1 00:00:06,136 --> 00:00:11,098 [♪♪♪] 2 00:00:17,713 --> 00:00:19,236 Tänään Colinassa, Kaliforniassa, 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,064 asukkaat ovat kärjessä, 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 innolla odottaen tuomarin tuomio 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,067 murhasta 6 00:00:24,111 --> 00:00:26,287 yhdestä kaupungista rakastetuimmat opiskelijat. 7 00:00:26,330 --> 00:00:27,940 On ollut tasaista refreeniä 8 00:00:27,984 --> 00:00:29,812 shokista ja epäuskosta Colinassa, 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,205 kaupunki, jossa asukkaita 10 00:00:31,248 --> 00:00:33,424 sano tämä murha "ei olisi koskaan pitänyt tapahtua." 11 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 [Nina]: Se on totta. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,949 Tämä ei koskaan tässä olisi pitänyt tapahtua, 13 00:00:36,993 --> 00:00:39,474 koska siinä tapauksessa et ole kuullut, 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,085 kaikki Colinassa täytyy olla täydellinen, 15 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 mikä juuri siksi yksi tyttö on kuollut 16 00:00:44,087 --> 00:00:47,482 ja toinen on menossa vankilaan. 17 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 Ihmiset sanovat jatkuvasti 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,267 se oli yksi hetki epävarmuudesta, 19 00:00:50,311 --> 00:00:51,486 yksi raivo hetki, 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,531 että se tapahtui hetkessä. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 Se on paskapuhetta. 22 00:00:55,838 --> 00:00:58,406 Sellaista raivoa ei tapahdu yhdessä yössä. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 Sellaista raivoa on pitkä, hidas poltto... 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,846 buumiin asti... 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,761 [koulun kello soi] 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Colina on voittajien kaupunki. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 Se on yksi niistä 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,160 rikkaimmat kaupungit Kalifornian osavaltiossa. 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,162 Lapset näistä varakkaista kansalaisista 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,121 odotetaan jahtaavan heidän vanhempiensa menestys - 31 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 varsinkin osallistujat Hollybrook High. 32 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 Kiitos, äiti. 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Okei, hyvää jatkoa päivä koulussa. 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 - Heippa. - Heippa. 35 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 -Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 36 00:01:26,869 --> 00:01:29,959 Kuvittele mitä se vaatii olla fiksuin... 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,656 olla kaunein... 38 00:01:31,700 --> 00:01:33,136 Heippa! ...olla suosituin, 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,833 Hollybrookissa. 40 00:01:34,877 --> 00:01:37,532 Kuvittele, että haluat olla kaikki nuo asiat 41 00:01:37,575 --> 00:01:39,795 ja löytää itsesi täysin keskinkertainen. 42 00:01:39,838 --> 00:01:42,058 [rehtori]: Hyvää huomenta, opiskelijat ja tiedekunta. 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,320 Tervetuloa ensimmäiselle... 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 Bridget! Sinä upea juttu, siitä on aikoja! 45 00:01:46,628 --> 00:01:49,413 Näit hänet viime kuussa. 46 00:01:49,457 --> 00:01:51,589 Mutta hän on oikeassa, näytät söpöltä. 47 00:01:51,633 --> 00:01:52,547 Rakasta hametta. 48 00:01:52,590 --> 00:01:53,939 -Todella? - Mm-hmm. 49 00:01:53,983 --> 00:01:55,071 en tiedä, 50 00:01:55,115 --> 00:01:55,941 minusta tuntuu se jotenkin saa mun lonkat 51 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 näyttää jotenkin leveältä. 52 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 Anteeksi. 53 00:01:58,335 --> 00:01:59,423 Ole hiljaa. 54 00:01:59,467 --> 00:02:00,381 Pojat pitävät tytöistä pienellä kaarella. 55 00:02:00,424 --> 00:02:01,512 Kysy Marilyn Monroelta. Olenko oikeassa? 56 00:02:01,556 --> 00:02:02,861 Marilyn Monroe on kuollut. 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,689 Se on hahmo puheesta, Ann. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 Kaipasin teitä. 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,739 minä vannon, kaksi sekuntia sitten, 60 00:02:10,782 --> 00:02:12,175 Trish oli vain tavallinen kauppakeskustyttö. 61 00:02:12,219 --> 00:02:13,785 Mitä hän teki? Tee make-over? 62 00:02:13,829 --> 00:02:16,048 Ei. Kelly Locke on hänen uusi paras ystävänsä. 63 00:02:18,442 --> 00:02:20,966 Puhu paholaisesta. Täältä tulee kuningatar itse. 64 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 Näillä mennään, leiriläiset, 65 00:02:25,754 --> 00:02:26,885 toinen vuosi lähempänä 66 00:02:26,929 --> 00:02:28,539 siihen oi-niin vaikeasti luvattu maa. 67 00:02:28,583 --> 00:02:29,932 Etkö voisi muistuttaa minua? 68 00:02:29,975 --> 00:02:30,933 Äidillä on vanhaa mahtavaa aikaa 69 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 teetä varaus 70 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 yhtä monen Harvardin kanssa alumneja kuin pystyy. 71 00:02:33,675 --> 00:02:35,155 [Kelly]: Et tarvitse niitä. 72 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Yksi vilkaisu tekstiisi ja he kuolaavat. 73 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Sinun on parempi olla oikeassa. 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,203 Olen aina oikeassa, se on vastenmielistä. 75 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 Totta. 76 00:02:43,250 --> 00:02:46,166 [Nina]: Usko tai älä, tässä on vanha minä. 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,436 Mikä sai hänet syttymään? 78 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 Hän erosi siitä kaveri Marcus Montereysta. 79 00:03:00,267 --> 00:03:01,355 [Kelly]: Kuka eroaa jonkun kuten Marcuksen kanssa? 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,486 En tiedä. 81 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 Hei, Tony etsii aika kuuma näinä päivinä. 82 00:03:07,317 --> 00:03:08,927 Valmiina vähän kilpailu? 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,494 Luota minuun, 84 00:03:10,538 --> 00:03:11,843 En ole huolissani kilpailevat Nina Millerin kanssa. 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 [huuto] 86 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 Tervetuloa opiskelijat, tervetuloa. 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,463 Jumalauta, olen niin iloinen nähdessäni 88 00:03:22,506 --> 00:03:23,812 mikä poikkeuksellinen ryhmä meillä olevista nuorista 89 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 tänä vuonna. 90 00:03:25,248 --> 00:03:27,294 Nyt niille teistä jotka ovat uusia, 91 00:03:27,337 --> 00:03:29,296 Toivottavasti löydät paikkasi meidän riveissämme 92 00:03:29,339 --> 00:03:31,907 ja osallistua toiseen vuoteen 93 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 eroa akateemioissa ja urheiluhenkisyys. 94 00:03:34,126 --> 00:03:35,476 [huuto] 95 00:03:38,087 --> 00:03:40,742 Hollybrook ei ole vain toinen koulu, ei. 96 00:03:40,785 --> 00:03:44,311 Emme hyväksy vähempää kuin ehdoton erinomaisuus, 97 00:03:44,354 --> 00:03:45,312 koska muista, 98 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 menestystä hallissamme 99 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 tarkoittaa menestystä laajemmassa maailmassa. 100 00:03:55,017 --> 00:03:56,453 Holly-brook! 101 00:03:56,497 --> 00:03:57,672 Holly-brook! 102 00:03:57,715 --> 00:03:59,239 Holly-brook! 103 00:03:59,282 --> 00:04:00,501 Holly-brook! 104 00:04:00,544 --> 00:04:02,024 Holly-brook! 105 00:04:02,067 --> 00:04:03,286 Holly-brook! 106 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Holly-brook! 107 00:04:07,508 --> 00:04:10,946 Miltä se mielestäsi tuntuu haluatko olla niin suosittu? 108 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 Helppoa, luultavasti. 109 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Kuulin Kelly Locken 110 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 on jo päällä korkeakoulun jäsenluettelo. 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,300 Olen ajatellut 112 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 että ehkä meidän pitäisi yritä kovemmin selvittääksesi. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 Ja miksi ihmeessä tekisimmekö niin? 114 00:04:20,782 --> 00:04:24,046 Koska tämä on Hollybrook. 115 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 Tarkoitan, se ei ole vain kyse olla suosittu nyt. 116 00:04:26,091 --> 00:04:28,006 Kuulit mitä rehtori Simmons sanoi... 117 00:04:28,050 --> 00:04:30,661 menestystä täällä voi tarkoittaa menestystä siellä. 118 00:04:30,705 --> 00:04:34,056 Hienoa, lisää painetta olla epäonnistumatta biologiaa, 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,579 koska... 120 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 epäonnistuminen osmoosin ymmärtämisessä 121 00:04:37,668 --> 00:04:39,409 johtaa työttömyyteen ja köyhyys. 122 00:04:39,453 --> 00:04:41,324 Aion tehdä sen. 123 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 Aion päästä sisään Sonata Club, 124 00:04:43,283 --> 00:04:45,154 Minusta tulee cheerleader, 125 00:04:45,197 --> 00:04:46,503 ja aion päästä mukaan vuosikirjatoimikunta. 126 00:04:47,939 --> 00:04:50,377 Bridgie, se maksaa rahaa olla Cheerleader. 127 00:04:50,420 --> 00:04:52,466 500 dollaria univormulle-- ja matkat... 128 00:04:52,509 --> 00:04:53,641 Tiedän. 129 00:04:53,684 --> 00:04:56,383 Minun on pakko selvittää se. 130 00:04:56,426 --> 00:04:58,820 Rouva Blake sanoo jo että hän tarvitsee lapsenvahtia, 131 00:04:58,863 --> 00:05:01,475 ja niin tekevät nosturit. 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,737 Tarkoitan, se on kuin sijoitus. 133 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 Mutta miksi? 134 00:05:04,391 --> 00:05:05,653 Miksi haluat olla osa Loud Crowdia? 135 00:05:05,696 --> 00:05:07,742 Ne ovat niin... 136 00:05:07,785 --> 00:05:08,786 Mitä? 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 Ne ovat kuin... 138 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 pois liigastani? 139 00:05:12,094 --> 00:05:13,965 Ei. En tarkoittanut sitä. 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,315 Aioin sanoa että he ovat... 141 00:05:16,751 --> 00:05:17,708 En tiedä, teeskentelevä. 142 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 Joten luulet niin Minusta tulee teeskentelevä 143 00:05:20,668 --> 00:05:21,625 vain koska puen päälleni cheerleading univormu? 144 00:05:22,887 --> 00:05:23,975 Kiitos. 145 00:05:24,019 --> 00:05:24,976 Olen pahoillani. 146 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 Olen suuri ihailija. 147 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 Sinusta tulee joukon paras. 148 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 ["Set For Glory" soittaa] 149 00:05:34,551 --> 00:05:37,249 ♪ Mikään ei mene pysäyttämään minut nyt ♪ 150 00:05:37,293 --> 00:05:40,905 ♪ Se on minun tarinani ♪ 151 00:05:40,949 --> 00:05:44,735 ♪ Eikä kukaan kerro minulle kuinka minun pitää tehdä se oikein... ♪ 152 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 Bridget, olemme tulee myöhässä. 153 00:05:46,258 --> 00:05:47,695 Mitä sinä teet? 154 00:05:47,738 --> 00:05:50,567 Hmm, tarvitsin vain vähän tilaa harjoitella. 155 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 Harjoittele mitä? 156 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 Cheerleading. 157 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 Tarvitsin peilin tarkistaakseni lomakkeeni. 158 00:05:57,052 --> 00:05:59,184 Voi, näen. 159 00:05:59,228 --> 00:06:01,012 Ehkä isäsi voi laittaa peili takapihalla 160 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 joten sinun ei tarvitse kaatua kaikki täällä. 161 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 ♪...Kun ajattelin unelmani haihtuisi ja kuolisi... ♪ 162 00:06:06,104 --> 00:06:07,628 Oletko melkein valmis? 163 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 Katekismus ei toiseen tuntiin. 164 00:06:09,412 --> 00:06:13,198 Jen tarvitsee auton tänä iltana joten minun täytyy jättää sinut aikaisin. 165 00:06:13,242 --> 00:06:14,417 Et olisi voinut kertoa minulle 166 00:06:14,461 --> 00:06:15,810 ennen kuin olimme hetken päässä lähdöstä? 167 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 olen pahoillani, Luulin niin. 168 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 Et tehnyt. 169 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 menettäisin pääni jos se ei ollut kiinni. 170 00:06:22,164 --> 00:06:23,513 Olen pahoillani. 171 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 Et välitä, sinä? 172 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 Ei, äiti, en välitä. 173 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 Olen iloinen kun osaat ajaa itse, 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 ja sitten sinä ja siskosi voi selvittää asioita. 175 00:06:32,479 --> 00:06:35,133 ♪ ...Mikään ei käy pysäytä minut nyt ♪ 176 00:06:35,177 --> 00:06:36,265 ♪ Se on minun tarinani... ♪ 177 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 Trish soitti. 178 00:06:38,398 --> 00:06:40,225 Trish? 179 00:06:40,269 --> 00:06:42,184 Trish Doyle soitti sinulle? Miksi? 180 00:06:42,227 --> 00:06:43,620 Pyydä minulta lupa 181 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 aloittaa sinut Bobettesiin. 182 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 Toivottavasti et sanonut kyllä. 183 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Sanoin, että harkitsen. 184 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 Ei, älä harkitse. 185 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 harkitsematon. 186 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 Sinulla ei ole mitään kiinnostusta tulla Bobetteksi? 187 00:06:56,416 --> 00:06:59,070 Ne ovat kaikki seurakuntia valepuvussa. 188 00:06:59,114 --> 00:07:00,681 Ne on tytöille kuten Kelly Locke. 189 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 Kaikki valmiita ja vaaleanpunaisia. 190 00:07:04,032 --> 00:07:05,294 No, millainen tyttö oletko, kulta? 191 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 En tiedä vielä. 192 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 Mutta kaikki näyttävät samalta. 193 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 Tiedän, että haluan erottua joukosta. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,215 Kuten... 195 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 leikkaa hiukseni tai jotain. 196 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 No, varaan sinut tapaaminen kaupungissa. 197 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 Ja jos haluan värjätä hiukseni? 198 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 Sitten olemme ehdottomasti saat ammattiapua. 199 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 Viimeisen kerran Käytin kotona käytettävää värjäyssarjaa, 200 00:07:27,055 --> 00:07:28,535 Muutin hiukseni fuksiaksi. 201 00:07:32,974 --> 00:07:33,975 Tiedätkö... 202 00:07:34,018 --> 00:07:35,106 sinun ei tarvitse olla 203 00:07:35,150 --> 00:07:37,282 mitä et tee halua olla, kulta. 204 00:07:37,326 --> 00:07:39,589 Mutta muista vain, ystävät ovat hyvä asia. 205 00:07:39,633 --> 00:07:43,245 Ole erilainen, ole oma itsesi, 206 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 mutta löytää myös sinun kansasi. 207 00:07:52,733 --> 00:07:53,647 Mitä tapahtui lounaspussiisi? 208 00:07:53,690 --> 00:07:54,648 Se varastettiin töissä, 209 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 joten lainasin isän työkalupakkia. 210 00:07:57,346 --> 00:07:58,216 Kirje toimitettu sinulle. 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,783 Mikä on Sonata Club? 212 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 Ai, he ovat... 213 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 He ovat todella valikoivia, salainen sosiaalikerho koulussa. 214 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 He isännöivät varainkeruutilaisuuksiamme, 215 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 he löytävät sponsoreita urheilujoukkueillemme. 216 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Tarkoitan, jos pääset sinne, 217 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 korkeakouluhakemukset ovat unelma. 218 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 Ei hyviä uutisia? 219 00:08:20,543 --> 00:08:21,413 Ei tällä kertaa. 220 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 Jennifer, saat auton kun palaan. 221 00:08:25,505 --> 00:08:26,636 Kunnossa. 222 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 [ovipaiskahtaa] 223 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 -Hei. -Hei. 224 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 -Älä viitsi? - Ei, ei ollenkaan. 225 00:08:45,089 --> 00:08:46,438 Kiitos. 226 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 -Olet Nina Miller, eikö? -Joo. 227 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 Olen Bridget. 228 00:08:48,615 --> 00:08:49,572 Luulen, että meillä on luokka yhdessä. 229 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Tiedän. Olet hyvin järjestäytynyt. 230 00:08:51,226 --> 00:08:52,314 Olenko minä? 231 00:08:52,357 --> 00:08:53,837 Kyllä. Ei, se on hieno asia. 232 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 -Kunnossa. -Joo. 233 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 [pappi]: Tervetuloa kaikki. 234 00:08:56,231 --> 00:08:57,972 Se on vaikuttavaa nähdä 235 00:08:58,015 --> 00:08:59,147 kuinka moni nuorisomme on 236 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 halua oppia ja kasvaa heidän uskossaan. 237 00:09:02,411 --> 00:09:05,414 Ai niin, tykkään lisätä tämän kiireisen koulupäivän loppuun. 238 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 [pappi]: Aloitetaanko? 239 00:09:07,329 --> 00:09:10,158 Käännetään rukouskirjojamme sivulle 44. 240 00:09:10,201 --> 00:09:11,942 Tämän päivän oppitunti koskee jakamista. 241 00:09:19,646 --> 00:09:22,605 Trish, kello on 6.00 aamulla lauantaina. 242 00:09:22,649 --> 00:09:24,476 Se on perinne. 243 00:09:24,520 --> 00:09:26,304 Ensimmäinen vihitty herää aina päivän valjetessa. 244 00:09:26,348 --> 00:09:28,176 Vain laiskoja ja rumia tarvitsee kauneusunia. 245 00:09:28,219 --> 00:09:29,525 Onko tämä virallinen vierailu? 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,005 Kuin olisit yllättynyt, 247 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 Neiti uintijoukkueen kapteeni ja niin edelleen. 248 00:09:33,094 --> 00:09:34,095 Olen yllättynyt... 249 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 yllättynyt kesti näin kauan. 250 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 Onko äitini tiedätkö, että olet täällä? 251 00:09:38,795 --> 00:09:40,188 Ketä luulet päästää hänet sisään? 252 00:09:41,537 --> 00:09:42,364 Annatko meille hetki, rakas? 253 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 Täysin. 254 00:09:47,804 --> 00:09:48,979 Olin yksi Bobetten ensimmäiset valinnat. 255 00:09:52,200 --> 00:09:53,157 Ylös, etkö usko? 256 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 Tänään olin menossa kuluttaa sitä. 257 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 Trish kertoo he ovat julkaisseet päivämäärät 258 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 Varsity Cheerleaderille koeajoja. 259 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 Sinun täytyy tehdä uusi rutiini. 260 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 Se ei tule olemaan niin helppoa kuin se oli yläasteella. 261 00:10:09,957 --> 00:10:11,741 Olen jo harjoitellut. 262 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 Ja olla Bobette lisää mahdollisuuksiani. 263 00:10:14,352 --> 00:10:16,006 He pitävät siitä, että heillä on tytöt joukkueessa. 264 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 Ainoa asia mikä lisää mahdollisuuksiasi 265 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 on kovaa työtä. 266 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 Kova työ ei pelota minua. 267 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 Hyvä. 268 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 siellä. 269 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 Nyt voimme nähdä kasvosi. 270 00:10:28,715 --> 00:10:31,326 Älä katso aivan kuten Voguen malli. 271 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [television soitto sääennuste] 272 00:10:39,029 --> 00:10:40,291 ...Lentokenttä raportoi 273 00:10:40,335 --> 00:10:42,859 rajoitettu näkyvyys kahden mailin päässä... 274 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 ...Kun pääset etelään Riponin alueelta, 275 00:10:44,687 --> 00:10:46,950 sitten se sumu alkaa todella paksuuntua. 276 00:10:46,994 --> 00:10:49,736 Hyvä uutinen kuitenkin... 277 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 Bridget! 278 00:10:51,738 --> 00:10:52,826 Miksi toit Kelly täällä? 279 00:10:52,869 --> 00:10:53,696 He haluavat meidät olla Bobettes! 280 00:10:53,740 --> 00:10:54,741 Voi. 281 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 Joo. 282 00:10:56,133 --> 00:10:58,222 Bobettit... 283 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Tiedän, tiedän, 284 00:10:59,571 --> 00:11:00,616 he eivät ole yhtä eliittiä Sonata-klubina, 285 00:11:00,660 --> 00:11:02,400 mutta he haluavat sinut, ja he haluavat minut, 286 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 ja voimme liittyä yhdessä! 287 00:11:03,401 --> 00:11:04,446 Kellyn kanssa? 288 00:11:04,489 --> 00:11:06,143 No joo. Ihan kuin he jättäisivät hänet väliin. 289 00:11:06,187 --> 00:11:07,188 Tule. 290 00:11:07,231 --> 00:11:08,450 Kunnossa. 291 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 Joo. 292 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Mielestäni toiseksi paras on parempi kuin ei mitään. 293 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 En vain ole innoissani 294 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 tuo yksi koulun tyylikkäimmät tytöt 295 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 täytyy nähdä minun das barf-bag auto. 296 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 Bridget, kukaan ei välitä isäsi autosta. 297 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 Se on vain noin kuinka suloinen olet. 298 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 He sanoivat: "Se on se sellaisen tytön, jota tarvitsemme." 299 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 Onko isäsi mekaanikko tai jotain? 300 00:11:24,118 --> 00:11:25,510 Insinööri. 301 00:11:25,554 --> 00:11:26,903 Isäsi työskentelee sille suurelle firmalle... 302 00:11:26,947 --> 00:11:27,991 Singer Financial, eikö niin? 303 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 Mistä tiesit sen? 304 00:11:30,472 --> 00:11:32,169 Vain jotain Muistan varmaan kuulleeni. 305 00:11:34,606 --> 00:11:36,783 Tämä on hullua. 306 00:11:36,826 --> 00:11:38,523 Ai niin, sinä olet ei vielä sisällä. 307 00:11:38,567 --> 00:11:40,351 Sinun on silti mentävä aloituksen kautta. 308 00:11:42,005 --> 00:11:43,354 Tule. 309 00:11:43,398 --> 00:11:46,662 Ensimmäinen pysäkki, Hot Tonyn talo. Kelly on pystyssä! 310 00:11:47,881 --> 00:11:51,928 Oi Romeo, Romeo, miksi olet, Romeo? 311 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 Kiellä isäsi ja kieltäydyt nimestäsi, 312 00:11:54,235 --> 00:11:56,846 tai jos et halua, olla vain vannonut rakkauteni. 313 00:11:56,890 --> 00:11:59,414 Enkä ole enää Capulet. 314 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 Se on vain sinun nimesi se on viholliseni. 315 00:12:02,765 --> 00:12:04,941 Sinä olet itse, eikä Montague. 316 00:12:06,943 --> 00:12:08,292 [huuto] 317 00:12:09,554 --> 00:12:12,427 Naiset, kuka on seuraava? sinä? 318 00:12:12,470 --> 00:12:14,951 Toki, joo. Menen seuraavaksi jos haluat minun. 319 00:12:14,995 --> 00:12:17,301 [Trish]: Okei, Bridgie, aika tienata käteistä. 320 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 Myöhemmin Tony. 321 00:12:22,002 --> 00:12:23,264 Hei. Haluaisitko säästää vaihtoa? 322 00:12:23,307 --> 00:12:24,352 Se asu sopii hänelle. 323 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 Niin julmaa. 324 00:12:26,746 --> 00:12:28,095 Eikö se ole se pointti? 325 00:12:28,138 --> 00:12:30,140 Sait minut esiintymään Tonyn talon ulkopuolella. 326 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Se on annettava hänelle kuitenkin, 327 00:12:35,406 --> 00:12:37,713 hän on joko täysin huomaamaton tai suuri tähti. 328 00:12:38,932 --> 00:12:39,889 Hän tulee ulos ja luovuttaa. 329 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 Mikä tahansa sekunti. 330 00:12:41,586 --> 00:12:42,762 Huh. 331 00:12:42,805 --> 00:12:43,806 Kiitos. 332 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 Twinkle Twinkle, narttuja. 333 00:12:45,939 --> 00:12:47,157 Parempi katsoa häntä. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 Hei. 335 00:13:01,519 --> 00:13:02,869 Kysyimme Ninalta jos hän halusi sisään. 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,174 Suutti meidät kylmäksi. 337 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 Ei edes heiluta. 338 00:13:06,916 --> 00:13:08,831 Et voi ostaa luokkaa, vaikka sinulla olisi rahaa. 339 00:13:11,355 --> 00:13:12,617 Sain 5,00 dollaria. 340 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 Vau. Tappaminen. 341 00:13:15,098 --> 00:13:16,186 voin saada lisää jos se ei riitä. 342 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 Se riittää, Bridget. 343 00:13:17,927 --> 00:13:18,928 Oletko varma? 344 00:13:18,972 --> 00:13:19,929 -Kiitos. -Kunnossa. 345 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Teit hienosti. Teit niin hienosti. 346 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 -Todella? -Kyllä. 347 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 Kiitos! 348 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Tunsin itseni todella typeräksi. 349 00:13:26,414 --> 00:13:27,415 Ei 350 00:13:27,458 --> 00:13:28,720 Bridget Moretti. 351 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 Suorituksesi valossa... 352 00:13:31,201 --> 00:13:33,595 Haluaisimme virallisesti tervetuloa Bobettesiin. 353 00:13:34,901 --> 00:13:35,815 Hyväksytkö paikkasi meillä? 354 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 Ehdottomasti. Kyllä. Kyllä minä. 355 00:13:38,295 --> 00:13:39,557 Kiitos! 356 00:13:39,601 --> 00:13:40,515 Jep. 357 00:13:44,171 --> 00:13:45,128 Sinä onnistuit. 358 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Olen niin onnellinen. 359 00:13:46,869 --> 00:13:48,479 Olet Bobette. Tämä on niin hienoa. 360 00:13:49,611 --> 00:13:51,526 Tule. 361 00:13:51,569 --> 00:13:52,875 Hei! 362 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 Bobettit! 363 00:13:54,398 --> 00:13:55,922 Mietin, hoitaako hän hiuksensa. 364 00:13:55,965 --> 00:13:56,836 Täsmälleen. 365 00:13:59,229 --> 00:14:00,665 Hei. 366 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 Mitä, tarvitset kaiverrettu kutsu? 367 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 Istua! Tämä on nyt sinun pöytäsi. 368 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 Missä Kelly on? 369 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 Olen varma, että Kelly siunaa meitä hänen läsnäolollaan lopulta. 370 00:14:14,810 --> 00:14:16,768 Hei, olen täysin sitä mieltä 371 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 se uusi kuuma kaveri oli tarkistaa sinut aulassa, 372 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 Ei, hän ei ollut. 373 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 Pojat eivät koskaan katso minua. 374 00:14:20,947 --> 00:14:23,688 Oikeita ystäviä tekee siinä ihmeitä. 375 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 Kyllä, ja olemme jumalattaret nyt, muistatko? 376 00:14:25,777 --> 00:14:27,344 Naiset... 377 00:14:27,388 --> 00:14:28,955 Minulla on vähän kodinhoitoa ja ilmoituksia. 378 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 En usko niin me kaikki olemme vielä täällä. 379 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 Voi! Kelly harjoittelee. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 Eikö hän koskaan ole? 381 00:14:36,919 --> 00:14:37,877 Se on itse asiassa hauska, 382 00:14:37,920 --> 00:14:39,313 kuinka ihmiset ihmettelevät 383 00:14:39,356 --> 00:14:40,227 että tytöt pitävät Kellystä ja minusta työstä perseemme pois. 384 00:14:40,270 --> 00:14:41,184 Emme vain napsauttaa sormiamme 385 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 ja heiluttelemme nenämme. 386 00:14:42,446 --> 00:14:43,447 En tarkoittanut... 387 00:14:43,491 --> 00:14:44,405 Ei tietenkään. 388 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 Ensimmäinen Bobetten loma on ennen joululomaa. 389 00:14:48,670 --> 00:14:50,672 Olemme menossa hiihtämään. Tahoe-järvi. 390 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 En ota ei vastausta varten. 391 00:14:52,456 --> 00:14:53,501 Voi... 392 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Rakastan hiihtoa. 393 00:14:55,546 --> 00:14:56,373 Tarvitseeko meidän tuoda mitään? 394 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Vain sinun upeutesi. 395 00:14:58,027 --> 00:15:00,334 Ja varusteesi, mutta se on sanomattakin selvää. 396 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 En ole kirjaimellisesti koskaan hiihtänyt elämässäni. 397 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 En kertoisi heille sitä. 398 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 En tiedä miten minun käy että on varaa tähän. 399 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 Olen jo lastenvahtina kahdesti viikossa... 400 00:15:11,562 --> 00:15:13,913 Kysy äidiltäsi? 401 00:15:13,956 --> 00:15:15,653 Vaikka hän voisi, hän ei tekisi. 402 00:15:15,697 --> 00:15:16,916 Ongelma, Bridget? 403 00:15:16,959 --> 00:15:18,613 Ei. Ei. Anteeksi. 404 00:15:18,656 --> 00:15:19,875 Sanoin vain 405 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 että minun on pakko anteeksi 406 00:15:21,659 --> 00:15:22,443 koska ilorutiinini vaatii myös harjoittelua. 407 00:15:24,227 --> 00:15:26,316 Minx, en tiennyt sinun olevan kokeile cheerleaderiä! 408 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 Sinä ja Kelly pitäisi harjoitella täysin yhdessä 409 00:15:27,970 --> 00:15:28,840 kun olemme chaletissa. 410 00:15:30,451 --> 00:15:31,104 Joo. Se olisi mahtavaa. 411 00:15:31,147 --> 00:15:32,540 Mm-hmm. 412 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 Kunnossa. Heippa. 413 00:15:37,371 --> 00:15:41,375 [♪♪♪] 414 00:15:48,730 --> 00:15:51,994 Nina... mikä inspiroi tätä uutta ilmettä? 415 00:15:53,909 --> 00:15:56,303 Pienet valmiit ihmiset Colinasta. 416 00:15:56,346 --> 00:15:57,304 Älä koskaan tunne 417 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 että meidät oli määrätty 418 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 enemmän kuin suunnittelijakenkiä ja poikki kaulukset? 419 00:16:01,961 --> 00:16:02,874 Ei kai. 420 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 -Hei. -Hei. 421 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 -Pitkästä aikaa. - Tiedän. 422 00:16:13,755 --> 00:16:15,104 Rakastan uusia hiuksiasi. 423 00:16:15,148 --> 00:16:16,497 Kiitos. 424 00:16:16,540 --> 00:16:17,802 Yritetään varmistaa 425 00:16:17,846 --> 00:16:19,152 kukaan ei erehdy minua cheerleaderille. 426 00:16:20,762 --> 00:16:21,893 Toivottavasti kaikki ovat oppineet 427 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 miten sovittaa heidän shekkikirjansa tähän mennessä. 428 00:16:27,334 --> 00:16:29,205 Hei, osaatko hiihtää? 429 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 Voinko hiihtää? Kyllä. 430 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 Haluaisinko mieluummin 431 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 suutele itseäni lusikalla kuin olla siinä kohtauksessa? 432 00:16:35,081 --> 00:16:36,169 Myös kyllä. 433 00:16:37,518 --> 00:16:38,519 Oikein. Täysin. 434 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 Et ole koskaan vaikuttanut minuun chalet, hiihtopupu tyyppi. 435 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 Ystävä kutsui minut. 436 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 Luuletko että olen täysin sairas 437 00:16:46,570 --> 00:16:48,746 jos sanoin Olinko vähän innoissani? 438 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 En pidä sitä sinua vastaan. 439 00:16:54,056 --> 00:16:55,275 Neiti Miller. 440 00:16:55,318 --> 00:16:56,493 Anna minun vain sanoa 441 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 se on hyvä asia että olet nätti. 442 00:16:57,842 --> 00:16:59,105 Ehkä opetusta on kunnossa? 443 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 Voi luoja. Oletko kunnossa? 444 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 Kuten minä välitän jostain typerästä arvosanasta. 445 00:17:38,709 --> 00:17:39,928 Hei. Nämä ovat sinua varten. 446 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 Kiitos. 447 00:17:41,756 --> 00:17:43,888 Se on niin suloista sinusta. 448 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 Tässä. Laitan tavarasi autotallissa. 449 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 Kiitos. 450 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 Siellä on pizzaa keittiössä. 451 00:17:47,631 --> 00:17:48,719 Kunnossa. 452 00:17:48,763 --> 00:17:50,025 Tulen takaisin muutamassa minuutissa. 453 00:17:50,069 --> 00:17:51,592 Aion vahata minun sukset. 454 00:17:55,813 --> 00:17:57,554 Mene sisään ja liity tytöt. 455 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 Kelly on kuin pilkun kutsu maestro. 456 00:18:01,080 --> 00:18:02,385 Hän voi pysyä luonteeltaan koko ajan, 457 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 ei naura tai katkea kertaakaan. 458 00:18:05,388 --> 00:18:06,650 -Hei, Bridge, on aika. -Anteeksi. 459 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Joten kenelle hän soittaa? 460 00:18:09,697 --> 00:18:11,829 Enimmäkseen häviäjiä ja haluttomia. 461 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 Joten, Bridget, 462 00:18:14,180 --> 00:18:15,355 on sinun vuorosi inkvisitiollemme. 463 00:18:17,792 --> 00:18:19,010 Millaisia ​​vanhempasi ovat? 464 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 Voi... 465 00:18:21,187 --> 00:18:22,710 En tiedä. Ne ovat normaaleja. 466 00:18:22,753 --> 00:18:23,798 Eh! 467 00:18:23,841 --> 00:18:26,148 Käsittämätön vastaus. 468 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Tule! Anna meille tavarat. 469 00:18:30,413 --> 00:18:31,414 En tiedä. 470 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 Ne ovat tylsiä. He ovat vanhoja. 471 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 En tiedä. 472 00:18:33,851 --> 00:18:35,114 En voi puhua äidilleni mistä tahansa. 473 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 Kukaan ei voi puhua äidilleen mistä tahansa. 474 00:18:39,683 --> 00:18:40,554 Tämä on niin hyvää. 475 00:18:42,686 --> 00:18:44,558 Meidän pitäisi varmaan säästäkää Kellylle, eikö niin? 476 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Hei, jos hän ei ole täällä, narttu selviää itsestään. 477 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 Sitä niin toivon taloni oli tällainen. 478 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 Mitä mieltä olette? heidän ski chalet on kuin? 479 00:18:52,870 --> 00:18:54,133 Täydellistä, luultavasti. 480 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 Ja meidän koko viikonlopun. 481 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Bridge, mitä sinä teet vain istuu siellä? 482 00:19:01,618 --> 00:19:03,185 Kuulin, että olet harjoitellut joitain liikkeitä. 483 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 Voi ei. 484 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 Mun rutiini ei ole vielä valmis. 485 00:19:07,015 --> 00:19:08,712 Tule, näytä Trish. 486 00:19:08,756 --> 00:19:10,061 Joo, et täytyy olla ujo. 487 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 Olemme tyttöjäsi. 488 00:19:11,411 --> 00:19:12,586 Me käytämme Kellyn musiikkia. 489 00:19:14,457 --> 00:19:15,415 Kunnossa. 490 00:19:16,590 --> 00:19:18,244 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 491 00:19:18,287 --> 00:19:19,245 ["Get Up, Let's Go" soittaa] 492 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 ♪ Älä huoli♪ 493 00:19:20,507 --> 00:19:24,206 ♪ Kaikki järjestyy ♪ 494 00:19:24,250 --> 00:19:25,816 ♪ Nouse ylös! ♪ 495 00:19:25,860 --> 00:19:28,341 ♪ Mennään! ♪ 496 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 ♪ Tunne rytmin lyöminen sielussasi ♪ 497 00:19:30,430 --> 00:19:31,953 ♪ Nouse ylös! ♪ 498 00:19:31,996 --> 00:19:34,260 ♪ Mennään! ♪ 499 00:19:34,303 --> 00:19:35,870 ♪ Hanki uusi elämä ♪ 500 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 ♪ Vähän rock 'n' rollista ♪ 501 00:19:37,741 --> 00:19:40,657 [♪♪♪] 502 00:19:40,701 --> 00:19:42,181 Jep! 503 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 Olet saanut niin hyvä. 504 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 -Todella? -Kyllä. 505 00:19:48,056 --> 00:19:49,971 Minusta tuntuu siltä tanssiva päärynä. 506 00:19:50,014 --> 00:19:51,799 - Olit aika hyvä, Bridgie. -Kiitos. 507 00:19:51,842 --> 00:19:52,756 Voinko kutsua sinua Bridgieksi? 508 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Joo, joo. Tietenkin. 509 00:19:55,063 --> 00:19:56,499 Paras ystäväni Ann, kutsuu minua koko ajan niin. 510 00:19:56,543 --> 00:19:58,022 Luulin, että olimme parhaat ystäväsi? 511 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 -Oi... -[ryhmä nauraa] 512 00:20:02,201 --> 00:20:03,767 Sinun täytyy näyttää Kellylle. 513 00:20:06,030 --> 00:20:07,162 Missä Kelly on? 514 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 Voi, menen hakemaan hänet. 515 00:20:09,251 --> 00:20:10,426 Hän on autotallissa. 516 00:20:27,922 --> 00:20:29,010 Anteeksi. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 En tarkoittanut säikäyttää sinua. 518 00:20:30,316 --> 00:20:32,187 Nautitko näkymästä? 519 00:20:32,231 --> 00:20:35,495 Me kaikki vain ihmettelimme missä olit. 520 00:20:35,538 --> 00:20:36,496 Mitä sinä teet? 521 00:20:36,539 --> 00:20:39,063 Valmistautuminen. 522 00:20:39,107 --> 00:20:41,109 Nautitaan vähän rauhaa ja hiljaisuutta. 523 00:20:43,329 --> 00:20:45,069 Joo. Lyön vetoa, ettet saa liikaa sitä, vai mitä? 524 00:20:47,811 --> 00:20:49,335 ymmärrän sen. 525 00:20:49,378 --> 00:20:51,467 Olen työstänyt persettäni näihin piristyskokeisiin, 526 00:20:51,511 --> 00:20:53,208 enkä ole kapteeni myös uintijoukkueesta. 527 00:20:58,561 --> 00:21:00,259 Eli kuka sinut osti nämä vanhat asiat? 528 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Voi, tein. 529 00:21:02,043 --> 00:21:05,264 Ei ollut varaa ostaa lisää kuin tämä surkea pari? 530 00:21:07,222 --> 00:21:09,137 No, en hiihtäisi hyvin usein... 531 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 Ne näyttävät ne voisivat katketa kahtia. 532 00:21:12,053 --> 00:21:14,185 Ehkä pysy kaukana minusta huomenna rinteillä. 533 00:21:25,632 --> 00:21:27,068 [Nina]: Työskentele kovasti... 534 00:21:27,111 --> 00:21:28,678 Ole paras... 535 00:21:28,722 --> 00:21:33,335 Pyrkikää täydellisyyteen... 536 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 Toinen sija ei poista sitä. 537 00:21:35,468 --> 00:21:36,643 Se on Colinan tapa. 538 00:21:38,166 --> 00:21:39,646 Hollybrookin tapa. 539 00:21:41,343 --> 00:21:42,823 Kaikki kuulostaa hyvältä neuvolta, ja ehkä se on joillekin. 540 00:21:44,955 --> 00:21:46,522 Mutta paineita on erilaisia vaikutuksia 541 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 eri ihmisille. 542 00:21:48,655 --> 00:21:50,700 Jotkut viihtyvät siinä. 543 00:21:52,311 --> 00:21:54,574 Jotkut tekevät kaikkensa nousta sen alle... 544 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 ja silti päätyy taipumaan. 545 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 Kun paine on vaativa että olet jotain, 546 00:22:02,233 --> 00:22:04,975 tai joku, jota et ole, 547 00:22:05,019 --> 00:22:06,716 se voi yhtä hyvin olla kidutusta. 548 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 Mitä en koskaan harkittu kuitenkin... 549 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 ehkä se on kidutusta ei väliä kuka olet. 550 00:22:18,685 --> 00:22:19,816 [pilliin] 551 00:22:20,991 --> 00:22:22,210 Kiitos. 552 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 Oletko uusi? 553 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 Vain vierailemassa. 554 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Berkeleystä. 555 00:22:29,435 --> 00:22:32,002 Ei mitenkään? 556 00:22:32,046 --> 00:22:33,352 Rakastan Berkeleytä. 557 00:22:33,395 --> 00:22:34,962 Saa Colinan näyttämään vaniljaannoksia. 558 00:22:45,320 --> 00:22:46,843 Laihdutusvalmisteita. 559 00:22:46,887 --> 00:22:48,889 Antaa sinulle mukavan vakaan kiireen, näyttää ihan aspiriinilta. 560 00:22:51,065 --> 00:22:53,241 Mitä luulet minun olevan, pez-annostelija? 561 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 En anna tätä tavaraa pois ilmaiseksi. 562 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 [P.A.:n päällikkö]: Huomio, opiskelijat, 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,682 cheerleading-kokeet ovat tänään klo 16.00. 564 00:22:59,726 --> 00:23:01,902 Lähde ulos ja tue tyttöjäsi. 565 00:23:01,945 --> 00:23:03,469 Oletko esim. niin hermostunut? 566 00:23:03,512 --> 00:23:04,992 Joo, olen varma. 567 00:23:05,035 --> 00:23:06,297 Yritä olla ajattelematta mistä tahansa, 568 00:23:06,341 --> 00:23:09,300 paitsi kun se on ohi, voimme pitää todella hauskaa. 569 00:23:09,344 --> 00:23:10,737 Voit pitää hauskaa. 570 00:23:10,780 --> 00:23:12,782 Olen kotiarestissa kaksi seuraavaa viikonloppua. 571 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 Mitä? 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 Pudotti keskiarvoni alle 4.0. 573 00:23:17,396 --> 00:23:19,223 Äidilläni oli lehmä. 574 00:23:19,267 --> 00:23:20,573 Mutta kuten, B on silti hyvä. 575 00:23:20,616 --> 00:23:22,923 Joo, mutta valitettavasti ei tarpeeksi hyvä. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 Käskin sinun ottaa parempia muistiinpanoja. 577 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Kuten mikä tahansa muu koulu, ja tekisin kaiken. 578 00:23:26,579 --> 00:23:29,277 Mutta et ole jokin muu koulu, oletko? 579 00:23:29,320 --> 00:23:30,670 Tällä on merkitystä. Se on tulevaisuutemme. 580 00:23:30,713 --> 00:23:32,280 Se on keitä me olemme. 581 00:23:32,323 --> 00:23:34,021 Ja keitä me olemme on koko koulu kateellinen. 582 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Joo, super. 583 00:23:36,545 --> 00:23:37,981 Kiitos tuestanne. 584 00:23:39,809 --> 00:23:41,376 Olen pahoillani, Trish. 585 00:23:41,420 --> 00:23:43,073 En tarkoita olla narttu. 586 00:23:43,117 --> 00:23:44,466 Mutta se tulee niin luonnollisesti. 587 00:23:44,510 --> 00:23:47,121 Yhdessä hermojen kanssa ja nämä upeat kaaret. 588 00:23:49,732 --> 00:23:53,040 Mitä jos tuomme juhlat sinulle tänä viikonloppuna? 589 00:23:53,083 --> 00:23:54,737 Joo, okei. 590 00:24:00,526 --> 00:24:02,658 Ei kai kaikki haluaa olla me. 591 00:24:02,702 --> 00:24:05,487 Mitä helvettiä tapahtuiko hänelle kuitenkin? 592 00:24:05,531 --> 00:24:09,230 Kukaan ei vain pysähdy olla normaali ilman syytä. 593 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 Ihan kuin meillä ei olisi väliä... 594 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 kuin meillä ei olisi koskaan ollut väliä. 595 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 Selvä, minun täytyy tietää. 596 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Miksi teit sen? 597 00:24:33,820 --> 00:24:36,387 Olet viettänyt koko vuoden muuttaa itsesi friikkiksi. 598 00:24:36,431 --> 00:24:37,301 Olit ennen niin kaunis. 599 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 Rehellisesti sanottuna yritän ymmärtämään. 600 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 Ei vastausta? Todella? 601 00:25:07,114 --> 00:25:09,812 No hyvät naiset ja herrat, 602 00:25:09,856 --> 00:25:11,858 näyttää Nina Milleriltä on mennyt oudoksi meille kaikille. 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,818 Toivottavasti se ei tartu. 604 00:25:22,782 --> 00:25:23,783 ["A Little Bit Closer" soi] 605 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 ♪ Tulen hieman lähemmäs ♪ 606 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ♪ Ymmärrän vähän lähempänä ♪ 607 00:25:28,048 --> 00:25:29,615 ♪ Lähempänä... ♪ 608 00:25:29,658 --> 00:25:32,356 ♪ Tulen hieman lähemmäs ♪ 609 00:25:32,400 --> 00:25:35,838 ♪ Ymmärrän vähän lähempänä ♪ 610 00:25:35,882 --> 00:25:38,275 ♪ Tulen hieman lähemmäs ♪ 611 00:25:38,319 --> 00:25:40,582 [rehtori]: Kiitos, korkeakoulujen cheerleaderit! 612 00:25:40,626 --> 00:25:43,629 Toivotetaan nyt kilpailijamme tervetulleeksi tulevalle lukukaudelle. 613 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 Okei, seuraavaksi meillä on Bridget Minelli. 614 00:25:50,287 --> 00:25:51,506 Moretti. 615 00:25:57,033 --> 00:25:58,426 ["Set For Glory" soittaa] 616 00:25:58,469 --> 00:26:02,561 ♪ ...Enkä koskaan selviä ♪ 617 00:26:02,604 --> 00:26:05,651 ♪ Tiesin aina mitä halusin olla ♪ 618 00:26:05,694 --> 00:26:09,524 ♪ Ja juuri se, mitä minun täytyy tehdä ♪ 619 00:26:09,568 --> 00:26:13,659 ♪ Tiedän, että olen valmis kunniaan ♪ 620 00:26:13,702 --> 00:26:16,705 ♪ Mikään ei estä minua nyt ♪ 621 00:26:16,749 --> 00:26:20,274 ♪ Se on minun tarinani ♪ 622 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 ♪ Eikä kenenkään kerro minulle kuinka ♪ 623 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 ♪ Minun täytyy tehdä se oikein ♪ 624 00:26:25,584 --> 00:26:28,848 ♪ Aion loistaa kirkas tänä iltana ♪ 625 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 [aplodit] 626 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 Ja nyt Kelly Locke. 627 00:26:43,427 --> 00:26:44,733 ["Get Up, Let's Go" soittaa]] 628 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 ♪ Nouse ylös! ♪ 629 00:26:46,300 --> 00:26:48,563 ♪ Mennään! ♪ 630 00:26:48,607 --> 00:26:50,521 ♪ Tunne rytmi hakkaa sielussasi ♪ 631 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 ♪ Nouse ylös! ♪ 632 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 ♪ Mennään! ♪ 633 00:26:54,264 --> 00:26:56,615 ♪ Hanki uusi elämä jossain rock 'n' roll ♪ 634 00:26:56,658 --> 00:26:58,138 ♪ Nouse ylös! ♪ 635 00:26:58,181 --> 00:27:00,531 ♪ Mennään! ♪ 636 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 ♪ Tunne rytmi hakkaa sielussasi ♪ 637 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 ♪ Nouse ylös! ♪ 638 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 ♪ Mennään! ♪ 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,451 ♪ Hanki uusi elämä ♪ 640 00:27:07,495 --> 00:27:10,237 ♪ Vähän rock 'n' rollista ♪ 641 00:27:10,280 --> 00:27:11,847 [aplodit] 642 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 [päämies]: No hyvät naiset ja herrat, 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,076 tuomarit ovat tehneet päätöksensä. 644 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Uudet Varsity Cheerleaderisi ovat... 645 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 Molly Dylan, 646 00:27:29,648 --> 00:27:31,824 Carly Newman, 647 00:27:31,867 --> 00:27:33,869 ja viimeisenä muttei vähäisimpänä... 648 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 Neiti Kelly Locke. 649 00:27:35,392 --> 00:27:36,742 [huuto] 650 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 Onnittelemme uudet cheerleaderemme! 651 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 Muista tarkistaa taulu ensimmäiselle harjoituksellesi. 652 00:27:45,098 --> 00:27:48,710 Kiitos kaikille jotka kokeilivat tänä vuonna. 653 00:27:48,754 --> 00:27:51,365 Minun osaltani olette kaikki... [häipyy] 654 00:28:02,985 --> 00:28:05,118 Palaan noin klo 9.30. 655 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 Isäsi on poissa työskentelee autonsa parissa. 656 00:28:10,079 --> 00:28:11,951 Onko sinulla huono olo? 657 00:28:11,994 --> 00:28:13,082 Näytät vähän kalpealta. 658 00:28:15,171 --> 00:28:16,477 Olen kunnossa. Olen vain väsynyt. Se oli pitkä päivä. 659 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Voi. 660 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 No, voin poimia vuoan nyt, 661 00:28:19,698 --> 00:28:21,438 säästää vaivalta, miten se on? 662 00:28:25,573 --> 00:28:28,358 Missä olet? menossa tänä iltana? 663 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 Doris... 664 00:28:30,056 --> 00:28:31,013 kyllä, hän on palannut taas sairaalassa. 665 00:28:32,798 --> 00:28:34,321 Ne köyhät lapset. 666 00:28:34,364 --> 00:28:36,889 Meidän on sanottava rukous hänelle erityisesti sunnuntaina. 667 00:28:36,932 --> 00:28:38,064 Olen pahoillani. 668 00:28:38,107 --> 00:28:39,761 No, älä odota jos olet väsynyt. 669 00:28:39,805 --> 00:28:41,154 Olet tehnyt niin kovasti töitä. 670 00:28:43,809 --> 00:28:44,766 Oletko... 671 00:28:46,246 --> 00:28:47,813 haluatko puhua mistään? 672 00:28:47,856 --> 00:28:49,336 voin soittaa, sano että olen myöhässä... 673 00:28:49,379 --> 00:28:50,467 Ei, äiti. 674 00:28:50,511 --> 00:28:51,425 Se ei ole tärkeää. 675 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 Kunnossa. 676 00:28:53,993 --> 00:28:55,255 - Heippa. - Heippa. 677 00:29:20,976 --> 00:29:22,586 Tule. 678 00:29:22,630 --> 00:29:26,025 Tyhmä laatikko. 679 00:29:26,068 --> 00:29:27,809 Miksi kaiken pitää olla sellainen sotku? 680 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 Vau, täällä on todella tungosta. 681 00:29:52,442 --> 00:29:55,794 Miltä tuntuu olla niin lähellä vapautta? 682 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 Vapaus? 683 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 Kesä? Tiedätkö, ei koulua. 684 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 Voi. Hyvä. 685 00:30:02,148 --> 00:30:04,193 Otan kesän intensiivisesti luokat kuitenkin. 686 00:30:04,237 --> 00:30:05,455 Mutta niin tekee puolet koulusta. 687 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 Hei... 688 00:30:09,546 --> 00:30:11,026 mitä sinulle kuuluu? 689 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 [huokaa] 690 00:30:15,552 --> 00:30:16,858 Tunnetko koskaan 691 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 kuin sinä et kuuluisi missä tahansa maailmassa? 692 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 Silloinkin kun haluat, 693 00:30:19,905 --> 00:30:22,211 ja jopa milloin ihmiset sanovat, että sinun pitäisi? 694 00:30:23,473 --> 00:30:24,344 Täysin. 695 00:30:25,998 --> 00:30:27,651 -Joo. -Joo. 696 00:30:27,695 --> 00:30:29,044 Joo. 697 00:30:31,046 --> 00:30:33,875 Miksi en vain voi olla onnellinen sen kanssa mitä minulla jo on? 698 00:30:33,919 --> 00:30:36,878 Haluan vain aina lisää, mutta en saa sitä. 699 00:30:36,922 --> 00:30:38,445 Ehkä minun pitäisi vain lopettaa. 700 00:30:39,750 --> 00:30:40,664 Ei 701 00:30:46,235 --> 00:30:48,498 Tiedätkö... 702 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 jos mitä he sanovat siellä on totta, 703 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 tuo Jeesus jätkä ei melkein onnistunut. 704 00:30:54,069 --> 00:30:55,549 Anteeksi? 705 00:30:55,592 --> 00:30:57,072 No, hän kuoli, 706 00:30:57,116 --> 00:31:00,162 mutta hän ei antanut periksi, 707 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 joten ehkä näet sen merkkinä 708 00:31:02,686 --> 00:31:05,733 että meidän ei pitäisi luovuttaa joko. 709 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Se saattaa olla syvällisintä mitä kukaan on koskaan sanonut minulle. 710 00:31:12,261 --> 00:31:15,395 Hyvää iltapäivää. Mukava nähdä sinut täällä. 711 00:31:15,438 --> 00:31:17,092 Muistakaamme 712 00:31:17,136 --> 00:31:19,138 että Kristus kutsuu meidät olemaan "Maailmassa, mutta ei siitä." 713 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 Mutta mitä tämä tarkoittaa? 714 00:31:20,704 --> 00:31:22,097 Ahneus. 715 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Materialismi. 716 00:31:23,620 --> 00:31:25,318 Kateus. 717 00:31:25,361 --> 00:31:27,755 Nämä ovat yleisiä houkutuksia. 718 00:31:27,798 --> 00:31:29,322 Meidän ei pidä sietää niitä. 719 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 Neiti Moretti, mikä sinut tänne tuo? 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 Kuulin sen valintalautakunta 721 00:31:40,986 --> 00:31:42,335 oli tulossa lähelle 722 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 päätöksen tekemiseen vuosikirjan henkilökunnasta, 723 00:31:44,206 --> 00:31:46,513 ja halusin tulla sisään 724 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 ja toistan kiinnostukseni ollessaan osa sitä. 725 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Arvostan aloitettasi. 726 00:31:51,213 --> 00:31:52,432 Olet hyvä opiskelija. 727 00:31:52,475 --> 00:31:55,565 Mutta henkilökunta on jo valittu. 728 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 Ilmoitustaulu oli tyhjä. 729 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 No, opiskelijat jotka valittiin 730 00:32:01,571 --> 00:32:03,356 ilmoitettiin suoraan. 731 00:32:03,399 --> 00:32:05,053 pelkään että sinua ei valittu. 732 00:32:08,100 --> 00:32:09,449 Olen pahoillani. 733 00:32:09,492 --> 00:32:10,841 Olen erinomainen kirjoittaja... 734 00:32:10,885 --> 00:32:13,148 Näin voi olla, Neiti Moretti, 735 00:32:13,192 --> 00:32:15,368 mutta rehtori Simmons ja valintalautakunta 736 00:32:15,411 --> 00:32:16,673 anna hyvin erikoista-- 737 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 - Olen Bobette! - Bridgie. Bridgie, mennään. 738 00:32:18,153 --> 00:32:19,285 Ei, ei, ei, ei, ei. 739 00:32:19,328 --> 00:32:20,373 Täytyy olla jonkinlainen virhe. 740 00:32:20,416 --> 00:32:22,244 Tarkoitan, voitko ainakin kerro miksi? 741 00:32:22,288 --> 00:32:24,768 En ymmärrä mitä heillä on, mitä minulla ei ole! 742 00:32:24,812 --> 00:32:25,944 Neiti Moretti, 743 00:32:25,987 --> 00:32:28,120 tämä ei ole sen aika tai paikka. 744 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 Mikä sitten olisi aika vai paikka? 745 00:32:30,165 --> 00:32:32,167 Onko tässä joku ongelma, Neiti Moretti? 746 00:32:35,040 --> 00:32:36,955 [nyyhkyttää] 747 00:32:42,134 --> 00:32:43,178 Olen pahoillani, neiti Moretti, 748 00:32:43,222 --> 00:32:44,527 peruutusta ei ole päätöstä. 749 00:32:46,486 --> 00:32:47,574 Se ei vain ole reilua. 750 00:32:49,489 --> 00:32:51,926 Luuletko, että voit vain itkeä ja päästä yliopistoon? 751 00:32:51,970 --> 00:32:54,102 Tai itkeä ja palkata todellisessa maailmassa? 752 00:33:01,936 --> 00:33:03,982 Työskentelin viikkoja esseen parissa. 753 00:33:04,025 --> 00:33:05,461 Tiedän, että hakemukseni oli hyvä. 754 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 No valitettavasti 755 00:33:06,941 --> 00:33:08,508 joskus hyvä ei vain ole tarpeeksi hyvä. 756 00:33:10,075 --> 00:33:12,207 Olemme kilpailukykyinen koulu 757 00:33:12,251 --> 00:33:14,253 koska se on kilpailukykyinen maailma. 758 00:33:25,873 --> 00:33:28,093 [huuto] 759 00:33:31,661 --> 00:33:33,968 Miksi en voisi olla hänen kaltaisempi? 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,839 Kaikki rakastavat häntä. 761 00:33:35,883 --> 00:33:36,971 Hei ihmiset rakastan sinua myös, Bridge. 762 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 Ei, he eivät. 763 00:33:38,103 --> 00:33:39,278 Bridgie-- 764 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 olet suloinen ja sinä olet hauska... 765 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 Lopeta vain! Stop! 766 00:33:42,281 --> 00:33:44,413 Minun ei tarvitse kuulla sitä sinulta. 767 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 En ole tarpeeksi hyvä. 768 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 En päässyt mukaan Sonata Club, 769 00:33:48,374 --> 00:33:50,158 klubi, jonka todella halusin, 770 00:33:50,202 --> 00:33:53,161 En tehnyt cheerleaderia, 771 00:33:53,205 --> 00:33:54,771 En päässyt päälle vuosikirjan henkilökunnalle. 772 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 Tarkoitan, olen häviäjä. 773 00:33:56,773 --> 00:33:57,731 Ei, et ole. 774 00:33:57,774 --> 00:33:59,037 Kyllä! Mutta hän... hän voitti kaiken. 775 00:33:59,080 --> 00:34:01,996 Joo, Kelly Locke, hän saattaa olla suositumpi, 776 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 ja tunnen enemmän ihmisiä, 777 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 mutta sinä... 778 00:34:05,173 --> 00:34:06,218 tunnet ihmisiä enemmän. 779 00:34:06,261 --> 00:34:08,611 Ja me kaikki voimme s kuinka mahtava olet. 780 00:34:08,655 --> 00:34:09,917 Tule tänne. 781 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 Kiitos. 782 00:34:17,316 --> 00:34:19,187 Kiitos. 783 00:34:19,231 --> 00:34:20,841 Kelly ei kuitenkaan näe sitä. 784 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Hän on liian kiireinen katsomaan kaikki muut. 785 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 Mutta tiedätkö mitä, ehkä olet oikeassa. 786 00:34:32,461 --> 00:34:35,116 Joo! Luulen että hän haluaisi minusta... 787 00:34:35,160 --> 00:34:36,596 jos hän vain sai mahdollisuuden tuntemaan minut. 788 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 En vain ole antanut hänelle tuo mahdollisuus. 789 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 Tarvitsen vain antaa hänelle se mahdollisuus. 790 00:34:54,135 --> 00:34:55,528 Anna isälle halaus minulta. 791 00:34:56,529 --> 00:34:57,791 Odota. 792 00:34:57,834 --> 00:35:01,011 Isäsi ja minä ovat niin ylpeitä sinusta-- 793 00:35:01,055 --> 00:35:02,012 hyvin ylpeä. 794 00:35:02,056 --> 00:35:03,884 Kiitos, äiti. 795 00:35:05,538 --> 00:35:08,889 Tämä tulee olemaan ensi vuonna kiireinen, eikö? 796 00:35:08,932 --> 00:35:11,109 Pidä arvosanasi ylhäällä kaiken muun ohella. 797 00:35:12,849 --> 00:35:14,373 Mutta olet sen ansainnut. 798 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 Älä anna kenenkään kertoa toisin. 799 00:35:22,642 --> 00:35:23,730 Mene hakemaan ne. 800 00:35:23,773 --> 00:35:25,297 Kiitos, äiti. 801 00:35:38,875 --> 00:35:40,442 [puhelin soi] 802 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 Locken asuinpaikka. 803 00:35:47,362 --> 00:35:48,624 [Bridget]: Hei, rouva Locke? 804 00:35:48,668 --> 00:35:50,017 Kyllä. Kenelle minä puhun? 805 00:35:50,060 --> 00:35:53,238 Hei. Olen Kellyn ystävä, kaveri Bobette. 806 00:35:53,281 --> 00:35:55,762 Kelly ei todellakaan ole täällä juuri nyt. 807 00:35:55,805 --> 00:35:57,285 Hän lähti cheerleading-leirille. 808 00:35:57,329 --> 00:35:59,853 Voi voi, tiedän. 809 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 Itse asiassa siksi Soitan juuri nyt. 810 00:36:01,246 --> 00:36:04,074 Katso, meillä on yllätysillallinen 811 00:36:04,118 --> 00:36:05,293 ensimmäisen vuoden tytöille, 812 00:36:05,337 --> 00:36:06,816 tavallaan kuin loppuvuoden juttu. 813 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 Mutta se on salaisuus. 814 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Hienoa ja salaista. 815 00:36:11,430 --> 00:36:12,474 Joo, täysin. 816 00:36:12,518 --> 00:36:14,955 Mitä tarvitset minun tekevän? 817 00:36:14,998 --> 00:36:19,046 Okei, niin illallinen on 23. kesäkuuta klo 9.00, 818 00:36:19,089 --> 00:36:23,006 ja minä tai joku on siellä hakemaan hänet klo 8.30. 819 00:36:23,050 --> 00:36:26,271 Kunnossa. 23. kesäkuuta... 820 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 20.30 821 00:36:28,882 --> 00:36:30,536 Hienoa. 822 00:36:30,579 --> 00:36:31,667 Hienoa. Kunnossa. 823 00:36:31,711 --> 00:36:32,581 Hyvää iltaa, Rouva Locke. 824 00:36:32,625 --> 00:36:33,539 sinä myös. Hyvää yötä. 825 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 Heippa. 826 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 [Bridgetin äiti]: Muista aina antaa merkki, 827 00:36:45,290 --> 00:36:46,116 vaikka kääntyisitkin ajotielle. 828 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 Tiedän, tein. 829 00:36:48,075 --> 00:36:49,032 Koskaan ei voi olla liian varovainen. 830 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Blakes sanoi he olisivat kotona myöhään. 831 00:36:52,732 --> 00:36:53,646 Haluatko Jenniferin tulla kylään? 832 00:36:54,864 --> 00:36:56,083 Itse asiassa, ajattelin sitä 833 00:36:56,126 --> 00:36:58,433 ehkä voisit vain jätä auto tähän 834 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 ja sitten ihmiset ajattelisivat joku on kotona. 835 00:37:00,914 --> 00:37:03,133 Voisin vain ajaa sen takaisin. Se on vain muutaman korttelin päässä. 836 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 Ilman aikuista? 837 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 Äiti, sinä juuri sanoit että olin varovainen. 838 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 Aion ottaa ajokoe muutaman viikon päästä. 839 00:37:07,964 --> 00:37:09,531 Mitä tapahtuu jos aiot jäädä kiinni? 840 00:37:09,575 --> 00:37:11,490 En ole menossa jäädä kiinni. 841 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 Mitä tapahtuu, jos joku murtautuu taloon 842 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 koska he ajattelevat köyhiä onko lapsenvahti yksin kotona? 843 00:37:18,453 --> 00:37:19,802 Sinä vain todella vauva minulle joskus. 844 00:37:24,285 --> 00:37:25,721 Lupaatko olla varovainen? 845 00:37:25,765 --> 00:37:27,114 Kyllä. Lupaan. 846 00:37:28,855 --> 00:37:29,769 Kiitos. 847 00:37:29,812 --> 00:37:30,683 Odotan sinua. 848 00:37:30,726 --> 00:37:32,032 Kunnossa. 849 00:37:41,650 --> 00:37:42,564 Heippa. 850 00:38:02,105 --> 00:38:03,455 [moottori pyörii] 851 00:38:13,682 --> 00:38:14,770 Oletko menossa ulos? 852 00:38:14,814 --> 00:38:17,207 Kyllä. 853 00:38:17,251 --> 00:38:18,818 Elokuva tyttöjen kanssa. Ghostbusters. 854 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 Palaa kotiin klo 12.00 mennessä, okei? 855 00:38:21,603 --> 00:38:22,735 Saatan olla hip 856 00:38:22,778 --> 00:38:23,997 lävistysten kanssa ja korvakorut, 857 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 mutta tyttäreni on kotona kunnollisella tunnilla. 858 00:38:27,479 --> 00:38:28,480 Kyllä, rouva. 859 00:38:31,178 --> 00:38:33,398 Voi. Erittäin mukava. 860 00:38:33,441 --> 00:38:34,834 Olen iloinen, että menimme kerman kanssa. 861 00:38:36,270 --> 00:38:38,098 Teki mysteerijuhlien suunnittelijan sano kuka haki minut? 862 00:38:39,317 --> 00:38:41,536 Olen kertonut sinulle niin paljon kuin tiedän... 863 00:38:41,580 --> 00:38:42,755 enkä ollut oletettavasti, 864 00:38:42,798 --> 00:38:44,931 joten kiitos ainakin teeskennellä yllättynyttä. 865 00:38:44,974 --> 00:38:46,672 Menen mieluummin sinun ja isän kanssa tänä iltana. 866 00:38:47,977 --> 00:38:49,892 Et tarkoita sitä. 867 00:38:49,936 --> 00:38:52,025 Oletko sinä? 868 00:38:52,068 --> 00:38:53,374 Tuntuu kuin meillä ei ole ollut 869 00:38:53,418 --> 00:38:54,897 paljon aikaa yhdessä perheenä. 870 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 No... korjaamme sen. 871 00:38:59,162 --> 00:39:01,251 Mitä tulee tähän iltaan, 872 00:39:01,295 --> 00:39:03,602 nainen ei koskaan peruuta hänen kihlauksensa viime hetkellä. 873 00:39:03,645 --> 00:39:05,038 [yhdessä]: Sitä ei yksinkertaisesti ole tehty. 874 00:39:05,081 --> 00:39:06,256 [puhelin soi] 875 00:39:08,911 --> 00:39:09,912 Locke asui... 876 00:39:09,956 --> 00:39:11,131 Hei Trish. 877 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 Patricia? 878 00:39:12,393 --> 00:39:13,873 Äiti sanoo moi. 879 00:39:13,916 --> 00:39:14,961 Tiedätkö missä nämä juhlat ovat tänä iltana? 880 00:39:16,789 --> 00:39:18,051 Bobette-illallinen, hei. 881 00:39:20,053 --> 00:39:21,271 Olemme lähdössä. 882 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 Aika pukea kasvosi. 883 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 -Rakastan sinua, enkeli. - Rakastan sinuakin. 884 00:39:26,233 --> 00:39:27,887 Okei, voit lopettaa pelaa tyhmää, Trish. 885 00:39:30,977 --> 00:39:32,892 [Nina]: Se oli täydellinen sattuma 886 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 että valitsisin sen yön kaikista öistä, 887 00:39:35,460 --> 00:39:36,896 valehdella äidilleni. 888 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 En saanut kananlihaa. 889 00:39:41,814 --> 00:39:44,469 Minulla ei ollut pieni solmu vatsassani. 890 00:39:44,512 --> 00:39:46,122 Ei puhaltunut pahaa tuulta. 891 00:39:48,908 --> 00:39:50,997 Oletko valmis nostamaan pienen helvetin? 892 00:39:55,741 --> 00:39:58,439 Varoitusmerkkejä ei ollut. 893 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Se oli vain tavallinen yö... 894 00:40:03,183 --> 00:40:04,314 [torvi] 895 00:40:07,840 --> 00:40:09,798 [nauraa hermostuneesti] 896 00:40:19,286 --> 00:40:20,243 sinä? Mitä helvettiä? 897 00:40:20,287 --> 00:40:22,289 Hei! Yllätys! 898 00:40:22,332 --> 00:40:23,464 Näytät todella kauniilta. 899 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 Haluat kertoa minulle mitä on tekeillä? 900 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 Puhuin Trishin kanssa... 901 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 ei ole Bobettesin illallinen. 902 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 Voi. Ai, se oli vain tarina Kerroin äidillesi 903 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 jotta hän ei kysyisi kysymyksiä. 904 00:40:33,518 --> 00:40:34,823 Bobetten tavaraa saa aina passin, eikö? 905 00:40:37,260 --> 00:40:38,479 Suoja, mihin tarkalleen? 906 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Juhla. 907 00:40:41,439 --> 00:40:42,657 Yliopistojuhlat. 908 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 Siitä tulee hauskaa, Minä vannon. 909 00:40:45,965 --> 00:40:47,140 Tarkoitan, milloin saat elää reunalla, tiedätkö? 910 00:40:49,664 --> 00:40:51,405 Kuten minä tarvitsen sinua saadakseen minut juhliin. 911 00:40:52,754 --> 00:40:54,539 Luulen, että olet todella tulee pitämään tästä. 912 00:40:54,582 --> 00:40:56,236 kuulin että Tony tulee olemaan siellä. 913 00:40:56,279 --> 00:40:58,456 Ellet ole esim. ei ollenkaan häneen enää. 914 00:41:05,158 --> 00:41:06,159 [auton moottori pyörii] 915 00:41:13,340 --> 00:41:16,082 [♪♪♪] 916 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 Mikä korkeakoulu? Berkeley? 917 00:41:17,518 --> 00:41:18,911 Joo. 918 00:41:18,954 --> 00:41:20,913 Tunnetko jonkun se menee sinne? 919 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 Öö, joo... 920 00:41:22,131 --> 00:41:23,785 ystävä vanhemmasta siskostani. 921 00:41:25,395 --> 00:41:26,484 Vedä sisään vasemmalta. 922 00:41:26,527 --> 00:41:27,746 Mitä? 923 00:41:27,789 --> 00:41:29,748 Tee se vain. Aja parkkipaikalle. 924 00:41:31,924 --> 00:41:32,751 Menimme juuri autoon. 925 00:41:41,760 --> 00:41:43,849 [♪♪♪] 926 00:41:53,423 --> 00:41:54,424 Mitä sinä teet? 927 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 Sinullakin voi olla sellainen. 928 00:41:56,557 --> 00:41:57,906 Ehkä se pehmentää sinua. 929 00:41:57,950 --> 00:42:01,519 En tiennyt sinun tietävän tuollaista. 930 00:42:01,562 --> 00:42:03,129 [Kelly]: Se on tuore lisäys repertuaariini. 931 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 Auttaa minua rentoutumaan. Rauhoittaa hermojani. 932 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 Hermostutko? 933 00:42:07,133 --> 00:42:08,482 Minäkin hermostun. 934 00:42:11,050 --> 00:42:12,573 Öh... 935 00:42:12,617 --> 00:42:14,488 Mutta tämä on isäni auto. Hän haistaa sen. 936 00:42:14,532 --> 00:42:15,968 Olemme menossa juhliin. 937 00:42:16,011 --> 00:42:17,186 Minun täytyy saada pois omasta päästäni. 938 00:42:20,320 --> 00:42:21,582 Olen pahoillani. 939 00:42:21,626 --> 00:42:22,409 todella mieluummin että et tehnyt. 940 00:42:34,029 --> 00:42:35,248 Ei ole juhlia. 941 00:42:35,291 --> 00:42:36,858 Mitä? 942 00:42:36,902 --> 00:42:38,468 - Kyllä, on. - Katso vaatteitasi. 943 00:42:38,512 --> 00:42:40,558 Et vie minua yliopistojuhliin niissä. 944 00:42:42,560 --> 00:42:43,952 Okei... 945 00:42:43,996 --> 00:42:45,345 joo, olet oikeassa. 946 00:42:45,388 --> 00:42:46,781 Mikä tämä on? 947 00:42:46,825 --> 00:42:47,782 Vaikea selittää... 948 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 No, yritä tai kävelen. 949 00:42:53,005 --> 00:42:54,920 Haluan vain todella olla ystäväsi. 950 00:42:54,963 --> 00:42:56,312 Miksi? 951 00:42:56,356 --> 00:42:57,879 Koska... 952 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 Koska kaikki rakastavat sinua. 953 00:42:59,751 --> 00:43:02,188 Sinulla on niin paljon ystäviä, 954 00:43:02,231 --> 00:43:05,017 ja olet niin hyvä kaikessa. 955 00:43:05,060 --> 00:43:06,671 Taidan vain... 956 00:43:06,714 --> 00:43:08,107 Minäkin haluan olla sellainen. 957 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 sinä sanot että haluat käyttää minua, 958 00:43:09,543 --> 00:43:11,371 ei sitä että haluat olla ystäväni. 959 00:43:11,414 --> 00:43:12,590 Ei, ei... 960 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 Ajattelin vain sitä 961 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 jos me ajaisimme vähän aikaa, 962 00:43:16,202 --> 00:43:18,247 ja vietti vain aikaa, vain me kaksi, 963 00:43:18,291 --> 00:43:20,554 että näkisit sen meillä on paljon yhteistä. 964 00:43:20,598 --> 00:43:21,903 Mutta se ei ole sitä sanoit, että aiomme tehdä. 965 00:43:23,601 --> 00:43:25,690 Et olisi tule jos teen. 966 00:43:25,733 --> 00:43:27,648 Joten löysit tavan jotta se tapahtuisi joka tapauksessa, 967 00:43:27,692 --> 00:43:28,867 mikä on hullua. 968 00:43:29,998 --> 00:43:31,826 Ei. Älä lähde. 969 00:43:31,870 --> 00:43:33,045 Ollaanpa vain puhua tästä. 970 00:43:35,525 --> 00:43:36,526 Päästät minusta irti. 971 00:43:39,312 --> 00:43:40,139 Olen pahoillani. 972 00:43:40,182 --> 00:43:41,270 Valehtelit. 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,271 Eikä pieni valhe. 974 00:43:42,315 --> 00:43:44,012 Valehtelit äidilleni, 975 00:43:44,056 --> 00:43:45,405 ja kun jäit kiinni, 976 00:43:45,448 --> 00:43:47,189 valehtelit minulle taas, edes räpäyttämättä. 977 00:43:47,233 --> 00:43:49,931 Eikö se vain näytä kuinka paljon Haluan olla ystäväsi? 978 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 Ei, mielestäni se osoittaa sen olet mennyt täysin oudoksi. 979 00:44:00,855 --> 00:44:02,465 En ole mennyt oudoksi. 980 00:44:02,509 --> 00:44:03,641 Olet oikeassa. 981 00:44:03,684 --> 00:44:04,729 Olet varmaan aina ollut näin. 982 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 En todellakaan tiedä todellinen sinä. 983 00:44:05,904 --> 00:44:07,949 Se ei ole minun syyni että minulla ei ole rahaa 984 00:44:07,993 --> 00:44:09,821 ja että en ole kaunis. 985 00:44:09,864 --> 00:44:11,910 Sinä olet se, joka on pakkomielle kaiken kanssa, en minä. 986 00:44:11,953 --> 00:44:13,476 Aivan, siis sinä vain, kuten, 987 00:44:13,520 --> 00:44:16,349 sattuvat olemaan ilkeitä ja julmia kaikille rumille tytöille 988 00:44:16,392 --> 00:44:17,611 ja kiva kaikille rikkaille. 989 00:44:17,655 --> 00:44:19,091 Totaalinen sattuma. 990 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 Tiedätkö, en usko haluat olla ystäväni. 991 00:44:20,745 --> 00:44:21,920 Luulen, että haluat olla minä. 992 00:44:23,443 --> 00:44:24,400 Sinä lisäät 993 00:44:24,444 --> 00:44:25,706 jo ennestään jättimäiseen tarinaan 994 00:44:25,750 --> 00:44:26,881 Minun täytyy kertoa toverimme Bobettes. 995 00:44:28,230 --> 00:44:29,405 Sitäkö sinä haluat? 996 00:44:38,545 --> 00:44:40,286 Ei, ei, ei. 997 00:44:40,329 --> 00:44:42,070 Kaikki tulevat vihaamaan minua. 998 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 [moottori pyörii] 999 00:45:19,064 --> 00:45:20,892 [Kelly]: Älä seuraa minua! 1000 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 Käyttäydyt hulluna. 1001 00:45:37,212 --> 00:45:38,823 Mene kotiin! Sinä pelottelet minua. 1002 00:45:51,531 --> 00:45:52,271 [koputtaa] 1003 00:46:05,850 --> 00:46:07,068 Hei. minä ihmettelin jos voisin käyttää puhelintasi. 1004 00:46:07,112 --> 00:46:08,287 Ystäväni on muuttunut vähän oudoksi 1005 00:46:08,330 --> 00:46:10,506 ja haluan vanhempani tulla hakemaan minut. 1006 00:46:10,550 --> 00:46:11,507 Onko se hän? 1007 00:46:11,551 --> 00:46:12,857 [Kelly]: Joo. 1008 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 [mies]: Tule sisään. 1009 00:46:16,948 --> 00:46:18,253 [itku] 1010 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 Hän aikoo kertoa kaikille. 1011 00:46:22,605 --> 00:46:24,564 Hän aikoo kertoa kaikille että olet outo. 1012 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 [henkäisee] 1013 00:46:33,703 --> 00:46:35,227 [hyperventilointi] 1014 00:46:44,627 --> 00:46:46,368 [Kelly]: Kiitos paljon siitä, että sain kyydin. 1015 00:46:46,412 --> 00:46:48,849 Vanhempieni pitäisi olla kotona minä hetkenä hyvänsä nyt. 1016 00:46:48,893 --> 00:46:50,242 [henkäisee] 1017 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 [henkäisee] 1018 00:47:08,782 --> 00:47:11,393 [autoradio soi heikosti] 1019 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 [Kelly]: Kiitos kyydistä. Arvostan sitä todella. 1020 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 Olet varma, että pärjäät yksin kotona? 1021 00:47:19,401 --> 00:47:20,881 Minä pärjään. 1022 00:47:20,925 --> 00:47:22,143 Menen naapureiden luo jos on ongelma. 1023 00:47:22,187 --> 00:47:23,057 Kunnossa. 1024 00:47:28,802 --> 00:47:30,151 [auton äänitorvi äänittää kahdesti] 1025 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 [huutaa] 1026 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 [Bridget]: Mikset tekisi anna minun olla ystäväsi? 1027 00:47:49,301 --> 00:47:50,998 Miksi en ole tarpeeksi hyvä? 1028 00:48:18,634 --> 00:48:23,204 [♪♪♪] 1029 00:48:23,248 --> 00:48:25,337 [Kelly haukkoo henkeään] 1030 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 [auton moottori pyörii] 1031 00:48:43,094 --> 00:48:47,228 [♪♪♪] 1032 00:49:01,460 --> 00:49:05,943 [♪♪♪] 1033 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 [hengittää kivusta] 1034 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 [nyyhkyttää] 1035 00:49:25,353 --> 00:49:30,663 [♪♪♪] 1036 00:49:30,706 --> 00:49:32,621 [nyyhkyttää] 1037 00:49:36,364 --> 00:49:38,453 Kelly? Kelly! 1038 00:49:38,497 --> 00:49:39,628 Oletko sinä... 1039 00:49:39,672 --> 00:49:40,978 Mitä tapahtui? Kuka teki tämän sinulle? 1040 00:49:43,241 --> 00:49:44,285 En tunne jalkojani. 1041 00:49:47,071 --> 00:49:48,072 Minun täytyy saada sinut... 1042 00:49:48,115 --> 00:49:49,334 Minun on päästävä puhelimeen. 1043 00:49:49,377 --> 00:49:50,509 Minun täytyy soittaa ambulanssi. 1044 00:49:51,553 --> 00:49:53,294 Kunnossa? Pysy vain hereillä. 1045 00:49:55,601 --> 00:49:56,776 Pysy vain hereillä. 1046 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 Tulen kohta takaisin. 1047 00:49:58,256 --> 00:49:59,300 Palaa heti takaisin. 1048 00:50:09,745 --> 00:50:13,836 [♪♪♪] 1049 00:50:39,166 --> 00:50:40,863 [henkäisee] 1050 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 [televisio soi pehmeästi] 1051 00:51:21,556 --> 00:51:23,645 [televisio soi pehmeästi] 1052 00:51:32,001 --> 00:51:33,525 [hurraa televisiossa] 1053 00:51:36,789 --> 00:51:41,489 [♪♪♪] 1054 00:52:24,097 --> 00:52:25,968 [nyyhkyttää] 1055 00:52:27,927 --> 00:52:29,537 Okei... 1056 00:52:29,581 --> 00:52:30,843 Okei. 1057 00:52:39,068 --> 00:52:43,986 [♪♪♪] 1058 00:52:52,952 --> 00:52:54,475 Bridget? 1059 00:53:11,492 --> 00:53:12,363 Bridget, oletko kotona? 1060 00:53:17,759 --> 00:53:19,500 Luulin, että et olisi kotona myöhään asti. 1061 00:53:19,544 --> 00:53:22,024 Voi rouva Blake ei tuntunut hyvältä. 1062 00:53:22,068 --> 00:53:23,200 Voi rakas. 1063 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Kiitos. 1064 00:53:38,606 --> 00:53:41,261 Emme ole lähteneet kävelylle, vain me, hetken kuluttua. 1065 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 Ulkona on vielä lämmin. 1066 00:53:45,874 --> 00:53:48,442 Unohdan kuinka nopeasti tytöt kasvavat. 1067 00:53:48,486 --> 00:53:50,227 Minun täytyy saada aikani sisään kun voin. 1068 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 Tule. 1069 00:53:54,318 --> 00:53:55,275 Kunnossa. 1070 00:53:59,236 --> 00:54:01,673 Minne hän oli menossa? 1071 00:54:01,716 --> 00:54:02,630 Illallinen. 1072 00:54:04,806 --> 00:54:06,678 Bobetteille. Kelly on... 1073 00:54:06,721 --> 00:54:08,201 Ai niin. Tunnen heidät. 1074 00:54:08,245 --> 00:54:09,550 Mukava tyttöporukka. 1075 00:54:12,292 --> 00:54:14,381 Kuka järjesti illallisen? 1076 00:54:14,425 --> 00:54:17,906 En ole varma. 1077 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 Trish Doyle tietäisi. Voin antaa hänen numeronsa. 1078 00:54:27,351 --> 00:54:31,529 Että joku tekisi tämän tytöllemme, 1079 00:54:31,572 --> 00:54:35,794 aivan ulkona, askeleen päässä kotoamme... 1080 00:54:35,837 --> 00:54:37,535 Se saa minut sairaaksi. 1081 00:54:39,363 --> 00:54:41,365 Olisiko se voinut olla murron yritys? 1082 00:54:41,408 --> 00:54:42,888 Se on mahdollinen skenaario. 1083 00:54:44,846 --> 00:54:45,934 Kuulin jonkun sanovan he näkivät todistajan. 1084 00:54:45,978 --> 00:54:47,806 Don. Hän sanoi hän näki auton, 1085 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 eikö hän niin sanonut? 1086 00:54:48,937 --> 00:54:50,112 Hän näki sen. 1087 00:54:50,156 --> 00:54:52,158 Hän on naapurimme. 1088 00:54:52,201 --> 00:54:53,855 Hän on se, joka löysi hänet. 1089 00:54:53,899 --> 00:54:55,640 Olemme puhuneet herra Bachmanin kanssa. 1090 00:54:59,774 --> 00:55:01,602 Kaikella kunnioituksella, Tiedän, että tämä on vaikeaa, 1091 00:55:01,646 --> 00:55:05,476 mutta emme voi puhua paljon johtolankoja tai tutkimuslinjoja. 1092 00:55:09,088 --> 00:55:11,308 Mutta sinä saat hänet, eikö niin? 1093 00:55:11,351 --> 00:55:12,265 Murhaaja? 1094 00:55:16,661 --> 00:55:19,316 [puhelin soi] 1095 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 Bridget? Judy on puhelimessa. 1096 00:55:28,542 --> 00:55:29,891 Hän kuulostaa hyvin järkyttyneeltä. 1097 00:55:29,935 --> 00:55:31,371 Kiitos. 1098 00:55:35,723 --> 00:55:37,725 Judy? Hei. Oletko kunnossa? 1099 00:55:37,769 --> 00:55:40,162 Silta? 1100 00:55:40,206 --> 00:55:42,469 Voi luoja. 1101 00:55:42,513 --> 00:55:44,123 Mikä hätänä? 1102 00:55:44,166 --> 00:55:47,474 Etkö vielä tiedä? 1103 00:55:47,518 --> 00:55:48,954 Tiedätkö mitä? 1104 00:55:48,997 --> 00:55:50,608 Hädin tuskin heräsin. 1105 00:55:53,262 --> 00:55:55,830 Bridge, se on Kelly. 1106 00:55:55,874 --> 00:55:57,528 Öh... 1107 00:55:57,571 --> 00:55:59,268 Joku puukotti häntä, 1108 00:55:59,312 --> 00:56:00,139 viime yönä hänen talonsa ulkopuolella. 1109 00:56:00,182 --> 00:56:01,749 Mitä? 1110 00:56:06,319 --> 00:56:07,929 Onko hän... onko hän kunnossa? 1111 00:56:11,324 --> 00:56:12,673 Ei, Bridge. Hän on kuollut. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:15,459 Hänet murhattiin. 1113 00:56:15,502 --> 00:56:18,026 Se vain... 1114 00:56:18,070 --> 00:56:19,158 Kuten, kuka tekisi tämän? 1115 00:56:20,464 --> 00:56:22,466 Siinä... ei ole järkeä. 1116 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 Sen on täytynyt olla kuin ryöstö 1117 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 tai joku yrittää 1118 00:56:26,121 --> 00:56:27,384 murtautua sisään hänen talonsa tai jotain. 1119 00:56:28,907 --> 00:56:31,953 Joo. Sitä he ajattelevat. 1120 00:56:31,997 --> 00:56:33,825 Trishin äiti puhui rouva Lockelle aiemmin. 1121 00:56:36,915 --> 00:56:39,874 En vain tiedä miten me selviämme tästä. 1122 00:56:43,617 --> 00:56:45,532 Katso, minä tulen kylään. 1123 00:56:45,576 --> 00:56:46,968 Kenenkään meistä ei pitäisi olla yksin juuri nyt. 1124 00:56:47,012 --> 00:56:48,579 Meidän kaikkien pitäisi pysyä yhdessä, eikö? 1125 00:56:48,622 --> 00:56:50,058 Oikein. 1126 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 - Odota, ei... -Ei? 1127 00:56:53,714 --> 00:56:54,889 Ei, sinun ei pitäisi tulla kylään itse. 1128 00:56:54,933 --> 00:56:55,977 Hän voi silti olla siellä... 1129 00:56:56,021 --> 00:56:57,239 Kuka? 1130 00:56:57,283 --> 00:56:59,285 Tappaja! 1131 00:56:59,328 --> 00:57:01,809 Voi... 1132 00:57:01,853 --> 00:57:03,245 Olen varovainen. Lupaan. 1133 00:57:05,204 --> 00:57:06,510 Tarkoitan, millainen murhaaja 1134 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 aikoo kävellä ympäriinsä kirkkaassa päivänvalossa, eikö? 1135 00:57:08,729 --> 00:57:10,339 Kunnossa. 1136 00:57:12,951 --> 00:57:14,648 - Nähdään pian. - Heippa. 1137 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 Tuliko kaikki järjestykseen? 1138 00:57:21,263 --> 00:57:23,222 Ei... 1139 00:57:23,265 --> 00:57:24,484 Jotain kauheaa tapahtui. 1140 00:57:24,528 --> 00:57:26,225 Voi ei. 1141 00:57:41,414 --> 00:57:43,851 Aiot unohtaa sen nyt. 1142 00:57:45,418 --> 00:57:46,854 Se ei tapahtunut. 1143 00:57:51,119 --> 00:57:52,730 [Nina]: Kun sain tietää murhasta, 1144 00:57:52,773 --> 00:57:54,645 Olin järkyttynyt. 1145 00:57:54,688 --> 00:57:56,124 Se ei voinut tapahtua... 1146 00:57:56,168 --> 00:57:57,517 ei Kellylle, 1147 00:57:57,561 --> 00:57:59,388 ei Colinassa. 1148 00:58:04,393 --> 00:58:05,699 Ajattelin, että sen täytyy olla 1149 00:58:05,743 --> 00:58:06,787 joku sairas vitsi Bobettes pelasivat 1150 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 saada huomiota. 1151 00:58:21,498 --> 00:58:22,629 Puhuin Tricia Doylen kanssa 1152 00:58:22,673 --> 00:58:24,152 ja muutama muu Bobette tytöt. 1153 00:58:25,850 --> 00:58:27,634 Kukaan heistä ei tiennyt mitään mistä tahansa illallisesta. 1154 00:58:29,244 --> 00:58:31,159 Se ei voi olla oikein. 1155 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 Hän sanoi, että se oli Bobetteille. 1156 00:58:33,031 --> 00:58:34,902 Tarkoitan, se on vain mitä he tekevät. 1157 00:58:34,946 --> 00:58:37,992 No se voi olla, 1158 00:58:38,036 --> 00:58:39,820 mutta tällä kertaa, Luulen, että se oli... 1159 00:58:42,301 --> 00:58:43,345 Se oli valhe. 1160 00:58:53,138 --> 00:58:57,316 Auto, jonka naapurisi näki kuuluu yhdelle John Shelleylle. 1161 00:58:57,359 --> 00:58:59,274 Shelley-- 1162 00:58:59,318 --> 00:59:00,624 Tunnen hänet. 1163 00:59:00,667 --> 00:59:01,625 Hän ei ole... 1164 00:59:01,668 --> 00:59:02,800 Ei, hän ei ole epäilty, ei. 1165 00:59:02,843 --> 00:59:03,844 Hän ajoi Kellyn kotiin viime yönä. 1166 00:59:06,064 --> 00:59:07,195 Hän oli ystävänsä kanssa, 1167 00:59:07,239 --> 00:59:10,111 nuori nainen, suunnilleen saman ikäisiä. 1168 00:59:10,155 --> 00:59:12,984 Nyt hän ei nähnyt hänen kasvojaan koska hän pysyi pimeässä, 1169 00:59:13,027 --> 00:59:14,594 mutta Kelly oli koputtunut Shelleysin ovella. 1170 00:59:15,900 --> 00:59:17,118 Hän oli järkyttynyt tästä ystävästä, 1171 00:59:17,162 --> 00:59:18,163 eikä halunnut olla ajanut hänet kotiin. 1172 00:59:21,253 --> 00:59:23,560 Valitettavasti niin kävi olla hyvä vaisto. 1173 00:59:30,741 --> 00:59:32,569 [nyyhkyttää] 1174 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 Trish... 1175 00:59:51,283 --> 00:59:53,938 Se ei ole reilua. 1176 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 Tiedän. Se on kamalaa. 1177 00:59:55,809 --> 00:59:57,506 Kelly ei ansainnut kuolla sellaiseksi. 1178 01:00:03,469 --> 01:00:04,949 Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan. 1179 01:00:06,080 --> 01:00:07,516 Ei 1180 01:00:07,560 --> 01:00:09,083 Sheriffi ei ajattele se oli satunnaista. 1181 01:00:09,127 --> 01:00:10,432 He aikovat vapauttaa kuvaus epäillystä. 1182 01:00:11,651 --> 01:00:12,652 Mistä sinä sen tiedät? 1183 01:00:12,696 --> 01:00:15,524 Oletko tavannut äitini? 1184 01:00:15,568 --> 01:00:18,223 Hän tuntee miehen joka ajoi Kellyn kotiin. 1185 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 Hän sanoi, että se oli teini-ikäinen tyttö lyhyillä hiuksilla 1186 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 ja pörröisiä vaatteita. 1187 01:00:23,315 --> 01:00:26,274 No tuon kuvauksen mukaan se voisi olla minä, eikö? 1188 01:00:29,234 --> 01:00:31,715 Luota Bridgieen, että hän saa meidät hymyilemään jopa kamalana päivänä. 1189 01:00:33,934 --> 01:00:35,719 Te kaverit... 1190 01:00:35,762 --> 01:00:37,198 Nina Miller sopii tuohon kuvaukseen. 1191 01:00:40,985 --> 01:00:42,769 Nina ei voinut... 1192 01:00:42,813 --> 01:00:45,772 Hän voisi, jos olisi korkealla PCP:llä tai jotain. 1193 01:00:45,816 --> 01:00:47,121 Kyllä, ja me kaikki tiedämme 1194 01:00:47,165 --> 01:00:47,948 hän on ollut tekemisissä ne oudot pillerit, eikö? 1195 01:00:47,992 --> 01:00:49,733 Hän on niin friikki. 1196 01:00:49,776 --> 01:00:51,169 Voisin uskoa sen täysin. 1197 01:00:52,474 --> 01:00:54,215 "Haluan nähdä veresi tippuu." 1198 01:00:54,259 --> 01:00:55,869 Se on mitä sinä kirjoitit. 1199 01:00:57,566 --> 01:00:58,829 Et todellakaan ajattele... 1200 01:01:02,484 --> 01:01:03,398 Okei... 1201 01:01:07,011 --> 01:01:07,968 Mitä? 1202 01:01:13,626 --> 01:01:14,671 Nina kulta, 1203 01:01:14,714 --> 01:01:16,020 Sheriffi Randall on täällä 1204 01:01:16,063 --> 01:01:18,631 puhua kanssasi muutaman minuutin ajan. 1205 01:01:22,026 --> 01:01:22,896 Hei Nina. 1206 01:01:25,769 --> 01:01:27,031 Oletko täällä Kellyn takia? 1207 01:01:28,597 --> 01:01:29,598 Ymmärrän menit kouluun hänen kanssaan. 1208 01:01:32,210 --> 01:01:33,733 Emme pitäneet toisistamme. 1209 01:01:33,777 --> 01:01:36,388 Luulen, että tiedät sen jo. 1210 01:01:36,431 --> 01:01:38,695 Hän piti minua outona. 1211 01:01:38,738 --> 01:01:40,087 Luulin, että hän oli jumissa. 1212 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Mutta en tappanut häntä. 1213 01:01:41,741 --> 01:01:43,351 Kukaan ei usko, että teit niin, kulta. 1214 01:01:43,395 --> 01:01:44,918 Todella? 1215 01:01:44,962 --> 01:01:46,746 Olen itse asiassa loukattu. 1216 01:01:46,790 --> 01:01:48,487 Hän oli pukeutunut pörröisissä vaatteissa. 1217 01:01:48,530 --> 01:01:50,010 En harrasta röyhkeää. 1218 01:01:50,054 --> 01:01:51,577 Sheriffi, ymmärrykseni 1219 01:01:51,620 --> 01:01:53,274 oliko se, että olit täällä juttelemaan Ninan kanssa 1220 01:01:53,318 --> 01:01:54,449 Kellyn sosiaalisesta elämästä. 1221 01:01:55,581 --> 01:01:56,408 Hän ei ole epäilty. 1222 01:01:59,411 --> 01:02:00,717 Hän kirjoitti väkivaltainen tappouhkaus 1223 01:02:00,760 --> 01:02:01,848 suunnattu Kellylle. 1224 01:02:01,892 --> 01:02:03,632 Se ei ollut tappouhkaus. 1225 01:02:03,676 --> 01:02:06,200 Se oli tyhmä... 1226 01:02:06,244 --> 01:02:07,201 en tiedä... 1227 01:02:07,245 --> 01:02:09,595 "Toivon, että olisit kuollut. 1228 01:02:09,638 --> 01:02:11,162 Haluan nähdä tippuvaa vertasi." 1229 01:02:11,205 --> 01:02:12,729 Onko se aika lähellä? 1230 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 Hän oli perseelläni hiuksistani. 1231 01:02:14,469 --> 01:02:15,557 Vaatteeni. 1232 01:02:15,601 --> 01:02:18,169 tulin vihaiseksi, halusi pelotella häntä. 1233 01:02:18,212 --> 01:02:19,300 Joo. 1234 01:02:19,344 --> 01:02:20,432 No siltä kuulostaa 1235 01:02:20,475 --> 01:02:21,259 se pelotti kokonaisuutta joukko ihmisiä. 1236 01:02:23,130 --> 01:02:25,785 Olivatko siellä muissa tilaisuuksissa, joissa... 1237 01:02:25,829 --> 01:02:26,830 Kelly sai sinut vihaiseksi, Nina? 1238 01:02:28,005 --> 01:02:29,310 Toki ja niitä oli 1239 01:02:29,354 --> 01:02:31,269 muita ihmisiä hänkin suuttui. 1240 01:02:31,312 --> 01:02:33,837 Jos et olisi hänen piirissään, Kelly voi olla narttu. 1241 01:02:33,880 --> 01:02:35,577 Okei, katso... 1242 01:02:35,621 --> 01:02:37,101 Mielestäni ensimmäinen kysymys sinun pitäisi kysyä, sheriffi, 1243 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 siellä Nina oli lauantai-iltana, eikö? 1244 01:02:43,368 --> 01:02:45,674 Olin elokuvissa joidenkin ystävien kanssa. 1245 01:02:45,718 --> 01:02:47,415 Ghostbusters. 8.00 esittely kaupungissa. 1246 01:02:49,156 --> 01:02:50,810 Onko sinulla niitä vaatteita olitko päälläsi sinä yönä? 1247 01:02:50,854 --> 01:02:51,811 Päinvastoin mitä, 1248 01:02:51,855 --> 01:02:53,813 heittää ne pois? 1249 01:02:53,857 --> 01:02:55,032 Haluaisimme nähdä heidät, jos voisimme. 1250 01:02:55,075 --> 01:02:56,120 Täällä olemme valmiit. 1251 01:02:57,338 --> 01:02:58,426 Jos haluat tutkia Ninan vaatteet 1252 01:02:58,470 --> 01:02:59,558 tai muuta omaisuutta, 1253 01:02:59,601 --> 01:03:00,428 tarvitset luvan. 1254 01:03:06,173 --> 01:03:08,132 Se auttaisi, jos voisit tuo hänet alas asemalle 1255 01:03:08,175 --> 01:03:09,481 jotta voisimme saada lausunnon. 1256 01:03:09,524 --> 01:03:10,699 Pyydämme häntä ottamaan vastaan valheenpaljastimen testi 1257 01:03:10,743 --> 01:03:11,700 kuten muutkin tytöt... 1258 01:03:11,744 --> 01:03:12,658 - Ei. -Rouva. Miller... 1259 01:03:12,701 --> 01:03:14,225 Me molemmat tiedämme 1260 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 jos hänellä oli yllään tennisvalkoiset tai yhdistysmerkki, 1261 01:03:15,922 --> 01:03:17,968 et olisi täällä jahtaa kostonhimoisia juoruja. 1262 01:03:18,011 --> 01:03:19,491 Nina on 15-- 1263 01:03:19,534 --> 01:03:20,622 Samoin Kelly Locke. 1264 01:03:22,189 --> 01:03:23,930 Me vain teemme meidän työmme, rouva Miller. 1265 01:03:23,974 --> 01:03:25,845 Niin minäkin. 1266 01:03:25,889 --> 01:03:26,933 Ja jos tarvitset jotain muuta, 1267 01:03:26,977 --> 01:03:27,978 Täytyy neuvotella asianajajan kanssa. 1268 01:03:49,303 --> 01:03:50,435 Voisin ajaa sinut, tiedäthän. 1269 01:03:50,478 --> 01:03:51,871 Isäsi sanoi voisimme käyttää hänen autoaan. 1270 01:03:51,915 --> 01:03:53,177 Ei 1271 01:03:54,700 --> 01:03:55,657 Anteeksi. 1272 01:03:55,701 --> 01:03:57,398 tarkoitan... 1273 01:03:57,442 --> 01:03:59,574 Mielestäni auto on samanlainen sille, jota he etsivät, 1274 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 joten se olisi järkytys 1275 01:04:01,315 --> 01:04:02,839 jos ihmiset ajattelisivat se oli sama. 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,668 Se on sinusta hyvin herkkää. 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,148 Huomaa, olet aina ollut sellainen. 1278 01:04:11,369 --> 01:04:12,979 Tytöt tarvitsevat sinua nyt. 1279 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 Hei. 1280 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Hei. 1281 01:04:38,309 --> 01:04:39,658 Äiti... 1282 01:04:39,701 --> 01:04:41,703 Mikä se on, kulta? 1283 01:04:46,752 --> 01:04:47,971 Jos sanoin jotain väärin, 1284 01:04:48,014 --> 01:04:49,668 sheriffi täytyy tietää totuus, eikö? 1285 01:04:52,018 --> 01:04:52,889 Kyllä, hän tekee. 1286 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 Ei väliä mitä hänen täytyy tietää totuus. 1287 01:04:56,980 --> 01:04:58,198 Kunnossa. 1288 01:04:59,896 --> 01:05:01,462 Valehtelin sinulle sinä yönä. 1289 01:05:03,073 --> 01:05:04,683 En ollut elokuvissa. 1290 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 Oletko jossain jonkinlainen vaiva? 1291 01:05:12,343 --> 01:05:13,822 Nina... 1292 01:05:13,866 --> 01:05:15,041 kerro minulle. 1293 01:05:15,085 --> 01:05:16,434 Ei 1294 01:05:18,958 --> 01:05:23,223 [♪♪♪] 1295 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 -Hei. -Hei. 1296 01:05:27,314 --> 01:05:28,837 Kaunis se ainakin on. 1297 01:05:31,797 --> 01:05:33,407 Niin paljon kukkia. 1298 01:05:38,543 --> 01:05:39,848 En tiedä mitä Tulen toimeen ilman häntä. 1299 01:05:41,372 --> 01:05:43,287 Aioimme olla kämppäkaverit yliopistossa. 1300 01:05:46,768 --> 01:05:48,596 On okei itkeä. 1301 01:05:48,640 --> 01:05:49,815 Olemme kaikki täällä. 1302 01:05:51,860 --> 01:05:53,384 Hän olisi todella iloinen, että olemme täällä. 1303 01:05:55,473 --> 01:05:56,953 Ja emme koskaan unohda hänet. 1304 01:06:06,136 --> 01:06:07,354 Teki sheriffin soitatko vielä vanhemmillesi? 1305 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 mistä? 1306 01:06:10,879 --> 01:06:12,142 Tulee asemalle. 1307 01:06:13,491 --> 01:06:15,014 He haluavat puhua meille murhasta. 1308 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 Ei 1309 01:06:19,062 --> 01:06:20,715 Ei, en usko he soittivat vielä. 1310 01:06:22,065 --> 01:06:23,370 En halua. 1311 01:06:24,719 --> 01:06:25,982 Mitä voisimme tietää? 1312 01:06:30,682 --> 01:06:32,205 No... 1313 01:06:33,554 --> 01:06:35,730 Meidän pitäisi tehdä kaikki voitavamme auttaa Kellyn tappajan löytämisessä. 1314 01:06:37,384 --> 01:06:38,516 Olemme sen hänelle velkaa, eikö niin? 1315 01:06:44,435 --> 01:06:47,786 Tällaisina aikoina, yhteisö pitää meidät vahvoina. 1316 01:06:49,222 --> 01:06:52,573 Ei ole suurempaa tragediaa kuin lapsen menetys. 1317 01:06:52,617 --> 01:06:55,620 Sydämemme ja rukouksemme mennä ulos Locken perheen luo 1318 01:06:55,663 --> 01:06:58,449 tässä monumentaalisesti vaikea aika. 1319 01:07:02,322 --> 01:07:03,323 [sheriffi]: Naiset, istu tänne, kiitos. 1320 01:07:10,852 --> 01:07:13,507 Tiedät tuomioistuimen valan, 1321 01:07:13,551 --> 01:07:15,379 se on totuus, koko totuus, 1322 01:07:15,422 --> 01:07:17,642 eikä muuta kuin totuus. 1323 01:07:17,685 --> 01:07:19,644 Sitä me täällä tarvitsemme. 1324 01:07:19,687 --> 01:07:21,080 Älä huoli 1325 01:07:21,124 --> 01:07:22,038 mitä ystäväsi aikovat ajatella tai sanoa. 1326 01:07:25,128 --> 01:07:26,999 Kaikki rakastivat Kellyä. 1327 01:07:27,043 --> 01:07:30,959 Hän oli viehättävä ja hauska ja hyvä kaikessa. 1328 01:07:32,352 --> 01:07:33,614 Hän työskenteli niin kovasti. 1329 01:07:33,658 --> 01:07:35,877 Hän ei ottanut mitään... 1330 01:07:35,921 --> 01:07:37,357 kuten mitä tahansa paskaa. 1331 01:07:39,664 --> 01:07:40,665 Voinko sanoa paskaa? 1332 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 Joo. Joo, joo. 1333 01:07:45,017 --> 01:07:47,193 Hän oli hauska. 1334 01:07:47,237 --> 01:07:49,369 tarkoitan, ihmisiä, joilla ei ole huumorintajua 1335 01:07:49,413 --> 01:07:50,892 voisi sanoa, että hän teki hauskaa muista ihmisistä, 1336 01:07:50,936 --> 01:07:53,069 mutta tarkoitan, kuka ei? 1337 01:07:58,552 --> 01:08:01,729 Joskus hän vitsaili muiden kustannuksella. 1338 01:08:01,773 --> 01:08:05,646 Mutta... ulkopuolisista. 1339 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 Tiedätkö? 1340 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Jos olisit Kellyn ystävä, olet tehnyt sen. 1341 01:08:10,216 --> 01:08:12,175 Mitä jos et olisi Kellyn ystävä? 1342 01:08:21,314 --> 01:08:22,881 Kelly voi olla narttu. 1343 01:08:22,924 --> 01:08:24,491 Hän voi olla ilkeä. 1344 01:08:25,536 --> 01:08:28,234 Julma. 1345 01:08:28,278 --> 01:08:30,584 Hän voi pilata lukion sinulle, jos hän halusi. 1346 01:08:34,588 --> 01:08:36,460 Älä mene lankaan Loud Crowdin toimesta. 1347 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 Oli ihmisiä, jotka vihasivat häntä. 1348 01:08:37,765 --> 01:08:39,332 Varmasti. 1349 01:08:42,335 --> 01:08:43,467 Riittääkö tappaa hänet? 1350 01:08:45,295 --> 01:08:46,557 Luulen niin. 1351 01:08:48,472 --> 01:08:49,864 Kunnossa. 1352 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Samalla kun saamme koukussa tänne, 1353 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 olit lastenvahtina murhan yö, 1354 01:08:53,955 --> 01:08:54,913 onko se oikein? 1355 01:08:54,956 --> 01:08:57,437 Kyllä, olin. 1356 01:08:57,481 --> 01:09:00,136 Joten mitä voit kertoa minulle Kellystä? 1357 01:09:02,007 --> 01:09:03,965 Olimme mukana Bobettes yhdessä. 1358 01:09:04,009 --> 01:09:06,838 Kokeilimme molemmat cheerleadingiksi. 1359 01:09:06,881 --> 01:09:09,623 Hän onnistui ja minä en, mutta hän oli paljon parempi kuin minä. 1360 01:09:09,667 --> 01:09:11,147 Hän todella ansaitsi sen. 1361 01:09:12,409 --> 01:09:17,414 Sanoisitko että Kelly oli... mukava? Ystävällinen? 1362 01:09:17,457 --> 01:09:18,589 Kyllä. 1363 01:09:18,632 --> 01:09:19,894 Ihmiset rakastivat häntä. 1364 01:09:19,938 --> 01:09:21,548 Hän oli suosituin tyttö koulussa. 1365 01:09:24,421 --> 01:09:25,248 Kunnossa. Oletko valmis? 1366 01:09:26,945 --> 01:09:27,685 Olet valmis saamaan aloitti, neiti Moretti? 1367 01:09:27,728 --> 01:09:28,642 Kyllä. Olen valmis. 1368 01:09:28,686 --> 01:09:29,600 Kunnossa. 1369 01:09:35,867 --> 01:09:37,608 -Onko nimesi Bridget Moretti? -Kyllä. 1370 01:09:40,045 --> 01:09:41,829 - Onko sinulla vaaleat hiukset? -Ei. 1371 01:09:44,267 --> 01:09:45,877 Osallistutko Hollybrookin lukio? 1372 01:09:45,920 --> 01:09:47,444 Kyllä. 1373 01:09:49,576 --> 01:09:51,056 Tapoitko Kelly Locken? 1374 01:09:52,275 --> 01:09:53,754 Ei, en tehnyt. 1375 01:10:00,935 --> 01:10:02,328 Näyttää hyvältä. 1376 01:10:04,156 --> 01:10:05,070 Kunnossa. 1377 01:10:14,601 --> 01:10:15,254 [Trish]: Koko kaupunki tuntuu erilaiselta. 1378 01:10:15,298 --> 01:10:18,388 Me kaikki olemme... erilaisia 1379 01:10:21,826 --> 01:10:25,177 En vain tiedä onko se oikein että Bobettit jatkavat. 1380 01:10:25,221 --> 01:10:27,875 Ei tämän kauhean tragedian kanssa kummittelee meitä. 1381 01:10:32,053 --> 01:10:33,751 Niin... 1382 01:10:33,794 --> 01:10:36,754 kaikki kannattavat Bobettien hajottamisesta, 1383 01:10:36,797 --> 01:10:37,885 nosta sinun oikea käsi. 1384 01:10:37,929 --> 01:10:39,887 Odota! 1385 01:10:39,931 --> 01:10:41,933 The... 1386 01:10:41,976 --> 01:10:45,589 Bobettit eivät ole vain porukka. 1387 01:10:45,632 --> 01:10:46,807 Ihmiset luulevat, että olemme mutta emme ole. 1388 01:10:46,851 --> 01:10:47,895 Olemme perhe. 1389 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 Tiedän sen olemme kaikki peloissamme, 1390 01:10:50,594 --> 01:10:52,509 mutta lupasimme katsomaan toisiaan. 1391 01:10:52,552 --> 01:10:54,075 Tarkoitan, eikö tämä 1392 01:10:54,119 --> 01:10:55,425 juuri silloin kun tarvitsemme toisiaan eniten? 1393 01:10:56,904 --> 01:10:58,079 Kuule, kuule. 1394 01:10:58,123 --> 01:10:59,429 Joo. 1395 01:10:59,472 --> 01:11:02,127 Kelly rakasti Bobetteja. 1396 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 Ja hän rakasti ystäviään. 1397 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 Olemme symboli kaikesta mitä hän rakasti. 1398 01:11:06,349 --> 01:11:07,915 Tarkoitan, emme voi hajota. 1399 01:11:07,959 --> 01:11:09,482 Hänen vuoksi. 1400 01:11:11,223 --> 01:11:12,877 [Judy]: Toiseksi tuo liike-- 1401 01:11:12,920 --> 01:11:14,444 ja mitä muuta, 1402 01:11:14,487 --> 01:11:16,576 Siirrän sen Bridgetin otteen aktiivisempi johtajuus. 1403 01:11:17,708 --> 01:11:18,578 Rahastonhoitaja, ehkä? 1404 01:11:20,798 --> 01:11:21,668 Rakastaisin sitä. 1405 01:11:23,322 --> 01:11:24,541 Jos sitä kaikki haluatte. 1406 01:11:25,716 --> 01:11:26,586 Varmasti. 1407 01:11:29,459 --> 01:11:32,157 Kaikki kannattavat Bobettien pitämisestä 1408 01:11:32,200 --> 01:11:34,159 rahastonhoitajana Bridge, 1409 01:11:34,202 --> 01:11:35,291 nosta oikea kätesi. 1410 01:11:43,908 --> 01:11:48,129 Tiedän, että se tuntuu oudolta kun kaikki on normaalia 1411 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 kun hänen tappajansa on edelleen siellä. 1412 01:11:51,045 --> 01:11:52,612 Joo. Se on todella pelottavaa. 1413 01:11:54,353 --> 01:11:55,920 [Trish]: Me kaikki tiedämme teit sen, todella. 1414 01:11:55,963 --> 01:11:57,225 Mitä? 1415 01:11:57,269 --> 01:11:58,792 Sanon, että se on erityisen vaikeaa 1416 01:11:58,836 --> 01:12:00,403 koska me kaikki tiedämme kuka sen teki, oikeasti. 1417 01:12:02,492 --> 01:12:03,536 Voi. 1418 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 Se on vain huhu. 1419 01:12:05,059 --> 01:12:06,278 Kunnossa. Hyvä. 1420 01:12:06,322 --> 01:12:08,149 Teeskennetään ettei se ollut hän, 1421 01:12:08,193 --> 01:12:10,674 mutta kuka tahansa tämän teki ilmeisesti vihasi Kellyä 1422 01:12:10,717 --> 01:12:12,502 ja ansaitsee tulla marssituksi katujen läpi ja roikkui. 1423 01:12:14,199 --> 01:12:16,157 Olemme haastatelleet yli 200 ihmistä. 1424 01:12:16,201 --> 01:12:19,770 Olemme tutkineet satoja kultaisista Pinto farmarivaunuista. 1425 01:12:19,813 --> 01:12:21,772 Huomaat, että niitä on yli 500 rekisteröity tähän kuntaan? 1426 01:12:24,862 --> 01:12:25,776 [Mr. Lukko]: Entä tytöt? 1427 01:12:25,819 --> 01:12:27,647 Teini-ikäiset tytöt juoruilevat. 1428 01:12:27,691 --> 01:12:30,171 Ehkä joku heistä tietää enemmän kuin he ovat myöntäneet. 1429 01:12:30,215 --> 01:12:31,434 Sheriffi Randall 1430 01:12:31,477 --> 01:12:33,044 oli kaikki tytöt ota valheenpaljastintestit. 1431 01:12:33,087 --> 01:12:35,089 Agentti Veronica Murray, FBI. 1432 01:12:35,133 --> 01:12:36,264 Olen pahoillani menetyksestäsi. 1433 01:12:38,571 --> 01:12:39,485 [oksentaa] 1434 01:12:40,921 --> 01:12:41,835 [Mr. Lukko]: Oletko haastatellut heitä kaikkia? 1435 01:12:41,879 --> 01:12:43,097 Ne joiden vanhemmat suostuivat. 1436 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 Tämä kaupunki ei salli 1437 01:12:45,535 --> 01:12:47,667 lapsemme olla seurassa tappajasta! 1438 01:12:47,711 --> 01:12:49,321 Ymmärrän turhautumisesi vanhempina, 1439 01:12:49,365 --> 01:12:51,062 mutta muista, 1440 01:12:51,105 --> 01:12:53,847 tappaja on todennäköisin pelokas, hämmentynyt nuori nainen. 1441 01:12:55,240 --> 01:12:56,676 Vähän ajan kanssa, löydämme hänet. 1442 01:12:56,720 --> 01:12:57,982 Hän ei voi piiloutua ikuisesti. 1443 01:13:00,071 --> 01:13:03,117 Miksi? 1444 01:13:03,161 --> 01:13:05,642 Pelästynyt tyttö. Miksi? 1445 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 Miksi hän tarvitsisi tappaa Kelly? 1446 01:13:09,428 --> 01:13:12,649 Se on jotain profiloijat virastossa analysoidaan. 1447 01:13:12,692 --> 01:13:13,606 Siinä se uusi kappale palapelistä 1448 01:13:13,650 --> 01:13:15,216 FBI voi auttaa. 1449 01:13:15,260 --> 01:13:21,222 Hän oli täydellinen, kunnianhimoinen, menestynyt... 1450 01:13:21,266 --> 01:13:23,964 kaikki useimmat ihmiset halua tässä maailmassa. 1451 01:13:24,008 --> 01:13:25,575 Ja murhaaja vihasi sitä hänestä. 1452 01:13:27,185 --> 01:13:28,360 Vihasi sitä, mitä hän edusti. 1453 01:13:28,404 --> 01:13:30,318 Kelly oli status quo. 1454 01:13:30,362 --> 01:13:32,625 Se on todennäköinen skenaario, eikö olekin? 1455 01:13:32,669 --> 01:13:35,367 Kaikki tämä voi olla totta, mutta ei todisteita ole todisteita. 1456 01:13:35,411 --> 01:13:37,543 Tappaja voi olla aivan nenämme edessä. 1457 01:13:37,587 --> 01:13:39,197 Tässä vaiheessa 1458 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 ainoa asia, jonka voimme tehdä odottaa nähdäkseen FBI-profiilin. 1459 01:13:43,897 --> 01:13:45,421 Olen eri mieltä. 1460 01:13:45,464 --> 01:13:47,335 Meidän on varmistettava ihmiset eivät unohda häntä. 1461 01:13:49,860 --> 01:13:52,384 Varmista, että paina ei unohda häntä. 1462 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 Jos haluat anteeksi. 1463 01:13:58,390 --> 01:14:03,439 Tyttäremme Kelly oli kaikki energiaa ja valoa. 1464 01:14:05,441 --> 01:14:07,007 Hän oli inspiraatio meille kaikille, 1465 01:14:07,051 --> 01:14:09,096 ja on aika-- 1466 01:14:09,140 --> 01:14:11,969 on tämän kaupungin aika 1467 01:14:12,012 --> 01:14:14,928 saa selville miksi... [puhelin soi] 1468 01:14:14,972 --> 01:14:16,364 Älä vastaa siihen. 1469 01:14:16,408 --> 01:14:17,453 Se on hyvä. 1470 01:14:18,889 --> 01:14:20,978 Hei? 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,849 [mies]: Tunnusta, narttu. 1472 01:14:22,893 --> 01:14:24,198 Tiedän missä asut. 1473 01:14:24,242 --> 01:14:25,548 [puhelu katkeaa] 1474 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 [mies televisiossa]: ...Vastaava henkilö 1475 01:14:26,897 --> 01:14:27,680 voisi hyvinkin olla luokilla... 1476 01:14:30,335 --> 01:14:32,163 ...kävely hallissa muiden opiskelijoiden kanssa, 1477 01:14:32,206 --> 01:14:33,469 ajattelua he pääsivät eroon... 1478 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 Sitä on jatkunut päiviä. 1479 01:14:36,167 --> 01:14:37,603 Ehkä minä... 1480 01:14:37,647 --> 01:14:39,170 Ehkä minun ei pitäisi mennä enää katekismustunnille. 1481 01:14:40,345 --> 01:14:41,999 Hollybrook potkaisi minut ulos, ehkä hekin tekevät. 1482 01:14:42,042 --> 01:14:43,130 Olet menossa. 1483 01:14:43,174 --> 01:14:44,392 Tiedätkö miksi? 1484 01:14:44,436 --> 01:14:45,959 Miksi? 1485 01:14:46,003 --> 01:14:48,179 Koska kirkko kuuluu kaikille. 1486 01:14:48,222 --> 01:14:50,224 Kukaan ei saa sanoa kuka kuuluu ja joka ei kuulu. 1487 01:14:50,268 --> 01:14:50,964 Se on kirkko. 1488 01:14:52,052 --> 01:14:53,532 Olet tehnyt ei mitään vikaa. 1489 01:14:53,576 --> 01:14:55,578 Ei mitään. 1490 01:14:58,842 --> 01:15:02,236 Uusi koulupukusi näyttää muuten ällöttävältä. 1491 01:15:02,280 --> 01:15:03,542 Haluat minut helmaan hame? 1492 01:15:03,586 --> 01:15:05,283 Ei... Ei hätää. 1493 01:15:05,326 --> 01:15:06,458 Ainakin se ei ole valkoinen. 1494 01:15:10,462 --> 01:15:11,942 [Nina]: Sen olisi pitänyt päättyä 1495 01:15:11,985 --> 01:15:13,900 kun sheriffi vahvisti todellinen alibini, 1496 01:15:13,944 --> 01:15:16,120 mutta ei tietenkään käynyt. 1497 01:15:16,163 --> 01:15:17,991 Täydellinen kaupunkimme tarvitsi vastauksia 1498 01:15:18,035 --> 01:15:20,777 ja näytin siltä täydellinen... 1499 01:15:20,820 --> 01:15:22,605 koska katsoin osaa... 1500 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 pimeästä Kellyn valoon. 1501 01:15:25,477 --> 01:15:27,305 näytin vaaralliselta... 1502 01:15:27,348 --> 01:15:28,349 Mitä hän tekee täällä? 1503 01:15:28,393 --> 01:15:31,222 ...täsmälleen kuten halusin. 1504 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 Hei. 1505 01:15:32,832 --> 01:15:34,442 Öh... 1506 01:15:34,486 --> 01:15:35,835 onko tämä paikka vielä auki? 1507 01:15:35,879 --> 01:15:37,968 Joo. Tietenkin. 1508 01:15:53,331 --> 01:15:55,376 Rouva Blake? 1509 01:15:55,420 --> 01:15:57,422 Olen Leonard Cooper, 1510 01:15:57,465 --> 01:15:59,163 yksityisetsivä Locken perheelle. 1511 01:16:00,381 --> 01:16:01,513 Ihmettelen jos voisit vahvistaa 1512 01:16:01,557 --> 01:16:02,993 että Bridget Moretti 1513 01:16:03,036 --> 01:16:05,038 oli lapsenvahtina sinulle yöllä 23. kesäkuuta? 1514 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 En tiedä. 1515 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 En usko niin. 1516 01:16:10,740 --> 01:16:12,132 Nähdään luokassa. 1517 01:16:13,656 --> 01:16:17,094 [♪♪♪] 1518 01:16:31,587 --> 01:16:33,240 Siitä oli jo kauan aikaa. 1519 01:16:33,284 --> 01:16:34,720 Ehkä rouva Blake ymmärsi sen sekaisin. 1520 01:16:36,940 --> 01:16:39,551 Asia on, Bridget, 1521 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 jotkut erittäin älykkäät ihmiset virastossa 1522 01:16:41,771 --> 01:16:43,381 ovat keksineet 1523 01:16:43,424 --> 01:16:46,210 eräänlainen hahmokuvaus Kellyn tappajalle. 1524 01:16:49,300 --> 01:16:50,170 Miten he tekivät sen? 1525 01:16:51,302 --> 01:16:52,433 Sitä kutsutaan "profilointi". 1526 01:16:52,477 --> 01:16:55,872 He analysoivat yksityiskohtia rikoksesta 1527 01:16:55,915 --> 01:16:57,221 ymmärtämään paremmin rikollinen. 1528 01:16:58,352 --> 01:17:00,006 Esimerkiksi veitsen käyttöä 1529 01:17:00,050 --> 01:17:01,573 kertoo meille että tämä oli hyvin henkilökohtaista. 1530 01:17:03,096 --> 01:17:05,751 Kuten Kelly tunsi tappajan? 1531 01:17:07,971 --> 01:17:10,538 Hän luultavasti oli osa hänen sosiaalista ryhmäänsä, kyllä. 1532 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 Mutta kaikki ovat sanoneet 1533 01:17:14,194 --> 01:17:16,719 että henkilö, joka tappoi Kellyn on täytynyt vihata häntä, 1534 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 tai oli esim. korkea PCP tai jotain. 1535 01:17:21,941 --> 01:17:22,899 Ei välttämättä. 1536 01:17:25,684 --> 01:17:27,294 Hän luultavasti piti hänestä kovasti. 1537 01:17:31,777 --> 01:17:32,865 Miksi hän sitten tappaisi hänet? 1538 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 Saattoi hänestä tuntua hänen uhkaamana. 1539 01:17:41,613 --> 01:17:42,614 Hän kadehti häntä. 1540 01:17:45,530 --> 01:17:47,097 Profiili kertoo 1541 01:17:47,140 --> 01:17:50,666 tällä tytöllä varmaan on huono itsetunto... 1542 01:17:52,363 --> 01:17:53,799 ...tulee vaatimattomasta perheestä. 1543 01:17:56,759 --> 01:18:00,763 Sellainen, joka ei ole niin varakas kuten useimmat hänen ystävänsä. 1544 01:18:02,025 --> 01:18:04,201 Joten hänestä tuntuu ulkopuolinen Colinassa 1545 01:18:04,244 --> 01:18:05,289 vaikka hän ei olisikaan. 1546 01:18:10,947 --> 01:18:12,252 Se kuulostaa minulta. 1547 01:18:19,782 --> 01:18:22,175 Mitä ihmiselle tapahtuisi jos he tunnustivat? 1548 01:18:23,437 --> 01:18:25,439 Voisiko ne olla esim. pysynyt poissa kaupungista? 1549 01:18:29,835 --> 01:18:31,402 Tarkoitan, se on... 1550 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 vaikea pitää tällaisia asioita yksityinen, Bridget. 1551 01:18:37,582 --> 01:18:38,931 Ehkä se on sitä hän pelkää silloin. 1552 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 Ehkä hän pelkää nöyryytetyksi tulemisesta. 1553 01:18:42,935 --> 01:18:44,415 Ehkä hän ei kestä ajatusta olla vihattu... 1554 01:18:48,027 --> 01:18:49,768 Mitä kauemmin hän odottaa, sitä pahempaa se tulee olemaan. 1555 01:18:52,249 --> 01:18:53,076 Asia on... 1556 01:18:55,513 --> 01:18:57,080 Tämä ei ole vain kyse oikeutta Kellylle. 1557 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 Siellä on tyttö siellä 1558 01:19:01,301 --> 01:19:03,216 kenen synti on syö hänet elävältä. 1559 01:19:05,436 --> 01:19:08,395 Koko elämä, elää sellaisen kivun kanssa... 1560 01:19:11,007 --> 01:19:12,008 ...se ei ole elämää ollenkaan. 1561 01:19:16,099 --> 01:19:17,665 Luuletko, että tein sen? 1562 01:19:20,146 --> 01:19:22,409 Kyllä. 1563 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 Luulen, että teit. 1564 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 Mutta et voi todistaa sitä. 1565 01:19:34,508 --> 01:19:36,684 Pitääkö sen olla ratkennut tänään? 1566 01:19:59,533 --> 01:20:00,404 Onko mielessäsi jotain, Bridget? 1567 01:20:02,667 --> 01:20:04,060 Itse asiassa halusin puhua sinulle 1568 01:20:04,103 --> 01:20:05,278 jostain tärkeästä asiasta. 1569 01:20:07,890 --> 01:20:08,760 Illallisen jälkeen? 1570 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 Aioin mennä ja yritän nostaa jalkani ylös. 1571 01:20:12,068 --> 01:20:13,373 Kunnossa. 1572 01:20:13,417 --> 01:20:14,940 Joo, tietysti. Se voi odottaa. 1573 01:20:24,732 --> 01:20:28,998 [♪♪♪] 1574 01:20:53,283 --> 01:20:57,678 [♪♪♪] 1575 01:21:09,952 --> 01:21:11,431 Olen niin pahoillani. 1576 01:21:12,606 --> 01:21:14,043 Nukahdin viime yönä ennen keskusteluamme. 1577 01:21:14,086 --> 01:21:16,393 Ei hätää. 1578 01:21:16,436 --> 01:21:17,481 Kirjoitin sinulle huomautuksen. 1579 01:21:17,524 --> 01:21:19,004 Huomautus? 1580 01:21:19,048 --> 01:21:21,006 Joo. 1581 01:21:21,050 --> 01:21:23,095 Joskus se on parempi ilmaista asioita kirjallisesti. 1582 01:21:24,662 --> 01:21:26,490 Mutta voisitko odottaa puoli tuntia sen lukemiseen? 1583 01:21:26,533 --> 01:21:27,491 Jos se on ok? 1584 01:21:27,534 --> 01:21:29,232 Jos sitä haluat. 1585 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 Luen sen aamurukouksen jälkeen. 1586 01:21:32,975 --> 01:21:33,932 Kunnossa. 1587 01:21:38,415 --> 01:21:39,329 Heippa äiti. 1588 01:21:44,725 --> 01:21:49,513 [♪♪♪] 1589 01:21:49,556 --> 01:21:52,559 [Nina]: Yksi asia on varma... 1590 01:21:52,603 --> 01:21:55,084 Hollybrook ei koskaan olla sama... 1591 01:21:57,782 --> 01:21:59,392 ...enkä minäkään. 1592 01:22:02,613 --> 01:22:06,225 [♪♪♪] 1593 01:22:06,269 --> 01:22:07,705 [oven avaaminen] 1594 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 Luulin, että voisin löytää sinut täältä. 1595 01:22:39,824 --> 01:22:41,173 Vihaatko minua? 1596 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 Ei 1597 01:22:42,609 --> 01:22:44,829 En vihaa sinua. 1598 01:22:46,657 --> 01:22:48,833 Ei, kulta. 1599 01:22:48,876 --> 01:22:50,139 En voisi koskaan vihata sinua. 1600 01:22:51,662 --> 01:22:53,142 Älä kysy minulta miksi 1601 01:22:53,185 --> 01:22:55,535 koska en ymmärrä tätä enkä tiedä miksi. 1602 01:22:55,579 --> 01:22:56,493 Shh, shh. 1603 01:22:56,536 --> 01:22:58,408 Olen niin väsynyt, äiti. 1604 01:23:00,540 --> 01:23:02,760 Haluan mennä tekemään täysi tunnustus. 1605 01:23:09,941 --> 01:23:10,811 Mennään yhdessä. 1606 01:23:13,814 --> 01:23:18,123 Olen vierelläsi joka askeleella... 1607 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 ...niin kauan kuin voin. 1608 01:23:24,260 --> 01:23:26,001 Mutta tarvitsen vain hetken. 1609 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 Kaikki etenee niin nopeasti. 1610 01:23:33,269 --> 01:23:35,880 Tarvitsen vain minuutin lisää pienen tyttöni kanssa. 1611 01:23:38,143 --> 01:23:41,103 [Nina]: Olin helpottunut, kun kuulin jonkun tunnustavan, 1612 01:23:41,146 --> 01:23:43,105 ja raivoissaan kun sain tietää kuka se oli. 1613 01:23:44,454 --> 01:23:47,326 Hän huijasi jopa minua. 1614 01:23:47,370 --> 01:23:49,067 Ihmiset sanoivat se olisi ollut helpompaa 1615 01:23:49,111 --> 01:23:51,983 jos se oli joku tunnelin toisella puolella. 1616 01:23:52,027 --> 01:23:53,811 Luulen, että mitä he tarkoittivat, 1617 01:23:53,854 --> 01:23:57,075 jos joku kuten Bridget pystyi tappamaan... 1618 01:23:57,119 --> 01:23:58,729 niin kuka tahansa voi olla kykenevä. 1619 01:24:01,732 --> 01:24:03,125 [toimittaja]: Seison 1620 01:24:03,168 --> 01:24:04,126 vain sisällä Colinan piirikunnan oikeustalo, 1621 01:24:04,169 --> 01:24:05,823 missä Bridget Moretti, 1622 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 toisen vuoden opiskelija, joka tarttui keittiöveitsi autostaan 1623 01:24:08,391 --> 01:24:11,176 ja puukotti Kelly Lockea kuolemaan melkein vuosi sitten, 1624 01:24:11,220 --> 01:24:13,439 todettiin syylliseksi toisen asteen murhasta. 1625 01:24:13,483 --> 01:24:14,614 Tuomari päätti 1626 01:24:14,658 --> 01:24:16,355 että hänen tekonsa eivät olleet ennalta harkittuja, 1627 01:24:16,399 --> 01:24:19,184 tappamisen teko spontaanista raivosta 1628 01:24:19,228 --> 01:24:20,664 lasketun murhan sijaan. 1629 01:24:20,707 --> 01:24:22,231 Rouva Locke, 1630 01:24:22,274 --> 01:24:23,449 miltä sinusta tuntuu tuomiosta? 1631 01:24:26,539 --> 01:24:29,107 Olen hyvin surullinen. 1632 01:24:29,151 --> 01:24:30,413 En usko 1633 01:24:30,456 --> 01:24:31,849 tyttäreni murha oli hetken mielijohteesta. 1634 01:24:33,198 --> 01:24:35,374 Sillä tytöllä oli niin paljon aikaa muuttaakseen mieltään. 1635 01:24:38,812 --> 01:24:40,118 annan sinulle, 1636 01:24:40,162 --> 01:24:41,598 tämä rangaistus ei koskaan sovi rikokseen. 1637 01:24:42,947 --> 01:24:44,340 Jos annat meille anteeksi. 1638 01:24:47,952 --> 01:24:51,129 Olit oikeassa, sheriffi. 1639 01:24:51,173 --> 01:24:52,565 Totuus ei ole muuttanut mitään. 1640 01:24:55,525 --> 01:24:57,092 En vieläkään ymmärrä sitä. 1641 01:24:59,006 --> 01:25:00,399 Ei hänkään, En usko. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:02,184 [toimittajat huutavat] 1643 01:25:06,492 --> 01:25:07,580 [toimittaja]: Bridget, miltä sinusta tuntuu 1644 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 yhdeksän vuoden tuomiostasi? 1645 01:25:25,337 --> 01:25:26,208 [Judy]: Siinä ei ole mitään järkeä. 1646 01:25:30,168 --> 01:25:31,778 Siis jos joku kuten Bridget voi... 1647 01:25:35,217 --> 01:25:36,870 ...en voi edes ajattele sitä. 1648 01:25:36,914 --> 01:25:38,350 Ehkä emme halua sitä järkeä. 1649 01:25:39,873 --> 01:25:40,918 Mitä tarkoitat? 1650 01:25:42,354 --> 01:25:44,313 Täällä on niin paljon paineita. 1651 01:25:44,356 --> 01:25:48,534 Ole paras. Pidä parasta. Voita hinnalla millä hyvänsä. 1652 01:25:48,578 --> 01:25:50,275 Sen ei tarvinnut olla Bridget... 1653 01:25:52,147 --> 01:25:53,148 ...ja ei käynyt täytyy olla Kell. 1654 01:26:03,810 --> 01:26:06,683 [Nina]: Poissaolo Hollybrook Highista, 1655 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 Olen oppinut että voitto ei ole kaikki kaikessa. 1656 01:26:11,514 --> 01:26:13,385 Olla täydellinen ei opeta sinulle mitään. 1657 01:26:15,909 --> 01:26:17,824 Täydellistä ei voi muuttaa. 1658 01:26:21,350 --> 01:26:23,569 Täydellinen ei voi oppia virheistään... 1659 01:26:30,620 --> 01:26:32,665 ...mutta voimme.