 00:57:42,791 Tie tvoje bludy... 663 00:57:42,875 --> 00:57:46,666 Napriek tomu pracujem pre vás dvoch. Ale mám problémy. 664 00:57:46,750 --> 00:57:49,458 Existuje online buzz o zemi Zawodzie. 665 00:57:49,541 --> 00:57:51,791 Bojím sa o Zosiu, teba, nás. 666 00:57:52,375 --> 00:57:53,875 Kde je nábytok? 667 00:57:53,958 --> 00:57:59,500 Tá kurva, moja bývalá manželka kurva, našla si kohúta v Nórsku. 668 00:57:59,583 --> 00:58:01,125 Jeb na tú sviňu. 669 00:58:03,583 --> 00:58:06,875 Takže Mati bude musieť žiť chvíľu s nami. 670 00:58:07,666 --> 00:58:08,833 Tu? 671 00:58:08,916 --> 00:58:12,416 Mali by sme sa zbaviť toto nešťastné miesto. 672 00:58:12,500 --> 00:58:16,666 Zibi dostal prácu vo Varšave a predal mi... nám svoj dom. 673 00:58:17,208 --> 00:58:19,500 Predal som byt a reštauráciu. 674 00:58:20,083 --> 00:58:23,375 Vzal som si... zobrali sme si spolu pôžičku. 675 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Aký úver? 676 00:58:25,875 --> 00:58:28,708 A to video a texty, ktoré ste nechali... 677 00:58:29,458 --> 00:58:31,875 Tí policajti, majú naozaj neporiadok. 678 00:58:32,125 --> 00:58:33,666 Všetko prehrali. 679 00:58:38,375 --> 00:58:39,958 Vidíš, čo si urobil? 680 00:58:40,958 --> 00:58:42,666 Policajti v mojom dome? 681 00:58:42,750 --> 00:58:45,125 Ak sa ti to nepáči, tak sa vykašli. 682 00:58:46,125 --> 00:58:48,750 Ty kurva! 683 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Toto ma stálo malý majetok. 684 00:58:53,333 --> 00:58:55,250 Zničíme to a zabudneme. 685 00:58:55,333 --> 00:58:56,958 Pozri. 686 00:58:58,916 --> 00:59:01,000 Vtedy si bol taký veselý. 687 00:59:09,083 --> 00:59:10,750 Všetko sa to vráti. 688 00:59:12,708 --> 00:59:15,208 Znova budeš ženou môjho života. 689 00:59:31,000 --> 00:59:31,916 Mati? 690 00:59:32,000 --> 00:59:34,458 Zbil otec mamu? 691 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Nie, ale mala máte rovnakú chorobu. 692 00:59:37,583 --> 00:59:39,666 Ľahko si urobila modriny. 693 00:59:40,458 --> 00:59:42,083 S kým sa rozprávaš? 694 00:59:42,791 --> 00:59:44,583 S kým sa rozprávaš? 695 01:00:08,250 --> 01:00:09,625 Teraz počúvaj... 696 01:00:09,916 --> 01:00:11,750 Musím ti niečo povedať. 697 01:00:13,583 --> 01:00:15,500 Edek má pomer. 698 01:00:16,708 --> 01:00:18,541 Verili by ste tomu? 699 01:00:19,416 --> 01:00:21,875 Stále sa mi smeje! 700 01:00:21,958 --> 01:00:25,958 Povedala, že je tu priestor pre bolesť v každom vzťahu. 701 01:00:26,041 --> 01:00:29,583 Čím silnejší je vzťah, tým väčšia bolesť. 702 01:00:29,666 --> 01:00:32,916 Nie som si istý, bol som príliš nervózny, a moja angličtina je nanič. 703 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Melani to hovorí. 704 01:00:36,791 --> 01:00:38,208 Drž hubu! 705 01:00:40,458 --> 01:00:42,375 Prestaň! 706 01:00:51,041 --> 01:00:55,208 Viete, že existujete len preto, že si ocko prepichol kondómy 707 01:00:55,291 --> 01:01:00,250 keď išiel súložiť tvoja duševne chorá mama? 708 01:01:05,875 --> 01:01:10,708 Ak to chvíľu vydržíte, kamera sa bude pohybovať. 709 01:01:11,291 --> 01:01:13,083 Hore, dole, vľavo, vpravo. 710 01:01:13,750 --> 01:01:15,791 Dochádzajú nám plienky. 711 01:01:16,916 --> 01:01:19,166 Vysaj mi péro a ja si nejaké kúpim. 712 01:01:20,583 --> 01:01:21,833 čo si povedal? 713 01:01:22,708 --> 01:01:24,250 Kúpim nejaké. 714 01:01:24,333 --> 01:01:26,541 Zajtra šoférujem Mati. 715 01:01:26,666 --> 01:01:28,291 Vezmeme ho k matke. 716 01:01:28,458 --> 01:01:29,625 Do Nórska? 717 01:01:30,375 --> 01:01:32,166 Miláčik, Nórsko? 718 01:01:32,583 --> 01:01:34,083 čo to hovoríš? 719 01:01:34,541 --> 01:01:35,375 dovidenia 720 01:02:16,666 --> 01:02:19,958 Som Urszula Mróz z Centra sociálnej starostlivosti. 721 01:02:20,125 --> 01:02:22,458 Žije tu Grzegorz Nowak? 722 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Môj manžel tam nie je. 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,750 Možno je to tak lepšie. 724 01:02:26,833 --> 01:02:29,500 Ide o protokol o domácom násilí, modrá karta. 725 01:02:29,958 --> 01:02:31,125 Môžeme sa porozprávať? 726 01:02:34,375 --> 01:02:35,541 Vstúpte. 727 01:02:38,500 --> 01:02:41,750 Na stupnici od 1 do 10, 728 01:02:42,000 --> 01:02:45,416 špecifikovať úroveň bezpečnosti teba a tvojej dcéry, 729 01:02:46,500 --> 01:02:50,208 kde 1 znamená absolútne žiadna bezpečnosť a 10... 730 01:02:51,083 --> 01:02:55,250 istotu, že sa nič nestane vám alebo vašej dcére. 731 01:02:55,625 --> 01:02:56,625 Sedem. 732 01:02:56,708 --> 01:02:59,833 Prečo nie 5 alebo 9? 733 01:03:02,625 --> 01:03:04,458 Nedávno mi zomrela mama. 734 01:03:06,166 --> 01:03:07,291 Narodila sa Zosia. 735 01:03:09,541 --> 01:03:11,500 Má problémy v práci. 736 01:03:12,416 --> 01:03:14,666 Začal nový biznis. 737 01:03:18,208 --> 01:03:19,500 Vieš... 738 01:03:20,625 --> 01:03:23,875 Snívalo sa mi, že sa to už stalo. 739 01:03:24,833 --> 01:03:27,750 Že si ma prišiel pozrieť v nejakom dome. 740 01:03:30,708 --> 01:03:33,416 V tom sne som sa tak bála 741 01:03:34,625 --> 01:03:37,083 že Grzesiek sa vráti a... 742 01:03:37,166 --> 01:03:39,958 -Mám pripraviť večeru. -Už sme skoro hotoví. 743 01:03:40,041 --> 01:03:41,125 Takže? 744 01:03:43,250 --> 01:03:45,500 Čo by sa stalo, keby sa vrátil 745 01:03:46,291 --> 01:03:48,083 a videl si nás rozprávať? 746 01:03:48,625 --> 01:03:51,375 Pripravený hovoriť o tom so skupinou? 747 01:03:53,041 --> 01:03:54,541 Toto je Gosia. 748 01:03:55,083 --> 01:03:56,625 Nedávno porodila 749 01:03:56,708 --> 01:03:59,333 potom, čo utiekla od svojho násilníckeho manžela. 750 01:04:01,291 --> 01:04:03,541 Kto pôjde prvý? 751 01:04:04,125 --> 01:04:05,291 Marta? 752 01:04:07,916 --> 01:04:11,833 Hádali sme sa, a kopol ma do brucha. 753 01:04:11,916 --> 01:04:14,416 Porazil ma bez zanechania akýchkoľvek stôp. 754 01:04:14,500 --> 01:04:16,333 Prišla polícia. 755 01:04:18,500 --> 01:04:20,083 "Ste triezvy, pane?" 756 01:04:21,000 --> 01:04:22,083 "Ja som." 757 01:04:22,166 --> 01:04:23,916 A potom povedal 758 01:04:24,000 --> 01:04:28,250 že nešiel na dovolenku behať po lekárňach. 759 01:04:28,333 --> 01:04:32,750 Na papieri je všetko. Právna, psychologická, psychiatrická pomoc. 760 01:04:32,833 --> 01:04:34,958 Natočil ma, ako cikám a prezliekam sa. 761 01:04:35,041 --> 01:04:38,833 Všade mal kamery. Dokonca nás nakrútil, ako sme kurva. 762 01:04:38,916 --> 01:04:39,916 Gosia... 763 01:04:41,250 --> 01:04:43,333 Chcete niečo povedať? 764 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 O sebe, o ňom. 765 01:04:48,291 --> 01:04:50,291 Ako ste sa spoznali. 766 01:04:58,791 --> 01:05:00,625 Najprv tu bolo toto... 767 01:05:02,041 --> 01:05:03,791 hra s citátmi. 768 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Jedna osoba dala vetu, 769 01:05:09,375 --> 01:05:12,125 druhý musel uhádnuť autora. 770 01:05:13,458 --> 01:05:14,875 Napríklad... 771 01:05:16,791 --> 01:05:20,208 „Všetko, čo vidíme alebo sa nám zdá je len sen v sne." 772 01:05:21,750 --> 01:05:23,375 Edward Allan Poe. 773 01:05:28,833 --> 01:05:32,791 Lekár oznámil políciu. Bola som v piatom mesiaci tehotenstva. 774 01:05:32,916 --> 01:05:35,416 Bol som na jednotke intenzívnej starostlivosti predtým trikrát. 775 01:05:36,083 --> 01:05:37,750 Závisí od lekára. 776 01:05:37,958 --> 01:05:41,583 Buďte opatrní so súdmi. Nezaujíma ich násilie. 777 01:05:41,666 --> 01:05:43,458 ako sa volá? 778 01:05:44,500 --> 01:05:45,541 Zosia. 779 01:05:45,625 --> 01:05:46,833 Žofia... 780 01:05:47,333 --> 01:05:48,583 ja ťa krstím 781 01:05:48,833 --> 01:05:50,708 v mene Otca, 782 01:05:52,041 --> 01:05:53,458 a Syn, 783 01:05:56,625 --> 01:05:58,291 a Ducha Svätého. 784 01:06:01,250 --> 01:06:04,041 Sláva Otcu, Synu, a Duch Svätý, 785 01:06:04,125 --> 01:06:08,708 ako to bolo na začiatku, teraz a vždy a navždy a navždy. 786 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Amen. 787 01:06:10,541 --> 01:06:12,791 Toto si ty. 788 01:06:12,875 --> 01:06:15,291 A toto som ja. 789 01:06:15,375 --> 01:06:17,083 Prvé hovínko. 790 01:06:19,750 --> 01:06:20,916 A tu... 791 01:06:21,416 --> 01:06:23,125 kúpanie sa s ockom. 792 01:06:23,208 --> 01:06:26,416 -Ako sa vám tu páči? -Je to fantastické. 793 01:06:27,500 --> 01:06:28,375 miláčik? 794 01:06:28,458 --> 01:06:31,666 Neopravil si septik. Stále kurva smrdí. 795 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 Bohužiaľ. 796 01:06:32,833 --> 01:06:36,041 Počul som, že Zibi dostal byt v centre Varšavy. 797 01:06:37,958 --> 01:06:39,375 K tej poznámke... 798 01:06:39,458 --> 01:06:40,875 Čo je so Zawodziem? 799 01:06:40,958 --> 01:06:44,250 Ak tam nikto nemá pozemok, budeme v pohode. 800 01:06:45,000 --> 01:06:47,125 Príďte si vyčistiť. Investoval niekto? 801 01:06:48,083 --> 01:06:49,208 ja nie. 802 01:06:49,833 --> 01:06:52,375 Roztočíme to ako regionálny rozvoj. 803 01:07:32,666 --> 01:07:34,166 čo to robíš? 804 01:07:35,375 --> 01:07:36,916 Hostia čakajú. 805 01:07:37,125 --> 01:07:39,041 Vezmi ju a poďme. 806 01:07:39,125 --> 01:07:40,833 Je jednoducho vyčerpaná. 807 01:07:40,916 --> 01:07:42,916 Hovorí kvôli tomu nezmysly. 808 01:07:43,000 --> 01:07:44,541 Je to len kríza. 809 01:07:46,625 --> 01:07:49,541 -Tak ju milujem. -Tak prečo ju ojebeš? 810 01:07:51,000 --> 01:07:53,125 -Prepáč? -Prečo ju šukáš? 811 01:07:53,208 --> 01:07:56,208 -Prestaň piť a uvidíš zmenšovať sa. -Jeb na teba! 812 01:07:56,291 --> 01:07:58,666 -Do riti, človeče! -Tu sú dvere. 813 01:07:59,000 --> 01:08:01,166 Vieš kde to je. 814 01:08:01,291 --> 01:08:03,625 - Už je neskoro. -Janek! 815 01:08:04,958 --> 01:08:05,958 Poďme. 816 01:08:06,041 --> 01:08:09,291 Chce si niekto vziať tortu domov? 817 01:08:09,375 --> 01:08:10,958 Ďakujem! opatruj sa! 818 01:08:11,041 --> 01:08:13,250 -Poď jeden. -Vysadíme ťa. 819 01:08:27,125 --> 01:08:30,375 Možno by sme mohli pozerať film o láske? 820 01:08:33,500 --> 01:08:34,916 kto hľadá? 821 01:08:41,000 --> 01:08:42,500 Všetko bude OK. 822 01:08:43,458 --> 01:08:45,375 Urobíme to. 823 01:08:46,958 --> 01:08:50,958 Budeš krásna a opäť múdry. 824 01:08:51,791 --> 01:08:53,083 Aký mizerný film. 825 01:09:09,708 --> 01:09:11,500 Mali sme dohodu. 826 01:09:13,791 --> 01:09:16,583 Sľúbil si to keby prišla sociálna starostlivosť, 827 01:09:16,666 --> 01:09:18,541 povedal by si mi o tom. 828 01:09:23,166 --> 01:09:24,500 Sedem. 829 01:09:24,583 --> 01:09:28,375 „Lojalita je vlastnosť ktoré ľudia stratili. 830 01:09:28,666 --> 01:09:29,708 Ale... 831 01:09:30,500 --> 01:09:32,041 psy to stále majú." 832 01:09:36,000 --> 01:09:37,041 kto? 833 01:09:40,458 --> 01:09:42,125 Čechov! Ty idiot! 834 01:09:45,166 --> 01:09:48,166 Hrať za vás budú jarabiny 835 01:09:48,500 --> 01:09:50,291 Listy... 836 01:09:50,500 --> 01:09:52,875 A všetky vtáky, ktoré si prosím 837 01:09:53,416 --> 01:09:55,791 Prekvapuje vás, že sa k vám takto správa? 838 01:09:55,875 --> 01:09:59,291 -Pozri sa na seba. -Manželstvo je skúška na celý život. 839 01:09:59,375 --> 01:10:01,791 Ani nevieš kto ťa defloroval. 840 01:10:05,708 --> 01:10:07,041 Gosia... 841 01:10:07,125 --> 01:10:09,791 Zygmunt je v poriadku. Robí to správne. 842 01:10:09,875 --> 01:10:11,333 Už ťa posral? 843 01:10:11,416 --> 01:10:12,750 Nie je to chlap pre teba. 844 01:10:12,833 --> 01:10:14,750 Pekná bunda. Kúpil to? 845 01:10:14,833 --> 01:10:18,000 Mohol by si prestať postup modrej karty? 846 01:10:18,083 --> 01:10:20,291 Mohol by som mať problémy kvôli tebe. 847 01:10:20,375 --> 01:10:22,041 Potrebujete ma, aby ste prežili. 848 01:10:22,125 --> 01:10:25,166 Film a záznam. Ak vás udrie, zavolajte policajtov. 849 01:10:28,125 --> 01:10:31,041 Môžete sa pokaziť akákoľvek skurvená zábava! 850 01:10:31,125 --> 01:10:34,958 Dostanete psychologickú a právnu pomoc a miesto na spanie. 851 01:10:35,041 --> 01:10:37,875 -Len na tri mesiace. -Prijmeme vás späť. 852 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 - Presťahuj sa ku mne. Edek je preč. -Tak prestaň piť. 853 01:10:41,041 --> 01:10:42,291 Drž ma. 854 01:10:42,625 --> 01:10:44,125 A pobozkaj ma. 855 01:10:45,666 --> 01:10:47,000 Zvracal by som. 856 01:10:47,125 --> 01:10:51,750 Fyzické, sexuálne, ekonomické, a duševné násilie je trestný čin 857 01:10:51,833 --> 01:10:54,250 ak je to klasifikované ako zneužívanie. 858 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Ak sa k nemu vrátiš, nevolaj mi. 859 01:10:57,666 --> 01:11:00,333 Vie, že nepôjdem von s čiernym okom. 860 01:11:01,500 --> 01:11:03,041 Som príliš v rozpakoch. 861 01:11:03,500 --> 01:11:06,958 Nikdy nemal súdne vyšetrenie. Je to policajt. Nezmyselné. 862 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Obľúbil si ma hudbou. 863 01:11:09,041 --> 01:11:10,208 čo je to? 864 01:11:10,416 --> 01:11:12,833 Nikdy predtým som nepočúval klasiku. 865 01:11:12,916 --> 01:11:17,916 Pre mňa to, čo robí ženu sexi je mozog! 866 01:11:18,000 --> 01:11:21,083 Budete sa trochu usmievať 867 01:11:21,166 --> 01:11:24,166 Násilník, ktorý stráca kontrolu môže byť nebezpečné. 868 01:11:24,250 --> 01:11:28,291 Žiadame, aby sa súd ujal výnimočné opatrenia... 869 01:11:28,833 --> 01:11:30,416 -Čo je toto? - Súdny spor. 870 01:11:30,500 --> 01:11:32,416 Chcem sa rozviesť, ty bastard! 871 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Vedel som, že si hlúpy. 872 01:11:35,083 --> 01:11:36,666 A starnete zle. 873 01:11:36,833 --> 01:11:39,166 Zápach z úst, ovisnuté prsia, veľký zadok... 874 01:11:39,250 --> 01:11:42,583 Je trápne brať ťa do zoo! O prezidentovi ani nehovoriac! 875 01:11:42,666 --> 01:11:45,458 Môžem ťa to naučiť postarať sa o seba. 876 01:11:45,541 --> 01:11:46,750 takto? 877 01:11:47,500 --> 01:11:48,666 Smej sa! 878 01:11:49,458 --> 01:11:51,750 Áno! Bravo! 879 01:11:56,375 --> 01:11:57,916 čo je to? 880 01:12:00,416 --> 01:12:01,833 To je Bach. 881 01:12:03,166 --> 01:12:04,208 Ty idiot! 882 01:12:20,666 --> 01:12:22,583 Skončíš ako tvoja matka! 883 01:12:28,416 --> 01:12:31,291 Udala ho jeho posratá žena. Chápeš, človeče? 884 01:12:31,375 --> 01:12:32,750 Do pekla! 885 01:12:45,500 --> 01:12:48,583 Postarajte sa o malé sračky, alebo ju rozbijem. 886 01:12:52,125 --> 01:12:53,875 Udala ho manželka. 887 01:12:53,958 --> 01:12:56,583 pred tromi rokmi, cirkev prijala 888 01:12:56,666 --> 01:13:00,458 poľnohospodárskej pôdy od štátu za 1 % jeho trhovej hodnoty. 889 01:13:00,541 --> 01:13:02,125 V tom istom štvrťroku... 890 01:13:02,208 --> 01:13:05,083 Zygmunt povedal, že do toho investoval. 891 01:13:08,958 --> 01:13:09,958 Pohni zadkom! 892 01:13:10,041 --> 01:13:11,458 nie ty. 893 01:13:11,541 --> 01:13:13,541 Môžete mi ich dať z chrbta? 894 01:13:13,625 --> 01:13:14,958 Sakra nemôžeš? 895 01:13:15,041 --> 01:13:18,458 Ak bývalý premiér riadil krajinu ako jeho podniky, 896 01:13:18,541 --> 01:13:20,500 Poľsko by sa podobalo Japonsku. 897 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 Mami, kde si bola? 898 01:13:36,958 --> 01:13:39,916 Do lesa a späť. Vyzerajte takto mimo cesty. 899 01:13:41,916 --> 01:13:43,208 Áno, viem. 900 01:14:13,041 --> 01:14:14,541 Penis! 901 01:14:18,750 --> 01:14:20,875 Mami, je mi zima! 902 01:14:20,958 --> 01:14:22,416 Chcem ísť domov! 903 01:14:25,333 --> 01:14:27,916 - Zostaň silný! -Dávaj pozor, Gośka! 904 01:14:28,083 --> 01:14:29,250 Ďakujem! 905 01:14:29,333 --> 01:14:31,000 Bude to v poriadku! 906 01:14:31,083 --> 01:14:32,000 Ahoj! 907 01:14:32,083 --> 01:14:33,208 Zavolaj mi! 908 01:14:36,375 --> 01:14:37,458 Poď so mnou. 909 01:14:38,125 --> 01:14:40,500 Dobrý deň! Ahoj, ocko! 910 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Sme v lietadle! 911 01:14:44,541 --> 01:14:47,250 A ideme na dovolenku! 912 01:14:47,833 --> 01:14:49,541 Do Austrálie. 913 01:14:54,250 --> 01:14:55,791 Uvidíme sa! 914 01:15:02,875 --> 01:15:04,458 -Ahoj. - Ráno. 915 01:15:05,416 --> 01:15:07,375 Náčelník ťa hľadá. 916 01:15:08,708 --> 01:15:12,041 Ak nemáš rada svojho manžela, možno sa s ním rozviesť? 917 01:15:14,708 --> 01:15:17,291 Zabezpečte záznam z dohľadu. 918 01:15:17,375 --> 01:15:19,333 Jeho počítač. 919 01:15:20,375 --> 01:15:22,208 Je tam všetko. 920 01:15:27,875 --> 01:15:30,791 Keď počuješ že si beznádejný každý deň, 921 01:15:31,500 --> 01:15:35,000 máš to posraté v hlave, a ty si zbytočný... 922 01:15:35,083 --> 01:15:36,875 Desať rokov. 923 01:15:37,666 --> 01:15:39,958 Podporil som toho bastarda na desať rokov. 924 01:15:40,041 --> 01:15:44,583 Sudca žartoval s právnikom môjho manžela, 925 01:15:44,750 --> 01:15:45,875 a ona... 926 01:15:46,916 --> 01:15:48,958 objednané sprostredkovanie. 927 01:15:55,291 --> 01:15:57,458 Pojednávanie trvalo tri minúty. 928 01:15:57,541 --> 01:16:00,875 Vyšetrenie odhalilo zranenia na chrbte mojej ženy. 929 01:16:00,958 --> 01:16:03,166 Viete, ako ich získala? 930 01:16:10,500 --> 01:16:12,041 Nedotýkaj sa ma! 931 01:16:12,125 --> 01:16:14,416 -Daj mi to! -Nechaj! 932 01:16:14,500 --> 01:16:18,250 Sudca rozhodol, že urážky, tlačí ma okolo seba, 933 01:16:18,333 --> 01:16:20,791 zabavenie môjho auta a vyhodia ma von... 934 01:16:20,875 --> 01:16:24,083 Všetko o čom snívam je... 935 01:16:24,166 --> 01:16:27,166 prestať byť tieň niekoho iného. 936 01:16:28,375 --> 01:16:30,333 Aby som bol konečne sám sebou. 937 01:16:30,416 --> 01:16:32,375 "Nechám ťa mŕtveho!" 938 01:16:32,958 --> 01:16:36,958 Musím zavolať policajtov keď ma môj syn bije? 939 01:16:40,541 --> 01:16:42,375 Znásilnil ma. 940 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 Znehodnotil ma. 941 01:16:46,208 --> 01:16:47,666 Podviedol ma. 942 01:16:48,083 --> 01:16:49,875 Manipuloval ma. 943 01:16:50,750 --> 01:16:52,500 Vzal mi dôstojnosť. 944 01:17:02,958 --> 01:17:04,291 Dovidenia. 945 01:17:10,000 --> 01:17:13,166 Nemohli sme zabezpečiť sledovacie zábery. 946 01:17:13,291 --> 01:17:15,833 - Bolo to poškodené. - Do pekla. 947 01:17:17,541 --> 01:17:18,791 Bradu hore! 948 01:17:19,000 --> 01:17:20,583 Uvidíme sa zajtra. 949 01:17:22,875 --> 01:17:24,875 Oblečte si sako. 950 01:17:27,666 --> 01:17:29,041 Tvoja ruka... 951 01:17:30,541 --> 01:17:32,458 Jeden, dva, tri, štyri... 952 01:17:33,083 --> 01:17:37,166 A teraz... ukáž mi, aký si silný! 953 01:17:37,708 --> 01:17:39,250 Skvelé! 954 01:17:40,125 --> 01:17:42,166 Môžem si zobrať kočík? 955 01:17:42,250 --> 01:17:44,541 Áno, môžete. 956 01:17:44,708 --> 01:17:47,791 -Mohli by ste mi pomôcť? Doučujem. -Jasné! 957 01:17:48,083 --> 01:17:49,208 Zostaň s tetou! 958 01:17:59,666 --> 01:18:02,333 Tu je náš hrdina! 959 01:18:02,750 --> 01:18:04,916 Dobrý deň! opatruj sa! 960 01:18:05,000 --> 01:18:07,166 - Držím palce! - Dostaň ho! 961 01:18:07,583 --> 01:18:09,708 Ak by ste čokoľvek potrebovali, stačí zavolať. 962 01:18:09,791 --> 01:18:13,083 Poďme to vyriešiť. Ak nie, môj právnik... 963 01:18:13,166 --> 01:18:15,166 Je nemilosrdná. 964 01:18:15,791 --> 01:18:19,000 Ona vychová všetky druhy intímnych vecí. 965 01:18:20,000 --> 01:18:21,291 počuješ? 966 01:18:23,625 --> 01:18:26,000 Chcem vidieť moju zasranú dcéru! 967 01:18:26,166 --> 01:18:27,541 Počuješ ma? 968 01:18:28,208 --> 01:18:30,000 Otvorte tie zasrané dvere! 969 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Alebo budem... 970 01:18:32,000 --> 01:18:34,208 kurva kopni to dole! 971 01:18:48,458 --> 01:18:50,791 Šup! Zosia! 972 01:18:52,416 --> 01:18:53,708 Zosia! 973 01:18:54,250 --> 01:18:55,250 Poď! 974 01:18:55,958 --> 01:18:59,708 Pamätáš si aké to bolo vtedy úžasné? 975 01:19:05,166 --> 01:19:06,791 V noci prišli banditi 976 01:19:06,875 --> 01:19:09,000 a začali svoju zlodejskú hru. 977 01:19:09,083 --> 01:19:10,625 Dali búdu plávať 978 01:19:10,708 --> 01:19:12,625 a zdvihol to s našou kozou. 979 01:19:37,458 --> 01:19:39,541 Hľadáte muža online? 980 01:19:39,625 --> 01:19:42,458 ty mas mozog? Všetko, čo chcú, je sex. 981 01:19:42,541 --> 01:19:44,958 Časy sa zmenili! Je dospelá! 982 01:19:45,041 --> 01:19:47,458 Poslal ti už fotku vtáka? 983 01:19:47,541 --> 01:19:48,375 Edek! 984 01:19:48,458 --> 01:19:51,291 Možno ten motorkár nebolo také zlé. 985 01:19:57,291 --> 01:20:00,333 Nikdy som nemal šťastie na ženy, ale ty si anjel 986 01:20:00,458 --> 01:20:02,000 poslal mi Boh. 987 01:20:04,875 --> 01:20:06,333 Povedal som, že sa zmením? 988 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 žartoval som! 989 01:20:11,750 --> 01:20:14,583 Budete svedčiť že hlasovanie bolo zmanipulované, 990 01:20:14,708 --> 01:20:17,583 a my necháme tvoju ženu biť. 991 01:20:17,750 --> 01:20:19,666 Dáme ti dobrého právnika. 992 01:20:19,750 --> 01:20:21,833 S dôkazmi, ktoré majú, 993 01:20:21,916 --> 01:20:25,208 ušetríme ťa rok alebo dva väzenia. 994 01:20:25,875 --> 01:20:27,958 -Dohoda? -Čo ak poviem nie? 995 01:20:28,041 --> 01:20:29,750 Čo je s tvojím kamarátom Zibim? 996 01:20:33,500 --> 01:20:36,041 Nie je to tak, že všetko začalo včera. 997 01:20:36,541 --> 01:20:40,916 Môj starý otec bil babičku, otec bil moju mamu... 998 01:20:42,250 --> 01:20:43,958 Mal som posraté vzory. 999 01:20:44,541 --> 01:20:46,333 Ale zmením sa. 1000 01:21:14,291 --> 01:21:16,000 Vieš, že mama je hlúpa? 1001 01:21:41,750 --> 01:21:46,000 Navrhujeme rozpustenie manželstva žalobkyne Małgorzaty Nowakovej 1002 01:21:46,083 --> 01:21:49,625 a Grzegorz Nowak z dôvodu zavinenia žalovaného. 1003 01:21:49,708 --> 01:21:52,583 Môj klient nesúhlasí k rozvodu. 1004 01:21:52,666 --> 01:21:55,541 Rozpad manželstva nenastalo. 1005 01:21:55,625 --> 01:21:57,291 ďalej 1006 01:21:57,375 --> 01:22:02,000 požiadavky žalobcu sú v rozpore s dobrom dcéry 1007 01:22:02,083 --> 01:22:04,625 a zásady sociálneho spolužitia. 1008 01:22:04,708 --> 01:22:07,458 odpúšťam ti za únos našej dcéry. 1009 01:22:07,541 --> 01:22:10,583 -Odpúšťam ti! -Budem vami opovrhovať! 1010 01:22:10,666 --> 01:22:12,583 Jednoducho ju hlboko milujem. 1011 01:22:12,666 --> 01:22:14,916 -Milujem ťa, miláčik. -Objednajte si! 1012 01:22:15,000 --> 01:22:19,375 Pamätáš si aké to bolo vtedy úžasné? 1013 01:22:36,833 --> 01:22:40,458 Mami, vstávaj! 1014 01:22:40,541 --> 01:22:41,375 OK. 1015 01:22:44,833 --> 01:22:47,125 - Choď odtiaľ dole! -Nie! 1016 01:22:51,208 --> 01:22:53,333 ocko! ocko! 1017 01:22:56,250 --> 01:22:58,000 Ahoj srdiečko! 1018 01:23:00,750 --> 01:23:02,583 Zlato, moja láska! 1019 01:23:04,250 --> 01:23:05,541 Áno! 1020 01:23:06,166 --> 01:23:07,708 Mami! 1021 01:23:08,541 --> 01:23:10,083 Poď domov! 1022 01:23:11,541 --> 01:23:14,166 Poslal som ockovi srdiečko! 1023 01:23:17,041 --> 01:23:19,166 Zavolal som políciu. 1024 01:23:19,958 --> 01:23:21,125 Ahoj, človeče. 1025 01:23:21,208 --> 01:23:22,708 Ako sa má tvoja dcéra? 1026 01:23:30,500 --> 01:23:32,250 Nechcem tu byť. 1027 01:23:33,208 --> 01:23:36,000 Chcem ísť domov. K ockovi. 1028 01:23:47,208 --> 01:23:48,958 Kde je Chorvát? 1029 01:23:49,208 --> 01:23:53,041 Ty a mama ste tam neboli, tak Chorvát odišiel. 1030 01:23:53,125 --> 01:23:54,500 mamicka... 1031 01:23:56,416 --> 01:24:00,833 Myslím, že by sme ju mali vziať k lekárovi. 1032 01:24:00,958 --> 01:24:04,416 -Prečo? -Niečo sa jej zaseklo v hrdle. 1033 01:24:05,583 --> 01:24:06,833 Práve som sa stratil. 1034 01:24:08,375 --> 01:24:09,458 miláčik... 1035 01:24:11,041 --> 01:24:12,625 Sľubujem, že sa zmením. 1036 01:24:17,791 --> 01:24:19,125 Pôjdem na terapiu. 1037 01:24:23,583 --> 01:24:25,125 Pôjdem na terapiu. 1038 01:24:49,833 --> 01:24:53,750 Małgorzata Nowak bola na terapii už dlho. 1039 01:24:53,833 --> 01:24:56,583 Berie drogy pre jej duševné poruchy. 1040 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Toto sú depresie, 1041 01:24:59,416 --> 01:25:02,458 bludy o prenasledovaní, a halucinácie. 1042 01:25:02,916 --> 01:25:05,916 Nie je schopná objektívne opísať udalosti 1043 01:25:06,000 --> 01:25:09,708 a mechanizmy za jej zraneniami. 1044 01:25:10,625 --> 01:25:14,833 Ako človek reaguje emocionálne, nemôže byť objektívna. 1045 01:25:17,416 --> 01:25:20,291 Takéto stanovisko žalovaného, 1046 01:25:20,375 --> 01:25:22,208 nepodložené dôkazmi, 1047 01:25:22,291 --> 01:25:26,291 je navrhnutý tak, aby predstavil môjho klienta v negatívnom svetle. 1048 01:25:26,375 --> 01:25:28,625 po prvýkrát 1049 01:25:28,708 --> 01:25:31,250 Videl som stopy po bití na tele mojej sestry 1050 01:25:31,458 --> 01:25:32,541 pred tromi rokmi. 1051 01:25:33,125 --> 01:25:35,166 Bola to oslava krstu Zosie. 1052 01:25:36,333 --> 01:25:37,750 A potom... 1053 01:25:38,458 --> 01:25:41,250 ešte pár krát než od neho utiekla. 1054 01:25:41,333 --> 01:25:45,083 Áno, bolo to na krste, ale jej sestra bola totálne opitá. 1055 01:25:45,166 --> 01:25:47,916 Stlačil niekto červené tlačidlo? 1056 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Vypovedal, že pani Nowaková podvádza ho a provokuje, 1057 01:25:53,875 --> 01:25:56,166 a bola s ním za peniaze. 1058 01:25:56,250 --> 01:26:00,125 Bál sa súdu zveril by opatrovníctvo matke, 1059 01:26:00,333 --> 01:26:02,500 aj keby bola posratá kurva. 1060 01:26:02,583 --> 01:26:04,875 Pozor na jazyk. Toto je súdna sieň. 1061 01:26:05,041 --> 01:26:06,958 To boli jeho slová. 1062 01:26:07,041 --> 01:26:10,291 Počas vyšetrenia, Zistil som, že obeť má 1063 01:26:10,375 --> 01:26:13,083 menšie petechie v oblasti čeľuste, 1064 01:26:13,166 --> 01:26:16,166 modriny vnútornej oblasti pravého stehna, 1065 01:26:16,250 --> 01:26:19,000 pomliaždeniny ľavého ramenného kĺbu a lakeť. 1066 01:26:19,083 --> 01:26:21,041 Bol tam pes? 1067 01:26:21,125 --> 01:26:22,916 Aký pes? 1068 01:26:23,166 --> 01:26:24,375 Nie 1069 01:26:24,750 --> 01:26:26,750 Psa som tam nevidel. 1070 01:26:28,875 --> 01:26:32,250 Urobil tvoj bývalý manžel týraš ťa fyzicky? 1071 01:26:32,333 --> 01:26:33,250 áno. 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,041 -Psychicky? -Áno. 1073 01:26:35,625 --> 01:26:38,041 -Ekonomicky? -Áno. 1074 01:26:38,375 --> 01:26:39,375 Sexuálne? 1075 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 Ešte som nepojebal mŕtvolu. 1076 01:26:44,208 --> 01:26:46,541 Videli ste, že sa niečo z toho stalo? 1077 01:26:47,125 --> 01:26:49,666 ako by som mohol? Zbil ju doma. 1078 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 Ale Gośka mi poslal jeho video 1079 01:26:53,333 --> 01:26:56,000 týrať ju verbálne aj fyzicky. 1080 01:26:56,875 --> 01:26:58,333 Kde je to video? 1081 01:26:58,916 --> 01:27:01,208 Uchovávame kópie dôkazov 1082 01:27:01,291 --> 01:27:04,083 medzi dievčatami z podpornej skupiny, 1083 01:27:04,166 --> 01:27:05,500 rodinu a priateľov. 1084 01:27:05,583 --> 01:27:07,666 Ponechávam si kópie v počítači, 1085 01:27:07,750 --> 01:27:09,583 pre prípad, že by sa niečo stratilo 1086 01:27:09,666 --> 01:27:13,041 na prokuratúre alebo na policajnej stanici. 1087 01:27:13,833 --> 01:27:15,666 Vidíš, čo si urobil? 1088 01:27:15,750 --> 01:27:17,375 Ty kurva kurva? 1089 01:27:17,458 --> 01:27:18,583 Policajti v mojom dome? 1090 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Ak sa ti to nepáči, tak do riti! 1091 01:27:21,916 --> 01:27:23,833 Ty kurva! 1092 01:27:28,083 --> 01:27:31,416 Vidíme, že tvoj manžel je naštvaný. 1093 01:27:31,500 --> 01:27:33,041 To je pravda. 1094 01:27:33,458 --> 01:27:35,416 Ale kde je prvá časť? 1095 01:27:35,500 --> 01:27:39,166 Časť, kde si ho vyprovokoval. 1096 01:27:43,500 --> 01:27:48,166 Citujem: "Ty posraté prasa, vráť mi Zosia, ty špinavá kurva! 1097 01:27:48,250 --> 01:27:52,416 kurva ti volám, a ty si mi zablokoval číslo, ty sviňa! 1098 01:27:52,500 --> 01:27:55,250 Vráťte sa kamkoľvek ty si kurva prišiel z, 1099 01:27:55,333 --> 01:27:57,500 ty zasraný bláznivý idiot! 1100 01:27:57,583 --> 01:27:59,541 Ty posratý kus odpadu!" 1101 01:28:00,458 --> 01:28:03,833 Posielali ste takéto texty? svojej žene? 1102 01:28:05,708 --> 01:28:07,583 Neviem si spomenúť. 1103 01:28:07,666 --> 01:28:10,916 Moja žena mala tiež prístup k môjmu telefónu. 1104 01:28:14,583 --> 01:28:18,000 „Niekedy čelíme pravde ktoré nás nechávajú bez slov." 1105 01:28:18,166 --> 01:28:19,208 SZO? 1106 01:28:22,208 --> 01:28:23,625 Do pekla! 1107 01:28:29,208 --> 01:28:31,750 Pápež Ján Pavol II. 1108 01:28:37,958 --> 01:28:40,541 Uvidíš, čo s tebou bude teraz. 1109 01:28:41,333 --> 01:28:43,375 -Večer. -Vstúpte. 1110 01:28:47,708 --> 01:28:49,625 Takže, krátky príbeh, 1111 01:28:50,833 --> 01:28:52,375 niečo takéto... 1112 01:28:53,166 --> 01:28:54,250 s týmto nožom. 1113 01:28:54,333 --> 01:28:58,041 Tvrdíte, že môj klient vás zneužil. 1114 01:28:58,125 --> 01:29:00,791 Napriek tomu ste na neho zaútočili nožom. 1115 01:29:00,916 --> 01:29:03,083 Môžeš to vysvetliť? 1116 01:29:03,666 --> 01:29:05,708 si v poriadku? 1117 01:29:05,791 --> 01:29:08,000 Je jednoducho žiarlivá... 1118 01:29:08,083 --> 01:29:12,208 Zlatko, choď do svojej izby. Ocko bude hneď tam. 1119 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 Máme dcéru, tak toto ma vydesí. 1120 01:29:14,875 --> 01:29:16,208 Pozrite sa na mňa, madam. 1121 01:29:16,375 --> 01:29:17,583 Zavolajte sanitku. 1122 01:29:17,666 --> 01:29:19,250 Pani Małgorzata... 1123 01:29:19,333 --> 01:29:21,666 Netreba. Spustite na nej protokol modrej karty. 1124 01:29:21,750 --> 01:29:23,750 Mohol si sa bodnúť. 1125 01:29:23,833 --> 01:29:25,166 Vaša ctihodnosť, 1126 01:29:25,250 --> 01:29:30,166 hovorí, že údajná obeť neinformovali správne služby 1127 01:29:30,250 --> 01:29:32,458 o konfliktoch a hádkach 1128 01:29:32,541 --> 01:29:36,541 alebo to údajné sexuálne alebo fyzické zneužívanie. 1129 01:29:36,875 --> 01:29:37,875 prečo? 1130 01:29:47,041 --> 01:29:51,541 Pravda o domácom násilí v tejto rodine je zrejmé. 1131 01:29:57,458 --> 01:29:59,000 Vaša ctihodnosť, 1132 01:29:59,916 --> 01:30:04,041 Žiadam o priznanie do dôkazového spisu so záznamom 1133 01:30:04,125 --> 01:30:06,416 zaregistrovaný v dome strán. 1134 01:30:06,500 --> 01:30:09,666 Navrhujem jej zamietnutie, ako je oneskorené. 1135 01:30:10,291 --> 01:30:15,416 Zdôvodnenie prijatia tento dôkaz v tejto fáze 1136 01:30:15,875 --> 01:30:20,250 spočíva v potrebe čeliť dôkazom predložil žalovaný. 1137 01:30:20,333 --> 01:30:23,500 Neodráža sa skutočný stav udalostí. 1138 01:30:23,708 --> 01:30:26,791 Tieto zábery sú drastické 1139 01:30:27,458 --> 01:30:31,250 a trápne pre žalobcu, 1140 01:30:31,333 --> 01:30:34,791 ktorý sa za to jednoducho hanbil. 1141 01:30:40,208 --> 01:30:42,708 Súd povolí dôkaz. 1142 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 dakujem. 1143 01:30:49,416 --> 01:30:52,750 Spustí sa zaujímavý záber na hranici siedmich minút. 1144 01:30:53,333 --> 01:30:54,333 Pokračuj. 1145 01:32:37,041 --> 01:32:39,583 Prípad zaregistrovaný na súde v Pawica, 1146 01:32:39,666 --> 01:32:42,791 číslo 13.03.089/00, 1147 01:32:42,875 --> 01:32:47,000 AM/2021/5058.9.2, 1148 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 na vine Grzegorz Nowak. 1149 01:32:49,583 --> 01:32:53,291 Súd priznáva rodičovské práva nad maloletou Žofiou Nowakovou, 1150 01:32:53,375 --> 01:32:56,208 narodený 15. novembra 2022 v Brzegu, 1151 01:32:56,291 --> 01:32:58,541 žalobkyni Małgorzate Nowakovej. 1152 01:32:58,625 --> 01:33:03,000 Obžalovaný Grzegorz Nowak je pozbavený rodičovských práv 1153 01:33:03,083 --> 01:33:05,583 s bezkontaktnou objednávkou. 1154 01:33:05,666 --> 01:33:07,416 Čelí trestnému stíhaniu. 1155 01:33:07,500 --> 01:33:11,416 Podáme žiadosť o výživné na dieťa a rozdelenie majetku. 1156 01:33:11,708 --> 01:33:13,416 Bastarda rozdrvíme. 1157 01:33:13,500 --> 01:33:16,250 Váš bývalý manžel už neexistuje. 1158 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Gosia... 1159 01:33:27,416 --> 01:33:29,083 -Gratulujem. -Ďakujem. 1160 01:33:29,166 --> 01:33:30,500 Poď! 1161 01:33:33,333 --> 01:33:35,375 -Srnec ! -Kde? 1162 01:33:55,333 --> 01:33:57,416 Mám rád polievku a mäso. 1163 01:33:57,541 --> 01:33:59,583 Banány, kiwi, 1164 01:33:59,666 --> 01:34:01,541 maliny, jahody... 1165 01:34:02,583 --> 01:34:04,625 Môžem dostať gumeného medvedíka? 1166 01:34:05,416 --> 01:34:08,833 Mohol si mať všetko. Všetko si to posral. 1167 01:34:10,666 --> 01:34:11,916 Gośka... 1168 01:34:15,875 --> 01:34:18,416 Myslel si, čo by sa stalo? keby si ho neopustila? 1169 01:34:22,041 --> 01:34:24,041 Poď sem! Vyskočiť. 1170 01:34:25,750 --> 01:34:28,041 Dnes sa porozprávame. 1171 01:34:29,041 --> 01:34:31,916 Môžete pokaziť akúkoľvek posratú zábavu! 1172 01:35:01,041 --> 01:35:03,166 CHLÓR 1173 01:35:13,583 --> 01:35:15,208 Nech sa páči! 1174 01:35:16,125 --> 01:35:17,708 kam ideš? 1175 01:35:19,583 --> 01:35:21,375 Niekto sa bojí! 1176 01:35:23,083 --> 01:35:25,625 Ty budeš moja pani! 1177 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 Poď, miláčik! 1178 01:35:31,166 --> 01:35:33,083 Choď sem kurva! 1179 01:35:41,750 --> 01:35:43,625 Dobre, že si tu spadol. 1180 01:35:43,708 --> 01:35:46,000 Tam by to naozaj bolelo. 1181 01:35:55,166 --> 01:35:56,500 Choď do svojej izby. 1182 01:36:20,125 --> 01:36:22,208 Občerstvenie! Moja chuťovka! 1183 01:36:25,708 --> 01:36:28,041 Chorvát sa nevráti, však? 1184 01:37:35,041 --> 01:37:36,208 Najedzte sa. 1185 01:37:41,333 --> 01:37:42,750 Páči sa mi to! 1186 01:37:55,833 --> 01:37:58,875 Keď skončím, môžem jesť aj toto? 1187 01:37:59,041 --> 01:38:00,208 Môžete. 1188 01:38:10,750 --> 01:38:13,041 Na raňajky! 1189 01:38:13,125 --> 01:38:16,541 Vieš kresliť sám seba? 1190 01:38:17,875 --> 01:38:19,500 Toto som ja. 1191 01:38:21,583 --> 01:38:23,375 Postav sa vedľa mňa. 1192 01:38:23,458 --> 01:38:27,333 Mami, milujem ťa najviac. 1193 01:38:30,583 --> 01:38:32,750 Viete nakresliť plot? 1194 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 Zosia, neboj sa! 1195 01:38:37,666 --> 01:38:39,833 To je v poriadku, Zosia! 1196 01:38:49,875 --> 01:38:51,500 Zosia, upokoj sa. 1197 01:38:58,833 --> 01:39:01,166 Vitálne funkcie OK. Môže ísť. 1198 01:39:01,500 --> 01:39:03,250 Donesiem papiere. 1199 01:39:11,166 --> 01:39:12,250 ahoj... 1200 01:39:12,458 --> 01:39:13,625 Dobrý deň. 1201 01:39:14,500 --> 01:39:17,125 -Ako sa voláš? -Zosia. 1202 01:39:20,916 --> 01:39:22,708 Obujte si topánky.