1
00:00:03,250 --> 00:00:06,640
¡Adiós entonces! Encantado de conocerte,
Perdón por el desorden.
2
00:00:06,880 --> 00:00:12,160
¿Crees que te dejaré ir?
sin mi,
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,370
¿Después de lo que acabamos de pasar?
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,600
Tienes al pueblo egipcio.
para gobernar, la reina Nefertiti.
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,920
Necesitarán tranquilizarlos
después de eso portando armas
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,840
Ataque de langosta alienígena gigante.
se detuvo, de manera bastante brillante.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
¡Lo siento!
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,330
Lo tengo configurado en suministro de noticias temporal... Oh,
¡Eso es interesante! ¿Qué es? ¡Nada!
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,650
No en... ¡Ohh!
¡Nunca he estado allí, emocionante!
10
00:00:37,170 --> 00:00:40,000
Tamaño de la embarcación aproximadamente
diez millones de kilómetros cuadrados.
11
00:00:40,240 --> 00:00:43,690
Un barco del tamaño de Canadá,
llegando a la Tierra muy rápido.
12
00:00:43,930 --> 00:00:44,890
¿Alguna señal de vida?
13
00:00:45,130 --> 00:00:47,160
Enviamos un dron,
se necesitaron estas lecturas.
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
¡Caramba, Charlie, mira eso!
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
Ooh, conozco a alguien a quien le encantaría
una mirada. ¡Y los estanques!
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,850
¡No debemos olvidar los estanques!
No los he visto en años.
17
00:00:55,090 --> 00:00:58,210
Estoy haciendo riffs, la gente normalmente me detiene cuando
Estoy haciendo riffs o sigue sin mí.
18
00:00:58,450 --> 00:01:00,370
¿Puedes comunicarte con esta nave?
19
00:01:00,610 --> 00:01:03,160
Ella está conmigo. Buena pregunta, Neffy.
20
00:01:03,400 --> 00:01:07,880
No. No hay respuesta en ningún canal.
en cualquier idioma reconocido.
21
00:01:08,120 --> 00:01:13,610
Si se acerca a 10.000 kilómetros
de la Tierra, enviamos misiles.
22
00:01:13,850 --> 00:01:16,370
Ay Indira, me gustaste
Antes dijiste misiles.
23
00:01:16,610 --> 00:01:19,010
¿Cuánto falta para que llegue el barco?
tan cerca?
24
00:01:19,250 --> 00:01:21,090
Seis horas y diecinueve minutos.
25
00:01:21,330 --> 00:01:24,440
Bien, ¡será mejor que hagamos un turno entonces!
Déjalo con nosotros. ¡Vamos, Neffy!
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,410
Vamos a necesitar ayuda.
27
00:01:28,050 --> 00:01:29,280
¿Más guiso?
28
00:01:29,520 --> 00:01:32,800
¿Dónde has estado, hombre? ¡Siete meses!
¡Estabas saliendo por algo de regaliz!
29
00:01:33,040 --> 00:01:35,290
Tuve dos muy decepcionados
bailarines en mis manos!
30
00:01:35,530 --> 00:01:37,000
No es que no pudiera arreglármelas.
31
00:01:38,850 --> 00:01:43,680
Riddell, escucha, he encontrado...
bueno, algo.
32
00:01:43,920 --> 00:01:46,680
No, no, no, no, no, no.
No volveré a caer en eso.
33
00:01:51,480 --> 00:01:53,240
¿Qué es?
34
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
No tengo idea.
¿Quieres saberlo?
35
00:02:00,650 --> 00:02:01,810
Creo que es lo apropiado.
36
00:02:02,050 --> 00:02:03,970
Papá, no es lo adecuado.
solo necesita una bombilla nueva.
37
00:02:04,210 --> 00:02:05,890
Estás tambaleando la escalera.
¡No lo soy!
38
00:02:06,130 --> 00:02:07,480
No quiero otro incidente en el loft.
39
00:02:07,960 --> 00:02:10,040
¿Cómo está mi lado, Brian?
Perfecta como siempre, Amy.
40
00:02:10,280 --> 00:02:11,210
¡Gracias Brian!
41
00:02:11,450 --> 00:02:14,560
No se que te dijo
para hacerte casar con él,
42
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
¿Dejaste la puerta trasera abierta?
¡¿Qué está haciendo?!
43
00:02:21,400 --> 00:02:22,440
¡Voy a matarlo!
44
00:02:24,400 --> 00:02:25,650
¡Hola!
45
00:02:25,890 --> 00:02:28,530
No estabas ocupada, ¿verdad?
Bueno, incluso si lo fueras,
46
00:02:28,770 --> 00:02:31,080
no fue tan interesante como
probablemente esto sea así.
47
00:02:31,320 --> 00:02:35,050
No quería que te lo perdieras.
Ahora, sólo un salto rápido.
48
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
¡Todos tomen una antorcha!
49
00:02:50,970 --> 00:02:52,840
Arañas.
50
00:02:53,080 --> 00:02:56,760
Normalmente no hay arañas en el espacio.
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
¿Qué...?
52
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
¡No te muevas!
53
00:03:00,280 --> 00:03:02,930
¿De verdad crees que soy tan estúpido?
¿No me daría cuenta?
54
00:03:03,170 --> 00:03:05,040
¿Cómo llegaste a bordo?
¿Transmat? ¿Quién te envió?
55
00:03:05,280 --> 00:03:06,370
Médico...
56
00:03:08,010 --> 00:03:10,600
... ese es mi papá.
57
00:03:10,840 --> 00:03:12,810
Bueno, francamente, eso es indignante.
¿Qué?
58
00:03:13,050 --> 00:03:16,280
¿Crees que puedes traer a tu papá?
sin preguntar? ¡No soy un servicio de taxi!
59
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
¡Te materializaste a nuestro alrededor!
60
00:03:18,960 --> 00:03:22,320
Oh, bueno, entonces está bien.
mi error.
61
00:03:22,560 --> 00:03:25,970
Hola Brian, ¿cómo estás?
Encantado de conocerlo. ¡Bienvenidos, bienvenidos!
62
00:03:26,210 --> 00:03:30,010
Esta es la pandilla. Tengo una pandilla, ¡sí!
¡Vamos entonces todos!
63
00:03:31,200 --> 00:03:34,280
Dile algo, rápido.
¡Sí, gracias!
64
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
no estoy del todo seguro
¿Qué está pasando?
65
00:03:39,160 --> 00:03:41,880
¿Sabes cuando Amy y yo nos pusimos por primera vez?
¿nos casamos y nos fuimos de viaje?
66
00:03:42,120 --> 00:03:44,960
A Tailandia.
Más bien la totalidad del espacio y el tiempo.
67
00:03:45,200 --> 00:03:47,209
En esa cabina de policía.
68
00:03:54,050 --> 00:03:56,520
Muy bien, ¿dónde estamos?
¿Y qué es ese ruido?
69
00:03:56,760 --> 00:03:57,450
¡Y hola! ¡Diez meses!
70
00:03:57,690 --> 00:04:02,450
Orbitando la Tierra... bueno, digo orbitando,
más como antes de estrellarse en una nave espacial -
71
00:04:02,690 --> 00:04:05,010
No lo sé, y hola, Pond.
72
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
Diez meses, el tiempo vuela.
Realmente nunca entendí esa frase.
73
00:04:08,640 --> 00:04:10,690
Esta es Neffy, este es Riddell.
Están conmigo.
74
00:04:10,930 --> 00:04:14,450
¿Contigo? Están contigo, ¿son ellos?
¿nuevos nosotros? ¿Es por eso que no te hemos visto?
75
00:04:14,690 --> 00:04:16,410
No, son sólo personas.
¡No son estanques!
76
00:04:16,650 --> 00:04:21,160
Pensé que podríamos necesitar una pandilla, no
Realmente tuve una pandilla antes, es nuevo.
77
00:04:28,250 --> 00:04:29,890
Está bajando.
¿Qué es?
78
00:04:30,130 --> 00:04:32,440
Ni idea.
79
00:04:44,010 --> 00:04:45,890
¡No es posible!
80
00:04:46,130 --> 00:04:47,840
¡Correr!
81
00:04:50,800 --> 00:04:52,210
¡Doctor!
82
00:04:52,450 --> 00:04:57,680
¡Lo sé! ¡Dinosaurios! ¡En una nave espacial!
83
00:05:45,970 --> 00:05:47,320
¡aquí dentro!
84
00:06:04,930 --> 00:06:08,210
Podría tomar uno de ellos,
golpe corto, hasta la garganta.
85
00:06:08,450 --> 00:06:10,530
O no. Acabamos de encontrar dinosaurios.
en el espacio.
86
00:06:10,770 --> 00:06:11,960
Necesitamos preservarlos.
87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
¿Y quién nos va a preservar?
¡Sshh!
88
00:06:37,050 --> 00:06:40,920
Bien, entonces, ¿cómo? ¿Y el barco de quién?
89
00:06:41,160 --> 00:06:42,450
Hay mucho por descubrir
90
00:06:42,690 --> 00:06:45,480
piensa cuanto más sabio
estaremos al final de todo esto.
91
00:06:45,720 --> 00:06:51,410
Lo siento. Lo siento. ¿Estás diciendo
¿Los dinosaurios vuelan una nave espacial?
92
00:06:51,650 --> 00:06:53,610
¡Brian, por favor!
Eso sería ridículo.
93
00:06:53,850 --> 00:06:56,890
Probablemente sean sólo pasajeros.
¿Mencioné misiles? ¿Misiles?
94
00:06:57,130 --> 00:06:58,330
No quería preocuparte.
95
00:06:58,570 --> 00:07:01,570
De todos modos, seis horas es toda una vida...
no literalmente toda una vida,
96
00:07:01,810 --> 00:07:06,170
eso es lo que estamos tratando de evitar.
¡Y todos somos muy inteligentes!
97
00:07:06,410 --> 00:07:08,880
Veamos qué podemos descubrir.
98
00:07:09,120 --> 00:07:10,170
Vamos.
99
00:07:16,880 --> 00:07:19,600
cuantos dinosaurios
¿crees que están aquí?
100
00:07:23,650 --> 00:07:26,050
Oh, bien hecho, seas quien seas.
101
00:07:26,290 --> 00:07:27,970
Buscando motores.
102
00:07:28,210 --> 00:07:31,560
Gracias, computadora. Mira eso,
diferentes secciones tienen diferentes motores,
103
00:07:32,330 --> 00:07:34,320
pero estos parecen
los grupos primarios.
104
00:07:34,560 --> 00:07:38,000
¿Dónde estamos ahora, computadora? necesitamos
para bajar a estos motores...
105
00:07:40,640 --> 00:07:43,160
¿Qué pasó?
¡Oh, genial!
106
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
...y descubre cómo...
107
00:07:46,000 --> 00:07:47,450
¡¿Qué?!
108
00:07:47,690 --> 00:07:50,050
Estamos afuera. Estamos en una playa.
109
00:07:50,290 --> 00:07:54,160
¡Teletransportarse! Oh, odio los teletransportes.
Debe haberse activado en mi voz.
110
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Ah, si, bueno, gracias.
¡Arturo C Clarke!
111
00:07:58,680 --> 00:08:03,760
Teletransportarse, obviamente, quiero decir, estamos en una nave espacial,
con los dinosaurios, ¿por qué no habría un teletransporte?
112
00:08:04,000 --> 00:08:06,570
De hecho, ¿por qué no simplemente
¿Teletransportarte ahora?
113
00:08:07,880 --> 00:08:09,450
¿Está bien?
114
00:08:09,690 --> 00:08:12,930
Odia viajar. Lo pone ansioso.
Sólo va a la papelería y al golf.
115
00:08:13,170 --> 00:08:14,650
¿Para qué lo trajiste?
116
00:08:14,890 --> 00:08:18,850
¡No lo hice! ¿Por qué no puedes simplemente llamar?
adelante, como cualquier persona normal?
117
00:08:20,450 --> 00:08:22,650
¿Alguien puede decirme?
¿Dónde estamos ahora?
118
00:08:25,250 --> 00:08:29,289
Bueno, no es la Tierra.
No sabe bien, demasiado metálico.
119
00:08:31,400 --> 00:08:33,010
¿Eso es un cernícalo?
120
00:08:33,250 --> 00:08:34,210
Eso espero.
121
00:08:34,450 --> 00:08:37,770
La playa está zumbando.
¿Lo es? ¡Oh sí!
122
00:08:38,010 --> 00:08:40,210
Bien, bueno, no solo
¡Quédense ahí, ustedes dos, caven!
123
00:08:40,450 --> 00:08:43,450
Voy a mirar rocas.
Amo una roca.
124
00:08:43,690 --> 00:08:46,520
¿Excavar con qué?
¡Ah! ¡Bien!
125
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
¿Acabas de tener eso contigo?
126
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
¡Por supuesto! ¿Qué clase de hombre
no lleva paleta?
127
00:08:55,360 --> 00:08:56,490
Ponlo en tu lista de Navidad.
128
00:08:56,730 --> 00:08:59,080
Papá, tengo 31 años. No tengo
una lista de Navidad nunca más.
129
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
¡Sí!
130
00:09:06,210 --> 00:09:09,160
¡Hay un suelo debajo de esta playa!
131
00:09:09,400 --> 00:09:13,410
¡Doctora! ¡Doctor!
132
00:09:13,650 --> 00:09:17,610
¿Escuchaste eso?
¿Oíste cómo lo llamó?
133
00:09:17,850 --> 00:09:20,650
¡Doctor! ¡Después de todo este tiempo!
134
00:09:22,890 --> 00:09:24,250
Tráemelos.
135
00:09:26,810 --> 00:09:30,410
Claramente hay más que solo
dos de esas criaturas.
136
00:09:30,650 --> 00:09:32,690
Oye, deja eso a un lado, te necesito sobrio.
137
00:09:32,930 --> 00:09:36,890
Es medicinal. y no tomo
órdenes de las hembras.
138
00:09:37,130 --> 00:09:41,930
Entonces aprende. Cualquier hombre que me hable
de esa manera ejecuto.
139
00:09:42,170 --> 00:09:43,770
Eres bienvenido a intentarlo.
140
00:09:46,130 --> 00:09:48,010
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?
141
00:09:48,250 --> 00:09:50,050
Señora de las Dos Tierras,
142
00:09:50,290 --> 00:09:55,240
esposa del gran rey Amenhotep,
Reina Nefertiti de Egipto.
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,080
Que me condenen...
144
00:09:57,320 --> 00:10:03,200
¡Dios mío! ¡Reina Nefertiti! aprendí todo sobre
tú en la escuela. ¡Eres increíble! ¡Gran fan, choca esos cinco!
145
00:10:04,960 --> 00:10:08,440
Sí, un poco atrasado en eso.
Eres realmente famoso.
146
00:10:08,680 --> 00:10:09,849
¡Ssh! Escuchar.
147
00:10:20,360 --> 00:10:25,000
DE ACUERDO. Supongo que T-Rex.
148
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
Aún no en tamaño completo.
149
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
estamos en el medio
de un nido de dinosaurio.
150
00:10:28,800 --> 00:10:29,640
Propongo un retiro.
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
O quizás hacia adelante.
152
00:10:34,240 --> 00:10:36,480
Acordado. Simplemente no despiertes al bebé.
153
00:10:59,170 --> 00:11:00,520
¿Quién eres tú, de todos modos?
154
00:11:00,760 --> 00:11:05,680
John Riddell. Cazador de caza mayor en África
llanuras. Estoy seguro de que también has oído hablar de mí.
155
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
No. Claramente tienes algunas alarmantes
lagunas en su educación.
156
00:11:09,280 --> 00:11:13,450
O hombres que cazan indefensos
las criaturas simplemente no impactan en la historia.
157
00:11:13,690 --> 00:11:15,930
Acéptalo, ella es mucho más genial que tú.
158
00:11:16,170 --> 00:11:19,610
¿Y tú Amy? ¿Tú también eres una reina?
159
00:11:21,050 --> 00:11:23,970
Sí. Sí, lo soy.
160
00:11:25,960 --> 00:11:30,560
¡Ver! Piso metálico, mamparas en rocas.
Fue solo un teletransporte de corto alcance.
161
00:11:30,800 --> 00:11:33,010
Todavía estamos en el barco.
No. Estamos afuera, en una playa.
162
00:11:33,250 --> 00:11:35,330
No, es parte del barco, papá.
No seas ridículo.
163
00:11:35,570 --> 00:11:37,490
Bueno, es bastante ridículo.
también brillante.
164
00:11:37,730 --> 00:11:41,480
Por eso el sistema nos teletransportó.
Aquí, quería los motores.
165
00:11:41,720 --> 00:11:46,360
¡Esta es la sala de máquinas!
Hidrogeneradores.
166
00:11:46,600 --> 00:11:49,770
Literalmente no tengo idea
lo que está diciendo.
167
00:11:50,010 --> 00:11:51,290
Una nave espacial impulsada por olas.
168
00:11:51,530 --> 00:11:54,530
¡Fabulosamente imposible! Ah, piensa en el
cosas que podríamos aprender de este barco
169
00:11:54,770 --> 00:11:56,930
si logramos que deje de ser
volado en pedazos.
170
00:11:57,170 --> 00:12:00,160
Además, no morir. La mala noticia es que no puedo.
cerrar los sistemas de olas a tiempo.
171
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
Lleva... lleva demasiado tiempo.
172
00:12:03,840 --> 00:12:07,810
Si estos son los motores, debe haber un
sala de control. Eso es lo que necesitamos encontrar.
173
00:12:08,050 --> 00:12:11,280
Ahora, ¿qué hacemos con las cosas?
¿Esos no son cernícalos?
174
00:12:14,450 --> 00:12:15,840
Oh, mi Señor.
175
00:12:19,160 --> 00:12:20,010
¿Esos son pterodáctilos?
176
00:12:20,250 --> 00:12:22,770
Sí. En cualquier otra ocasión,
Estaría encantado.
177
00:12:23,010 --> 00:12:25,520
Expuesto en una playa, a menos de
encantado. Deberíamos irnos.
178
00:12:25,760 --> 00:12:27,610
¿Dónde? ¡Definitivamente lejos de ellos!
179
00:12:27,850 --> 00:12:31,520
¡¿Ese es el plan?! ¡Bienvenidas las enmiendas!
¡Aléjate de los pterodáctilos!
180
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
¡Creo que se habrán dado cuenta!
181
00:12:33,880 --> 00:12:37,050
Plan modificado: ¡corra!
¿No podemos simplemente teletransportarnos o algo así?
182
00:12:37,290 --> 00:12:39,850
No, el telepuerto local se quemó.
a la llegada.
183
00:12:46,560 --> 00:12:49,640
hay una apertura
¡En los acantilados de allí!
184
00:12:49,880 --> 00:12:51,680
¡Vamos, corre!
185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
¡Lo estoy intentando!
186
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
¿Estás bien?
187
00:13:04,530 --> 00:13:08,570
Sí, estoy bien. ¿Qué hacemos ahora?
No hay vuelta atrás allí.
188
00:13:08,810 --> 00:13:10,640
A través de la cueva, vamos.
189
00:13:12,770 --> 00:13:14,250
Esa sugerencia fue
un trabajo en progreso.
190
00:13:14,490 --> 00:13:16,810
¡Estamos atrapados!
191
00:13:17,050 --> 00:13:19,090
Sí, gracias por explicarlo.
192
00:13:19,330 --> 00:13:21,640
Doctor, lo que sea que haya ahí abajo
viene por aquí.
193
00:13:21,880 --> 00:13:24,570
Deletrearlo es hereditario,
maravilloso!
194
00:13:24,810 --> 00:13:26,610
¡Ese sonido se está acercando!
195
00:13:44,050 --> 00:13:45,880
¡Estamos muy enojados contigo!
196
00:13:52,200 --> 00:13:54,730
Un poco de herbicida
No estaría mal aquí.
197
00:13:54,970 --> 00:13:57,080
Quienquiera que estuviera dirigiendo este barco
se fue a toda prisa.
198
00:13:57,320 --> 00:13:59,720
Quizás vino una plaga y se los llevó.
199
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
No, habría cadáveres y huesos.
200
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
A menos que los animales se los comieran.
201
00:14:04,330 --> 00:14:07,760
Vaya, hermanos Chuckle,
relájate, ¿quieres?
202
00:14:12,210 --> 00:14:13,850
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
203
00:14:14,090 --> 00:14:16,090
he pasado suficiente tiempo
con el doctor para saber
204
00:14:16,330 --> 00:14:18,570
cada vez que entras a un lugar nuevo,
presione los botones.
205
00:14:18,810 --> 00:14:20,720
¿Qué más has aprendido de él?
206
00:14:20,960 --> 00:14:23,770
No te limites a presionar botones.
207
00:14:25,960 --> 00:14:28,450
- Ciento diecisiete años...
- Registros de datos.
208
00:14:29,490 --> 00:14:33,600
¿Los dueños del barco?
Podría ser. Vamos, ayúdanos...
209
00:14:33,840 --> 00:14:35,089
... seguirá siendo criogénico...
210
00:14:40,480 --> 00:14:44,560
... sueño espacial...
Seguiré trabajando...
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,850
¿Qué tal una foto?
¡Vamos, por mí!
212
00:14:48,090 --> 00:14:49,881
... mucho más allá de nuestro mapeo...
213
00:14:50,730 --> 00:14:52,810
¡Mirar! Es hermoso.
214
00:14:55,530 --> 00:14:57,650
No puedo decir hasta dónde hemos llegado.
215
00:14:59,330 --> 00:15:02,690
Lo suficientemente lejos para evitar lo destructivo
Previsión de impacto para nuestro planeta.
216
00:15:04,440 --> 00:15:06,330
Lo suficientemente lejos como para sentirme
un profundo sentimiento de pérdida.
217
00:15:06,570 --> 00:15:07,890
¿Qué es eso?
218
00:15:09,730 --> 00:15:11,440
Siluriano.
219
00:15:11,680 --> 00:15:15,360
vas directo
el paso travieso!
220
00:15:15,600 --> 00:15:17,770
¿Cuál es el plan de fuga?
221
00:15:18,010 --> 00:15:20,850
¿Por qué queremos escapar?
222
00:15:21,090 --> 00:15:22,490
Nos tienen como rehenes.
223
00:15:22,730 --> 00:15:25,650
Nos están llevando a alguna parte.
Podríamos aprender de ello.
224
00:15:25,890 --> 00:15:28,970
Ah, ¿ves? Muy inteligente.
¡Te extrañé, Rory!
225
00:15:29,210 --> 00:15:31,960
No hagas eso. ¿Y si nos matan?
¡Ellos no harían eso!
226
00:15:32,200 --> 00:15:34,810
No nos vas a matar,
¿Estás oxidado?
227
00:15:35,050 --> 00:15:38,200
¿A quién llamas Rusty?
¿Te has visto últimamente?
228
00:15:38,440 --> 00:15:40,330
Intenta estar en este barco.
durante dos milenios,
229
00:15:40,570 --> 00:15:42,530
¡Mira cómo le va a TU pintura!
230
00:15:42,770 --> 00:15:46,690
No lo escuches, él solo es
siendo malo porque lo capturamos.
231
00:15:46,930 --> 00:15:50,160
Oh, Dios mío... Vaya. Oh.
232
00:15:51,330 --> 00:15:56,450
Herbívoro, Brian, que no cunda el pánico.
Triceratops. ¡Ja! Hermoso.
233
00:15:56,690 --> 00:15:59,680
¿Le disparo? Se supone que no
¡Disparar a las criaturas, estúpido!
234
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
¡Deja de llamarme estúpido!
RUGIE
235
00:16:01,680 --> 00:16:05,250
¡"Rargh" tú mismo! Hola, cariño.
236
00:16:05,490 --> 00:16:09,560
¿Quién es entonces una encantadora Tricey, eh?
Sí es usted.
237
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
Sí es usted.
238
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
¡¿Qué debo hacer?! ¡¿Qué debo hacer?!
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,930
¡¿Qué está haciendo?!
240
00:16:19,680 --> 00:16:23,170
No tienes materia vegetal.
en tus pantalones, ¿verdad, Brian?
241
00:16:23,410 --> 00:16:25,040
Sólo mis pelotas.
242
00:16:26,170 --> 00:16:29,090
¿Lo lamento?
Pelotas de golf. Residuos de hierba.
243
00:16:29,330 --> 00:16:32,160
¿Qué eres?
llevar esos alrededor para?
244
00:16:38,730 --> 00:16:40,410
¡Argh! Ay, bendito.
245
00:16:40,650 --> 00:16:43,480
¡Aléjamelo de mí!
246
00:16:43,720 --> 00:16:45,800
Tira uno. ¿En realidad?
247
00:16:46,040 --> 00:16:49,040
¿Es esto lo que quieres? ¿Lo es?
248
00:16:52,850 --> 00:16:54,490
Y exhale.
249
00:16:56,530 --> 00:17:00,120
¡Bien! Llévanos con tu líder.
250
00:17:00,360 --> 00:17:02,730
¿En realidad? Demasiado bueno para resistirse.
251
00:17:04,320 --> 00:17:06,610
De las 50 especies cargadas,
252
00:17:06,850 --> 00:17:09,840
solo uno ha tenido
cualquier dificultad para sobrevivir.
253
00:17:10,080 --> 00:17:12,010
Todos los demás están prosperando
254
00:17:12,250 --> 00:17:15,570
y los esperamos
para poder repoblar.
255
00:17:15,810 --> 00:17:18,410
Estamos en un arca. Un arca del Silúrico.
256
00:17:18,650 --> 00:17:23,290
Gente lagarto pastoreando dinosaurios
a un arca espacial?! Absoluta putrefacción.
257
00:17:23,530 --> 00:17:26,170
Sólo un idiota niega la evidencia.
de sus propios ojos.
258
00:17:26,410 --> 00:17:27,490
Reina egipcia o no,
259
00:17:27,730 --> 00:17:30,640
Te pondré sobre mis rodillas
y azotarte. Oh, Señor.
260
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
Inténtalo y te romperé el cuello
en un instante.
261
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
Mmm. Bueno, ciertamente criaron
petardos en tu tiempo
262
00:17:38,040 --> 00:17:40,170
Ay, no, no, no.
Por favor, no empieces a coquetear.
263
00:17:40,410 --> 00:17:42,250
¡No tendré compañeros de coqueteo!
264
00:17:42,490 --> 00:17:46,690
Si el Doctor confía en Amy, yo también.
Deja de dudar de ella.
265
00:17:49,650 --> 00:17:52,930
Si este barco fue construido por...
Silúricos, sí.
266
00:17:53,170 --> 00:17:54,520
¿Dónde están?
267
00:17:55,690 --> 00:17:57,120
Sorprendentemente buena pregunta.
268
00:17:57,360 --> 00:18:00,330
Muestre signos de vida para homo reptilia.
269
00:18:04,770 --> 00:18:06,200
¿Pero adónde han ido?
270
00:18:06,440 --> 00:18:09,290
Quizás encontraron otro mundo,
abandonó el barco.
271
00:18:09,530 --> 00:18:11,010
¿Por qué los dinosaurios siguen a bordo?
272
00:18:11,250 --> 00:18:12,960
¿Y por qué el barco?
¿Regresar a la Tierra?
273
00:18:13,200 --> 00:18:16,370
No tiene sentido. Qué
cambiado entre entonces y ahora?
274
00:18:16,610 --> 00:18:20,080
Espera, computadora, muéstrame el barco.
en el lanzamiento con todas las señales de vida.
275
00:18:23,560 --> 00:18:26,010
Ahora muéstrame el barco hoy.
con todas las señales de vida.
276
00:18:26,250 --> 00:18:29,450
Miles menos. ¿Pero por qué? Quiero decir...
277
00:18:29,690 --> 00:18:31,570
Muéstrame ambas imágenes, antes y ahora,
lado a lado.
278
00:18:31,810 --> 00:18:32,920
¿Qué estás buscando?
279
00:18:33,250 --> 00:18:36,090
Bien, dos imágenes, busca la diferencia.
¿Qué cambió?
280
00:18:36,330 --> 00:18:38,290
¿Qué pasó con los silúricos?
281
00:18:38,530 --> 00:18:41,440
El centro.
Computadora, acérquese al centro.
282
00:18:41,680 --> 00:18:43,530
Oh, no. ¿Qué es?
283
00:18:45,800 --> 00:18:47,450
Otra nave espacial.
284
00:18:48,640 --> 00:18:50,770
Este barco ya ha sido abordado antes.
285
00:19:03,170 --> 00:19:05,810
Amo lo que has hecho
con el lugar de aquí abajo.
286
00:19:06,050 --> 00:19:07,920
Déjalo entrar. Abre la puerta.
287
00:19:15,560 --> 00:19:19,320
Está bien. Está bien.
288
00:19:19,560 --> 00:19:21,240
Él no está interesado en TI.
289
00:19:21,480 --> 00:19:24,680
Mira, necesitas aprender algunos modales.
290
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
¡No, TÚ necesitas aprender algunos modales!
291
00:19:26,800 --> 00:19:28,960
¡No, TÚ sí!
292
00:19:29,200 --> 00:19:31,840
¡No, TÚ sí! Señor... ¡modales!
293
00:19:32,080 --> 00:19:37,170
Fantasía en fa menor a cuatro manos.
294
00:19:38,680 --> 00:19:41,650
Lo sabes. ¿Lo sabes?
295
00:19:41,890 --> 00:19:44,010
¡Saluda a las manos tres y cuatro!
296
00:19:44,250 --> 00:19:46,400
Schubert seguía haciéndome cosquillas
para intentar desanimarme.
297
00:19:46,640 --> 00:19:49,890
Francisco las Manos.
Oh, eso me hace retroceder.
298
00:19:50,130 --> 00:19:52,120
Bueno, esto es...
299
00:19:52,360 --> 00:19:53,890
acogedor.
300
00:19:55,490 --> 00:19:57,530
Es el destino el que viniste.
301
00:19:59,570 --> 00:20:02,520
¿Lo es? yo soy el doctor
302
00:20:02,760 --> 00:20:04,370
Sí, lo sé.
303
00:20:05,810 --> 00:20:08,450
Soy Salomón.
304
00:20:08,690 --> 00:20:09,800
¿Qué es eso?
305
00:20:12,130 --> 00:20:15,520
Mal funcionamiento del sistema, ignórelo.
306
00:20:15,760 --> 00:20:17,170
¿Lo que le pasó?
307
00:20:17,410 --> 00:20:21,490
Fui atacado. Tres aves rapaces.
Me acorralaron.
308
00:20:22,730 --> 00:20:26,370
Los robots me rescataron,
pero ya era casi demasiado tarde
309
00:20:26,610 --> 00:20:28,370
Ah, sí. Los robots.
310
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Son... inusuales.
311
00:20:32,480 --> 00:20:36,240
Los compré baratos
de una concesión en Illyria Seven.
312
00:20:37,410 --> 00:20:40,330
Los robots hicieron lo mejor que pudieron.
Podrían con mis piernas, pero...
313
00:20:41,930 --> 00:20:44,770
...puedes ayudarme mucho más.
314
00:20:45,960 --> 00:20:50,640
¡Oh, un doctor "doctor"! Veo.
315
00:20:50,880 --> 00:20:52,810
Echemos un vistazo.
316
00:20:56,810 --> 00:20:59,480
Ellos masticaron
parte del hueso de mis piernas.
317
00:21:03,690 --> 00:21:06,450
Sí, muy desagradable.
318
00:21:08,890 --> 00:21:10,400
Pero puedes repararlos.
319
00:21:14,250 --> 00:21:17,440
si me dices
Cómo conseguiste tantos dinosaurios.
320
00:21:20,720 --> 00:21:24,040
Herir al mayor.
321
00:21:25,520 --> 00:21:26,640
¿Qué?
322
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
¡Papá! Papá...
323
00:21:32,440 --> 00:21:35,970
Está bien, papá.
está bien, está bien.
324
00:21:38,130 --> 00:21:41,040
no respondo bien
a la violencia, Salomón.
325
00:21:42,850 --> 00:21:45,650
Y no me gustan las preguntas, doctor.
326
00:21:45,890 --> 00:21:48,250
Abordaste sin mi permiso.
327
00:21:48,490 --> 00:21:52,130
Ahora, arréglame a mí o al siguiente tornillo.
será fatal.
328
00:21:54,240 --> 00:21:56,010
Te desarmaré diente por diente,
329
00:21:56,250 --> 00:21:58,960
y derretirte
cuando todo esto acabe.
330
00:21:59,200 --> 00:22:01,490
¡Oh, tengo tanto miedo!
En realidad, podría serlo.
331
00:22:01,730 --> 00:22:03,680
Acaba de salir un poquito de aceite.
332
00:22:04,810 --> 00:22:07,170
Quédate quieto. Es solo una quemadura
no es nada grave.
333
00:22:07,410 --> 00:22:10,200
¿Qué es eso? Bueno, llevas
una paleta, llevo un botiquín.
334
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
Se trata de los bolsillos
en nuestra familia.
335
00:22:12,320 --> 00:22:14,850
Esta es una zona de hielo.
Refresca la piel.
336
00:22:15,090 --> 00:22:17,760
Nunca había visto uno de esos. miro hacia afuera
para encontrar cosas interesantes dondequiera que vayamos.
337
00:22:18,000 --> 00:22:23,160
Algunas personas son autos y hardware,
para mí son suministros de enfermería.
338
00:22:23,400 --> 00:22:25,930
Ahora... analgésico.
339
00:22:26,170 --> 00:22:27,480
Ahora bien, esto no hará daño.
340
00:22:28,240 --> 00:22:30,010
¡Ay! Mentí.
341
00:22:30,250 --> 00:22:32,650
Aunque a partir de ahora no dolerá.
342
00:22:32,890 --> 00:22:36,650
Está bien. Ya terminaste. Gracias.
343
00:22:36,890 --> 00:22:38,360
Todo bien.
344
00:22:39,530 --> 00:22:42,360
Puedes ver mi increíble
habilidades de enfermería en acción por una vez.
345
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
¿Qué es eso?
346
00:22:44,800 --> 00:22:47,320
Tu teléfono está sonando. ¡En el espacio!
347
00:22:47,560 --> 00:22:50,690
Te acostumbras.
Tengo que tomar esto. La esposa.
348
00:22:50,930 --> 00:22:53,040
Hola señora ¿Dónde está?
349
00:22:53,280 --> 00:22:54,530
Todavía a bordo.
350
00:22:54,770 --> 00:22:59,160
Conocí algunos pterodáctilos y algunos oxidados.
robots, que me voy a DERRETIR.
351
00:22:59,400 --> 00:23:01,680
Rory, esta es una nave silúrica.
352
00:23:01,920 --> 00:23:04,850
¿Cómo llegó a bordo, doctor?
353
00:23:07,610 --> 00:23:11,280
Oh, nunca hablo de mí
con un arma apuntándome.
354
00:23:11,520 --> 00:23:13,930
Hablemos de ti.
355
00:23:14,170 --> 00:23:16,970
Tu pequeña y acogedora embarcación
incrustado en un enorme y viejo barco.
356
00:23:18,650 --> 00:23:21,410
Muy observador. Soy Sagitario.
357
00:23:21,650 --> 00:23:22,880
Probablemente.
358
00:23:23,120 --> 00:23:25,760
lo estoy transportando
a la península de Roxborne.
359
00:23:26,000 --> 00:23:29,360
La colonia comercial.
Eres un comerciante.
360
00:23:29,600 --> 00:23:33,770
Busco oportunidades para
ganancias en las nueve galaxias.
361
00:23:34,010 --> 00:23:38,250
Ah, la luz violeta.
Eso es lo que fue.
362
00:23:38,490 --> 00:23:41,240
Un sistema intravenoso: identificar y valorar:
363
00:23:41,480 --> 00:23:43,530
la base de datos de todo
a través del espacio y el tiempo,
364
00:23:43,770 --> 00:23:45,530
asignado un valor de mercado.
365
00:23:46,690 --> 00:23:48,810
Argos para el universo.
366
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Estabas tratando de descubrir
cuanto valgo.
367
00:23:53,320 --> 00:23:54,890
¿Quieres saberlo?
368
00:24:10,200 --> 00:24:11,530
No existes.
369
00:24:12,800 --> 00:24:13,890
Nunca se ha hecho eso.
370
00:24:14,130 --> 00:24:17,690
Ese soy yo. Sin valor.
371
00:24:17,930 --> 00:24:20,280
A diferencia de estas criaturas
tienes a bordo.
372
00:24:20,520 --> 00:24:22,530
Muy valioso...
373
00:24:23,840 --> 00:24:26,720
... dado que están extintos.
374
00:24:29,040 --> 00:24:32,490
Listo, siéntate. Muy lentamente.
375
00:24:32,730 --> 00:24:35,200
¿Doctor? Amy.
376
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
Necesito tomar esto.
377
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
Amy.
378
00:24:40,640 --> 00:24:43,840
Esta es un arca construida por los silúricos.
Estaban buscando otro planeta.
379
00:24:45,010 --> 00:24:47,210
¿Dónde están ahora? Ninguno a bordo.
380
00:24:47,450 --> 00:24:50,450
Quiero decir, miles de cápsulas de estasis...
todo vacío. Te veré pronto.
381
00:24:55,890 --> 00:24:57,640
Estar preparado.
382
00:24:57,880 --> 00:25:01,130
El dolor en mis piernas. Se ha ido.
383
00:25:01,370 --> 00:25:04,050
Puedo moverlos.
Gracias doctora.
384
00:25:06,450 --> 00:25:08,600
¿Qué les hiciste a los silúricos?
385
00:25:10,050 --> 00:25:11,480
Los expulsamos.
386
00:25:13,680 --> 00:25:16,250
Los robots los despertaron
crio-sueño un puñado a la vez,
387
00:25:16,490 --> 00:25:18,440
y los deseché
de las esclusas de aire.
388
00:25:20,530 --> 00:25:23,560
Debimos habernos ido
un rastro de polvo y huesos.
389
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
Porque querías los dinosaurios.
390
00:25:26,600 --> 00:25:29,520
Su barco se cruzó en mi camino.
391
00:25:29,760 --> 00:25:33,130
Envié una señal de socorro.
Me dejaron abordar.
392
00:25:33,370 --> 00:25:38,320
Pero cuando vi la carga,
las cosas se volvieron más complejas.
393
00:25:38,560 --> 00:25:40,490
Piratería y luego genocidio.
394
00:25:40,730 --> 00:25:42,970
Palabras muy emotivas, doctor.
395
00:25:43,210 --> 00:25:44,960
Oh, soy un hombre muy emotivo.
396
00:25:45,200 --> 00:25:47,490
Los lagartos no negociarían.
397
00:25:47,730 --> 00:25:49,760
Les hice una oferta generosa.
398
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
Las criaturas a bordo de este barco son
no objetos para ser vendidos o intercambiados.
399
00:25:53,200 --> 00:25:54,290
Siento que me estás juzgando.
400
00:25:54,530 --> 00:25:57,250
Dijiste Península de Roxborne,
Entonces, ¿por qué te diriges a la Tierra?
401
00:25:57,490 --> 00:25:59,490
Estás en el camino equivocado.
402
00:26:05,090 --> 00:26:09,050
No sabes cómo.
¡Ja! Brillante.
403
00:26:09,290 --> 00:26:11,210
No pudiste cambiar
el curso preprogramado.
404
00:26:11,450 --> 00:26:14,730
Sin instrucciones,
el barco incumplió y regresó a casa.
405
00:26:14,970 --> 00:26:17,250
Oh querido.
406
00:26:17,490 --> 00:26:21,330
Los silúricos te burlaron,
Incluso después de haberlos masacrado.
407
00:26:21,570 --> 00:26:26,200
Así que ahora eres un prisionero
en el barco que secuestraste.
408
00:26:26,440 --> 00:26:27,730
No ahora que estás aquí.
409
00:26:27,970 --> 00:26:30,120
me vas a ayudar
A donde quiero ir, Doctor.
410
00:26:30,360 --> 00:26:33,640
Una pequeña noticia, Salomón.
Estás siendo blanco de misiles.
411
00:26:35,840 --> 00:26:38,090
Bájate de este barco...
412
00:26:40,650 --> 00:26:42,970
... mientras puedas.
413
00:26:43,210 --> 00:26:46,130
¿Crees que creo eso?
414
00:26:46,370 --> 00:26:49,410
Sólo los quieres para ti.
415
00:26:49,650 --> 00:26:52,330
No se beneficiará de mí, doctor.
416
00:26:52,570 --> 00:26:54,560
Nunca me juzgues
según tus estándares.
417
00:26:56,530 --> 00:26:59,570
Bueno, ¡no te quedes ahí parado, Rory!
Oye, quiere verte.
418
00:26:59,810 --> 00:27:02,600
¡Papá, arriba!
419
00:27:06,360 --> 00:27:10,440
¡¿Qué estamos haciendo?! solo hazlo
exactamente como lo hago yo! ¡Doctor, no!
420
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
¡Gerónimo!
421
00:27:16,560 --> 00:27:20,120
¿Llamaste?
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detenlos!
422
00:27:20,360 --> 00:27:22,720
¡Está bien! No grites.
¡Máquinas inútiles!
423
00:27:26,520 --> 00:27:31,240
¡Ve, Tricey! ¡Corre como el viento!
424
00:27:35,810 --> 00:27:37,490
¿Cómo se inicia un triceratops?
425
00:27:39,360 --> 00:27:42,440
Ahí están.
¡Lo sé! Los vi antes que tú.
426
00:27:45,010 --> 00:27:46,530
¡Tricey, ve a buscar!
427
00:27:48,200 --> 00:27:52,080
¡Ja ja! ¡Ese chico! ¡Sí, ja!
428
00:27:54,400 --> 00:27:55,770
¡Vamos, Tricey!
429
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
¡Han robado un dinosaurio!
Puedo ver eso.
430
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
¡Vamos, Tricey! ¡Más rápido, cariño!
431
00:28:16,970 --> 00:28:19,370
Se están apagando
¡los estamos perdiendo!
432
00:28:19,610 --> 00:28:22,850
¿Qué camino tomaron?
¡Pensé que estabas mirando!
433
00:28:23,090 --> 00:28:25,370
¡No! Ahora se han escapado.
434
00:28:25,610 --> 00:28:27,360
Definitivamente solíamos ser más rápidos.
435
00:28:29,280 --> 00:28:32,280
¡Estoy montando un dinosaurio!
¡En una nave espacial! ¡Lo sé!
436
00:28:32,520 --> 00:28:36,400
¡Sólo vine a arreglar tu luz!
¡Vamos, Tricey!
437
00:28:38,920 --> 00:28:40,960
¿Dónde están los frenos?
438
00:29:08,810 --> 00:29:11,600
¡Bien, eso funcionó! Está bien...
439
00:29:11,840 --> 00:29:15,080
¿Dónde estamos ahora? Oh.
440
00:29:15,320 --> 00:29:19,440
Mensaje entrante de la Tierra.
¡Hola Tierra! ¿Cómo son las cosas?
441
00:29:20,000 --> 00:29:23,040
Doctor, el barco viene
a través de la atmósfera.
442
00:29:23,650 --> 00:29:26,170
Tengo que iniciar el programa de misiles.
No. No, no, no, no hagas eso.
443
00:29:26,410 --> 00:29:28,730
aquí todo está bajo control,
dando la vuelta en cualquier momento.
444
00:29:28,970 --> 00:29:30,680
Necesita un poco de margen de maniobra
en los horarios...
445
00:29:30,920 --> 00:29:34,730
No puedo hacer eso. Puedes, por supuesto que sí.
puede. Un poquito más de tiempo, Indira, por favor.
446
00:29:34,970 --> 00:29:36,930
Este barco contiene
la carga más preciada...
447
00:29:37,170 --> 00:29:40,570
'Mi única responsabilidad
es la seguridad de la Tierra.'
448
00:29:40,810 --> 00:29:44,640
Estoy lanzando los misiles.
Adiós doctora.
449
00:29:44,880 --> 00:29:48,400
¡No, Indira! ¡Oye, vuelve! ¡Por favor!
450
00:29:48,640 --> 00:29:50,520
Objetivo identificado.
451
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
Sistemas de navegación
fijándose en el objetivo.
452
00:29:53,120 --> 00:29:57,970
Se inició el procedimiento de lanzamiento de misiles.
Impacto estimado: 30 minutos.
453
00:29:59,290 --> 00:30:02,530
Ahora esto es lo que necesitamos.
protección de dinosaurios.
454
00:30:05,520 --> 00:30:06,680
¡Sin armas!
455
00:30:09,210 --> 00:30:10,490
Anestésico.
456
00:30:10,730 --> 00:30:12,920
Estas son armas paralizantes.
Eres casi inteligente.
457
00:30:13,160 --> 00:30:15,690
Lo suficiente como para hacer que un dinosaurio se duerma una siesta.
458
00:30:15,930 --> 00:30:17,800
Incluso el doctor
No podría oponerme a eso.
459
00:30:18,040 --> 00:30:20,680
Tú y el doctor...
¿Eres su reina?
460
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
No, no, soy la reina de Rory.
461
00:30:22,170 --> 00:30:25,610
Esposa. Soy su esposa. Por favor no
dile que dije que era su reina -
462
00:30:25,850 --> 00:30:27,640
Nunca escucharé el final de esto.
463
00:30:27,880 --> 00:30:31,640
Y el Doctor, ¿tiene un
reina? Pensé que tenías marido.
464
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Un equivalente masculino
de una poción para dormir.
465
00:30:34,840 --> 00:30:37,000
claramente necesitas
un hombre de acción y entusiasmo.
466
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
Uno con un arma muy grande.
467
00:30:42,930 --> 00:30:47,010
Entonces, poción para dormir humana o
insinuaciones andantes. Haz tu elección.
468
00:30:48,770 --> 00:30:51,410
Eso es realmente muy malo.
Completamente inútil.
469
00:30:51,650 --> 00:30:54,130
¿Este barco no tiene ninguna?
¿Sistemas de defensa instalados?
470
00:30:54,370 --> 00:30:56,330
¡Bien pensado, Rory!
471
00:30:56,570 --> 00:30:58,930
Computadora, muéstranos armas.
y sistemas de defensa.
472
00:31:00,730 --> 00:31:02,530
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
¿no fue así?
473
00:31:03,200 --> 00:31:05,730
Haciendome ilusiones así.
¿Qué barco no tiene armas?
474
00:31:05,970 --> 00:31:08,280
La especie antigua, Rory...
Todavía lleno de esperanza.
475
00:31:08,520 --> 00:31:09,970
¿Qué pasa con la plataforma de control?
476
00:31:10,210 --> 00:31:11,890
Dijiste que deberíamos ir a
la plataforma de control a continuación.
477
00:31:12,130 --> 00:31:15,280
Es demasiado tarde, no hará nada.
diferencia. Al menos podríamos intentarlo.
478
00:31:15,520 --> 00:31:19,240
No funcionará, Rory. Los misiles son
bloqueado. ¿Así que lo que? ¿Simplemente nos estamos rindiendo?
479
00:31:19,480 --> 00:31:21,730
No sé.
480
00:31:21,970 --> 00:31:23,240
No sé.
481
00:31:25,330 --> 00:31:27,770
Estaba diciendo la verdad, doctor.
482
00:31:28,010 --> 00:31:30,160
La Tierra ha lanzado misiles.
483
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Este barco es demasiado torpe.
para dejarlos atrás,
484
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
pero tengo mi propio barco.
485
00:31:35,640 --> 00:31:37,490
No conseguirás tu preciado
carga a bordo.
486
00:31:37,730 --> 00:31:41,280
solo serás tú
y tus máquinas de rabietas metálicas.
487
00:31:41,520 --> 00:31:45,760
¡No tenemos rabietas! ¡Callarse la boca!
488
00:31:49,120 --> 00:31:50,690
Tiene razón, doctora.
489
00:31:50,930 --> 00:31:54,520
No puedo quedarme con los dinosaurios.
y vivir yo mismo.
490
00:31:54,760 --> 00:31:57,450
Pero tenía el sistema intravenoso.
escanear todo el barco
491
00:31:57,690 --> 00:32:00,360
y encontró algo
aún más valioso.
492
00:32:00,600 --> 00:32:03,850
Totalmente único.
493
00:32:04,090 --> 00:32:08,690
No sé dónde lo encontraste o
cómo lo conseguiste aquí, pero lo quiero.
494
00:32:08,930 --> 00:32:11,090
no lo sé
de lo que estás hablando.
495
00:32:11,330 --> 00:32:13,800
La Reina Tierra Nefertiti de Egipto.
496
00:32:15,570 --> 00:32:18,520
Un rostro estampado en la historia.
497
00:32:18,760 --> 00:32:21,520
dámela
y dejaré vivir al resto de ustedes.
498
00:32:26,530 --> 00:32:27,970
No.
499
00:32:29,410 --> 00:32:33,040
¿Crees que no castigaré?
¿Los que se interponen en mi camino?
500
00:32:33,280 --> 00:32:35,010
¿Cualquiera que sea su valor?
501
00:33:19,530 --> 00:33:21,010
Debes estar muy orgulloso.
502
00:33:21,250 --> 00:33:25,480
Tráemela. O los robots lo harán
abrirse paso a través de vuestros cadáveres.
503
00:33:30,520 --> 00:33:32,960
Tráela ahora. No.
504
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
¿Qué estás haciendo?
505
00:33:44,520 --> 00:33:46,370
Exigí que me trajeran aquí.
506
00:33:46,610 --> 00:33:49,720
No, no, no, no... de ninguna manera. no lo es
Usted elige, doctor. Es mío.
507
00:33:49,960 --> 00:33:52,810
Escúchame, si vas con él,
No puedo garantizar tu seguridad
508
00:33:53,050 --> 00:33:55,530
Salvaste a mi gente.
Estoy en deuda contigo.
509
00:33:55,770 --> 00:33:58,170
No. Sin deudas,
no me debes nada
510
00:33:58,410 --> 00:34:01,720
Entonces lo hago por mi propia voluntad.
Neffy, Neffy, Neffy...
511
00:34:01,960 --> 00:34:03,200
¡No! Llévatela, te disparo.
512
00:34:03,440 --> 00:34:06,560
Baja tu arma.
Déjame hacer mi elección.
513
00:34:06,800 --> 00:34:08,770
Hazlo, muchacho.
514
00:34:20,730 --> 00:34:23,330
Mi recompensa aumenta.
515
00:34:23,570 --> 00:34:26,370
Y que extraordinario
recompensa eres.
516
00:34:26,610 --> 00:34:28,400
Nunca me toques.
517
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Me gusta que mis posesiones tengan espíritu.
518
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
Significa que puedo divertirme
rompiéndolos.
519
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
Y te romperé,
con inmenso placer.
520
00:34:49,400 --> 00:34:54,240
Gracias doctora.
¿Computadora? Llévanos de regreso a mi barco.
521
00:34:57,760 --> 00:35:00,480
Objetivos hostiles en curso.
522
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Objetivos hostiles en curso.
523
00:35:03,200 --> 00:35:05,120
Objetivos hostiles en curso.
524
00:35:05,360 --> 00:35:09,409
Objetivos hostiles en curso.
525
00:35:10,727 --> 00:35:14,520
-Bingo.
- ¿Qué es? ¿Doctor?
526
00:35:15,360 --> 00:35:17,720
Bien, plataforma de control.
527
00:35:17,960 --> 00:35:20,010
Entonces, ¿cuál es el plan?
528
00:35:20,250 --> 00:35:23,250
Vamos. Los misiles están fijados
para nosotros, no podemos dejarlos atrás,
529
00:35:23,490 --> 00:35:27,080
Tenemos que salvar a los dinosaurios y conseguir.
Nefertiti regresó de Salomón, ¿no es obvio?
530
00:35:27,320 --> 00:35:28,530
Es todo lo contrario de lo obvio.
531
00:35:28,770 --> 00:35:32,240
17 minutos antes de que impactaran los misiles,
Necesitamos darle la vuelta a este barco.
532
00:35:32,480 --> 00:35:34,890
Dijiste que era demasiado tarde
no hubo tiempo.
533
00:35:35,130 --> 00:35:37,650
Ah, sí, pero no tenía.
Este plan entonces, ¿verdad?
534
00:35:37,890 --> 00:35:40,360
¿Riddell? Mantente atento
para los dinosaurios.
535
00:35:40,600 --> 00:35:42,130
Más bien esperaba que dijeras eso.
536
00:35:42,370 --> 00:35:45,560
No matar a ninguno. Rory, Brian,
deshazte de las telarañas.
537
00:35:51,610 --> 00:35:54,400
Vamos, vamos. No nos movemos.
538
00:35:58,250 --> 00:36:02,330
Nos ha magnetizado.
¡No podemos alejarnos!
539
00:36:15,640 --> 00:36:18,409
Sigue caminando, grandullón.
540
00:36:26,610 --> 00:36:30,090
¡Maldita sea, eso realmente no es justo!
541
00:36:30,330 --> 00:36:33,760
'Se alcanzará el objetivo del misil
en 11 minutos.'
542
00:36:34,000 --> 00:36:37,930
¡No, no seas así! realmente
inútil. ¿Qué pasa?
543
00:36:38,170 --> 00:36:41,930
Compartimentos de piloto paralelos, bioconfigurados,
Necesita dos operadores de la misma cadena genética.
544
00:36:42,170 --> 00:36:44,440
Por eso Salomón
no pudo cambiar el rumbo del barco
545
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
y nosotros tampoco podemos. ¿Qué?
546
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Podemos.
547
00:36:48,520 --> 00:36:51,920
Yo y Rory. debemos ser iguales
gen cosa-que-acabas de decir.
548
00:36:53,690 --> 00:36:56,520
Brian Pond, estás delicioso.
No soy un estanque. Por supuesto que lo eres.
549
00:36:56,760 --> 00:37:00,250
Siéntense los dos. El barco hace todo
ingeniería, los controles son sencillos,
550
00:37:00,490 --> 00:37:04,050
Incluso un mono podría usarlos.
Oh, mira, lo van a hacer.
551
00:37:06,880 --> 00:37:11,200
Chicos, vamos, comedia dorada. ¿Dónde hay un
¿Audiencia silúrica cuando la necesitas?
552
00:37:11,440 --> 00:37:13,890
De todos modos, dos pantallas en la línea de los ojos...
velocidad y trayectoria.
553
00:37:14,130 --> 00:37:16,010
Aléjate de la Tierra,
trata de no chocar con la luna
554
00:37:16,250 --> 00:37:18,240
de lo contrario las carreras
Los que allí habitan se pondrán furiosos.
555
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
¿Qué? Controles primarios
en los brazos de las sillas,
556
00:37:20,640 --> 00:37:24,800
El principio es el mismo que el de cualquier vehículo.
Ocho minutos, 45 segundos.
557
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
Llévanos lo más lejos que puedas.
558
00:37:29,800 --> 00:37:32,850
Bien, la segunda fase está resuelta.
559
00:37:33,090 --> 00:37:34,840
Ahora para la fase uno.
560
00:37:35,080 --> 00:37:38,370
La segunda fase viene después de la primera. humanos,
Eres tan lineal. Enciende una antorcha aquí.
561
00:37:39,000 --> 00:37:41,720
¿Qué estás haciendo?
Mezclando mis mensajes. ¿Cómo está el trabajo?
562
00:37:41,960 --> 00:37:44,090
Estamos a punto de ser alcanzados por misiles.
y me preguntas eso?
563
00:37:44,330 --> 00:37:46,920
Trabajo mejor cuando realizo múltiples tareas.
Sigue hablando. ¿Cómo está el trabajo?
564
00:37:47,160 --> 00:37:49,320
Lo dejé.
Renunciaste al último.
565
00:37:49,560 --> 00:37:52,160
Sí, bueno, no puedo conformarme.
Cada minuto, estoy escuchando
566
00:37:52,400 --> 00:37:54,770
por ese estúpido sonido de la TARDIS.
Bien, entonces es mi culpa, ¿verdad?
567
00:37:55,010 --> 00:37:58,810
No puedo esperar por ti. Aún ahora. Y ellos son
Cada vez son más largos, los intervalos entre tus visitas.
568
00:37:59,050 --> 00:38:02,010
¿Lo son? creo que estas destetando
nosotros fuera de ti. No lo soy, lo prometo.
569
00:38:04,490 --> 00:38:06,810
Realmente lo prometo.
Los demás, no eres tú.
570
00:38:07,050 --> 00:38:09,370
Pero tú y Rory tenéis vidas.
Entre sí.
571
00:38:09,610 --> 00:38:11,210
Pensé que eso es lo que acordamos.
572
00:38:11,450 --> 00:38:13,970
Lo sé. Sólo me preocupa que venga
un momento en el que nunca apareces,
573
00:38:14,210 --> 00:38:15,850
ese algo
te habrá pasado
574
00:38:16,090 --> 00:38:17,770
y todavía estaré esperando,
sin saberlo nunca.
575
00:38:18,010 --> 00:38:20,440
¡No! Vamos, estanque.
576
00:38:20,680 --> 00:38:23,770
Estarás allí hasta el final de mí.
O viceversa.
577
00:38:30,450 --> 00:38:33,490
Hecho.
578
00:38:33,730 --> 00:38:35,840
¿Doctor? Este es un trabajo de dos hombres.
579
00:38:37,490 --> 00:38:39,720
¿Qué estás haciendo?
580
00:38:39,960 --> 00:38:42,440
Fácilmente valgo dos hombres.
Tú también puedes ayudar, si quieres.
581
00:38:48,400 --> 00:38:50,680
¡Ajá!
Doctor, ¿qué va a...?
582
00:39:03,560 --> 00:39:04,610
Acelera la sangre, ¿no?
583
00:39:04,850 --> 00:39:07,290
Cuanto antes regrese este grupo
a extinguirse, mejor.
584
00:39:07,530 --> 00:39:09,370
¿Sabes qué?
¿Quiero más que nada?
585
00:39:09,610 --> 00:39:12,600
¿Lecciones de política de género?
Un diente de dinosaurio para llevar a casa.
586
00:39:15,290 --> 00:39:18,240
Dinosaurios adelante, dama a mi lado,
587
00:39:18,480 --> 00:39:21,610
a punto de estallar.
No estoy seguro de haber sido nunca más feliz.
588
00:39:21,850 --> 00:39:23,600
Cállate y dispara.
589
00:39:27,560 --> 00:39:29,000
¡Pato!
590
00:39:42,050 --> 00:39:44,400
Estoy... estoy pilotando una nave espacial.
591
00:39:44,640 --> 00:39:46,370
¡Rory! ¡Estamos volando una nave espacial!
592
00:39:46,610 --> 00:39:47,840
¡Lo sé! ¡Ja ja!
593
00:39:52,760 --> 00:39:54,680
La trayectoria del barco está cambiando...
594
00:39:54,920 --> 00:39:58,200
No hace ninguna diferencia.
Los misiles se han fijado.
595
00:39:58,440 --> 00:39:59,800
¿Cuánto falta para el objetivo?
596
00:40:01,530 --> 00:40:03,290
Siete minutos.
597
00:40:06,130 --> 00:40:09,320
¡Vamos! ¡Eso es, eso es!
598
00:40:10,930 --> 00:40:13,560
¡Eso es, eso es!
¡Yo, yo, yo, yo! ¡Sí, sí!
599
00:40:15,480 --> 00:40:16,920
Esto es mejor que el golf.
600
00:40:20,360 --> 00:40:22,200
¡Hola! ¿Tiene problemas para salir?
601
00:40:23,000 --> 00:40:27,920
Daisy, Daisy Dame tu respuesta...
602
00:40:28,160 --> 00:40:30,560
El barco todavía está magnetizado.
No podría soportar perderte.
603
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
Suelte mi nave, doctor,
604
00:40:32,560 --> 00:40:35,800
o mato este pequeño y precioso objeto
605
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
Ya no soy tu posesión,
ni lo seré nunca.
606
00:40:44,920 --> 00:40:46,770
Ahora quédate ahí.
607
00:40:48,330 --> 00:40:51,600
No te metas con
Reinas egipcias, Salomón.
608
00:40:53,010 --> 00:40:56,200
Espero que hayas aprendido eso ahora.
609
00:40:56,440 --> 00:40:58,690
¡¿Qué estás haciendo?!
Desactivando la señal de este barco
610
00:40:58,930 --> 00:41:01,050
y reemplazándolo por el
del barco silúrico.
611
00:41:01,290 --> 00:41:04,210
Envío esta nave emitiendo
la señal que están buscando,
612
00:41:04,450 --> 00:41:05,800
los misiles seguirán.
613
00:41:06,400 --> 00:41:09,290
Ojalá la nave Silúrica esté a salvo,
dinosaurios a salvo, todos a salvo.
614
00:41:09,530 --> 00:41:13,240
Un poco escaso de tiempo, ¿no debería?
realmente estar charlando. Neffy, vámonos.
615
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
Qué negligente de mi parte, casi lo olvido.
Lo de los misiles
616
00:41:16,560 --> 00:41:20,360
muy literal,
esto es a lo que se aferran
617
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
Ahora, presione esto
y el barco está desmagnetizado.
618
00:41:23,840 --> 00:41:26,600
Doctor, lo que quieras
Puedo conseguirlo para ti
619
00:41:26,840 --> 00:41:30,010
cualquier objeto que desees.
¿Te rogaron los silúricos que te detuvieras?
620
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Mira, Salomón. Los misiles.
621
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Véalos brillar.
Vea lo valiosos que son.
622
00:41:39,200 --> 00:41:40,850
Y son todos tuyos.
623
00:41:41,090 --> 00:41:43,520
Usted no me dejaría, doctor...
624
00:41:43,930 --> 00:41:46,000
Disfrute de su generosidad.
625
00:42:27,800 --> 00:42:29,810
Entonces, hora de dejar los dinosaurios.
626
00:42:30,050 --> 00:42:32,690
En realidad, pensamos en nuestro hogar.
627
00:42:34,890 --> 00:42:37,880
Oh. Bien. Por supuesto.
628
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
No para siempre.
Sólo un par de meses.
629
00:42:40,000 --> 00:42:41,290
Claro, sí, de todos modos estoy bastante ocupado.
630
00:42:41,530 --> 00:42:43,970
Quiero decir, tengo que dejarlo
todos de vuelta
631
00:42:44,210 --> 00:42:47,730
Sobre eso. ¿Puedo pedir un favor?
632
00:42:47,970 --> 00:42:50,000
Hay algo que quiero ver.
633
00:43:46,250 --> 00:43:48,330
MÁS postales de tu papá.
634
00:43:48,570 --> 00:43:50,810
¿Sabes qué?
Creo que es lo apropiado.
635
00:44:14,320 --> 00:44:18,130
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
636
00:44:18,760 --> 00:44:20,090
Venga tu reino...
637
00:44:21,720 --> 00:44:23,450
... hágase tu voluntad.
638
00:44:23,690 --> 00:44:26,560
El pistolero es un cyborg.
639
00:44:26,800 --> 00:44:29,360
Mitad hombre, mitad máquina.
640
00:44:30,040 --> 00:44:32,920
¿Realmente le estás dejando hacer esto?
¿Salvarnos a todos? Sí, realmente lo soy.
641
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
¿Pueden todos los que no lo son?
¿Un americano deja caer su arma?