1
00:00:29,791 --> 00:00:31,375
در قرن 18،

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,666
اشراف از آشپزی برای مبارزه استفاده می کردند
بی حوصلگی و عظمت خود را نشان می دهد.

3
00:00:34,708 --> 00:00:39,041
با این حال مردم
به سختی برای خوردن غذا کافی بود.

4
00:00:39,083 --> 00:00:43,250
در حالی که مسافرخانه ها و رله های پست
وعده های غذایی ساده برای مسافران سرو می شود

5
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
به ندرت بیرون از خانه غذا می خورد.

6
00:00:47,583 --> 00:00:51,416
رستوران،
مکانی از آفرینش و نشاط

7
00:00:51,458 --> 00:00:53,666
هنوز اختراع نشده بود...

8
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
کره!

9
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
کار، نشاط

10
00:03:14,458 --> 00:03:15,666
و کره!

11
00:03:15,708 --> 00:03:18,333
آقایان بیایید، سخاوتمند باشید!

12
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
یخ برای غذاهای دریایی
و آتش برای بازی!

13
00:03:21,916 --> 00:03:24,416
این چگونه پیش می آید؟

14
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
کبوتر باید کمیاب باشد!

15
00:03:27,833 --> 00:03:29,916
سبزیجات ترد، کبوتر کمیاب.

16
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
انجام دادن کافی نیست،
باید خوب کار کرد

17
00:03:32,250 --> 00:03:34,833
آن را بزرگ و خوشمزه کنید!

18
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
برای لذت بردن از حواس.

19
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
چیکار میکنی؟

20
00:03:39,375 --> 00:03:42,625
روی گوشت را با دارچین می‌پوشانم.

21
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
این قرون وسطی نیست!

22
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
گوشت را با ادویه نکشید!

23
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
طعم را زنده کنید،
آن را نقاب نده!

24
00:03:49,458 --> 00:03:51,125
بنیامین!

25
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
بنیامین!

26
00:03:53,833 --> 00:03:56,208
برای من درستش کن

27
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
در مورد شما آقای دارچین

28
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
ظرف شویی است!

29
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
ظرف شویی!

30
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
عجله کنید آقایون

31
00:04:05,500 --> 00:04:07,083
روز بزرگی است.

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
راه بساز، راه باز کن!

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,291
کنار بایست!

34
00:04:12,333 --> 00:04:15,291
پاته مارماهی و پای خرچنگ
اول خواهد رفت

35
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
دوک به خرچنگ علاقه دارد.

36
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
آنها دور دوم را می خواهند.

37
00:04:19,458 --> 00:04:20,916
آیا آنها آن را دوست دارند؟

38
00:04:20,958 --> 00:04:24,250
تنها اظهارات
مربوط به چینی چین است.

39
00:04:26,083 --> 00:04:29,750
یک خلقت جدید
به عنوان پیش غذا ارائه می شود.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
این در منو نبود

41
00:04:35,291 --> 00:04:37,916
شما قانون را می دانید، هیچ چیز جدیدی نیست.

42
00:04:42,291 --> 00:04:45,708
پسرت را دوباره در کتابخانه گرفتار کردی!
جای او نیست

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
چقدر باید بگم!

44
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
درسته، بریم!

45
00:05:04,208 --> 00:05:08,750
آن میز صندلی های بیشتری خواهد داشت
از مهمانان

46
00:05:08,791 --> 00:05:12,791
اگر کسی بلد نیست،
نباید میزبان باشد

47
00:05:12,833 --> 00:05:15,500
- به ویژگی های کمیاب نیاز دارد.
- در واقع.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,916
ثروت، بلکه ثروت.

49
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
البته.

50
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
ذوق، راحتی و شوخ طبعی!

51
00:05:22,208 --> 00:05:24,916
بگذارید با واقعیت ها روبرو شویم، آقایان

52
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
آمفیتریون های واقعی نادر هستند!

53
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
درست است، چمفورت عزیز.

54
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
میز شما در میان است
بهترین در زمین

55
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
حالا بیا!

56
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
دوست من...

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
شما لوکولوس جدید هستید!

58
00:05:44,416 --> 00:05:48,500
خوشمزه

59
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
این جدید است.

60
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
اسمش چیه؟

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,208
خوشمزه!

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
خوشمزه است.

63
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
نگران نباشید.

64
00:06:24,208 --> 00:06:25,916
دوک آن را دوست خواهد داشت.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,666
او همیشه انجام می دهد.

66
00:06:27,708 --> 00:06:30,125
اما امروز متفاوت است.

67
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
مهمانان او به ورسای رفت و آمد می کنند،
اگر این وعده غذایی او را جلب کرد

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,458
گفت من را به پاریس می برد.

69
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
شما برای پادشاه آشپزی می کنید؟

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,208
منو با خودت میبری!

71
00:06:57,500 --> 00:07:00,583
دوک مایل است ارائه دهد
نظرات او

72
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
اجازه دهید موافق باشیم، مردی بدون آشپز
مردی است بدون دوست

73
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
راز این است که خود او را تربیت کنیم.

74
00:07:10,958 --> 00:07:14,916
وقتی پدرم مال ما را پیدا کرد
او نانوا در رله پست بود

75
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
در نقطه ای دورافتاده از سرزمین ما

76
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
شاگرد نانوا
تبدیل به یک پیاله

77
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
و ماهی ماهی یک سرآشپز چیره دست!

78
00:07:23,500 --> 00:07:26,375
آقایان هرگز فراموش نکنیم

79
00:07:26,416 --> 00:07:30,000
که پرخوری گناه بزرگی است.

80
00:07:30,041 --> 00:07:32,125
غذای خوب مجاز است

81
00:07:32,166 --> 00:07:34,916
اما ما باید با مد فعلی مبارزه کنیم

82
00:07:34,958 --> 00:07:37,375
برای پرخوری و اشتهای زیاد

83
00:07:37,416 --> 00:07:39,041
غذا خوردن اشتها را باز می کند!

84
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
و میز به تخت منتهی می شود.

85
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
چه خبر از دوستت
د لا وارن؟

86
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
من می شنوم که او در مشکل جدی است.

87
00:07:51,916 --> 00:07:54,458
دیگر نه، او خود را حلق آویز کرد.

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,458
و من او را مردی با سلیقه می دانستم!

89
00:07:58,375 --> 00:08:01,625
اما اجازه ندهید چنین صحبتی شود
اشتهای ما را خراب کند

90
00:08:01,666 --> 00:08:05,083
به جای آن یک تذکر ارائه دهید
به استاد ناهارخوری من

91
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
اینجا جلوی ما می سوزد

92
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
من چند چیز خوب را چشیدم.

93
00:08:09,583 --> 00:08:12,958
جلای سوپ خیره کننده بود.

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,583
تزیین سالاد
شایستگی ذکر

95
00:08:15,625 --> 00:08:18,083
بلدرچین های پروانه ای تو
خوب بود.

96
00:08:18,125 --> 00:08:20,208
فقط یک کلمه دارم، عالی!

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
بگذار بگویم زیباست

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,416
آقایان، شایسته واژگان است:

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,208
درخشان بود، لذیذ

100
00:08:28,250 --> 00:08:30,125
و درخشان

101
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
این یک غذا نبود، یک باله بود!

102
00:08:34,041 --> 00:08:37,708
آقایان،
خوشحالیم که از آن لذت بردید

103
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
مانسرون،
همه چیز به کمال پخته شده بود.

104
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
طعم مرغ بوقلمون شما را چشیدم
گوشتی بود، شادی بخش

105
00:08:45,041 --> 00:08:46,333
و ظریف

106
00:08:46,375 --> 00:08:47,916
یک لذت.

107
00:08:47,958 --> 00:08:50,833
بریوش های طعمه سفید شما
در دهان ذوب شد

108
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
پیداشون کردم...

109
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
گستاخ و مودب

110
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
گستاخ و مودب...

111
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
مثل بارونس د لا کورتاد!

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
بنابراین بارونس یک بروش است!

113
00:09:07,375 --> 00:09:10,750
چمفورت عزیزم،
با ما خوب رفتار کردی

114
00:09:10,791 --> 00:09:12,333
با چنین دلخوشی هایی

115
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
پاریس منتظر شماست

116
00:09:15,125 --> 00:09:17,916
و این کیک های کوچک را چگونه می نامید؟

117
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
به عنوان طعم دهنده خدمت کرد؟

118
00:09:22,458 --> 00:09:23,750
خوشمزه.

119
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
این تنها یادداشت غلط شماست.

120
00:09:39,250 --> 00:09:40,666
موافقم

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
قبلاً به شما گفتم، از ابتکارات خودداری کنید.

122
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
به منوی مورد نیاز قانع باشید.

123
00:09:48,208 --> 00:09:50,541
حاوی مقداری قارچ یا قارچ دیگر است

124
00:09:50,583 --> 00:09:53,416
که سر میز شما جایی ندارد

125
00:09:53,458 --> 00:09:57,208
و این سبزی کم رنگ چیست؟

126
00:09:57,250 --> 00:10:00,166
نه تربچه، امیدوارم.

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
سیب زمینی.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,791
غده ها!

129
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
ما را برای کی میبری؟

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
- آلمانی ها؟
- می گویند جذام را پخش می کند!

131
00:10:09,041 --> 00:10:13,375
سیب زمینی نه تنها خطرناک است،
همچنین بی مزه و زشت است.

132
00:10:13,416 --> 00:10:16,083
حقیقت این است که ظروف شما فاقد رنگ هستند.

133
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
و پرها!

134
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
آشپزی شما شاید خوراکی باشد،
اما هست...

135
00:10:20,875 --> 00:10:22,000
استانی!

136
00:10:22,041 --> 00:10:25,083
و چرا آن ریش را می گذاری؟

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,791
این قرن هفدهم نیست!

138
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
تمام آنچه در زیر زمین است پست است.

139
00:10:30,375 --> 00:10:32,375
یک آشپز خوب باید این را بداند.

140
00:10:32,416 --> 00:10:34,458
پاریس آن را نخواهد داشت.

141
00:10:34,500 --> 00:10:36,583
ترافل و سیب زمینی

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,208
فقط برای خوک ها مناسب است!

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
خوک ها...

144
00:10:46,416 --> 00:10:47,458
خوک ها!

145
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
او ما را برای خوک‌فروشی می‌برد!

146
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
خوکچه های کوچک!

147
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
گرازهای جوان!

148
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
آیا من شبیه ژامبون هستم؟

149
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
عذرخواهی کن

150
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
مانسرون!

151
00:11:51,875 --> 00:11:53,833
عذرخواهی کن، مانسرون!

152
00:13:18,625 --> 00:13:21,583
آمدم
تا برود و با او تله بگذارد.

153
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
او را دیدم که روی زمین دراز کشیده است.

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,666
آنفولانزای معده بود که او را کشت.

155
00:13:27,708 --> 00:13:30,000
هرچند پدرت
مثل میخ سخت بود

156
00:13:32,125 --> 00:13:36,416
اهالی روستا به خانه هجوم بردند
در دو روز بعد

157
00:13:36,458 --> 00:13:41,166
با قحطی،
همه از گرسنگی می مردند.

158
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
آمدند دنبال نان.

159
00:13:46,875 --> 00:13:48,541
همه چیز را نابود کردند.

160
00:13:56,291 --> 00:13:59,125
خب حالا که اینجایی...

161
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
به خرابه هایم برمی گردم

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,208
جا برای سه نفر هست

163
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
اما اگر بمانی، می شوی،
چون بو می دهی

164
00:14:25,333 --> 00:14:26,833
او پسر شماست؟

165
00:14:28,750 --> 00:14:30,708
بله.

166
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
مادرش در سه سالگی فوت کرد.

167
00:14:37,875 --> 00:14:41,208
اگه دوست داشتی من جنگل رو بهت نشون میدم

168
00:14:41,250 --> 00:14:44,208
مثل کاری که با پدرت کردم
وقتی پسر بود

169
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
جهنم خونین!

170
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
او عاشق جنگل بود.

171
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
من شک دارم که او به شما ملحق شود.

172
00:14:50,500 --> 00:14:53,041
تنها چیزی که دوست دارد کتاب است.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
کتاب و مداد.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,583
جای تعجب است که او به من کمک می کند
در آشپزخانه

175
00:14:57,625 --> 00:15:01,250
ژان ژاک روسو
زندگی ساده را موعظه می کند،

176
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
در هوای آزاد

177
00:15:03,333 --> 00:15:05,250
جنگل لذت بخش خواهد بود.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
پس تو می مانی؟

179
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
سوپ سبزیجات باغ.

180
00:15:51,208 --> 00:15:53,125
سبزیجات باغچه؟

181
00:15:53,166 --> 00:15:56,541
هیچ چیز ترمیم کننده تر از آبگوشت نیست!

182
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
من به اسب شما غذا دادم

183
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
اون مرد بیرون
پسر مانسرون پیر است؟

184
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
او پدر من است.

185
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
آشپز بود؟

186
00:16:05,666 --> 00:16:08,125
بله، اما من سوپ را درست می کنم.

187
00:16:08,166 --> 00:16:10,666
خوب خوب شد دوباره باز کردی

188
00:16:10,708 --> 00:16:12,416
هرگز رله کافی نیست.

189
00:16:12,458 --> 00:16:14,166
شما از کجا آمده اید؟

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
پاریس.

191
00:16:15,333 --> 00:16:17,125
پاریس؟

192
00:16:17,166 --> 00:16:19,833
اون بالا چه خبره؟

193
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
اینجا ما چیزی نمی دانیم.

194
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
من هم یک روز به پاریس خواهم رفت.

195
00:16:26,708 --> 00:16:28,125
اینجا.

196
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
روزنامه دیروز

197
00:16:30,125 --> 00:16:31,916
خوندمش میتونی نگهش داری

198
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
متشکرم.

199
00:16:35,291 --> 00:16:37,541
هفته گذشته در اپرا بودم.

200
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
لیبرتو آقای بومارشه ...

201
00:16:39,458 --> 00:16:41,666
و چه خبر از مردم؟

202
00:16:41,708 --> 00:16:43,791
شنیدم ناآرامی است.

203
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
شکم خالی صدا می دهد.

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,333
در خیابان فریاد می زنند
غارت کردن کلیساها

205
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
اما به خانه بروید
پس از اعزام نگهبان به داخل

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
مردم دوست دارند اطاعت کنند

207
00:16:52,666 --> 00:16:55,458
و برای ضرب و شتم عجیب التماس می کند
تا آن را به خاطر بسپارم

208
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
یک جانور مطیع،
هیچ چیز از آن حاصل نخواهد شد

209
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
تو اینجا بهتری

210
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
جای خیلی خوبی داری

211
00:17:06,791 --> 00:17:09,750
مسافرخانه ها را می شناسم،
من در تمام طول سال در جاده هستم.

212
00:17:09,791 --> 00:17:15,083
با کمی تلاش می توانید آن را انجام دهید
توقف کالسکه قبل از پایان سال

213
00:17:15,125 --> 00:17:16,916
و اگر سوپ خود را عوض کنید!

214
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
سلام فرانسوا.

215
00:17:39,208 --> 00:17:41,625
چرا اینجا؟
ما معمولا در Roanne توقف می کنیم.

216
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
بنیامین، تنه بزرگ اینجا می ماند.

217
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
چرا اینجا غذا نمی خوری؟

218
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
نه، در رله بعدی انتظار می رود.

219
00:17:54,125 --> 00:17:55,833
سوپ بهتر نیست

220
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
اما حداقل خدمتکارها بداخلاق هستند!

221
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
تو مانسرون هستی؟

222
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
نام من لوئیز است،
من می خواهم شاگرد شما باشم.

223
00:18:15,208 --> 00:18:18,791
من برای ارل برایانسون مرباپز بودم.
من می خواهم غذاهای واقعی را یاد بگیرم.

224
00:18:25,083 --> 00:18:27,583
ببخشید من دیگه آشپزی نمیکنم

225
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
خداحافظ

226
00:18:33,666 --> 00:18:36,333
بنیامین، آن تنه را بالا بیاور!

227
00:18:46,750 --> 00:18:49,791
خدمات خود را به سایر بزرگواران ارائه دهید.

228
00:18:49,833 --> 00:18:52,541
خیلی ها دوست دارند شما را استخدام کنند.

229
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
انتقام خود را از چمفورت شیرین کنید.

230
00:18:55,208 --> 00:18:58,125
چه انتقامی؟

231
00:18:58,166 --> 00:19:00,375
من برای چمفورت آشپزی می کنم.

232
00:19:00,416 --> 00:19:03,375
برای ذائقه او، کام او.

233
00:19:03,416 --> 00:19:06,625
به پدر خدمت کردم
من به پسر خدمت می کنم، این زندگی من است.

234
00:19:06,666 --> 00:19:08,708
من آنچه هستم را مدیون آنها هستم.

235
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
به اندازه کافی غذا نمی خوری، بخور!

236
00:19:16,625 --> 00:19:19,791
گوشت آدم را بداخلاق و خشن می کند.
من دیگه نمیخورمش

237
00:19:24,041 --> 00:19:26,500
حرف مفت نزن فقط بخور

238
00:19:35,125 --> 00:19:39,166
شما نمی توانید به سادگی از زندگی دست بکشید
و بگذار از کنارت بگذرد

239
00:19:39,208 --> 00:19:42,541
من برادران مونتگولفیر را خواندم
بالن های هوای گرم پرواز می کنند

240
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
می توانید تصور کنید؟

241
00:19:44,291 --> 00:19:47,750
یک روز ما در هوا سفر خواهیم کرد
همانطور که در جاده انجام می دهیم.

242
00:19:47,791 --> 00:19:50,166
و ما مثل تالارهای آبی آواز خواهیم خواند.

243
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
این همه خروس خشخاش است.

244
00:19:52,916 --> 00:19:54,916
روزی که مردها پرواز می کنند...

245
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
آشپزها پادشاه خواهند شد!

246
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
کجا میری؟

247
00:20:10,958 --> 00:20:13,166
یک چیز هست که من نمی فهمم

248
00:20:13,208 --> 00:20:15,541
چرا عذرخواهی نکردی؟

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
چیزی برای عذرخواهی نیست

250
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
شاید...

251
00:20:19,291 --> 00:20:22,541
اما دوک شما در قلعه خود است

252
00:20:22,583 --> 00:20:25,375
و تو اینجا افسرده میشی

253
00:20:28,000 --> 00:20:29,375
باید بری ببینیش

254
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
صبر می کنم تا او به من زنگ بزند.

255
00:20:34,916 --> 00:20:38,916
در ضمن ما آب داریم
بازی، سبزیجات، بس است.

256
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
این همه صحبت است.

257
00:20:41,541 --> 00:20:44,250
شما فراموش کرده اید
فقیر بودن چگونه است

258
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
باور کن،

259
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
به زودی از سوپ شاه بلوط خسته می شوید.

260
00:20:54,708 --> 00:20:56,250
او هنوز آنجاست.

261
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
او از خوردن امتناع می کند.

262
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
به او بگویید در اصطبل پناه بگیرد.

263
00:21:01,166 --> 00:21:02,750
من قبلا انجام دادم.

264
00:21:02,791 --> 00:21:05,958
او گفت که تکان نمی خورد
تا زمانی که نظرت را عوض کنی

265
00:21:58,666 --> 00:22:01,125
آشپزی یک امر مردانه است.

266
00:22:01,166 --> 00:22:04,041
زنان آن را درک نمی کنند.

267
00:22:04,083 --> 00:22:08,791
شاید من جنسیت مناسبی نباشم،
اما می دانم که این شغل من است.

268
00:22:08,833 --> 00:22:10,958
و من حاضرم

269
00:22:11,000 --> 00:22:14,375
من تمام دستور العمل های معروف را می دانم،
Taillevent، Massialot

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
من همه آنها را می شناسم.

271
00:22:15,666 --> 00:22:16,958
میتونی بخونی؟

272
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
یاد گرفتم

273
00:22:21,000 --> 00:22:22,458
من یادگیر خوبی هستم.

274
00:22:23,750 --> 00:22:26,708
از من بپرس
دوست دارید چه دستور پختی را بشنوید؟

275
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
کبوتر "poupeton"،
خرگوش در آب پرتقال؟

276
00:22:29,000 --> 00:22:33,250
به اطرافت نگاه کن،
یک دوره کارآموزی سه سال طول می کشد.

277
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
می توانید تصور کنید
گذراندن سه سال اینجا؟

278
00:22:37,916 --> 00:22:40,416
هر چند مدت طولانی می مانم...

279
00:22:40,458 --> 00:22:42,000
شما لازم می دانید

280
00:22:42,041 --> 00:22:44,375
به هر حال، شما برای شاگردی خیلی پیر هستید.

281
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
من به شما پول می دهم.

282
00:22:49,958 --> 00:22:53,750
پس انداز من، این تمام چیزی است که دارم.
مال شماست، اگر موافق باشید.

283
00:22:58,083 --> 00:22:59,583
پاسخ منفی است.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
ترافل با سیب زمینی
ایده فوق العاده ای بود!

285
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
بدبختی شما با چمفورت
بحث دادگاه است...

286
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
حتی ارل برایانسون.

287
00:23:14,791 --> 00:23:16,833
من مطمئن هستم که دوک نظرش را تغییر خواهد داد.

288
00:23:16,875 --> 00:23:19,250
او قبلاً جایگزین شما را برکنار کرده است

289
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
و از جدید ناراضی است.

290
00:23:27,166 --> 00:23:30,000
در اینجا، هیچ ظروفی وجود ندارد،
تولید کند، نه آشپزخانه.

291
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
من خیلی پیر هستم که تحت تاثیر قرار بگیرم
با درخشش مس،

292
00:23:34,541 --> 00:23:38,000
ملاقه و میش نیز نخواهد بود
آنچه را که برای یادگیری آمده ام به من بیاموز

293
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
من ذائقه آشپزی را از دست داده ام.

294
00:23:49,208 --> 00:23:52,000
به من بیاموز و مطمئنم برمی گردد.

295
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
شما باید یاد بگیرید که دستان خود را کثیف کنید.

296
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
- شما برو.
- ممنون

297
00:24:31,250 --> 00:24:34,125
اگر بیشتر نیاز دارید،
ما هر روز صبح در بازار هستیم

298
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
آن را در زیرزمین قرار دهید.

299
00:24:51,250 --> 00:24:54,958
چگونه می توانیم تخم مرغ داشته باشیم
اگر آنها را گرم کنید؟

300
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
و شاید بتوانید کمک کنید؟

301
00:25:16,166 --> 00:25:19,125
نان شما خوب است،
اما شراب شما کمیاب است.

302
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
جاده های اورن تشنه می شود.

303
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
- لوئیز!
- بله.

304
00:25:24,000 --> 00:25:26,333
شراب برای این آقایان

305
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
یه زمین خوب

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
زنده باد کنتال

307
00:25:28,958 --> 00:25:30,625
شو!

308
00:25:30,666 --> 00:25:35,083
همانطور که پدرم گفت: خدا آب را آفرید
برای رفع تشنگی انسان،

309
00:25:35,125 --> 00:25:38,166
اما او راهبان را در ذهن داشت
وقتی شراب درست کرد!

310
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
پدرت مرد بزرگی بود.

311
00:25:40,250 --> 00:25:42,916
و در مورد پنیر چه گفت؟

312
00:25:42,958 --> 00:25:46,500
یک راهب می تواند با اندک کاری انجام دهد،
اما او به پنیر نیاز دارد!

313
00:25:46,541 --> 00:25:48,333
شما یک فروشنده کوچک ندارید؟

314
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
نه متاسفم

315
00:25:49,875 --> 00:25:54,000
مسافرخانه ای بدون پنیر
یک راهب بدون شکم است!

316
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
دفعه بعد مقداری خواهم داشت.
من یک روکفور سفارش دادم.

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,958
روکفور، سنت نکتر،
Cantal، Chèvre،

318
00:26:00,000 --> 00:26:03,458
یک تکه از هر کدام
یک غذای خوب درست می کند!

319
00:26:03,500 --> 00:26:06,208
شما به یک بشقاب بزرگ نیاز دارید.

320
00:26:06,250 --> 00:26:08,125
آنها را در یک بشقاب سرو کنید!

321
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
این یک لحظه بزرگ است.

322
00:27:10,541 --> 00:27:13,375
اینجا، این برای شماست.

323
00:27:13,416 --> 00:27:15,625
اولین خرگوش مهم است.

324
00:27:43,833 --> 00:27:46,583
زمستان رفت،
اما دزد هنوز گرسنه است.

325
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
- شما دزدی را تشویق می کنید؟
- نه

326
00:28:01,125 --> 00:28:03,833
من آرامش میخرم

327
00:28:03,875 --> 00:28:06,208
بنیامین را به روستاها می فرستم

328
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
به آنها بگویم آردشان را برای ما بیاورند

329
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
و ما به آنها نان می دهیم.

330
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
آنها از گرسنگی می میرند.

331
00:28:12,125 --> 00:28:14,666
اگر ندهیم،
آنها می آیند همه چیز ما را می گیرند.

332
00:28:27,625 --> 00:28:29,500
چرا این را به خود تحمیل می کنید؟

333
00:28:32,083 --> 00:28:34,583
از مرباسازی خسته شده بودم.

334
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
حکایت های مربایت را از من دریغ کن.

335
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
ما هر دو می دانیم که شما هرگز کار نکرده اید.

336
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
من تو را تماشا کرده ام

337
00:28:43,541 --> 00:28:47,791
تو سخت تلاش میکنی، قبول دارم
اما آن دست ها به زحمت کشیدن عادت ندارند.

338
00:28:47,833 --> 00:28:49,791
فقط باید راه رفتنت را تماشا کند.

339
00:28:51,333 --> 00:28:54,541
فقط دو نوع زن
همینطور راه برو

340
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
اشراف و فاحشه ها.

341
00:28:56,916 --> 00:28:59,041
و اگر شما یک کنتس بودید

342
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
تو اینجا نیستی

343
00:29:01,416 --> 00:29:02,750
تو به من دروغ گفتی

344
00:29:07,625 --> 00:29:11,041
شما حق ندارید آشپزی را کنار بگذارید!

345
00:29:11,083 --> 00:29:12,833
برف ها آب شده اند،

346
00:29:12,875 --> 00:29:14,750
بهار سرشار از نوید است

347
00:29:16,500 --> 00:29:19,333
بزرگان جشن خواهند گرفت،
باغ هایشان را به رخ می کشند

348
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
چمفورت به شما نیاز خواهد داشت.

349
00:29:21,791 --> 00:29:24,666
اگر چنین است، او می داند که من را کجا پیدا کند.

350
00:29:24,708 --> 00:29:28,708
او را حسادت کنید
و او باز خواهد گشت

351
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
مهارت های خود را به دیگران ارائه دهید.

352
00:29:30,583 --> 00:29:33,666
شهرت شما او را به ارمغان خواهد آورد
به درب شما

353
00:29:33,708 --> 00:29:36,708
برای اغوا کردن، باید اغوا کرد.

354
00:29:36,750 --> 00:29:38,583
تجارت خود را با تجارت من مخلوط نکنید.

355
00:29:41,041 --> 00:29:43,375
تنها چیزی که من می خواهم یک فرصت دوم است.

356
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
همه ما سزاوار یک فرصت دوباره هستیم، نه؟

357
00:29:49,958 --> 00:29:53,041
راست میگی دروغ گفتم

358
00:29:53,083 --> 00:29:55,625
وقتی پدرم فوت کرد،
خودم را تنها دیدم

359
00:29:55,666 --> 00:29:58,500
با کوهی از بدهی

360
00:29:58,541 --> 00:30:01,250
من یک طعمه آسان بودم.

361
00:30:01,291 --> 00:30:04,750
در ابتدا، برای زنده ماندن بود،
تا اجاره ام را پرداخت کنم

362
00:30:04,791 --> 00:30:06,875
سپس، ادامه دادم

363
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
از یک فاحشه خانه به فاحشه خانه بعدی

364
00:30:08,791 --> 00:30:12,708
به لاگوردان،
معروف ترین خانه در پاریس

365
00:30:12,750 --> 00:30:15,916
اونجا متنعم شدی
و پودر شده

366
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
و اگر خوب عمل کردی
شما حتی می توانید یک اطلسی شوید.

367
00:30:20,958 --> 00:30:22,416
خوب انجام دادم

368
00:30:29,875 --> 00:30:33,291
تو متعهد شدی که به من یاد بدهی
در گرفتن پول من

369
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
اگر نه، هر دوی شما ترسو هستید
و یک دزد

370
00:30:39,333 --> 00:30:41,041
خوش شانسی که تو زن هستی

371
00:30:42,416 --> 00:30:43,500
نه، من شاگرد شما هستم.

372
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
وقت آن است که بیشتر به من یاد بدهی
نسبت به چوب و سرگین!

373
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
اینجا چیکار میکنی؟

374
00:30:53,708 --> 00:30:55,583
خانواده نداری؟

375
00:30:55,625 --> 00:30:57,583
بچه نیست؟

376
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
دخترهایی مثل شما حرامزاده ای دارند.

377
00:31:02,416 --> 00:31:04,250
من همه آنها را مرده به دنیا می آورند.

378
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
من ممکن است برای هیچ چیز خوب نباشم،
اما من تسلیم نمی شوم

379
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
شنل خود را بپوش

380
00:31:49,500 --> 00:31:51,625
اگر می خواهی مرا از دست بدهی بگو!

381
00:32:04,666 --> 00:32:06,791
و حالا؟

382
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
کی بیدارم کن
غذایی برای خوردن پیدا کردی

383
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
مزه آن علف‌ها شبیه خیس است.

384
00:32:52,666 --> 00:32:55,333
برای قارچ این دوتا رو توصیه میکنم

385
00:32:55,375 --> 00:32:57,333
و یکی از رشد.

386
00:32:57,375 --> 00:32:58,583
اما این یکی،

387
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
شما فقط آن را بپزید
اگر می خواهید از دست کسی خلاص شوید

388
00:33:02,125 --> 00:33:04,375
این یک آمانیتا است.

389
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
در سه روز می کشد.

390
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
شاید برای من بود.

391
00:33:13,583 --> 00:33:16,375
ترافل و بلدرچین بود
در عمق جنگل

392
00:33:18,833 --> 00:33:22,583
اگر نمی توانید محصول خوب را تشخیص دهید
شما هرگز یک آشپز واقعی نخواهید بود

393
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
خب، اون املت... آماده است؟

394
00:34:00,333 --> 00:34:01,541
بی مزه است

395
00:34:15,208 --> 00:34:16,958
اونجا بشین

396
00:34:17,000 --> 00:34:18,708
چرا اونجا؟

397
00:34:18,750 --> 00:34:21,375
هر چی بهت میگم بحث نکن

398
00:34:21,416 --> 00:34:24,000
اگر بگویم بنشین، تو بنشین.

399
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
تو گوش کن

400
00:34:28,708 --> 00:34:31,375
چهار کلمه تمام چیزی است که باید بدانید:

401
00:34:31,416 --> 00:34:32,791
ژست،

402
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
آتش،

403
00:34:34,541 --> 00:34:35,458
زمان،

404
00:34:35,500 --> 00:34:37,541
ابزار

405
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
اما ابتدا باید طعم طعم را بدانید...

406
00:34:40,708 --> 00:34:42,708
برای تشخیص هر عنصر

407
00:34:42,750 --> 00:34:44,583
تا به آن احترام بگذارند

408
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
و آن را زنده کنید.

409
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
یک توت قرمز
باید طعم توت قرمز را بدهد.

410
00:34:48,875 --> 00:34:50,333
یک کلم، از کلم.

411
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
صاف بنشین

412
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
چشماتو ببند

413
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
چرا؟

414
00:35:00,375 --> 00:35:03,250
چرا، چرا... چون!

415
00:35:03,291 --> 00:35:05,250
میخوای یاد بگیری یا نه؟

416
00:35:09,416 --> 00:35:12,000
این دنیا زشته
چون ما اینطوری میسازیم

417
00:35:12,041 --> 00:35:14,458
نادرست، درشت.

418
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
همینطوره...
چشمانت را ببند!

419
00:35:17,208 --> 00:35:18,416
برای پخت و پز

420
00:35:18,458 --> 00:35:20,791
آشپزها باید ذائقه خود را تربیت کنند...

421
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
همانطور که نوازندگان گوش خود را انجام می دهند.

422
00:35:23,083 --> 00:35:25,791
گوش دادن به موسیقی
به این معنی نیست که شما آن را می دانید

423
00:35:25,833 --> 00:35:27,333
شما باید آن را یاد گرفته باشید.

424
00:35:28,666 --> 00:35:30,416
این موسیقی ماست

425
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
همه در دهان.

426
00:35:34,708 --> 00:35:35,916
به دهانت اعتماد کن

427
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
یک گردو

428
00:35:50,958 --> 00:35:51,875
بله.

429
00:36:08,250 --> 00:36:09,166
قارچ.

430
00:36:21,750 --> 00:36:22,666
هویج.

431
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
نعناع.

432
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
چغندر.

433
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
این کار را نکن

434
00:37:49,583 --> 00:37:51,291
پس همه شما شبیه هم هستید.

435
00:37:53,125 --> 00:37:56,083
من به همان اندازه ارزش دارم
به عنوان بارون ها و ارل های شما.

436
00:38:02,041 --> 00:38:04,041
من دارم می پردازم، پس تصمیم می گیرم.

437
00:38:30,250 --> 00:38:32,500
او به شورش های گرسنگی در پروونس پایان داد

438
00:38:32,541 --> 00:38:34,625
هنوز صندلی مارسی را رد می کند!

439
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
این اشراف واقعی است!

440
00:38:36,291 --> 00:38:38,000
میگن خیلی زشته

441
00:38:38,041 --> 00:38:40,291
او خوشگل نیست، آقای میرابو!

442
00:38:40,333 --> 00:38:43,333
زیبایی او در نحوه صحبت کردنش است.

443
00:38:43,375 --> 00:38:45,541
شما را به اینجا می رساند...

444
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
و زنان او را می پرستند!

445
00:38:47,125 --> 00:38:49,416
یک سخنگو خوب هرگز تنها نمی خوابد.

446
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
نمی گویید؟

447
00:38:52,166 --> 00:38:53,708
آقا من یه ایده دارم

448
00:38:53,750 --> 00:38:56,541
برای نوشتن منو روی تخته سنگ
توسط اصطبل

449
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
تا به مسافران بگوید چه انتظاری دارند.

450
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
نظر شما چیست؟

451
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
به او گوش کن!
شش ماه پیش اما سوپ سرو کرد

452
00:39:02,250 --> 00:39:04,666
حالا او طعمه مشتری را می گیرد
فقط خارج از مربی!

453
00:39:04,708 --> 00:39:06,541
خب خیلی خوب بود

454
00:39:06,583 --> 00:39:10,125
چاشنی لبخند و شادی او.

455
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
گفتم آدرس خوبی بود

456
00:39:12,208 --> 00:39:13,666
آیا می توانم مقداری کره بخرم؟

457
00:39:13,708 --> 00:39:15,750
و همچنین سه نان خواهم گرفت.

458
00:39:17,958 --> 00:39:20,625
یه خانم زمینی مثل تو
آدم را گرسنه می کند

459
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
یک شیرینی واقعی!

460
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
من به عنوان یک شیرینی پزی باید بدانم.

461
00:39:24,041 --> 00:39:26,666
در واقع، شرط می بندم که بادام قندی دوست دارید.

462
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
اینجا.

463
00:39:29,541 --> 00:39:31,166
آنها مال تو هستند...

464
00:39:31,208 --> 00:39:32,791
برای یک بوسه

465
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
این یک بسته کوچک است.

466
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
باید مقداری بگیری
شراب با کیفیت بهتر در اینجا

467
00:39:41,375 --> 00:39:43,458
نه مواد رقیق شده با آب

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,916
می توانید آن را با قیمت بیشتری بفروشید.

469
00:39:46,958 --> 00:39:49,791
وقت آن است که نوشیدن آن را متوقف کنید
و مقداری ماهی قزل آلا گرفت!

470
00:39:53,125 --> 00:39:56,041
و اگر نمایش دادیم
قیمت غذا؟

471
00:39:56,083 --> 00:39:58,541
نه، تو بهتر بودی
استخدام دختران دیگر

472
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
احمق!

473
00:40:02,625 --> 00:40:04,000
و به چه چیزی نگاه می کنید؟

474
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
من؟ هیچی.

475
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
من شما را به آن واگذار می کنم.

476
00:40:29,083 --> 00:40:30,916
ترین شما فاقد جعفری است.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
شما باید طعم ها را تغییر دهید.

478
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
بگذارید رنگ ها صحبت کنند.

479
00:40:36,291 --> 00:40:38,625
اگر آن را دوست ندارید،
خودت درست کن

480
00:40:40,791 --> 00:40:42,208
من آشپز هستم نه مسافرخانه دار

481
00:40:43,833 --> 00:40:45,458
و من یک شاگرد هستم،
نه خدمتکار

482
00:40:45,500 --> 00:40:49,583
من نیومدم اینجا که نوازش کنم
توسط مشتریان یا مالک

483
00:40:49,625 --> 00:40:52,291
شاید من اشتباه کردم.

484
00:40:52,333 --> 00:40:54,583
بهتره برم

485
00:40:54,625 --> 00:40:56,500
دیگه تکرار نمیشه

486
00:40:56,541 --> 00:40:57,291
من قول می دهم.

487
00:41:01,791 --> 00:41:02,916
منو ببخش

488
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
ترین ها و پنیرها
باید به نمایش گذاشته شود.

489
00:41:12,750 --> 00:41:14,958
مشتریان دوست دارند ببینند چه چیزی پیشنهاد می شود.

490
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
اشتهایشان را باز می کند.

491
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
شما اینجا هستید!
دلم برات تنگ شده بود

492
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
بشین زیبایی من

493
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
کسی خونه؟

494
00:42:07,958 --> 00:42:08,958
خب؟

495
00:42:10,666 --> 00:42:11,875
هیچکس؟

496
00:42:14,666 --> 00:42:16,333
من اینجا هستم!

497
00:42:16,375 --> 00:42:18,708
- منتظر!
- می آید!

498
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
مهماندار خوب من...

499
00:42:26,250 --> 00:42:28,125
چه چیزی دیدار بزرگوار شما را به ارمغان می آورد؟

500
00:42:28,166 --> 00:42:32,250
از طعنه بگذر، اسبم را آب بده.
دارم می گذرم

501
00:42:32,291 --> 00:42:34,750
روز بخیر هیاسینت

502
00:42:34,791 --> 00:42:37,000
خب دوست من

503
00:42:37,041 --> 00:42:38,416
چه اتفاقی برات افتاده؟

504
00:42:40,125 --> 00:42:41,875
شما شبیه خرس هستید!

505
00:42:46,250 --> 00:42:48,291
پس این لانه شماست؟

506
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
شنیدم دوباره به شیرینی پزی برگشتی؟

507
00:42:53,750 --> 00:42:55,083
نانمو درست میکنم

508
00:42:55,125 --> 00:42:58,583
اما شرط می بندم تا اینجا نرسیدی
در مورد آرد صحبت کنیم؟

509
00:43:00,250 --> 00:43:01,958
چه خبر از قلعه

510
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
تو اشتباه شرط بندی کردی، مانسرون.

511
00:43:07,000 --> 00:43:09,791
در واقع آمده ام نان حرف بزنم.

512
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
چون نان یعنی مالیات!

513
00:43:15,166 --> 00:43:17,041
فکر کردی ازش دوری کنی؟

514
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
تمام نیروی کار شایسته مالیات آن است.

515
00:43:25,583 --> 00:43:27,250
گرانی نان.

516
00:43:27,291 --> 00:43:29,708
مالیات، مالیات است، برای تنور و آسیاب!

517
00:43:35,208 --> 00:43:37,375
بیا مانسرون، اینقدر عبوس به نظر نرس.

518
00:43:38,833 --> 00:43:41,625
خبر از قلعه می خواستی...

519
00:43:41,666 --> 00:43:44,083
همینطور باشد.

520
00:43:44,125 --> 00:43:47,041
گوتیه قدیمی کلاه گیس جدیدی دارد.

521
00:43:47,083 --> 00:43:50,041
گراز دو تا از بهترین سگ های ما را گور زد.

522
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
و لویی کوچولو دستش شکست
افتادن از اسب

523
00:43:53,250 --> 00:43:54,708
و در آشپزخانه؟

524
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
یک والس بی پایان

525
00:43:56,708 --> 00:43:59,000
بعید است که آخرین مورد از شما پیشی بگیرد.

526
00:43:59,041 --> 00:44:02,208
حتی فرانسین هم نمی پذیرد
برای خوابیدن با او!

527
00:44:02,250 --> 00:44:03,166
تصور کنید که ...

528
00:44:04,791 --> 00:44:09,916
و دوک تقریباً هرگز آنجا نیست،
او وقت خود را در پاریس می گذراند.

529
00:44:09,958 --> 00:44:11,916
و وقتی در خانه غذا می خورد

530
00:44:11,958 --> 00:44:13,500
او در یک شوخ طبعی است.

531
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
حالا...

532
00:44:18,916 --> 00:44:20,541
بگذارید از آینده صحبت کنیم

533
00:44:23,375 --> 00:44:26,583
دوک احساس می کند
شما به اشتباه خود فکر کرده اید

534
00:44:26,625 --> 00:44:29,375
او در نظر دارد به شما پول بدهد
یک بازدید آشپزی

535
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
ممکن است توبه شما به پایان خود نزدیک شود.

536
00:44:33,916 --> 00:44:35,666
و اگر آنچه را که می بینم باور کنم ...

537
00:44:38,166 --> 00:44:40,708
به موقع ترین است.

538
00:44:40,750 --> 00:44:43,833
در دو هفته
او می خواهد یک سازمان بداهه در اینجا سازماندهی شود

539
00:44:43,875 --> 00:44:45,791
در سفر برگشت از پاریس

540
00:44:47,583 --> 00:44:51,833
او با چند دوست و جدیدش خواهد بود
معشوقه کنتس سنت ژنه.

541
00:44:51,875 --> 00:44:53,625
او با هنر آشپزی گرفته شده است.

542
00:44:53,666 --> 00:44:57,416
او دو آشپز را اخراج کرد
که جانشین شما شد

543
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
او عاشق شامپاین، صدف ...

544
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
و سیب زمینی!

545
00:45:05,166 --> 00:45:07,916
ما لیست غذاها را برای شما ارسال می کنیم
برای هر دور

546
00:45:07,958 --> 00:45:10,833
و این بار،
ابتکارات خود را از ما دریغ کنید!

547
00:45:15,375 --> 00:45:17,125
رضایت بدهد

548
00:45:17,166 --> 00:45:20,500
و دوک شما را برمی گرداند.

549
00:45:20,541 --> 00:45:23,125
شانس دوم داری مانسرون.

550
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
هدرش نده

551
00:45:25,416 --> 00:45:27,000
این مسافرخانه شایسته دوک نیست.

552
00:45:27,041 --> 00:45:29,166
اگر به پول بیشتری نیاز دارید، بگویید.

553
00:45:29,208 --> 00:45:33,166
من از کارکنان مراقبت خواهم کرد،
در مورد بقیه ...

554
00:45:33,208 --> 00:45:35,958
من تصور می کنم شما باید خلاق باشید.

555
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
از ظروف چینی دریغ نکنید.

556
00:45:39,750 --> 00:45:42,250
بدون شینیون.
سبک یونانی، با کوپید.

557
00:45:42,291 --> 00:45:43,458
و همچنین...

558
00:45:43,500 --> 00:45:46,541
لیوان های کریستالی
و کارد و چنگال نقره ای طلایی.

559
00:45:46,583 --> 00:45:50,083
به دوک بگو سعی می کنم با هم مطابقت کنم
افتخاری که به من می دهد

560
00:45:52,625 --> 00:45:54,875
سعی نکنید، آن را کامل کنید.

561
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
دوک را طوری بپذیرید که گویی یک پادشاه است.

562
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
از خودت سبقت بگیر، مانسرون!

563
00:46:02,625 --> 00:46:04,000
بنیامین!

564
00:46:04,041 --> 00:46:04,958
اسب من!

565
00:46:07,375 --> 00:46:09,666
میز را اینجا می گذاریم!

566
00:46:09,708 --> 00:46:12,375
دوک اینجا خواهد نشست.

567
00:46:12,416 --> 00:46:15,166
با پس زمینه های نقاشی شده
اینجا و آنجا

568
00:46:15,208 --> 00:46:16,583
نیاز به تزیین دارد.

569
00:46:18,083 --> 00:46:21,250
روبان و پر همه جا!

570
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
ما همچنین به یک تاب نیاز داریم.

571
00:46:23,375 --> 00:46:26,291
- و یک عدل یونجه!
- هی؟

572
00:46:26,333 --> 00:46:30,208
بله، اشتها بیشتر است
نه فقط آشپزی

573
00:46:30,250 --> 00:46:33,291
ما به گل نیاز خواهیم داشت،
فواره ها، مجسمه ها...

574
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
گوسفند!

575
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
برای لمس انگلیسی.

576
00:46:36,166 --> 00:46:38,708
و قوها!
شش قو نزدیک سرچشمه.

577
00:46:38,750 --> 00:46:40,708
خورش قو مرا گوز می اندازد.

578
00:46:42,458 --> 00:46:46,416
ما فروشگاه را به یک انبار تبدیل می کنیم
برای خنک نگه داشتن غذا

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,708
یک محیط استثنایی!

580
00:46:52,750 --> 00:46:55,791
این نیز چیزی است که ما به او پیشنهاد خواهیم کرد.

581
00:46:55,833 --> 00:46:58,375
- تابوت لذیذ!
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

582
00:46:58,416 --> 00:47:01,500
چرا با هوس های یک مرد روبرو شوید
چه کسی تو را تحقیر کرد؟

583
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
اوست که بازگشته است.

584
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
او به من نیاز دارد.

585
00:47:05,166 --> 00:47:07,541
تو از من خواستی آشپزی کنم
بعد من آشپزی می کنم!

586
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
نه برای او، شما آزاد هستید!

587
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
و تو خیلی جوانی

588
00:49:32,333 --> 00:49:35,666
باشد که تعالی او
دوک چمفورت، وقتش را بگذران.

589
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
یک هفته کافی نیست.

590
00:49:40,041 --> 00:49:42,666
با این کرایه من با کمال میل سالها صبر می کنم.

591
00:49:49,833 --> 00:49:50,958
دوستان من...

592
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
فکر می کنم مشکل سختی دارم.

593
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
مارکیزها! کنتس ها!

594
00:50:01,875 --> 00:50:04,000
شما همه دوستان من هستید!

595
00:50:04,041 --> 00:50:07,375
وعده غذایی طولانی خواهد بود
و شب کوتاه خواهد بود!

596
00:50:07,416 --> 00:50:10,541
شراب، شراب و شراب بیشتر!

597
00:50:10,583 --> 00:50:12,333
کاسه های شراب!

598
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
شب بخیر

599
00:51:34,833 --> 00:51:36,458
صبح بخیر

600
00:51:36,500 --> 00:51:37,541
صبح بخیر

601
00:51:39,000 --> 00:51:43,208
من یک ایده دارم
برای کمک به افزایش سود شما

602
00:51:43,250 --> 00:51:46,333
میزها را چیدیم
قبل از رسیدن مسافران

603
00:51:46,375 --> 00:51:49,166
مردی جلوی بشقاب خالی
در حال حاضر گرسنه است

604
00:51:49,208 --> 00:51:52,166
هر چه بیشتر
اگر احساس کند از او انتظار می رود

605
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
او با کمال میل بیشتر پرداخت می کند.

606
00:51:56,541 --> 00:51:59,375
- پیامی برای فلان مانسرون؟
- او داخل است.

607
00:52:03,750 --> 00:52:07,541
از مباشر دوک چمفورت
برای پیر مانسرون

608
00:52:07,583 --> 00:52:08,625
این من هستم.

609
00:52:18,958 --> 00:52:20,666
فردا؟

610
00:52:20,708 --> 00:52:22,541
قرار بود پنجشنبه آینده باشد.

611
00:52:22,583 --> 00:52:26,125
دوک زود از پاریس برمی گردد.
او جواب می خواهد.

612
00:52:28,833 --> 00:52:31,125
-می تونی آماده باشی؟
- آماده ای؟

613
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
حتی وقت ندارم بیارم
تیپ من از قلعه!

614
00:52:35,208 --> 00:52:36,916
پاسخ شما چیست؟

615
00:52:36,958 --> 00:52:37,916
بله.

616
00:52:42,375 --> 00:52:44,166
به دوک بگویید او آماده است.

617
00:52:55,708 --> 00:52:57,416
دوباره برایت قهوه گرم می کنم.

618
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
آیا اسب من آماده است؟

619
00:53:04,833 --> 00:53:07,958
او نوشید، اما هنوز چیزی نخورده است.

620
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
- باید بذاری استراحت کنه.
- وقت ندارم

621
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
یعقوب! سه بشکه برای شما

622
00:53:13,541 --> 00:53:15,000
- ممنون پسر
- آیا آنها را تخلیه می کنم؟

623
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
- چه شرابی است؟
- گیوری چمبرتین!

624
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
شما تصمیم نمی گیرید که آماده باشید!

625
00:53:22,125 --> 00:53:24,083
یا هستی، یا نیستی!

626
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
بنیامین! بنیامین!

627
00:53:26,791 --> 00:53:29,458
به این نگاه کن،
خروس های ژله ای در مادیرا!

628
00:53:29,500 --> 00:53:31,875
کبک لعابدار... بنیامین!

629
00:53:31,916 --> 00:53:35,083
اورتولان در برگ درخت انگور،
ترین شیرینی،

630
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
زبان گوسفندی سبک گاسکونی...

631
00:53:36,583 --> 00:53:39,625
چهل ظرف و نه
یک اینترلود برای یکی از من!

632
00:53:41,208 --> 00:53:44,375
آنچه اهمیت دارد
این است که او آشپزی شما را می خواهد.

633
00:53:44,416 --> 00:53:46,208
و کنتس سنت ژنه،

634
00:53:46,250 --> 00:53:48,166
او یک موس می خواهد!

635
00:53:48,208 --> 00:53:50,208
یک موس دارچینی!

636
00:53:50,250 --> 00:53:54,083
او نه تنها منو را تحمیل می کند،
اما او آن را با ارزش می سازد!

637
00:53:54,125 --> 00:53:55,375
بنیامین!

638
00:53:55,416 --> 00:53:58,791
موس چون از جویدن می ترسد،
یا دهانش را باز کند!

639
00:53:58,833 --> 00:54:01,791
یک دوک را بخور،
اما دندان هایت را نشان نده!

640
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
و دارچین به بوت!

641
00:54:03,583 --> 00:54:08,041
دارچین، زعفران، زنجبیل...
من از ادویه های عجیب و غریب آنها خسته شده ام!

642
00:54:08,083 --> 00:54:10,500
من می خواهم مواد معطر خانگی بپزم.

643
00:54:10,541 --> 00:54:13,791
موسیر، پیازچه، سیر، ترخون.

644
00:54:13,833 --> 00:54:16,041
اما دارچین نه!

645
00:54:16,083 --> 00:54:18,291
من موس دارچین درست نمی کنم.

646
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
شما می توانید آن را انجام دهید.

647
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
من نمی دانم چگونه.

648
00:54:21,125 --> 00:54:22,833
شاگرد هستی یا نه؟

649
00:54:25,166 --> 00:54:28,083
- خواب دیدم پرنده هستم.
- زمانی برای رویاپردازی نیست.

650
00:54:28,125 --> 00:54:31,208
فی البداهه اکنون فردا است.
برو بازی رو آماده کن

651
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
ببین چیکار کردی ای احمق!

652
00:54:37,125 --> 00:54:39,750
اسب تو بود که پرورش داد!

653
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
یعقوب!

654
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
یعقوب

655
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
تقصیر خودش بود!

656
00:54:48,666 --> 00:54:50,458
کمکم کن

657
00:54:50,500 --> 00:54:51,750
این را از او دور کن!

658
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
حالا بیا دور

659
00:55:23,916 --> 00:55:25,500
وقت زیادی نداریم

660
00:55:32,125 --> 00:55:35,041
شما در آشپزخانه مورد نیاز هستید

661
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
او هیچ جا نمی رود.

662
00:56:58,958 --> 00:57:00,458
یازده ظرف هنوز برای پختن.

663
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
ما خیلی کند هستیم

664
00:57:02,166 --> 00:57:04,375
- اون سالمون چطوره؟
- تقریباً آماده است.

665
00:57:06,416 --> 00:57:08,083
به من نشان بده

666
00:57:08,125 --> 00:57:09,000
این کار را انجام خواهد داد!

667
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
حالا پوسته خاک رس.

668
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
و شوید، در لبه بشقاب.

669
00:57:13,000 --> 00:57:15,541
- پودینگ ها کجا هستند؟
- در سرداب، بروم؟

670
00:57:15,583 --> 00:57:17,458
نه، ماهی قزل آلا را تمام کنید.

671
00:57:17,500 --> 00:57:18,458
من از آن مراقبت خواهم کرد.

672
00:57:24,458 --> 00:57:26,000
مگس!

673
00:57:26,041 --> 00:57:27,708
بنیامین! مگس!

674
00:57:30,541 --> 00:57:32,041
چیز زیادی برای پرسیدن نیست!

675
00:57:32,083 --> 00:57:35,250
او تازه دفن شده و شما آشپزی می کنید؟

676
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
آیا انتخابی دارم؟

677
00:57:36,750 --> 00:57:39,000
او هنوز زنده بود
اگر به من گوش می دادی

678
00:57:39,041 --> 00:57:41,541
ما آزاد بودیم
و شما ترجیح می دهید که یک لاکی باشید.

679
00:57:44,708 --> 00:57:46,791
تو تنها غمگین نیستی

680
00:57:46,833 --> 00:57:49,666
وقت داریم گریه کنیم
بعد از ضیافت

681
00:57:49,708 --> 00:57:51,166
نمیبینی که داره تو رو میکشه؟

682
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
برو بیرون!

683
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
بیرون!

684
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
آب!

685
00:58:02,791 --> 00:58:03,750
عجله کن

686
00:58:08,833 --> 00:58:09,708
به سرعت!

687
00:58:11,666 --> 00:58:13,166
بیشتر بیاور!

688
00:58:13,208 --> 00:58:14,500
و ملحفه های کتان!

689
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
دوک نمی پذیرد
چنین تحقیر سبکی

690
00:58:56,875 --> 00:58:59,208
او فقط من را برای همیشه اخراج نمی کند ...

691
00:59:01,166 --> 00:59:03,333
او آبروی من را هم خواهد برد

692
00:59:03,375 --> 00:59:05,666
او حق نان پزی را از من سلب می کند.

693
00:59:05,708 --> 00:59:07,375
نه ساعت فرصت داریم

694
00:59:07,416 --> 00:59:08,666
هنوز تمام نشده است.

695
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
من نمی توانم همه آن را دوباره انجام دهم.

696
00:59:11,958 --> 00:59:14,375
می خواستی آزاد باشی
برای ابداع دستور العمل های جدید

697
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
اکنون شما هستید

698
00:59:17,458 --> 00:59:20,500
به آنها خدمتی کنید که به ما خدمت کردید.

699
00:59:20,541 --> 00:59:22,125
گوشت گاو خرد شده شما!

700
00:59:22,166 --> 00:59:23,500
مرغ کاه کاه شما...

701
00:59:25,250 --> 00:59:26,541
آنها سیب زمینی می خواهند؟

702
00:59:26,583 --> 00:59:30,458
ترافل خود را به آنها سرو کنید
و پیش غذا سیب زمینی

703
00:59:30,500 --> 00:59:32,208
این بار آنها را دوست خواهند داشت.

704
00:59:40,833 --> 00:59:42,083
من دستان تو خواهم بود

705
01:00:03,833 --> 01:00:04,916
حالا مرغ

706
01:00:20,666 --> 01:00:21,750
خوب

707
01:00:21,791 --> 01:00:23,208
نه، آنجا

708
01:00:51,166 --> 01:00:52,875
شیرینی استراحت کرده است.

709
01:00:52,916 --> 01:00:54,041
می توانید آن را رول کنید.

710
01:01:23,916 --> 01:01:25,916
روز بخیر آقایان

711
01:01:25,958 --> 01:01:29,583
با گلدان ها یک کوچه درست کنید
و در انتها میز را بچین!

712
01:01:54,041 --> 01:01:56,500
دارند می آیند،
دو مربی در دره!

713
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
به این سمت بروید!

714
01:01:59,458 --> 01:02:02,333
همه در جای خود!
آماده استقبال!

715
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
من...

716
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
تو...

717
01:02:09,083 --> 01:02:10,250
اسم من پیر است.

718
01:04:00,208 --> 01:04:03,375
اشتهای دوک نمی توانست صبر کند.

719
01:04:03,416 --> 01:04:05,875
در مسافرخانه ای توقف کردیم
چند لیگ قبل

720
01:04:05,916 --> 01:04:08,625
برای به دست آوردن کرایه دلپذیر
برای سفر

721
01:04:08,666 --> 01:04:12,583
پس معده دیگر نبود
اندامی که باید سیر شود

722
01:04:14,041 --> 01:04:16,250
مرد حامل این نامه

723
01:04:16,291 --> 01:04:18,250
کارکنانم را برمی گرداند

724
01:04:18,291 --> 01:04:22,625
به آنها بگویید که دیگر مورد نیاز نیستند
و من در قلعه منتظر آنها هستم.

725
01:04:22,666 --> 01:04:25,041
سال نوید پاریسی بودن را می دهد.

726
01:04:25,083 --> 01:04:29,541
من شک دارم که پروردگارم تجدید شود
پیشنهاد سخاوتمندانه او برای بازدید

727
01:04:29,583 --> 01:04:31,541
شاید تابستان امسال ...

728
01:04:31,583 --> 01:04:32,583
یا سال آینده

729
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
"در این بین ...

730
01:04:36,041 --> 01:04:37,875
"اشتهای خوب!

731
01:04:37,916 --> 01:04:38,833
"سنبل."

732
01:04:40,583 --> 01:04:42,166
حق نداره!

733
01:04:42,208 --> 01:04:44,833
او حق ندارد با شما اینطور رفتار کند!

734
01:04:44,875 --> 01:04:48,833
تعهد داد
برای توقف و خوردن اینجا!

735
01:04:48,875 --> 01:04:52,625
آن همه زمان و تلاش
برای هیچ!

736
01:04:52,666 --> 01:04:54,833
چمفورت حق ندارد
برای تحقیر شما!

737
01:04:54,875 --> 01:04:56,750
او باید تاوان اعمالش را بدهد!

738
01:04:56,791 --> 01:04:57,791
او نمی تواند راه برود!

739
01:04:57,833 --> 01:05:00,416
مردم به زودی قیام خواهند کرد
در برابر چنین زباله هایی

740
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
یک روز سر میز می نشیند

741
01:05:02,500 --> 01:05:05,083
و چمفورت و امثال او آویزان خواهند شد
از چوبه دار!

742
01:05:05,125 --> 01:05:06,000
نه!

743
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
من هیچ وقت فاحشه نبودم

744
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
من مارکیز لاوارن هستم.

745
01:05:56,416 --> 01:05:58,958
شوهرم رو میشناختی

746
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
او سر میز دوک چمفورت غذا خورد.

747
01:06:02,041 --> 01:06:05,000
آنها یک سرمایه گذاری تجاری داشتند
با شرکت هند شرقی

748
01:06:05,041 --> 01:06:06,500
می گفتند با هم دوست هستند.

749
01:06:07,833 --> 01:06:10,208
حقیقت این است که
فرانسوا نمی توانست نه بگوید.

750
01:06:11,541 --> 01:06:16,041
دوک از او به عنوان یک جبهه استفاده کرد
برای خرید اوراق قرضه

751
01:06:16,083 --> 01:06:18,916
چمفورت برای بازدید آمد
به طور فزاینده ای اغلب.

752
01:06:18,958 --> 01:06:20,958
ابتدا برای تجارت و سپس

753
01:06:21,000 --> 01:06:22,916
به خواستگاری من

754
01:06:22,958 --> 01:06:24,125
من از او دوری کردم.

755
01:06:25,750 --> 01:06:28,541
تهدید کرد که ما را خراب خواهد کرد
اگر خم نمی شدم

756
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
من او را باور نکردم.

757
01:06:34,750 --> 01:06:37,958
پس تهدیدش را عملی کرد...

758
01:06:38,000 --> 01:06:40,208
در عرض چند روز دیگر چیزی برای ما باقی نمانده بود.

759
01:06:43,833 --> 01:06:46,583
فرانسوا می خواست همه چیز را بگوید
در ورسای اما...

760
01:06:48,041 --> 01:06:49,625
او هرگز تا این حد نرسید.

761
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
یک روز صبح او را پیدا کردم
آویزان شدن از درخت

762
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
قبل از پنجره اتاق خوابم

763
01:06:59,583 --> 01:07:03,625
چمفورت ادعا کرد که این خودکشی بوده است،
اما در حقیقت او را به قتل رساند.

764
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
پس...

765
01:07:07,166 --> 01:07:09,458
رفتم قلعه...

766
01:07:09,500 --> 01:07:11,750
با خنجر، گلویش را ببرد.

767
01:07:13,208 --> 01:07:14,541
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.

768
01:07:18,500 --> 01:07:20,333
برای کشتن یک مرد

769
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
حتی یکی خیلی پست،
سخت تر از چیزی است که فکر می کنید

770
01:07:25,333 --> 01:07:27,208
تمام شب خوابش را دیدم...

771
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
از خودم متنفر بودم که اینقدر ضعیف بودم.

772
01:07:39,625 --> 01:07:42,416
پناهی پیدا کردم
با خواهران خیریه

773
01:07:42,458 --> 01:07:44,833
جایی که خبر اخراج شما را شنیدم

774
01:07:46,208 --> 01:07:48,125
فرانسوا از غذاهای شما تمجید کرد.

775
01:07:49,583 --> 01:07:53,166
گفت تو افتخار دوک هستی.

776
01:07:53,208 --> 01:07:56,625
چمفورت مجبور بود شما را به یاد بیاورد.

777
01:07:56,666 --> 01:07:58,416
بنابراین من این تصور از مسمومیت را داشتم.

778
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
تو از اول دروغ گفتی

779
01:08:12,291 --> 01:08:13,833
او نمی تواند بدون مجازات بماند.

780
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
رفته

781
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
صبر کن لوئیز

782
01:08:52,833 --> 01:08:54,375
بذار کمکت کنم

783
01:08:57,000 --> 01:08:58,208
بنیامین!

784
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
حواستان به خانه باشد!

785
01:08:59,541 --> 01:09:01,708
کوزه من خالی است،
من برای شراب می روم!

786
01:09:03,500 --> 01:09:04,541
سرگیجه!

787
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
سرگیجه

788
01:09:06,500 --> 01:09:09,041
یعقوب درست می گفت.
اینجا شراب کافی نیست!

789
01:09:09,083 --> 01:09:10,625
سرگیجه!

790
01:09:15,333 --> 01:09:16,333
بابا!

791
01:09:33,666 --> 01:09:35,541
برای زخمش روغن می گیرم.

792
01:11:54,958 --> 01:11:57,291
صحبت های سیاسی اشتها را از بین می برد.

793
01:11:57,333 --> 01:12:00,625
شاه نیروها را فراخوانده است
برای محافظت از ورسای

794
01:12:00,666 --> 01:12:02,500
این فقط شایعه است

795
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
مراقب شایعات باشید

796
01:12:04,250 --> 01:12:05,791
غذای زبانهای کینه توز!

797
01:12:05,833 --> 01:12:07,000
به سلامتی

798
01:12:09,125 --> 01:12:11,750
چگونه شایعه را از حقیقت تشخیص دهیم؟

799
01:12:11,791 --> 01:12:13,500
تجربه کن دوست من

800
01:12:13,541 --> 01:12:16,500
مثل جنگ،
اگر تمام آنچه را که به شما گفته شده باور کنید

801
01:12:16,541 --> 01:12:18,916
تو در خط مقدم میمیری

802
01:12:18,958 --> 01:12:20,541
سرباز خوب

803
01:12:20,583 --> 01:12:23,583
کسی است که می تواند بگوید
یک فرمان خوب

804
01:12:23,625 --> 01:12:24,791
از یک دستور احمقانه!

805
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
- بیشتر آقا؟
- با کمال میل

806
01:12:35,083 --> 01:12:36,375
فرانسوا، بیا پیش ما بنشین!

807
01:12:41,416 --> 01:12:43,666
- بیشتر آقا؟
- نه نمی گویم.

808
01:12:43,708 --> 01:12:44,416
شما بروید!

809
01:12:46,958 --> 01:12:48,583
پنیر برای ستوان!

810
01:12:48,625 --> 01:12:49,791
چند ثانیه اونجا!

811
01:12:49,833 --> 01:12:51,916
پارچ ها را پر کنید!

812
01:12:51,958 --> 01:12:54,125
نانی باقی مانده است؟

813
01:12:54,166 --> 01:12:55,833
کمی نان در آشپزخانه بیاور!

814
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
بلافاصله.

815
01:12:58,875 --> 01:13:00,208
خوشحالم که شما را بالا می بینم

816
01:13:01,541 --> 01:13:03,125
اینجا چه کار می کنند؟

817
01:13:03,166 --> 01:13:05,375
نزدیک سرچشمه اردو زدند.

818
01:13:05,416 --> 01:13:07,875
نان می خواستند
و من پیشنهاد دادم که به آنها غذا بدهم.

819
01:13:07,916 --> 01:13:10,458
- گوشت خوک دیگه؟
- البته.

820
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
- خوبه؟
- عالیه خانم.

821
01:13:12,875 --> 01:13:14,250
اول، برای افسران

822
01:13:14,291 --> 01:13:17,333
و سپس بنیامین پیشنهاد داد
نصف سهم برای سربازان

823
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
بهتر از نان سیاه

824
01:13:20,125 --> 01:13:23,125
شراب برای میز افسران،
کوزه ها خشک شده اند!

825
01:13:23,166 --> 01:13:24,125
من میرم!

826
01:13:24,166 --> 01:13:27,916
من دستور پخت شما را درست کردم،
روی آن را مربا و ژله میوه اضافه کنید.

827
01:13:27,958 --> 01:13:29,750
خانم اگر لطف کنید؟

828
01:13:29,791 --> 01:13:30,666
آمدن

829
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
چیزهای شیرین را حس می کنم
در پایان بهتر سرو می شوند.

830
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
سر آن سفره نان می خواهند!

831
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
این ایده پسر شما بود!

832
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
برش نان به معنای ضایعات کمتر است.

833
01:14:01,791 --> 01:14:03,791
اون چیه؟

834
01:14:03,833 --> 01:14:06,166
چوب سیب زمینی.

835
01:14:06,208 --> 01:14:08,125
من فکر کردم که برش طولی

836
01:14:08,166 --> 01:14:10,208
و در روغن سرخ شده...

837
01:14:10,250 --> 01:14:11,333
تغییر ایجاد می کند

838
01:14:13,041 --> 01:14:14,875
بد نیست ولی زشته...

839
01:14:14,916 --> 01:14:16,208
هیچوقت نمیگیره

840
01:14:17,791 --> 01:14:19,041
فقط یک ایده

841
01:14:33,916 --> 01:14:35,416
خوشحالم که دوستش داری

842
01:14:37,791 --> 01:14:38,708
من گرسنه بودم.

843
01:14:40,083 --> 01:14:43,541
سبزیجات را جداگانه پختم
برای حفظ رنگشان

844
01:14:43,583 --> 01:14:44,750
زیباتر، نه؟

845
01:14:49,875 --> 01:14:53,583
یازده پوند، هفت شیلینگ
و سه پنی

846
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
یک تجارت بالقوه سودآور.

847
01:14:58,083 --> 01:15:00,916
منظور شما از "سودآور" چیست؟

848
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
گردان ها هر روز نمی گذرند.

849
01:15:02,791 --> 01:15:04,458
جاده ها وحشتناک هستند

850
01:15:04,500 --> 01:15:08,750
مسافران خسته هستند
از رله های کثیف و مسافرخانه های اصطبل

851
01:15:08,791 --> 01:15:12,291
که فقط پاته های گندیده سرو می کنند
و سوپ های چسبناک

852
01:15:12,333 --> 01:15:14,833
مشتریان وعده های غذایی واقعی می خواهند...

853
01:15:14,875 --> 01:15:16,125
چرا برگشتی؟

854
01:15:19,291 --> 01:15:20,416
من هرگز ترک نکردم.

855
01:15:22,500 --> 01:15:24,916
تو حالت تاسف بار بودی
وقتی تو را پیدا کردیم

856
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
الان بهترم

857
01:15:28,708 --> 01:15:30,208
من خودم را تسلیم می کردم.

858
01:15:31,500 --> 01:15:34,750
شاید آویزان نشده باشم،
اما تو نام من را لکه دار می کردی

859
01:15:34,791 --> 01:15:37,000
من هرگز دوباره آشپزی نمی کردم.

860
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
اون بود که ازت پرستاری کرد

861
01:15:42,083 --> 01:15:44,166
به مدت سه روز و سه شب.

862
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
همه اینها را فراموش کن...

863
01:15:48,791 --> 01:15:52,166
آنچه اهمیت دارد این است
شما دیگر به چمفورت نیاز ندارید.

864
01:15:52,208 --> 01:15:54,625
ما می توانستیم کاری را که امروز انجام دادیم انجام دهیم
هر روز

865
01:15:54,666 --> 01:15:57,500
حق با تو بود
ما باید این مکان را به اشتراک بگذاریم

866
01:15:57,541 --> 01:15:59,500
اما نه با چمفورت،

867
01:15:59,541 --> 01:16:00,583
با همه!

868
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
به آنچه که به دست آورده ایم فکر کنید
از زمانی که ما آمدیم

869
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
وعده های غذایی سخاوتمندانه، به خوبی ارائه شده است

870
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
برای مشتریان خوشحال ایجاد کنید

871
01:16:11,333 --> 01:16:13,000
که نه تنها غذای شما را دوست دارند

872
01:16:13,041 --> 01:16:15,833
اما با کمال میل بیشتر پرداخت خواهد کرد
خوب رفتار شود!

873
01:16:15,875 --> 01:16:19,125
به زودی مردم به اینجا خواهند آمد
فقط برای آشپزی شما

874
01:16:19,166 --> 01:16:22,000
آنها به دنبال تو خواهند آمد، مانسرون،
به همان منبع

875
01:16:22,041 --> 01:16:25,708
در پاریس، یک بوویلیه خاص
در خدمت نمایندگان استان است

876
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
انواع غذاهای پخته شده

877
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
بدون استعداد شما!

878
01:16:29,500 --> 01:16:32,625
شما می توانید یک نقش تاریخی بازی کنید،
بشریت تغذیه شده بهتر

879
01:16:32,666 --> 01:16:35,375
کسی است که بهتر فکر می کند،
که پیشرفت می کند.

880
01:16:35,416 --> 01:16:38,916
شما می توانید با توجه به قسمت قیمت گذاری کنید
همانطور که امروز انجام دادیم

881
01:16:38,958 --> 01:16:41,916
تا به استقبال
انواع مشتری

882
01:16:41,958 --> 01:16:43,541
نجیب، بورژوا یا دهقان.

883
01:16:43,583 --> 01:16:46,500
فضایی جدید،
یک بوفه بزرگ برای همه باز است

884
01:16:46,541 --> 01:16:48,625
هر کدام بر اساس اشتهای خود پرداخت می کنند.

885
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- خدا نکنه!
- خدا را از این کار کنار بگذار.

886
01:16:50,583 --> 01:16:55,083
اگر خدا عاشق غذا بود،
همه ما سیر و خوشحال خواهیم بود

887
01:16:55,125 --> 01:16:57,916
اما مردم از گرسنگی می میرند،
پس یا او وجود ندارد

888
01:16:57,958 --> 01:16:59,375
یا او یک لذیذ فقیر است!

889
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
من ایده بوفه شما را دوست ندارم.

890
01:17:03,416 --> 01:17:05,375
غذا خوردن فقط پر کردن شکم نیست.

891
01:17:05,416 --> 01:17:07,750
من در مورد دادن قدرت صحبت می کنم
به آشپز

892
01:17:07,791 --> 01:17:09,083
تا خودش غذاهایش را انتخاب کند.

893
01:17:09,125 --> 01:17:11,666
چمفورت و امثال او را فراموش کنید.
هیچی بهشون بدهکار نیستی!

894
01:17:11,708 --> 01:17:13,916
دنیا در حال تغییر است.

895
01:17:13,958 --> 01:17:15,791
پس با آن تغییر دهید.

896
01:17:17,083 --> 01:17:18,458
مردها پرواز می کنند!

897
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
یک اتاق غذاخوری

898
01:17:44,250 --> 01:17:46,625
ما شما را می سازیم
یک فضای خواب در طبقه بالا

899
01:17:48,000 --> 01:17:50,916
در اینجا، ما یک اتاق غذاخوری بزرگ خواهیم ساخت.

900
01:17:54,416 --> 01:17:56,958
غذا در بشقاب سرو می شود.

901
01:17:57,000 --> 01:17:58,291
سبک روسی!

902
01:17:58,333 --> 01:18:00,500
پیش غذا، غذای اصلی، دسر.

903
01:18:00,541 --> 01:18:03,375
نه بوفه،
اما جداول جداگانه

904
01:18:03,416 --> 01:18:06,041
جایی که همه می خورند
با سرعت خودشان

905
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
و لحظه را می چشد

906
01:18:09,666 --> 01:18:12,375
از این طریق می توانیم ارائه دهیم
طیف وسیعی از ظروف

907
01:18:13,791 --> 01:18:17,583
ما باید یک فضای لذیذ اختراع کنیم،
جایی برای طعم دادن ...

908
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
محل زندگی...

909
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
مثل یک منبع!

910
01:18:22,666 --> 01:18:25,333
فردا برو بازار
و هر آنچه را که نیاز داریم بخریم.

911
01:18:25,375 --> 01:18:28,083
- صندلی ها هم!
- هر چقدر که بخواهی!

912
01:18:28,125 --> 01:18:30,125
برو یه کاغذ بیار بکشیمش

913
01:18:45,541 --> 01:18:47,500
متشکرم.

914
01:18:47,541 --> 01:18:49,041
پای سبزیجات

915
01:18:50,375 --> 01:18:53,916
و پولارد با مورل!

916
01:18:53,958 --> 01:18:55,708
نه!

917
01:18:55,750 --> 01:18:57,375
اینو ننویس

918
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
بنویس...

919
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
سبک پولاد مانسرون!

920
01:19:03,416 --> 01:19:05,166
پنیر نداره؟

921
01:19:05,208 --> 01:19:07,416
یک روکوفور، نه؟

922
01:19:07,458 --> 01:19:10,750
یک بشقاب! با انتخاب.

923
01:19:10,791 --> 01:19:14,375
روکفور، کانتال،
شور، سنت نکتر.

924
01:19:14,416 --> 01:19:15,916
قبلش؟

925
01:19:15,958 --> 01:19:18,208
نه بعد از غذای اصلی

926
01:19:18,250 --> 01:19:20,083
قبل از شیرینی

927
01:19:20,125 --> 01:19:21,291
و برای دسر؟

928
01:19:22,833 --> 01:19:23,916
میوه ژله ای شما!

929
01:19:27,708 --> 01:19:31,166
و یک دسته گل خوش آمد گویی
روی هر میز

930
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
مانسرون را چگونه می نویسی؟
با D؟

931
01:19:33,916 --> 01:19:35,041
من نمی دانم.

932
01:19:35,083 --> 01:19:36,541
هرگز نوشته شده ندیدم

933
01:19:38,250 --> 01:19:40,708
پس بدون تظاهر

934
01:19:40,750 --> 01:19:42,250
قدرتمند و کارآمد.

935
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
مثل من؟

936
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
مشتریان!

937
01:19:54,000 --> 01:19:55,083
مشتریان!

938
01:20:27,375 --> 01:20:29,041
اولین مشتریان ما!

939
01:20:29,083 --> 01:20:32,250
پنج، شرط می بندم
دو، خوب و چاق، درشت خوار!

940
01:20:58,083 --> 01:21:00,583
اینجا آقا، چند تکه نان.

941
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
آیا منو مورد پسند شماست؟

942
01:21:02,666 --> 01:21:04,083
بگذار طعم و مزه کنیم!

943
01:21:04,125 --> 01:21:05,416
می توانید ظرف را عوض کنید.

944
01:21:05,458 --> 01:21:08,416
- یک منوی واحد ...
- دنبالم کن...

945
01:21:08,458 --> 01:21:12,375
همه تازه آماده شده
کمی شراب؟

946
01:21:12,416 --> 01:21:13,708
دوست داری اینجا بشینی؟

947
01:21:15,125 --> 01:21:17,291
از شنیدنش خوشحال شدم

948
01:21:17,333 --> 01:21:18,458
تموم شد قربان؟

949
01:21:18,500 --> 01:21:20,458
مانند برخی از مورل ها؟

950
01:22:23,041 --> 01:22:25,166
مورل لبخند می آورد
به پولارد!

951
01:22:29,875 --> 01:22:33,458
چرا زحمت بکشی اگر مصادره کنی
تمام سود؟

952
01:22:33,500 --> 01:22:35,875
من می گیرم اما مالیات!

953
01:22:35,916 --> 01:22:38,916
در حال حاضر من فقط آنچه را که باید مطالبه می کنم.

954
01:22:38,958 --> 01:22:40,708
من می توانم بازپرداخت را بخواهم

955
01:22:40,750 --> 01:22:43,916
از بداهه،
چون دوک چیزی نخورد.

956
01:22:43,958 --> 01:22:46,916
برای خوردن، او باید متوقف شود.

957
01:22:46,958 --> 01:22:49,416
دست از دعوا کردن بردارید، این به شما نمی خورد.

958
01:22:51,458 --> 01:22:54,916
چیزی که جهان را در حال چرخش نگه می دارد
دانستن جای خود است

959
01:22:54,958 --> 01:22:57,500
در غیر این صورت، هرج و مرج خواهد بود.

960
01:22:57,541 --> 01:22:59,250
باور کن

961
01:22:59,291 --> 01:23:02,208
این مردانی مانند ما هستند
که نظم امور را تضمین می کنند.

962
01:23:03,916 --> 01:23:06,833
روزی که مردان هم رده من...

963
01:23:06,875 --> 01:23:08,833
به بسته بپیوندید

964
01:23:08,875 --> 01:23:10,333
پایان یک دوره خواهد بود

965
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
بهره ببرید.

966
01:23:13,541 --> 01:23:17,000
دوک چمفورت
همیشه آنقدر سخاوتمند نیست

967
01:23:17,041 --> 01:23:18,541
در این بین،

968
01:23:18,583 --> 01:23:22,666
بگذار آنهایی که چیزی ندارند عصبانی شوند،
آرامش سکوت را بیاموز

969
01:23:22,708 --> 01:23:24,291
و خوشحال باش

970
01:23:24,333 --> 01:23:26,458
که دوک تحمل می کند
تجارت شما

971
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
شما ادعا می کنید که هیچ سودی ندارید

972
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
با این حال شما دختران خدمتکار را استخدام می کنید؟

973
01:23:40,583 --> 01:23:43,625
- او شاگرد من است.
- آشپز زن؟

974
01:23:43,666 --> 01:23:44,625
شوخی میکنی!

975
01:23:49,041 --> 01:23:52,250
خیلی پرحرف نیست؟
از کجا؟

976
01:23:52,291 --> 01:23:55,416
او برای ارل برایانسون کار می کرد.

977
01:23:55,458 --> 01:23:56,500
درست کردن مربا.

978
01:23:56,541 --> 01:23:58,750
مربا؟

979
01:23:58,791 --> 01:24:01,250
به نظر نمی رسد
او می تواند خیلی به را فشار دهد!

980
01:24:03,333 --> 01:24:06,666
چرا قلعه برایانسون را ترک کنید؟
برای این سوراخ؟

981
01:24:08,000 --> 01:24:13,041
من شک دارم که او طعمه برایانسون پیر باشد،
او فقط جام و توپ را دوست دارد!

982
01:24:13,083 --> 01:24:15,083
من میدونم که تو شیرینی داری...

983
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
خیلی خوشمزه است واقعا

984
01:24:28,375 --> 01:24:31,666
باید اعتراف کنم
شما شهرت خوبی به دست می آورید

985
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
مسافرخانه شما بحث منطقه است.

986
01:24:33,833 --> 01:24:35,625
حتی در قلعه!

987
01:24:35,666 --> 01:24:37,458
خود دوک از آن درخواست کرد.

988
01:24:39,375 --> 01:24:41,833
او ممکن است خیلی زود یک ملاقات داشته باشد.

989
01:24:43,458 --> 01:24:47,250
و همانطور که می دانید،
او عاشق میوه های ژله ای است!

990
01:24:47,291 --> 01:24:48,791
میوه ژله ای

991
01:24:48,833 --> 01:24:50,041
و دختران خدمتکار!

992
01:25:15,708 --> 01:25:17,541
پیر،

993
01:25:17,583 --> 01:25:20,041
التماس میکنم بفهمی

994
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
سعی کردم فراموش کنم...

995
01:25:23,125 --> 01:25:24,291
اما من نمی توانم

996
01:25:26,416 --> 01:25:29,375
یه روز اونی که زندگیمو نابود کرد
اینجا خواهد آمد

997
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
و نمی توانم رویارویی با او را تصور کنم
بدون اینکه او را وادار به پرداخت کند.

998
01:25:34,291 --> 01:25:36,833
ماندن برای نابودی خواهد بود
تمام آنچه شما ساخته اید

999
01:25:36,875 --> 01:25:39,125
و شما را شریک جرم کند
در یک عمل مجرمانه

1000
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
و من نمی توانم انجام دهم.

1001
01:25:41,500 --> 01:25:43,666
مطمئنم موفق میشی

1002
01:25:43,708 --> 01:25:45,541
و من از شما برای همه تشکر می کنم

1003
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
خداحافظ

1004
01:25:46,875 --> 01:25:47,875
لوئیز

1005
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
شخصی اسبی را دزدید.

1006
01:26:04,208 --> 01:26:05,625
من برم تخم مرغ بیارم

1007
01:26:14,875 --> 01:26:16,333
ببخشید؟

1008
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
من سه بار پرسیدم!

1009
01:26:20,708 --> 01:26:22,375
آیا این آماده است؟

1010
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
مشتریان شاکی هستند.

1011
01:26:24,000 --> 01:26:27,416
- برای همیشه طول می کشد.
- بهتره تو خونه!

1012
01:26:27,458 --> 01:26:30,333
بله، تقریباً آماده است!

1013
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
شراب!

1014
01:26:33,333 --> 01:26:35,958
- دسر، لطفا!
- بله، می آید.

1015
01:26:36,000 --> 01:26:37,291
ببخشید...

1016
01:26:37,333 --> 01:26:38,625
ترک کردن؟

1017
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
از غذاتون لذت ببرید قربان

1018
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
ببین همش خشکه

1019
01:26:48,083 --> 01:26:50,666
متاسفم قربان
یکی دیگه برات میارم

1020
01:27:20,166 --> 01:27:22,833
دفتر کل

1021
01:27:22,875 --> 01:27:25,000
ایده شما برای ما هزینه زیادی دارد.

1022
01:27:26,375 --> 01:27:30,166
به زودی نمی توانیم
برای تهیه مواد اولیه ما

1023
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
ما باید جذب کنیم
انواع دیگر مشتریان

1024
01:27:33,041 --> 01:27:33,875
اما چگونه؟

1025
01:27:33,916 --> 01:27:38,416
من منوها را در بازارهای محلی پخش خواهم کرد،
خارج از کلیساها

1026
01:27:38,458 --> 01:27:40,208
انگار که چیزی را تغییر خواهد داد!

1027
01:27:40,250 --> 01:27:43,541
اگر آنقدر غمگین به نظر نمی رسیدی،
مردم ممکن است برگردند!

1028
01:27:43,583 --> 01:27:45,375
آنها برای لذت بردن به اینجا می آیند.

1029
01:27:45,416 --> 01:27:47,666
اما دیگر شادی وجود ندارد
در کاری که انجام می دهید

1030
01:27:53,583 --> 01:27:54,583
مرغ!

1031
01:27:54,625 --> 01:27:56,791
- خواهش می کنم، می توانم کمی داشته باشم؟
- من، من!

1032
01:27:56,833 --> 01:27:59,250
آسان آن را انجام می دهد!
همه شما مقداری دریافت خواهید کرد.

1033
01:28:18,208 --> 01:28:19,625
او خواب است!

1034
01:28:19,666 --> 01:28:20,708
من شک دارم.

1035
01:28:20,750 --> 01:28:22,583
از نیمه شب گذشته!

1036
01:28:22,625 --> 01:28:26,041
بله، زمانی که او معمولا می رود
به آشپزخانه برای میان وعده

1037
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
بس کن مانسرون!

1038
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
خواهش می کنم مرا ببخش، پروردگار من.

1039
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
چه ادب!

1040
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
او مثل یک قاطر سرسخت است،
او گوش نمی داد!

1041
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
پروردگار من، من باید با شما صحبت کنم.

1042
01:28:43,208 --> 01:28:44,750
باید به نگهبان زنگ بزنم؟

1043
01:28:50,583 --> 01:28:51,458
پروردگار من...

1044
01:28:51,500 --> 01:28:52,875
ما را رها کن

1045
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
خب مانسرون...

1046
01:29:05,875 --> 01:29:07,583
تو به خوبی گل آلود شدی!

1047
01:29:10,875 --> 01:29:13,625
شنیدم مسافرخانه داری شدی؟

1048
01:29:13,666 --> 01:29:14,916
بیشتر از این.

1049
01:29:16,583 --> 01:29:19,208
من غذاهای پخته سرو می کنم.

1050
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
پیش غذا، ماهی، گوشت، مخلفات.

1051
01:29:23,916 --> 01:29:25,791
و چه کسی آنها را می خورد؟

1052
01:29:25,833 --> 01:29:27,208
هر که بخواهد.

1053
01:29:29,291 --> 01:29:31,708
این پوچ است.

1054
01:29:31,750 --> 01:29:34,625
خواستن کافی نیست،
آدم باید غذا خوردن را بلد باشد.

1055
01:29:34,666 --> 01:29:36,333
این یک هنر است!

1056
01:29:36,375 --> 01:29:39,541
آشپزی واقعی نیست
برای انسان های معمولی

1057
01:29:39,583 --> 01:29:41,833
فقط غذا
می تواند از آن قدردانی کند

1058
01:29:41,875 --> 01:29:45,000
حسی که به افراد بسیار کمی داده شده است.

1059
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
من خوش شانس بودم
برای خدمت به چنین فردی

1060
01:29:47,916 --> 01:29:50,875
از شنیدنش خوشحالم،
اما در ضمن اینجا نشسته ام.

1061
01:29:50,916 --> 01:29:53,333
من، خودم و من

1062
01:29:53,375 --> 01:29:56,750
بازگشت به آتش و شکم به میز.
اما قبل از چه؟

1063
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
این چیزی است که من به آن کاهش یافته ام.

1064
01:30:07,333 --> 01:30:08,833
من جوش میزنم...

1065
01:30:10,958 --> 01:30:12,583
اما بدون لذت

1066
01:30:16,083 --> 01:30:19,166
آشپز خوب نادر است، مانسرون.

1067
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
جانشین شما یک سس اسپویلر بود.

1068
01:30:21,916 --> 01:30:24,666
بعدی به سختی توانست
سس مایونز درست کنید

1069
01:30:27,250 --> 01:30:30,166
مایونز شما، مانسرون...

1070
01:30:30,208 --> 01:30:33,583
چقدر چیزهای کوچک باعث می شوند
چنین خاطرات شیرینی

1071
01:30:37,708 --> 01:30:40,250
لجبازی شما برای هر دوی ما گران تمام شد.

1072
01:30:41,666 --> 01:30:43,458
چرا عذرخواهی نکردی؟

1073
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
فقط باید عذرخواهی کنی

1074
01:30:50,625 --> 01:30:52,833
من متواضعانه عذرخواهی می کنم.

1075
01:30:56,833 --> 01:30:59,125
این را نگاه کنید، ناامید کننده است.

1076
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
بدون تعادل، بدون اختراع، بدون هماهنگی.

1077
01:31:02,375 --> 01:31:03,375
هیچی!

1078
01:31:13,625 --> 01:31:14,833
اجازه دارم؟

1079
01:31:19,500 --> 01:31:20,958
فقط یک دقیقه طول می کشد.

1080
01:31:57,375 --> 01:31:58,958
پس اومدی شکنجه ام کنی؟

1081
01:32:00,833 --> 01:32:02,625
نه مولای من

1082
01:32:02,666 --> 01:32:04,416
برای خدمت به شما

1083
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
و شما را به ناهار در مسافرخانه من دعوت می کنم.

1084
01:32:09,500 --> 01:32:12,958
در حقیقت، تجارت چندان خوب نیست.

1085
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
من به شما چه گفتم؟

1086
01:32:14,833 --> 01:32:17,833
شما نمی توانید از وزغ بخواهید که پرواز کند!

1087
01:32:17,875 --> 01:32:19,291
در واقع.

1088
01:32:19,333 --> 01:32:22,791
من به نظر یک متخصص واقعی نیاز دارم.

1089
01:32:22,833 --> 01:32:25,083
از کجا بدونم
ارزش دستور العمل های من چیست

1090
01:32:25,125 --> 01:32:27,750
بدون تایید
تنها نظری که بهش اعتماد دارم؟

1091
01:32:31,458 --> 01:32:32,541
چرا این کار را بکنم؟

1092
01:32:35,375 --> 01:32:38,333
برای چشیدن اردک چمفورت من.

1093
01:32:38,375 --> 01:32:40,125
اردکی به نام من؟

1094
01:32:42,000 --> 01:32:43,541
باید عالی باشد!

1095
01:32:45,375 --> 01:32:46,666
پروردگار من...

1096
01:32:48,250 --> 01:32:50,666
من از شما خواهش می کنم،

1097
01:32:50,708 --> 01:32:53,458
بگذار کمی پس بدهم
از آنچه به من داده ای

1098
01:33:03,250 --> 01:33:04,916
همینطور باشد.

1099
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
من خواهم آمد

1100
01:33:06,375 --> 01:33:09,958
سنبل یک کیف جدید به شما خواهد داد
برای یک بوفه سرد دو نفره

1101
01:33:10,000 --> 01:33:12,166
من و کنتس سنت ژنه.

1102
01:33:12,208 --> 01:33:13,000
ممنونم...

1103
01:33:13,041 --> 01:33:16,083
اما من این را مطالبه می کنم
شما فورا میخانه خود را ببندید

1104
01:33:16,125 --> 01:33:19,791
غذای خوب برای خروارها نیست.
آدم باید لیاقتش را داشته باشد.

1105
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
اگر پیشنهاد شما انتظارات من را برآورده می کند

1106
01:33:22,875 --> 01:33:24,958
من تو را پس خواهم گرفت
و به پاریس

1107
01:33:34,958 --> 01:33:38,041
دوک د چامفورت می تواند بزرگوار باشد.

1108
01:34:01,458 --> 01:34:03,291
کسی هست که تو را ببیند

1109
01:34:21,458 --> 01:34:23,083
شما پانزده دقیقه فرصت دارید.

1110
01:34:57,916 --> 01:34:59,291
باید برگردی

1111
01:35:03,625 --> 01:35:05,666
به عنوان شاگرد من، شما باید اطاعت کنید.

1112
01:35:13,500 --> 01:35:15,375
بدون تو تمام آرزوهایم را از دست داده ام

1113
01:35:19,958 --> 01:35:21,416
من به تو نیاز دارم

1114
01:35:25,208 --> 01:35:28,416
چمفورت در مسافرخانه ما شام می خورد
در دو روز

1115
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم.

1116
01:36:00,708 --> 01:36:02,791
«کار کردن» به نفع مردم

1117
01:36:02,833 --> 01:36:04,333
آنها هیچ کاری بهتر از این ندارند

1118
01:36:04,375 --> 01:36:09,208
از اشغال Jeu de Paume
بحث کردن و سوگند خوردن

1119
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
یه مشت حرف بی ارزش

1120
01:36:11,708 --> 01:36:13,833
تنبل، بیهوده!

1121
01:36:13,875 --> 01:36:16,083
پس شاه چه می گوید؟

1122
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
به گفته اسقف دو لا موته،

1123
01:36:17,708 --> 01:36:20,083
با شنیدن اینکه این مجلس ملی

1124
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
از متفرق شدن خودداری کرد

1125
01:36:21,750 --> 01:36:24,000
شانه بالا انداخت و جواب داد:

1126
01:36:24,041 --> 01:36:26,375
"اوه، ولش کن، بگذار بمانند!".

1127
01:36:28,208 --> 01:36:29,791
زنده باد شاه!

1128
01:36:47,791 --> 01:36:49,875
خدای من، یک مسافرخانه!

1129
01:36:52,125 --> 01:36:55,333
بیشتر از این دوست من!

1130
01:36:55,375 --> 01:36:56,541
یا اینطور می گوید.

1131
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
خوب به نظر می رسد

1132
01:36:57,791 --> 01:36:59,958
مانسرون شما درسش را یاد گرفت!

1133
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
تبعید او باید بسیار دردناک بوده باشد.

1134
01:37:04,250 --> 01:37:06,875
می بینم چرا با التماس آمد
بخشش شما

1135
01:37:06,916 --> 01:37:09,833
من نمی دانم کدام یک از ما هر دو
بیشتر مجازات شد

1136
01:37:09,875 --> 01:37:12,000
باید اعتراف کنم دلم برایش تنگ شده بود.

1137
01:37:12,041 --> 01:37:15,000
درست کردی که او را پایین آوردی
یک یا دو میخ

1138
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
روز بخیر

1139
01:37:16,875 --> 01:37:17,583
روز بخیر

1140
01:37:19,625 --> 01:37:21,625
من همیشه روستا را دوست داشتم.

1141
01:37:24,041 --> 01:37:26,250
مانسرون کجا بودی؟

1142
01:37:26,291 --> 01:37:28,041
مرا ببخش پروردگارا...

1143
01:37:29,375 --> 01:37:31,166
خانم...

1144
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
لطفا بیا داخل

1145
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
من خیلی گرسنه ام!

1146
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
شنیدی، مانسرون
ما گرسنه ایم!

1147
01:37:46,375 --> 01:37:47,958
کارکنان من کجا هستند؟

1148
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
پدرم آنها را فرستاد.

1149
01:37:50,541 --> 01:37:51,916
ما خودمان را استخدام کردیم.

1150
01:37:55,666 --> 01:37:59,208
چرا این همه صندلی، مانسرون؟
ما فقط دو نفریم!

1151
01:37:59,250 --> 01:38:03,625
قبل از بستن، می خواستم به شما نشان دهم
مسافرخانه من همانطور که تصور می کردم

1152
01:38:03,666 --> 01:38:05,000
یک مکان

1153
01:38:05,041 --> 01:38:09,375
جایی که همه می توانستند بیایند و غذا بخورند
با توجه به خواسته ها و وسایل آنها.

1154
01:38:09,416 --> 01:38:11,583
اما قبلا به شما گفتم

1155
01:38:11,625 --> 01:38:13,416
این یک ایده اشتباه است!

1156
01:38:13,458 --> 01:38:16,208
مردم نمی توانند قدردانی کنند
چیزهای ظریف تر

1157
01:38:16,250 --> 01:38:19,125
این پوچی گویای همه چیز است!

1158
01:38:19,166 --> 01:38:22,875
برای دور اول عجله کنید
یا برم جای دیگه بخورم!

1159
01:38:22,916 --> 01:38:25,208
بدون دور، پروردگار من.

1160
01:38:25,250 --> 01:38:28,041
غذاها یکی یکی سرو می شود.

1161
01:38:28,083 --> 01:38:30,791
پیش غذا، پیش غذا،
غذای اصلی، پنیر، دسر.

1162
01:38:30,833 --> 01:38:32,875
مثل فراندل.

1163
01:38:32,916 --> 01:38:34,416
فاراندول؟

1164
01:38:34,458 --> 01:38:37,041
من فاراندولس را دوست دارم!

1165
01:38:37,083 --> 01:38:39,833
همینطور باشد.
فاراندوله را بیاور!

1166
01:38:39,875 --> 01:38:40,916
اما سریع!

1167
01:38:40,958 --> 01:38:43,458
این میزهای کوچک آن را بسیار دنج می کنند!

1168
01:38:45,958 --> 01:38:47,916
چه ظروف عجیبی!

1169
01:38:50,166 --> 01:38:52,541
هر میز یک سبد!

1170
01:38:52,583 --> 01:38:55,583
یک سبد نان،
یک قفسه و یک دسته گل

1171
01:38:55,625 --> 01:38:56,875
این میز نیاز به دسته گل دارد.

1172
01:38:56,916 --> 01:38:59,291
چنین دخترانی نمی توانند به یک دوک خدمت کنند!

1173
01:38:59,333 --> 01:39:02,083
توجه شما به عرف کجاست؟
برای آداب معاشرت؟

1174
01:39:02,125 --> 01:39:04,625
اینجا آقا، همه مشتریان دوک هستند

1175
01:39:04,666 --> 01:39:06,250
و هر مشتری پادشاه است.

1176
01:39:11,125 --> 01:39:12,291
پروردگار من...

1177
01:39:14,583 --> 01:39:16,791
خانم دستور پخت سیب زمینی را خواست.

1178
01:39:16,833 --> 01:39:19,541
بله! من عاشق سیب زمینی هستم!

1179
01:39:19,583 --> 01:39:22,250
ملکه گلش را می پوشد
در سوراخ دکمه اش

1180
01:39:22,291 --> 01:39:23,625
اسم این را چه می گذارید؟

1181
01:39:25,083 --> 01:39:26,541
خوشمزه.

1182
01:39:41,625 --> 01:39:43,500
دوست من، شما باید طعم این را بچشید!

1183
01:39:46,541 --> 01:39:47,791
الهی!

1184
01:39:52,250 --> 01:39:55,291
پروردگارا!... مردم!

1185
01:39:55,333 --> 01:39:57,166
مردم!

1186
01:39:57,208 --> 01:39:58,041
مردم!

1187
01:39:58,083 --> 01:40:00,083
او در مورد چه چیزی است؟

1188
01:40:00,125 --> 01:40:02,541
این را در بازار به من دادند
امروز صبح

1189
01:40:02,583 --> 01:40:06,750
بیا داخل، داخل اتاق هست.
فقط میز خود را انتخاب کنید.

1190
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
این چیه اینا کی هستن

1191
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
بیا داخل

1192
01:40:15,375 --> 01:40:17,083
حتی سفره هم هست!

1193
01:40:17,125 --> 01:40:18,583
بله! بنشین

1194
01:40:18,625 --> 01:40:20,625
ببین، یک صورتحساب کرایه!

1195
01:40:20,666 --> 01:40:22,583
مانسرون این کارناوال چیست؟

1196
01:40:24,000 --> 01:40:25,541
آنها چند نفر هستند؟

1197
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
این افراد را بفرستید!

1198
01:40:28,916 --> 01:40:31,791
این ظالمانه است!
من جلوی غریبه ها غذا نمی خورم!

1199
01:40:33,208 --> 01:40:34,875
به آنها بگو ساکت باشند!

1200
01:40:36,666 --> 01:40:37,791
روز بخیر

1201
01:40:39,583 --> 01:40:42,041
خانم اینجا چیکار میکنی؟!

1202
01:40:42,083 --> 01:40:43,291
آشپزی.

1203
01:40:45,125 --> 01:40:47,333
این لوئیز بود که غذای شما را آماده کرد.

1204
01:40:48,666 --> 01:40:49,875
این کیه؟

1205
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
یعنی حداقل میتونی معرفی کنی...

1206
01:40:57,833 --> 01:41:00,250
لوئیز دو لا وارن.

1207
01:41:00,291 --> 01:41:02,916
بله، تو لیاقت این را داری که من تو را مسموم کنم.

1208
01:41:02,958 --> 01:41:05,291
کسی میتونه به من بگه جریان چیه؟

1209
01:41:05,333 --> 01:41:07,041
تقاضا دارم بفهمم!

1210
01:41:11,583 --> 01:41:16,500
«بیا یک منوی رایگان بچش
ظهر روی نقطه

1211
01:41:16,541 --> 01:41:19,750
"در حضور
از دوک چمفورت."

1212
01:41:19,791 --> 01:41:21,333
این یک خانه کامل خواهد بود!

1213
01:41:25,208 --> 01:41:26,250
بله اوست...

1214
01:41:34,000 --> 01:41:35,625
فکر کردم قدش بلندتره

1215
01:41:44,875 --> 01:41:46,583
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

1216
01:41:48,333 --> 01:41:51,000
من نگهبان را می فرستم

1217
01:41:51,041 --> 01:41:54,083
آنها به شما یاد می دهند که در جای خود بمانید!

1218
01:41:54,125 --> 01:41:56,625
آنها شیرجه کثیف شما را می بندند!

1219
01:41:56,666 --> 01:41:58,750
میشنوی مانسرون؟!

1220
01:41:58,791 --> 01:42:00,625
من تو را حلق آویز خواهم کرد!

1221
01:42:00,666 --> 01:42:01,791
هر دوی شما!

1222
01:42:01,833 --> 01:42:03,416
من هر دوی شما را به دار آویخته خواهم کرد!

1223
01:42:03,458 --> 01:42:05,666
می شنوید! هر دوی شما!

1224
01:42:05,708 --> 01:42:07,916
- هر دوی شما!
- نه چندان بلند!

1225
01:42:07,958 --> 01:42:09,250
در واقع،

1226
01:42:09,291 --> 01:42:10,833
بیا برویم و شاه را ببینیم.

1227
01:42:10,875 --> 01:42:14,250
مطمئنم او دوست دارد بشنود
آنچه در مورد شما می دانم

1228
01:42:14,291 --> 01:42:17,750
قاچاق شما، سهام مخفی شما
در شرکت هند شرقی

1229
01:42:17,791 --> 01:42:20,041
و قتل
از فرانسوا دو لا وارن،

1230
01:42:20,083 --> 01:42:21,875
یکی از وفادارترین سوژه های او

1231
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
تو دیگه منو نمیترسونی

1232
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
عذرخواهی کن

1233
01:42:49,166 --> 01:42:50,500
عذرخواهی کن

1234
01:42:52,166 --> 01:42:53,458
مرگ بر امتیاز!

1235
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
از سر راه من!

1236
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
متاسفم

1237
01:43:19,333 --> 01:43:20,416
- لویی!
- بریم!

1238
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
لویی منتظر من باش

1239
01:43:22,208 --> 01:43:23,333
عجله کن

1240
01:43:23,375 --> 01:43:24,375
لویی!

1241
01:43:33,625 --> 01:43:36,250
خداحافظ پروردگار من

1242
01:43:36,291 --> 01:43:37,791
هر وقت دوست داشتی برگرد!

1243
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
آیا این میز رایگان است؟

1244
01:43:45,541 --> 01:43:46,958
میشه بشینیم؟

1245
01:44:00,833 --> 01:44:02,166
بله، البته.

1246
01:44:04,041 --> 01:44:05,833
التماس میکنم...

1247
01:44:05,875 --> 01:44:08,083
بنشین

1248
01:44:08,125 --> 01:44:10,541
به نظر می رسد روز خوبی خواهد بود.

1249
01:44:10,583 --> 01:44:12,291
شما بروید.

1250
01:44:12,333 --> 01:44:13,375
لطفا...

1251
01:44:15,750 --> 01:44:18,541
آیا می توانم به خانم بابت لباسش تبریک بگویم؟

1252
01:44:18,583 --> 01:44:19,958
یک دقیقه نمی شود.

1253
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
لطفا!

1254
01:44:22,375 --> 01:44:23,583
آیا شما می توانید ...

1255
01:44:23,625 --> 01:44:24,708
خوشمزه؟

1256
01:44:46,041 --> 01:44:47,541
لطفا بشینید

1257
01:44:47,583 --> 01:44:49,500
من بلافاصله با منو برمی گردم.

1258
01:44:52,625 --> 01:44:54,250
لطفا بنشینید

1259
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
اینجا خوبه

1260
01:44:57,708 --> 01:44:59,791
نگاهی به منو،
من بلافاصله برمی گردم.

1261
01:45:04,375 --> 01:45:06,541
خوش آمدید.

1262
01:45:06,583 --> 01:45:08,125
داره میاد بالا

1263
01:45:09,500 --> 01:45:11,333
یکی از ساخته های مانسرون.

1264
01:45:11,375 --> 01:45:13,375
شما آن را دوست خواهید داشت،
به آن "خوشمزه" می گویند.

1265
01:45:15,833 --> 01:45:17,000
آن میز را سرو کنید!

1266
01:46:51,416 --> 01:46:58,041
چند روز بعد، باستیل سقوط کرد

1267
01:47:01,041 --> 01:47:04,666
خوشمزه


