1 00:00:07,298 --> 00:00:14,013 [Syvänmeren jälkikaiunta] 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,573 [Vaimea rytminen jysähdys] 3 00:00:35,535 --> 00:00:39,204 [Jokuttelu jatkuu] 4 00:00:42,375 --> 00:00:47,671 ♪♪♪ 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,633 [Jokuttelu jatkuu] 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,429 [Veden gurgling] 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,602 [Vesi ryntää] 8 00:01:02,312 --> 00:01:06,356 [Muriva ääni] 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,359 [Muijaava ääni] 10 00:01:10,111 --> 00:01:14,281 [Muijaa, kiljuu] 11 00:01:20,246 --> 00:01:41,475 ♪♪♪ 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 [ilmaisimet piippaus] 13 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 - Miten meillä menee siellä, Leila? - Haista vittu! 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 Miten menee, perseeni! Olen täysin mykistynyt tästä. 15 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 Voi, tule nyt, minä maksan sinulle kaksi taalaa päivässä, eikö niin? 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 Nouse laiskuudesta perseestäsi ja tule auttamaan minua! 17 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Lopeta minua, jooko? 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 Minäkin teen kovasti töitä, tiedäthän. 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,482 [Pelin piippaukset] 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,402 [Piippaukset, soittoäänet, staattinen] 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 Mitä nyt? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 - Paskiainen. Pantucci! - Voi! Vittu, mies! 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 [Kuulokkeella] Lennän sokeana tänne, 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 Brainiac. ajattelin korjasit tutkan. 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 - Se on vähän temperamenttinen. Sinun on oltava lempeä. 26 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 [Kuulokkeella] Lempeä, perseeni. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Koko järjestelmä sekaisin minua vain. 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 - Tappoi sinun epäilemättä negatiivisia tunnelmia. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 - No doubt. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 [Zaps] 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 - Lyötkö sinä se juttu taas? 32 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 Ei 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 [huutaa koreaksi] 34 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 Tiedätkö, missä se on kirjoitettu, että minun täytyy mennä 35 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 siellä ja töissä? 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Tarkoitan, tiedätkö, Finnegan, mikset ota persettäsi 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 siellä joskus? 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,110 Minäkin rakastan sinua, Leila. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 - Onko kaikki hyvin? - Vain persikkainen. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 [mies] Olemme aikataulussa, eikö niin? 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 Et palkannut minua sosiaalisille armoilleni. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 Palkkasimme sinut maineesi. 43 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Sinun on parasta elää sen mukaan. 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 - Missä olemme? 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 Juuri siellä. Keskellä ei mitään. 46 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 - Ja lopullinen määränpäämme? - Aivan... siellä. 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 - Keskinäinen neliö. - Finny. 48 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 Joo, kuulin sinusta. Mutta luulin sinun olevan vanhempi. 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Kuin hyvä viini, I'm aging gracefully. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 Kiitos. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 Kuin hyvä viini, perseeni. 52 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 Näytät enemmän tynnyri olutta minulle. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,942 [nauraa] 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Onko sinulla kysyttävää, herra Finnegan? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 Ei. Minulle maksetaan hiljaisuudesta ja teen työni. 56 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 Olen siis hiljaa ja teen työni. 57 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 Et ole vähiten vähän utelias 58 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 minne olemme menossa? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Kuten kyltti sanoo, Jos käteistä löytyy, 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 emme välitä. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 Erittäin hyvä. 62 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 [Ovi sulkeutuu] - Minne helvettiin olemme menossa? 63 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 64 00:04:59,882 --> 00:05:04,761 [Loud Dance Band] 65 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ Kaksi kättä kurkottaa kaksitoista keskiyöllä ♪ 66 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ Savupilviä täytä huone ♪ 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ Kaikki putoavat mitä he tekevät ♪ 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ Kun Lady Luck kävelee huoneeseen ♪ 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ En voi hieroa kahta senttiä yhdessä ♪ 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ Olen niin rikki että se on sääli♪ 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 [Pelaajat juttelevat] 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ Lady Luck ei edes tiedä minun nimeni ♪ 73 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ Baarimikko, kaada tupla ♪ 74 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ Bändi soitti juuri suosikkikappaleemme ♪ 75 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ Ja juhlat vasta alussa ♪ 76 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ Kun Lady Luck kävelee huoneeseen ♪♪ 77 00:06:06,699 --> 00:06:10,160 [huutaa] 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 [pingaa] - Hyvät naiset ja herrat! 79 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 Hyvät naiset ja herrat. Mesdames et messieurs. 80 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 Jos saisin huomiosi vain hetkeksi, kiitos. 81 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 Omasta puolestani, Kapteeni Atherton miehistöineen, 82 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 tervetuloa neitsytmatkalle Argonauticasta! 83 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 [Kippis] 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 Jokainen niistä sadat miehet 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 ja naiset... palveluksessa tällä aluksella... 86 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 sillä on vain yksi tavoite: 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 Unelmiesi toteuttamiseen toteutua. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 Mitä tulee itseeni, koko elämäni... 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 Olen nähnyt vain yhden unen: 90 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 Luodaksesi suurimman, ylellisin, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 kallein huvilaiva koskaan rakennettu. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 Ja tänä iltana nähdään te kaikki täällä... 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 niin kaunis, niin tyylikäs, 94 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 niin rikas... 95 00:07:15,518 --> 00:07:18,395 [Kaikki nauravat] 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Ymmärrän sen unelmani on toteutunut, 97 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 ja kiitän teitä kaikkia sydämeni pohjasta 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 tehdä siitä niin. 99 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 Argonautikaan! Hyviä aikoja ikuisesti! 100 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 [Kaikki huutavat] Ikuisesti! 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,332 [lyömäsoittimet jatkavat] 102 00:07:46,674 --> 00:07:49,885 [Matkustajat nauravat] 103 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [nainen] Meillä on ihanaa aikaa. 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 Tämä laiva on niin sileä emme voi uskoa sitä! 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 [mies] Hän on huippuluokan. 106 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 Ei toista laivaa kuin hän, rouva. 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 Hän voi lyödä 40 jalkaa turvota eikä edes laita 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 aaltoilu martinissasi. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 Se on ollut erittäin mukavaa tavata ihmisiä. 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Toivottavasti nautit loput risteilystä. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 - Paljon kiitoksia, kapteeni. 112 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Voi! Anteeksi. 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 - Ei, ei, anteeksi-moi, mon capitaine. 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Todella, erittäin pahoillani. 115 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Au revoir. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,620 [Ukkonen] 117 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 [Ilmoittaa] Kiva kuva. 118 00:08:40,061 --> 00:08:43,438 [Kaukainen itku] 119 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 Vihaan tätä helvetin vesijuttua. 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Se muistuttaa minua, olen nälkäinen. - Olet aina nälkäinen. 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 Joo. Niin? Olen kasvava poika, tiedäthän. 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 - You're still growing? - Onko sinulla ongelma sen kanssa? 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 - Ole onnellinen, etten syö sinua. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 - Joten mitä ymmärrät, Mamooli? 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 No, se on elämäni tavoitteeni ennenkuin kuolen... 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 on rakastella naista jokaisesta maan maasta. 127 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 Kuten maat tunnustanut U. N? 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 Tai kuten myös keksityt maat? 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 - Mitä helvettiä se tarkoittaa? - Kuten T. Rayn maa. 130 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 Sulje kasvosi, Billy. Australia on maa. 131 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 - Australia on saari. 132 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 - No teknisesti se on maanosa. 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 Voi vittu, mies. saari, maa, maanosa. 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 Jos siellä on naisia, no, olen kiinnostunut. 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Tulet minun maahani, Ammun persettäsi. 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 Puhuuko hän koskaan muuta kuin naisia? 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 No en muistaakseni. 138 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 Ainoa tapa sulkea hänet on ampua hänet. 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 - Niin, se on oikein. - Niin? 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 [Ase nostaa] Oletko koskaan ajatellut sitä? 141 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 [mies] Joka päivä. 142 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 [veitsen vaippa] Ooh, ooh, ooh. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 [mies] Tule, pojat. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 - Istu alas, eikö? - Ooh, voi. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 [nauraa] Mene takaisin Australiaan. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 [mies] Selvä, mitä tämä nyt on? 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 Oho, kirja ilman kuvia. Hyvin tehty, kaveri. 148 00:10:09,984 --> 00:10:12,277 [valkaa] 149 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 - Tiedätkö mitä haluan syödä? 150 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 Otan pari kauniit, rasvaiset sian jalat, 151 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 joku marinoitu apina aivot ja yksi niistä 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 isot norsun silmämunat. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 Raaka, joten ne pop kun puret niitä. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 [Jäljittelee poksahdusta, ryyppäämistä] 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,549 [Miehet nauravat] [Puhallan savua] 156 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 - Herkullista. [nauraa] [oksentelu] 157 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 [Miehet nauravat] - Pidätkö siitä? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 - Voi mies, se on inhottavaa. 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 - T. Ray, sinä haiseva paikalle. 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 [T. Ray] Oi, ole hiljaa. 161 00:10:44,518 --> 00:10:45,644 [Miehet nauravat] 162 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 Hei, lopeta se. Et ole saada palkkaa juhlista. 163 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 Ah! 164 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 [Finnegan On Headset] Pantucci! Pantucci! 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Et ole siellä, missä luulen oletko, oletko? 166 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Hola. 167 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Kuuntele, tämä tutka edelleen funky. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 Tunnen sen ja se on erittäin huono olo. 169 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 Tiedät kuinka monta kartoittamatonta saaret ovat täällä? 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 En tiedä. Kaksi? 171 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 Erittäin hauska. 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Odota, kunnes törmään tähän koneeseen joku helvetin, nimetön saari. 173 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 Mikä tämä on, keskusteluohjelma? Tarvitsen hiljaista aikaa. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 Yli ja ulos. 175 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 Oho. Ikävä. 176 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 [Hydraulisen nostimen suhiseminen] - Oho. 177 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 Lyö sinua. 178 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 Voi vittu. [Huokkaa] 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 Voi vittu. 180 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 - Tunnen oloni oikeaksi rakkauden puute täällä. 181 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 - Mene sisään! 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 [Billy] Oho. 183 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 - No, mitä teemme have here, fellas? 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 Löysin hänet nuuskimassa lastin ympärillä. 185 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Jos on jotain mitä voin tehdäksesi matkasi 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 mukavampaa, tule luokseni. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 - Hyvää päivää, kaveri. 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 [Miehet huutavat, Pantucci Nurinaa ja voihkimista] 189 00:12:57,067 --> 00:12:59,778 [Taisteluäänet kuulokkeessa] 190 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 No, älä vain istu siellä! Mene auttamaan häntä! 191 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 - Huijaatko minua? Nuo kaverit ovat vaarallisia. - 192 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 Ei paskaa! 193 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 - Sinun täytyy tehdä jotain. 194 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 - Löydän sinut elävänä pidempään, jos et. 195 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 Finnegan! 196 00:13:13,542 --> 00:13:15,376 [Iskut laskeutumaan, Miehet nauravat] 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,379 [Spears Piercing Metal] 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,466 [Pantucci voihkii, huohottaa] 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Meillä on sopimus. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 Kaksikymmentä tuntia ulos ja takaisin. 201 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 Voitit moottorimieheni kuolemaan, se kestää 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 helvetin paljon pidempään. 203 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 Mikä on minusta okei, koska ylityöt ajavat sinua 204 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 kaksinkertainen korko. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 Hän piipahti ympäriinsä minun lastissani. 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 Okei, hän on nenäkäs. 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 Sopimus oli ei kysymyksiä. 208 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Hei kaverit. minä äänestän... 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 potkimme tätä vähän paskaa yli laidan. 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 [Hurjaa] - Äänestän, että tapamme hänet. 211 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Äänestän, että tapamme hänet, sitten heitämme hänet yli laidan. 212 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 No, emme äänestä täällä. Katso, se ei ole demokratiaa. 213 00:13:53,958 --> 00:13:57,126 [Helps] [Miehet nauravat, nauravat] 214 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 Kunnossa. Sanon sen vielä kerran kuulovammaisille. 215 00:14:04,009 --> 00:14:06,970 [Billy Grunts] [Aseet virittävät] 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,639 [veitsen vaippa] 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 Tämä voi olla sotkuista. 218 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 Vivo. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,454 [valittaa] 220 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 Onko kaikki kunnossa? Kuka tahansa ammu ketään? 221 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Tiedättekö, te pojat pitäisi käydä useammin. 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 Se on vuosi pois elämästäni. 223 00:15:08,073 --> 00:15:11,242 [Ukkonen, salama iskee] 224 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Ole hyvä ja kirjoita turva-avainkorttisi. 225 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 Hyvää iltaa, Kapteeni Atherton. 226 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 - Hyvää iltaa sinulle. - Holvi on nyt auki. 227 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 Voi valintoja, valintoja. 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 Ooh, olet iso, paha poika, eikö olekin? 229 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 Hmm. Olet enemmän minun kokoani. 230 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 Et voila, le kaulakoru. 231 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 [Kurkun selvennys] Hyvää iltaa, neiti. 232 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 - Hei. 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 - Punakätinen. Voi luoja mitä röyhkeä pikku peikko sinä olet. 234 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 Hyvää iltaa, herrat. Olin juuri matkalla ulos. 235 00:16:17,685 --> 00:16:19,018 [nauraa] 236 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 - Tai ehkä ei. – Hyvä päätös. 237 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 There's no place to run. Lähin maa on... 238 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 Mitä, 600 mailia, kapteeni? 239 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 - Lähempänä 800, sir. 240 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 - Tämän mukaan faksi, jonka saimme... 241 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 - Se ei ole kovin imarteleva valokuva, eikö? 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 Sinut etsittiin murron takia, ryöstö, väärennös. 243 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 Voi! Ja murhan yritys. 244 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 Ex-poikaystäväni. Mitä? 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 Kuusi pidätystä, viisi tuomiota, ja etsittiin neljässä maassa. 246 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Miten kaunis nainen niin nuori kuin sinä... 247 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 kerätä niin uskomatonta ennätys? 248 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 - Luota minuun, se ei ollut helppoa. 249 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 - Luulen, että se johtuu siitä, että olet ei kovin hyvä siinä mitä teet. 250 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 - Voi! 251 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 - Pysy paikallaan, Canton. Ei siihen ole tarvetta. 252 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 Ööh! Uskon, että se on minun korttini. 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 - Kiitos. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 - Onko meillä prikki tällä laivalla? 255 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 Kyllä, herra. Mutta se ei ole vielä valmis. 256 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 - Ei saa laittaa rouvaa prikkiin! - Totta. 257 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 Mutta sinä, neiti, eivät ole rouvia. 258 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 Hei, katso sitä! 259 00:17:10,070 --> 00:17:13,072 [Huokaa] 260 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 Hmm. Ja te, herra Canton, eivät ole herrasmiehiä. 261 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 Voi, vau, vau! 262 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 Oho. Voi! 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 Niiden täytyy olla 30 jalkaa pitkiä. 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 Ne eivät ole ydinaseita tai ei mitään, mutta pama varmasti tekisi 265 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 rypistää persettäsi. 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 Vedät sitä paskaa enää koskaan, Tapan sinut itse. 267 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 Pysy paikallasi, sinä iso nukke. 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 Olen pahoillani. Se pistää! 269 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 Hei, luuletko meidän voisi vetäytyä? 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 Onko sinulla novokaiinia? 271 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 Oi, kyllä, pieni rakkausbugini, mutta vain vähän. 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 - Luulen, että tarvitsen suurempi annos. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 - Tarvitset aina suurempi annos. 274 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 - Kuinka monta niistä asiat ovat siellä? 275 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 - Häh? 276 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 En tiedä. Kahdeksan tai yhdeksän niistä. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 Riittää uppoamiseen lentotukialus. 278 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 Tämä on vain hienoa. Nyt minulla on pommeja kellarissani. 279 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 Ehkä se on vain minä, mutta jos kysyisit kysymyksen tai kaksi 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 ennen työn vastaanottamista... 281 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 [Pantucci] Jos käteistä löytyy, 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 emme välitä. 283 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 Millainen elämänfilosofia onko se, mies? 284 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 Torpedot. 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 Mitä helvettiä ne ovat aiotko tehdä torpedoilla? 286 00:18:38,492 --> 00:18:41,077 [Pehmeät piippaukset] 287 00:18:41,120 --> 00:18:42,703 [piip] 288 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Kyllä! 289 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 herrat. Tervehdi kiinalaisia... 290 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 M1-L1 kolmoispulssi assault rifle. 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 Pyörivä piippu, tuhannen kierroksen kapasiteetti. 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 - Automaattinen jäähdytys, vesitiivis. - Joo! 293 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 Tsemppiä, beibi. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 Mm-mmm! 295 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 [Elektroninen surina, piippaus] 296 00:19:20,909 --> 00:19:23,452 [Piippaus jatkuu] 297 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 [Miehistön jäsenet juttelevat] - Mitä? 298 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 Mitä täällä tapahtuu, herrat? 299 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Viestintä, mikä on tilasi? 300 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 Kaikki lämpö- ja laserkuvaus synnyttää negatiivista 301 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 valkoisen näytön vastaus, sir. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 - Se on mahdotonta. 303 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 - Kapteeni, tutka ei vastaa joko. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 Oikein. Vaihda kohteeseen apuvoima, herra Lewis. 305 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 Tehdään piirin tarkistus. 306 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 Ei vastausta, sir. Meillä on täydellinen keskuskoneen romahdus. 307 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 - Entä communications gear? 308 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 - Mennyt. Kaikki täysin poissa! 309 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 - Ehkä se on myrsky, sir. - Ei, ei. Se on hölynpölyä. 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 - Tämä laiva on säätä läpäisemätön. 311 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 - Voimmeko vielä lähettää? 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Signaalimme sammuu staattinen, sir. 313 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 En ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 Tämä laite on huippumoderni! 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 Huippuluokan! 316 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Herra Canton, olkaa hyvä! 317 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 Olemme erittäin vaarallisessa tilanteessa tilanne täällä. 318 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Juoksemme... ilman tutka tai missä tahansa muodossa 319 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 kuvantamisen; olemme sokea purjehdus. 320 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 - Ei tapaa kommunikoida meidän tilanne. 321 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 - Minulla on täällä jotain, sir. 322 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 - Mitä se on, Colin? - En tiedä, sir 323 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 mutta mikä se sitten onkaan, se on iso. 324 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 Todennäköisesti vain valaspalko. 325 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 Liikkuu 31 solmun nopeudella, sir? En usko niin. 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 - Mistä se tulee? - Suoraan allamme, sir. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 160 metriä suoraan alapuolellamme ja nousee hyvin nopeasti. 328 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 metriä. 140. 130. 120. 110. 100 metriä. 329 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 Yhdeksänkymmentä, kahdeksankymmentä. 330 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 - Seitsemänkymmentä, kuusikymmentä. - Mitä ne ovat? 331 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 Viisikymmentä metriä. 332 00:21:34,793 --> 00:21:38,087 [Kaatuu] 333 00:21:38,130 --> 00:21:42,216 [Matkustajat huutavat] 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 [Itkuääni] - Voi luoja. 335 00:22:08,160 --> 00:22:12,079 [Matkustajat huutavat] 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 [mies] Avaa! 337 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 [nyyhkyttäen] 338 00:22:31,683 --> 00:22:35,936 [Metallin kiristys, Laivan jyrinä] 339 00:22:38,023 --> 00:22:42,318 [Metalliääniä] [Matala murina] 340 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 [Painaava ääni] 341 00:22:52,996 --> 00:22:57,625 [Murinaa, murinaa] [Huutaa] 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,854 [Metallinen jysähdys lähellä] 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 Hei! Kuka sanoi, että voit laitan reikiä veneeseeni? 344 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 En sanonut, että voisit laita reikiä veneeseeni! 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 Se maksaa sinulle ylimääräistä! 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 - Mitä helvettiä se on? - En tiedä. 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 [mies] Mennään! 348 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Näyttää joltain... 349 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 Se on torpedonheitin. 350 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 - Minä... En pidä tästä. - Joo, tiedän. En minäkään. 351 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 - Kauanko vielä? - Vielä 22 minuuttia, 352 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 olemme aivan huipulla, uh, 353 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 - mitä siellä onkaan. [Tutka pingina] 354 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 [Staattinen] - Mitä helvettiä se oli? 355 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 Odota! 356 00:24:09,072 --> 00:24:13,159 [Huudot] 357 00:24:13,201 --> 00:24:15,578 [Hälytysääni] 358 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 - Joey! Joey, puhu minulle! Vahingoittaa? 359 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 Joo. Meillä on reikä tyyrpuurin keulassa. 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 - Vettä? 361 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 - Vähän, mutta se on vain vesirajan yläpuolella. 362 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 Minulla ei ole voimaa tulossa Isebeliltä. 363 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 Hän on kylmä. 364 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 [Leila] Jotain on vialla Herculesissa. 365 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 Hän ei saa bensaa. 366 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 Siinä se. Suljen hänet. 367 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Paska! Mihin ihmeeseen me osuimme? 368 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 - Meillä on täällä iso reikä! - Ota se pois! Ota se pois! 369 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 Ota se pois koteloista! 370 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Mitä helvettiä se oli? 371 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 Oli se mikä tahansa, se melkein vei pääni irti! 372 00:24:59,122 --> 00:25:00,456 [nauraa] 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [Mamooli] Mille sinä naurat? 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 Koska olemme elossa, sinä idiootti. 375 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 Suora osuma mihin tahansa nämä taistelukärjet ja pfft! 376 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 Olisimme historiaa, kaveri. 377 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Meillä on reikä tyyrpuurissa kumartaa Nebraskan kokoa! 378 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 Mikä tilanne täällä on? 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 - Vanha Jezebel sai sen suoraan aivopannun läpi. 380 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 [Finnegan] Sait minut. 381 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 - Luulen, että tapimme pikavene. 382 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 - Pikavene! 383 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 Olemme helvetissä ja poissa lähimmältä maalta. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 Pikavene ei ole mahdollista pääsee näin pitkälle. Ei mitenkään. 385 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 Voi! Vittu, mies! Finnegan, mikään ei toimi! 386 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Hercules ammuttiin paskaksi. 387 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 Hänen vaihteensa ovat kaikki sekaisin. 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 Hänen sylinteripäänsä pidätetty, luulen. 389 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 Vuotamme polttoainetta nopeasti. 390 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 Annan meille 20 minuuttia, puoli tuntia, huippuja, ja sitten olemme kuolleet 391 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 vedessä. 392 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Finnegan, tee jotain. 393 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Meillä on tehtävä loppuun, ylläpidettävä aikataulu. 394 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 - Mies, kuunteletko tähän paskaan? - 395 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 Ole hiljaa, rasva-apina! 396 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 - Olet tuhlaava. Tiedätkö mitä tarkoitan? 397 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 - Joo, tiedän. Elämäni tarina. 398 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Hei, nosta aasi tänne! 399 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 - Siellä on jotain. - Mitä? No, anna minun nähdä. 400 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 - Odota! [Mutisee] - Anna minun nähdä se. Anna minun nähdä se! 401 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Oho. Se on... Se on risteilyalus. 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 [Finnegan] Luuletko voisiko hän säästää polttoainetta? 403 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 Ja muutaman minuutin hänen konepajassaan. 404 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 [Yhdessä] Ehdottomasti. 405 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 [Finnegan] Mitä helvettiä... 406 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 [Aseet virittävät] Otamme vallan täältä. 407 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Tiedätkö, Hannover, sellainen laiva, 408 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 heillä oli puoli tusinaa erilaista tapoja kutsua apua. 409 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 Ei enää. 410 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 Pantucci, voitko korjata tämän asian? 411 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 Jos pääsen mukaan Love Boatin konepaja, 412 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 joo, ehkä voin korjata tätä roskaa. 413 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 Hän ei juokse kauniisti, mutta hän juoksee. 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 He ovat aseistaneet kaikki pommit, mies. He ovat elossa. 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 Kunnossa. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 - Finnegan ja rasva apina tulee kanssamme. 417 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 - Me kolme pysyä yhdessä. 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - Tästä eteenpäin tulet pysy kanssani. 419 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 - Billy! - Joo, päällikkö. 420 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 Viimeistele torpedonheitin ja katso rouvaa. 421 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 - Kyllä, päällikkö. 422 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 - Katson häntä. En ole tehnyt Koreaa. 423 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Hey, Mr Comedy, leave my tyttöystävä pois tästä. 424 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 Yritätkö naida minua? 425 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 Hei, hei, hei! Käyttäydy itse. [Pilellit] 426 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 - Hän söisi sinut hengissä joka tapauksessa, vai mitä? 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 [mies] Hei, rauhoitu. 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 Lopeta tämä paska. 429 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 Tämä on pahempaa kuin lukiossa. 430 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 Risteilyalus ei liiku. Miksei se liiku? 431 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 En tiedä. Selvä, herrat. 432 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 - Tiedät harjoituksen. - Okei, muutetaan pois! 433 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 [Hälytysääni] 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 Bingo. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 [Finnegan] Rentoudu Hannover. Tämä on risteilyalus. 437 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 - Et aio tarvitset aseesi. 438 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 - Entä jos he hyökkäävät meidän kimppuumme? 439 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 millä? Margaritas ja rusketusöljy? 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Tämä paikka on sotku. 441 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 Haluat minut soittaa siivoukseen? 442 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Käytä mitä tahansa tarvittava voima. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 Pelottelu tekijän on oltava korkea. 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 Matkustajia on paljon tällä laivalla. 445 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 Joo, ja puolet niistä pakkaavat huulipunaa. 446 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 - Varo, ettet tee kiiltyä. 447 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 - Hurraa. 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 Se oli hauskaa. 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 No, se oli. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 Kaikki ovat atriumissa. 451 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Kiinnitämme ne sitten sinne eroa ja lopeta työ. 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 Ääni pois! 453 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 - Meillä on holvi. Taso kuusi! - Kasino! Taso kolme. 454 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 - Silta! - Jousi, huipputaso. 455 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 - No tule puolueen kaatujia. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 - En kuule mitään juhlia. 457 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 [Kaikki huutavat] Kaikki alas! Kukaan ei liiku! 458 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Paska. 459 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 Mies näyttää joltain oli itseään 460 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 helvetin shindig. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Meillä on verta täällä. 462 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Täälläkin on verta, kaveri. 463 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 Meillä on verta kaikkialla. 464 00:30:43,675 --> 00:30:46,802 [Bell Dings, Machinery Whirs] 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,980 [tason ilmaisimen piippaus] 466 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 Minulla on todella huono olo tästä. 467 00:31:10,827 --> 00:31:14,037 [Hissin soittoäänet] 468 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 [Tallennettu hissinkuljettaja] Maa, atrium tasolla. 469 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 Ole hyvä ja katso askeleesi. Ovet sulkeutuvat. 470 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 Missä helvetissä kaikki ovat? 471 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 No, pelastusveneet, he ovat kaikki vielä täällä. 472 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 Missä helvetissä kaikki ovat? 473 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 Mennään! 474 00:31:53,077 --> 00:31:55,996 [Ukkonen kaatuu] 475 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 Paska. Hannover, ei ketään kotona. 476 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 Tämä paikka näyttää post evac, mies. 477 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 Täysin pelottava kaupunki. 478 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 Näyttää joltain lyö sinut lyömään. 479 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 - Missä helvetissä kaikki ovat? 480 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 - Ketä kiinnostaa? Ostetaan holvi ja mene. 481 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 [Puhinkaa] 482 00:32:36,537 --> 00:32:40,415 [Aseiden laukaisu] 483 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 Vau! Vau! Vau! Vau! 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Shh 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 [nauraa] - Vittu minua, mies. 486 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 [Molemmat huutavat] [Ampuminen jatkuu] 487 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 [Hanover] Selvä, lopeta se! 488 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 En tiedä mitä helvettiä täällä tapahtuu, 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 mutta meillä on työtä tehtävänä. 490 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 - Konepaja. - Alataso yhdeksän. 491 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 T. Ray, Mamooli, ota Finnegan ja rasva-apina. 492 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 He ovat ainoita, jotka menevät aina pohjaan asti. 493 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 Muut tulette kanssani sillalle. 494 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 [Kaikki huutavat] Liikutaan! Liikkua! Tule! 495 00:33:38,516 --> 00:33:42,978 [valkaa] 496 00:33:55,658 --> 00:33:59,327 [Putken kieminaa, jyrinä] 497 00:33:59,370 --> 00:34:01,580 [nuhkiseva ääni] 498 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 Mitä helvettiä se oli? 499 00:34:05,251 --> 00:34:08,587 [Huokaa] 500 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 [kuiskuttaa] Kyllä. Ei paha. 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 Selkeä. 502 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 [Pehmeät piippaukset, staattiset] 503 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 Mies teki hyvää työtä kaiken sulkemisesta. 504 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 Joo. Mutta hän ei ollut piti pysäyttää laiva. 505 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - Tai tappaa kaikki. - En näe ruumiita. 506 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 Se on kuin... Se on kuin kaikki vain... katosivat. 507 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 [Sparks rätisee] 508 00:35:17,990 --> 00:35:21,034 [Metallinen Rumble] 509 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 Hei, oletko se sinä? 510 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 Nosta pumppua, idiootti! Olemme uppoamassa. 511 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 Rentoudu, jooko! Et ole minun pomo. 512 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 Minun pitäisi olla se vastuussa täällä. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,785 [Water Lapping, Gurgling] 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 [Pehmeä kuorsausääni] 515 00:36:23,014 --> 00:36:25,265 [Leila huutaa] 516 00:36:27,435 --> 00:36:29,477 [Huokkaa, huutaa] 517 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 [Hanover On Headset] Billy, Billy, oletko siellä? 518 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 Olemme katsoneet ympärillemme. Ei ole matkustajia. 519 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 Mitä tarkoitat? ei matkustajia? 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Kuinka voisikaan olla ei matkustajia? 521 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 - Oletko nähnyt kukaan siellä ylhäällä? 522 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 - Ei, en ole nähnyt ketään. 523 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 Vain idiootti olisi ulkona tässä sateessa. 524 00:36:59,634 --> 00:37:03,220 [Huutaa] 525 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 Näiden alusten rungot oletetaan olevan vallitsemattomia. 526 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 [Mamooli] Joten mitä sinä tarkoitat? 527 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 Jos runko on vallitsematon, miksi jalkani ovat märät? 528 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 Se on haamulaiva. 529 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 - Äänestän, että lähdemme. Ketä äänestämme, kun jätämme? 530 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 - Ole hiljaa. 531 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Kaveri, siinä se. 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 He luulivat uppoavansa, joten he hylkäsivät laivan. 533 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Tyhmät paskiaiset. 534 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 Voi luoja. Hän on oikeassa. Olet oikeassa. Joo. 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 He kaikki hyppäsivät yli laidan. Tiedätkö, minä vain näen 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 viimeinen kusipää 537 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 Paska. Unohdimme pelastusveneet. 538 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 Arvaamme vain täytyy uida sen takia. 539 00:37:34,168 --> 00:37:36,211 [Molemmat nauravat] [Aseen virittäminen] 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 Sinulla on todella iso suu sinuun, tiedätkö sen? 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 Joo, tiedän sen. 542 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 En pidä sinusta. 543 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 Et edes tunne minua. 544 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 Hei, tarkista se. Se on minun tulevat entiset vaimoni. 545 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 [T. Ray] Mamooli, sinä saatanan perverssi 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 saada mielesi pois kourusta. 547 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 - Tule, pidä kiirettä. - Vau mies! Mikä haisee? 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Sanoinko, että se olit sinä? 549 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 [Mamooli] Mies, tämä vesi jäätyy! 550 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Tulen vilustumaan. 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 [Muriva ääni lähellä] - Ooh, huh. Mm-mmm. 552 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 Kumpi teistä, naiset haluaa lämmittää minua? 553 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 Hei, pysy lähellä. 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 - En tiennyt, että välität. - Välitän aseesi. 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 Mamooli, pidä niitä silmällä. 556 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 Mmm. 557 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 Mitä sinulla on siellä? 558 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 - Maapähkinä. - Maapähkinä? 559 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 - Maapähkinä. - Okei. Maapähkinä. 560 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 [Plop] - Vittu! 561 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 [Pehmeä murina] 562 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 [murina] [Huokkaa] 563 00:39:23,694 --> 00:39:26,863 [murina] 564 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 - Hei! [Pehmeä murina] 565 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 Kuka siellä on? 566 00:39:57,103 --> 00:40:00,897 [murinaa Jatka] 567 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 Tule sinä nyt ulos, tai potkaisen persettäsi. 568 00:40:16,539 --> 00:40:19,541 [huutaa] 569 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 T. Ray, mitä helvettiä sinä olet tekemässä? 570 00:40:27,758 --> 00:40:31,928 [murina] 571 00:40:37,893 --> 00:40:41,271 [Roiskuttaa] 572 00:41:06,297 --> 00:41:10,216 [murina] 573 00:41:13,053 --> 00:41:16,931 [Veden gurgling] 574 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 Mitä helvettiä se on? 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,941 [T. Ray huutaa] 576 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 [Helps] [Pehmeä murina] 577 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 T. Ray? 578 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 Mitä teit? 579 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 - Häh? - Hei! Mitä teit? 580 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 - Älä ammu! - No, mitä tapahtui T. Raylle? 581 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 Mitä teit hänelle? 582 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 Emme tehneet mitään! 583 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 - Kosketa sitä ja olet kuollut. - Rentoudu! Se emme olleet me! 584 00:41:53,093 --> 00:41:55,929 [Ääneä murina, itku] 585 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 Mitä helvettiä täällä tapahtui? 586 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 [piippaukset] 587 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 - Syötä omasi turva-avainkortti. 588 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 - Hei! 589 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 - No, mitä sinä tiedät? Elämän merkki. 590 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 - Kaarevilla. 591 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 Anteeksi, mutta tämä alue on vain valtuutetuille henkilöille. 592 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 Purserin avustajana, Pelkään, että saan 593 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 ilmoittamaan sinulle. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 - Missä ovat muut matkustajat? 595 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 - En tiedä. Nukkumassa? 596 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 Kerro mitä täällä tapahtui, tai vedän liipaisinta. 597 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 - Kuka sinä olet? 598 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 - Matkustaja. Vain matkustaja. 599 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 Nimi on Trillian. Ja sinä olet? 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Kiitos. Helpottaa työtäni paljon. 601 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 - Ilo olla avuksi. 602 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 - Kerro vielä kerran mitä täällä tapahtui. 603 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 - Missä kaikki ovat? 604 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 - Luulin, että pidit räjäyttää asioita. 605 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Hyvää iltaa. Varasto on nyt auki. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 Kyllä. rahaa, rahaa, rahaa, rahaa. 607 00:42:54,488 --> 00:42:56,364 [Trillian Screaming] 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 [Hanover] Vivo! 609 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 Voi-oa-oa! Stop! 610 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 - Jeesus Kristus! - Paskiainen! 611 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 - Ei, ei, ei, ei! - Tule! 612 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 Pois täältä! Tule, pois täältä! 613 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 Olen pahoillani! Luulin sen olevan yksi niistä. En tiennyt! 614 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 Tapoit juuri yksi parhaista miehistäni! 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 En tarkoittanut. Minä-minä-minä luulin, että se oli yksi heistä! 616 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 En tiennyt. 617 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 - Ne ovat syyttömiä ihmisiä siellä! 618 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 [Hanover] Ole hiljaa! 619 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 - Ole hiljaa! 620 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 [Kapteeni] Keitä te ihmiset olette? 621 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 - Yksi heistä? Mistä sinä puhut? 622 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 - Yksi niistä asioista! 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 - Etkö ole nähnyt niitä? 624 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 Mikä se on? Puhu, Mamooli! 625 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 Leikkaat pois. Toista se! 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 Ole hiljaa, mies. Kuunnella! Luulen, että T. Ray on kuollut. 627 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Unohda ne. Meidän täytyy päästä pois täältä! 628 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 Täällä alhaalla on jotain! 629 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 - Ole hiljaa! Ole vittuun kiinni! 630 00:43:44,204 --> 00:43:45,580 [Ase nostaa] 631 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 Täällä alhaalla ei ole mitään mutta sinä ja minä. Hmm? 632 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 [murinaa, roiskumista] 633 00:43:49,835 --> 00:43:53,087 [huutaa] 634 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 Jatka! Hanki osat nyt! Hanki osat! Tule! 635 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 [murina] 636 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - Mitä... [Tuli] 637 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 Mamooli! T. Ray! 638 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 Niitä on kaikkialla. Kuuletko minua? 639 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 Meidän on poistuttava tästä laivasta. 640 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 Kunnossa. Katsotaanpa se. 641 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 - Entä holvi? 642 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 - Se tulee olemaan täällä. Tartu Vivon aseeseen. Mennä! 643 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 Mitä helvettiä se oli, Finnegan? 644 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 En tiedä! En saanut hyvää katsetta! 645 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 Onko sinulla kaikki osat? 646 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 Jos en, En mene takaisin hakemaan niitä. 647 00:44:48,143 --> 00:44:51,312 [murinaa, itkua] 648 00:44:51,814 --> 00:44:54,857 [Murina lisääntyy] 649 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 Mene! 650 00:45:04,034 --> 00:45:06,994 [Huutaa] 651 00:45:10,749 --> 00:45:14,001 [Slamit] 652 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 Kuudes taso. Ole hyvä ja katso askeleesi. 653 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 Ovi sulkeutuu. 654 00:45:21,009 --> 00:45:23,386 [Hissin surina] 655 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 Viides taso. Neljäs taso. 656 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 Voi, tule, tule, tule. Ylös! Ylös! 657 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 Kolmas taso. Toinen taso. 658 00:45:31,562 --> 00:45:33,813 [valkaa] [Hälytys soi] 659 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Hätäpysäytys. 660 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 - Toinen taso. [murinaa, metallin särkymistä] 661 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 [Crash] 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 [Hissin soittoäänet] - Ensimmäinen taso. 663 00:45:44,658 --> 00:45:46,701 [murinaa, itkua] 664 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 [murina jatkuu] [Tallennettu käyttäjä jatkaa] 665 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 - Tämä käytävä! Hei, hei, hei! - Mitä sinä teet? 666 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 - En jää tänne! 667 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 - Luota minuun, rouva, se ei ole parempaa siellä! 668 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 - En välitä! Olen poissa täältä! - Rentoudutko! 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 - Ovi sulkeutuu. - Kuka helvetti sinä olet? 670 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 - Kuka helvetti sinä olet? - Luulen, että hän mursi nenäni. 671 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 Anna minulle mahdollisuus, minä katkean loput kasvosi. 672 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 - Ei sillä, että kukaan huomaisi. - Mistä tässä on kyse? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 [murina] - Mikä se on? 674 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 - Ensimmäinen taso. 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 - Sitä minä olen ollut yrittää kertoa sinulle. 676 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 - Toinen taso. - Siellä on jotain. 677 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 - Kolmas taso. Neljäs taso. [Puhistaa, murisee] 678 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 Pysykää selvänä ovesta. 679 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 [Hissin soittoäänet] - Pudota se! [Aseiden virittely] 680 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 - Nyt! - Pudota se! Pudota se! 681 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 Tee se. 682 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 Missä Mamooli on? T. Ray? 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 - He eivät selvinneet. - Mitä helvettiä tapahtui? 684 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 Tapoitko heidät? Tapoit heidät. 685 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 - En tappanut ketään. Tässä laivassa on jotain. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 [Hanover] Paskaa! 687 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 Ei! Se ei ole paskaa, Herra Hannover. 688 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 Tässä laivassa on asioita! 689 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 - Te kaksi tunnette toisenne? 690 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 [Kapteeni] Tule. 691 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 - Ole hyvä ja seiso pois ovesta. 692 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 - T. Ray oli minun... Tapoit hänet. 693 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 Tapoit hänet, eikö niin! Etkö sinä! 694 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 [grunt] 695 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 - Kuulin sinut ensimmäistä kertaa. - Pysy alas, sinä! 696 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 Ja sinä, kerro mitä tapahtui. 697 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 Laiva on saastunut. The verisiä asioita on kaikkialla. 698 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 - Mitä? 699 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 - En tiedä! Mistä tiedän? 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 - En ole koskaan nähnyt mitään pidä siitä ennen. 701 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 - Sinun vuorosi. 702 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 [Hengitä ulos] [murinaa, kaatuu] 703 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 Yhdeksäs taso, kahdeksas taso, seitsemäs... 704 00:47:28,387 --> 00:47:31,472 [murinaa, karjuvaa] [Operaattori jatkaa] 705 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 [Muijaus loppuu äkillisesti] - Toinen taso. 706 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 Kolmas taso, neljäs taso, viides taso. 707 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 Kuudes taso. 708 00:47:43,777 --> 00:47:47,947 [murhaava ansioluettelo] [Canton Yells] 709 00:47:47,990 --> 00:47:52,994 [Muuminen lakkaa] [Trillian Gasping] 710 00:47:54,204 --> 00:47:58,332 [Elektroninen surina] [Pop-musiikki P.A.:ssa] 711 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 Mitä helvettiä se on? 712 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 Tyttö Lpanemasta. 713 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 Hei kaverit, teitä ei haittaa, jos me lopeta nyt tämä asia, vai mitä? 714 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 Se on hyvä idea. 715 00:48:16,059 --> 00:48:19,353 [murina] 716 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 Odota! 717 00:48:22,816 --> 00:48:25,943 [Trillian Screaming] 718 00:48:26,486 --> 00:48:30,156 [Huutaa] 719 00:48:37,706 --> 00:48:41,751 [Hissin kellot soivat] 720 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 Tämä hissi on pois käytöstä. 721 00:48:46,089 --> 00:48:49,342 [Huuto, huuto] 722 00:48:53,764 --> 00:48:57,099 [Kaikki huutaa, huutaa] 723 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 - Mitä nämä ovat? 724 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 - Mitä helvettiä helvetti on meneillään? 725 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 Ota ase, idiootti! 726 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 Peräännyt, Finnegan. 727 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 [Metallin narinaa] 728 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 pyhä paska. Katso sitä. 729 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 Mitä nyt? 730 00:49:35,472 --> 00:49:38,599 [jyrinä, narina] 731 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 Hei! 732 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 [Kehonosien puristaminen] 733 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 [Crunch] - Vittu! 734 00:50:34,406 --> 00:50:38,492 [huutaa] [möly] 735 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 Liikutaan! 736 00:50:57,471 --> 00:51:00,014 [Kova itku loppuu äkillisesti] 737 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Chick lihaksilla. 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 Tule. Ei ole minne piiloutua. 739 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 Chick lihaksilla. 740 00:51:40,138 --> 00:51:43,057 [Ukkonen, salama iskee] 741 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 [Kanton] Se oli melkein kuin 742 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 laiva oli osunut a riutta tai jotain. 743 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 Se tuli yhtäkkiä, väkivaltainen lopetus. 744 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 Ja sitten yhtäkkiä he olivat kaikkialla. 745 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 Th-Kaikki matkustajat panikoivat. 746 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 [Kapteeni] Kaikki tapahtui niin nopeasti, 747 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 ei ollut aikaa tehdä mitään. 748 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 - En voinut edes käyttää pelastusveneet. 749 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 - Oletko kunnossa? 750 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 Ongelmana on, että kukaan ei tiedä olemme pulassa. 751 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 Ei voitu lähettää S.O.S. 752 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 No sitten, mon capitaine, 753 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Mielestäni ensimmäinen tilaus liiketoiminnan pitäisi olla 754 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 avunhuuto, eikö niin? 755 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 - Joo, soita merijalkaväessä. 756 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 - Joo, tehdään se nyt. 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Katso, et näytä siltä ymmärtää. 758 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 - Jotain on jumitti järjestelmät. 759 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 - Ei mitään. Joku. 760 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Kuka sinä olet? 761 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 Nimeni on Simon Canton. Omistan tämän laivan. 762 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 Hannoverilla oli yhteys tällä laivalla, 763 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 joku tyrmättävä kaikki viestintä. 764 00:52:43,660 --> 00:52:45,327 [Ase nostaa] 765 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 [Finnegan] Te kaksi tunnette toisenne. 766 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 - Se olit sinä. - Mitä? 767 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 Hyvin nopeasti, herra Finnegan. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 - Onko tämä totta, Canton? 769 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 [Finnegan] Miten korjaamme sen? 770 00:52:55,172 --> 00:52:57,631 [Ase nostaa] 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 Sanoin kuinka korjaamme sen? 772 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 Vastaa hänelle. 773 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 - Vastaa hänelle, sinä paskiainen! 774 00:53:05,348 --> 00:53:06,932 [Mutisee] 775 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 Kaikki järjestelmät olivat sulanut ytimellään. 776 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 Ei tule olemaan kaikki avunkutsut. 777 00:53:12,522 --> 00:53:14,982 [Huokkaa] 778 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 - Herran tähden, mies, miksi? - Vittu! 779 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 Tämän oletetaan olevan elämäntyösi, ajattelin. 780 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 Tämän laivan täytyy olla sen arvoinen, mitä, parisataa miljoonaa? 781 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 Neljäsataa kahdeksankymmentäseitsemän piste kuusi miljoonaa dollaria. 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 Vakuutus. 783 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 Se on mitä torpedot on tarkoitettu. 784 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Ryöstät laivan ja sitten upotat sen vakuutuksen vuoksi. 785 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 Vietin koko elämäni, koko omaisuuteni, 786 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 rakentamassa tätä laivaa. 787 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 Olen helvetti jos olen menettää sen joukolle 788 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 of pencil-necked bankers. 789 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 [Kapteeni] Häviätkö, sinä ahne paskiainen? 790 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 Mistä sinä puhut? 791 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 - Laiva oli liikenteessä täydellä kapasiteetilla! 792 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 Mutta ongelma on kustannukset sen pitämisestä toiminnassa... 793 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 on helvetin paljon enemmän kuin tulemme koskaan mukaan. 794 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Tarkoitatko, me kaikki tulemme kuole, koska menit sekaisin 795 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 matematiikassa? 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 [Kanton] Arvioin markkinat vain väärin! 797 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 Entä matkustajat? Olivatko he vakuutettuja? 798 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 Saatan olla roisto, mutta en ole villi. 799 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 Matkustajat, miehistö ja minä would've been safely evacuated 800 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 pelastusveneissä. 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 Älä ole omahyväinen kanssani, herra Finnegan. 802 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 Tiedän kaiken sinusta. 803 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 - Sinä halveksittava, surkea paskiainen! 804 00:54:06,076 --> 00:54:07,910 [murina] 805 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 - Myit meidät loppuun helvetin vakuutus! 806 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 - Hyvä on, lopeta se! 807 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 Tajuatko kuinka monta viattomia ihmisiä, jotka olet tappanut 808 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 tällä laivalla? 809 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 - Hei, hei, hajota tämä! - Viattomat matkustajat! 810 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 [Hanover] Se riittää! 811 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 [Kanton] Kukaan ei loukkaantuisi! 812 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 - Mitä? - Pidän siitä. 813 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 - Kiitos. [Ripu jatkuu] 814 00:54:23,051 --> 00:54:26,262 [Metallinen jyrinä] 815 00:54:29,474 --> 00:54:33,894 [Pehmeä murina] 816 00:54:37,482 --> 00:54:38,065 [Huutaa] [möly] 817 00:54:38,108 --> 00:55:02,756 [Huutaa] 818 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 - Voi Jeesus Kristus! [Huutaa] 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,970 [Screaming jatkuu] 820 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 - Hyvä luoja, se on Billy! [valittaa] 821 00:55:22,193 --> 00:55:25,195 [valittaa] 822 00:55:26,865 --> 00:55:30,659 [Mohkiminen jatkuu] 823 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 [Kehon töksähdys] - Jeesus, ei! Ei! 824 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 [möly] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,793 [Itku] 826 00:55:39,836 --> 00:55:43,088 [Huutaa] 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 - Täällä nyt! - Tässä! Täällä! 828 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 - Ei! Se on siellä! - Näitä asioita on kaikkialla! 829 00:56:03,818 --> 00:56:05,194 [Itku] 830 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 - Kuinka käännät tämä paska juttu päällä? 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,240 [huutaa] 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 Voi! 833 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 Jep Louise, nainen, anna kaveri sydänkohtaus, miksi et? 834 00:56:19,667 --> 00:56:22,169 [Kaukainen itku] [Trillian Gasps] 835 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 [Hanover] Tällä tiellä! Mennä! Mennä! 836 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 Mitä nämä asiat ovat? 837 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 Todella epäystävällinen. 838 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 Joten, um, sinulla on vene odottaa ulkona, eikö niin? 839 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 - Joo. - Okei. Tehdään sopimus tästä. 840 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 Saat minut veneellesi, ja... 841 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 Ja voin saada mitä haluan. 842 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 Kyllä, mitä haluat. 843 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 Voitko saada minut kylmää olutta? 844 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 Hauska. 845 00:56:51,324 --> 00:56:53,867 [möly] [Huutaa] 846 00:56:55,954 --> 00:56:59,081 [murina] 847 00:57:01,793 --> 00:57:04,795 [Höyry suhisee] [murina] 848 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 [torjuu] 849 00:57:06,756 --> 00:57:10,384 [Matala murina] 850 00:57:15,932 --> 00:57:19,059 [Raavistusääni] 851 00:57:19,102 --> 00:57:21,603 [möly] [Huokkaa] 852 00:57:21,646 --> 00:57:24,690 [möly] [murina] 853 00:57:24,732 --> 00:57:28,652 [Hurjaa] [möly] 854 00:57:29,946 --> 00:57:34,074 [laukaus] [möly] 855 00:57:35,869 --> 00:57:39,538 [Huudot, housut] 856 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 Aika lähteä! 857 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 - Olen sinulle velkaa. - Aivan helvetissä. 858 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 Ota minut pois tästä veneestä elossa ja kutsumme sitä jopa. Kauppa? 859 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 Deal. 860 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 Kerro minulle olet sanasi mies. 861 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 Täysin. 862 00:58:09,277 --> 00:58:12,237 [Huohottaa] 863 00:58:15,867 --> 00:58:17,868 [Huokkaa] 864 00:58:17,911 --> 00:58:20,120 [Murittaa, huutaa] 865 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 [murina] - Kanton, hae minut... Aah! 866 00:58:25,710 --> 00:58:27,002 [Huutaa] 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 Odota! Paska! 868 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 Anna kätesi! Anna kätesi! 869 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 Tule! Vedä! 870 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 - Tule! Vedä! [Kapteeni huutaa] 871 00:58:36,846 --> 00:58:39,306 [murina] 872 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 Vau! Voi ei! 873 00:58:42,268 --> 00:58:43,477 [Huutaa] 874 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 Syökää tämä, te huijarit! 875 00:58:46,105 --> 00:58:48,732 [Itku väistyy] 876 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 Mitä helvettiä ovatko nämä helvetin juttuja? 877 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 Olen alkanut pelätä that our friends here... 878 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 voi olla jonkinlainen outo oksa... 879 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 Arkeasta Ottoian perhe. 880 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 Voi Ottoian perhe. 881 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 Ja ajatella, että olin alkaa huolestua. 882 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 4000 jalan korkeudessa, 883 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 Ottoia on noin niin kauan kuin kynä... 884 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 ruumiiden kanssa noin golfpallon kokoinen. 885 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 Mutta ne 20 000 metrin korkeudessa... 886 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 on löydetty syötäväksi täysikasvuiset hait. 887 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 Kolmekymppisenä tai neljäkymmentä tuhatta jalkaa... 888 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 No, teet laskelman. 889 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 Tämä... Tämä ei ole hyvä. 890 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 Puhutaanko me jostain mutatoituneita merihirviöitä täällä? 891 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 Kuka vittu mitä he ovat? 892 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 Kerro meille kuinka tappaa nämä kusipäät. 893 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 Ottoia ovat erittäin taitavia. 894 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 [Kanton] He piiloutuvat koloihin... 895 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 ja saada uhrinsa kiinni piikikkäillä lonkeroilla, 896 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 ja sitten he murskaavat heidät massiivisten leukojen välissä. 897 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 Niin, ja sitten he syö sinut, eikö? 898 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 Ei, he juovat sinua. 899 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 They drink you alive, 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 imemällä kaikki nesteet pois kehosta ennen erittymistä 901 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 luuranko jäännökset. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 Selvä, siinä se. Oppitunti on ohi. 903 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 - Tässä on suunnitelma. - Hei! 904 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 Annan edelleen käskyjä täällä, herra! 905 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 Pysy täällä ja anna kaikki haluamasi tilaukset. 906 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 Palaan veneeseeni, leikkaa se irti ja saa 907 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 helvettiin täältä. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 Joo, mies. Kannatan tätä liikettä. 909 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 - Entä jos merkkaan mukaan? - Ole vapaa. 910 01:00:29,208 --> 01:00:32,753 [Höyry suhisee] 911 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 [Finnegan] Mihin suuntaan nyt? 912 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 Tämän käytävän päässä siellä pitäisi olla alikulku 913 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 vasemmalla puolella se tulee vie meidät ylemmille tasoille. 914 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 - Oikea. - Portti. 915 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 - Minulla on suunnitelmat koko laiva täällä. 916 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 - Kenen luulet antaneen sinä nuo suunnitelmat? 917 01:01:09,165 --> 01:01:10,999 [Sähköinen oikosulkuääni] 918 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 Kysyn sinulta, mies, voiko pahemmaksi mennä? 919 01:01:14,545 --> 01:01:16,963 [Power veling Sound] 920 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 [Finnegan] Kiitos, Joey. 921 01:01:41,364 --> 01:01:47,077 [Humming Girl from Lpanema] 922 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 En saa sitä laulua pois päästäni. 923 01:02:03,553 --> 01:02:09,307 [Jatkuu huminaa] 924 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 Ne ovat varmaan repeytyneet reikä rungon läpi. 925 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 Näin he pääsivät sisään. 926 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Näiden asioiden voima, se on - se on mahtavaa. 927 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 - Olen iloinen, että olet niin vaikuttunut. - Vittu! 928 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 - Ei ole ulospääsyä tämän oven kautta. 929 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 - Se on vääntynyt oikein kehykseen. 930 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 - Emme voi palata tapa, jolla tulimme. 931 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 - Selvä, Canton, se on sinun laivasi. Onko ideoita? 932 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 On enemmän luukkuja ja toisella puolella portaat 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 tästä seinästä. 934 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 Ainoa tie ulos täältä on alas noilla portailla. 935 01:02:39,005 --> 01:02:42,048 [Vesileilytys] 936 01:02:42,925 --> 01:02:45,302 [piippaukset] 937 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - Hän on oikeassa. - Kuinka pitkälle? 938 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 [piippaukset] [Huokaa] Se on 20 metriä. 939 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 - Joku tulee täytyy mennä tarkistamaan. 940 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 - Olen vapaaehtoisesti odottamassa täällä. 941 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 - Minä myös. - Ei mitenkään. 942 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 minä menen. Mutta sinä olet kanssani. 943 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 [nauraa] Onnea. 944 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 - Ja mitä me olemme nauraa? Hmm? 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 Jos selviämme, Ammun kaksi laukausta. 946 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 - Se tarkoittaa, että se on turvallista tulla läpi. 947 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 - Okei. Hei! Se on minun. 948 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 Annetaan naiselle oikea ase, eikö niin? 949 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 Tiedät kuinka käyttää sitä? 950 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 Joo. Jos minulle tulee jotain, Painan vain liipaisinta 951 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 kunnes se menee pois. 952 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 Varovasti sen kanssa. Siinä on hirveä potku. 953 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 Pystyn käsittelemään sitä. 954 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 No, jos mennään uimaan, 955 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 Luulen, että on sinun vuorosi osien kuljettamiseen. 956 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 Tämä tulee olemaan yksi helvetin päivä. 957 01:03:49,492 --> 01:03:52,619 [Finnegan inhaling, exhaling] 958 01:04:54,140 --> 01:04:57,684 [nuhkisee] 959 01:04:57,727 --> 01:05:01,771 [Huokkaa, tukehtuu] 960 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 Tule. Ylös. 961 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 - Mitä helvettiä se vie? - Tiedätkö, 962 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 En tarkoita kuulostaa pillulta, 963 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 mutta tämä paska alkaa saada minut järkyttymään, mies! 964 01:05:22,919 --> 01:05:26,129 [Huokkaa] 965 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 Voitko saada astman? 966 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 Vai onko sinun oltava syntynyt sen kanssa? 967 01:05:34,055 --> 01:05:39,017 [Huokkaa] [Ukkonen räjähdys] 968 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 - Oho. [Itku] 969 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 - Voi luoja! [möly] 970 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 [Itku, hakkaa] 971 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 Hyppää! 972 01:06:01,457 --> 01:06:04,542 [Huohottaa] [jyökkää] 973 01:06:05,836 --> 01:06:09,130 [Itku] 974 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 Tule, paskiainen! Tule! Tule! 975 01:06:13,970 --> 01:06:16,554 [Itku väistyy] 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,699 [Aseet] 977 01:06:37,326 --> 01:06:40,954 [möly] 978 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 [Huutaa] - Vau! 979 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 Voi! Aah! Olen poissa täältä! Olen poissa täältä! 980 01:07:31,839 --> 01:07:33,840 [Itku] 981 01:07:33,883 --> 01:07:37,260 [Huutaa] 982 01:07:39,472 --> 01:07:42,682 [Screaming Echoes] 983 01:07:49,273 --> 01:07:51,941 [Huutaa] 984 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 Tule, kaveri. No niin. 985 01:08:10,252 --> 01:08:12,378 [Huokkaa] 986 01:08:12,421 --> 01:08:13,755 [Ase nostaa] 987 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 - Missä Mason on? - Se sai hänet. 988 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 - Vittu! Ei Mason! - Tartuin häneen. 989 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 [Mulligan] Tätä ei tapahdu mitenkään! 990 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 Tätä ei tapahdu helvetisti! 991 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 - Kuka on seuraava? - Minne nyt mennään? 992 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 Siellä on enemmän hissejä läpi tuo luukku tuolla. 993 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 En mene sisään ei lisää hissejä. 994 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 Olen samaa mieltä näiden herrojen kanssa. 995 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 Kuinka kauan ennen voimmeko odottaa pelastusta? 996 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 - En odota mikä tahansa pelastus osapuoli. 997 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 - Ilmoittauduimme juuri sisään ennen auringonlaskua. 998 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 Se on vielä 24 tuntia ennen he alkavat etsiä meitä. 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 Väitätkö, etteivät ole alkaa edes etsiä 1000 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 tälle alukselle vielä päivä tai kaksi? 1001 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 - Olkaa vähän myöhässä, ihmiset. 1002 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 Ja meillä on kammottavia ryömijä kuhisee kaikkialla, 1003 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 tappaa meidät vasemmalta ja oikealta. 1004 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 Tekee vähän tiukkaa hilloa, etkö luule? 1005 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 Sanon, että jäämme tänne! 1006 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 - Oletko hullu? - Ei. Ei, mies. Hän on oikeassa. 1007 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Täällä on paljon ruokaa. 1008 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 Voimme kestää asti he pelastavat meidät. 1009 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 He ovat oikeassa. 1010 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 Tämä on keittiö miehistön puolesta. 1011 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 Se rakennettiin melkein täysin ilmatiivis 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 tulipalon sattuessa. 1013 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 Kun nämä luukut kiinni, there's no way those things 1014 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 pääsee sisään tänne. 1015 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 Haluat joutua vankilaan, Mulligan? 1016 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 Parempi se kuin vatsassa yhdestä niistä asioista. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 En välitä mitä teet, mutta I'm gonna keep on goin'. 1018 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 Se on ainoa mahdollisuutemme. 1019 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 Takaisin! 1020 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 He pyyhkivät meitä ulos yksi kerrallaan. 1021 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 Sanon, että otamme kantaa. Täällä, juuri nyt. 1022 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 Koko helvetti laiva saastunut, Finnegan. 1023 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 Emme selviä takaisin laivaan joka tapauksessa. 1024 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 En jää tänne, ja se on fakta. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 - Perääntykää nyt luukusta. - Teen sen. 1026 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 Minä teen sen. Vannon Jumalan nimeen, tapan sinut. 1027 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 - En höpötä täällä. - Vau, vau. 1028 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 - Älä kiirehdi, mies. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 - Emme jää täällä, Mulligan! 1030 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 - Sanon, että olemme! [Aseiden virittely] 1031 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Viimeinen seikka, vai mitä? 1032 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 [Mulligan] Potkitaan ja otetaan nimiä. 1033 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 Peräännyt heti, sotilas, 1034 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 ennen kuin laitan sinut alas. 1035 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 I once saw a guy laita kala pulloon. 1036 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 Ja sitten hän korkki sen ja sulki sen tiukasti... 1037 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 ja heitti sen mustekala vauvalle. 1038 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 Nyt, mustekala, hän tunsi omansa koko pullon ympärille. 1039 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 Ja alle kahdessa minuutissa, hän sai korkin irti, 1040 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 liukastui sisään, ja söi kalaa. 1041 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 Ja moraalista tästä tarinasta on? 1042 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 Me olemme kalat. 1043 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 Kuunnella. 1044 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 Laiva on jo alkaa vajota. 1045 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 Entä jos eivät tuletko tänne ajoissa? 1046 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 [Trillian] Minä-en halua hukkua. 1047 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 [Pantucci] Joo. 1048 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Katso, Mulligan, voit tehdä mitä haluat, 1049 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 mutta aion nostan perseeni pintaan, 1050 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 rukoile Jumalaa, että minun veneeni on vielä siellä... 1051 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 ja nuo asiat eivät ryömi sen ylitse, 1052 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 ja sitten aion pelasta helvettiin täältä. 1053 01:10:57,503 --> 01:11:00,171 [Huohottaa] 1054 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 Mitä? 1055 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 Mitä sinä katsot? 1056 01:11:16,480 --> 01:11:18,773 [möly] 1057 01:11:18,816 --> 01:11:21,651 [huutaa] 1058 01:11:21,694 --> 01:11:24,654 [Nopea tulitus] 1059 01:11:26,240 --> 01:11:28,366 [möly] 1060 01:11:28,409 --> 01:11:31,077 [Huutaa] 1061 01:11:35,165 --> 01:11:38,376 [Huohottaa] 1062 01:11:45,926 --> 01:11:48,094 [nauraa] 1063 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 Haluatko jonkun? Et ole mitään! 1064 01:12:02,818 --> 01:12:04,652 [möly] 1065 01:12:04,695 --> 01:12:08,740 [murina] [Huokkaa] 1066 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 Näetkö sen? Näitkö sen? 1067 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 [Kantonin vinkuminen] - Vittu! 1068 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 He sulkevat vitun luukut, mies! 1069 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 He sulkevat luukut! 1070 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 [murina] [Trillian huutaa] 1071 01:12:39,688 --> 01:12:42,648 [Sähköinen oikosulkuääni] 1072 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 He paimentavat meitä! 1073 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 He pakottavat meidät menemään minne he haluavat meidän menevän. 1074 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 Wait, wait. 1075 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 Nyt sinä kerrot minulle näitä asioita voi ajatella? 1076 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 He painostavat meitä kohti laivan keulaa. 1077 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 Mitä helvettiä on laivan keulassa? 1078 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 - Mihin suuntaan? 1079 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 - Tämä vain vie meidät takaisin ruumaan. 1080 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 Se on tie ylös, sieltä läpi. 1081 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 [Huohottaa] 1082 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 - Oletko tulossa vai mitä? - Joo. 1083 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 Olen aivan takanasi. [Huohottaa] 1084 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 [Höyry suhisee] 1085 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 What the hell is this? 1086 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 Näyttää joltain ruokintamaalta. 1087 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 Näyttää siltä umpikuja minulle. 1088 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 Missä Kanton on? 1089 01:14:43,103 --> 01:14:46,105 [Metallinen voihkiminen] 1090 01:14:46,148 --> 01:14:49,984 [Huhkaus voimistuu] 1091 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 Mitä nyt? 1092 01:14:55,491 --> 01:14:58,117 [murina] 1093 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Voi luoja. Ne hajoavat rungon läpi. 1094 01:15:01,955 --> 01:15:05,166 [möly] 1095 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 Mene! Mennä! Mennä! 1096 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 Menkää kaikki! Mennä! Mennä! 1097 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 Mikä tämä on? 1098 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 Vau! Vau! Vau! 1099 01:15:21,141 --> 01:15:24,685 [Trillian Panting] 1100 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 Kantoni! 1101 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 Avaa, Kanton! 1102 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 - Avaa, paskiainen! [murina] 1103 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 Avaa ovi! 1104 01:15:46,875 --> 01:15:49,418 [Huutaa] 1105 01:15:49,461 --> 01:15:52,004 [Itku] 1106 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 Kuuletko sen? He ovat tulossa, mies! 1107 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 - He ovat tulossa! [Huudot] [Hurjaa] 1108 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 - Paskiainen! - Olen pahoillani! 1109 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 Missä aseeni on? Missä aseeni on? 1110 01:16:02,516 --> 01:16:06,435 [Veden gurgling] 1111 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 Hei, anna minulle yksi niistä! 1112 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 [Hurjaa] - Sinä idiootti! 1113 01:16:12,859 --> 01:16:14,026 [piippaus] 1114 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 - No et tehnyt käske minun tehdä se. 1115 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 [Vesiroiskeet] 1116 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 - Et kertonut minun tehdä se. 1117 01:16:19,074 --> 01:16:21,951 [murina] 1118 01:16:21,994 --> 01:16:26,706 [möly] 1119 01:16:27,708 --> 01:16:30,543 [Huutaa] 1120 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 - Paskiainen! - Hei! 1121 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 Ei, ei, ei, ei! Mitä sinä teet? Tule! 1122 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 Kadotin reppun! 1123 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 Siinä on moottori osia veneeseeni! 1124 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 We're not goin' anywhere ilman niitä! 1125 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 - Vittu! [Vesi ryntää] 1126 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 - Voi vittu. [Trillian Gasps] 1127 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 [möly] - He tulevat kiinni! 1128 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 He tulevat kiinni! Meidän täytyy hidastaa niitä! 1129 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 - Ainoa tapa hidastaa niitä on ruokkia niitä! 1130 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 Minulla on vain märkä purukumi ja hengityksen minttu! 1131 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 O-Okei! Kunnossa! 1132 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 Mitä me ruokimme heille? Mitä ruokimme heille? 1133 01:17:15,088 --> 01:17:16,922 [laukaus] 1134 01:17:16,965 --> 01:17:19,884 [Huutaa] [möly] 1135 01:17:19,926 --> 01:17:23,471 [möly] [Huutaa] 1136 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 Voi luoja! Se uppoaa! 1137 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 [nauraa] Se uppoaa. 1138 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 [Ukkonen kaatuu] - Saari! 1139 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Hei! Hei, näitkö sen? 1140 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 Joo, näen sen! Meidän on päästävä siihen! Tule! 1141 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 - Se kasa roskaa on sinun veneesi? 1142 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 - Onko sinulla parempi? 1143 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 [nauraa] Odota hetki. 1144 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 Entä jos ne helvetin asiat ryömivätkö sen sisällä? 1145 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 Meidän on pakko tartu mahdollisuutemme! 1146 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 Voiko veneesi tehdä sen sille saarelle 1147 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 ilman moottorin osia? 1148 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 - Ei mahdollisuutta helvetissä! - Aah! 1149 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 Mitä sitten teemme? 1150 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 Luota minuun! Minulla on suunnitelma! 1151 01:18:23,573 --> 01:18:27,451 [Huokkaa, huokaa] 1152 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 [Sähköinen surina] 1153 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 [Huokkaa, huokaa] 1154 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 [Huudot] 1155 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 [murina] 1156 01:19:31,016 --> 01:19:34,727 [torjuu] 1157 01:19:34,770 --> 01:19:38,105 [Matala murina] 1158 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 Älä sano etten koskaan ei antanut sinulle mitään. 1159 01:20:00,837 --> 01:20:03,672 [Tuli] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 Sinä kusipää! 1161 01:20:06,968 --> 01:20:10,137 [murina] 1162 01:20:16,812 --> 01:20:19,897 [Käynnistä klikkaukset] 1163 01:20:21,316 --> 01:20:23,567 [murina] 1164 01:20:23,610 --> 01:20:26,779 [Huutaa] 1165 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 - Ja etsi avaimet! - Joo! Joo! 1166 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 Ja varmista siinä on kaasua! 1167 01:20:37,499 --> 01:20:41,210 [Ukkonen kaatuu] [Hurjaa] 1168 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 Okei, okei. 1169 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 Avaimen täytyy olla olla täällä jossain. 1170 01:21:03,400 --> 01:21:07,236 [piippaus] 1171 01:21:21,293 --> 01:21:24,003 [Kaatuva ääni] 1172 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 - Kaipasitko minua? - Lopeta hölmöily. 1173 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 Mene konehuoneeseen ja hanki minulle kaikki voimat nopeasti. 1174 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 Ei edes Joey, Olen iloinen nähdessäni sinut? 1175 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 Joey, mitä tapahtui jalkaasi? 1176 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 - Joey, haluat olla alkupala vai pääruoka? 1177 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 Olen siinä. Anna osat. 1178 01:21:41,396 --> 01:21:43,522 [Mutisee] 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 [pilkkaa mutista] - Menetin ne! 1180 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 - Sinä mitä? - Menetin ne, okei? Minä menetin ne! 1181 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 Mene virran mukana, haluatko, Joey? 1182 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 Minulla on suunnitelma. 1183 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 Suunnittele, perseeni! 1184 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Ilman niitä osia tämä asia ei mene 1185 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 enemmän kuin korttelia! 1186 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 - No, siinä kaikki tarve. Lähde nyt liikkeelle, jooko? 1187 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 Leila? 1188 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 En usko, että hän onnistui. 1189 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 Oikein. 1190 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 Minä... Menen katsomaan mitä voin tehdä. 1191 01:22:27,400 --> 01:22:30,361 [Ase napsauttaminen] 1192 01:22:34,950 --> 01:22:56,345 ♪♪♪ 1193 01:23:04,145 --> 01:23:19,118 [piippaus] 1194 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 Ja kaboom. 1195 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 - Sen pitäisi tehdä se. - Kaikki valmiina. 1196 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 Mutta saimme vain tarpeeksi polttoainetta ehkä 1197 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 viisi, kuusi minuuttia max. 1198 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 Sitten hän juoksee savuilla. 1199 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 - Ei tästä tule mitään. [Moottorin pyörittäminen] 1200 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Tule! Tule! Tule! Tule! Tule! Tule! 1201 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 - Tule! Tule! Tule! [Moottori sputters] 1202 01:23:41,850 --> 01:23:44,977 [Huohottaa] 1203 01:23:45,020 --> 01:23:47,021 [Moottorin pyörittäminen] 1204 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 - Kyllä! Kyllä! Kyllä! Tule! Vauva tarvitsee uudet kengät. 1205 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 Tule! Tule! Tule! Tule! Tule! Tule! 1206 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 [Moottori sputters] - Vittu! 1207 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 - Kuuntele, sinun täytyy olla... - Lempeä! Tiedän, tiedän. 1208 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 [Moottorin pyörittäminen] - Tule! Tule! Tule! 1209 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 - Tule! Tule! Tule! [Moottori käynnistyy] 1210 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 - Kyllä! - Se tyttö! 1211 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 [Moottorin tyhjäkäynti] 1212 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 Heippa, kulta. 1213 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 - Tule, mies, varataan! [Aseen virittäminen] 1214 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 - Hei. [Huokkaa] 1215 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 - Vittu! 1216 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 - Lyön vetoa. Se on mukavaa nähdä myös sinut uudelleen. 1217 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 Ah-ha-ha! Ei! 1218 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 - Now, give me that key. [Ukkonen kaatuu] 1219 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 - Minä... otan sinut mukaani. - Niin, entä muut? 1220 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 Vittu ne. Heidän täytyy mennä alas laivan kanssa. 1221 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 Näin se toimii. 1222 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 Anna nyt se avain. Nyt! 1223 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 Anna minulle se avain. [Hurjaa] 1224 01:24:53,463 --> 01:24:55,631 [Huudot] 1225 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 [Trillian Screams] 1226 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 - Paskiainen! 1227 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 - Mene sisään ja katkaise moottorit! 1228 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 - Odota! Odota! Oletko hullu? 1229 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 Katkaise vain moottorit, Tucc! Tee se nyt! 1230 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 Odota! Odota! Paska! 1231 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 Anna minulle se avain, sinä narttu! 1232 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 [Hurjaa] 1233 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 Voi helvetti! 1234 01:25:37,340 --> 01:25:40,592 [Ukkonen kaatuu] 1235 01:25:55,483 --> 01:25:58,026 [Huudot] 1236 01:25:58,069 --> 01:26:00,154 [Huohottaa] 1237 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 En oikeastaan koskaan tappoi ketään ennen. 1238 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 No ei tarkoituksella, eli. 1239 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 Ota tämä. 1240 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 Nyt vain kävele pois ja anna minun mennä. 1241 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 [nauraa] En usko niin. 1242 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Todistajia ei sallita. 1243 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 En usko, että tämä on nopea, mutta... se tulee olemaan mielenkiintoista. 1244 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 [Kaatuva ääni] 1245 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 Ei! Ei! 1246 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 - Häh? [Ukkonen kaatuu] 1247 01:26:39,402 --> 01:26:42,613 [Aseet] 1248 01:26:44,240 --> 01:26:46,783 [huutaminen] 1249 01:26:52,040 --> 01:26:55,542 [Metallinen huokailu, jyrinä] 1250 01:26:57,879 --> 01:27:01,173 [Huokkaa] [Kaatuu] 1251 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 Ai mitä nyt? 1252 01:27:04,761 --> 01:27:08,055 [Metallinen narina] 1253 01:27:12,894 --> 01:27:16,521 [Hysteerinen itku] 1254 01:27:17,607 --> 01:27:21,193 [möly] 1255 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 Varo! 1256 01:27:27,450 --> 01:27:31,370 [möly] 1257 01:27:35,458 --> 01:27:39,628 [Raivoista ulvomista] 1258 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 [Matala murina] 1259 01:27:45,885 --> 01:27:51,139 ♪♪♪ 1260 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 Now there's somethin' et näe joka päivä. 1261 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 - Aika mennä. - Hyvä idea. 1262 01:28:19,794 --> 01:28:24,298 [Huudot] [Hurjaa] 1263 01:28:25,800 --> 01:28:28,844 [murina] 1264 01:28:28,886 --> 01:28:33,015 [Huutaa] 1265 01:28:36,811 --> 01:28:38,603 [murina] 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 Finnegan! 1267 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 Aah! 1268 01:28:45,737 --> 01:28:49,114 [Raivoista murinaa] 1269 01:28:49,157 --> 01:28:52,951 [murina] 1270 01:28:52,994 --> 01:28:56,913 [murinaa, karjuvaa] 1271 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 Mitä sinä katsot? 1272 01:29:09,761 --> 01:29:11,386 [Aseen irrotus] 1273 01:29:11,429 --> 01:29:14,306 [Huutaa] 1274 01:29:14,349 --> 01:29:17,184 [murina] 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 Varo! 1276 01:29:19,562 --> 01:29:22,397 [Aseen virittäminen] 1277 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Mene tavaratilaan! Mennä! Mennä! 1278 01:29:26,819 --> 01:29:31,365 [möly] 1279 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 Pantucci! Tule! 1280 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 Mennään helvettiin... 1281 01:29:42,502 --> 01:29:46,838 [Ukkonen kaatuu] 1282 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 [Kaukainen itku] 1283 01:30:29,590 --> 01:30:33,176 [Huokkaa] 1284 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 Jumala. Finnegan, missä olet? 1285 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 [Huudot] 1286 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 Jeesus, rouva! Katsokaa, jooko? 1287 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 Paska. Olen pahoillani. Luojan kiitos olet elossa. 1288 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 Helvetin suora olen. Pidetään se sellaisena, vai mitä? 1289 01:31:15,011 --> 01:31:18,472 [Ukkonen kaatuu] [Huohottaa] 1290 01:31:28,983 --> 01:31:32,110 [Moottorin tyhjäkäynti] [nauraa] 1291 01:31:32,153 --> 01:31:37,699 [piippaus] [Moottorin tyhjäkäynti] 1292 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 Ei! 1293 01:31:46,125 --> 01:31:48,335 [nuhkisee] 1294 01:31:48,377 --> 01:31:51,171 [valittaa] 1295 01:31:51,214 --> 01:31:54,591 [Huhkaaminen jatkuu] 1296 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 No, se on helvetin hyvä hyppy. Nostetaan vähän vauhtia. 1297 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 Odota. 1298 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 Vau! 1299 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 Voi vittu! 1300 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Finnegan! Nopeammin! Nopeammin! 1301 01:32:33,548 --> 01:32:37,008 [Muijaa, murisee] 1302 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 [Huutaa] - Kukko se! 1303 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 [Huutaa] 1304 01:32:49,564 --> 01:32:53,733 [murina] [piippaus] 1305 01:33:07,123 --> 01:33:09,874 [Huudot] 1306 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 [Finnegan Grunting] 1307 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 Meidän täytyy päästä pois täältä! Tämä räjähtää! 1308 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 [murina] - Vau! 1309 01:33:24,223 --> 01:33:27,183 [torjuu] 1310 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 - Voi vittu! [Hissin soittoäänet] 1311 01:33:31,480 --> 01:33:34,482 [Dings] [Tuli] 1312 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 - Kukko se! [Kukitus] 1313 01:33:46,037 --> 01:33:49,414 [Huutaa] 1314 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 Huhhuu! 1315 01:33:55,171 --> 01:33:58,590 [nuhkisee] 1316 01:33:59,300 --> 01:34:02,510 [nauraa] 1317 01:34:04,472 --> 01:34:10,393 [piippaus] 1318 01:34:10,436 --> 01:34:14,522 [Hurjaa] [piippaus] 1319 01:34:25,576 --> 01:34:30,121 [Paniikissa huokailu] 1320 01:34:43,594 --> 01:34:46,346 [Huutaa] 1321 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 Odota! 1322 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 [Huutaa] 1323 01:35:35,855 --> 01:35:40,817 [Huutaa] 1324 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 Ammu perseeseen. 1325 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 Missä olet? kun tarvitsen sinua, Joey? 1326 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 Hei, löysin matkamuiston. 1327 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 No, taidamme olla juuttunut tälle saarelle. 1328 01:36:26,113 --> 01:36:30,742 [Surf kaatuminen] 1329 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 No, taidamme olla stuck on this island. 1330 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 Parempi kuin kylmää olutta, vai mitä? 1331 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 Finnegan! 1332 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 Hei kaverit! 1333 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 Joey! 1334 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 [Puhallusvesi] - Joey! 1335 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 - Joey! - Oletko kunnossa? 1336 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 Hei! Hei! Varo jalkaa! W-Varo jalkaa! 1337 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 - Varo jalkaa! 1338 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 - Luulin sinua sanoi olevansa kuollut. 1339 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 - Luulin hänen kuolleen! - Se-Se melkein sai minut, mies. 1340 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 Se törmäsi oikein tuulilasin läpi. 1341 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 Juoksin luukun ulos. 1342 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 Asia oli napsauttaa persettäni. 1343 01:37:22,795 --> 01:37:25,296 [Huohottaa] 1344 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 Sukelsin yli laidan, ui kuin helvetti. 1345 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 Seuraava asia, jonka tiedän, kabloowie. 1346 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 Ja surffilautasi melkein leikkasi minut kahtia, mies. 1347 01:37:35,850 --> 01:37:37,976 [nauraa] 1348 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 Hei, oliko se vesi minun silmissäni, 1349 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 vai näinkö vain vähän huulitoiminta teidän kahden välillä? 1350 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 - Joey... 1351 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 - Tiedätkö, voisin aina mennä kävelylle rantaan... 1352 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 - Joey. - Tai mene vähän uimaan. 1353 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 - Vaikka minun on kerrottava, jos en koskaan palaa 1354 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 taas tuossa vedessä... 1355 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 - Joey! 1356 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 Okei, siistiä. Pysyn paikallani. Sinun ei tarvitse pyytää minua. 1357 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 Tämä näyttää tarpeeksi mukava paikka. 1358 01:38:05,546 --> 01:38:08,798 [Petoinen karjuu] 1359 01:38:12,094 --> 01:38:16,014 [torjuu] 1360 01:38:18,392 --> 01:38:21,394 [möly] 1361 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 [Finnegan] Mitä nyt? 1362 01:38:30,029 --> 01:38:35,366 ♪♪♪