1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
Μετάφραση από 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ, ΤΟΤΕ ΡΥΘΜΙΣΕ ΤΟΝ XD.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
Τις επόμενες πέντε μέρες θα έρθει ο Μουζάν...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Χρησιμοποίησε με ως δόλωμα και κόψε το κεφάλι του Μουζάν...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Μόνο η διαίσθησή μου. Αυτό είναι όλο.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Κανένας άλλος λόγος.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
Τα άλλα παιδιά δεν θα συμφωνήσουν...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
να με χρησιμοποιήσεις σαν δόλωμα...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Είσαι ο μόνος που μπορώ να ρωτήσω, Γκιομέι.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μην πεθάνει
αν του κόψεις το λαιμό.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Πιθανότατα, το μόνο πράγμα που
μπορεί να καταστρέψει Muzan είναι το φως του ήλιου.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Δηλαδή αν δεν πεθάνει και μετά
του κατέστρεψες το κεφάλι...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Θα είστε μέσα για μια ισοπαλία
μάχη μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Κατανοητό.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, Δάσκαλε.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
Σας ευχαριστώ.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
Παρακαλώ...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Μην αφήνετε άλλα
πεθαίνουν τα πολύτιμα παιδιά μου.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
Λοιπόν, νομίζεις ότι έχεις
με οδήγησε σε μια γωνία;

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Είστε έτοιμοι να πάτε κατευθείαν στην Κόλαση!

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Δαιμονοφονείς!

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Απόψε, πάω να σφαγιάσω
ο καθένας σας!

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Εσύ είσαι αυτός που θα πάει στην κόλαση, Μουζάν!

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
Δεν ξεφεύγεις!

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Κάντε το, λοιπόν!

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Ας δούμε να δοκιμάσεις, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Θα σε νικήσω απολύτως, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Τι είναι αυτό το μέρος;

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
Δεν ξεχωρίζω τα αριστερά μου από τα δεξιά!

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Είναι αυτό το έργο μιας Τέχνης Blood Demon;

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,
αλλά ο Ταμάγιο-σαν κρατούσε τον Μουζάν στη θέση του.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει
μπορεί να το συνεχίσει όμως.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Ηρέμησε, Kanroji!

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Καλά.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Μείνε κοντά.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Πρέπει να βρω τον Μουζάν και να τον κατεβάσω!

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Πρέπει να βιαστώ!

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
Εκεί ακριβώς!

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Αν τρακάρω στο έδαφος, θα πεθάνω!

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Πρέπει να χρησιμοποιήσω μια τεχνική
να αλλάξω τροχιά!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
Η θέση μου είναι πολύ μακριά!

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Είσαι καλά;

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Ναι, ευχαριστώ!

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
σώζεις-

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Αναπνοή με νερό, Πρώτη Μορφή:

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Water Surface Slash!

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Ταντζίρο!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Αναπνοή νερού,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
Έκτη Μορφή:

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Τρίτη μορφή:

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Whirlpool!

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Χορός που ρέει!

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Το Giyu-san είναι απίστευτο...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
Ήταν σε θέση να πει τι
τεχνική που θα χρησιμοποιούσα.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Μετά φρόντισε να χρησιμοποιήσει ένα
επίθεση που δεν θα εμπόδιζε τη δική μου.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Είναι τρελό!

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Αυτό είναι μάλλον το κρησφύγετο των δαιμόνων
που ανέφεραν ο Σιναζουγκάουα και ο Ιγκούρο.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι έφερε το Kibutsuji
όλοι οι Χασίρα και οι άλλοι σφαγείς εδώ;

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Από εδώ και πέρα, θα έχουμε
να μένει συνεχώς σε επιφυλακή.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
Δικαίωμα.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
Πάμε.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
Δικαίωμα.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Αναπνοή Φιδιού, Πέμπτη Μορφή:

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Slithering Serpent!

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Μείνε μακριά από το Kanroji, βρώμικα!

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Ο Iguro-san είναι τόσο ωραίος!

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
Είσαι πληγωμένος;

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Οχι!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
Πάμε.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Καλά!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Τοκίτο!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Υπάρχουν πολλοί δαίμονες εδώ, ε;

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
Πρέπει να είναι όλοι εδώ
να προσπαθήσει να μας φθείρει.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Τι απέγινε ο Δάσκαλος;

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Μας περιμένει στη μετά θάνατον ζωή.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Ήταν ένα υπέροχο τέλος.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να το κάνει
λάθος που άφησε έναν δαίμονα να τον βρει.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
Ήταν δόλωμα;

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
Αυτό είναι σωστό.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
Ήξερε ότι οι μέρες του ήταν ήδη μετρημένες.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Δάσκαλος...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Την πρώτη φορά που συνάντησα έναν δαίμονα,
Έμεινα στα πρόθυρα του θανάτου.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
Δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
Το ίδιο έχει κάνει και για αμέτρητους άλλους.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Σαν πατέρας...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Ναι, το έκανε.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Ο Μουζάν δεν πήρε μόνο τον αδερφό μου,
αλλά και ο δεύτερος πατέρας μου.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
Ανάθεμά σου!

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Μουζάν, θα σε κάνω να υποφέρεις
πριν σε στείλω στην Κόλαση!

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
Μην ανησυχείς.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
Όλοι νιώθουμε το ίδιο.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Δάσκαλε, απέτυχα...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Συνέχισε να έρχεσαι, το ένα μετά το άλλο...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Φέρτε το.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Θα σας σφάξω όλους!

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
Περνάω!

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
Δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Αλλά επειδή οι δαίμονες συνεχίζουν να εμφανίζονται...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
Είναι η τέλεια στιγμή για να
δοκιμάστε όλη αυτή την προπόνηση!

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Τι είναι αυτό το μέρος;

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
Ένα δαιμονικό φρούριο;

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Πού είναι οι άλλοι;

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Αδερφέ...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς!

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
Κάτι ακούω, αυτός ο τύπος πρέπει να είναι κοντά.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που έκανες!

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Μυρίζω αίμα.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
Πού είμαι;

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
Κάποιος έφτασε.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Ουάου! Είναι και κορίτσι!

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Φαίνεσαι όμορφη και νόστιμη!

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Nakime-chan αργότερα.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Παρακαλώ αφήστε το Demon Slayer Corps.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Πάντα πιέζεις τον εαυτό σου
τόσο σκληρά, πραγματικά προσπαθείς.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Αλλά, Σινόμπου...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
Θέλω μόνο να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
Θέλω να ζήσεις γριά.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
Για μένα είναι αρκετό...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Όχι!

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Δεν θα τα παρατούσα ποτέ! Θα σε εκδικηθώ!

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Πες μου, τι έκανε το
με δαίμονα που έμοιαζε αυτό;

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Πες μου αδελφή, σε παρακαλώ!

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ζήσω μια ευτυχισμένη
ζωή αφού κάποιος σου το έκανε αυτό;

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Ήταν ένας δαίμονας που έμοιαζε
χύθηκε αίμα στο κεφάλι του.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Γεια σου, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω!

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Το όνομά μου είναι Doma.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Είναι μια ωραία νύχτα, έτσι δεν είναι;

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
Μίλησε ήρεμα και δεν σταματούσε να χαμογελάει.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Help...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Βοηθήστε με!

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Σσσς!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
μιλαω τωρα.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
Είσαι καλά;

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Ουάου! Είσαι γρήγορος!

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Είσαι Χασίρα;

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Δεν πειράζει, άσε την εκεί!

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Θα φροντίσω να μην πάει χαμένη!

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
Το όπλο αυτός ο δαίμονας
χρησιμοποιήθηκαν ένα ζευγάρι αιχμηρές ανεμιστήρες.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
Είμαι ο ιδρυτής του
την Αιώνια Παραδείσια Πίστη.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω
οι μαθητές μου είναι χαρούμενοι.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Θα την καταβροχθίσω λοιπόν, χωρίς να αφήσω τίποτα πίσω μου.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Αυτός είναι ο δαίμονας που σκότωσε την αδερφή μου.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Βεβαιωθείτε ότι είναι ευχαριστημένοι;

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Μη με κάνεις να γελάσω.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Αυτό το κορίτσι απλώς ούρλιαζε για βοήθεια.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
Και τη βοήθησα, έτσι δεν είναι;

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
Δεν νιώθει πια κανένα πόνο.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
Ούτε υποφέρει ούτε φοβάται.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
Όλοι φοβούνται τον θάνατο.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Γι' αυτό τα τρώω όλα.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
Έτσι θα ζήσουν
για πάντα μέσα μου.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
Δέχομαι όλους τους μαθητές μου»
συναισθήματα, αίμα και σάρκα.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
Όλα για να μπορούν να σωθούν
και οδηγήθηκε στον παράδεισο.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Είσαι τρελός.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Είσαι καλά στο κεφάλι;

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Πραγματικά με αρρωσταίνεις.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
Μόλις γνωριστήκαμε,
γιατί είσαι τόσο σκληρός;

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
Ω, το ξέρω!

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
Πόσο λυπηρό...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Κάτι πρέπει πραγματικά να σας ενοχλεί.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Είμαι εδώ για να ακούσω, μη διστάσετε να μου το πείτε!

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
Κάτι πρέπει να με ενοχλεί;

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Σκότωσες την αδερφή μου!

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
Δεν αναγνωρίζετε αυτό το χαόρι;

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Εννοείς εκείνη τη ξιφομάχο που αναπνέει τα λουλούδια;

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
Ήταν ένα τόσο ευγενικό κορίτσι.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Θυμάμαι ότι δεν πρόλαβα να τελειώσω
που την έτρωγε γιατί ο ήλιος έβγαινε.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Αλλά ήθελε να την καταβροχθίσει...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Αναπνοή εντόμων, Χορός της μέλισσας:

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
Στινγκ!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Τι απίστευτη ώθηση!

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω εγκαίρως!

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Blood Demon Art:

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Παγωμένος Λωτός!

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
Τόσο κρύο!

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
Αισθάνομαι ότι οι πνεύμονές μου μπορεί να παγώσουν!

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Είσαι πραγματικά γρήγορος!

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Αλλά δεν ωφελεί.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Δεν μπορείς να σκοτώσεις δαίμονες
μαχαιρώνοντας τα μάτια τους.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Ο λαιμός...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Πρέπει να κόψετε το λαιμό.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Το μαχαίρι μπορεί να μην σε σκοτώσει,
αλλά τι γίνεται με το δηλητήριο;

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
Αναρωτιέμαι αν αυτό το δηλητήριο είναι ισχυρό
αρκετά για να σκοτώσει έναν ανώτερο βαθμό.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
Αδερφή...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Σε παρακαλώ αδερφή...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Αυτό είναι πολύ πιο δυνατό από το δηλητήριο
χρησιμοποιήσατε στο βουνό του Rui-kun...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Έτσι μοιράζονται πληροφορίες.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Το Poison είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Μου είπαν να κοιτάξω για ένα μείγμα
που μπορούσε να προσαρμοστεί σε κάθε δαίμονα.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
Φαίνεται ότι μπόρεσα
να σου σπάσει το δηλητήριο.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
λυπάμαι!
Μάλλον δούλεψες πολύ σκληρά σε αυτό.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Αυτό το σπαθί κάνει πολύ
μοναδικός ήχος όταν το καλύπτετε.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Είναι όταν αλλάζεις την ένωση;

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Ουάου! Αυτό είναι διασκεδαστικό!

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Μου αρέσει κάπως να με δηλητηριάζουν!

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Γεια, πιστεύεις ότι το επόμενο θα λειτουργήσει;

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Ας το δοκιμάσουμε!

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Είναι έτσι;

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Ωραία μαζί μου.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
Άλλωστε...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Μέχρι τώρα τα είχα προβλέψει όλα!

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Είναι έτοιμο το μείγμα;

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Είναι εντάξει να έρθεις σε μένα ανά πάσα στιγμή.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Είπα να το δοκιμάσουμε...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Αλλά είναι βαρετό αν εσύ
απλά χρησιμοποιήστε την ίδια τεχνική.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Αυτό είναι πιο αργό από πριν.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Αναπνοή εντόμων, Χορός της μέλισσας:

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
Πλήρες Flutter!

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
Τι είναι αυτό;
Έχω ήδη χτίσει μια αντίσταση.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
Έτσι απέκρουσες την επίθεση μου...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Ήταν καταπληκτικό, ήταν σαν το
συλλέξαμε το αποτέλεσμα όλης της προσπάθειάς σας!

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Συνεχίστε να έρχονται, δεν χρειάζεται
περίμενε να αποσυνθέσω το δηλητήριο!

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Μου αρέσει να υποστηρίζω τους ανθρώπους
που κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν!

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Ναί! Έτσι ακριβώς!

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
Ήμουν ευγενικός και έξυπνος
από τότε που ήμουν παιδί.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
Πάντα προσπάθησα να βοηθήσω
ανθρώπους που έχουν ανάγκη και να τους κάνουν ευτυχισμένους.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
Γιατί αυτό είναι το καθήκον μου.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
Τα μάτια αυτού του παιδιού έχουν ουράνια τόξα.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Τα χλωμά μαλλιά είναι σημάδι αθωότητας.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να ακούσει τη φωνή του Θεού.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
Οι γονείς μου ήταν απίστευτα ανόητοι.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
Έφυγαν ακόμη και από το δρόμο τους
να δημιουργήσει την Αιώνια Παραδείσια Πίστη.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Τους λυπήθηκα πολύ.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έπαιξα μαζί.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Ούτε μια φορά δεν άκουσα τη φωνή του Θεού.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Στην αρχή το βρήκα άβολο
να έχω ανθρώπους να προσεύχονται σε μένα.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Αυτοί οι ενήλικες έκλαιγαν σε ένα παιδί
για τις δυστυχίες τους, εκλιπαρώντας για συμβουλές.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν
ήταν όλοι απλά τρελοί.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Αφού χασμουρήθηκα
τις βαρετές ιστορίες ζωής τους...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
Θα έσκυβαν το κεφάλι και
παρακάλεσέ με να τους οδηγήσω στον παράδεισο.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Με έκανε να κλάψω.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
Πόσο λυπηρό...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
Αυτός ο «παράδεισος» δεν υπάρχει.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
Είναι απλώς μια κατασκευασμένη αυταπάτη
γεννημένο από την ανθρώπινη φαντασία.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Θεοί δεν υπάρχουν.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Είναι τόσο απλό, αλλά αυτοί οι άνθρωποι
που έχουν ζήσει για δεκαετίες δεν έχουν ιδέα.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
Μόλις πεθάνεις, δεν υπάρχει τίποτα.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Απλώς σταματάς να νιώθεις.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Η καρδιά σου σταματά...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Ο εγκέφαλός σου σταματά...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
Και το σώμα σου σαπίζει.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Είναι αναπόφευκτο για όλα τα ζωντανά πλάσματα.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
Απλώς δεν μπορούσαν να αποδεχτούν αυτή την πραγματικότητα.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι τόσο ηλίθιος.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
Ήθελα να βοηθήσω αυτούς τους ελεεινούς
οι άνθρωποι βρίσκουν την ευτυχία τους.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που γεννήθηκα.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
Φαίνεται ότι ούτε το νούμερο πέντε λειτούργησε.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
Γίνονται όλο και λιγότερο αποτελεσματικά.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Πόσα άλλα πιστεύεις ότι μπορείς να φτιάξεις;

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
Ωχ, χάνεις την ανάσα σου!

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
Ιδρώνεις πολύ.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
Είσαι καλά;

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Αυτή είναι η δύναμη μιας Ανώτερης Κατάταξης.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
Το δηλητήριό μου δεν λειτουργεί καθόλου.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Είναι ανόητο πόσο γρήγορα
χτίζει αντίσταση.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
Τα πνευμόνια σου βγαίνουν, σωστά;

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
Τελικά, εισπνεύσατε
My Blood Demon Art.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
Μετέτρεψε το αίμα του σε παγωμένο
ομίχλη και το σκόρπισε με αυτούς τους οπαδούς.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Είναι πολύ επικίνδυνο να αναπνέεις.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
Θα τον χτυπήσω
πολλαπλές δόσεις ταυτόχρονα!

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Αναπνοή εντόμων, Χορός της λιβελλούλης:

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
Εξάγωνο Σύνθετο Μάτι!

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Όχι, πραγματικά είσαι γρήγορος!

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Ίσως ο πιο γρήγορος Χασίρα που έχω γνωρίσει ποτέ.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Γιατί δεν θα...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Θα έπρεπε τουλάχιστον
προσπάθησε να μου κόψει το λαιμό.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Με αυτή την ταχύτητα,
μάλλον θα μπορούσες να το κάνεις.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Ίσως όχι, τελικά είσαι πολύ μικροσκοπικός.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Γιατί τα χέρια μου είναι τόσο μικρά;

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Γιατί δεν ψηλώσα ποτέ;

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Αν το σώμα μου ήταν λίγο μεγαλύτερο...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Ίσως να μπορούσα να νικήσω αυτόν τον δαίμονα.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Όσο πιο μεγάλα είναι τα χέρια και τα πόδια σου,
τόσο περισσότερους μύες μπορούν να κρατήσουν...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Είναι τεράστιο πλεονέκτημα...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Παρόλο που είναι πιο ψηλός από εμένα,
η αδερφή μου ήταν το ίδιο λεπτεπίλεπτη.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Ζηλεύω τον Himejima-san.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
Μόλις εμφανιστεί,
όλοι ξέρουν ότι μπορούν να το πάρουν εύκολα.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Ξέρω τι ήθελε να πει η αδερφή μου...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
Τελειώσατε ήδη;

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Δεν μπορεί να βοηθήσει...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
«Μάλλον θα καταλήξεις κι εσύ να πεθάνεις».

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
Άρχισε να το λέει, αλλά σταμάτησε...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Μην κλαις για αυτό.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Αδερφή...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Σηκωθείτε.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
Δεν μπορώ!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Έχω χάσει τόσο πολύ αίμα
και τα πνευμόνια μου είναι κομμένα.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
Αυτό δεν έχει σημασία.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Σηκωθείτε, έντομο Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
Όταν αποφασίζεις να νικήσεις
έναν δαίμονα, τον νικάς.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
Όταν αποφασίζεις να κερδίσεις, κερδίζεις.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
Ανεξάρτητα από το κόστος.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
Δεν το υποσχέθηκες εμένα και τον Κανάο;

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Κανάο...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
λυπάμαι.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Πρέπει να πονάς πολύ.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, μπορείς να το κάνεις αυτό.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Καλή τύχη.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Μπορείτε πραγματικά να σταθείτε ακόμα;

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Είσαι σίγουρος ότι είσαι άνθρωπος;

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Η κλείδα σου, οι πνεύμονές σου,
και τα πλευρά πρέπει να θρυμματιστούν όλα.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
Για το μέγεθός σου, εκπλήσσομαι που είσαι
όχι ήδη νεκρός από την απώλεια αίματος.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Ε, δες!

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
Το αίμα συσσωρεύεται στους πνεύμονές σας
κάνει αυτό το απαίσιο γουργουρητό ήχο!

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Θα σε σκοτώσω τώρα για να είσαι
δεν χρειάζεται να υποφέρετε άλλο.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
Δεν μπορείτε να αποταμιεύσετε, απλά παραιτηθείτε!

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
πρέπει να είναι ο λαιμός.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Αν κάνω ένεση αρκετό δηλητήριο
στο λαιμό του, μπορώ να κερδίσω!

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Αναπνοή εντόμων,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Χορός της Σαρανταποδαρούσας:

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Εκατόποδα ζιγκ-ζαγκ!

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
Κυκλοφορεί προς κάθε κατεύθυνση.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
Και με τόση δύναμη,
έσπασε τη γέφυρα.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
Πολύ γρήγορα! Δεν μπορώ να διαβάσω την ατάκα της!

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
Παρακάτω!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Κάποτε πίστευα ότι ο δρόμος της ευτυχίας
συνέχισε για πάντα στην απόσταση.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Όμως κατάλαβα...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
Μόλις καταστράφηκε...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Αυτή η ευτυχία ξεκουράζεται
πάνω σε ένα λεπτό στρώμα γυαλιού.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
Και...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Όπως σωθήκαμε...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
Υπάρχουν άλλοι των οποίων
η ευτυχία δεν έχει καταστραφεί ακόμα.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
Ήθελα να γίνω πιο δυνατός, να τους προστατέψω.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
«Ας νικήσουμε όσους περισσότερους
δαίμονες όσο μπορούμε, και οι δύο».

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
«Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν άλλο να φύγει
μέσα από αυτό που μόλις ζήσαμε».

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Ακόμα κι αν είμαι αδύναμος...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να κόψω το λαιμό ενός δαίμονα...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Αν μπορώ να νικήσω έναν δαίμονα,
Μπορώ να σώσω δεκάδες ζωές.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Αν μπορώ να νικήσω έναν ανώτερο βαθμό,
Μπορώ να σώσω εκατοντάδες.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
Το θέμα δεν είναι αν μπορώ ή δεν μπορώ,
υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να γίνουν.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
Είσαι θυμωμένος;

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Ναι, είμαι θυμωμένος, Ταντζίρο-κουν.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Εδώ και πολύ καιρό, είμαι θυμωμένος.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Η αδερφή μου σκοτώθηκε.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Εκτός από το Kanao,
όλοι οι Τσουγκούκο μου σκοτώθηκαν.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
Και αυτά τα κορίτσια...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Αν οι δαίμονες δεν είχαν σκοτώσει τις οικογένειές τους,
θα ζούσαν ευτυχισμένοι μαζί τους αυτή τη στιγμή.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Με τρελαίνει!

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Ω, άντε στο διάολο!

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Γιατί το δηλητήριό μου δεν θα λειτουργήσει σε αυτόν τον τύπο;

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Είναι τόσο ανόητο!

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Αυτό ήταν υπέροχο! Προσπάθησες τόσο πολύ!

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
Είμαι τόσο συγκινημένος!
Δεν περίμενα ποτέ να είσαι τόσο εντυπωσιακή!

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
Δεν είχες τη δύναμη της αδερφής σου,
αλλά έβαλες τα δυνατά σου πάντως!

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Ειλικρινά είναι θαύμα
μπόρεσαν να κάνουν τόσα πολλά!

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Παρόλο που ήξερε ότι ήταν άχρηστο,
ακόμα προσπάθησες να με ρίξεις κάτω!

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
Αυτή η ανοησία είναι που κάνει
οι άνθρωποι τόσο αδύναμοι, αλλά τόσο όμορφοι!

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Σίγουρα αξίζεις
να με φάω.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Ας ζήσουμε μαζί για την αιωνιότητα!

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Αν έχεις καμιά τελευταία λέξη,
Θα σας τα μεταφέρω.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Πήγαινε στην Κόλαση!

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Κύριος!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι κάπου εδώ.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Μάλλον με ψάχνει κι αυτός.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Όλοι αναλαμβάνουν τον λαό
που τους νοιάζει θα υπάρχουν για πάντα.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
περισσότερο από μια αδύναμη επιθυμία.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Αναπνοή λουλουδιών,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Κανείς δεν υποσχέθηκε ότι είναι απόλυτη βεβαιότητα.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
Τέταρτη Μορφή:

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Πορφυρό Hanagoromo!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Αυτό ήταν κοντά.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Αλλά για κάποιο λόγο...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να με κόψεις
ενώ απορροφώ κάποιον.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Ω;

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
Δεν πέφτεις στα χλευάσματα μου;

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
Έκανε κάτι σήμα
σε σένα με τα δάχτυλά της;

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
Σου είπε για τις δυνάμεις μου;

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
Είχε μόνο μια σύντομη στιγμή,
αυτό είναι εντυπωσιακό.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
Δεν τα παράτησε ποτέ, παρά τη ματαιότητα.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Τέλος πάντων, απόψε είναι η τυχερή μου βραδιά.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Πανέμορφα γλέντια εμφανίζονται
το ένα μετά το άλλο.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Είναι πραγματικά μια ωραία βραδιά.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Βγες κιόλας.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον ανώτερό σου.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Μπορεί να έχεις γίνει λίγο πιο δυνατός
από την τελευταία φορά που σε είδα...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Αλλά είσαι ακόμα τόσο άθλια όσο ποτέ.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
{\ an8}UPPER SIX

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Πολύς καιρός δεν βλέπω, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Τώρα που έγινες δαίμονας,
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον ως πρεσβύτερο μου.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Αναπνοή νερού, Ένατη Μορφή:

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Ροή νερού με πιτσίλισμα, ταραχώδης!

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
Μείνετε κοφτεροί!

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
Δικαίωμα!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Αυτός ο κόσμος είναι επικίνδυνος,
κινείται σαν να είναι ζωντανό.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
Συνεχίζει να προσπαθεί να με χωρίσει από τον Giyu-san.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Πρέπει να συνεννοηθούμε
οι άλλοι και βρε τον Μουζάν.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
Μακαρίτης! Ο Kocho Shinobu πέθανε!

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
Πέθανε πολεμώντας ενάντια στο Upper Two!

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Τι φοράει αυτό το κοράκι στο λαιμό του;

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Αυτό το μήνυμα ήρθε ασυνήθιστα γρήγορα.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Ο Σινόμπου είναι νεκρός.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Μην σταματάτε τα χέρια σας.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Καλά.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Ο άλλος Χασίρα είναι ακόμα ζωντανός;
Ποια είναι η κατάσταση με τους υπόλοιπους Demon Slayers μου;

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
Τέσσερις πλατφόρμες μακριά, δώδεκα κάθετα.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
Γίνεται μάχη στην κεντρική εξέδρα.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Πάνω από 10 δαίμονες αυτή τη στιγμή.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
Και πλησιάζουν πάνω από 30 ακόμα.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
Τα «μάτια» του Yushiro-san μπορούν
αντιληφθείτε Blood Demon Art.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
Μπορεί να δει τεχνικές
αόρατο στο ανθρώπινο μάτι.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Κάθε φως μοιάζει με ένα παράδειγμα
of a Demon's Blood Demon Art.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
Τα παλλόμενα είναι τα
τις ίδιες τις τεχνικές.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
Αυτό το μέρος απλώνεται για πάντα.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Τι είδους δύναμη...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Αυτό είναι ένα άπειρο δαιμονικό κάστρο.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
Και παρασυρθήκαμε κατευθείαν σε αυτό.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Αλλά δεν παρασυρθήκαμε μόνο μέσα.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Ο πατέρας μου πρόσεχε
προετοιμασίες για μια τέτοια μέρα.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
Σχεδίαζε για το Gyomei να
ανασυγκροτηθεί με τον άλλο Χασίρα.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
Και έδινε ρόλους στον άλλον
Οι Demon Slayers προετοιμάζονται από τον Kasugai Crow.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Με τη βοήθεια των Tamayo-san, Yushiro-san...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
Και οι θυσίες των αδερφών και των γονιών μου.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Δεν θα χάσουμε αυτή τη μάχη.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Πέντε τεράστιες δυνάμεις διαπερνούν
αυτή την περιοχή σαν να διεκδικούν την κυριαρχία τους.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Χωρίς αμφιβολία πρόκειται για τις ανώτερες τάξεις.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
Ένα από αυτά σηματοδοτεί τον τόπο που πέθανε ο Shinobu.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Ανώτερη βαθμίδα! Upper Six και Agatsuma
μόλις συναντήθηκαν!

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Άλλη μια ανώτερη βαθμίδα; Ποια είναι η κατάσταση;

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
Όχι καλά, η Αγατσούμα είναι εντελώς μόνη.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
Στείλτε όσα άτομα
μπορεί στη θέση αυτής της Ανώτερης Κατάταξης.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
Γρήγορα!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Ακόμα μόνο μια άθλια μικρή τρέλα.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
Δεν είσαι;

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Έχεις γίνει Χασίρα;

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Έλα, Ζενίτσου.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
Έχετε μάθει τίποτα
εκτός από την πρώτη μορφή;

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Είσαι τρομερά αλαζονικός, το βλέπεις
είσαι ο χαμηλότερος από τους ανώτερους βαθμούς.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Βλέπω ότι έχεις μάθει
να μιλήσω, τουλάχιστον.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Γιατί έγινες δαίμονας;

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
δεν έχεις-

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Γιατί ένας διάδοχος του
Thunder Breathing γίνει δαίμονας;

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Αν δεν είχες γίνει δαίμονας...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Gramps...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
Δεν θα αυτοκτονούσε!

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Gramps...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Κόψτε το στομάχι του, μόνος!

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Δεν υπήρχε κανείς να τον αποκεφαλίσει!

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
Όταν κόβεις το στομάχι σου...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Αν κάποιος δεν είναι εκεί
να σου κόψω το κεφάλι...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Θα πεθάνεις έναν αργό, οδυνηρό θάνατο!

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Gramps...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
Θα μπορούσε να του κόψει το λαιμό
ή μαχαίρωσε την καρδιά του αντ' αυτού!

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
Όλα επειδή η γραμμή του
Το Thunder Breathing είχε δημιουργήσει έναν δαίμονα!

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Και λοιπόν; Λέτε να μετανοήσω;

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
Δεν τρέφω κανέναν σεβασμό
που δεν με εκτιμά όπως πρέπει.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Θα δουλέψω ποτέ μόνο για
όσοι ξέρουν την αξία μου!

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
Είμαι ανακουφισμένος αυτός ο γέρος
πέθανε με οδυνηρό θάνατο.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
Δούλεψα τόσο σκληρά αλλά αρνήθηκε
να με κάνει μοναδικό διάδοχό του.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
Αυτό το παλιό κάθαρμα μου είπε να δουλέψω μαζί
βρωμιά σαν εσένα να μοιράζεσαι την διαδοχή!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
Μπορεί να ήταν Χασίρα,
αλλά ήταν γεροντικός στα τελευταία του χρόνια σίγουρα.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Ο Γκράμπς δεν ήταν γεροντικός.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Αν είμαι χώμα, τότε είσαι σκουπίδι.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Ίσως μπορώ μόνο να χρησιμοποιήσω
την πρώτη μορφή, αλλά δεν μπορείς.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Ίσως ο Γκράμπς πέθανε με άθλιο θάνατο
γιατί είχε τόσο αξιολύπητους διαδόχους!

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Μην με βάζεις μαζί σου!

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Thunder Breathing, Τέταρτη Μορφή:

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Μακρινή βροντή!

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
Πολύ αργό, σκουπίδια.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
Με έκοψε!

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
Είναι γρήγορος!

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
Αυτός ο τύπος...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
Είναι σαν να είναι εντελώς
διαφορετικό άτομο.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
Δεν είναι ντροπή να γονατίζεις
πριν από την απόλυτη δύναμη.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Όσο ζεις,
μπορείς να καταλάβεις κάτι.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
Μέχρι να πεθάνεις, δεν έχεις χάσει.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Μπορείτε να θάψετε το πρόσωπό σας στο χώμα.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Μπορεί να χάσεις το σπίτι σου.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Μπορείς να πιεις λάσπη.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Μπορεί να σε επιπλήξουν για κλοπή.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Όσο μένεις ζωντανός,
μια μέρα θα κερδίσεις.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
θα κερδίσω.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Αυτή η πεποίθηση με έχει οδηγήσει ως εδώ.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Αν γίνεις δαίμονας...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Μπορείτε να αποκτήσετε μεγαλύτερη δύναμη...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Αν σε αναγνωρίσει...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Τότε θα γίνεις ένας από εμάς.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
Για έναν δυνατό ξιφομάχο...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Θα χρειαστεί χρόνος για να γίνεις δαίμονας.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Μου πήρε τρεις μέρες.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
Για κάποιον που χρησιμοποιεί
τεχνικές αναπνοής...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Θα απαιτήσει μια μεγάλη
ποσότητα του αίματος του.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
Και σε κάποιες περιπτώσεις...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
Υπάρχουν άνθρωποι που το σώμα τους είναι
ασυμβίβαστο με τη μεταμόρφωση.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
Τι γίνεται με εσάς;

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Να είστε ευγνώμονες για αυτήν την ευκαιρία.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Δεν πρέπει να ρίξεις σταγόνα.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Εάν το κάνετε, το κεφάλι σας μπορεί πολύ καλά
πέσει από τους ώμους σου.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
Εκείνη τη στιγμή, όλα μου
κελιά ούρλιαζαν από φόβο.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Σε σύγκριση με αυτό...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
Αυτό το πανκ δεν είναι απολύτως τίποτα.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
Μπορεί να έχει γίνει πιο δυνατός,
αλλά δεν ταιριάζει σε έναν ανώτερο βαθμό.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Η Agatsuma Zenitsu είναι αξιολύπητη.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Πάντα βγάζει τα μάτια του έξω
χωρίς αίσθηση αξιοπρέπειας.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Βοήθεια! Έπεσα σε μια τρύπα
και μου έσπασε τον αστράγαλο!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
Και αυτό το κάθαρμα είπε ότι θα το κάναμε
πρέπει να είναι διάδοχοι μαζί.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Ορίστε, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Gramps!

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Είναι λίγο μεγάλο.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
Μας βλέπει ίσους;

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
Δεν είμαστε!

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Όλοι κάποια στιγμή πεθαίνουν!

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
Εσείς και αυτός ο γέρος δεν είστε εξαίρεση!

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Μπορούσα να χρησιμοποιήσω μόνο την πρώτη φόρμα.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
Και μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα πάντα
εκτός από την πρώτη μορφή.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Γκράμπς λοιπόν...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
Ήθελε να είμαστε μαζί
διάδοχοι του Thunder Breathing.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
Όταν εσύ...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Έγινε δαίμονας, ήθελα να το αρνηθώ.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Thunder Breathing, Δεύτερη Μορφή:

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Απόσταγμα ρυζιού!

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Πέντε συνεχόμενες απεργίες
εν ριπή οφθαλμού.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Έχεις φάει τόσο κόσμο!

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
Δεν μπορείς να διακρίνεις καν τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος!

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
Α, ξέρω τη διαφορά!

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
Τι συμβαίνει;

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
Είσαι ο αγαπημένος του γέρου, σωστά;

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Δείξε μου ήδη την πολύτιμη τεχνική σου!

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
Τι συμβαίνει;
Μη διστάσετε, απλώς δοκιμάστε να με χτυπήσετε!

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Βροντή Αναπνοή,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Πρώτη Μορφή:

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Thunderclap και Flash!

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
Μια βασική ευθεία βιασύνη, σοβαρά;

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Σαν να έπεφτα σε αυτό!

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Thunder Breathing, Τρίτη Μορφή:

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Thunder Swarm!

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
Επίθεση περιστρεφόμενου κυμάτων!

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
Τι συμβαίνει;

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Έγινε ήδη;

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Thunder Breathing, Πρώτη Μορφή:

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Thunderclap και Flash, Eightfold!

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Πόσο βαρετό!

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Thunder Breathing, Πέμπτη Μορφή:

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Κεραυνός θερμότητας!

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Πώς έχουν γεύση οι τεχνικές μου όταν
εμποτισμένο με το Blood Demon Art μου;

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Οι επιθέσεις μου κόβουν το δέρμα
και κάψτε τη σάρκα!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
Όσοι αναγνωρίζουν το δικό μου
αξίζει και αποδεχτείτε με έχουν δίκιο.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
Όσοι με υποτιμούν
ταλέντο και regect me κάνουν λάθος.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Το καταλαβαίνεις; Αυτή είναι η δύναμή μου!

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Ως δαίμονας είμαι ασταμάτητος!

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Εάν αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε,
δεν είσαι σωστός διάδοχος!

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή σου;

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
Το ήξερα...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Το ήξερα αλλά...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, αυτό είναι το τέλος!

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Βροντή Αναπνοή,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
Έκτη Μορφή:

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Rumble and Flash!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Οι κάθετες μου θα συνεχίσουν να
σκάσε το σώμα σου με κάθε χτύπημα!

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Η δύναμή μου θα αρχίσει επίσης να τηγανίζει τον εγκέφαλό σας!

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Με το να γίνεις δαίμονας,
Έχω τελειοποιήσει το Thunder Breathing!

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Είμαι ξεχωριστός!

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Σε αντίθεση με εσάς!

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Σε αντίθεση με κανέναν από εσάς!

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
Αυτός ο γέρος έκανε λάθος, τελικά.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Μάθετε από το παράδειγμα του Kaigaku!

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
Γίνε περισσότερο σαν τον πρεσβύτερο σου!

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Η πρώτη μορφή Thunder Breathing είναι η
θεμέλιο για όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι;

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Αν δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει την πρώτη φόρμα...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Ακόμα κι αν κυριαρχεί στους άλλους,
δεν θα είναι πολύ.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Παρόλα αυτά, ο Kaigaku
εξακολουθεί να ενεργεί όλα ψηλά και δυνατά.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
Δεν θα γίνει ποτέ Χασίρα.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Μάλλον θα πεθάνει αμέσως.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Τι ήταν αυτό;

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Χτύπησες κάποιον που σε ξεπέρασε;

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Μην πηγαίνετε να δημιουργείτε προβλήματα!

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Είναι τόσο ντροπιαστικό να σε έχω δίπλα σου.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Ξέρω ότι πάντα με μισούσες.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
Σε μισούσα εξίσου.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Αλλά κατά βάθος σε σεβάστηκα.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Πάντα είχατε την αποφασιστικότητα να δουλέψετε σκληρά.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Πάντα ήμουν αρκετά βήματα πίσω σου.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Ήσουν ξεχωριστός για μένα.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Εξίσου ιδιαίτερος όπως ήταν ο Gramps.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για σένα.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Πάντα έβγαζες έναν ανικανοποίητο ήχο.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
Το κουτί της ευτυχίας σου
πρέπει να είχε μια τρύπα.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
Προκαλώντας το να χύνεται συνεχώς.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Εάν δεν επιλέξετε ποτέ να βουλώσετε αυτήν την τρύπα,
ποτέ δεν θα μείνεις ικανοποιημένος.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Gramps...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
λυπάμαι.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Ακολουθήσαμε χωριστούς δρόμους.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
Έχει ακόμα δύναμη;

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
Τι;

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Συγγνώμη, αδερφέ.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Thunder Breathing, Έβδομη Μορφή:

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Flaming Thunder God!

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Δεν το είδα να έρχεται.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Ποια ήταν αυτή η τεχνική;

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Ήταν πάρα πολύ γρήγορα!

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Δεν το έχω ακούσει ποτέ!

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Τι χρησιμοποιήσατε;

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Ανάθεμα, ήξερα ότι ο γέρος σε ευνοούσε!

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
Μόνο σε δίδαξε
αυτή η τεχνική, έτσι δεν είναι;

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
Όχι.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Ο Gramps δεν ήταν έτσι.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Αυτό ήταν δικό μου.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
Μια φόρμα που δημιούργησα μόνη μου.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Ήλπιζα, κάποια μέρα...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Θα το χρησιμοποιούσα μαζί σου.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
Έβδομη μορφή;

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
Το Thunder Breathing έχει μόνο έξι μορφές.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
Αυτός ο τύπος δημιούργησε ένα έβδομο;

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
Αυτόν; Ο τύπος που μπορεί
χρησιμοποιώ μόνο την πρώτη φόρμα;

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Αυτή η βρωμιά ποιος είναι κατώτερος από μένα;

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Δεν γίνεται! Αρνούμαι να το δεχτώ!

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Θα χάσω από κάποιον σαν αυτόν;

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Θα με τρελάνει!

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
Όχι.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Δεν θα χάσω.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Θα πεθάνει από αυτό το φθινόπωρο.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Δεν του μένει καμία δύναμη.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Αυτή η βρωμιά θα πεθάνει μαζί μου.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
Όσοι επιλέγουν να μην βοηθήσουν τους άλλους δεν πρέπει
να περιμένεις να λάβεις οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
Αυτοί που μόνο ποθούν
θα καταλήξει με τίποτα.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
Γιατί δεν μπορούν
κάνουν οτιδήποτε μόνοι τους.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Το να πεθάνεις μόνος είναι σίγουρα αξιολύπητο.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
Πού είμαι;

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Gramps!

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Λυπάμαι, δεν μπορούσα
συνεννοηθείτε με τον Kaigaku!

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Μου έστελνες συνέχεια γράμματα...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Αλλά πάντα θα αγνοούσα τα αιτήματά σου!

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Αν δεν ήμουν κοντά, πιθανότατα ο Kaigaku
δεν θα είχε εξελιχθεί όπως έκανε.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
λυπάμαι πολύ! Συγχωρέστε με!

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Λυπάμαι που δεν ξεπλήρωσα ποτέ το χρέος μου!

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Ήθελα μόνο να δεις
γίνομαι Χασίρα!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
λυπάμαι!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Gramps, λυπάμαι!

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Με μισείς;

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Πες κάτι, Gramps!

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
Δεκάρα! Τι είναι αυτά;

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
Μπλέκονται γύρω από τα πόδια μου!

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Gramps!

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
εγω...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
εγω...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
Σκατά!

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Ζενίτσου...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Είσαι όλα όσα θα μπορούσα να ελπίζω.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
Πώς είναι;

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Μπορεί να σωθεί;

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Παρακαλώ κάντε κάτι!

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
σε παρακαλώ!

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Σώπα, Μουράτα.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και προσέξτε.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Γεια, ποια είναι η κατάταξή σου;

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Αν είναι χαμηλότερο από το δικό μου,
Δεν θα σε συγχωρήσω!

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Λοιπόν, είμαι δαίμονας, άρα δεν έχω βαθμό.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Χρησιμοποιώ το δαιμόνιο στυπτικό, αλλά αν αυτές ραγίσουν
μη σταματήσεις να απλώνεσαι, θα του ξεσκίσουν τα μάτια.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Με ακούς;

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Μην λες τέτοια πράγματα μπροστά του!

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
Δεν ξέρω τι να κάνω αν
αυτό δεν σταματά την αιμορραγία.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
Σταμάτα το!

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Θα είσαι καλά σίγουρα!
Θα σε σώσουμε!

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Δεν θα πεθάνεις!

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Κάτσε εκεί Αγάτσουμα!

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Απλά μείνετε εκεί!

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Ευτυχώς ότι η ανώτερη κατάταξη σας
ο αγώνας δεν είχε κατακτήσει τις τεχνικές του.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Είσαι πολύ τυχερός.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Αν τον πολεμούσες σε ένα χρόνο από τώρα,
θα σε σκότωνε αμέσως.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Σταμάτα να λες τέτοια καταθλιπτικά πράγματα!

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
Εγώ-Δεν λέω κάτι λάθος.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
Τι είναι αυτό;

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
Χάρη σε όλες αυτές τις φωνές,
μας βρήκε ένας δαίμονας.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Πολύ καλός.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Γεια σου, Γιουσίρο, άφησέ μας αυτό.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Φύγε Αγάτσουμα από εδώ!

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
Πάμε!

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Γρήγορα και σκότωσε το ήδη, Σενπάι.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Θα το πληρώσεις αργότερα!

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
Δεκάρα!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Αναπνοή με νερό, Δεύτερη Μορφή:

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Τροχός νερού!

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Πλαισιώστε τους!

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Πηγαίνετε εκεί γύρω!

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
Ωχ όχι!

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
Θα...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Δεν υπάρχουν ανώτερες βαθμίδες μέχρι στιγμής...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Είναι ο Μουζάν ακόμα τόσο μακριά;

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Οι άλλοι είναι ακόμα ζωντανοί;

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, ορκίζομαι ότι θα κερδίσουμε!

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Τι τρέμει αυτό;

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
Στάση!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Μείνετε ήρεμοι!

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
Πολεμάει κάποιος;

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
Θα πεθάνει κάποιος άλλος;

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Όχι, κάτι έρχεται.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Αυτή η μυρωδιά...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
Παραπάνω!

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Ταντζίρο, γύρνα πίσω!

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
Έχει περάσει καιρός.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Είμαι έκπληκτος αδύναμος
σαν να είσαι ακόμα ζωντανός.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Ακάζα!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
Μέσα σε αυτό το κουκούλι από σάρκα,
μάλλον προσπαθεί να διαλύσει το ναρκωτικό μου.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, πρέπει να καταστραφείς.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Πώς όμως;

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
Τελικά θα με απορροφήσει κι εμένα.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Παρακαλώ κάποιος, έλα γρήγορα!

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Παρακαλώ!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Η θεωρία του πατέρα μου ήταν ότι αν πεθάνει ο Μουζάν,
όλοι οι δαίμονες θα πεθάνουν.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Αλλά ο Kibutsuji Muzan είναι ακόμα ζωντανός.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Η δύναμη του Μουζάν πρέπει να κατασταλεί από τον Ταμάγιο-σαν.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
Εξαιτίας αυτού, δεν μπορώ να βρω
τον με τα μάτια του Γιουσίρο-σαν.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Πρέπει να νικήσουμε τον Μουζάν
πριν ανακτήσει τις δυνάμεις του.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Αλλά σε αυτό το απείρως επεκτεινόμενο κάστρο...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Μπορούμε πραγματικά να βρούμε το Kibutsuji Muzan;

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Μη βιάζεσαι.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
καλά κάνεις.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
Θα φανεί σύντομα.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Όπως ακριβώς ήρθε σε μένα.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Ο Kibutsuji Muzan είναι τέτοιος άνθρωπος.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Κατάλαβα, πάτερ.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Θα τον βρω και θα τον νικήσω.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
Πριν τελειώσουν οι δυνάμεις των άλλων.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Σταθείτε γερά!

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Θα αντέξουμε, ελαχιστοποιώντας
η εξάντληση του Χασίρα.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Προχώρα!

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Πέτρα Χασίρα, βιάσου.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
Παιδιά...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Παρακαλώ, νικήστε το Kibutsuji!

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Παρακαλώ!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Κατανοητό.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Αυτό θα το αφήσουμε σε εσάς.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Τοκίτο!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να δείξουμε
εκτός της εκπαίδευσής μας σε Hashira!

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Σας ευχαριστώ όλους.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Πατέρα, όλοι παλεύουν σκληρά.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
Μην κλαις.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Δεν μπορείτε να σταματήσετε τα χέρια σας.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
Δικαίωμα.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Η Kiriya-sama είναι υπέροχη.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Παρά την αγωνία του για τον θάνατο του πατέρα του,
έχει αναλάβει το Demon Slayer Corps.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
Φροντίζει να εκπληρώσει την αποστολή του.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Ε, Ρενγκόκου-σαν;

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
Αυτό είναι σωστό.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Παρά την ηλικία τους, αυτά τα παιδιά
μου διεγείρουν την αυτοπεποίθηση.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Ακριβώς όπως έκανε ο Kyojuro.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Αρνούμαι να ντροπιάσω
το όνομα της οικογένειας Rengoku.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
Φαίνεται ότι υποφέρει.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Όπως είπε ο Δάσκαλος, της έδωσα
το φάρμακο που μου έδωσε η Tamayo.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Το χρησιμοποίησα όπως μου είπαν.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Αλλά μπορεί πραγματικά να γυρίσει
Ο Nezuko ξανά σε άνθρωπο;

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Αν ο Νεζούκο ξαναγίνει άνθρωπος,
Το σχέδιο του Μουζάν θα καταρρεύσει.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
Το όνειρό του να κατακτήσει τον Ήλιο που κυνηγάει
για τα τελευταία 1.000 χρόνια θα επιστρέψει στο πρώτο.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
Σε όλο αυτό τον καιρό, ο μόνος δαίμονας
να κατακτήσει τον Ήλιο είναι ο Νεζούκο.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
Οι λέξεις "η τελική φάση"
συνεχίζει να περνάει από το μυαλό μου.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Κάθε φορά το σώμα μου τρέμει
και η καρδιά μου χτυπάει πιο δυνατά.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
Αυτή η μακρά μάχη μπορεί επιτέλους να τελειώσει απόψε.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Ποτέ δεν πίστεψα ότι εγώ
θα ήταν ζωντανός για να το δει.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Ταντζίρο...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
Κάθε μέρα από εκείνη τη μέρα
μου έφερες την αδερφή σου τη δαίμονα...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Είναι σαν να είναι ένα μεγάλο μηχάνημα
αναπτύχθηκε ξαφνικά στη ζωή.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Αν όλα μέχρι αυτό το σημείο ήταν
αντιπροσωπεύεται από ένα τεράστιο κομμάτι εξοπλισμού...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Μετά εσύ και ο Nezuko
είναι τα δύο μικρά γρανάζια...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Αυτό προκάλεσε τη στασιμότητα μας
κατάσταση να αρχίσει να κινείται.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Μη χάσεις, Νεζούκο.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Μη χάσεις, Ταντζίρο.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Δεν πρέπει να χάσεις.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Χινοκάμι Καγκούρα:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Τροχός της Φωτιάς!

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Αν δεν μπορώ να του κόψω το χέρι,
τότε δεν υπάρχει περίπτωση να του κόψω το λαιμό!

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
τον πήρα.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
Και απέφυγα την επίθεσή του.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει, μπορώ να πολεμήσω!

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Δεν μπορούσα να βάλω στόχο το κεφάλι του,
αλλά αυτή τη φορά...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Χινοκάμι Καγκούρα:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Ψεύτικο ουράνιο τόξο!

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Ταντζίρο...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Έχεις βελτιώσει πραγματικά τις τεχνικές σου...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Δεν θα ήταν παράλογο να πούμε
οι ικανότητές σας ανταγωνίζονται αυτές ενός Χασίρα.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Πραγματικά μπορείς να κάνεις ζημιά
κάποιος σαν τους Άνω Τρεις.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
Εκείνη τη μέρα...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να πέσεις πάνω σου
γόνατα και σκύψτε το κεφάλι σας με απόγνωση.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
Παρακαλώντας με να σώσω τη ζωή της αδερφής σου.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Τώρα μπορείτε να πολεμήσετε.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Ούτε η ζωή σου ούτε η δική σου
η αξιοπρέπεια μπορεί να αφαιρεθεί από εσάς.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
«Αυτό το αγόρι δεν είναι αδύναμο».

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
«Μην τον προσβάλλεις».

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Τώρα αναγνωρίζω την αλήθεια
πίσω από τα λόγια του Kyojuro.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
Δεν είσαι αδύναμος.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
Για να δείξω τον σεβασμό μου...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Ανάπτυξη Τεχνικής!

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Αναπνοή με νερό, Τρίτη Μορφή:

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Χορός που ρέει!

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
Ένα Water Hashira, ε;

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
Έχουν περάσει περίπου 50 χρόνια
από την τελευταία φορά που πάλεψα ένα!

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Καταστροφικός θάνατος:

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Διαταραχή!

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Αναπνοή νερού, ενδέκατη μορφή:

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
Dead Calm!

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Δεν έχω ξαναδεί αυτή την τεχνική.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
Το τελευταίο Water Hashira
Σκότωσα ποτέ δεν το χρησιμοποίησα!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Χινοκάμι Καγκούρα:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
Μαινόμενος Ήλιος!

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
Έφυγε!

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
Πίσω μου!

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Χινοκάμι Καγκούρα:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Φακ-

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Αναπνοή με νερό, Δεύτερη Μορφή:

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Τροχός νερού!

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Χινοκάμι Καγκούρα:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Χορέψτε!

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Καταστροφικός θάνατος, τύπος ποδιού:

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Crown Splitter!

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Το μπλόκαρα με το σπαθί μου!

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
Μόνο με βοσκούσε, αλλά με τόση δύναμη...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
Τόσο κομψό!

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Οι ικανότητές σας στο ξίφος είναι απλά υπέροχες!

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Δώσε μου το όνομά σου!

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
Θέλω να σε θυμάμαι!

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Δεν θα δώσω το όνομά μου σε έναν δαίμονα.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
Και μισώ να μιλάω, οπότε μη μου μιλάς.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Ω, μισείς να μιλάς;

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Λοιπόν, μου αρέσει να μιλάω!

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Θα συνεχίσω να ζητάω
το όνομά σου μέχρι να μου πεις!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Καταστροφικός θάνατος, τύπος ποδιού:

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Εκρηκτική αναταραχή!

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
βλέπω! Το όνομά του είναι Giyu;

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Χινοκάμι Καγκούρα:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Καταστροφικός θάνατος:

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Οκτώ στρώσεις Δαιμονικός Πυρήνας!

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Καίγοντας οστά, καλοκαιρινός ήλιος!

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Ωραίες κινήσεις.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Πρέπει να έχεις προπονηθεί σκληρά
να φτάσει τόσο γρήγορα σε αυτό το επίπεδο.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Μπορώ να το επαινέσω αυτό.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Ακόμα κι έτσι, το Kyojuro ήταν
κάτι άλλο εντελώς.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
Εκείνο το βράδυ, το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν
ξαπλώστε στο έδαφος και φαίνεστε αξιολύπητοι.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Αλλά κοίτα εσένα τώρα!

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
Η ανάπτυξή σας είναι εκπληκτική!

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Νιώθω καθαρή χαρά!

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
Χαίρομαι που ο Kyojuro πέθανε εκείνο το βράδυ.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
Αμφιβάλλω ότι είχε πολύ περισσότερο χώρο να αναπτυχθεί.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
Όλα επειδή οι ηλίθιες αξίες του
τον έκανε να θέλει να μείνει άνθρωπος.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
Τι είπατε;

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
Εσύ...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Μη μιλάς για Ρενγκόκου-σαν!

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
Γιατί; Σας επαινώ παιδιά.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Και εσύ και ο Kyojuro.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Όχι, απλώς προσβάλλεις.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
Το μόνο που κάνεις είναι να φτύσεις
πρόσωπο όλων που πολεμάς.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Δεν καταλαβαίνεις, Ταντζίρο.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Περιφρονώ μόνο τους αδύναμους.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Φτύνω μόνο στους αδύναμους.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Ναι, τα αδύναμα με κάνουν να κάνω εμετό.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Ο νόμος της φύσης υπαγορεύει
ότι πρόκειται να εξαλειφθούν.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Όλα αυτά που λες είναι λάθος.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Το γεγονός ότι είσαι εδώ είναι απόδειξη.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Όλοι γεννιούνται αδύναμοι.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Χωρίς κάποιον να πάρει
να τους φροντίζεις, δεν μπορούν να ζήσουν.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
Ήσουν το ίδιο, Ακάζα.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Μπορεί να μη θυμάσαι, αλλά όταν
ήσουν μωρό, κάποιος σε πρόσεχε.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
Οι δυνατοί υπάρχουν για να προστατεύουν τους αδύναμους.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Τότε οι αδύναμοι δυναμώνουν
και να προστατεύουν τους πιο αδύναμους από τους εαυτούς τους.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Αυτός είναι ο νόμος της φύσης!

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, ο τρόπος σου
η σκέψη είναι ασυγχώρητη.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Αρνούμαι να σε αφήσω να πάρεις
μακριά με αυτό πια!

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
το καταλαβαίνω.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
Από ένστικτο, απλά δεν μπορώ να τον δεχτώ.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Ακόμα και τώρα που είναι δυνατός,
αυτό το συναίσθημα δεν φεύγει.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Όλοι ξεκινούν αδύναμοι.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Μέσω της βοήθειας,
σταδιακά δυναμώνουν.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Μη χάνεις χρόνο
συγκρίνοντας τον εαυτό σας με άλλους.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Αυτό για το οποίο πρέπει να προσπαθήσεις είναι να γίνεις πιο δυνατός
εκδοχή του εαυτού σου από ό,τι ήσουν χθες.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Εάν το διατηρήσετε για 10 έως 20 χρόνια,
θα γίνεις υπέροχος.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
Και τότε θα είναι η σειρά σας να βοηθήσετε.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
Τι;

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Γιατί ταλαντεύτηκε σε αυτόν τον κενό χώρο;

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, είσαι πραγματικά δυσάρεστη.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Καταστροφικός θάνατος, Τύπος σύνθλιψης:

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
Δέκα χιλιάδες φύλλα ιτιάς που αναβοσβήνουν!

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
Είναι απίστευτα γρήγορος!

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Όχι, δεν είναι μόνο η ταχύτητα,
για να είμαι πιο ακριβής, είναι...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Καταστροφικός θάνατος, τύπος ποδιού:

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Flying Planet, Thousand Wheels!

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Ακόμα κι αν μπορούσα με κάποιο τρόπο να προβλέψω τις κινήσεις του και
μπλοκάρω τις επιθέσεις του, δεν θα έφευγα αλώβητος.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
Οι τεχνικές του φαίνονται σαν να είναι
τραβηγμένο ακριβώς στα ανοίγματά μου.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Είναι σαν να υπάρχει ένας μαγνήτης
τραβώντας τις επιθέσεις του στα ζωτικά μου.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Πως; Σε τι αντιδρά;

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
Σκέψου, θυμήσου.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ
να συμπεράνουμε από αυτά που είπε ή έκανε.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Χινοκάμι Καγκούρα:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Ηλιακή θερμική ομίχλη!

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Αυτή είναι μια διασκεδαστική τεχνική!

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Φαινόταν ότι η λεπίδα σου πήρε μεγαλύτερη διάρκεια.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Πώς το έκανες αυτό;

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Η άκρη κυματιζόταν σαν θερμική ομίχλη.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Πόσο ενδιαφέρον!

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Χινοκάμι Καγκούρα:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Χορέψτε!

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Ωχ!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
Θα σπάσει!

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Ωραίος πισινός!

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω!

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
Όχι καλά, δεν το αφήνει!

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Τώρα είμαι θυμωμένος.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
Υπάρχει ένας έντονος πόνος στην πλάτη μου.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Πραγματικά με έστειλες να πετάξω, Άνω Τρεις.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Σπάνια νιώθω την ανάγκη να παραξενευτώ
το σπαθί μου στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
Και ποτέ δεν είναι για κανέναν
είδος ψυχαγωγίας.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Αλλά αυτή τη στιγμή, για πρώτη φορά στέκομαι όρθιος
μπροστά σε έναν αντίπαλο που μπορεί να με συντρίψει.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
Και συνειδητοποιώ πόσο έντονα
οι αισθήσεις του έχουν ακονιστεί.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
Εκείνη τη στιγμή,
Ένιωσα κάτι μέσα μου να ξυπνάει.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
με έσυραν μέσα στο
στην ίδια σφαίρα ήταν και ο αντίπαλός μου.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
Και συνειδητοποίησα πόσο θέμα ζωής
και ο θάνατος μπορεί να ξεπεράσει τα όριά του.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
Η ταχύτητά του είναι...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
Τρελός!

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Αναπνοή νερού, Τέταρτη Μορφή:

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
Εντυπωσιακή παλίρροια!

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
Είναι και οι δύο τόσο γρήγοροι!

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Όμως ο Ακάζα προσαρμόστηκε αμέσως
στην αυξημένη ταχύτητα του Giyu-san.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Περισσότερο! Χτύπα με πιο δυνατά!

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
Δέκατη μορφή:

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Συνεχής ροή!

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Έβδομη Μορφή:

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
Drop Ripple Thrust!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Καταστροφικός θάνατος:

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Διαταραχή!

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Ακάζα!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
Ηρεμώ!

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
Σκεφτείτε, μην πανικοβάλλεστε.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Ποτέ μην παραμερίζετε τις σκέψεις σας.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Γιατί είναι οι επιθέσεις του Akaza
τόσο ακριβής εξ αρχής;

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
Πώς είναι σε θέση να αντιδρά στις επιθέσεις
προερχόμενος από τα τυφλά του σημεία;

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
Νομίζω!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
Το μαχητικό σου πνεύμα έχει
ακονίστηκε μέχρι το τέλος.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
Είναι κοντά στο βασίλειο του υψηλότερου.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
Στον αγώνα του με τον Ρενγκόκου-σαν,
Ο Ακάζα ανέφερε το «μαχητικό πνεύμα».

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Τι είναι το μαχητικό πνεύμα;

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Όπως ακριβώς μπορώ να αισθάνομαι τα πράγματα με τη μυρωδιά,
μπορεί ο Akaza να αισθανθεί τα πράγματα με το μαχητικό πνεύμα;

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
Μυρμηγκιάζει οπουδήποτε
το σώμα μου ένας εχθρός ψάχνει.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Έτσι μπόρεσες λοιπόν
να αντιδράσει στην επίθεση του Γκιουτάρο.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Κι ας ήταν από πίσω.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Το δέρμα μου είναι πιο δυνατό
παρά του ανθρώπου τελικά!

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
Δεν πειράζει αν είναι από πίσω!
Αν κάποιος με κοιτάξει, μπορώ να πω!

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Μπορείς να μου δείξεις;

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
Σίγουρο πράγμα!

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Κοιτάς τον δεξί μου ώμο.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Ουάου, έχεις δίκιο!

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Αν κάποιος με κοιτάξει με δολοφονική πρόθεση,
Μπορώ να το πω αμέσως!

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
Άλλωστε, αν κάτι προσπαθεί
για να με πληγώσεις, θα έπρεπε να το ξέρω!

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Με μαχαιρώνει στο δέρμα μου και
με κάνει να τσιμπάω παντού!

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
Αυτό είναι σωστό

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Ο Inosuke είναι σε θέση να αισθανθεί τα πράγματα
που είναι αόρατα στο μάτι.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
Τι άλλο είπε για αυτό;

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
Τότε;

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Αλλά αν κάποιος δεν έχει κακές προθέσεις,
είναι πολύ δύσκολο να τα παρατηρήσεις!

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
Σαν αυτό το καταραμένο γέρικο!

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Αυτό το παλιό γέρικο στο Wisteria House
ήταν πραγματικά τρελό.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
Μόλις εμφανιζόταν...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
Ακριβώς πίσω μου με μπάλες ρυζιού κάπως!

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Είναι αγενές να την αποκαλείς «παλιά αγέλη».

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
Πες "γριά κυρία".

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Ηλικιωμένη κυρία!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Γεια σου!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Οπότε σκέφτομαι αν μπορώ να πλησιάσω τους εχθρούς μου
ενώ θα κρύβω την εχθρότητά μου, θα είμαι ακαταμάχητος!

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Αλλά αυτό μάλλον οφείλεται στο ότι αυτή
δεν είχε καμία πρόθεση να σε βλάψει καθόλου.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Νομίζω ότι θα ήταν αδύνατο να σκοτώσεις ένα
δαίμονας χωρίς να δείχνει καμία εχθρότητα.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
Μια επίθεση χωρίς καμία πρόθεση πίσω της
δεν θα έκοβε το λαιμό ενός δαίμονα.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Ήταν μια ανόητη συζήτηση αλλά ίσως
υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω από αυτό.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Τι είναι αυτό που μπορεί να αισθανθεί ο Akaza;

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Είναι διαφορετικό το μαχητικό πνεύμα
από δολοφονική πρόθεση;

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Η θέληση για αγώνα;

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Πόσο ή πόσο σκληρά έχετε προπονηθεί;

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Είναι παρόμοιο με το πώς μπορώ
προβλέψεις κινήσεις με οσμή;

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος τρόπος
πετάξω τη βελόνα της πυξίδας του Akaza;

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Χινοκάμι Καγκούρα:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Χορέψτε!

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Το σώμα σου είναι ορθάνοιχτο, Ταντζίρο!

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Τώρα!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
Μαχητικό πνεύμα...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
Μαγνήτης...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Βελόνα Πυξίδας...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Ένστικτο...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
Εχθρότητα...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
Το βασίλειο...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Από τα υψηλότερα...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
βλέπω!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
Αυτό είναι όλο!

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Μπαμπά, τι σκέφτεσαι για το πότε
εκτελείτε το Hinokami Kagura;

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Αν σου είναι πολύ δύσκολο,
Μπορώ να πάρω τη θέση σου του χρόνου.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Ανησυχώ για την υγεία σου.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Ευχαριστώ, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Αλλά σε όλα τα χρόνια που έχω παίξει
η καγκούρα, ποτέ δεν ήταν δύσκολο.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Είναι αρκετά περίεργο.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
Όταν έμαθα την καγκούρα από τον παππού σου,
Ήμουν νεότερος και πιο υγιής από ότι είμαι τώρα.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Αλλά βρέθηκα να κόβω την ανάσα μου πολύ γρήγορα.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Κάθε Κοντά Έτος για γενιές,
Η οικογένειά μου έκανε το kagura μας.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Είναι ένας απαιτητικός χορός δηλαδή
εκτελούνται από την ανατολή έως τη δύση του ηλίου.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
Υπάρχουν 12 στάδια συνολικά.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
Και μέχρι την αυγή, κάθε στάδιο θα έχει
έχει επαναληφθεί εκατοντάδες φορές.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Σκέφτηκα ότι ήταν επειδή νωρίς,
Είχα πολλές χαμένες κινήσεις.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Αυτό που έχει σημασία είναι να διατηρηθεί
σωστό έλεγχο της αναπνοής σας.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
Και να ασκήσει τη μέγιστη δύναμη
είναι δυνατό με λίγη κίνηση.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Αν το κάνεις αυτό, το μυαλό σου
σιγά σιγά γίνεται αόρατο.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
Αόρατος;

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
Καθώς μαθαίνετε, πρέπει να χαράξετε το καθένα
κίνηση και αίσθηση στο σώμα σας.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Χρησιμοποιήστε τις αισθήσεις σας για να αποκτήσετε συνείδηση
ολόκληρο το σώμα, μέχρι τα αιμοφόρα αγγεία.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Αυτή η περίοδος είναι η πιο επίπονη.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Ίσως αρχίσεις να σκέφτεσαι
ότι ποτέ δεν θα γίνεις καλύτερος.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Αφού διδάξετε το σώμα σας τις κινήσεις,
αφαιρέστε τα περιττά κομμάτια.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Αφήστε μόνο ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Τότε κλείστε τον εαυτό σας.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Κοντά;

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να ακούσουν προσεκτικά,
κλείνουν τα μάτια τους.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Ακριβώς έτσι, εστιάστε μόνο σε
αυτό που είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Με δεδομένο χρόνο, θα μάθετε να το κάνετε
κλείστε μεμονωμένα αιμοφόρα αγγεία.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Να γίνει σε θέση να εκτελέσει το
κινήσεις τόσο εύκολα όσο το αναβοσβήνει.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Τότε θα δείτε το
μονοπάτι που καλύπτεται από το φως.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
Όταν το μυαλό σου γίνεται αόρατο,
αρχίζεις να βλέπεις τον Διαφανή Κόσμο.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Αλλά αυτός ο τομέας μπορεί να επιτευχθεί μόνο μετά
έχεις πιέσει τον εαυτό σου στο απόλυτο όριο.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Μπορώ να το δω;

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Μόνο αν συνεχίσεις να εργάζεσαι σκληρά.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Εδώ, τελείωσαν.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
Ευχαριστώ!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Δέκα μέρες πριν πεθάνει ο πατέρας μου...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Υπήρξε ένα περιστατικό στην άλλη πλευρά του
το βουνό όπου μια αρκούδα επιτέθηκε σε ανθρώπους.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Ανάψαμε φωτιές και κρεμάσαμε σχοινιά
με κουδούνια σε όλο το σπίτι.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Ταντζίρο.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
Ναί;

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
Ελα μαζί μου.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
Λυπάμαι που πεινάς.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Αλλά δεν θα σε αφήσω να πλησιάσεις.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
Δεν θα δείξω έλεος σε τίποτα
που προσπαθεί να βλάψει την οικογένειά μου.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Ακούστε την προειδοποίησή μου...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
Ή θα σου πάρω τη ζωή.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Το κεφάλι της αρκούδας, μεγάλο όσο ένα μικρό παιδί,
έπεσε στο χώμα με τον ήχο ενός κουδουνιού.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω με τα μάτια μου, αλλά νομίζω ότι το δικό μου
Ο πατέρας έκοψε την αρκούδα δύο φορές σε ένα μάτι.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσε να κόψει
από το κεφάλι του με αυτό το μικρό τσεκούρι.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
Όλη την ώρα,
το άρωμα του πατέρα μου δεν άλλαξε.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
Απλώς στάθηκε εκεί.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Το είδες αυτό;

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτό που μόλις είδατε.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Ο πατέρας μου δεν ήταν τέτοιος
άτομο για να επιδείξει τη δύναμή του.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Αργότερα, κατάλαβα ότι αυτός
μου έκανε μάθημα.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
Μου δίδασκε πώς κάποιος
που βλέπει τον Διαφανή Κόσμο να κινείται.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
Όπως και ο πατέρας του, ο παππούς του,
προπάππους, διδάχτηκε.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Μην τα παρατάς ποτέ.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Διατηρήστε την εστίασή σας σε αυτό.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Αν συνεχίσεις να προσπαθείς,
μπορείτε να κλιμακώσετε οποιοδήποτε εμπόδιο χωρίς κόπο.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Ξέρω, πατέρα.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Γι' αυτό πριν από λίγο, εγώ
μπόρεσε να αποφύγει την επίθεση του Ακάζα.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
Μόνο αυτό το χτύπημα πιθανότατα θα με σκότωνε.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Αυτή τη στιγμή, εγώ και η Giyu-san είμαστε
εναλλαγή μεταξύ επίθεσης και άμυνας.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
Μπορεί να τα κατάφερα
αποφύγετε τη θανατηφόρα επίθεση...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Αλλά ο Giyu-san δεν μπορούσε να τα καταφέρει
εκείνη την εποχή ήταν ανοιχτός.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Για κάποιο λόγο,
Δεν πίστευα ότι απέφυγα εγκαίρως.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Για μια στιγμή σκέφτομαι
ότι μπήκα σε αυτόν τον κόσμο.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Ο Διαφανής Κόσμος.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Μπορούσα να δω μέσα από το σώμα του...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Ήταν το ίδιο με το πώς ήξερα τον Χαντένγκου
κρυβόταν μέσα στην καρδιά του.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
Δεν ξέρω αν πραγματικά
το είδα ή αν το μύρισα.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
Αποφεύγω.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος σε αυτό,
Έκλεισα τις άλλες αισθήσεις μου.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
Και το σώμα μου κινήθηκε πιο γρήγορα από ποτέ.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Αυτός ήταν ο κόσμος που μου έδειξε ο πατέρας μου.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
Η ταχύτητα με την οποία μπορούσα
κίνηση αυξήθηκε δραστικά.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
μπόρεσα να παρατηρήσω το
ροή αίματος και οξυγόνου.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Επίσης, μπορούσα να δω ακριβώς
ποιοι μύες συσπώνονταν.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Αν κλείσω το μαχητικό μου πνεύμα,
Ίσως μπορέσω να πάω για τον αυχένα του Ακάζα.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Παρακολουθήστε προσεκτικά...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
μου έδειξε όλες τις φόρμες σου.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
Φτάνει, Γκιού.
Ήρθε η ώρα να το τελειώσω.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Είμαι έκπληκτος με το πόσο καιρό
καταφέρατε να συνεχίσετε!

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
Πλάκα κάνεις!

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
Κάπως μου έσπασε τη λεπίδα...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Από το πλάι...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
κουνούσα προς τα κάτω...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
αντίο.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
Έκοψε το χέρι του
στη μέση της επίθεσης.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Η αναπνοή του ακούγεται διαφορετικά,
και τα μάτια του...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Ο Ταντζίρο με έσωσε.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Κάθε κύτταρο στο σώμα μου μου λέει
ότι πρέπει να σκοτώσω αυτό το παιδί τώρα.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
Κάτι άλλαξε πάνω του.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Είναι επικίνδυνος!

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
Είναι απόλυτα συγκεντρωμένος στον Ταντζίρο...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Ανάπτυξη Τεχνικής, Τελική Μορφή:

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Blue Silver Chaotic Afterglow!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
Η επιθετική του δύναμη και ταχύτητα
αυξάνεται ακόμη περισσότερο!

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Μπορώ να το αντέξω αυτό με το Dead Calm;

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Αυτό είναι το μέρος μου
μιλούσε ο πατέρας.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Αυτός είναι ο Διαφανής Κόσμος!

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο περίεργο.
Περνάει ο χρόνος αργά;

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
Ή μήπως οι κινήσεις είναι πιο αργές;

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Είναι αναπόφευκτο!

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
Άφησε 100 χτυπήματα στο
μια φορά από κάθε κατεύθυνση!

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Ακόμη και με το Dead Calm,
Δεν μπορούσα να τα μπλοκάρω όλα.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Μου κάνει εντύπωση που είσαι
ακόμα ζωντανός μετά από αυτό.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
Κάπως απέφυγες όλα τα μοιραία χτυπήματα.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Μην πεθάνετε όπως ο Kyojuro και ο Tanjiro.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Γίνε δαίμονας, Γκιού.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
Δεν το προσέχει;

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Ο Ταντζίρο επέζησε και από την επίθεση!

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
Περίμενε...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, τώρα είναι η ευκαιρία σου
αν μπορείς ακόμα να κινηθείς!

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
Πριν το καταλάβει, πήγαινε για τον λαιμό του!

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Ακάζα! Θα σου κόψω το κεφάλι!

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
Ηλίθιος! Μην του φωνάζεις!

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
Είναι ζωντανός;

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Πώς μπόρεσε να επιβιώσει στην τελική μου μορφή;

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Όχι, δεν πειράζει.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Το My Compass Needle θα
να εντοπίσω κάθε επίθεση που μου κάνει.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Όσο πιο δυνατό το μαχητικό του πνεύμα,
τόσο πιο εύκολο είναι να απαντήσεις.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
Τι; Τι είναι αυτή η περίεργη παρουσία;

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
Είναι σαν να έχει γίνει ένα εντελώς διαφορετικό πλάσμα!

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Το μαχητικό πνεύμα του έφυγε!

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
Δεν έχει μαχητικό πνεύμα!

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Μείνετε ήρεμοι!

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Έρχεται!

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Χινοκάμι Καγκούρα:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Μεταμόρφωση του Ήλιου που δύει!

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
Αποκλείεται!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
Σε όλο τον καιρό που είμαι ζωντανός, δεν έχω ζήσει ποτέ
κάποτε είδα έναν άνθρωπο χωρίς μαχητικό πνεύμα.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Ακόμα και ένα μωρό θα εκπέμπει
ένα αδύναμο μαχητικό πνεύμα.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Αλλά αυτός ο τύπος τα κατάφερε με κάποιο τρόπο
εξαφανίσει το μαχητικό του πνεύμα.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Ήταν σαν να αντικρίζα ένα δέντρο που
δεν έπρεπε καν να είναι εκεί.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Οι αισθήσεις μου ήταν πέρα ​​για πέρα ​​μπερδεμένες.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Η πυξίδα μου δεν ανταποκρινόταν.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Αλλά αυτό δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
Στη μάχη, πρέπει να είστε σε θέση να καταλάβετε και
φροντίστε για οτιδήποτε σας πετάνε.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Πάντα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
Ή έτσι νόμιζα...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Όμως, στο διάστημα αυτού του αγώνα, τα κατάφερε
να πιάσω κάτι και να ξεπεράσω ακόμα και την ταχύτητά μου...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
Ήρθε κατά πάνω μου κατάματα και εντελώς
κατέστρεψε την εκπαίδευσή μου αιώνων.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
Στα μάτια του δεν υπήρχε μίσος,
θυμό ή ακόμα και θέληση για μάχη.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Ίσως αυτό που αποτυπώθηκε στα μάτια του ήταν
βασίλειο του υψηλότερου που αναζητούσα.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Πάντα είχα αυτό το ασαφές
νιώθοντας ότι υπήρχε κάτι τέτοιο...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Αλλά το σκέφτηκα αφού δεν το έκανα ποτέ
το έφτασε, δεν πρέπει.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
Οχι ακόμη! Μπορώ ακόμα να παλέψω!

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Μπορώ ακόμα να γίνω πιο δυνατός!

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
Προσπαθεί να ξανακολλήσει το κεφάλι του!

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Δεν μπορεί...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Τελειώστε έτσι...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
Μπορώ ακόμα να γίνω πιο δυνατός...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός από τον καθένα!

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
Δύναμη...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Ακόμα πιο δυνατό...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
Είναι κάτω!

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
Τελείωσε!

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Νικήσαμε!

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
Είμαι τόσο ζαλισμένος...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
Οι μύες μου τρέμουν...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Το σώμα μου έφτασε στα όριά του...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Είσαι εντάξει, Ταντζίρο...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
Το σώμα του δεν καταρρέει...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
Πώς; Πώς είναι αυτό...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Ταν-

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
Κινείται ακόμα! Δεν κατεβαίνει!

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Ο λαιμός του θεραπεύεται!

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
Το κεφάλι μου γυρίζει!

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Του έκοψα το κεφάλι, αλλά δεν πεθαίνει!

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
κατάσταση όπως με το Gyutaro;

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Όχι, του έπεσε το κεφάλι και εξαφανίστηκε...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Αυτή τη στιγμή, ο Akaza προσπαθεί να...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Ακριβώς όπως ο Muzan,
προσπαθεί να ξαναζωντανέψει το κεφάλι του!

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
Αυτός ο αγώνας δεν τελείωσε, πρέπει να...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Ταντζίρο!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
Λιποθύμησε!

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Φυσικά...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
Έχει ξεπεράσει τα όριά του...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Αναπνοή νερού, Τέταρτη Μορφή:

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
Εντυπωσιακή παλίρροια!

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Η αναγέννησή του είναι τόσο γρήγορη,
παρά το ότι έχασε το κεφάλι του!

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Δεν ακούω τίποτα στο αριστερό μου αυτί...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
Δεν έχω αίσθηση στα δεξιά μου...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Μπορώ ακόμα να πιάσω το σπαθί μου;

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
Κράτα το!

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
εγω...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
Είμαι ακόμα ζωντανός...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Αν θέλεις να σκοτώσεις τον Ταντζίρο,
θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα!

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
Ακλόνητη αποφασιστικότητα.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
Αυτό που δεν λυγίζει ποτέ,
ανεξάρτητα από το εμπόδιο στο δρόμο του.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
Δεν είμαστε σαμουράι, δεν κουβαλάμε σπαθιά.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Αλλά κουβαλάμε όπλα στην καρδιά μας.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Αλλά κουβαλάμε όπλα στην καρδιά μας.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Το μόνο μας όπλο είναι οι γροθιές μας.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Τι ενόχληση!

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
Στάση.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Ποιος είναι αυτός;

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, φτάνει.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
Αμολάω.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
Άσε με.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
Ποιος είσαι;

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Σταμάτα αυτό, ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
Δεν μπορώ.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Πρέπει να σκοτώσω αυτούς τους ανθρώπους.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
Γιατί;

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
Και να σκοτώσω όποιον μπει στο δρόμο μου.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Αλλά γιατί;

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Γιατί θέλεις να είσαι δυνατός;

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
Επειδή...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
Αν δεν είμαι δυνατός...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Δεν μπορώ να το φέρω πίσω...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
Αυτό το φάρμακο για τον πατέρα μου.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
Αν δεν είμαι δυνατός...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Δεν μπορώ να ξεφύγω αφού κλέψω ένα πορτοφόλι.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Αν δεν είμαι δυνατός, δεν μπορώ να κερδίσω
όταν τα θύματά μου αντεκδικούν.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Αν δεν είμαι δυνατός, δεν αντέχω
ο ξυλοδαρμός από τον δικαστή.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Τώρα έχετε τρεις γραμμές και στα δύο μπράτσα.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
Την επόμενη φορά, θα κόψουμε ένα χέρι.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
Σιωπή!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Προχωρήστε και κάντε το!

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Αν μου κόψεις τα χέρια, έχω ακόμα πόδια!

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είσαι
θα με πιάσει την επόμενη φορά!

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
Επαναλαμβανόμενα εγκλήματα σε ηλικία μόλις έντεκα ετών.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Ακόμη και ένας ενήλικας θα λιποθυμούσε,
αφού λάβετε τα μαστιγώματα που σας δόθηκαν.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Είσαι δαίμονας!

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Πες ότι θέλεις!

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
Σωστά, είμαι δαίμονας!

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
Άλλωστε, λένε ότι γεννήθηκα με κυνόδοντες!

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Σιωπή, ρε μάγκα!

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
«Δαίμονας» μου ταιριάζει μια χαρά!

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
Όταν άκουσε ότι σε συνέλαβαν ξανά,
ο πατέρας σου κρεμάστηκε!

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
Είναι νεκρός!

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Μπορείτε να ζήσετε μια τίμια ζωή.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Δεν επιτρέπεται καν να ζήσουν οι φτωχοί;

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
Μπαμπάς...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
Στο διάολο με αυτόν τον κόσμο...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
Στο διάολο και τον τελευταίο τους!

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Γιατί συνεχίζετε να ζείτε;

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο πατέρας μου;

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Δεν είχε πρόβλημα...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
Τι ζήτησε συγγνώμη;

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα κακό!

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Θα μπορούσα να πάρω οποιαδήποτε τιμωρία...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
Μπορούσαν να με μαστιγώσουν όσο ήθελαν,
αλλά θα τα άντεχα όλα για χάρη σου!

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
Μετανοώ! Βρείτε δουλειά!

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
Δεν θέλω να το ακούσω!

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Δεν θα μπορούσα να κάνω αρκετά
χρήματα για να αντέξει τα φάρμακά του!

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Η υγεία του πατέρα μου χειροτέρευε ραγδαία.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
Τα πλευρά του φαινόταν από την πλάτη του.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Ήμουν σίγουρος ότι με αρκετή προσοχή, θα γινόταν!

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Θα πέθαινα στη θέση του.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
Για τον πατέρα μου!

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
Για τον πατέρα μου!

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Α, αυτό ήταν εντυπωσιακό.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Ήρθα γιατί το είπε ο κόσμος
σκότωναν ένα παιδί στο δρόμο.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Αλλά κατάφερες να χτυπήσεις
όλοι έξω, με γυμνά χέρια!

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
Έχεις υπόσχεση!

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Κτυπάς μεγάλους χωρίς όπλο!

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Είσαι πραγματικά εντυπωσιακή!

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Τι βλέπω;

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου;

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
Θέλετε να έρθετε στο dojo μου;

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
Δεν έχω μαθητές.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Σώπα, γέροντα!

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
Θα σε σκοτώσω!

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
Αυτά τα τατουάζ σημαίνουν ότι είσαι εγκληματίας.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Σε έδιωξαν από
απο που καταγεσαι?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Τι κι αν ήμουν;

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
Δεν έχει να κάνει με σένα!

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Ήρθε η ώρα να μεταρρυθμιστείτε.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Ερχομαι!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
Πέσε νεκρός, γέροντα!

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Ουφ, σίγουρα είσαι σκληρός!

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Παρά τον ξυλοδαρμό,
ξύπνησες σε λιγότερο από μία ώρα!

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Είμαι ο Keizo.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Τρέχω ένα dojo που διδάσκει το
γυμνό στυλ που ονομάζεται Soryu.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
Δεν έχω μαθητές.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Βγάζω λοιπόν τα προς το ζην ως τεχνίτης.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Το πρώτο καθήκον που έχω για εσάς
είναι να θηλάζω την άρρωστη κόρη μου.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
Έχω δουλειά, οπότε θα την αφήσω σε σένα.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Η γυναίκα μου εξαντλήθηκε να τη θηλάζει,
και πνίγηκε στο ποτάμι.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Οπότε, ήταν δύσκολο.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ αδύναμη.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Δεν θα μπορούσα να είμαι από κανένα
βοήθεια σε κανέναν από τους δύο.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφήσετε το δικό σας
κόρη μόνη με έναν εγκληματία σαν εμένα;

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Μόλις μετέτρεψα αυτόν τον εγκληματία
πριν από λίγο, οπότε είναι μια χαρά!

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
Είναι παρόμοια.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
το καταλαβαίνω.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Ξέρω γιατί σε βρίσκω τόσο δυσάρεστο.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Είναι επειδή το θυμίζεις
εμένα από το κουραστικό παρελθόν μου.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Αυτή είναι η κόρη μου, η Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
Αυτό το άχρηστο παρελθόν...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
χωρίς αξία...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Hakuji, λυπάμαι.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Γεια σου, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
Νιώθεις καλύτερα;

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Σίγουρα δείχνεις καλύτερα
από ό,τι έκανες σήμερα το πρωί.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Α, αυτός ο τύπος...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
Δεν θα μου πει το όνομά του,
όσο κι αν ζητήσω.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Κάτσε κάτω.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Προσπαθήστε να το εξαναγκάσετε να βγει
τον πριν επιστρέψω!

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
Εμ...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
Το πρόσωπό σου...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
Είναι μελανιασμένο...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
Είσαι καλά;

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Θα σε βοηθήσω σίγουρα.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Προστατέψτε σας...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Η ζωή μου ήταν γεμάτη αθετημένες υποσχέσεις.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Είναι κωμικό.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
Ευχαριστώ...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Μην ανησυχείς, απλά κοιμήσου.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
λυπάμαι...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
Για να είσαι βάρος...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
Είναι μια χαρά.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Να κλείσω την πόρτα;

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Αυτό είναι μια χαρά...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Ο Koyuki είχε ένα πολύ αδύναμο σώμα.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Έπρεπε να μένω δίπλα στο κρεβάτι της κάθε βράδυ.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Αφού χρειαζόταν καινούργιο
ρούχα και κλινοσκεπάσματα συχνά.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
Έπρεπε επίσης να πιει πολύ νερό.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Οπότε, φυσικά, θα έπρεπε
κουβαλήστε την στην τουαλέτα.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Είχα θηλάσει τον πατέρα μου με τον ίδιο τρόπο.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Έτσι το σώμα μου είχε συνηθίσει τα διόδια που χρειαζόταν.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Λυπάμαι και πάλι...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Γιατί οι άρρωστοι πάντα
νιώθεις την ανάγκη να ζητήσεις συγγνώμη;

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
«Συγγνώμη για την ταλαιπωρία».

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
«Συγγνώμη που βήχα πολύ δυνατά».

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
«Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά».

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
Πρέπει να θέλουν να κάνουν πράγματα μόνοι τους.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
Πρέπει να θέλουν να σταματήσουν να βήχουν.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
Πρέπει να θέλουν στο
τουλάχιστον αναπνέετε κανονικά.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Αυτοί υποφέρουν, γιατί;

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Λυπάμαι και πάλι...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
Εξαιτίας μου, δεν μπορείς να προπονηθείς...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
Ή έστω να διασκεδάσετε...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Δεν σκέφτομαι ποτέ να διασκεδάσω.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
Και έχω αρκετό χρόνο για να προπονηθώ ως έχει.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Όμως...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από όλα αυτά...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
Απόψε θα γίνουν πυροτεχνήματα...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Πρέπει να πας...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Ίσως αν το θέλεις μπορώ να σε μεταφέρω στη γέφυρα
και μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε μαζί.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Αν δεν μπορούμε να πάμε σήμερα, θα υπάρξουν πυροτεχνήματα
το επόμενο έτος και το επόμενο έτος.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Μπορούμε να πάμε τότε, αντί.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
Το μόνο πράγμα που δεν μου άρεσε όταν τη θηλάζω ήταν αυτό
θα άρχιζε να κλαίει στη μέση μιας συζήτησης.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Υποθέτω ότι το να είσαι άρρωστος πρέπει να είναι καταθλιπτικό.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Όταν όμως έκλαψε,
με έκανε να νιώθω άβολα.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
Ω, βλέπω!

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
Έρχεται το «haku» στο Hakuji
από το «κώμα» στο Κομαΐνου*.

1371
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
{\ an8}*Οι Κομαΐνου είναι αγάλματα φύλακα σε ιερά

1372
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Είσαι το ίδιο με εμένα τελικά.

1373
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
Υπάρχει κάτι που πρέπει να προστατεύσετε.

1374
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Ακριβώς όπως ένας Komainu που προστατεύει ένα ιερό.

1375
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Ο κύριός μου δεν ήταν σαμουράι,
αλλά ήταν ακόμα σε θέση να εξασφαλίσει αυτή τη γη και το ντότζο.

1376
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
Προφανώς, έσωσε
ένας γέρος από ληστές.

1377
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
Ο γέρος ήταν τόσο γοητευμένος
με την τεχνική του Soryu...

1378
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
Ότι παρέδωσε τα δικά του
γη και παλιό dojo στον αφέντη μου.

1379
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Υπήρχαν όμως και άλλοι που
ήθελαν αυτή τη γη και το dojo για τον εαυτό τους.

1380
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
Ένα γειτονικό dojo ξεκίνησε
παρενοχλώντας το Soryu dojo του.

1381
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
Εξαιτίας αυτού, το dojo του ήταν
ποτέ δεν μπορεί να κρατήσει κανέναν μαθητές τριγύρω.

1382
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Αλλά τα μαθήματά του και η νοσηλεία του Koyuki...

1383
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Μου έσωσε την ψυχή.

1384
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Μετά από τρία χρόνια έκλεισα τα 18.

1385
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Ο Koyuki έγινε 16 ετών και ήταν αρκετά υγιής
να σηκωθεί και να κυκλοφορήσει εντελώς μόνη της.

1386
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, έλα εδώ.

1387
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Καλά.

1388
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Θα αναλάβεις το dojo μου, Hakuji;

1389
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Έχεις και το δικό μου
ευλογία να είμαι με τον Koyuki.

1390
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Με είχαν χαρακτηρίσει ως εγκληματία...

1391
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Ποτέ δεν φανταζόμουν ένα μέλλον για τον εαυτό μου...

1392
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
Πόσο μάλλον, ένα στο οποίο κάποιος με αγάπησε.

1393
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Άρχισα να πιστεύω τα λόγια του πατέρα μου...

1394
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
«Μπορείς ακόμα να ζήσεις μια τίμια ζωή».

1395
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
Αυτή η αμυδρή ελπίδα μιας τέτοιας ζωής
άρχισε να μεγαλώνει εκτός ελέγχου μου.

1396
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από
να προστατεύσω αυτούς τους δύο με τίμημα τη ζωή μου.

1397
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Δεν φανταζόμουν ποτέ...

1398
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Πήγα να επισκεφτώ τον τάφο του πατέρα μου...

1399
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
Να του πω ότι παντρευόμουν.

1400
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Επέστρεψα στο ντότζο
πριν καν δύσει ο ήλιος.

1401
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Αλλά πριν καν μου το πουν...

1402
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Ένιωσα ένα λάκκο να ανοίγει στο στομάχι μου.

1403
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
Και το δέρμα μου άρχισε να σέρνεται.

1404
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
Κάποιος δηλητηρίασε το πηγάδι!

1405
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
Γιατί ήξεραν ότι δεν μπορούσαν
νικήστε εσάς ή τον Keizo-san κατά μέτωπο!

1406
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
Είναι τέρατα!

1407
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
Είναι απαίσιο!

1408
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
Σκότωσαν ακόμη και τον Koyuki-chan!

1409
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Για άλλη μια φορά, τα περισσότερα
πέθαναν σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου.

1410
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
Και δεν ήμουν καν εκεί.

1411
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Αν και υποσχέθηκα...

1412
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Είμαι πραγματικά αρκετά καλός;

1413
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
Θυμάσαι να μιλάμε για
έρχονταν να δουν τα πυροτεχνήματα ως παιδιά;

1414
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Ε...

1415
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Εμμ...

1416
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Αυτή η μικρή κουβέντα μαζί σου...

1417
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Με έκανε πολύ χαρούμενο.

1418
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Ακόμα κι αν δεν μπορούσαμε
πήγαινε να τους δεις εκείνη τη χρονιά...

1419
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Είπες ότι μπορούμε να πάμε
το επόμενο έτος ή το επόμενο έτος.

1420
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
Απλώς, δεν το φανταζόμουν ποτέ
ζώντας άλλον έναν χρόνο.

1421
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Πόσο μάλλον άλλο μετά από αυτό.

1422
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Το ίδιο σκέφτηκε και η μητέρα μου.

1423
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Γι' αυτό αυτοκτόνησε,
έτσι δεν θα έπρεπε να με δει να πεθαίνω.

1424
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
Κατά βάθος, ήξερα το δικό μου
και ο πατέρας τα είχε παρατήσει.

1425
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Ήμουν τόσο αδύναμος.

1426
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Αλλά, Hakuji-san, μίλησες ως
αν το μέλλον μου ήταν γεγονός.

1427
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Με έκανες να πιστέψω
ότι υπήρχε μια επόμενη χρονιά.

1428
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Αυτό με έκανε πολύ χαρούμενο.

1429
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Ναι, είσαι αρκετά καλός.

1430
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
Θα...

1431
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
Σε παρακαλώ να με παντρευτείς;

1432
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
Ναί.

1433
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
Θα γίνω πιο δυνατός από τον καθένα
και σε προστατεύω όλη μου τη ζωή.

1434
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
Τελικά, όλα ήταν μόνο λόγια...

1435
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Δεν μπορούσα να προστατέψω τίποτα.

1436
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
Τι κάνεις εδώ;

1437
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Πόσο αγενής!

1438
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
Είσαι από εκείνο το καταραμένο Soryu...

1439
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Ο επιζών μαθητής από τη δηλητηρίαση του Soryu dojo
επιτέθηκε στο γειτονικό dojo ξιφομάχος.

1440
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Ο μαθητής σκότωσε 67 μέλη του.

1441
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
Εξάλειψε τα κεφάλια και τα όργανά τους.

1442
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
Αφήνοντας κάθε πτώμα
μπερδεμένη και αγνώριστη.

1443
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Ήταν σαν μια σκηνή κατευθείαν από την Κόλαση.

1444
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Τα σαγόνια, οι εγκέφαλοι, τα μάτια και τα άκρα ήταν διάσπαρτα
παντού, κολλώντας στους τοίχους και τα ταβάνια.

1445
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Το σοκ έκανε την υπηρέτρια να χάσει τα μυαλά της.

1446
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος!

1447
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Άκουσα φασαρία για έναν δαίμονα σε αυτήν την περιοχή.

1448
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Αλλά δεν θυμήθηκα να βάλω ένα εδώ.

1449
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
ήρθα μέχρι εδώ,
μόνο για να βρω έναν συνηθισμένο άνθρωπο.

1450
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Πόσο βαρετό.

1451
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Κίνηση.

1452
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
Ή θα σκάσω-

1453
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Σκέφτομαι να φτιάξω 12 ισχυρούς δαίμονες.

1454
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Μπορείς να αντέξεις το
ποσότητα αίματος που πρόκειται να σου δώσω;

1455
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
δεν...

1456
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
Απλά δεν με νοιάζει πια...

1457
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Για οτιδήποτε...

1458
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Έγινα δαίμονας και έχασα τις αναμνήσεις μου.

1459
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να γίνω πιο δυνατός...

1460
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα!

1461
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Παρόλο που δεν υπήρχε
τίποτα περισσότερο για προστασία...

1462
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
Ειλικρινά, δεν ήθελα να ζήσω
σε έναν κόσμο χωρίς την οικογένειά μου.

1463
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Αλλά για αιώνες, έχω δεσμευτεί
αμέτρητες πράξεις άσκοπης σφαγής.

1464
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Όλη μου η ζωή ήταν πάντα...

1465
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Ένα γελοίο...

1466
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Θλιβερή ιστορία...

1467
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
Όταν πεθάνω...

1468
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Δεν μπορώ να πάω στο ίδιο
θέση ως αυτά τα τρία.

1469
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Καλή δουλειά που με έκανες
θυμήσου το οδυνηρό μου παρελθόν.

1470
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
Οι άνθρωποι είναι μαλακοί, εύθραυστοι και αδύναμοι.

1471
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
Πεθαίνουν εύκολα.

1472
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
Σπάνε.

1473
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
Φεύγουν μακριά.

1474
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
Δεν πεθαίνει!

1475
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
Αυτό δεν γίνεται!

1476
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Πρέπει να το κάνω τώρα.

1477
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Αν δεν τον τελειώσω τώρα...

1478
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Τελειώσαμε!

1479
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Λιποθύμησα στη μέση της μάχης!

1480
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
Το κεφάλι του!
Αναγεννά το κεφάλι του!

1481
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Κι ας το έκοψα!

1482
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Καταστροφικός θάνατος, τύπος αφανισμού:

1483
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
Σταμάτα!

1484
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Αυτό το παιδί μπορεί ακόμα να κινηθεί;

1485
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
Όσες φορές κι αν πρέπει να τον αποκεφαλίσω,
Ο Giyu-san και εγώ θα κερδίσουμε τον Akaza!

1486
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Το σπαθί μου!

1487
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
δεν εχω δυναμη...

1488
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
Δεν μπορώ να πιάσω άλλο!

1489
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Ήρθε η ώρα να αναμορφωθείτε!

1490
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Μισώ τους αδύναμους.

1491
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
Οι αδύναμοι άνθρωποι δεν μάχονται ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο.

1492
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
Αντίθετα, δηλητηριάζουν πηγάδια.

1493
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Με αρρωσταίνει!

1494
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Οι αδύναμοι άνθρωποι δεν έχουν υπομονή.

1495
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
Γρήγορα ενδίδουν στην απόγνωση!

1496
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
σκότωσα ανθρώπους με
αυτές οι γροθιές έχουν σκοπό να προστατεύουν!

1497
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Αίμαξα το αφεντικό μου
πολύτιμο στυλ Soryu!

1498
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
Δεν μπόρεσα να εκπληρώσω την ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου!

1499
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
Σωστά, αυτός που πρέπει να σκοτώσω είναι...

1500
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ κακό!

1501
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Το σπαθί μου πέταξε!

1502
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Δεν μπορώ να τον σταματήσω μόνο με τις γροθιές μου!

1503
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Ο Akaza πρόκειται να εξαπολύσει το ίδιο
τεχνική που χρησιμοποίησε εναντίον του Ρενγκόκου-σαν.

1504
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Πρέπει να πάρω τον Giyu-san
εκτός εμβέλειας της επίθεσης!

1505
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Ξέχνα με!

1506
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Πρέπει να τους σκοτώσω...

1507
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Περιφρονώ τους αδύναμους!

1508
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
Κατεύθυνε την επίθεση εναντίον του...

1509
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Γιατί επιτέθηκε στον εαυτό του;

1510
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
Γιατί;

1511
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
Για μια στιγμή,
Ο Ακάζα έβγαλε το άρωμα της ευγνωμοσύνης.

1512
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Γιατί χαμογέλασε;

1513
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Κλείστε το ήδη!

1514
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Σταματήστε την αναγέννηση!

1515
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Η μάχη τελείωσε.

1516
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
έχασα.

1517
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
Εκείνη τη στιγμή ηττήθηκα.

1518
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Είναι τόσο απλό.

1519
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Ήταν μια υπέροχη τεχνική.

1520
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
Διάβασε τις κινήσεις μου και μπήκε τέλεια.

1521
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
Μου έκοψε το λαιμό
πριν καν προλάβω να αντιδράσω.

1522
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
τελείωσε.

1523
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Οπότε άσε με να πάω στην κόλαση με ειρήνη.

1524
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
Πού πάει;

1525
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
Σταμάτησε.

1526
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
Μπαμπάς...

1527
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Είσαι καλά τώρα;

1528
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
Υποφέρεις;

1529
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Είμαι καλά, Hakuji.

1530
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
Σας ευχαριστώ.

1531
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
Λυπάμαι, μπαμπά.

1532
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να ζήσω μια τίμια ζωή.

1533
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
Αυτό δεν έχει σημασία.

1534
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Ό,τι κι αν γίνεις, γιος είναι γιος,
και ένας μαθητής είναι μαθητής.

1535
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Ούτε ο θάνατος μπορεί να το αλλάξει αυτό.

1536
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Αλλά δεν μπορούμε να σε πάμε εκεί που είμαστε.

1537
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Δάσκαλος...

1538
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Δεν ήθελες να είσαι δυνατός;

1539
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Είναι όντως αυτό το τέλος σου;

1540
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Ακάζα.

1541
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
Αυτό είναι σωστό.

1542
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
Θέλω να γίνομαι όλο και πιο δυνατός.

1543
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Τι κι αν με αποκεφαλίσουν;

1544
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
Η «ήττα» είναι άσχετη.

1545
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Θα τους σκοτώσω όλους!

1546
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Μπορώ ακόμα να γίνω πιο δυνατός!

1547
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα!

1548
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Έτσι μπορώ να σε προστατέψω!

1549
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1550
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
Ευχαριστώ.

1551
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
Έχεις κάνει αρκετά.

1552
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
Είναι αρκετό.

1553
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Είναι υπεραρκετό.

1554
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Ακάζα!

1555
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
λυπάμαι!

1556
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να σε προστατέψω!

1557
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί!

1558
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Δεν μπορούσα να κρατήσω ούτε ένα
μια από τις υποσχέσεις μου!

1559
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
Συγχωρέστε με!

1560
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με!

1561
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
Συγχωρέστε με...

1562
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
Χαίρομαι πολύ που μας θυμήθηκες.

1563
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες κοντά μας, Hakuji-san.

1564
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Καλώς ήρθες πίσω, Hakuji.

1565
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Yo, Hakuji, καλώς ήρθες πίσω!

1566
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
Είμαι πίσω.

1567
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
Αγάπη μου.

1568
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Καλώς ήρθες πίσω, αγαπητέ.

1569
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
Έφυγε...

1570
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
τελείωσε...

1571
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Πρέπει να βιαζόμαστε...

1572
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Ακολουθεί η Tamayo-san...

1573
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Πρέπει να...

1574
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Ταντζίρο!

1575
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Οι Tanjiro και Giyu νίκησαν τους Upper Three!

1576
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
Έχουν καταρρεύσει και οι δύο από την εξάντληση!

1577
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Οι Tanjiro και Giyu νίκησαν τους Upper Three!

1578
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Ηττημένος!

1579
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Η παρουσία του Ακάζα έχει χαθεί.

1580
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Μάλλον έπεσε.

1581
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Ακάζα!

1582
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Τι έγινε που με νίκησες;

1583
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
Άνοιξε έναν δρόμο για να πετύχει
ακόμα μεγαλύτερη δύναμη...

1584
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
Και το απέρριψε!

1585
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Πόσο αδύναμο!

1586
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
Τι;

1587
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Ο Akaza-dono μόλις πέθανε;

1588
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Ήταν τόσο περίεργο, ήταν η φαντασία μου;

1589
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Ένιωσα σαν τον Akaza-dono
ανέβηκε σε μια νέα σφαίρα δύναμης.

1590
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Αλλά τώρα είναι νεκρός,
οπότε μάλλον δεν θα μάθω ποτέ!

1591
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
Εμ...

1592
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Πού ήμασταν;

1593
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
Α, σωστά!

1594
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Ρώτησα το όνομά σου.

1595
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Οι Tanjiro και Giyu νίκησαν τους Upper Three!

1596
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Ηττημένος!

1597
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1598
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Μπράβο, Τομιόκα!

1599
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Μπράβο, Kamado!

1600
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Το Tomioka-san και Tanjiro-kun είναι φοβεροί!

1601
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά τους.

1602
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Ναι!

1603
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
Μην πεθάνεις Αγάτσουμα!

1604
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Γρήγορα αλλιώς θα σε τσακίσω!

1605
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Πάρε με στον πιο δυνατό δαίμονα εδώ!

1606
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
Κατάλαβες;

1607
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
Περνάω!

1608
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Ποιος κρύβεται εδώ μέσα;

1609
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Δεν μπορείς να κρύβεσαι από μένα για πάντα!

1610
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Αδερφέ που είσαι;

1611
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Φέρτε μου έναν ανώτερο βαθμό!

1612
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Ανώτερη βαθμίδα!

1613
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα!

1614
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
Το επίπεδο 88 έχει αναζητηθεί πλήρως,
κανένα σημάδι του Μουζάν.

1615
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Επίπεδα 27 και 100, κανένα σημάδι Muzan.

1616
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
Πού είναι;

1617
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
Πουθενά μεταξύ 90 και 100.
Που είσαι;

1618
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
Τα επίπεδα 40 και 50 αναζητήθηκαν πλήρως,
κανένα σημάδι του Μουζάν.

1619
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
Τα επίπεδα 33 και 100 αναζητήθηκαν πλήρως,
κανένα σημάδι του Μουζάν.

1620
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Τα κοράκια μας σίγουρα θα σας βρουν.

1621
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Θα ψάξουμε κάθε ίντσα αυτού του κάστρου.

1622
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
Ψάχνοντας κάθε γωνιά
μέχρι να σε βρούμε.

1623
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Πολυδομή που κινείται βόρεια.

1624
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Χάθηκαν θέσεις στην ανώτερη κατάταξη!

1625
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
Αναδιπλώνεται προς τα μέσα!

1626
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Όλα συγχωνεύτηκαν!

1627
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Αυτό είναι...

1628
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Όχι, δεν μπορούμε να χάσουμε.

1629
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Κοράκια μου δείχνουν!

1630
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Κάποιο σημάδι του Μουζάν!

1631
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Δεν θα με φτάσεις ποτέ!

1632
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Νομίζεις ότι με νοιάζει αν πεθάνουν οι υφιστάμενοί μου;

1633
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Όσο είμαι ζωντανός,
όλα αυτά είναι άσκοπα!

1634
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Θα πεθάνεις χωρίς να δεις ποτέ το πρόσωπό μου!

1635
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Σου λέω όλα σου
η προσπάθεια δεν έχει νόημα!

1636
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Θα βεβαιωθώ κάθε ένα από
η ζωή σου τελειώνει με λύπη!

1637
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Υποφέρει και στραγγίζει.

1638
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
Γιατί μέχρι το τέλος της νύχτας,
όλοι εσείς οι δολοφόνοι των δαιμόνων θα εξαφανιστούν!

1639
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
Μην πεθάνεις...

1640
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1641
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Μην με πεθάνεις, Ταντζίρο.