1 00:01:16,728 --> 00:01:21,385 Fique atento. Temos todos os maiores sucessos chegando até você durante todo o fim de semana. 2 00:01:21,429 --> 00:01:23,170 Primeiro... Vamos, vamos, vamos! 3 00:01:27,870 --> 00:01:29,437 Vá, vá, vá, vá! 4 00:01:30,046 --> 00:01:31,700 Todo mundo na porra do chão! 5 00:01:33,354 --> 00:01:34,659 Mantenha a cabeça baixa! 6 00:01:35,834 --> 00:01:37,053 Abaixe-se! 7 00:01:42,841 --> 00:01:44,582 A merda do cofre está aberta. Eu estou indo em frente. 8 00:01:44,626 --> 00:01:45,844 Não! 9 00:01:46,410 --> 00:01:48,151 Vamos, vamos. 10 00:01:49,805 --> 00:01:51,154 Vamos, vamos. 11 00:01:55,898 --> 00:01:57,117 Ah Merda! 12 00:01:58,205 --> 00:01:59,989 Você está bem? Porra! 13 00:02:00,032 --> 00:02:02,513 Você está bem? Eu disse sem cofre! 14 00:02:02,557 --> 00:02:04,428 Olhe para toda essa porra de dinheiro! 15 00:02:04,689 --> 00:02:07,039 Um maldito esconderijo! Mova-se! Você é muito lento. Pressa. 16 00:02:07,083 --> 00:02:09,129 Acabei de levar um tiro. Eu disse sem cofre. 17 00:02:09,172 --> 00:02:11,261 A porra do dinheiro está bem aqui! Foda-se! 18 00:02:11,305 --> 00:02:14,395 Vamos. Traga sua bunda aqui. A polícia está chegando. Foda-se. 19 00:02:14,438 --> 00:02:15,613 Vamos! 20 00:02:19,661 --> 00:02:21,271 Foda-se, vamos, você chora, querido! 21 00:02:21,315 --> 00:02:22,664 Porra! Cara, fui atingido. 22 00:02:23,360 --> 00:02:26,146 Vai! Vai! Vai! Vamos, mova-se! 23 00:02:31,934 --> 00:02:33,457 Vá, vá, vá, vá! 24 00:02:33,501 --> 00:02:35,372 Porra! São os policiais! Merda! 25 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Não, não os policiais. Você está fodendo brincando comigo? 26 00:02:37,505 --> 00:02:39,289 Você gastou demais tempo no cofre. 27 00:02:39,333 --> 00:02:41,161 Temos que nos mexer. Vamos embora. 28 00:02:41,204 --> 00:02:43,163 Abaixe a arma! Não temos tempo. 29 00:02:43,206 --> 00:02:45,034 Foda-se! Porra! 30 00:02:58,178 --> 00:03:00,136 Temos um policial abatido em Cruces e Igreja. 31 00:03:00,180 --> 00:03:01,703 Envie um ônibus! 32 00:03:01,964 --> 00:03:03,574 Um suspeito ainda está na área, 33 00:03:03,618 --> 00:03:05,272 a pé, fortemente armado. 34 00:03:07,535 --> 00:03:09,667 Cavaleiro, onde diabos você está indo? 35 00:03:12,453 --> 00:03:14,194 Precisamos esperar por reforços. 36 00:03:19,024 --> 00:03:22,680 Ajude-me por favor. 37 00:03:24,247 --> 00:03:25,814 Pegue um ônibus aqui agora. 38 00:03:27,163 --> 00:03:30,427 Bando de kamikaze, esgotados, filhos da puta nascidos para perder. 39 00:03:31,515 --> 00:03:33,822 Obrigado pela sua experiência. 40 00:04:08,204 --> 00:04:11,468 Este é o Two-Grant-042 chegando agora na East 13th... 41 00:04:19,824 --> 00:04:21,130 Tiros disparados. Tiros disparados. 42 00:04:25,265 --> 00:04:28,224 Precisamos de reforços. Leste 13, Leste 13! Neste momento, tiros foram disparados! 43 00:04:40,802 --> 00:04:42,891 Mova-se, vadia! 44 00:04:45,154 --> 00:04:46,286 Mover! 45 00:04:53,684 --> 00:04:55,599 - Largue isso! - Vá se foder! 46 00:04:55,643 --> 00:04:58,733 Ela tem a porra de um bebê no carro, cara. Largue a arma. 47 00:04:58,776 --> 00:05:02,432 Foda-se! Eu vou te matar, porra. Foda-se! 48 00:05:02,476 --> 00:05:04,260 Largue isso. Acalmar. Você vai ficar bem. 49 00:05:04,304 --> 00:05:06,480 Você vai ficar bem. Eu vou matá-la, porra. 50 00:05:06,523 --> 00:05:08,284 Largue a arma, por favor. Dê o fora daqui! 51 00:05:08,308 --> 00:05:10,658 Basta largá-lo. Obter para mim um maldito helicóptero. 52 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 Abaixe isso. Pense nisso, cara. 53 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Não! Largue isso! 54 00:05:14,096 --> 00:05:16,228 Não. Vá se foder! 55 00:05:16,272 --> 00:05:17,665 Largue a arma. 56 00:05:18,187 --> 00:05:19,406 Deixe isso, velho. 57 00:05:22,670 --> 00:05:23,975 Abaixe a arma, seu velho filho da puta. 58 00:05:41,645 --> 00:05:42,690 Porra. 59 00:06:19,379 --> 00:06:22,947 A Corregedoria conduzirá a revisão. Você conhece o procedimento. 60 00:06:22,991 --> 00:06:24,079 Obrigado. 61 00:06:37,092 --> 00:06:38,398 O que e onde? 62 00:06:38,963 --> 00:06:40,922 Este está morto, o outro está dentro. 63 00:06:40,965 --> 00:06:42,010 Ei. 64 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Olá, senhor. Senhor, você pode me ouvir? 65 00:06:50,366 --> 00:06:51,759 Ele está vivo? 66 00:06:52,237 --> 00:06:55,023 Eu não ouço nada. Deve ser o vento. 67 00:07:02,204 --> 00:07:03,597 Mostre o caminho. 68 00:07:04,467 --> 00:07:07,165 É o cara baleado lá dentro. Você não pode sentir falta dele. 69 00:07:15,173 --> 00:07:17,393 Oficial, posso cuidar daqui. Obrigado. 70 00:07:17,437 --> 00:07:19,221 - Senhor, você pode me ouvir? - Uh-huh. 71 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 Sim? Tudo bem. 72 00:07:23,094 --> 00:07:24,444 Tudo bem. 73 00:07:25,532 --> 00:07:28,143 Porra! 74 00:07:28,186 --> 00:07:30,188 - Prepare o ônibus. - Ele não vai sobreviver. 75 00:07:32,060 --> 00:07:34,758 Vamos. 76 00:07:36,630 --> 00:07:39,546 Vamos! 77 00:07:42,723 --> 00:07:45,116 Filho da puta! 78 00:07:45,160 --> 00:07:47,075 Ah, porra! 79 00:07:47,118 --> 00:07:50,078 O que? Que porra é essa você está fazendo? Ajuda. 80 00:07:50,121 --> 00:07:52,297 Porra, Dezi! Oh meu Deus! 81 00:07:52,341 --> 00:07:55,431 Vamos. Vocês dois estão fodendo idade suficiente para ser paramédicos? 82 00:08:32,337 --> 00:08:34,557 O pulso é de 50 bpm. 83 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 A artéria renal foi cortada. Prepare-se para a cirurgia. 84 00:08:36,603 --> 00:08:38,474 - Dois sacos O neg. - Senhor, olhos abertos. Olhe para mim. 85 00:08:38,518 --> 00:08:41,433 Você pode me dizer seu nome? Diga-me seu nome. Senhor? Senhor? 86 00:08:41,477 --> 00:08:44,567 OK. Faça um buraco, faça um buraco. Estamos passando. 87 00:08:44,611 --> 00:08:47,657 Chame o cirurgião de trauma. Onde se encontra Bradley? Pegue-me... 88 00:08:55,447 --> 00:08:56,536 Você está bem? 89 00:09:06,197 --> 00:09:07,459 Posso fumar um cigarro? 90 00:09:30,570 --> 00:09:33,964 ♪ Estávamos acima ♪ 91 00:09:34,008 --> 00:09:37,359 ♪ Há muito tempo ♪ 92 00:09:37,402 --> 00:09:40,623 ♪ Todos diriam ♪ 93 00:09:40,667 --> 00:09:43,844 ♪ Veja como eles brilham ♪ 94 00:09:45,889 --> 00:09:49,197 ♪ Fé no mar ♪ 95 00:09:49,240 --> 00:09:52,548 ♪ Fé através do fogo ♪ 96 00:09:54,071 --> 00:09:57,553 ♪ Sempre acreditaríamos ♪ 97 00:09:57,597 --> 00:10:00,861 ♪ Mas nunca se sabe por quê ♪ 98 00:10:06,257 --> 00:10:09,347 ♪ Esvazie seus olhos ♪ 99 00:10:09,391 --> 00:10:12,655 ♪ Respire na sua pele ♪ 100 00:10:12,699 --> 00:10:16,180 ♪ Em algum lugar lá dentro ♪ 101 00:10:16,224 --> 00:10:18,922 ♪ Você tinha isso dentro de você ♪ 102 00:10:21,621 --> 00:10:24,667 ♪ Palavras distorcidas ♪ 103 00:10:24,711 --> 00:10:28,018 ♪ Eles estão em alta ♪ 104 00:10:29,672 --> 00:10:33,241 ♪ Então nunca diga ♪ 105 00:10:33,284 --> 00:10:36,548 ♪ Você me ama ♪ 106 00:11:28,296 --> 00:11:31,429 ♪ Nunca diga ♪ 107 00:11:31,473 --> 00:11:34,694 ♪ Você me ama ♪ 108 00:11:34,737 --> 00:11:38,219 ♪ Nunca diga ♪ 109 00:11:38,262 --> 00:11:43,006 ♪ Você me ama ♪ 110 00:11:49,796 --> 00:11:53,408 Ah. Como você descobriu isso? 111 00:11:54,061 --> 00:11:57,760 - Ah, onde ela está? - Você é o detetive. Você me diz. 112 00:11:57,804 --> 00:12:00,023 Você tem razão. Era uma vez... 113 00:12:00,067 --> 00:12:02,373 Era uma vez, eu tinha um marido 114 00:12:02,417 --> 00:12:06,290 que não deu a mínima meus sentimentos ou meu tempo. 115 00:12:09,293 --> 00:12:11,731 Eu só quero conversar para minha filha. Ela é adulta. 116 00:12:11,774 --> 00:12:14,037 Ela não precisa conversar você se ela não quiser. 117 00:12:14,081 --> 00:12:15,560 Estou melhor do que nunca. Inferno... 118 00:12:15,604 --> 00:12:17,345 Ela não quer falar com você. 119 00:12:18,041 --> 00:12:20,827 Seu último texto eram duas palavras: 'Morda-me'. 120 00:12:22,698 --> 00:12:24,439 Estou tentando me desculpar. 121 00:12:27,268 --> 00:12:28,443 O que é isso? 122 00:12:29,226 --> 00:12:30,662 Como é? 123 00:12:33,622 --> 00:12:34,971 Ela não é uma criança. 124 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 Ela sempre será minha filha. 125 00:12:38,801 --> 00:12:42,109 Apenas... Você deixa o urso. Vou garantir que ela entenda. 126 00:12:43,501 --> 00:12:46,983 Então, você estava me dizendo sobre Turcas e Caicos. 127 00:12:47,027 --> 00:12:48,942 Ei, não se preocupe com ele. 128 00:12:49,507 --> 00:12:52,380 Se há uma coisa que ele é bom, está indo embora. 129 00:13:08,309 --> 00:13:09,353 Obrigado a todos. 130 00:13:20,669 --> 00:13:23,150 'Fora da noite que me cobre, 131 00:13:23,193 --> 00:13:25,326 preto é o poço de pólo a pólo. 132 00:13:26,457 --> 00:13:31,071 Agradeço a qualquer Deus que seja para minha alma invencível. 133 00:13:32,550 --> 00:13:34,814 Na embreagem caída de circunstância, 134 00:13:35,858 --> 00:13:39,688 eu não estremeci ou chorou em voz alta. 135 00:13:39,731 --> 00:13:41,908 Sob os espancamentos do acaso, 136 00:13:41,951 --> 00:13:44,693 minha cabeça está ensanguentada, mas não curvada. 137 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 Além deste lugar de ira e sombra, 138 00:13:48,131 --> 00:13:51,526 e ainda a ameaça dos anos encontra 139 00:13:51,569 --> 00:13:53,397 e me encontrará sem medo. 140 00:13:53,441 --> 00:13:57,184 Não importa quão reto é o portão, 141 00:13:57,227 --> 00:13:59,882 quão carregado de punições o pergaminho. 142 00:14:01,057 --> 00:14:02,842 Eu sou o mestre do meu destino, 143 00:14:04,887 --> 00:14:06,758 e eu sou o capitão da minha alma.' 144 00:14:11,459 --> 00:14:16,986 Para a oficial Rebecca Flanagan e oficial Edgar Cortez. 145 00:14:17,030 --> 00:14:18,901 Bons policiais nunca morrem, 146 00:14:18,945 --> 00:14:22,862 eles apenas são promovidos para a delegacia no céu. 147 00:14:25,038 --> 00:14:26,169 Descanse no poder. 148 00:14:29,042 --> 00:14:30,217 Para o oficial Flanagan 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,740 e oficial Cortez. 150 00:14:33,350 --> 00:14:34,874 Ouça, ouça. 151 00:14:34,917 --> 00:14:36,658 A próxima rodada é por minha conta. 152 00:14:38,007 --> 00:14:39,052 Obrigado. 153 00:14:41,706 --> 00:14:42,969 Uau! 154 00:14:43,926 --> 00:14:45,754 Ah, duas Budweisers. 155 00:14:47,103 --> 00:14:48,626 Eu preciso de uma bebida. 156 00:14:50,759 --> 00:14:51,803 Garçom. 157 00:14:56,547 --> 00:14:58,419 Aqui está, garoto. Seis dólares mesmo. 158 00:14:58,462 --> 00:14:59,768 Ei, idiota. 159 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 O homem acabou de salvar uma vida. 160 00:15:01,988 --> 00:15:03,424 Ele ganhou um grátis. 161 00:15:06,731 --> 00:15:08,342 Eu odeio esse lugar. 162 00:15:08,385 --> 00:15:09,821 Tem seus encantos. 163 00:15:16,828 --> 00:15:20,093 Quinze dólares. Você disse seis. 164 00:15:20,136 --> 00:15:21,616 Bem, com a tequila são 15. 165 00:15:21,659 --> 00:15:22,922 Que tequila? 166 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Não vejo nenhuma tequila. 167 00:15:25,576 --> 00:15:26,621 Qualquer que seja. 168 00:15:29,841 --> 00:15:31,843 Não exagere na minha bebida. 169 00:15:53,996 --> 00:15:56,259 Capitão me quer puxando balanço a semana toda. 170 00:15:56,303 --> 00:16:00,350 - Diga ao sindicato. - Hum. Eu deveria. 171 00:16:00,394 --> 00:16:03,223 Você sabe... você sabe, muitas pessoas estúpidas 172 00:16:03,266 --> 00:16:05,573 por aqui neste momento fazendo coisas estúpidas. 173 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 Ei, me dê o quarto no Halloween 174 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 e Natal qualquer dia. 175 00:16:09,533 --> 00:16:11,579 Um casal de crianças disparando alguns fogos de artifício? 176 00:16:11,622 --> 00:16:13,276 Não é nada demais para mim. 177 00:16:13,320 --> 00:16:16,149 Você sabe, aqueles fogos de artifício disparar todos os alarmes 178 00:16:16,192 --> 00:16:20,109 em Teslas e em cada construindo daqui até Anaheim. 179 00:16:20,153 --> 00:16:22,503 Na verdade isso me faz saudades de Nova York. 180 00:16:22,546 --> 00:16:26,768 E você vai ter que lidar com tantos telefonemas idiotas. 181 00:16:26,811 --> 00:16:28,248 Ei, Justin Bieber! 182 00:16:29,684 --> 00:16:31,468 Você está escutando agora? 183 00:16:31,512 --> 00:16:34,950 Sim, hum, estou preso. 184 00:16:34,994 --> 00:16:36,082 Meu nome é Dezi. eu... 185 00:16:36,125 --> 00:16:37,431 Nós não damos a mínima. 186 00:16:42,871 --> 00:16:44,351 Este é um bar policial. 187 00:16:47,310 --> 00:16:48,920 Que tipo de distintivo é esse? 188 00:16:51,488 --> 00:16:52,794 EMT? 189 00:16:55,231 --> 00:16:57,059 Você acha que isso significa alguma coisa? 190 00:16:57,103 --> 00:16:58,800 Sim, então, uh, 191 00:16:58,843 --> 00:17:00,454 Eu só tenho que salvar seus arrependidos traseiros, 192 00:17:00,497 --> 00:17:02,108 mas não posso tomar uma cerveja com você? 193 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Muito grosso para fazer isso como médico. 194 00:17:06,503 --> 00:17:08,070 Olha, eu tenho muito respeito 195 00:17:08,114 --> 00:17:11,334 para o meu, uh, sangue azul irmãos, certo? 196 00:17:11,987 --> 00:17:13,119 Minha mãe era guarda. 197 00:17:14,772 --> 00:17:16,426 Então, sua mãe era guarda? 198 00:17:16,470 --> 00:17:17,862 E você está se gabando disso? 199 00:17:17,906 --> 00:17:19,299 Guardas. 200 00:17:19,342 --> 00:17:20,909 Eles são como os irlandeses. 201 00:17:20,952 --> 00:17:23,520 Oh sim. Você é irlandês, hein? 202 00:17:23,564 --> 00:17:25,261 Uh... 203 00:17:25,305 --> 00:17:27,350 Eu ouvi isso, uh, irlandês meninas são muito fáceis. 204 00:17:27,394 --> 00:17:29,657 Como está sua mãe? 205 00:17:33,878 --> 00:17:36,881 Você deve ter merda para o cérebro passo na minha frente assim. 206 00:17:36,925 --> 00:17:39,014 OK. Você vai ter para ir. 207 00:17:39,362 --> 00:17:42,191 - Bem, pensei que esta fosse a terra dos livres. - Não é para você. 208 00:17:42,235 --> 00:17:44,672 Sim. Tudo bem. Eu acho que vou terminar minha cerveja. Obrigado. 209 00:17:44,715 --> 00:17:47,631 Você tem que ir. Ah, ótimo. Há um taco de beisebol? 210 00:17:47,675 --> 00:17:50,895 - Dê o fora daqui. - -O que é isso, tipo uma liga de softball? 211 00:17:50,939 --> 00:17:52,525 Você vai tenho que ir. O que está acontecendo? 212 00:17:52,549 --> 00:17:54,638 Você quer ir? Inscreva-me. Estou triste. 213 00:17:54,682 --> 00:17:56,423 Dê-me a porra do taco de beisebol. 214 00:17:58,512 --> 00:18:02,124 ♪ Você também pode se aproximar ♪ 215 00:18:02,168 --> 00:18:04,083 ♪ Vamos, mais perto ♪ 216 00:18:05,301 --> 00:18:07,042 ♪ Sim, mais perto ♪ 217 00:18:08,783 --> 00:18:10,219 ♪ Vamos, mais perto ♪ 218 00:18:21,491 --> 00:18:23,841 Vamos, vamos. Ele não vale a pena. 219 00:18:27,410 --> 00:18:31,153 ♪ Então você está pronto Para isso, criança? ♪ 220 00:18:33,373 --> 00:18:37,464 ♪ Verdadeiro poder Eu sei que está superando ♪ 221 00:18:39,857 --> 00:18:42,164 ♪ Hora de acabar com isso ♪ 222 00:18:42,208 --> 00:18:45,080 ♪ eu sei Eu sou muito ingênuo ♪ 223 00:18:45,124 --> 00:18:47,256 ♪ Você viu Que ela entrou ♪ 224 00:18:47,300 --> 00:18:49,780 ♪ Vamos lá Então chegue mais perto ♪ 225 00:18:50,651 --> 00:18:52,827 Que porra é essa, Dez? 226 00:18:54,655 --> 00:18:56,091 Eu amo este país. 227 00:18:57,005 --> 00:18:58,049 Eu amo isso. Vamos. 228 00:18:59,225 --> 00:19:00,835 Alguém chame a polícia.Mmm. 229 00:19:03,359 --> 00:19:04,752 ♪ Mais perto ♪ 230 00:19:28,123 --> 00:19:29,429 Concussão? 231 00:19:30,473 --> 00:19:32,345 Não, você é simplesmente estúpido. 232 00:19:34,564 --> 00:19:36,436 Por que você mora nesta merda? 233 00:19:37,654 --> 00:19:40,309 Bem, você me encontra mais barato lugar, e eu vou morar lá. 234 00:19:41,092 --> 00:19:42,398 Alguma pausa? 235 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Não. 236 00:19:47,360 --> 00:19:48,535 Merda. 237 00:19:48,578 --> 00:19:50,014 Estaremos no convés em 50 minutos. 238 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 'Oh, estaremos no convés em 50 minutos.' 239 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 Você gosta do meu sotaque? 240 00:19:54,932 --> 00:19:56,499 É tão bom quanto você parece. 241 00:19:56,543 --> 00:19:58,371 Você não precisa ir. 242 00:19:58,414 --> 00:20:00,155 Não, não, não, não.Dez... 243 00:20:10,600 --> 00:20:11,645 Dez. 244 00:20:17,303 --> 00:20:18,652 Esta é a pior ideia. 245 00:20:20,044 --> 00:20:21,481 Você pensa demais. 246 00:21:57,620 --> 00:22:00,841 Por que diabos você começou uma briga em um bar policial? 247 00:22:02,103 --> 00:22:03,800 Eles nunca vão deixe-nos voltar lá. 248 00:22:04,497 --> 00:22:05,541 Hum. 249 00:22:05,585 --> 00:22:06,977 Eu quero uma resposta. 250 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 Talvez porque quase fui um. 251 00:22:11,721 --> 00:22:13,027 Um de quê? 252 00:22:15,421 --> 00:22:17,379 Sempre quis ser policial. 253 00:22:17,423 --> 00:22:18,467 Besteira. 254 00:22:18,989 --> 00:22:20,382 Não é mentira. 255 00:22:20,991 --> 00:22:23,124 Quase parti o coração do meu pai. 256 00:22:23,167 --> 00:22:25,692 Não exatamente um cidadão cumpridor da lei. 257 00:22:27,128 --> 00:22:28,129 E o que aconteceu? 258 00:22:28,825 --> 00:22:30,479 Bem... 259 00:22:31,350 --> 00:22:32,699 Eu, ah, 260 00:22:33,526 --> 00:22:35,789 não exatamente consegui passar a entrevista do departamento. 261 00:22:35,832 --> 00:22:39,967 Hum. Sim, eles disseram minha bússola moral 262 00:22:40,010 --> 00:22:42,665 estava distorcido ou algo assim. 263 00:22:43,449 --> 00:22:44,754 Você? 264 00:22:47,061 --> 00:22:49,063 Sim, eu estava tão perto, mas... 265 00:22:49,890 --> 00:22:52,066 Sim, eu ainda queria fazer algo de bom, sabe? 266 00:22:52,632 --> 00:22:55,243 Vida de EMT, querido. 267 00:22:58,420 --> 00:23:00,640 Provavelmente fazendo mais bem do que aqueles idiotas, de qualquer maneira. 268 00:23:02,337 --> 00:23:04,774 Existem alguns bons policiais. Tipo, a maioria é boa. 269 00:23:05,906 --> 00:23:07,951 Oh sim? Bem, você terá para me apresentar a um. 270 00:23:10,519 --> 00:23:11,781 Talvez. 271 00:23:16,177 --> 00:23:18,179 Eu, uh, acho que comecei aquela luta. 272 00:23:18,222 --> 00:23:20,224 Bem, em primeiro lugar, Eu não comecei a luta. 273 00:23:20,268 --> 00:23:23,140 Hum. OK. Eu estava me defendendo, o que é uma grande diferença. 274 00:23:23,184 --> 00:23:24,184 Claro. 275 00:23:26,317 --> 00:23:27,947 Não sei. Acho que só queria ver 276 00:23:27,971 --> 00:23:30,931 quão difícil é o LAPD realmente foi, sabe? 277 00:23:30,974 --> 00:23:32,106 Você é louco. 278 00:23:33,107 --> 00:23:35,109 Ah, e você é adorável. 279 00:23:35,152 --> 00:23:36,806 Não me chame assim. 280 00:23:37,459 --> 00:23:38,678 Sempre. 281 00:23:38,721 --> 00:23:39,983 Sim, senhora. 282 00:23:43,509 --> 00:23:46,468 Isso foi uma coisa única. 283 00:23:46,512 --> 00:23:48,470 Oh, tudo bem. É uma coisa única 284 00:23:48,514 --> 00:23:50,733 e então é um... Até que seja uma coisa dupla. 285 00:23:50,777 --> 00:23:53,083 E então é uma coisa de três vezes, ok? 286 00:23:53,127 --> 00:23:54,433 E então é uma coisa de quatro vezes. 287 00:23:54,476 --> 00:23:55,825 Você se acha tão charmoso. 288 00:24:29,816 --> 00:24:31,470 Pegue o Narcan. Fique conosco. 289 00:26:28,108 --> 00:26:29,239 Kyle empurrou você? 290 00:26:29,892 --> 00:26:31,590 O que eu disse? 291 00:26:31,633 --> 00:26:34,462 Se alguém te empurrar, você dá um soco neles. 292 00:26:34,505 --> 00:26:36,812 Se eles puxarem uma faca, você puxa uma arma. 293 00:26:36,856 --> 00:26:39,859 Se eles trouxerem um tanque, ligue para mim. Tudo bem? 294 00:26:40,773 --> 00:26:42,426 Kyle. Venha aqui. 295 00:26:44,559 --> 00:26:45,604 Levantar. 296 00:26:47,649 --> 00:26:49,259 Você o está empurrando por aí de novo? 297 00:26:51,131 --> 00:26:53,655 Milton, você sabe o que fazer. 298 00:26:53,699 --> 00:26:54,743 Prossiga. 299 00:26:56,702 --> 00:26:58,007 Aperte as mãos. 300 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Tudo certo? 301 00:27:02,142 --> 00:27:03,186 Prossiga. 302 00:27:08,104 --> 00:27:10,324 O que eu disse para você sobre desleixo? 303 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 Fácil de espalhar, tem que durar um mês. 304 00:27:18,375 --> 00:27:19,855 Hum. 305 00:27:22,118 --> 00:27:25,426 Você sabe, sua mãe iria se entregar seu túmulo se ela visse o mundo agora. 306 00:27:26,383 --> 00:27:28,385 Este não é o país já foi. 307 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 Pequenos milagres, isso é tudo que podemos esperar. 308 00:27:33,303 --> 00:27:35,218 Você sabe, toda gangue em Long Beach está tentando 309 00:27:35,262 --> 00:27:37,177 para colocar as mãos naquelas crianças. 310 00:27:37,220 --> 00:27:39,266 Nós os alimentamos, arranje tutores para eles. 311 00:27:39,832 --> 00:27:41,224 Este abrigo, 312 00:27:42,051 --> 00:27:43,662 é um legado. 313 00:27:43,705 --> 00:27:47,970 Enquanto permanecer aberto, sua memória durará. 314 00:27:49,798 --> 00:27:52,061 Mamãe ficaria orgulhosa de você, papai. 315 00:27:52,105 --> 00:27:55,674 Sim, bem, orgulho não é um luxo Eu... eu posso pagar, sabe? 316 00:27:58,459 --> 00:28:00,896 Leva toda a minha força para manter as luzes acesas aqui. 317 00:28:03,638 --> 00:28:04,813 Fomos desfinanciados. 318 00:28:05,945 --> 00:28:08,121 Sim. Cortes no orçamento, 319 00:28:08,164 --> 00:28:10,689 isso é o que eles dizem, por causa dos tumultos do ano passado. 320 00:28:11,994 --> 00:28:13,909 O estado não entende, você sabe? 321 00:28:13,953 --> 00:28:15,868 Salve uma criança, você salva o futuro. 322 00:28:20,916 --> 00:28:22,962 De qualquer forma, Eu tenho que ir direto ao assunto. 323 00:28:23,005 --> 00:28:24,528 Hum, você me quer para contar às crianças 324 00:28:24,572 --> 00:28:25,810 - o centro juvenil está fechado? - Não. 325 00:28:25,834 --> 00:28:27,444 Eu os convidei. 326 00:28:28,837 --> 00:28:31,710 Eles vão ajudar com a criatividade maneiras de manter as luzes acesas. 327 00:28:37,628 --> 00:28:39,761 Vamos, amigo. 328 00:28:39,805 --> 00:28:41,415 Tudo em sua vida 329 00:28:41,458 --> 00:28:43,373 tem liderado para este momento. 330 00:28:44,505 --> 00:28:46,202 É a opinião do departamento 331 00:28:46,246 --> 00:28:48,248 é por isso que alguém entra aplicação da lei 332 00:28:48,291 --> 00:28:51,468 é tão importante quanto o trabalho eles fazem diariamente. 333 00:28:51,512 --> 00:28:53,296 Por que eu quero ser policial? 334 00:28:57,605 --> 00:28:58,867 Eu gosto de donuts. 335 00:29:00,521 --> 00:29:01,565 Lutas com armas. 336 00:29:02,828 --> 00:29:04,960 - Perseguições de carros. - Ok, ok. 337 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 Este não é seu primeira vez aqui. 338 00:29:07,049 --> 00:29:08,442 Isso mesmo. 339 00:29:08,485 --> 00:29:11,227 Mas este é um espaço seguro. 340 00:29:11,271 --> 00:29:13,577 Você recebeu uma segunda chance depois de Nova York, 341 00:29:13,621 --> 00:29:17,190 e precisamos ter certeza de que você não retorne aos seus velhos hábitos de cowboy. 342 00:29:20,062 --> 00:29:22,693 Eu não posso dizer isso ao seu capitão você está seguro para voltar às ruas 343 00:29:22,717 --> 00:29:24,937 a menos que eu saiba que você não é um perigo para si ou para os outros, 344 00:29:24,980 --> 00:29:26,765 esse é o resultado final. 345 00:29:27,722 --> 00:29:30,681 Olha, eu dei meu depoimento. 346 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 Foi um bom tiro. 347 00:29:43,433 --> 00:29:44,913 Eu me sinto melhor. 348 00:29:44,957 --> 00:29:46,523 Diga-me a verdade. 349 00:29:46,567 --> 00:29:48,438 Por que você quer ser policial? 350 00:29:50,745 --> 00:29:52,965 Quero que minha filha esteja segura. 351 00:29:55,881 --> 00:29:57,056 Para ter orgulho de mim. 352 00:29:59,232 --> 00:30:02,757 Agora seu pai, ele era gerente de banco em Newark. 353 00:30:02,801 --> 00:30:04,933 Você pode apenas me dizer um pouco sobre ele? 354 00:30:04,977 --> 00:30:07,806 Ele foi baleado durante uma tentativa roubo, certo? 355 00:30:11,722 --> 00:30:12,811 Terminamos. 356 00:30:24,910 --> 00:30:28,391 Dezi? Dezi? Informe ao escritório do supervisor. 357 00:30:48,150 --> 00:30:49,412 Chefe? 358 00:30:49,456 --> 00:30:50,718 Dezi, sente-se. 359 00:30:55,941 --> 00:30:58,160 Eu tenho uma testemunha de o assalto ao banco Beston 360 00:30:58,204 --> 00:31:01,294 isso diz que você recusou para oferecer assistência médica. 361 00:31:02,817 --> 00:31:03,862 Triagem. 362 00:31:05,037 --> 00:31:06,647 Esta não é uma zona de guerra. 363 00:31:07,953 --> 00:31:11,391 Você prefere que eu salve o vilão ou a vítima? 364 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 Eu li seu relatório. 365 00:31:13,001 --> 00:31:15,438 Sim. Nós chegamos em cena, certo? 366 00:31:15,482 --> 00:31:17,658 Passamos pelo policial morto. 367 00:31:17,701 --> 00:31:20,922 Eu fiz um julgamento e então entramos no escritório do gerente. 368 00:31:20,966 --> 00:31:23,794 Você quebrou o protocolo carregando-o assim. 369 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 Eu salvei a vida do cara. 370 00:31:26,319 --> 00:31:30,236 Ele está processando a cidade e você para trauma emocional 371 00:31:30,279 --> 00:31:33,195 sustentado durante transporte de emergência. 372 00:31:33,239 --> 00:31:36,372 Dê o fora daqui. 373 00:31:39,723 --> 00:31:41,682 - Você está suspenso. - O que? 374 00:31:41,725 --> 00:31:43,379 Dezi. Eu não fiz nada de errado. 375 00:31:43,423 --> 00:31:44,772 Reserve algumas semanas. 376 00:31:44,815 --> 00:31:46,861 Deixe o jurídico chegar a uma resolução, 377 00:31:47,775 --> 00:31:49,211 isso vai explodir. 378 00:31:49,255 --> 00:31:52,432 Isso não é justo! 379 00:31:52,475 --> 00:31:54,695 Você acha que pode falar para mim assim? 380 00:31:56,436 --> 00:31:57,480 Foda-se. 381 00:31:58,177 --> 00:32:00,483 Você está demitido por insubordinação 382 00:32:00,527 --> 00:32:03,965 e recusando-se a oferecer assistência médica assistência a alguém necessitado. 383 00:32:04,009 --> 00:32:07,273 Você não pode me demitir. Seu contrato está encerrado agora. 384 00:32:07,316 --> 00:32:10,450 Você não pode me demitir, porque eu sou o o melhor para que você tem. 385 00:32:13,844 --> 00:32:16,630 Você me demite e machuca toda a porra da cidade. 386 00:32:16,673 --> 00:32:17,979 Grande merda. 387 00:32:18,023 --> 00:32:19,589 Saia do meu escritório. 388 00:33:20,476 --> 00:33:22,696 Neste momento, vivemos numa sociedade 389 00:33:22,739 --> 00:33:26,134 onde há uma regra para nós, e outra regra para eles. 390 00:33:26,178 --> 00:33:30,312 Isso não é só aqui. Acabou tudo o mundo. Isso está se espalhando agora. 391 00:33:30,356 --> 00:33:31,661 Essa é a pandemia. 392 00:33:34,099 --> 00:33:37,580 Não somos julgados, pessoal. 393 00:33:37,624 --> 00:33:41,106 Os ricos, os famosos, todos eles, eles têm sua agenda. 394 00:33:41,149 --> 00:33:44,152 Eles decidem o que é certo e o que há de errado. 395 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 Mas sabemos o que é certo. 396 00:33:46,937 --> 00:33:48,374 Nós sabemos o que é certo. 397 00:33:51,768 --> 00:33:53,901 Você vê Portland? 398 00:33:53,944 --> 00:33:57,209 O mundo vai olhar exatamente como Portland 399 00:33:57,252 --> 00:33:59,124 se não tivermos heróis. 400 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 O mundo precisa de heróis. 401 00:34:04,346 --> 00:34:07,088 Fato: os policiais têm o trabalho mais difícil do mundo. 402 00:34:07,132 --> 00:34:09,743 Fato: Esta cidade está se despedaçando, 403 00:34:09,786 --> 00:34:13,138 e os policiais são nossa última linha de defesa. 404 00:34:17,577 --> 00:34:19,970 Precisamos de policiais que não se preocupa com a burocracia. 405 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 Quem não se importa sobre a política 406 00:34:22,495 --> 00:34:27,108 e quem vai se tornar prefeito ou um limite de mandato de quatro anos. 407 00:34:27,152 --> 00:34:29,154 Desfinanciar a polícia? 408 00:34:29,197 --> 00:34:33,027 Certo, sim, claro, ótima ideia. 409 00:34:33,071 --> 00:34:35,179 Defundir a polícia e depois veja quem vem ao resgate 410 00:34:35,203 --> 00:34:37,640 quando os cartéis estão livres. 411 00:34:37,684 --> 00:34:41,122 Quando você não consegue nem tomar uma xícara de café sem ser assaltado. 412 00:34:46,345 --> 00:34:50,131 Quem se importa como as pessoas vão para a prisão? 413 00:34:50,175 --> 00:34:53,439 Você nunca verá todos os coisas boas que os policiais fazem. 414 00:34:53,482 --> 00:34:58,270 Você nunca os verá quebrando incidentes de violência doméstica, 415 00:34:58,313 --> 00:35:02,448 organizando, uh, campanhas de alimentos, porque isso não é um bom conteúdo. 416 00:35:09,498 --> 00:35:11,152 Desfinanciar, sim. 417 00:35:11,196 --> 00:35:12,371 Legal, vou esperar. 418 00:39:28,583 --> 00:39:31,151 Ei Botas, venha aqui. 419 00:39:31,891 --> 00:39:34,241 O que você está acontecendo na manhã do dia 4? 420 00:39:34,284 --> 00:39:36,112 Estou indo para a praia com minha garota, senhor. 421 00:39:36,156 --> 00:39:37,756 Eu estive ansioso para isso a semana toda. 422 00:39:39,072 --> 00:39:42,423 Estamos à procura de voluntários para o Abrigo de Risco. 423 00:39:42,467 --> 00:39:46,688 Preparando, você conhece comida, limpeza, você sabe. Sim. 424 00:39:48,908 --> 00:39:50,649 Não posso forçar você a dizer sim. 425 00:39:52,302 --> 00:39:54,783 Mas posso dizer ao sargento que você recusou. 426 00:39:56,568 --> 00:39:59,222 Eu adoraria, mas nós estou planejando isso há um mês. 427 00:39:59,266 --> 00:40:01,616 Eu tenho que pegar a mãe dela no aeroporto. 428 00:40:06,752 --> 00:40:08,057 Multar. Dê para mim. 429 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Servir e proteger. 430 00:40:16,457 --> 00:40:18,416 Bem, este sou eu servindo. 431 00:40:19,417 --> 00:40:21,593 Eu vou precisar de você para me proteger 432 00:40:21,636 --> 00:40:22,811 da minha namorada. 433 00:40:23,725 --> 00:40:24,857 Obrigado. 434 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 Você acha que estou brincando. 435 00:40:36,956 --> 00:40:40,829 Mas eu pergunto isso, 'Quis custodiet ipsos custodes?' 436 00:40:40,873 --> 00:40:42,570 Quem vigia os observadores? 437 00:40:43,658 --> 00:40:45,007 Resposta: 438 00:40:45,051 --> 00:40:46,835 Muitas pessoas. 439 00:40:46,879 --> 00:40:48,620 A polícia não pode efetivamente, uh, 440 00:40:48,663 --> 00:40:50,491 fazer o trabalho deles com este nível de escrutínio 441 00:40:50,535 --> 00:40:52,624 da mídia e, ah, o público. 442 00:40:52,667 --> 00:40:56,366 Eu digo que os policiais não fazem o suficiente. 443 00:40:59,021 --> 00:41:01,546 Eles precisam de um fantasma, alguém que pode levar o lixo para fora 444 00:41:01,589 --> 00:41:04,200 e não precisa se preocupar sobre a burocracia. 445 00:41:04,244 --> 00:41:06,376 Eu não estou falando sobre, ah, um vigilante. 446 00:41:06,420 --> 00:41:07,987 Estou falando mais de um... 447 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 Anjo da Justiça. 448 00:41:17,475 --> 00:41:20,303 Vigilante. eu sou falando mais de um... 449 00:41:20,347 --> 00:41:21,740 Anjo da Justiça. 450 00:41:21,783 --> 00:41:23,132 Anjo da Justiça. 451 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 Anjo da Justiça. 452 00:41:24,656 --> 00:41:26,614 Justiça. Justiça. Justiça. 453 00:41:26,658 --> 00:41:29,791 Justiça. Justiça. Justiça. 454 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 Anjo da Justiça. 455 00:41:43,892 --> 00:41:47,156 Cavaleiro! Meu escritório, agora. 456 00:41:52,771 --> 00:41:54,555 Ei, chefe. Cale-se. 457 00:41:54,599 --> 00:41:55,861 Sim, senhora. 458 00:41:58,124 --> 00:41:59,952 O que você está trabalhando? Papelada. 459 00:41:59,995 --> 00:42:01,780 Não, graças a você. 460 00:42:01,823 --> 00:42:04,173 Bom. Aqui estão mais alguns. 461 00:42:04,217 --> 00:42:07,046 Alguém roubou um uniforme, distintivo, arma... 462 00:42:07,089 --> 00:42:08,850 A coisa toda... Do escritório do legista 463 00:42:08,874 --> 00:42:10,571 no Hospital North Roads. 464 00:42:11,267 --> 00:42:12,878 A família quer o distintivo de volta. 465 00:42:12,921 --> 00:42:15,141 IA quer a arma e eu quero saber 466 00:42:15,184 --> 00:42:18,100 que tipo de degenerado faria tal coisa. 467 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 - Sem câmeras de segurança? - Não, não. 468 00:42:20,668 --> 00:42:22,757 Razões de privacidade. Privacidade? 469 00:42:22,801 --> 00:42:25,020 Os clientes estão mortos. 470 00:42:25,064 --> 00:42:27,545 Isso significa que você vai ter para fazer um pouco de trabalho nas pernas. 471 00:42:27,588 --> 00:42:30,939 E pela aparência das coisas, você poderia fazer com mais algumas etapas. 472 00:42:30,983 --> 00:42:32,288 Ai. 473 00:42:32,332 --> 00:42:34,073 Apenas chamando como eu vejo. 474 00:42:35,988 --> 00:42:37,555 Você está dormindo bem? 475 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 Ah, obrigado por notar. 476 00:42:39,469 --> 00:42:41,036 Foi tarde da noite. 477 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Unidade de Narcóticos interceptada 478 00:42:42,647 --> 00:42:45,606 algumas toneladas de cocaína e algumas mulheres. 479 00:42:45,650 --> 00:42:48,130 - Merda de cartel? - Ah, eles desejam. 480 00:42:48,174 --> 00:42:49,784 Não, foi a Gangue Vampos. 481 00:42:49,828 --> 00:42:52,134 Eu acho que todos os nomes foram... foram levados. 482 00:42:54,136 --> 00:42:58,227 Ah, ei, parabéns pelo divórcio. 483 00:42:58,271 --> 00:43:02,014 Sou um homem livre. Sim, bem, uh, seu dedo anelar pode estar livre, 484 00:43:02,057 --> 00:43:04,103 mas sua bunda ainda pertence para o departamento. 485 00:43:05,234 --> 00:43:06,279 Hum. 486 00:43:07,715 --> 00:43:09,282 Eu não sei disso. 487 00:43:10,022 --> 00:43:11,371 Como está sua filha? 488 00:43:12,546 --> 00:43:14,243 Ela está bem. Uh... 489 00:43:14,287 --> 00:43:17,029 Bem não é a palavra F eu usaria 490 00:43:17,072 --> 00:43:18,465 para descrever sua filha. 491 00:43:19,422 --> 00:43:21,773 Mas, novamente, ei, quero dizer ela tem um pai como você 492 00:43:21,816 --> 00:43:23,252 e uma mãe como Camilla. 493 00:43:24,079 --> 00:43:27,648 Um psiquiatra poderia diagnosticar esses papai emite três estados de distância. 494 00:43:27,692 --> 00:43:29,737 Alguém mijou no seu café? 495 00:43:29,781 --> 00:43:31,913 Só estou dizendo 496 00:43:31,957 --> 00:43:36,265 que há uma maneira de equilibrar trabalho e vida doméstica. 497 00:43:36,309 --> 00:43:39,747 Quantos maridos você teve? eu não disse que sabia como equilibrar isso. 498 00:43:39,791 --> 00:43:42,271 Só estou dizendo que há uma maneira. 499 00:43:42,315 --> 00:43:44,143 Você sabe, quero dizer, olhe para Fitz. 500 00:43:44,186 --> 00:43:45,492 Fitz é um bom menino. 501 00:43:45,535 --> 00:43:46,667 Ele está chicoteado. 502 00:43:47,320 --> 00:43:48,887 Isso é verdade. 503 00:43:50,018 --> 00:43:51,367 Ele é um bom policial, no entanto. 504 00:43:51,411 --> 00:43:53,021 O que faz você dizer isso? 505 00:43:53,065 --> 00:43:54,893 Não há ninguém melhor. 506 00:43:54,936 --> 00:43:56,590 Não, estou... estou curioso agora. 507 00:43:58,200 --> 00:43:59,811 O que você acha que faz um bom policial? 508 00:44:01,160 --> 00:44:05,773 Um bom policial não dorme bem, então todos os outros podem. 509 00:44:07,079 --> 00:44:08,167 Eu aceitarei isso. 510 00:44:10,256 --> 00:44:12,301 Ah, ah, uma última coisa. 511 00:44:12,345 --> 00:44:13,955 Você e Fitz estão trabalhando o Quarto. 512 00:44:15,087 --> 00:44:16,523 Vou acampar. 513 00:44:16,566 --> 00:44:17,872 Camping? 514 00:44:18,656 --> 00:44:20,005 Sim. Eu tenho uma cabana. 515 00:44:20,048 --> 00:44:23,051 Uh, isso não é acampar. 516 00:44:23,095 --> 00:44:25,010 Não, a menos que eu tenha uma folga. 517 00:44:25,619 --> 00:44:26,794 O quarto? 518 00:44:28,013 --> 00:44:29,884 Esse é o meu dia favorito. 519 00:44:29,928 --> 00:44:32,017 E eu espero que você para proteger e servir 520 00:44:32,060 --> 00:44:33,671 com um sorriso no rosto. 521 00:44:35,107 --> 00:44:36,369 Obrigado, cavaleiro. 522 00:44:55,954 --> 00:45:00,741 As pensões são a nossa especialidade. Seu futuro é seguro. Eu banco aqui. 523 00:45:00,785 --> 00:45:03,396 Configure uma conta para que possamos obter você tem alguns bons juros compostos 524 00:45:03,439 --> 00:45:05,877 ou talvez uma conta de investimento seria melhor para você. 525 00:45:05,920 --> 00:45:08,270 Quanto você... Conta de investimento? Ok, tudo bem. 526 00:45:08,314 --> 00:45:10,969 Oficial. O que posso fazer para você? 527 00:45:11,012 --> 00:45:13,406 Eu, ah... 528 00:45:16,844 --> 00:45:18,846 Você está aqui para fazer um 6-8-9? 529 00:45:19,847 --> 00:45:21,631 Sim. Sim. 530 00:45:21,675 --> 00:45:22,937 Senhorita Gakowski. 531 00:45:22,981 --> 00:45:24,156 O oficial... 532 00:45:24,199 --> 00:45:25,853 quer fazer um 6-8-9. 533 00:45:29,770 --> 00:45:30,902 Você está bem, policial? 534 00:45:32,991 --> 00:45:34,732 Seu uniforme parece meio instável. 535 00:45:35,645 --> 00:45:38,561 Ligue para o sindicato. O departamento deverá não vou te mandar embora assim. 536 00:45:40,781 --> 00:45:44,176 Eu te conheço? Você estava aqui naquela noite aqueles idiotas tweaker 537 00:45:44,219 --> 00:45:45,394 correu até meu cofre? 538 00:45:46,395 --> 00:45:49,007 Sim. Quero dizer, Eu... eu ouvi sobre isso. 539 00:45:49,050 --> 00:45:52,358 Minha bunda estava quase cozida, mas vocês, rapazes, salvaram minha vida. 540 00:45:52,401 --> 00:45:54,969 Tenho certeza que aqueles paramédicos também fez um bom trabalho. 541 00:45:56,710 --> 00:45:58,732 Foram os sangues azuis e os médicos de Santa Maria. 542 00:45:58,756 --> 00:46:00,279 Eles são os heróis. 543 00:46:03,456 --> 00:46:04,849 Você faz parte do 14º? 544 00:46:07,155 --> 00:46:10,855 Eu tenho um cara cujo pai costumava ser o comandante noturno. 545 00:46:10,898 --> 00:46:11,943 James Jayne? 546 00:46:12,900 --> 00:46:14,423 Ah, sim, claro. 547 00:46:14,467 --> 00:46:15,642 Você o conhece? 548 00:46:16,730 --> 00:46:17,775 Sim. 549 00:46:18,471 --> 00:46:19,515 Bom homem. 550 00:46:20,081 --> 00:46:21,082 Eu pensei que ele morreu. 551 00:46:21,126 --> 00:46:22,301 Bem, você sabe... 552 00:46:23,868 --> 00:46:25,043 policiais nunca morrem. 553 00:46:27,349 --> 00:46:28,568 Amém, irmão. 554 00:46:28,611 --> 00:46:30,439 Vidas azuis nunca morrem. 555 00:46:30,483 --> 00:46:32,833 Obrigado pelo que você faz. 556 00:46:32,877 --> 00:46:34,704 Então, você tem algum plano para o quarto? 557 00:46:34,748 --> 00:46:37,011 Ah, você sabe, uh, o de sempre. 558 00:46:37,055 --> 00:46:39,405 Ah, sim, o trabalho nunca para. 559 00:46:39,448 --> 00:46:42,974 Eu posso me relacionar. eu vou estar aqui trabalhando duro. 560 00:46:43,539 --> 00:46:44,845 Mas eu adoro isso. 561 00:46:44,889 --> 00:46:46,281 Não há nada mais americano 562 00:46:46,325 --> 00:46:48,588 do que ganhar dinheiro no Quarto. 563 00:46:56,901 --> 00:46:59,120 Jesus Cristo. 564 00:46:59,817 --> 00:47:01,079 Vamos, senhor. 565 00:47:20,533 --> 00:47:21,577 Faça isso. 566 00:47:34,764 --> 00:47:35,853 Sim. 567 00:47:38,638 --> 00:47:41,510 Fomos desfinanciados. 568 00:47:41,554 --> 00:47:43,904 Leva toda a minha força para manter as luzes acesas aqui. 569 00:47:47,342 --> 00:47:48,561 Vai! Vai! Vai. 570 00:47:50,389 --> 00:47:53,218 Todo mundo para baixo! No chão! 571 00:47:54,959 --> 00:47:56,351 Abaixe-se! Oh meu Deus! 572 00:48:04,751 --> 00:48:08,059 - Você, volte ao caixa agora mesmo! - William, espere... espere. 573 00:48:08,102 --> 00:48:09,625 Vamos, vamos! 574 00:48:16,154 --> 00:48:17,590 Vamos! Esvazie o cadastro! 575 00:48:24,858 --> 00:48:26,904 A merda do cofre está aberta. Eu estou indo em frente. 576 00:48:32,997 --> 00:48:34,128 Fique abaixado! 577 00:48:41,483 --> 00:48:43,746 Vamos. Fique no chão. Você, contra a parede! 578 00:48:44,443 --> 00:48:45,661 Abaixe a cabeça! 579 00:48:47,011 --> 00:48:48,664 Vamos. Fique na porra do chão! 580 00:48:50,057 --> 00:48:53,843 Merda! Ah! Porra! Você está bem? 581 00:48:53,887 --> 00:48:55,106 Eu disse sem cofre! 582 00:48:55,845 --> 00:48:57,325 Olhe para toda essa porra de dinheiro! 583 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 Estou com um tiro, cara. 584 00:48:58,848 --> 00:49:00,720 Bem, então se apresse foda-se e me ajude. 585 00:49:00,763 --> 00:49:03,070 Foda-se! Seu maldito ganancioso, pegue o dinheiro! 586 00:49:03,114 --> 00:49:05,812 Você quer sair daqui aqui, pegue a porra do dinheiro. Porra! 587 00:49:16,649 --> 00:49:19,478 Não se mexa, porra. Sem celulares, nada. 588 00:49:19,521 --> 00:49:21,871 Ninguém se mexe. Eu aceito isso. Muito obrigado. 589 00:49:23,656 --> 00:49:26,398 Foda-se. Vamos, você chora, querido. Droga! 590 00:49:44,894 --> 00:49:46,287 Droga. 591 00:49:46,331 --> 00:49:47,462 Fique abaixado! 592 00:49:56,123 --> 00:49:58,517 Este abrigo é um legado. 593 00:49:59,039 --> 00:50:03,130 Enquanto permanecer aberto, sua memória durará. 594 00:50:06,960 --> 00:50:08,005 Tudo claro. 595 00:50:09,876 --> 00:50:10,920 Bom homem. 596 00:50:31,289 --> 00:50:33,378 Oficial! Oficial, por favor, você tem que me ajudar! 597 00:50:33,421 --> 00:50:35,423 Você tem para me ajudar. Hum... 598 00:50:35,467 --> 00:50:36,879 Você tem que me ajudar. Por favor, meu marido. Ele é... 599 00:50:36,903 --> 00:50:38,122 Não, eu não sou um, uh... Oficial! 600 00:50:38,165 --> 00:50:39,210 Não, estou de folga. 601 00:50:39,775 --> 00:50:41,603 O que? Que tipo de policial você é? 602 00:50:41,647 --> 00:50:44,041 Ok, preciso que você... Preciso que você se acalme. 603 00:50:44,084 --> 00:50:45,346 Huh? 604 00:50:47,261 --> 00:50:48,306 Hum... 605 00:50:50,047 --> 00:50:52,397 Ok, olhe, Preciso que você se acalme. 606 00:50:52,440 --> 00:50:53,485 OK? 607 00:50:55,269 --> 00:50:57,054 Onde ele está? Ele está aqui. 608 00:50:57,619 --> 00:50:58,664 OK. 609 00:51:02,668 --> 00:51:04,104 Ele está aqui. Ele está aqui. 610 00:51:04,148 --> 00:51:06,063 Eles estão ali. Aqui. 611 00:51:11,677 --> 00:51:14,245 Você é fraco... 612 00:51:22,079 --> 00:51:23,080 Mãos ao alto! 613 00:51:25,343 --> 00:51:26,866 Sim, mãos! 614 00:51:32,045 --> 00:51:33,046 Ir. 615 00:51:33,612 --> 00:51:34,656 Saia daqui! 616 00:51:35,788 --> 00:51:37,224 Agora, mãos contra a parede. 617 00:51:38,530 --> 00:51:40,053 Agora! 618 00:51:44,188 --> 00:51:46,015 Tudo bem. 619 00:51:46,059 --> 00:51:47,060 Agora, espalhe-os. 620 00:51:48,192 --> 00:51:52,239 Tudo bem, agora todos vocês têm o direito 621 00:51:53,414 --> 00:51:54,720 permanecer em silêncio. 622 00:51:55,938 --> 00:51:57,157 E qualquer coisa... 623 00:51:58,202 --> 00:51:59,203 O que é isso? 624 00:51:59,855 --> 00:52:01,814 Esse? Huh? 625 00:52:05,383 --> 00:52:09,561 Você diz que será usado contra você 626 00:52:09,604 --> 00:52:10,953 no tribunal. 627 00:52:17,351 --> 00:52:20,746 - É isso. Chute a bunda dele. - Sim, chute a bunda dele. 628 00:52:32,236 --> 00:52:33,237 Não. 629 00:52:34,063 --> 00:52:35,369 Não, não. 630 00:52:37,937 --> 00:52:40,679 Tudo bem. 631 00:52:40,722 --> 00:52:41,984 Oh não. 632 00:52:45,249 --> 00:52:49,166 Isto é o que acontece quando você não demonstra respeito. 633 00:52:51,211 --> 00:52:53,344 Eu sou um oficial da lei. 634 00:52:58,044 --> 00:52:59,263 Ok, fique de joelhos. 635 00:53:00,786 --> 00:53:02,701 Fique de joelhos e beije o chão! 636 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Beije o chão. 637 00:53:04,616 --> 00:53:05,878 Beije! 638 00:53:06,792 --> 00:53:08,228 Cumpra e você sobreviverá. 639 00:53:08,794 --> 00:53:09,838 OK. 640 00:53:11,405 --> 00:53:12,493 Não. 641 00:53:20,197 --> 00:53:22,460 Quero dizer, me responda isso. 642 00:53:22,503 --> 00:53:26,246 Vocês acham que o mundo seria um lugar melhor 643 00:53:26,290 --> 00:53:27,552 sem você nele? 644 00:53:27,595 --> 00:53:28,640 Huh? 645 00:53:29,641 --> 00:53:30,685 Quero dizer, o que você faz? 646 00:53:30,729 --> 00:53:32,644 Não, cara. Não. Não. 647 00:53:32,687 --> 00:53:34,907 Tornar este país melhor do que foi ontem. 648 00:53:38,650 --> 00:53:40,391 Eu tenho sua resposta aqui. 649 00:53:52,141 --> 00:53:57,669 Se eles tivessem cumprido, eles estariam vivos. 650 00:54:26,828 --> 00:54:28,308 Olá? 651 00:54:28,352 --> 00:54:29,570 Quem é? 652 00:54:33,008 --> 00:54:35,533 Você não vai acreditar o dia que eu tive. 653 00:54:36,925 --> 00:54:37,970 O que aconteceu? 654 00:54:47,414 --> 00:54:49,068 Um cara vestido de policial 655 00:54:49,111 --> 00:54:50,722 atirou em quatro caras em Van Nuys. 656 00:54:51,549 --> 00:54:52,593 Ninguém conseguiu. 657 00:54:54,900 --> 00:54:56,467 Eles encontraram o atirador? 658 00:54:56,510 --> 00:54:58,295 Ainda não. Mas eles irão. 659 00:54:58,338 --> 00:55:00,297 Quero dizer, cara estava vestido de policial 660 00:55:00,340 --> 00:55:02,908 agindo como ele iria prendê-los. 661 00:55:02,951 --> 00:55:05,258 A polícia não sabe de nada sobre seu motivo. 662 00:55:05,302 --> 00:55:06,303 Droga. 663 00:55:09,480 --> 00:55:10,785 Não é justo. 664 00:55:13,310 --> 00:55:15,529 Bem, talvez isso continue os policiais na ponta dos pés. 665 00:55:17,096 --> 00:55:18,402 Agite um pouco as coisas. 666 00:55:21,056 --> 00:55:22,406 Não diga isso, cara. 667 00:55:24,103 --> 00:55:25,147 Por que? 668 00:55:26,671 --> 00:55:28,412 Oh, você acha que eles se importam sobre nós? 669 00:55:29,935 --> 00:55:32,633 Os filhos pagam pecados de seus pais. 670 00:55:32,677 --> 00:55:33,982 Nada mudou. 671 00:55:35,114 --> 00:55:36,158 OK? 672 00:55:36,898 --> 00:55:38,683 Meu pai me ensinou isso. 673 00:55:38,726 --> 00:55:41,250 Lembro-me do dia em que disse a ele que queria ser policial. 674 00:55:41,294 --> 00:55:43,949 E ele me deu o maior backhand da minha vida, 675 00:55:43,992 --> 00:55:45,864 e me derrubou no chão. 676 00:55:48,519 --> 00:55:52,044 Me disse que a polícia são nossos inimigos. 677 00:55:52,653 --> 00:55:56,091 E, ah, você sabe, eles são apenas porcos. 678 00:55:57,832 --> 00:56:02,968 Descendentes de proprietários de escravos que processava escravos fugitivos. 679 00:56:03,011 --> 00:56:06,493 Como a Guerra da Independência, uh, isso é para os impostos deste país 680 00:56:06,537 --> 00:56:09,975 e a Guerra Civil Americana, bem, isso é tipo, 681 00:56:10,018 --> 00:56:13,935 você sabe, eles libertaram os escravos, mas ninguém é realmente livre. 682 00:56:13,979 --> 00:56:15,546 Não somos livres. 683 00:56:15,589 --> 00:56:17,548 Nós... Nunca seremos livres. 684 00:56:19,245 --> 00:56:23,902 Não importa quem somos, eles venderão nós a mesma porra do sonho americano. 685 00:56:23,945 --> 00:56:27,296 E é triste. É... é tão triste. 686 00:56:27,340 --> 00:56:28,820 É só... 687 00:56:28,863 --> 00:56:30,430 É sobre dinheiro. 688 00:56:30,474 --> 00:56:34,173 E caras tipo, o que, Sean Beston? 689 00:56:34,216 --> 00:56:37,089 Você sabe, ele é... ele é apenas a... Ele é proprietário de escravos. 690 00:56:38,525 --> 00:56:39,570 E os policiais? 691 00:56:40,832 --> 00:56:41,920 Seus capangas. 692 00:56:43,312 --> 00:56:45,010 Lamento que você se sinta assim. 693 00:56:45,880 --> 00:56:46,925 Sim. 694 00:56:47,621 --> 00:56:49,057 É o que é. 695 00:56:53,410 --> 00:56:55,760 Eu... eu pensei que tinha superado isso há muito tempo. 696 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Vê você. 697 00:57:48,290 --> 00:57:51,337 Viny, onde está a porra do dinheiro? 698 00:57:52,294 --> 00:57:55,210 Quem é esse cara? Não sei que ele é um maldito policial. 699 00:57:58,300 --> 00:58:00,259 Nenhum filho meu é policial. 700 00:58:01,173 --> 00:58:02,653 Que porra você está vestindo, filho? 701 00:58:04,219 --> 00:58:06,700 Não é o uniforme isso faz o homem. 702 00:58:06,744 --> 00:58:08,528 O homem que faz a própria sorte. 703 00:58:08,572 --> 00:58:11,096 Não jogue minha porra palavras de volta na minha cara. 704 00:58:12,227 --> 00:58:14,665 O Halloween é em outubro próximo. 705 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 Você pode se vestir então. 706 00:58:16,971 --> 00:58:18,016 Você quer ajudar? 707 00:58:19,017 --> 00:58:20,497 Comece com a preparação da refeição. 708 00:58:21,193 --> 00:58:22,237 Bem... 709 00:58:23,978 --> 00:58:25,458 podemos mudar o mundo. 710 00:58:28,417 --> 00:58:32,726 Quero dizer, policiais, eles trancam crianças todos os dias, mas isso? 711 00:58:32,770 --> 00:58:34,206 Isso é real. 712 00:58:34,467 --> 00:58:37,949 Este abrigo impede crianças de se tornar esses dois. 713 00:58:38,993 --> 00:58:40,212 Esta é a nossa chance. 714 00:58:42,388 --> 00:58:43,955 Quanto tempo antes de, uh... 715 00:58:43,998 --> 00:58:45,957 As luzes se apagam neste lugar para sempre? 716 00:58:46,000 --> 00:58:48,525 Onde há uma vontade, há uma maneira. 717 00:58:48,568 --> 00:58:50,004 Estou falando de ação real. 718 00:58:51,092 --> 00:58:53,747 Você sabe? Uma maneira real para fazer mudanças. 719 00:58:54,879 --> 00:58:56,924 Talvez seus novos associados pode ajudar. 720 00:58:58,491 --> 00:58:59,536 Prossiga. 721 00:59:01,538 --> 00:59:04,410 Beston Banco e Confiança. 722 00:59:04,976 --> 00:59:05,977 E quanto a isso? 723 00:59:07,239 --> 00:59:10,938 Seu sistema de segurança, está em todo lugar. 724 00:59:10,982 --> 00:59:12,549 Os guardas são arrogantes. 725 00:59:12,592 --> 00:59:15,073 Eu... eu posso entrar. 726 00:59:15,595 --> 00:59:16,640 Então? 727 00:59:22,602 --> 00:59:23,603 Nós acertamos. 728 00:59:27,825 --> 00:59:29,217 Quando você olha para fora, 729 00:59:29,261 --> 00:59:32,307 Quero dizer, você vê o sonho americano, 730 00:59:32,351 --> 00:59:33,831 ou você vê o de outra pessoa? 731 00:59:34,962 --> 00:59:38,270 Envergonhar a cidade e fazer um pouco de queijo? 732 00:59:39,619 --> 00:59:41,012 Eu posso foder com isso. 733 00:59:48,759 --> 00:59:51,065 Vivemos em uma sociedade onde não há nada 734 00:59:52,458 --> 00:59:54,460 mais americano do que ganhar dinheiro 735 00:59:55,548 --> 00:59:57,115 no dia 4 de julho. 736 01:00:12,478 --> 01:00:14,872 Casey Rhodes deveria estar apodrecendo na prisão. 737 01:00:14,915 --> 01:00:16,874 Você poderia ser positivo pelo menos uma vez? 738 01:00:16,917 --> 01:00:19,659 Ei, eu sou uma fonte de boas vibrações, irmão Knight. 739 01:00:21,356 --> 01:00:26,274 Se não for burro e mais burro. Barney Rubble e este homem das cavernas. 740 01:00:26,318 --> 01:00:27,711 Qual é o nome dele mesmo? 741 01:00:27,972 --> 01:00:30,191 Não posso acreditar que você esqueceu O nome de Fred. 742 01:00:33,804 --> 01:00:35,544 Vamos, estamos em serviço suave. 743 01:00:36,415 --> 01:00:40,506 - Isso não é real. - Ah, soft duty é uma cerveja acima do hard duty, 744 01:00:40,549 --> 01:00:42,116 e três abaixo de 'vamos festejar'. 745 01:00:42,160 --> 01:00:43,683 Porra, degenera. 746 01:00:43,727 --> 01:00:45,467 Um de vocês deveria estar na prisão, 747 01:00:45,511 --> 01:00:46,904 e o outro na cadeira. 748 01:00:47,600 --> 01:00:48,862 Você tem algum problema? 749 01:00:48,906 --> 01:00:51,735 Se eu fizesse, o que você faria? 750 01:01:03,660 --> 01:01:04,878 Feliz Quarta. 751 01:01:04,922 --> 01:01:05,966 Sim. 752 01:01:06,010 --> 01:01:08,316 Obrigado, idiotas. 753 01:01:12,451 --> 01:01:13,495 Merda! 754 01:01:14,627 --> 01:01:16,716 Encontro você no carro. 755 01:01:26,334 --> 01:01:29,337 Tudo bem, vamos fazer isso. 756 01:01:29,947 --> 01:01:30,948 Você está pronto? 757 01:01:34,821 --> 01:01:37,171 Seu filho da puta sortudo. 758 01:01:38,042 --> 01:01:40,697 Uma vez eu prefiro ainda estar na cadeira. 759 01:01:44,265 --> 01:01:45,310 Ei! 760 01:01:46,354 --> 01:01:47,747 Vocês sabem que estão indo para a prisão 761 01:01:47,791 --> 01:01:49,140 para o resto de suas vidas, certo? 762 01:01:49,183 --> 01:01:50,576 Bem, eu... 763 01:01:52,839 --> 01:01:54,058 Tudo bem, estou apenas brincando. 764 01:01:54,711 --> 01:01:56,234 Tudo bem, o que você tem aqui? 765 01:01:56,277 --> 01:01:57,626 O que é isso, uma vela romana? 766 01:01:58,236 --> 01:01:59,846 Deixe-me ver essa coisa. 767 01:01:59,890 --> 01:02:03,458 Escute, se vocês estão vou acender isso... 768 01:02:03,502 --> 01:02:06,200 você tem que estar seguro sobre isso. 769 01:02:06,853 --> 01:02:09,900 Porque você poderia fazer algum dano real 770 01:02:09,943 --> 01:02:11,945 com uma dessas coisas. Você entende? 771 01:02:11,989 --> 01:02:13,991 Eu quero que você os aponte no ar. 772 01:02:14,034 --> 01:02:16,645 Não para as pessoas, não para animais, não em cães. 773 01:02:16,689 --> 01:02:19,518 Você entende? Se eu ver você está apontando isso para um cachorro, 774 01:02:19,561 --> 01:02:22,086 Eu vou conter você na frente de sua avó. 775 01:02:22,129 --> 01:02:24,218 Você entende? Tudo bem, ótimo. 776 01:02:36,840 --> 01:02:39,190 Oh. Hum. 777 01:02:40,757 --> 01:02:43,585 Uau! Sim? 778 01:02:43,629 --> 01:02:45,674 Você falou com ela? 779 01:02:45,936 --> 01:02:48,329 Ela entrará em contato sempre que ela está pronta para falar com você. 780 01:02:48,982 --> 01:02:52,072 Só quero ter certeza que ela está bem. 781 01:02:52,116 --> 01:02:53,813 Apenas me diga onde ela mora. 782 01:02:53,857 --> 01:02:55,902 Ela tem namorado. eu... 783 01:02:55,946 --> 01:02:58,122 O quê? Quem? 784 01:02:58,165 --> 01:03:02,561 Oh, não seja todo superpai agora. 785 01:03:03,127 --> 01:03:04,911 Se não agora, quando? 786 01:03:05,738 --> 01:03:07,000 Como está o cara novo? 787 01:03:07,609 --> 01:03:09,524 Você não entende fazer perguntas como essa. 788 01:03:09,568 --> 01:03:11,048 Só estou dizendo. 789 01:03:12,658 --> 01:03:15,400 Você pode fazer melhor. 790 01:03:15,443 --> 01:03:19,056 Se ele te tratar bem, Eu apoiarei isso. 791 01:03:19,099 --> 01:03:25,540 Tudo que eu quero é para você e nosso menina para ser feliz e segura. 792 01:03:27,151 --> 01:03:28,456 Isso é tudo. 793 01:03:29,631 --> 01:03:33,897 Você acha que nós, uh, poderia ter, uh, funcionado? 794 01:03:34,898 --> 01:03:36,377 Você coloca o trabalho em primeiro lugar. 795 01:03:36,421 --> 01:03:38,858 E eu não estou culpando você, Eu não estou. 796 01:03:39,467 --> 01:03:40,860 Apenas as horas. 797 01:03:40,904 --> 01:03:42,819 Não era maneira de criar uma família. 798 01:03:47,693 --> 01:03:51,871 Éramos tipo, uh, navios passando pela noite. 799 01:03:51,915 --> 01:03:53,046 Sim. 800 01:03:53,699 --> 01:03:56,267 Sim, nós estávamos indo para o mesmo... 801 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 Sim, o mesmo iceberg. 802 01:03:59,139 --> 01:04:00,837 Ei, você deu o urso para ela? 803 01:04:02,186 --> 01:04:03,840 Quando eu a vir, eu irei. 804 01:04:04,928 --> 01:04:06,799 Feliz quarto, detetive. 805 01:04:14,111 --> 01:04:15,764 Ei, querido. Oi. 806 01:04:22,771 --> 01:04:24,861 Papai está tentando para te controlar. 807 01:04:24,904 --> 01:04:25,904 Por que? 808 01:04:26,688 --> 01:04:27,951 Ele é seu pai. 809 01:04:30,475 --> 01:04:33,739 E os pais se preocupam com o bem-estar de seus filhos. 810 01:04:34,435 --> 01:04:35,784 Ocasionalmente. 811 01:04:42,052 --> 01:04:44,097 Ele sente muito por ter perdido seu aniversário. 812 01:04:44,141 --> 01:04:47,927 Sim, e ele não me pegou exatamente o mesmo do ano passado? 813 01:04:47,971 --> 01:04:50,016 Você é a princesinha dele. 814 01:04:50,060 --> 01:04:51,800 Qualquer que seja. 815 01:04:52,932 --> 01:04:54,325 Obrigado. 816 01:05:04,248 --> 01:05:06,641 OK. Oh. 817 01:05:06,685 --> 01:05:09,035 Você é filho do seu pai. 818 01:05:09,079 --> 01:05:11,559 Hum-hmm. Você está feliz agora? 819 01:05:11,603 --> 01:05:13,518 Sim, mais três desses e eu estarei. 820 01:05:13,561 --> 01:05:18,566 Hum-hmm. E legal de você se vestir bem também. 821 01:05:20,220 --> 01:05:21,352 Estou de plantão. 822 01:05:25,225 --> 01:05:26,531 Quer fazer injeções? 823 01:05:28,402 --> 01:05:29,447 Não. 824 01:05:30,143 --> 01:05:32,580 Estes são os amigos de trabalho de Mike. 825 01:05:32,624 --> 01:05:34,408 Ah, sim. Hum-hmm. 826 01:05:34,452 --> 01:05:36,193 Nós não quereríamos para envergonhá-lo. 827 01:05:36,236 --> 01:05:37,585 Hum-mmm. 828 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 OK. 829 01:05:45,245 --> 01:05:46,768 Para ser uma criança problemática. 830 01:05:46,812 --> 01:05:48,205 Oh não. 831 01:05:48,248 --> 01:05:49,858 Para uma boa paternidade. 832 01:05:55,255 --> 01:05:56,996 Hum-mmm, mm-mmm.Oh. 833 01:05:57,040 --> 01:05:58,824 Oh. Por que você me obrigar a fazer isso? 834 01:05:58,867 --> 01:06:00,173 Isso é tão bom. Não. 835 01:06:00,217 --> 01:06:01,392 Sim. Não. 836 01:06:01,914 --> 01:06:03,220 Vá, mãe. Vá, mãe. 837 01:06:03,263 --> 01:06:04,308 Sim! 838 01:06:56,969 --> 01:06:58,536 Feliz quarto, oficial. Feliz Quarta. 839 01:06:58,579 --> 01:07:00,233 - De fato. - O que posso fazer para você? 840 01:07:01,104 --> 01:07:03,062 Estou aqui para fazer um 6-8-9. 841 01:07:03,976 --> 01:07:05,456 Bem, nunca estivemos melhores. 842 01:07:06,152 --> 01:07:07,719 Bem, eu, hum... 843 01:07:07,762 --> 01:07:09,242 Estou aqui para verificar você, senhor. 844 01:07:10,069 --> 01:07:13,072 Bem, isso é muito gentil da sua parte. Mas está tudo bem. Está tudo bem. 845 01:07:13,116 --> 01:07:16,162 Você estaria me fazendo um favor se deixasse me dentro, para que eu possa ver por mim mesmo. 846 01:07:16,206 --> 01:07:18,271 O que você está fazendo? Ah, você! Ei, tem dois aí atrás! 847 01:07:18,295 --> 01:07:20,384 - Filho da puta... - Quer me deixar entrar? 848 01:07:20,427 --> 01:07:22,603 Idiota! Fique para trás! 849 01:07:22,647 --> 01:07:24,388 Fiquem para trás, seus filhos da puta! 850 01:07:25,911 --> 01:07:27,260 Largue isso, largue isso. 851 01:07:27,304 --> 01:07:28,696 Volte! 852 01:07:28,740 --> 01:07:30,394 Abaixem suas armas! 853 01:07:30,437 --> 01:07:32,048 Voltar! Obtenha... 854 01:07:32,091 --> 01:07:33,266 Abra. 855 01:07:34,180 --> 01:07:36,052 Abrir! Abra! 856 01:07:44,712 --> 01:07:48,629 estou prestes a viver meu sonho americano. 857 01:07:50,588 --> 01:07:52,720 Sr. por favor fique onde está. 858 01:07:52,764 --> 01:07:55,288 Guardas, baixem as armas. Você está livre para ir. 859 01:08:07,822 --> 01:08:08,954 Foda-se! 860 01:08:19,225 --> 01:08:20,835 Você é louco. 861 01:08:22,054 --> 01:08:23,534 Você se lembra de mim? 862 01:08:23,577 --> 01:08:25,492 Diga-me quem eu sou. 863 01:08:27,059 --> 01:08:29,017 Diga-me quem eu sou. 864 01:08:30,018 --> 01:08:31,803 Diga-me quem eu sou! 865 01:08:40,333 --> 01:08:42,118 Ainda não sabe, hein? 866 01:09:07,795 --> 01:09:10,929 Alarme silencioso acionado no Banco Beston. 867 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 Possível 211 em andamento. 868 01:09:13,018 --> 01:09:14,846 Vá para casa. Faça alguma lição de casa. 869 01:09:19,155 --> 01:09:20,982 Dois Cavaleiros-117. 870 01:09:21,635 --> 01:09:23,768 Faltam quatro minutos. 871 01:09:24,812 --> 01:09:25,900 Alvarado. 872 01:09:25,944 --> 01:09:28,338 Assustou os pequenos bastardos. 873 01:09:30,166 --> 01:09:32,080 Velho demais para essa merda. 874 01:09:33,908 --> 01:09:36,084 Todas as unidades, todas as unidades. 875 01:09:36,128 --> 01:09:39,131 Roubo em andamento no Beston Bank and Trust. 876 01:09:39,175 --> 01:09:41,438 Três suspeitos relatados, fortemente armado. 877 01:10:04,896 --> 01:10:06,854 Definir? Definir. 878 01:10:06,898 --> 01:10:08,073 Bloquear e carregar. 879 01:10:09,292 --> 01:10:10,597 Aqui vamos nós, rapazes. 880 01:10:14,253 --> 01:10:15,341 Bingo! 881 01:10:39,800 --> 01:10:41,585 Nico, veja isso! 882 01:10:44,675 --> 01:10:47,417 Ei, escoteiro, por que você não cuidar do nosso novo amigo? 883 01:11:01,387 --> 01:11:02,827 Sim, acabei de receber para o local agora. 884 01:11:02,867 --> 01:11:04,303 Tudo parece bastante normal. 885 01:11:05,696 --> 01:11:07,306 Ei, senhores! 886 01:11:07,350 --> 01:11:09,613 Cristo, estou tendo um déjà vu. 887 01:11:09,656 --> 01:11:11,702 Testemunhas disseram que viram três caras entram aqui. 888 01:11:11,745 --> 01:11:12,833 Um deles estava vestido de policial. 889 01:11:33,245 --> 01:11:34,638 Vamos entrar ou o quê? 890 01:11:36,292 --> 01:11:38,555 Ah Merda! Proteja-se! 891 01:11:43,037 --> 01:11:44,735 Sim, tiros disparados. Tiros disparados. 892 01:11:44,778 --> 01:11:46,867 Precisamos de carros. Preciso do seu malditos carros agora mesmo! 893 01:11:46,911 --> 01:11:48,347 Tiros disparados! 894 01:12:00,011 --> 01:12:01,578 Ei, desça! 895 01:12:14,242 --> 01:12:16,506 Oficial caído! 896 01:12:17,637 --> 01:12:19,378 Observe, verifique isso. 897 01:12:20,292 --> 01:12:21,641 Uh, cavaleiro! 898 01:13:01,681 --> 01:13:02,943 Continue atirando no telhado. 899 01:13:07,992 --> 01:13:09,297 Continue. 900 01:13:14,085 --> 01:13:16,348 Recarregando. Cubra-me! 901 01:13:36,499 --> 01:13:38,805 Onde está a granada de choque? Policiais estão na porta. Vamos. 902 01:13:38,849 --> 01:13:40,416 Merda! Então segure-os, cara! 903 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 Vamos, D. Nós temos você, companheiro. 904 01:14:11,142 --> 01:14:12,839 - Me ajude! - Maldito oficial caído! 905 01:14:12,883 --> 01:14:16,277 - Oficial caído! - Tire-o daqui! 906 01:14:46,830 --> 01:14:48,701 Não consigo ver o pau aqui. 907 01:15:13,683 --> 01:15:15,423 Merda. 908 01:15:17,164 --> 01:15:18,601 Onde diabos eles estão? 909 01:15:22,953 --> 01:15:24,781 Tudo bem, alguém pegue o telhado. 910 01:15:25,477 --> 01:15:26,652 Mover! Vamos! 911 01:15:32,658 --> 01:15:34,747 Abaixe-se! No chão! 912 01:15:34,791 --> 01:15:36,575 No chão. Não se mexa, porra. 913 01:15:36,619 --> 01:15:38,055 Verifique a saída. 914 01:15:39,404 --> 01:15:40,753 Vamos! 915 01:15:42,233 --> 01:15:44,603 Não. Largue o maldito dinheiro! Aliado, aliado. Você tem que se acalmar. 916 01:15:44,627 --> 01:15:46,787 Não, eu tenho que ir lá dentro! Você está seguro. Você vai ficar bem. 917 01:15:48,892 --> 01:15:49,936 Vamos. 918 01:15:54,332 --> 01:15:56,377 Ah, perfeito. Porra, adorei. 919 01:15:56,421 --> 01:15:57,640 Sim! 920 01:16:10,740 --> 01:16:12,524 Aí estão os filhos da puta. 921 01:16:12,568 --> 01:16:13,699 Aliado. O que... 922 01:16:13,960 --> 01:16:15,658 O que você quer dizer? E ela? 923 01:16:15,701 --> 01:16:17,007 Vamos. 924 01:16:20,010 --> 01:16:21,620 Ah Merda. 925 01:16:21,664 --> 01:16:23,535 Isso não vai ser bom. 926 01:16:26,407 --> 01:16:29,062 Suspeito roubou uma ambulância médica jesuíta. 927 01:16:29,106 --> 01:16:31,151 Rumo ao sul na Rodovia Imperial. 928 01:16:31,195 --> 01:16:32,718 Eles têm um refém. 929 01:16:32,762 --> 01:16:34,764 Repito, eles têm um refém. 930 01:16:36,983 --> 01:16:39,203 Aliado, está tudo bem. Por favor, acalme-se. 931 01:16:39,246 --> 01:16:40,465 Por favor. 932 01:16:40,508 --> 01:16:42,728 O que? Não. O que está acontecendo? 933 01:16:42,772 --> 01:16:44,295 Quem são esses dois caras? 934 01:16:44,338 --> 01:16:46,340 Por favor, acalme-se. 935 01:16:55,306 --> 01:16:57,700 Ei, Dezi, estamos chegando. 936 01:17:01,268 --> 01:17:03,619 Vamos para as colinas. Nós pode perdê-los nos cânions. 937 01:17:03,662 --> 01:17:04,881 Foda-se essa maldita ambulância! 938 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 A ambulância mais lenta... 939 01:17:06,447 --> 01:17:09,494 Vamos, querido. Vamos! Vamos, vamos! 940 01:17:38,697 --> 01:17:41,047 Cavaleiro, feche a maldita porta! 941 01:17:52,015 --> 01:17:53,712 Desça e feche a porta. 942 01:17:53,756 --> 01:17:55,453 Você poderia bater em Ally com esse objetivo. 943 01:17:56,672 --> 01:17:58,891 Onde você aprendeu a dirigir? 944 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Você. Agora espere. 945 01:18:01,981 --> 01:18:04,767 Eles estão certos sobre nós, cara! Faça alguma coisa! 946 01:18:09,075 --> 01:18:10,075 Cristo. 947 01:18:13,123 --> 01:18:15,212 Porra, mate-o, Dezi. Mate-o! 948 01:18:25,222 --> 01:18:26,702 Uau! 949 01:18:35,058 --> 01:18:36,842 Puta merda! 950 01:18:39,802 --> 01:18:41,455 Estamos chegando perto deles agora. 951 01:18:57,733 --> 01:18:59,430 Que porra é essa? 952 01:18:59,473 --> 01:19:01,649 Vamos, querido. Vamos! Vamos! 953 01:19:01,693 --> 01:19:04,696 - Ei, você ouviu isso? - Ouviu o que, seu merda? 954 01:19:14,619 --> 01:19:17,796 Ah Merda! Olha, paparazzi! Paparazzi! 955 01:19:19,102 --> 01:19:20,973 Paparazzi. Paparazzi azuis. 956 01:19:21,017 --> 01:19:23,149 Nós vamos seja famoso, Nico. Famoso! 957 01:19:23,193 --> 01:19:26,022 Ei mano, isso não é TMZ. Isso não é TMZ, cara. 958 01:19:30,287 --> 01:19:33,507 Balançando de volta. Indo para uma trama de perigo. 959 01:19:33,551 --> 01:19:35,596 E estou atirando no táxi traseiro. 960 01:19:36,554 --> 01:19:39,775 Atire neles! Nico, pegue a porra do helicóptero e mate-o. 961 01:19:42,081 --> 01:19:45,084 - Posso atirar nele. - -Então atire nele, cara. 962 01:19:51,525 --> 01:19:53,919 Porra, isso é alguma merda séria de GTA, mano! 963 01:19:53,963 --> 01:19:54,964 Uau! 964 01:19:55,703 --> 01:19:57,053 Volte. 965 01:19:57,096 --> 01:19:58,794 Volte. Volte. 966 01:20:09,065 --> 01:20:11,371 O que eu disse sobre aquela porta? 967 01:20:19,727 --> 01:20:21,817 Pegue-os, Nico. Atire, atire, atire! 968 01:20:21,860 --> 01:20:24,776 Porra, atire nessa porra! 969 01:20:33,785 --> 01:20:35,308 Ah, porra, Nico. Você está bem? 970 01:20:35,352 --> 01:20:37,441 Venha aqui. Nico! 971 01:20:38,094 --> 01:20:39,573 Merda! 972 01:20:48,495 --> 01:20:50,019 Mantenha-o firme. 973 01:20:59,593 --> 01:21:01,421 Aquela merda bateu no pneu. 974 01:21:02,205 --> 01:21:03,946 Agora é nossa chance enquanto ele recarrega. 975 01:21:03,989 --> 01:21:05,338 Mantenha-o firme. 976 01:21:18,047 --> 01:21:19,091 Merda. Merda. 977 01:21:19,135 --> 01:21:20,223 Se apresse! 978 01:21:20,266 --> 01:21:22,355 Este pneu está desaparecendo rapidamente. 979 01:21:22,399 --> 01:21:25,184 Te peguei. Agora, vá buscar sua filha. 980 01:21:46,553 --> 01:21:47,903 Dezi! Dezi! 981 01:21:47,946 --> 01:21:49,600 Como é que aquele velhote entrou aqui? 982 01:21:49,643 --> 01:21:50,906 Filho da puta. 983 01:21:56,694 --> 01:21:58,783 Não faça isso, velho. 984 01:22:16,801 --> 01:22:21,153 ♪ Oh, diga, você pode ver ♪ 985 01:22:21,197 --> 01:22:24,940 ♪ Ao amanhecer ♪ 986 01:22:24,983 --> 01:22:29,857 ♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪ 987 01:22:29,901 --> 01:22:34,340 ♪ No crepúsculo Última brilhando? ♪ 988 01:22:34,384 --> 01:22:38,083 ♪ Cujas listras largas E estrelas brilhantes ♪ 989 01:22:38,127 --> 01:22:42,783 - ♪ Através da luta perigosa ♪ - Saia daqui! 990 01:22:42,827 --> 01:22:47,136 ♪ Sobre as muralhas Nós assistimos ♪ 991 01:22:47,179 --> 01:22:51,183 ♪ Estavam transmitindo tão galantemente? ♪ 992 01:23:41,929 --> 01:23:44,280 Ei, ei, você está bem? Puta merda! 993 01:23:45,977 --> 01:23:47,892 - Volte. - Ele tem uma arma! 994 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 Fique para trás! 995 01:23:53,332 --> 01:23:54,377 Fique para trás! 996 01:24:11,568 --> 01:24:14,092 Fique para trás! Fique para trás, seus filhos da puta! 997 01:24:14,136 --> 01:24:15,311 Eu vou matar todos vocês. 998 01:24:36,941 --> 01:24:38,377 Tudo bem, cubra o campo. 999 01:24:38,421 --> 01:24:40,031 Vamos dar a volta. Rápido! 1000 01:25:09,408 --> 01:25:10,583 Pai! 1001 01:25:14,413 --> 01:25:17,242 Pai? Ah, isso continua ficando melhor pra caralho. 1002 01:25:21,942 --> 01:25:24,162 Largue a porra da arma! 1003 01:25:28,862 --> 01:25:31,126 Atire nesse idiota. 1004 01:25:40,961 --> 01:25:42,093 Deixe ela ir. 1005 01:25:44,965 --> 01:25:46,706 Eu disse, deixe-a ir. 1006 01:25:49,187 --> 01:25:51,798 Não era suposto ser assim! 1007 01:25:53,887 --> 01:25:57,456 Eu dei tudo que eu tinha para este país. 1008 01:25:58,370 --> 01:26:01,286 Eu tentei seguir as regras, 1009 01:26:01,330 --> 01:26:03,201 e veja onde isso me pegou, porra. 1010 01:26:05,421 --> 01:26:06,726 Você acha isso? 1011 01:26:09,033 --> 01:26:12,993 Você sofre uma lavagem cerebral se você acho que sou o cara mau. 1012 01:26:14,560 --> 01:26:16,345 Eles não me pagam para julgar. 1013 01:26:17,302 --> 01:26:21,001 Não. Você é apenas um sicário com um distintivo. 1014 01:26:21,045 --> 01:26:23,526 Você atira em qualquer um eles dizem para você fazer isso. 1015 01:26:23,569 --> 01:26:26,224 O governo? O governo... 1016 01:26:26,268 --> 01:26:28,618 O governo é o maior gangue da cidade. 1017 01:26:29,488 --> 01:26:31,142 Abaixe a arma. 1018 01:26:33,927 --> 01:26:36,408 Eu teria sido o melhor policial esta cidade já teve. 1019 01:26:36,452 --> 01:26:39,803 Você não tem o direito usar aquele uniforme. 1020 01:26:40,978 --> 01:26:43,415 O distintivo, não... 1021 01:26:44,155 --> 01:26:45,722 Isso não faz o homem. 1022 01:26:48,203 --> 01:26:50,770 Você não acha Eu poderia ter sido um bom policial, 1023 01:26:50,814 --> 01:26:53,295 se eu tivesse a porra de uma chance? 1024 01:26:54,209 --> 01:26:57,124 Não há cura por ser um idiota. 1025 01:27:01,303 --> 01:27:04,262 Tudo que eu queria era ser o mocinho. 1026 01:27:07,613 --> 01:27:08,832 É isso. 1027 01:27:10,355 --> 01:27:12,662 Jogamos as cartas que recebemos. 1028 01:27:17,623 --> 01:27:21,932 Às vezes vencemos, e às vezes nós mordemos. 1029 01:27:21,975 --> 01:27:23,150 Foda-se. 1030 01:27:53,746 --> 01:27:55,270 Aliado! 1031 01:27:56,140 --> 01:27:58,011 Te peguei. Aliado! Por favor! 1032 01:27:58,621 --> 01:28:01,711 Diga a eles Eu sou um cara legal. Diga a eles. 1033 01:28:05,584 --> 01:28:07,107 Aliado! 1034 01:28:16,203 --> 01:28:17,335 Tudo bem. 1035 01:28:19,468 --> 01:28:21,774 Eu não vou atirar. Eu sou o mocinho. 1036 01:28:22,732 --> 01:28:24,168 Eu sou o mocinho. 1037 01:28:24,211 --> 01:28:25,256 Eu sou o bom... 1038 01:28:29,173 --> 01:28:31,393 Feliz quarto, filho da puta!