1
00:00:12,000 --> 00:00:14,067
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,367
NORA BUSCÓ PROBLEMAS
Y LO ENCONTRE...

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
NUNCA VOLVERÁS
VER A MI MARIDO.

4
00:00:19,567 --> 00:00:20,700
JULIE LO SABÍA
EL SOBRINO DE EDIE...

5
00:00:20,733 --> 00:00:23,767
ELLA NO PODÍA QUITARLE LOS OJOS
APAGADO MI ABS. ME SENTÍ VIOLADA.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
SUSAN E IAN HICIERON PLANES...

7
00:00:25,633 --> 00:00:28,533
ME ENCANTARÍA IR A FRANCIA
ALGÚN DÍA.
¿TE GUSTARÍA IR?
¿EL PRÓXIMO MES?

8
00:00:28,567 --> 00:00:30,600
GABRIELA Y CARLOS
REUNIDOS...

9
00:00:30,633 --> 00:00:32,167
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,433
Y CENA CON LOS BIGSBY...

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,833
ESE ES EL INFORME POLICIAL QUE
ALMA SE PRESENTÓ DESPUÉS DE QUE ORSON LA GOLPEÓ.

12
00:00:36,867 --> 00:00:38,433
...ESTABA LLENO DE SORPRESAS.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,800
MIRA, ESTOY PASANDO
ALGO. TENÍA UN ASUNTO.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,367
(Mary Alice) FUE
SE SUPONE QUE ES UN DÍA ORDINARIO

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
PARA CAROLYN BIGSBY.

16
00:00:56,433 --> 00:00:59,767
ELLA HABÍA PLANIFICADO
PARA COCER UN STRUDEL A SU MARIDO,

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
DALE UN BAÑO A SU PERRO

18
00:01:02,433 --> 00:01:05,667
Y AGUA
SUS VIOLETAS AFRICANAS.

19
00:01:05,700 --> 00:01:09,467
SÍ, CAROLYN HABÍA PLANIFICADO
PARA HACER TODO TIPO DE COSAS

20
00:01:09,500 --> 00:01:11,667
ELLA PENSÓ QUE IMPORTABA.

21
00:01:11,700 --> 00:01:15,600
PERO ANTES ESE DÍA,
UNA MUJER QUE NO ERA SU AMIGA

22
00:01:15,633 --> 00:01:20,167
LE DIJO ALGO A CAROLYN
SE SUPONÍA QUE ELLA NO DEBÍA ESCUCHAR.

23
00:01:20,200 --> 00:01:23,533
A PARTIR DE ESE MOMENTO,

24
00:01:23,567 --> 00:01:29,067
CAROLYN NO SENTÍA NADA
REALMENTE IMPORTÓ YA.

25
00:01:32,533 --> 00:01:34,767
(Susan) HOLA, CAROLYN.
SÍ, OYE, ¿CÓMO ESTÁS?

26
00:01:44,067 --> 00:01:46,800
¿CAROLINA?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
HE ESTADO PENSANDO, HARVEY,

28
00:01:48,367 --> 00:01:50,267
QUE SI TE AMARA
ESTA MUJER MONIQUE TANTO,

29
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
QUIZÁS DEBERÍAS
ESTAR CON ELLA.

30
00:01:52,233 --> 00:01:54,733
POR EL AMOR DE DIOS, CAROLYN,
ELLA ESTÁ MUERTA.

31
00:01:54,767 --> 00:01:57,667
SÍ, LO SÉ.

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,533
¡OH!

33
00:02:02,700 --> 00:02:08,067
SÍ, CAROLYN BIGSBY HABÍA PLANIFICADO
AL SER UN DÍA ORDINARIO...

34
00:02:08,067 --> 00:02:09,233
¡HARVEY!

35
00:02:09,267 --> 00:02:11,733
TU SALES DE AHI,
¡MALDITAMENTE!

36
00:02:11,767 --> 00:02:14,167
PERO COMO TODA AMA DE CASA SABE...

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,467
ABAJO.
NADIE VA A NINGUNA PARTE.

38
00:02:18,533 --> 00:02:20,200
CAMBIO DE PLANES.

39
00:02:28,733 --> 00:02:32,833
LYNETTE SCAVO
TUVE UN SUEÑO ANOCHE.

40
00:02:32,867 --> 00:02:37,067
ERA UNO QUE ELLA HABÍA TENIDO
MUCHAS VECES ANTES.

41
00:02:38,067 --> 00:02:41,700
ELLA SOÑÓ
DE LA ÚLTIMA VEZ QUE ME VIÓ...

42
00:02:44,433 --> 00:02:47,533
Y DE LA ÚLTIMA VEZ
HABLAMOS.

43
00:02:47,567 --> 00:02:49,200
¡EY!

44
00:02:49,233 --> 00:02:52,200
MARÍA ALICIA, ¿ESTÁS BIEN?

45
00:02:52,233 --> 00:02:55,400
SÍ, GRACIAS.

46
00:02:55,433 --> 00:02:57,133
ESTOY BIEN.

47
00:03:03,767 --> 00:03:08,667
BUENO. HASTA LUEGO.

48
00:03:08,700 --> 00:03:11,333
(Mary Alice) AÚN FUE DIFÍCIL
PARA QUE LYNETTE ACEPTE

49
00:03:11,367 --> 00:03:16,533
QUE ESTE INTERCAMBIO NO DESTACABLE
HABÍA SIDO NUESTRO ÚLTIMO,

50
00:03:16,567 --> 00:03:20,500
O QUE MOMENTOS DESPUÉS,
ENTRARIA A MI CASA

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,767
Y PON UNA BALA
A TRAVÉS DE MI CEREBRO.

52
00:03:22,800 --> 00:03:23,700
(disparo)

53
00:03:23,733 --> 00:03:25,100
(jadeos)

54
00:03:25,133 --> 00:03:28,133
(jadeando)

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
TENÍA EL SUEÑO DE MARY ALICE
OTRA VEZ ANOCHE.

56
00:03:38,433 --> 00:03:42,133
Oh, cariño, ¿otra vez?
HACE MESES QUE NO LO TENGO.
NO SÉ POR QUÉ VOLVIÓ.

57
00:03:42,167 --> 00:03:44,067
BUENO, ALGUIEN
ACABA DE COMPRAR SU ANTIGUA CASA.

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,167
QUIZÁS ESO
ACTIVÓ ALGO.
FUE HORRIBLE, COMO SIEMPRE.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,067
VI QUE TENÍA DOLOR,
Y simplemente me fui y...

60
00:03:50,100 --> 00:03:52,667
NO HABÍA NADA
USTED PODRÍA HACER.

61
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
Y ESO ES LO QUE HICE: NADA.

62
00:03:58,433 --> 00:04:01,400
Oye, ¿ES ESO?
¿EL NUEVO VECINO?

63
00:04:01,433 --> 00:04:03,400
¡OH, ES LINDO!

64
00:04:03,433 --> 00:04:05,100
EDIE DIJO
ES SOLTERO...

65
00:04:05,133 --> 00:04:07,200
SIGUE HABLANDO.
QUIEN VIVE
CON SU HERMANA INVÁLIDA.

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,100
PUEDES PARAR AHORA.

67
00:04:10,733 --> 00:04:12,700
¿DEBEMOS IR?
¿NOS PRESENTAMOS?

68
00:04:12,733 --> 00:04:15,100
SÍ, DÉMOSLE
LA primicia sobre el barrio.

69
00:04:15,133 --> 00:04:16,367
(risas)

70
00:04:16,400 --> 00:04:20,367
¿Crees que conoce a María Alicia?
¿SE DISPARÓ EN SU SALA DE ESTAR?

71
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
POR OTRA VEZ, PROBABLEMENTE
QUIERE UN TIEMPO PARA DESEMBARCAR.

72
00:04:30,067 --> 00:04:31,800
¿ORSON?
SI TIENES UN MOMENTO,

73
00:04:31,833 --> 00:04:34,433
HAY ALGO
ME GUSTARÍA TUS PENSAMIENTOS.
CIERTAMENTE.

74
00:04:34,467 --> 00:04:37,067
¿QUÉ ES? EL MENÚ
¿PARA NUESTRA CASA ABIERTA DE VACACIONES?

75
00:04:37,100 --> 00:04:38,833
NO, ES EL INFORME POLICIAL

76
00:04:38,867 --> 00:04:42,067
DE LA NOCHE
GOLPESTE A SU PRIMERA ESPOSA.

77
00:04:42,100 --> 00:04:44,133
TODAVÍA ESTOY
TRABAJANDO EN EL MENÚ.

78
00:04:46,267 --> 00:04:48,567
TE LO Aseguro,
NO LE GOLPEÉ A MI ESPOSA.

79
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
ELLA SUFRIÓ ESTAS HERIDAS
EN UNA CAÍDA.

80
00:04:50,533 --> 00:04:53,367
OH, ¿CÓMO SE CAÍÓ?
LA EMPUJÉ.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,500
FUE EN DEFENSA PROPIA.
ELLA ME ATAQUE.

82
00:04:56,533 --> 00:04:57,833
¿POR QUÉ TE ATACARÍA?

83
00:04:57,867 --> 00:05:00,800
(suspiros) ELLA DERRAMÓ ALGO
VINO ROJO SOBRE UN MANTEL BLANCO.

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,533
ELLA ESTABA INTENTANDO LIMPIARLO
CON JABÓN PARA PLATOS.

85
00:05:03,567 --> 00:05:05,467
CUANDO SEÑALÉ
SU ERROR,

86
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
ELLA COMENZÓ A GRITAR,
"¡CÁLLATE, CÁLLATE!"

87
00:05:07,433 --> 00:05:10,200
Y ME GOLPEO REPETIDAMENTE
CON UNA SARTÉN.

88
00:05:10,233 --> 00:05:11,600
BIEN, MIRA...

89
00:05:11,633 --> 00:05:14,133
LA POLICIA
RETIRO LOS CARGOS.

90
00:05:14,167 --> 00:05:16,133
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

91
00:05:16,167 --> 00:05:17,300
CAROLINA.

92
00:05:17,333 --> 00:05:19,767
BIEN, POR CLARO.
¿QUIÉN MÁS?

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,667
SI ELLA PRESTO TANTA ATENCION
A SU PROPIO MATRIMONIO,

94
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
QUIZÁS HARVEY NO TENDRÍA
LA ENGAÑARON.

95
00:05:24,633 --> 00:05:25,600
¿HARVEY ENGAÑADO?

96
00:05:25,633 --> 00:05:29,300
SÍ, CON ALGÚN ASISTENTE DE VUELO
NOMBRADO MÓNICA.

97
00:05:30,600 --> 00:05:34,567
CARIÑO, NUNCA PODRÍA
GOLPEAR A UNA MUJER.

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
PUES ME CREES,
¿NO?

99
00:05:42,800 --> 00:05:47,633
MUY BIEN,
ACEPTO TU EXPLICACIÓN.

100
00:05:47,667 --> 00:05:51,367
SOLO DESEO QUE HABIA
MENOS COSAS PARA QUE EXPLICES.

101
00:05:53,167 --> 00:05:55,500
POR CIERTO,
PARA QUITAR UNA MANCHA DE VINO TINTO,

102
00:05:55,533 --> 00:05:58,167
LE ECHAS SAL
PARA ABSORBIRLO.

103
00:05:58,200 --> 00:06:03,167
ESO ES SOLO LO QUE DECÍA
A ALMA CUANDO ME FIJÓ.

104
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
(los frenos chirrían)

105
00:06:05,733 --> 00:06:07,633
(la puerta del auto se cierra)

106
00:06:07,667 --> 00:06:09,633
¡GUAU!
¿QUÉ NUEVO INFIERNO ES ESTE?

107
00:06:09,667 --> 00:06:11,267
Oye, TOM--

108
00:06:11,300 --> 00:06:14,067
¡GUA, GUA, GUA! TIENES
ENTRÉ A MI PROPIEDAD,

109
00:06:14,067 --> 00:06:16,467
Y HAS HABLADO CON TOM.

110
00:06:16,500 --> 00:06:18,133
SON DOS REGLAS QUE HAS ROMPIDO,
Y NO ESTOY SEGURO

111
00:06:18,167 --> 00:06:21,733
ESE TOP NO HACE TRES.
¿Le dirías a tu esposa loca?
¿NO HABLO CON ELLA?

112
00:06:21,767 --> 00:06:23,667
ERES EL LUNÁTICO
SI PIENSAS

113
00:06:23,700 --> 00:06:27,067
TE DEJO
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE MI MARIDO.
SOLO DEJA A KAYLA Y VETE.

114
00:06:27,067 --> 00:06:30,300
KAYLA NO ESTARÁ DE VISITA HOY.
NOS MUDAMOS.

115
00:06:30,333 --> 00:06:33,500
Y AQUÍ ES DONDE PUEDES
ENVIAR LA MANUTENCIÓN INFANTIL.

116
00:06:38,533 --> 00:06:40,067
¿MÉXICO?

117
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
MM, UN VIEJO AMIGO MÍO
ME CONSIGUIÓ UN DULCE TRABAJO

118
00:06:42,833 --> 00:06:44,733
BAILANDO EN UNA DISCOTECA
EN TIJUANA.

119
00:06:44,767 --> 00:06:47,133
GENIAL,
¿Y TÚ LLEVAS A KAYLA?

120
00:06:47,167 --> 00:06:48,400
GRACIAS A TU ESPOSA.

121
00:06:48,433 --> 00:06:51,200
ELLA HA ESTADO DESPUÉS DE DESHACERSE
DE NOSOTROS DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

122
00:06:51,233 --> 00:06:53,667
(jadeos)
ELLA FINALMENTE CONSIGUIÓ SU SALIDA.

123
00:06:53,700 --> 00:06:58,567
ADIÓS
A TU PAPÁ, CARIÑO.

124
00:06:58,600 --> 00:07:01,567
NORA, NO PUEDO...
¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE HABLAR DE ESTO?

125
00:07:03,067 --> 00:07:05,600
OH, NO NOS PERMITE HABLAR.
¿RECORDAR?

126
00:07:05,633 --> 00:07:07,533
ELLA ES LA HIJA DE TOM.

127
00:07:07,567 --> 00:07:09,667
NO PUEDES LLEVARLA SIMPLEMENTE
FUERA DEL PAÍS.

128
00:07:09,700 --> 00:07:11,200
MÍRAME.

129
00:07:11,233 --> 00:07:13,100
(el motor arranca)

130
00:07:18,367 --> 00:07:20,633
(juez) ¿ALGUNA DE LAS PARTES
TIENE ALGO QUE AGREGAR

131
00:07:20,667 --> 00:07:23,733
ANTES DE gobernar sobre la división
¿DE BIENES Y ALIMENTACIÓN?

132
00:07:23,767 --> 00:07:25,733
NO, ESTAMOS SEGUROS DE QUE
SU DECISIÓN SE REFLEJARA

133
00:07:25,767 --> 00:07:29,500
EL DOLOR Y EL SUFRIMIENTO
SOPORTADO POR MI CLIENTE.

134
00:07:29,533 --> 00:07:31,767
SU SEÑORÍA, LA DEFINICIÓN
DEL "SUFRIMIENTO"

135
00:07:31,800 --> 00:07:36,133
Abarca la seducción
DE MI CLIENTE HACE CUATRO DÍAS?

136
00:07:36,167 --> 00:07:38,133
¿DISCULPE?
ELLA PENSÓ QUE ÉL ERA
GANAR ALGO DE DINERO

137
00:07:38,167 --> 00:07:41,767
Y ESPERABA DETENER EL DIVORCIO
HASTA QUE PUDIERA RECLAMAR SU PARTE.

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,333
¡CÓMO TE ATREVES!
ESA ES UNA MENTIRA VICIOSA.

139
00:07:44,367 --> 00:07:47,500
(Gabriela)
¡AY CARLOS, DÁMELO!

140
00:07:47,533 --> 00:07:50,700
¡CARLOS! ¡SÍ! ¡SÍ!

141
00:07:50,733 --> 00:07:54,300
CARLOS--
TU GRABASTE
¿NUESTRO HACER EL AMOR?

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,367
Todo está bien aquí, señoría.
CUANDO LLEGA AL CLIMAX,

143
00:07:56,400 --> 00:07:59,067
ELLA REALMENTE EMPIEZA
GRITANDO CANTIDADES EN DÓLARES.

144
00:07:59,067 --> 00:08:03,267
SEÑORA. SOLÍS...
¿QUIERES RESPONDER?

145
00:08:03,300 --> 00:08:06,667
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
TENGO ALGUNAS PENSAMIENTOS.

146
00:08:06,700 --> 00:08:10,067
¡CARLOS, ERES HOMBRE MUERTO!
¡¿ME ESCUCHAS?!
OH, LA DECLARACIÓN
ME PARECE JUSTO.

147
00:08:10,067 --> 00:08:11,533
TÚ CONSIGUES LA CASA.

148
00:08:11,567 --> 00:08:13,467
(risas)
SOLO TENGO TODO LO QUE CONTIENE.

149
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
¡DIJE MUERTO!

150
00:08:15,133 --> 00:08:17,300
SIN PENSIÓN ALIMENTARIA. Eso es un fastidio.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,233
PERO OYE,
TE GUSTA TRABAJAR ¿NO?

152
00:08:19,267 --> 00:08:21,333
VAMOS, SOLO DAME
UN DISPARO LIMPIO HACIA ÉL.

153
00:08:21,367 --> 00:08:23,133
ESTOY DISPUESTO
¡PARA HACER EL TIEMPO!

154
00:08:24,433 --> 00:08:26,333
MAMÁ, YO ERA
EMBALANDO TU MALETA,

155
00:08:26,367 --> 00:08:29,067
Y ERES TOTALMENTE
SIN PASTA DENTAL.

156
00:08:29,067 --> 00:08:31,567
¿QUIERES QUE VAYA?
¿A LA TIENDA Y CONSEGUIR ALGO?

157
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
¿QUÉ ES ESTO?

158
00:08:33,233 --> 00:08:35,667
Oh, mmm,
ERA DE AUSTIN, ¿vale?

159
00:08:35,700 --> 00:08:39,067
¿EL SOBRINO DE EDIE? DESDE CUANDO
¿ERES AMIGO DE ÉL?
UH, NO SOMOS AMIGOS.

160
00:08:39,067 --> 00:08:40,800
YO ESTABA TUTORIZANDOLO,
TRAJO CERVEZA,

161
00:08:40,833 --> 00:08:44,367
LE DIJE QUE LO TIRABA,
Y LO HIZO. FIN DE LA HISTORIA.
¿TENÍAS ALGUNO?

162
00:08:44,400 --> 00:08:46,167
(se burla)

163
00:08:46,200 --> 00:08:48,733
OH NO LO PUEDO CREER
TU TIEMPO.

164
00:08:48,767 --> 00:08:50,733
ESTOY SOBRE
PARA VOLAR A PARÍS,

165
00:08:50,767 --> 00:08:52,800
Y ESTÁS INVITANDO A LOS CHICOS
PARA EL OKTOBERFEST.

166
00:08:52,833 --> 00:08:55,633
¡OH, ESO ES TODO! VAYA A SU HABITACIÓN
Y TERMINANDO EL EMBALAJE.

167
00:08:55,667 --> 00:08:57,833
ESTA CONVERSACIÓN SE ACABÓ.
(risas) LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
YO ERA EL PADRE.

168
00:08:57,867 --> 00:09:00,467
SÍ, BUENO, LA ÚLTIMA VEZ
LO COMPROBÉ, ERA LA HIJA

169
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
QUIEN NUNCA TE DIO
ALGÚN MOTIVO PARA DUDAR DE ELLA.
Está bien, lo sé.

170
00:09:03,333 --> 00:09:05,233
Y NO JUGUES
LA TARJETA DE PADRES CONMIGO.

171
00:09:05,267 --> 00:09:07,167
Acabo de terminar de empacar
TU MALETA,

172
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
LAVAR TU LAVADA
Y EQUILIBRAR TU CHEQUERA.

173
00:09:09,133 --> 00:09:12,067
Y AHORA VOY A LA TIENDA
PARA COMPRAR TU PASTA DENTAL.

174
00:09:12,100 --> 00:09:14,267
BIEN, UN SIMPLE
"NO, NO BEBÍ CERVEZA"

175
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
HUBIERE SUFICIENTE.

176
00:09:19,533 --> 00:09:20,800
(suspiros)

177
00:09:20,833 --> 00:09:23,467
¡BREA! NO LO HAS
DEVOLVIÓ CUALQUIERA DE MIS LLAMADAS.

178
00:09:23,500 --> 00:09:24,600
ME HE PREOCUPADO.

179
00:09:24,633 --> 00:09:26,633
¿LE LE HA DICHO AL GOLPEADOR DE ESPOSAS?
¿Aún lo vas a dejar?

180
00:09:26,667 --> 00:09:28,267
LO SIENTO, NO.

181
00:09:28,300 --> 00:09:31,067
RESULTA QUE TIENE UNA EXPLICACIÓN
PARA EL INFORME POLICIAL.

182
00:09:31,100 --> 00:09:32,133
OH, VAMOS.

183
00:09:32,167 --> 00:09:34,600
NUNCA HAY UNA BUENA RAZÓN
POR GOLPEAR A UNA MUJER.

184
00:09:34,633 --> 00:09:37,467
YO TAMBIÉN PENSABA ESO.
ENTONCES TE CONOCÍ. BUEN DÍA.

185
00:09:37,500 --> 00:09:39,067
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.

186
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
ESTAS VIVIENDO
EN UN PARAÍSO DE LOS TONTOS.
Bueno, supongo
ESO NOS HACE VECINOS.

187
00:09:42,633 --> 00:09:45,467
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

188
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
SIGNIFICA QUE DEBES PARAR
PREOCUPANDOME POR MI MATRIMONIO

189
00:09:47,633 --> 00:09:49,633
Y COMIENCE A PREOCUPARSE
SOBRE EL TUYO.

190
00:09:53,267 --> 00:09:55,433
(los neumáticos chirrían)

191
00:09:59,733 --> 00:10:02,700
No juegues tímido conmigo.

192
00:10:02,733 --> 00:10:05,600
TIENES ALGO QUE DECIR,
ENTONCES SOLO DILO.

193
00:10:05,633 --> 00:10:08,767
BUENO. ¿EL NOMBRE "MONIQUE"
¿Significa algo para ti?

194
00:10:15,733 --> 00:10:17,333
Oye, encontré este sitio

195
00:10:17,367 --> 00:10:19,833
QUE OFRECE
TARIFA REALMENTE BARATA A TIJUANA,

196
00:10:19,867 --> 00:10:22,333
PERO DEBO PENSAR
¿DE IR A TIJUANA?

197
00:10:22,367 --> 00:10:23,533
ESTÁ BIEN PARA MÍ,

198
00:10:23,567 --> 00:10:25,767
PRONTO CUANDO ENCUENTRES UNA MANERA
PARA DEJAR AQUÍ TUS GENITALES.

199
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿LYNETTE?

200
00:10:27,733 --> 00:10:30,033
NO ESTOY PERMITIDO
PARA VISITAR A MI HIJA? ¿QUÉ?

201
00:10:30,067 --> 00:10:33,100
¿VER? ESTO ES EXACTAMENTE
LO QUE ELLA QUIERE.

202
00:10:33,133 --> 00:10:37,600
ELLA TOMA A KAYLA,
Y ME CULPAN.

203
00:10:37,633 --> 00:10:40,267
Bueno, que se joda.
DEMANDAMOS POR CUSTODIA.

204
00:10:40,300 --> 00:10:43,067
¿CUSTODIA COMPLETA?
USTED--¿IRÍA A ESO?

205
00:10:43,100 --> 00:10:44,567
PUEDES APUESTAR QUE LO HARÍA.

206
00:10:44,600 --> 00:10:47,233
KAYLA ESTARÁ MUCHO MEJOR
SIN "LOCOS" EN SU VIDA.

207
00:10:47,267 --> 00:10:48,600
NOSOTROS TAMBIÉN.

208
00:10:48,633 --> 00:10:50,533
ESTOY-ESTOY JUSTO AHÍ
CONTIGO.

209
00:10:50,567 --> 00:10:52,833
YO SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ
QUIERES UN QUINTO HIJO.

210
00:10:52,867 --> 00:10:55,233
NO LO QUIERO, PERO NO QUERÍA
LOS CUATRO PRIMEROS,

211
00:10:55,267 --> 00:10:58,100
Y ELLOS SON
COMENZANDO A CRECER EN MÍ.

212
00:11:07,467 --> 00:11:10,333
Oye, mira de quién
QUITARON LAS ESPOSAS DE PLÁSTICO.

213
00:11:10,367 --> 00:11:13,267
OK, ESTÁS CLARAMENTE
TODAVÍA UN POCO MOLESTADO

214
00:11:13,300 --> 00:11:14,667
SOBRE EL ACUERDO.

215
00:11:14,700 --> 00:11:16,333
PERO VAMOS, SÉ JUSTO.

216
00:11:16,367 --> 00:11:20,067
COMPRÉ LA MAYORÍA DE LAS COSAS
EN ESTA CASA, CARIÑO.

217
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
(vidrio roto)

218
00:11:28,667 --> 00:11:31,567
QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,267
OH, TE ESTOY AYUDANDO A EMPACAR.

220
00:11:33,300 --> 00:11:35,700
PIENSA EN TODO EL DINERO QUE TIENES
AHORRARÉ EN ENVOLTORIO DE BURBUJAS.

221
00:11:35,733 --> 00:11:39,400
¡EY! ¿SABES QUE
¡¿CUÁNTO VALIO ESO?!

222
00:11:39,433 --> 00:11:40,833
¡AAH!

223
00:11:40,867 --> 00:11:42,767
¿SABES QUE
¡¿CUÁNTO VALÍA?!

224
00:11:42,800 --> 00:11:45,667
CUANDO NOS CONOCIMOS, YO ESTABA
EN PORTADA DE REVISTAS.

225
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
TENÍA
UNA CARRERA Y UN FUTURO,

226
00:11:47,633 --> 00:11:50,500
PERO LO DEJÉ TODO POR TI,
¿Y QUÉ RECIBÍ A cambio?

227
00:11:50,533 --> 00:11:53,567
SI ROMPES UNA COSA MÁS,
ASÍ QUE AYÚDENME...

228
00:11:53,600 --> 00:11:56,067
¿QUÉ?
¿QUÉ VAS A HACER?

229
00:12:02,167 --> 00:12:05,233
(golpeando la pared)

230
00:12:05,267 --> 00:12:07,467
(el vidrio se rompe)

231
00:12:07,500 --> 00:12:08,733
(jadeos)

232
00:12:08,767 --> 00:12:12,567
CARLOS,
¡¿HAS PERDIDO LA MENTE?!

233
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
BUENO ME ESTAS AYUDANDO
EMPACAR MIS COSAS.

234
00:12:14,733 --> 00:12:17,433
TE ESTOY AYUDANDO
REMODELA TU CASA.

235
00:12:17,467 --> 00:12:19,400
(gruñidos)

236
00:12:19,433 --> 00:12:22,500
Ya sabes,
NO SÉ TU,

237
00:12:22,533 --> 00:12:24,200
PERO SIEMPRE PENSE

238
00:12:24,233 --> 00:12:26,600
DEBE HABER UNA VENTANA
ESO ESTABA AHÍ.

239
00:12:26,633 --> 00:12:30,300
(gruñidos)

240
00:12:32,100 --> 00:12:35,533
PODEMOS DETENER ESTO AHORA MISMO,
O PODEMOS SEGUIR JUGANDO.

241
00:12:35,567 --> 00:12:37,167
TU LLAMADO.

242
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
(el vidrio se rompe)

243
00:12:49,233 --> 00:12:51,067
PASTA DENTAL, ENJUAGUE BUCAL...

244
00:12:51,100 --> 00:12:52,833
¿ALGUIEN OBTUVO
¿UN CORREO ELECTRÓNICO ANÓNIMO?

245
00:12:52,867 --> 00:12:54,767
DIJO EL NIÑO CON
LA CREMA PARA EL ACNÉ DE TAMAÑO ECONÓMICO.

246
00:12:54,800 --> 00:12:57,667
Ahi vas de nuevo,
REVISANDO MI CESTA.
Uff, vete.

247
00:12:57,700 --> 00:13:00,567
¿SABES CUÁNTO PROBLEMA
¿TU ESTÚPIDA CERVEZA PUEDE ENTRARME?

248
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
Bueno, entonces déjame
COMPENSALO A TI.

249
00:13:02,533 --> 00:13:03,433
YO LLEVÉ TUS COSAS.

250
00:13:03,467 --> 00:13:05,167
(se burla) LO QUE SEA.

251
00:13:13,633 --> 00:13:15,200
(suspiros)

252
00:13:23,500 --> 00:13:24,833
(suena el celular)

253
00:13:24,867 --> 00:13:27,133
¿SÍ?
Harvey, soy yo.

254
00:13:27,167 --> 00:13:30,067
Oye, cariño, estoy en el medio.
DE ALGO AQUI, ASI QUE, UM...

255
00:13:30,067 --> 00:13:32,400
SÉ DE MÓNICA.

256
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
Mmm, ¿podrías
¿DISCULPAME UN SEGUNDO? GRACIAS.

257
00:13:37,367 --> 00:13:41,700
(mujer) ATENCIÓN, COMPRADORES,
BIENVENIDOS AL MERCADO DE CAMPOS...

258
00:13:41,733 --> 00:13:44,833
MIRA, NO LO SE
CON QUIÉN HAS ESTADO HABLANDO,

259
00:13:44,867 --> 00:13:45,800
pero, um--

260
00:13:45,833 --> 00:13:47,533
¿LA AMABAS?

261
00:13:47,567 --> 00:13:49,200
ELLA ERA SÓLO UNA AMIGA,

262
00:13:49,233 --> 00:13:51,433
y ella desapareció
hace ocho meses.

263
00:13:51,467 --> 00:13:54,300
LA POLICIA
ACABA DE ENCONTRAR SU CUERPO.
HACE OCHO MESES.

264
00:13:54,333 --> 00:13:56,467
ESO ES CORRECTO CUANDO TÚ
CAÍ EN ESA GRAN DEPRESIÓN.

265
00:13:56,500 --> 00:13:58,167
Y SEGUÍ PENSANDO,

266
00:13:58,200 --> 00:14:01,067
"¿POR QUÉ HARVEY ES TAN AZUL?
¿CÓMO PUEDO ANIMARLO?"

267
00:14:01,100 --> 00:14:02,833
ESO ERA SOBRE ELLA,
¿NO FUE?

268
00:14:02,867 --> 00:14:06,067
SE ACABÓ. ELLA ESTÁ MUERTA.

269
00:14:07,367 --> 00:14:09,500
PERO SI NO LO FUERA,

270
00:14:09,533 --> 00:14:12,267
¿CON QUIÉN ESTARÍAS?
¿YO O ELLA?

271
00:14:15,067 --> 00:14:16,767
ELLA ESTÁ MUERTA.

272
00:14:18,400 --> 00:14:22,300
(mujer) ESO SERÁ $12.99.
TOMARÉ TU TARJETA DE CAMPOS.

273
00:14:26,500 --> 00:14:27,367
(suspiros)

274
00:14:30,633 --> 00:14:33,233
NO PUDISTE QUEDARTE CON TU BILLETERA
¿EN TUS PANTALONES?

275
00:14:33,267 --> 00:14:35,067
SEÑOR. ¿BIGSBY?

276
00:14:37,467 --> 00:14:39,733
MIRA, UM...

277
00:14:39,767 --> 00:14:41,400
TENGO QUE IRME.

278
00:14:41,433 --> 00:14:43,567
(la línea se desconecta)

279
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
(el motor del coche arranca)

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,667
MAMI, ¡MÍranos!

281
00:15:00,700 --> 00:15:03,433
LO MIRARÉ PRONTO
CUANDO VUELVO DE LA TIENDA.

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
¡ADIÓS, MAMÁ!

283
00:15:07,633 --> 00:15:10,633
(suena el celular)

284
00:15:10,667 --> 00:15:12,400
(jadeando) ESTA ES EDIE.

285
00:15:12,433 --> 00:15:13,733
SÍ, SOY SU TÍA.

286
00:15:13,767 --> 00:15:16,733
¡¿ROBÓ QUÉ?!

287
00:15:16,767 --> 00:15:19,633
SÍ, SÍ, SÍ.
ESTAR AHÍ.

288
00:15:24,600 --> 00:15:27,467
¿AÚN ESTÁS EMBALANDO? ESTAMOS--
BIEN, VAMOS A LLEGAR TARDE.
NO, ESTAMOS BIEN.

289
00:15:27,500 --> 00:15:29,433
ADEMÁS NO PUEDO IRME
HASTA QUE JULIE REGRESE

290
00:15:29,467 --> 00:15:31,633
CON MI PASTA DE DIENTES.
OH, NO LO NECESITAMOS.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,567
EMPAQUETÉ UN TUBO GRANDE
Y ALGO DE HILO DENTAL.

292
00:15:33,600 --> 00:15:35,367
¿EN REALIDAD?

293
00:15:35,400 --> 00:15:36,833
¿QUÉ? ¿POR QUÉ SON LOS AMERICANOS?
TAN ASOMBROSO

294
00:15:36,867 --> 00:15:38,367
CUANDO LA PANTALLA EN INGLÉS

295
00:15:38,400 --> 00:15:41,200
EL MENOR CONOCIDO
¿CON HIGIENE DENTAL?

296
00:15:41,233 --> 00:15:44,067
BIEN, VOY A NECESITAR AYUDA
CON ESTE BEBÉ GRANDE.

297
00:15:44,067 --> 00:15:46,633
(exhala profundamente)

298
00:15:46,667 --> 00:15:49,400
¡VAMOS! ZIP, ZIP, ZIP!
UH, SUSAN, ¿TÚ?
¿REALMENTE NECESITAS TODO ESTO?

299
00:15:49,433 --> 00:15:52,300
QUIERO DECIR,
NO EMIGRAMOS.
ES MI PRIMERA VEZ
EN PARÍS.

300
00:15:52,333 --> 00:15:55,067
QUIERO QUE SEA MÁGICO,
Y ESO SIGNIFICA ACCESORIOS,

301
00:15:55,100 --> 00:15:56,467
ASÍ QUE RETROCEDE.

302
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
ES LA CAPITAL DE LA MODA
DEL MUNDO.

303
00:15:58,500 --> 00:16:01,133
Eh, mientras estoy trabajando,
PUEDES TOMAR MI TARJETA DE CRÉDITO

304
00:16:01,167 --> 00:16:03,833
Y COMPRAR COSAS NUEVAS.
NO, NO, NO VOY A
GASTA TU DINERO.

305
00:16:03,867 --> 00:16:06,200
TENGO UNA CUENTA DE GASTOS.

306
00:16:06,233 --> 00:16:08,467
Y TU
¿SOLO DIME ESTO AHORA?

307
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
(suspiros)

308
00:16:09,733 --> 00:16:11,633
LE DIRÉ AL CONDUCTOR
ESTARÁS UN MINUTO.

309
00:16:11,667 --> 00:16:12,733
(risas)

310
00:16:12,767 --> 00:16:15,467
(suena el teléfono)

311
00:16:15,500 --> 00:16:17,233
HOLA?

312
00:16:17,267 --> 00:16:20,133
SÍ, ESTA ES SU MADRE.

313
00:16:20,167 --> 00:16:22,100
¡¿QUÉ?!

314
00:16:25,467 --> 00:16:28,667
(Lynette) BIEN, VAS A
ENCANTA EL VECINDARIO.

315
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
¿OH?
¿Están todos mudados?

316
00:16:30,233 --> 00:16:31,533
Eh, bastante.

317
00:16:31,567 --> 00:16:33,600
SOLO ESPERANDO ALGUNOS
EQUIPO MÉDICO PARA MI HERMANA.

318
00:16:33,633 --> 00:16:35,500
Oh, sí,
He oído que no está bien.

319
00:16:35,533 --> 00:16:38,367
¿Puedo preguntar?
¿QUÉ LE PASA?
Ah, por supuesto.

320
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
DESAFORTUNADAMENTE, ELLA TIENE
ESTE RARO DEGENERADOR--

321
00:16:41,200 --> 00:16:43,567
OH, ESO ES DIFÍCIL.
DISCULPE.

322
00:16:45,067 --> 00:16:47,467
ME DIJISTE QUE NI ERAS
AMIGOS CON ÉL.

323
00:16:47,500 --> 00:16:49,400
AHORA ERES
¿ROBO EN TIENDAS JUNTOS?

324
00:16:49,433 --> 00:16:52,300
MAMÁ, LO SABES
NO ROBARIA.
SÍ, QUIERO CREER ESO,

325
00:16:52,333 --> 00:16:55,767
PERO DE REPENTE TIENES NIÑOS
TERMINADO, ESTÁS BEBIENDO CERVEZA...
Y PRONTO ESTARÁ ESCUCHANDO

326
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
A ESA MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TODOS HABLAN DE.

327
00:16:57,733 --> 00:16:58,767
¡AAH!

328
00:16:58,800 --> 00:17:01,433
¿CÓMO ESTÁN?
¿VAMOS A MANEJAR ESTO?

329
00:17:01,467 --> 00:17:04,167
ESCUCHA, TENGO A ALGUIEN EN
EL COCHE QUE LLEGA TARDE A UN AVIÓN.

330
00:17:04,200 --> 00:17:05,667
¿PUEDES DARME
¿DOS MINUTOS?
MAMÁ--

331
00:17:05,700 --> 00:17:08,167
ESTOY TAN DECEPCIONADO
EN TI.

332
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
HOLA CAROLINA.

333
00:17:11,867 --> 00:17:14,333
SÍ, OYE, ¿CÓMO ESTÁS?

334
00:17:20,467 --> 00:17:22,367
MIRA,
HAZLO TRABAJAR.

335
00:17:22,400 --> 00:17:24,367
OBTIENES UN STOCK BOY GRATIS
POR UN MES.

336
00:17:24,400 --> 00:17:26,567
¿UN MES?
ERA UNA BOTELLA DE WHISKY DE $10.

337
00:17:26,600 --> 00:17:29,467
EXACTAMENTE. NI SIQUIERA ERES INTELIGENTE
BASTA DE ROBAR LO BUENO.

338
00:17:29,500 --> 00:17:31,067
Harvey, no te alejes.

339
00:17:31,100 --> 00:17:33,967
VAMOS.
ORDENAMOS ESTO.

340
00:17:37,700 --> 00:17:40,633
Hola, NORA. ¿CÓMO VAN LOS TRUCOS?

341
00:17:40,667 --> 00:17:42,800
PENSÉ QUE ERA TU COCHE
VI EN EL LOTE.

342
00:17:42,833 --> 00:17:45,700
Eres una perra intrigante.
AH, VEO QUE HAS ESCUCHADO
DE NUESTRO ABOGADO.

343
00:17:45,733 --> 00:17:48,600
ASI QUE NO ES SUFICIENTE
QUE ME EJES DE LA CIUDAD.

344
00:17:48,633 --> 00:17:50,500
TIENES QUE
ROBAR A MI MALDITO NIÑO.

345
00:17:50,533 --> 00:17:53,133
CAROLINA,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
HE ESTADO PENSANDO, HARVEY,

346
00:17:53,167 --> 00:17:55,833
QUE SI TE AMARA
ESTA MUJER MONIQUE TANTO...

347
00:17:55,867 --> 00:17:59,267
INCLUSO TIENES QUE ADMITIR A KAYLA
ESTARIA MEJOR CON NOSOTROS

348
00:17:59,300 --> 00:18:02,200
QUE EN UN APARTAMENTO lúgubre
SOBRE UN CLUB DE striptease de TIJUANA.

349
00:18:02,233 --> 00:18:05,833
Créeme, LYNETTE,
NO QUIERES JODIRME.

350
00:18:05,867 --> 00:18:07,667
FUISTE DESPUÉS DE MI MARIDO.

351
00:18:07,700 --> 00:18:10,600
SI ALGUIEN DEBE TENER MIEDO,
ERES TÚ.

352
00:18:10,633 --> 00:18:11,733
(disparo)

353
00:18:13,267 --> 00:18:14,567
(gritos)

354
00:18:14,600 --> 00:18:17,067
¡VAMOS! ¡IR!

355
00:18:17,067 --> 00:18:18,200
¡IR!

356
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
(la multitud grita)

357
00:18:23,667 --> 00:18:25,267
¡HARVEY!

358
00:18:26,600 --> 00:18:29,633
HARVEY,
¡SAL DE AHÍ, MALDITA!

359
00:18:32,067 --> 00:18:35,233
ABAJO. TODOS ABAJO.

360
00:18:35,267 --> 00:18:37,333
NADIE VA A NINGUNA PARTE.

361
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
NO TE MUEVES. BAJAR.

362
00:18:48,533 --> 00:18:50,300
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

363
00:18:50,333 --> 00:18:52,700
TENEMOS ENTRADAS.
EL AVIÓN SALE EN DOS HORAS.

364
00:18:52,733 --> 00:18:53,667
LO LAMENTO.

365
00:18:53,700 --> 00:18:55,733
LO SÉ, JULIE ESCOGIÓ
UN PÉSIMO MOMENTO PARA REBELARSE.

366
00:18:55,767 --> 00:18:58,633
YO... SIMPLEMENTE NO PUEDO
VUELA Y IGNORARLO.

367
00:18:58,667 --> 00:18:59,600
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.

368
00:18:59,633 --> 00:19:01,300
ES UNA BROMA DE ADOLESCENTE,

369
00:19:01,333 --> 00:19:03,433
Y LO ESTAS GIRANDO
EN UNA GRAN CRISIS SANGRIENTA.

370
00:19:03,467 --> 00:19:05,367
TIENES
MUCHAS REUNIONES DE TODOS MODOS.

371
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
NOS IRÉMOS EN OTRA HORA.

372
00:19:07,067 --> 00:19:10,167
NO PUEDO
DEJA A JULIE AHORA MISMO.
LA LLEVAREMOS CON NOSOTROS.

373
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Ah, eso es
CRIANZA RESPONSABLE.

374
00:19:11,533 --> 00:19:13,100
¿ROBAR WHISKY?

375
00:19:13,133 --> 00:19:15,333
"ESO ES, JOVEN.
TE LLEVÉ A PARÍS."

376
00:19:15,367 --> 00:19:17,267
AH, AH, PERO ESO ES
SÓLO ALGUNA ENGAÑOSA.

377
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
UNA VEZ QUE LA TENEMOS
EN EL AVIÓN,

378
00:19:19,233 --> 00:19:21,600
LA HAREMOS ENTRENADORA DE VUELO...
ASIENTO MEDIO, SIN MISERICORDIA.

379
00:19:21,633 --> 00:19:24,333
LO LAMENTO.

380
00:19:24,367 --> 00:19:27,633
NO SERÁ PARÍS
SIN TI.

381
00:19:27,667 --> 00:19:29,700
EY.

382
00:19:29,733 --> 00:19:31,233
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

383
00:19:31,267 --> 00:19:32,800
ES LA SEÑORA. BIGSBY.
ELLA TIENE UN ARMA.

384
00:19:32,833 --> 00:19:34,300
¿QUÉ?

385
00:19:34,333 --> 00:19:36,200
¡DIJE QUE NADIE SE MUEVE!

386
00:19:36,233 --> 00:19:38,800
ELLA ESTÁ ATRÁS.

387
00:19:38,833 --> 00:19:41,133
CREO QUE PODEMOS LOGRARLO.

388
00:19:44,533 --> 00:19:46,100
¡EY!
¡AY!

389
00:19:54,100 --> 00:19:55,133
ATENCIÓN, COMPRADORES,

390
00:19:55,167 --> 00:19:57,733
TENEMOS UN ESPECIAL HOY
AL NO RECIBIR UN DISPARO,

391
00:19:57,767 --> 00:20:01,533
PERO SOLO ESTÁ DISPONIBLE
¡EN LA PARTE TRASERA DE LA TIENDA!

392
00:20:05,067 --> 00:20:08,133
Oye, ¿cómo estás?
GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS.

393
00:20:08,167 --> 00:20:09,500
¿TE CONOZCO?

394
00:20:09,533 --> 00:20:11,833
DE MI HIJO JORDAN
EN TU CLASE DE ESCUELA DOMINICAL.

395
00:20:11,867 --> 00:20:13,767
OH, ES UN GRANDE
NIÑO PEQUEÑO,

396
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
ASI QUE NO HAGAS NADA

397
00:20:15,333 --> 00:20:19,200
ESO LO HARA DESPERTAR
MAÑANA SIN MAMI.

398
00:20:21,067 --> 00:20:23,267
Mmm, PARA EL RESTO DE USTEDES,
HOLA, SOY CAROLYN.

399
00:20:23,300 --> 00:20:25,367
LO SIENTO POR PONER
UN CRIMP EN TU DÍA,

400
00:20:25,400 --> 00:20:27,300
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
QUE MI MARIDO ENGAÑADO

401
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
ESTÁ AQUÍ AHORA MISMO
LLAMANDO A LA POLICÍA,

402
00:20:29,267 --> 00:20:32,100
ASÍ QUE CUENTO CON TODOS USTEDES
PARA AYUDARME A MANTENERLOS AFUERA

403
00:20:32,133 --> 00:20:35,467
HASTA HARVEY Y YO TENEMOS
UNA OPORTUNIDAD PARA... HABLAR DE LAS COSAS.

404
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
¡HARVEY!

405
00:20:37,333 --> 00:20:39,133
ERES INCONVENIENTE
TUS CLIENTES.

406
00:20:39,167 --> 00:20:40,333
¡SALGA DE AQUÍ!

407
00:20:40,367 --> 00:20:42,467
¡SÍ, TIENE REhenes!

408
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
AY DIOS MÍO.

409
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
¡AUSTIN ESTÁ ALLÍ Y JULIE!

410
00:20:46,333 --> 00:20:48,633
SACA TU CULO AHÍ
¡ANTES DE QUE ALGUIEN SE HACE DAÑO!

411
00:20:48,667 --> 00:20:50,567
¿QUÉ SOY YO, UN IMBÉCIL?
ELLA ME DISPARARÁ.

412
00:20:50,600 --> 00:20:53,467
ELLA TIENE
DIEZ PERSONAS INOCENTES AHÍ AFUERA.

413
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
A VECES HAS
TENGO QUE TOMAR UNO PARA EL EQUIPO.

414
00:20:56,633 --> 00:21:00,367
(suena el teléfono)

415
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
(anillo)

416
00:21:01,367 --> 00:21:02,733
PÁSAME ESE LEGO.
¿HOLA?

417
00:21:02,767 --> 00:21:05,400
HOLA. CARIÑO, ES MAMÁ.
NECESITO HABLAR CON PAPÁ.

418
00:21:05,433 --> 00:21:07,333
PORTERO
ACAPARANDO TODOS LOS LEGOS.

419
00:21:07,367 --> 00:21:10,733
DÍGANLES QUE DIJE QUE COMPARTAN.
AHORA PONTE A PAPÁ.

420
00:21:10,767 --> 00:21:15,500
LES DIJE, PERO DICE
LOS NECESITA TODOS PARA SU ROBOT.

421
00:21:15,533 --> 00:21:18,700
PONTE A PAPÁ,
Y TE COMPRARÉ UN ROBOT DE VERDAD.

422
00:21:18,733 --> 00:21:19,767
¿VAS A?

423
00:21:19,800 --> 00:21:23,667
UNO GRANDE CON OJOS DE RAYO LÁSER.
¡AHORA VE A PAPÁ!

424
00:21:23,700 --> 00:21:26,433
¡TENGO UN ROBOT DE VERDAD!

425
00:21:26,467 --> 00:21:29,267
(Parker) ¿UN ROBOT REAL?
(Portero) VAMOS,
ESO NO ES JUSTO.

426
00:21:30,467 --> 00:21:32,100
(jadeos)

427
00:21:34,300 --> 00:21:36,200
ESTOY TENIENDO
UN MAL DÍA REAL AQUÍ.

428
00:21:36,233 --> 00:21:38,667
ES UN POCO DE COOPERACIÓN
¿MUCHO PARA PEDIR?

429
00:21:42,467 --> 00:21:45,533
¿(Tom) Lynette? ¿Linette?

430
00:21:48,433 --> 00:21:50,067
ES TERRIBLE.

431
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
(suena la sirena)

432
00:21:53,367 --> 00:21:55,800
(multitud hablando indistintamente)

433
00:21:55,833 --> 00:21:58,333
DISCULPE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

434
00:21:58,367 --> 00:22:00,767
(mujer)
¡MUJER LOCA CON UN ARMA!
(mujer) ¡AHÍ DENTRO!

435
00:22:06,433 --> 00:22:08,400
Está bien, te necesito
PARA MIRARME.

436
00:22:09,533 --> 00:22:12,100
(hombre) ¡NO, NO, NO!
¡QUÉDATE ATRÁS! ¡QUÉDATE ATRÁS!

437
00:22:12,133 --> 00:22:14,467
¡CAROLINA! ¡ABRIR!
¡MI HIJA ESTÁ DENTRO!

438
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
LO SIENTO, LA TIENDA ESTÁ CERRADA.

439
00:22:16,133 --> 00:22:19,133
SÍ, PERO HAY
¡UNA MUJER LOCA AHÍ DENTRO!
SÍ, LO SÉ.

440
00:22:26,700 --> 00:22:29,767
(suena el timbre)

441
00:22:29,800 --> 00:22:32,067
¿SÍ?
RÁPIDO, ENCENDE LA TV.

442
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
ES UN POCO FRITZ.

443
00:22:34,233 --> 00:22:37,433
BIEN, ENCENDE TU RADIO.
SI SÓLO VENDRÍAS
DIEZ MINUTOS ANTES.

444
00:22:37,467 --> 00:22:38,233
ALGUNA MUJER SE ESTÁ DISPARANDO
MERCADO DE CAMPOS.

445
00:22:38,267 --> 00:22:40,500
ELLA TIENE REhenes.
¡AY DIOS MÍO!

446
00:22:40,533 --> 00:22:44,767
SÍ, TODOS LO ESTAMOS Viendo
EN CASA DE BREE, Y...

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,400
¿ESTÁ TODO BIEN AQUÍ?
(chocando y destrozando
en la distancia)

448
00:22:50,433 --> 00:22:53,467
SÍ, TODO ESTÁ BIEN.
TENER UNA PEQUEÑA DISCUSIÓN.

449
00:22:53,500 --> 00:22:58,233
(motosierra zumbando)

450
00:22:58,267 --> 00:23:00,267
DANOS UN MINUTO.

451
00:23:00,300 --> 00:23:02,833
CARLOS ¿DÓNDE CREES?
¡¿VAS CON ESO?!

452
00:23:02,867 --> 00:23:04,767
LA INFORMACION ES MUY FINA
EN ESTE MOMENTO.

453
00:23:04,800 --> 00:23:07,600
NO VEMOS A NADIE
EN FRENTE DEL EDIFICIO

454
00:23:07,633 --> 00:23:09,500
A ESTA HORA...
EL CAFÉ ESTÁ CASI LISTO,

455
00:23:09,533 --> 00:23:11,700
Y SI PREFIERES VER
LA COBERTURA EN EL CANAL 9,

456
00:23:11,733 --> 00:23:13,367
ESTÁ EN EL DEN.

457
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
(suena el timbre)

458
00:23:15,433 --> 00:23:17,700
Eh, ORSON,
GRETA NECESITA UNA POSAVASOS.

459
00:23:17,733 --> 00:23:21,200
LO MANTENDREMOS INFORMADO
AQUÍ VIVE EN EL AIRE.

460
00:23:21,233 --> 00:23:23,067
BREE, ¿HAS ESCUCHADO?

461
00:23:23,067 --> 00:23:25,233
OH, ES SIMPLEMENTE HORRIBLE.
¿HUEVO DIABLO?

462
00:23:25,267 --> 00:23:27,433
OH, GRACIAS.
(risas)

463
00:23:28,700 --> 00:23:31,733
TE DIJE
ELLA TENDRÍA COMIDA.

464
00:23:39,433 --> 00:23:42,333
ESTOY SEGURO QUE ALGUNOS DE USTEDES

465
00:23:42,367 --> 00:23:45,733
PODRÍA ESTAR PENSANDO
QUE TODO ESTO ES MI CULPA

466
00:23:45,767 --> 00:23:48,833
Y QUE AQUÍ EL MALO SOY YO,
PERO NO LO SOY. ÉL ES.

467
00:23:48,867 --> 00:23:50,433
(suena el celular)

468
00:23:50,467 --> 00:23:52,367
¿QUIERES GENTE?
¿DEJAR DE LLAMARME?

469
00:23:52,400 --> 00:23:54,733
tengo razón
EN MEDIO DE ALGO.

470
00:23:54,767 --> 00:23:57,067
ME HUMILLÓ.

471
00:23:57,100 --> 00:24:00,200
PRIMERO ME ENGAÑO
CON UNA AZAFARO LLAMADA MONIQUE.

472
00:24:00,233 --> 00:24:01,567
¿Qué tan cliché es eso?

473
00:24:01,600 --> 00:24:04,667
Y ENTONCES
LE CONTÓ A LA GENTE SOBRE ESO.

474
00:24:04,700 --> 00:24:06,767
AHORA HAY
CAMIONES DE NOTICIAS POR ALLÍ.

475
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
EL ESPOSO DE JUDY POPE
TIENE UN ASUNTO, NADIE SE ENTERA.

476
00:24:09,633 --> 00:24:11,733
TRUCOS MÍOS,
¡Y IRÁN A LA PROGRAMACIÓN!

477
00:24:15,367 --> 00:24:17,267
TODO EL PUEBLO
¡SE RÍE DE MÍ!

478
00:24:17,300 --> 00:24:18,667
¡¿ESCUCHAS ESO, HARVEY?!

479
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
SOLO SE LO DIJE A UNA PERSONA.

480
00:24:20,733 --> 00:24:23,433
BIEN, ERA CLARO
EL EQUIVOCADO.

481
00:24:23,467 --> 00:24:24,800
(suena el celular)

482
00:24:24,833 --> 00:24:26,733
TE DIJE
PARA DEJAR DE LLAMARME--

483
00:24:26,767 --> 00:24:29,800
TISH, lo siento.
PENSÉ QUE ERA ALGUIEN MÁS.

484
00:24:29,833 --> 00:24:33,067
OH DIOS MÍO, ¿ESO FUE HOY?
LO SIENTO MUCHO.

485
00:24:33,067 --> 00:24:34,433
Lo sé, TISH. SÍ, LO SÉ.

486
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
SÉ QUE ME HE VOLUNTARIO
PARA LA FERIA DE INVIERNO...

487
00:24:36,400 --> 00:24:40,100
¿CÓMO PUEDES VER TAN TRANQUILO?
¿NO TIENES MIEDO?

488
00:24:40,133 --> 00:24:45,500
NO, PORQUE NO VOY
MUERE HOY...

489
00:24:45,533 --> 00:24:47,467
Y TÚ TAMPOCO.

490
00:24:47,500 --> 00:24:49,767
(Carolina)
BIEN, NO, ESPECIALMENTE...

491
00:24:49,800 --> 00:24:54,167
TISH, REALMENTE NO LO CREO
QUE YO PUEDO.

492
00:24:54,200 --> 00:24:56,633
TE LO DIGO, UM...

493
00:24:56,667 --> 00:25:01,200
OH, TISH, POR EL AMOR DE DIOS,
¡ENCENDE TU MALDITA TV!

494
00:25:01,233 --> 00:25:04,233
(charla por radio policial)

495
00:25:06,300 --> 00:25:08,200
DISCULPAME,
MI NOMBRE ES SUSAN MAYER--

496
00:25:08,233 --> 00:25:10,433
SEÑORA, ESTO ES
UNA ZONA RESTRINGIDA.

497
00:25:10,467 --> 00:25:13,467
ME GUSTARÍA CAMBIAR DE LUGAR
CON UNA DE LAS PERSONAS DENTRO.

498
00:25:13,500 --> 00:25:16,333
¿NO... NO HACES ESO?
Ah, quieres decir
¿NUESTRO PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE REHENES?

499
00:25:16,367 --> 00:25:18,733
OK, NO TIENES
SER DESAGRADABLE.

500
00:25:18,767 --> 00:25:21,633
MI HIJA
ESTÁ ADENTRO.
SEÑORA, ESTAMOS HACIENDO TODO
PODEMOS SACARLA DE FORMA SEGURA.

501
00:25:21,667 --> 00:25:23,467
AHORA POR FAVOR DA UN PASO ATRÁS.

502
00:25:33,833 --> 00:25:35,733
QUIERO EL PERIMETRO
BLOQUEADO.

503
00:25:35,767 --> 00:25:38,633
NADIE ENTRA, NADIE SALE,
Y A VER SI PUEDES CONSEGUIRME

504
00:25:38,667 --> 00:25:42,067
UNA LÍNEA TELEFÓNICA ABIERTA
CON LA ADMINISTRACIÓN.

505
00:25:50,767 --> 00:25:52,133
(La retroalimentación del megáfono se queja)

506
00:25:52,167 --> 00:25:55,467
(Susan) ¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN, CAROLYN BIGSBY!

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,767
¿DE DÓNDE VIENE ESO?

508
00:25:57,800 --> 00:26:00,433
ESTA ES SUSAN MAYER...
OTRA VEZ.

509
00:26:00,467 --> 00:26:04,367
PRIMERO QUE TODO LO SIENTO
POR EL COMENTARIO DE "DAMA LOCA".

510
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
SEGUNDO,
TENGO UNA PROPUESTA PARA TI.

511
00:26:07,133 --> 00:26:08,300
¡ENCUENTRALA AHORA!

512
00:26:08,333 --> 00:26:12,767
DEJA IR A JULIE
Y Llévame a mí en su lugar.

513
00:26:12,800 --> 00:26:14,767
REPITE, Llévame.

514
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
SERÉ UN REHÉN MODELO.

515
00:26:17,333 --> 00:26:20,833
SI TENEMOS UN TRATO, SEÑAL
ENVIANDO A JULIE AL--

516
00:26:20,867 --> 00:26:22,767
NO, TOMA TUS MANOS
¡FUERA DE MÍ!

517
00:26:22,800 --> 00:26:26,500
CAROLINA, CAROLINA!
¡LLAMA A MI CELULAR! ES 572--¡OH!

518
00:26:30,667 --> 00:26:32,567
AHORA NO SABEMOS
DONDE ESTÁ ALGUIEN

519
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
DENTRO DEL EDIFICIO AHORA MISMO,

520
00:26:34,533 --> 00:26:37,067
PERO ESTAMOS ESPERANDO,
ESPERANDO INFORMACIÓN.

521
00:26:37,100 --> 00:26:38,833
ESPERO HABLAR
AL JEFE DE POLICÍA

522
00:26:38,867 --> 00:26:41,100
EN SÓLO UN PAR DE MINUTOS,
OBTÉN ALGUNOS DETALLES MÁS...
(suena el teléfono)

523
00:26:41,133 --> 00:26:43,433
ANDRÉS, CARIÑO,
¿PODRÍAS COGER EL TELÉFONO?

524
00:26:43,467 --> 00:26:46,400
(anillo)

525
00:26:46,433 --> 00:26:50,300
LA POLICÍA ACABA DE LIBERAR
EL NOMBRE DEL TOMADOR DE REhenes.

526
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
ES CAROLYN BIGSBY,

527
00:26:51,533 --> 00:26:53,433
ESPOSA DEL DUEÑO DE LA TIENDA
HARVEY BIGSBY.

528
00:26:53,467 --> 00:26:55,433
HARVEY HA INFORMADO A LA POLICÍA

529
00:26:55,467 --> 00:26:57,267
QUE ESTA BARRICADO
DENTRO DE LA TIENDA...

530
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
Oh, Dios mío, Bree.
¿NO LA CONOCES?

531
00:26:59,333 --> 00:27:01,667
Eh, sí, um...

532
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
YO SOLO...
Me encontré con ella esta mañana.

533
00:27:04,733 --> 00:27:07,433
(hombre) ESA ERA LESLIE GIBBONS
EN VIVO EN LA ESCENA...

534
00:27:07,467 --> 00:27:09,067
(Andrew) ¿Eh, mamá?

535
00:27:10,667 --> 00:27:12,567
ESA ERA EDIE BRITT
POR TELÉFONO.

536
00:27:12,600 --> 00:27:14,633
ELLA ESTÁ DENTRO DEL MERCADO.

537
00:27:14,667 --> 00:27:16,533
(jadeos)
¿ESTÁ BIEN?

538
00:27:16,567 --> 00:27:19,467
SÍ, eh, está encerrada.
DENTRO DE LA OFICINA DEL ADMINISTRADOR,

539
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
PERO ELLA DIJO QUE

540
00:27:21,333 --> 00:27:24,667
JULIE MAYER Y LA SRA. ESCAVO
ESTÁN CON LOS REHENES.

541
00:27:24,700 --> 00:27:28,133
...DETALLES DISPONIBLES.

542
00:27:28,167 --> 00:27:30,067
(suena el timbre)

543
00:27:30,067 --> 00:27:32,667
(exhala profundamente)

544
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
BREE, ¿TE IMPORTA?
¿OBSERVANDO A LOS NIÑOS?

545
00:27:35,733 --> 00:27:37,767
TENGO
UNA CITA CON EL MÉDICO,

546
00:27:37,800 --> 00:27:41,233
Y LYNETTE ESTÁ TOMANDO
SU DULCE MOMENTO EN EL MERCADO.

547
00:27:43,433 --> 00:27:47,300
LO LAMENTO.
¿ESTÁN TENIENDO UNA FIESTA?

548
00:27:49,667 --> 00:27:51,567
SEGUIMOS INFORMANDO
EN VIVO EN LA ESCENA

549
00:27:51,600 --> 00:27:53,667
COMO EL ENFRENTAMIENTO DE LOS REhenes
EN EL MERCADO DE CAMPOS

550
00:27:53,700 --> 00:27:55,633
ENTRA EN SU TERCERA HORA.

551
00:27:55,667 --> 00:27:57,300
SEGÚN
A UN PORTAVOZ DE LA POLICÍA,

552
00:27:57,333 --> 00:27:59,567
NO HA HAY MÁS
CONTACTO DEL TOMADOR DE REhenes.

553
00:27:59,600 --> 00:28:03,233
SEGUIMOS ESPERANDO
PARA LA ÚLTIMA INFORMACIÓN.

554
00:28:03,267 --> 00:28:04,567
NO HAY NUEVAS NOTICIAS EN ESTE MOMENTO.

555
00:28:04,600 --> 00:28:06,433
LO HAREMOS
TE TRAE LO ÚLTIMO

556
00:28:06,467 --> 00:28:09,133
TAN PRONTO
A MEDIDA QUE ESTÉ DISPONIBLE.

557
00:28:13,333 --> 00:28:14,667
¿ESTÁS BIEN?

558
00:28:14,700 --> 00:28:17,233
ESTOY BIEN. YO SOLO, eh,
ME ESTOY QUEDANDO SIN COMIDA,

559
00:28:17,267 --> 00:28:20,233
Y NO ES QUE PUEDA
IR AL SUPERMERCADO.

560
00:28:20,267 --> 00:28:22,167
BRE...
GRACIAS A DIOS LO ENCONTRE
ESTA BAGUETTE RAYA

561
00:28:22,200 --> 00:28:23,667
PARA QUE PUEDA HACER BRUSCHETTA,

562
00:28:23,700 --> 00:28:25,600
Y HAY CAMARONES
EN EL CONGELADOR,

563
00:28:25,633 --> 00:28:28,067
ASÍ QUE VOY A HACER
MI PLATO DE ARROZ Y MARISCOS--

564
00:28:28,067 --> 00:28:30,367
BREE,
ESTO NO ES TU CULPA.

565
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
TENÍA QUE DECIRLE.

566
00:28:32,633 --> 00:28:35,500
ELLA ME DAÑO,
ASÍ QUE LE DAÑO LA ESPALDA.

567
00:28:35,533 --> 00:28:39,433
SI ALGO SUCEDE
A JULIE O LYNETTE...

568
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER?

569
00:28:43,333 --> 00:28:45,667
PUEDES PELAR
UN DIENTE DE AJO.

570
00:28:45,700 --> 00:28:48,667
BUENO.

571
00:28:53,700 --> 00:28:56,367
(todos gritando unos sobre otros)
(oficial) ¡TODOS DE VUELTA!

572
00:28:56,400 --> 00:28:58,333
SIMPLEMENTE NECESITAN ESPACIO!

573
00:28:58,367 --> 00:29:00,267
(la multitud continúa
gritando indistintamente)

574
00:29:07,200 --> 00:29:09,567
QUERÍA NIÑOS.

575
00:29:09,600 --> 00:29:11,567
QUERÍA TANTO NIÑOS,

576
00:29:11,600 --> 00:29:14,367
PERO HARVEY TENÍA DOS
DE SU PRIMERA ESPOSA.

577
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
(risas)

578
00:29:16,433 --> 00:29:19,333
ÉL DIJO QUE LA ENgordó.

579
00:29:19,367 --> 00:29:22,233
A HARVEY LE GUSTAN DELGADOS.

580
00:29:22,267 --> 00:29:25,333
CORRO 4 MILLAS AL DÍA.

581
00:29:25,367 --> 00:29:27,267
ESTA ES MI PRIMERA GALLETA
EN SEIS AÑOS.

582
00:29:27,300 --> 00:29:28,800
¿OÍSTE ESO, HARVEY?

583
00:29:28,833 --> 00:29:29,867
¡ESTOY ROMPIENDO MI DIETA!

584
00:29:29,900 --> 00:29:33,233
ELLA ESTA EMPEZANDO A PERDERLO
AFUERA. ¿QUÉ DEBO HACER?

585
00:29:33,267 --> 00:29:35,667
SOLO MANTENLA EN CALMA,
DILE QUE LO SIENTAS

586
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
Y A VER SI PUEDES CONSEGUIRLA

587
00:29:37,633 --> 00:29:39,600
PARA LIBERAR A LOS NIÑOS
Y LOS VIEJOS.

588
00:29:39,633 --> 00:29:41,467
Está bien, lo intentaré.

589
00:29:45,500 --> 00:29:46,567
CAROLINA...

590
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
(Harvey) MIEL...

591
00:29:48,433 --> 00:29:50,400
Eh, soy yo, Harvey.

592
00:29:50,433 --> 00:29:52,267
MIRA, LO SIENTO MUCHO.

593
00:29:52,300 --> 00:29:53,767
LO QUE HICE...

594
00:29:53,800 --> 00:29:55,267
ESTABA MAL,

595
00:29:55,300 --> 00:29:57,633
PERO TODAVÍA
TE AMO MUCHO.

596
00:29:57,667 --> 00:29:58,733
CORTA LA MIERDA.

597
00:29:58,767 --> 00:30:01,700
ME PEINÓ ESTA MAÑANA.
¿Lo notaste? ¿EH?

598
00:30:01,733 --> 00:30:03,400
¿Te diste cuenta?

599
00:30:03,433 --> 00:30:04,600
Bueno, estaba distraído.

600
00:30:04,633 --> 00:30:06,300
ME ESTABAS DISPARANDO.

601
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
DÍGALE...

602
00:30:07,533 --> 00:30:09,167
(Edie) DEJE IR A LOS NIÑOS.

603
00:30:09,200 --> 00:30:11,233
¡¿QUIÉN DEMONIOS ERA ESE?!

604
00:30:12,567 --> 00:30:15,700
¿TIENES UNA MUJER AHÍ?
¡ES CLIENTE!

605
00:30:15,733 --> 00:30:17,267
¡NO ME MIENTAS, HARVEY!

606
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
ELLA ES OTRA
DE TUS PUTAS ¿NO ES ELLA?

607
00:30:19,633 --> 00:30:22,067
(Edie) ¡OH, FANTÁSTICO!

608
00:30:22,100 --> 00:30:24,200
CAROLYN, LO JURO--

609
00:30:24,233 --> 00:30:25,467
Cállate.

610
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
ESPERO QUE ESTÉS TENER
UN BUEN MOMENTO AHÍ, PUTA,

611
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
PORQUE TENGO UNA BALA
PARA TI TAMBIÉN.

612
00:30:37,833 --> 00:30:40,067
(exhala profundamente)

613
00:30:40,100 --> 00:30:42,367
DIOS, QUE PESADILLA.

614
00:30:42,400 --> 00:30:45,100
¿SABES QUÉ?
¿LA PARTE EXTRAÑA ES?

615
00:30:45,133 --> 00:30:47,767
¿QUÉ?

616
00:30:47,800 --> 00:30:50,667
SIGO PENSANDO EN
ESA SEÑORA LOCA DEL MERCADO,

617
00:30:50,700 --> 00:30:52,733
Y YO LA ENTIENDO.

618
00:30:54,400 --> 00:30:57,533
YO-YO PODRÍA SER ELLA.

619
00:30:57,567 --> 00:30:59,167
VAMOS.

620
00:31:01,567 --> 00:31:03,733
NO, lo digo en serio.

621
00:31:03,767 --> 00:31:06,633
LA RABIA QUE HE SENTIDO
EN ESTOS ÚLTIMOS SEIS MESES...

622
00:31:06,667 --> 00:31:09,233
SI HUBIERA TENIDO UN ARMA
EN EL TRIBUNAL HOY...

623
00:31:09,267 --> 00:31:10,800
NUNCA PODRÍAS DISPARARME.

624
00:31:10,833 --> 00:31:14,633
NO SE QUE
SOY CAPAZ DE MÁS.

625
00:31:14,667 --> 00:31:18,500
ESTE DIVORCIO
ME HA CONVERTIDO EN ESTO...

626
00:31:18,533 --> 00:31:21,267
PERSONA AMARGA Y ODIOSA,
Y NO ME GUSTA.

627
00:31:21,300 --> 00:31:23,567
HOLA, CARIÑO.

628
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Y POR LO QUE VALE,

629
00:31:25,533 --> 00:31:28,433
NO ME GUSTA LO QUE
TE HA CONVERTIDO EN CUALQUIERA.

630
00:31:28,467 --> 00:31:33,100
ENTONCES DEJEMOS DE SER
AQUELLOS PUEBLOS.

631
00:31:37,133 --> 00:31:39,233
BUENO.

632
00:31:39,267 --> 00:31:40,233
BUENO.

633
00:31:40,267 --> 00:31:41,533
(sollozos)

634
00:31:47,133 --> 00:31:50,133
Oye, para que lo sepas...

635
00:31:50,167 --> 00:31:53,800
OÍ A LA MUJER AHÍ
ENSEÑA ESCUELA DOMINICAL.

636
00:31:53,833 --> 00:31:56,233
OH.

637
00:31:56,267 --> 00:31:59,433
UN MAESTRO DE ESCUELA DOMINICAL
NUNCA HARÍA DAÑO A UN NIÑO.

638
00:31:59,467 --> 00:32:00,533
DE NINGUNA MANERA.

639
00:32:00,567 --> 00:32:02,433
GRACIAS.

640
00:32:04,233 --> 00:32:06,533
ESTOY SEGURO DE LYNETTE
VA A ESTAR BIEN TAMBIÉN.

641
00:32:06,567 --> 00:32:08,467
OH, NO ESTOY PREOCUPADO
ACERCA DE LYNETTE.

642
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
(risas) INFIERNO,
CON LYNETTE ALLÍ,

643
00:32:10,433 --> 00:32:12,333
NI SIQUIERA NECESITAN
ESE NEGOCIADOR.
(risas)

644
00:32:12,367 --> 00:32:14,267
PUSO A LYNETTE EN UNA HABITACIÓN

645
00:32:14,300 --> 00:32:17,233
CON UNA MUJER QUE QUIERE
PARA DISPARAR A SU MARIDO,

646
00:32:17,267 --> 00:32:21,500
ELLA LOS TENDRÁ
RENOVANDO SUS VOTOS.
CORRECTO, LYNETTE ES
MUY PERSUASIVO.

647
00:32:21,533 --> 00:32:24,467
LE DOY UNA HORA, COMO MÁXIMO.

648
00:32:26,267 --> 00:32:31,067
ENTONCES VOLVEREMOS TODOS A CASA
COMIENDO NUESTRAS HAMBURGUESAS.

649
00:32:31,067 --> 00:32:33,800
ELLA IBA A
IR A LA TIENDA MAÑANA,

650
00:32:33,833 --> 00:32:37,433
PERO ESTABAMOS
SIN HAMBURGUESA.

651
00:32:37,467 --> 00:32:41,467
QUERÍA HAMBURGUESAS.

652
00:32:47,667 --> 00:32:50,633
ESPERO TODO ESTO
TE ESTÁ DANDO

653
00:32:50,667 --> 00:32:52,567
UN POCO DE PERSPECTIVA
SOBRE NUESTRA SITUACIÓN.

654
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
¡SHHH!
ELLA NOS DIJO QUE NO HABLEMOS.

655
00:32:57,300 --> 00:32:59,333
ESTAS PENSANDO
SOBRE TUS HIJOS, ¿CIERTO?

656
00:32:59,367 --> 00:33:01,267
QUE HORRIBLE SERÍA
PARA NO VOLVER A VERLOS NUNCA.

657
00:33:01,300 --> 00:33:03,567
BIEN, ESO ES LO QUE
ME ESTAS PIDIENDO QUE SENTIR,

658
00:33:03,600 --> 00:33:06,567
¡PERO POR EL RESTO DE MI VIDA!
(voz baja)
¡NORA! ¡NORA, POR FAVOR!

659
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Oye, ¿qué dije?

660
00:33:10,367 --> 00:33:12,600
(voz normal) LO SIENTO. LO LAMENTO.
NOSOTROS ESTAREMOS TRANQUILOS.

661
00:33:12,633 --> 00:33:16,200
TÚ Y TU AMIGO
REALMENTE ESTÁN COMENZANDO A MOLESTARME.

662
00:33:16,233 --> 00:33:18,400
ELLA NO ES MI AMIGA.

663
00:33:18,433 --> 00:33:20,067
ELLA LO ESTÁ INTENTANDO
PARA ROBAR A MI HIJO.

664
00:33:20,067 --> 00:33:21,400
¡NORA, CÁLLATE!

665
00:33:21,433 --> 00:33:23,733
¿ES ESO VERDAD?

666
00:33:23,767 --> 00:33:26,367
¡NO! YO--ESTAMOS--TENÍAMOS--
ESTAMOS COMPARTIENDO CUSTODIA,

667
00:33:26,400 --> 00:33:29,067
Y LUEGO LO INTENTÓ
PARA SEDUCIR A MI MARIDO, ASÍ QUE--

668
00:33:29,100 --> 00:33:30,833
ELLA Puso LOS MOVIMIENTOS
¿EN TU MARIDO?

669
00:33:30,867 --> 00:33:32,600
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?

670
00:33:32,633 --> 00:33:35,267
(jadeos) ¡AH! ¡AAH!

671
00:33:35,300 --> 00:33:39,467
(jadeando)

672
00:33:41,100 --> 00:33:42,433
(jadeos)

673
00:33:42,467 --> 00:33:44,567
¡ESO FUE UN DISPARO!
ACABAMOS DE ESCUCHAR UN DISPARO

674
00:33:44,600 --> 00:33:46,433
DENTRO DEL EDIFICIO.

675
00:33:46,467 --> 00:33:48,367
SE HA DISPARADO UN DISPARO.

676
00:33:48,400 --> 00:33:52,800
(jadeando)

677
00:33:57,433 --> 00:34:01,400
CREO LA FRASE QUE ERES
LO QUE BUSCA ES "GRACIAS".

678
00:34:05,400 --> 00:34:07,300
(reportero)
ACABAMOS DE TENER UNA DISPARACIÓN.

679
00:34:07,333 --> 00:34:09,233
OÍMOS UN DISPARO
DENTRO DEL MERCADO.

680
00:34:09,267 --> 00:34:10,667
PUEDES VER
LA POLICÍA ESTÁ RESPONDIENDO,

681
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
TOMANDO ESTO MUY EN SERIO.

682
00:34:12,633 --> 00:34:14,533
VAMOS A CONTINUAR

683
00:34:14,567 --> 00:34:18,133
PERMANECER Y OBSERVAR Y ESPERAR
Y A VER QUE PASA.

684
00:34:18,167 --> 00:34:20,100
(multitud gritando indistintamente)

685
00:34:20,133 --> 00:34:22,700
ESTABA EN TELEVISIÓN
EN EL AEROPUERTO.

686
00:34:22,733 --> 00:34:25,067
vine tan pronto como pude.

687
00:34:25,067 --> 00:34:29,367
LO ÚLTIMO QUE LE DIJE
FUE QUE ELLA ME DECEPCIONÓ.

688
00:34:29,400 --> 00:34:32,533
LA POLICÍA ACABA DE CONFIRMAR
QUE UN REHÉN HA SIDO DISPARADO.

689
00:34:32,567 --> 00:34:35,233
REPETIR,
UN REHÉN HA RECIBIDO UN DISPARO.

690
00:34:35,267 --> 00:34:37,133
NO HAY PALABRA SOBRE EL NOMBRE
DE LA VÍCTIMA EN ESTE MOMENTO,

691
00:34:37,167 --> 00:34:39,767
PERO SE CREE
SER MUJER.
(Parker) SRA. ¿HODGE?

692
00:34:39,800 --> 00:34:41,167
EL ÁNIMO AQUÍ EN EL MERCADO,

693
00:34:41,200 --> 00:34:43,633
QUE HA SIDO MUY INQUIETO
TODA LA MAÑANA...

694
00:34:43,667 --> 00:34:47,667
CUANDO ES MAMI
¿VOY A VOLVER DE LA TIENDA?
(hombre) GRACIAS, LESLIE.

695
00:34:49,067 --> 00:34:51,833
ESTOY-ESTOY SEGURO
ELLA VOLVERÁ PRONTO.

696
00:34:51,867 --> 00:34:54,367
¿POR QUÉ NO?
¿VAMOS A COMER COOKIES?

697
00:34:54,400 --> 00:34:56,367
MAMI DIJO QUE NO PODEMOS
COME GALLETAS ANTES DE CENA.

698
00:34:56,400 --> 00:34:58,567
Bueno, eh...

699
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
ESTOY SEGURO QUE A ELLA NO LE IMPORTARÁ.
VAMOS.

700
00:35:01,233 --> 00:35:04,333
VAMOS. VAMOS.

701
00:35:04,367 --> 00:35:06,767
OK, TENGO QUE MANTENER LA PRESIÓN
¡HASTA PARAR EL SANGRADO!

702
00:35:06,800 --> 00:35:08,833
(Nora gime)

703
00:35:08,867 --> 00:35:10,267
BIEN... (sollozos)

704
00:35:10,300 --> 00:35:12,833
LA BUENA NOTICIA ES QUE NO NECESITARÁ
ESE ABOGADO AHORA.

705
00:35:12,867 --> 00:35:15,067
TU VAS A
SUPERA ESTO BIEN.

706
00:35:15,067 --> 00:35:17,533
HAY UN ESTACIONAMIENTO
LLENO DE AMBULANCIAS AFUERA.

707
00:35:17,567 --> 00:35:20,233
TIENES QUE DEJARNOS
¡SÁCALA DE AQUÍ!

708
00:35:20,267 --> 00:35:22,333
NADIE SE VA.

709
00:35:22,367 --> 00:35:24,067
(Nora) ESCÚCHAME...

710
00:35:24,100 --> 00:35:26,333
LYNETTE...

711
00:35:26,367 --> 00:35:27,800
ACERCA DE KAYLA--

712
00:35:27,833 --> 00:35:30,433
¡OH, OLVÍDATE! ¡OLVÍDALO!
LO RESOLVAREMOS MÁS TARDE.

713
00:35:30,467 --> 00:35:34,167
¡NO! NO TENGO--
TENGA MAS TARDE, PERRA ESTÚPIDA.

714
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
¿BUENO? ASÍ QUE ESCUCHE.

715
00:35:35,833 --> 00:35:37,500
OK, ESTOY ESCUCHANDO.

716
00:35:37,533 --> 00:35:42,800
KAYLA ES LO ÚNICO BUENO
QUE HE HECHO ALGUNA VEZ

717
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
EN TODA MI VIDA.

718
00:35:44,633 --> 00:35:47,233
(llorando)

719
00:35:47,267 --> 00:35:53,133
NECESITO QUE REALMENTE TOMES
MUY BUEN CUIDADO... DE ELLA.

720
00:35:53,167 --> 00:35:54,433
¿BUENO?

721
00:35:56,667 --> 00:35:58,533
NO TENGO TODO EL DÍA.
VAMOS.

722
00:35:58,567 --> 00:36:01,167
SÍ, SÍ, LO HARÉ.
LO HARÉ, LO HARÉ.

723
00:36:01,200 --> 00:36:04,500
LA AMARÉ COMO
ELLA ES MÍA. LO HARÉ, NORA.

724
00:36:04,533 --> 00:36:07,167
¿NORA?

725
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
¡NORA!

726
00:36:09,233 --> 00:36:10,433
(Lynette sollozando)

727
00:36:18,500 --> 00:36:22,567
Oh, no me mires de esa manera.
SABÍAS QUE LA QUERÍAS MUERTA.

728
00:36:22,600 --> 00:36:24,500
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

729
00:36:24,533 --> 00:36:26,400
BUENO ME DIJISTE
SOBRE ELLA Y TU ESPOSO

730
00:36:26,433 --> 00:36:29,767
DESPUÉS DE QUE LO DEJÉ MUY CLARO
DÓNDE ESTOY SOBRE LAS PUTAS.

731
00:36:29,800 --> 00:36:30,833
NO QUERÍA ESTO.

732
00:36:30,867 --> 00:36:34,067
NO TE ATREVAS A DECIR
QUE QUERÍA ESTO.
¡CALLARSE LA BOCA!

733
00:36:34,100 --> 00:36:35,833
¡NO, NO ME CALLARÉ!

734
00:36:35,867 --> 00:36:39,067
¡¿QUÉ TE PASA?!
¿NO TIENES
¿ESTADO PRESTANDO ATENCIÓN?

735
00:36:39,067 --> 00:36:42,467
¡MI MARIDO ME ENGAÑO!
¡¿A QUIÉN LE IMPORTA?! ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¡TODOS TENEMOS DOLOR!

736
00:36:42,500 --> 00:36:45,367
TODOS AQUÍ TIENEN DOLOR,
¡PERO NOS OCUPAMOS DE ESO!

737
00:36:45,400 --> 00:36:48,133
LO TRAGAMOS
¡Y AVANZAR CON NUESTRAS VIDAS!

738
00:36:48,167 --> 00:36:50,500
LO QUE NO HACEMOS
¡ES IR A DISPARAR A EXTRAÑOS!

739
00:36:50,533 --> 00:36:54,100
¡SE LO MERECE!
BIEN, QUIZÁS TE MERECES
¡PARA SER ENGAÑADO!

740
00:37:03,533 --> 00:37:07,567
Yo... yo... lo siento.
N-NO DEBIÉ HABER DICHO ESO.

741
00:37:08,667 --> 00:37:11,333
SÍ, NO DEBÍAS TENER.

742
00:37:12,333 --> 00:37:14,533
¡AAH! ¡AAH!

743
00:37:14,567 --> 00:37:16,267
(todos gritando)

744
00:37:16,300 --> 00:37:19,533
(gruñidos)

745
00:37:29,467 --> 00:37:32,400
(todos gritan y jadean)

746
00:37:56,800 --> 00:38:01,333
***

747
00:39:08,800 --> 00:39:13,267
LYNETTE SCAVO
TENÍA UN SUEÑO ESA NOCHE.

748
00:39:13,300 --> 00:39:17,067
ERA UNO QUE ELLA HABÍA TENIDO
MUCHAS VECES ANTES.

749
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
¡EY!

750
00:39:24,533 --> 00:39:27,400
MARÍA ALICIA, ¿ESTÁS BIEN?

751
00:39:27,433 --> 00:39:30,733
SÍ, GRACIAS.

752
00:39:30,767 --> 00:39:32,267
ESTOY BIEN.

753
00:39:32,300 --> 00:39:35,167
BUENO. NOS VEMOS DESPUÉS.

754
00:39:35,200 --> 00:39:39,333
(Mary Alice) PERO ESTA NOCHE,
ALGO CAMBIÓ.

755
00:39:47,700 --> 00:39:52,067
NO, NO LO ERES.
PUEDO DECIR.

756
00:39:53,633 --> 00:39:56,567
POR FAVOR...

757
00:39:56,600 --> 00:39:59,267
DIME QUE PASA.

758
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
DÉJAME SALVARTE.

759
00:40:01,767 --> 00:40:03,133
NO PUEDES.

760
00:40:03,167 --> 00:40:05,733
¿POR QUÉ NO?

761
00:40:05,767 --> 00:40:10,633
CARIÑO, NO PODEMOS PREVENIR
LO QUE NO PODEMOS PREDECIR.

762
00:40:10,667 --> 00:40:13,467
(llorando) ¿NO ESTÁ AHÍ?
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

763
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
SÍ. SÍ.

764
00:40:16,733 --> 00:40:20,633
PUEDES DISFRUTAR
ESTE HERMOSO DÍA.

765
00:40:20,667 --> 00:40:24,100
TENEMOS MUY POCOS DE ELLOS.

766
00:40:24,133 --> 00:40:26,333
(risas)

767
00:40:43,267 --> 00:40:47,500
ESTA FUE LA ÚLTIMA VEZ
LYNETTE ALGUNA VEZ SOÑARÍA CONMIGO,

768
00:40:47,533 --> 00:40:50,533
Y POR EL BIEN DE ELLA,
ESTOY AGRADECIDO.