1
00:00:05,880 --> 00:00:07,239
Sve je to vrlo uzbudljivo.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,400
Danas je lansiranje
naše nove hidratantne kreme Pelure.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,759
Da, bit će sjajno.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,359
Pa, hvala ti.

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,639
Bok.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Pa, stiglo je jučer
a zbog otpreme 15.

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,999
Nevjerojatno.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,399
Pa naravno.

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,759
Govorili smo o 500 staklenki,
ali mogu učiniti više ako želiš.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
Apsolutno. Što si mislio?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,119
Zvuči savršeno. OK, bok.

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,359
ČEPOVI ZA PIĆE

13
00:00:36,360 --> 00:00:37,599
zdravo

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,599
Oh, hej. Jeste li govorili
Palmersu o Pelureu?

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,799
Da. Povećali su narudžbu
do 800 staklenki.

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,999
Wow!

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,399
Bravo!

18
00:00:45,400 --> 00:00:47,559
Oh, hvala.
To je nevjerojatno.

19
00:00:47,560 --> 00:00:48,840
Hvala.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,079
NEZGODNO SE SMIJE

21
00:00:51,080 --> 00:00:52,839
To je ipak puno za spakirati.

22
00:00:52,840 --> 00:00:54,679
Oh, unajmit ću neke dodatne osobe.

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,239
Bit će dobro. Da.
Skoro sam završio s postavljanjem,

24
00:00:57,240 --> 00:00:59,319
pa mislim da je vjerojatno vrijeme
za početak posluživanja pića.

25
00:00:59,320 --> 00:01:02,799
OK, hvala. Pa, vas dvoje nastavite
i vidimo se vani.

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,240
TIHO BRAVLJANJE

27
00:01:15,360 --> 00:01:17,319
Hvala, svima. Hvala.

28
00:01:17,320 --> 00:01:20,359
Alergije i bolesti
koje su me mučile

29
00:01:20,360 --> 00:01:23,199
veći dio mog života
left me thinking

30
00:01:23,200 --> 00:01:26,479
da je postojanje bez bola bilo
samo pusti san.

31
00:01:26,480 --> 00:01:29,880
A onda sam se preselio ovamo,
Svetoj Mariji.

32
00:01:30,960 --> 00:01:33,479
Ali nije samo klima u pitanju
to je promijenilo moj život -

33
00:01:33,480 --> 00:01:36,519
to je... to je biti u mogućnosti pomoći
drugi poput mene

34
00:01:36,520 --> 00:01:39,720
kroz proizvode koje stvaramo
ovdje u Healing Skin.

35
00:01:40,760 --> 00:01:43,119
Svi ste bili
u ovoj avanturi sa mnom,

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,759
a samo sam htio uzeti
minuta da vam svima zahvalim.

37
00:01:45,760 --> 00:01:48,759
Prva isporuka Pelurea
izlazi danas.

38
00:01:48,760 --> 00:01:50,119
Vau!

39
00:01:50,120 --> 00:01:52,839
So please raise your glasses
za ozdravljenje kože.

40
00:01:52,840 --> 00:01:54,799
SVI: Zacjeljivanje kože!

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,759
živjeli!
živjeli!

42
00:01:56,760 --> 00:01:58,159
Bravo dečki.

43
00:01:58,160 --> 00:02:00,039
bravo Tako dobro.
bravo

44
00:02:00,040 --> 00:02:02,399
živjeli. Hvala.

45
00:02:02,400 --> 00:02:05,199
VIDEO: Vjerujte mi, dečki, Pelure jest
učinit ćeš da se osjećaš nevjerojatno.

46
00:02:05,200 --> 00:02:07,439
100% prirodni sastojci,
očito.

47
00:02:07,440 --> 00:02:11,239
Vidjeti? Rekao sam ti ovaj promo video
bilo bi sjajno za naš marketing.

48
00:02:11,240 --> 00:02:12,919
VIDEO: Osjeća vašu kožu
poput baršuna.

49
00:02:12,920 --> 00:02:14,279
Pogledaj, svilenkasto glatka. Vidjeti?

50
00:02:14,280 --> 00:02:16,119
Izostavio sam te, oprosti.

51
00:02:16,120 --> 00:02:18,319
Ne, sviđa mi se. Osjeća se više
kao da dijeliš tajnu,

52
00:02:18,320 --> 00:02:19,999
nego da ih prodajete
nešto,

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,199
što mislim da je tonski bolje.
To je dobro... C...

54
00:02:22,200 --> 00:02:23,879
KAŠLJE
jesi dobro

55
00:02:23,880 --> 00:02:25,199
jesi li dobro

56
00:02:25,200 --> 00:02:27,079
Nešto se pokvarilo
pogrešan način?

57
00:02:27,080 --> 00:02:29,239
KAŠLJE I DAHĆE
Suze? Suze?

58
00:02:29,240 --> 00:02:30,439
Suze! O moj Bože.

59
00:02:30,440 --> 00:02:32,839
Mislim da se guši.
Mislim da se guši!

60
00:02:32,840 --> 00:02:34,199
EpiPen... EpiPen. ovaj...

61
00:02:34,200 --> 00:02:35,679
Bijelo je i plavo.
U torbi je.

62
00:02:35,680 --> 00:02:37,319
U njezinu je laboratoriju. Idi, idi, idi.
ŠRIPANJE

63
00:02:37,320 --> 00:02:39,639
OK, samo diši,
samo diši. Samo diši.

64
00:02:39,640 --> 00:02:41,239
požuri OK, imam ga.

65
00:02:41,240 --> 00:02:42,679
noga...
Da, da, da, da.

66
00:02:42,680 --> 00:02:44,559
Noga.
OK, Suze, diši.

67
00:02:44,560 --> 00:02:46,999
U redu je, u redu je, u redu je,
u redu je

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,319
ŠRIPANJE

69
00:02:48,320 --> 00:02:50,079
Zašto ne radi?
Ne znam, ne znam!

70
00:02:50,080 --> 00:02:51,519
Susie? Susie?

71
00:02:51,520 --> 00:02:52,959
Susie.

72
00:02:52,960 --> 00:02:54,319
Suze. Suze.

73
00:02:54,320 --> 00:02:56,560
Suze? Ona ne diše.

74
00:03:44,680 --> 00:03:46,879
Osnivač Healing Skin-a
Susan Montagu,

75
00:03:46,880 --> 00:03:50,199
star 35 godina, kolabirao
s poteškoćama u disanju,

76
00:03:50,200 --> 00:03:52,679
i umro prije
bolničari su stigli.

77
00:03:52,680 --> 00:03:56,439
Sugeriraju da je umrla
od anafilaktičkog šoka.

78
00:03:56,440 --> 00:03:58,239
Prema riječima osoblja,

79
00:03:58,240 --> 00:04:01,400
Susan je imala
vrlo jaka alergija na kikiriki.

80
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Objašnjava EpiPen.

81
00:04:06,200 --> 00:04:07,679
Gadna modrica.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
Mora biti stranica
od injekcije.

83
00:04:10,840 --> 00:04:12,400
Ali zašto nije uspjelo?

84
00:04:14,120 --> 00:04:15,399
Testirajte ga.

85
00:04:15,400 --> 00:04:18,040
Saznajte je li moglo
nekako neispravno.

86
00:04:19,120 --> 00:04:22,159
Dakle, ako je to bila alergija na orahe,
što je jela?

87
00:04:22,160 --> 00:04:24,840
Odaberite, gospodine.

88
00:04:30,600 --> 00:04:33,759
Dakle, svi ste znali da vaš šef ima
ozbiljna alergija na orahe.

89
00:04:33,760 --> 00:04:35,239
Da, um, naravno.

90
00:04:35,240 --> 00:04:37,879
I pretpostavljam
ugostitelji su bili obaviješteni?

91
00:04:37,880 --> 00:04:39,279
Da. I dvaput smo provjerili

92
00:04:39,280 --> 00:04:40,879
sve kada
izlagali su stvari.

93
00:04:40,880 --> 00:04:43,679
Što je s cugom?
To je iz bara uz cestu.

94
00:04:43,680 --> 00:04:45,799
Oni su također bili svjesni
od Susiene alergije.

95
00:04:45,800 --> 00:04:47,599
Je li to Susiena torba?

96
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Hm, da,
tamo sam našao njen EpiPen.

97
00:04:52,040 --> 00:04:56,159
Šampanjac, baloni -
što si slavio?

98
00:04:56,160 --> 00:04:58,359
Upravo smo pokrenuli
novi osjetljivi

99
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
proizvod za njegu kože, Pelure.
Što je unutra?

100
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Oko tritona i prst žabe?

101
00:05:03,520 --> 00:05:07,159
Koristimo prirodnu šupu
zmijska koža u Pelureu.

102
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
RUGA SE
Naravno da hoćeš.

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,999
Zapravo ne škodimo
bilo koja od životinja.

104
00:05:12,000 --> 00:05:13,079
ZMIJA ŠIŠĆE

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,720
Oh!
NERVOZNO PROČIŠĆAVA GRLO

106
00:05:17,480 --> 00:05:19,519
Što? Ništa.

107
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
Ne bojim se zmija.

108
00:05:22,040 --> 00:05:23,959
Samo mi se... prišuljao.

109
00:05:23,960 --> 00:05:26,079
To je zmija, gospodine.
To je ono što oni rade.

110
00:05:26,080 --> 00:05:27,319
MERVIN UZDIŠE

111
00:05:27,320 --> 00:05:30,639
Dakle, ljudi zapravo kupuju
ove stvari, da?

112
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
Da, naša prva narudžba je bila
izlazi danas, zar ne?

113
00:05:33,160 --> 00:05:36,279
Hm, pogledajte, evo videa

114
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
koju je Susie napravila za naše
društvene mreže jutros.

115
00:05:40,760 --> 00:05:44,239
Vjerujte mi, dečki, Pelure će to učiniti
učiniti da se osjećate nevjerojatno.

116
00:05:44,240 --> 00:05:46,479
100% prirodni sastojci,
očito,

117
00:05:46,480 --> 00:05:49,039
a također se jako lako upija.

118
00:05:49,040 --> 00:05:53,120
Čini vašu kožu poput baršuna.
Pogledaj, svilenkasto glatka. Vidjeti?

119
00:05:56,400 --> 00:05:59,999
Susie je računala da će Pelure
stavi Healing Skin na kartu.

120
00:06:00,000 --> 00:06:02,679
I sada je
nikad to neću vidjeti.

121
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
I ona je dobra,
znaš? Ti doslovno

122
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
ne bi našao nikoga s
koju lošu riječ reći o njoj.

123
00:06:14,560 --> 00:06:15,839
PROČISTI GRLO

124
00:06:15,840 --> 00:06:18,320
Oprostite, možete li nas ispričati
samo na trenutak?

125
00:06:21,440 --> 00:06:24,479
To je bilo pomalo neosjetljivo.
Pogledaj ovo.

126
00:06:24,480 --> 00:06:27,840
Dnevnik.
Ovo je bilo posljednja dva tjedna.

127
00:06:29,800 --> 00:06:32,279
Dakle, samo je jela
u određeno doba dana.

128
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
Povremeni post?

129
00:06:35,440 --> 00:06:37,119
Ovo je danas.

130
00:06:37,120 --> 00:06:39,399
Što znači...

131
00:06:39,400 --> 00:06:41,760
Nije ništa jela.

132
00:06:44,760 --> 00:06:47,999
ne razumijem Ti kažeš
da ovo nije bila nesreća?

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,559
Kažem da je to mogućnost.

134
00:06:49,560 --> 00:06:52,079
Nazovi policajca Curtisa,
zamoli je da siđe,

135
00:06:52,080 --> 00:06:56,239
uzeti sve sa švedskog stola
i testirajte ga. gospodine.

136
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Bilo koja najbliža rodbina
trebamo razgovarati?

137
00:07:05,240 --> 00:07:06,319
Ne shvaćam.

138
00:07:06,320 --> 00:07:08,559
Uvijek je bila tako oprezna
o tome što je jela.

139
00:07:08,560 --> 00:07:10,840
Da je ikad imala
prije ovakvog napada?

140
00:07:11,920 --> 00:07:16,199
Nekoliko puta da, ali...
EpiPen je uvijek pomogao.

141
00:07:16,200 --> 00:07:18,999
Primijenjen je EpiPen.

142
00:07:19,000 --> 00:07:22,120
To jednostavno nije bilo dovoljno, bojim se.

143
00:07:24,400 --> 00:07:25,879
ŠMRKNE

144
00:07:25,880 --> 00:07:29,279
Hm, možda bismo se mogli vratiti kasnije.

145
00:07:29,280 --> 00:07:31,720
Vjerojatno je bolje uzeti ovo
gotovo s

146
00:07:32,880 --> 00:07:36,719
Gospodine Montagu, pronašli smo dnevnik

147
00:07:36,720 --> 00:07:39,039
što sugerira da je vaša žena bila, uh,

148
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
povremeni post,
kako god to zoveš?

149
00:07:43,320 --> 00:07:47,280
Kao što sam rekao, uvijek je bila,
uh, pazi što je jela.

150
00:07:49,200 --> 00:07:51,479
Jutros je morala postiti.

151
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Ima li šanse
bi ga slomila?

152
00:07:56,000 --> 00:07:58,519
Podmukli kolut kobasice, možda?

153
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
Susie je bila najdiscipliniranija
osoba koju sam ikada poznavao.

154
00:08:02,880 --> 00:08:04,479
Ako piše da je postila
u dnevniku,

155
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
tada je postila. Nema pitanja.

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
oprosti,
Mislim da ne mogu... učiniti ovo.

157
00:08:19,160 --> 00:08:22,679
oprosti Je li ti čudno
da Susie Montagu trči

158
00:08:22,680 --> 00:08:24,719
što izgleda
uspješan posao,

159
00:08:24,720 --> 00:08:26,759
ali mužičevi konobari
na plaži?

160
00:08:26,760 --> 00:08:29,999
Misliš da je žena bolja
karijera muškarca je čudna, gospodine?

161
00:08:30,000 --> 00:08:33,919
Oh, ne, nisam rekao...
Hm, oprostite, gospodine.

162
00:08:33,920 --> 00:08:36,279
Upravo krećem
za liječenje kože sada.

163
00:08:36,280 --> 00:08:40,039
Komesar je unutra.
Nije baš najbolje raspoložen.

164
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Pažljivo bih gazio.

165
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Oh, super!

166
00:08:49,480 --> 00:08:52,999
Osam pritužbi koje sam imao,
Policajac Rose.

167
00:08:53,000 --> 00:08:54,759
Osam!

168
00:08:54,760 --> 00:08:57,479
Koliko još prije
odlučuje jedan od mojih časnika

169
00:08:57,480 --> 00:08:59,679
učiniti nešto po tom pitanju?

170
00:08:59,680 --> 00:09:03,079
Gospodine, da, gospodine.
Odmah ću krenuti s tim.

171
00:09:03,080 --> 00:09:05,039
Ah, inspektore.

172
00:09:05,040 --> 00:09:08,439
Kako lijepo od tebe
da se konačno pojavi.

173
00:09:08,440 --> 00:09:10,519
Dobili smo poziv za iznenadnu smrt.

174
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
Mislio sam da bismo ga trebali pogledati.
Uzrok smrti?

175
00:09:15,000 --> 00:09:17,479
Mi smo otvorenog uma
dok ne dobijemo rezultate PM-a.

176
00:09:17,480 --> 00:09:20,399
Dakle, čemu dugujemo
ovo zadovoljstvo?

177
00:09:20,400 --> 00:09:23,719
Moja tajnica je opkoljena
pritužbama na buku.

178
00:09:23,720 --> 00:09:27,079
There appears to be a rave
događa na plaži kornjača.

179
00:09:27,080 --> 00:09:28,639
Zvuči kao luda zabava!

180
00:09:28,640 --> 00:09:29,799
SEB SE SMIJE

181
00:09:29,800 --> 00:09:31,320
GLAZBA NA TELEFONU

182
00:09:32,840 --> 00:09:35,239
Ah... bio sam u procesu

183
00:09:35,240 --> 00:09:37,919
dodijelivši časnicu Rose ovamo
da to zaustavim.

184
00:09:37,920 --> 00:09:40,079
Ako imate vremena, naravno.

185
00:09:40,080 --> 00:09:42,720
Možete računati na mene. Mislim, gospodine.

186
00:09:44,280 --> 00:09:45,599
onda...

187
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
...nastavite s tim!
Oh, oprostite, gospodine.

188
00:09:50,520 --> 00:09:51,639
To je tvoje, oprosti.

189
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Oprostite, oprostite, gospodine.

190
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Dakle, jesmo li dobro, gospodine?

191
00:10:02,760 --> 00:10:07,479
Zapravo, inspektore, bilo je
još jedan razlog mog posjeta.

192
00:10:07,480 --> 00:10:12,000
Upravo sam dobio nalog za pretres
za kuću tvoje majke.

193
00:10:13,960 --> 00:10:17,599
Pa, hvala vam što ovo radite, gospodine.

194
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Stvarno to cijenim.

195
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
Sjećaš se našeg razgovora.

196
00:10:26,400 --> 00:10:30,359
Ovaj slučaj se mora liječiti
kao i svaki drugi.

197
00:10:30,360 --> 00:10:34,280
Ne može postati
osobni križarski rat.

198
00:10:36,560 --> 00:10:38,359
Da, naravno.

199
00:10:38,360 --> 00:10:42,159
I moraš me uključiti
i DS Thomas

200
00:10:42,160 --> 00:10:46,239
na svakom koraku. Je li to jasno?

201
00:10:46,240 --> 00:10:47,920
Kristal.

202
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
Obavještavat ćemo vas, gospodine.

203
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
Hvala vam, DS Thomas.

204
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
MERVIN IZDIHNE

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,079
Zašto jednostavno ne odemo sada?

206
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
Mislim, ne možemo učiniti ništa dok ne
svejedno dobiti rezultate PM-a.

207
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
Er, gospodine?

208
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Znaš koliko sam puta sjedio
i buljio u ovu kuću?

209
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
I sad zapravo idem unutra.

210
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Znaš da ne moramo ovo raditi.

211
00:11:49,160 --> 00:11:51,559
Ne, u redu je.

212
00:11:51,560 --> 00:11:53,719
Kao što je rekao povjerenik,

213
00:11:53,720 --> 00:11:56,240
to je samo još jedan slučaj.

214
00:12:07,920 --> 00:12:10,399
Što točno tražimo,
gospodine?

215
00:12:10,400 --> 00:12:14,919
Laptop, telefon, dnevnik.

216
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
Sve što dokazuje da je Dorna znala
oluja je dolazila.

217
00:12:20,920 --> 00:12:23,359
Je li tvoja majka odrasla ovdje? Da.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Zatim se preselila na Antiguu.

219
00:12:26,480 --> 00:12:28,639
rekla je gospođica Clemetson
vratila se tek nedavno

220
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
nakon što joj se stari razbolio.

221
00:12:31,160 --> 00:12:32,639
Misliš na svog djeda?

222
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
Da. To je njegovo mjesto.

223
00:12:37,760 --> 00:12:39,919
A imate li još koju obitelj?

224
00:12:39,920 --> 00:12:45,319
Braća i sestre...?
DS Thomas, vidi, shvaćam.

225
00:12:45,320 --> 00:12:47,359
Ti si znatiželjan, ti si detektiv.

226
00:12:47,360 --> 00:12:50,920
Ali moja osobna povijest nije
relevantno u ovoj sekundi, zar ne?

227
00:12:51,920 --> 00:12:53,959
Pa, ne baš.

228
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Ne. Dakle, samo nastavimo
sa zadatkom u rukama, da?

229
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
UZDASI

230
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Bingo.

231
00:13:30,920 --> 00:13:32,599
BIPOVI

232
00:13:32,600 --> 00:13:35,279
Sjajno. Potrebna je lozinka.

233
00:13:35,280 --> 00:13:38,319
U redu je, gospodine. znam tipa
u trgovini računalima

234
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
koji nam mogu ući u to.

235
00:13:48,040 --> 00:13:49,760
GLAZBA ZA PLES

236
00:14:03,520 --> 00:14:05,439
Dakle... pa što točno da radim?

237
00:14:05,440 --> 00:14:08,919
DARLENE: Ponašaj se samouvjereno.
Uskoro će dobiti poruku.

238
00:14:08,920 --> 00:14:10,679
Samopouzdan kako?

239
00:14:10,680 --> 00:14:14,760
Policajče Rose, molim vas upotrijebite svoj
inicijativa jednom.

240
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
TIHO: Oprostite ljudi,
zabava je gotova.

241
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
PROČISTI GRLO

242
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
PROČISTI GRLO

243
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Rekao sam da je zabava gotova!

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,159
GLAZBA PRESTAJE

245
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
ZVIŽDANJE

246
00:14:51,280 --> 00:14:53,879
Dame i gospodo,
Ja sam policija.

247
00:14:53,880 --> 00:14:56,639
Pa, ne svi.

248
00:14:56,640 --> 00:14:59,720
Moraš zatvoriti ovu zabavu
dolje odmah.

249
00:15:00,960 --> 00:15:03,959
Osim ako ne želite biti naš gost
za noć,

250
00:15:03,960 --> 00:15:06,079
Predlažem da odete u svoje krevete.

251
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
Sada.

252
00:15:07,800 --> 00:15:10,039
ZVONI TELEFON

253
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
Ovaj dječak...

254
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
Darlene, pomozi!

255
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Pošalji rezervnu kopiju.

256
00:15:19,960 --> 00:15:21,280
Sada!

257
00:15:40,280 --> 00:15:42,839
Još jednom hvala što si me spasio
sinoć, teta D.

258
00:15:42,840 --> 00:15:44,479
Nije problem.
UZDASI

259
00:15:44,480 --> 00:15:46,319
Ali nemoj me zvati teta.

260
00:15:46,320 --> 00:15:48,399
Dobro jutro, inspektore.

261
00:15:48,400 --> 00:15:49,799
Jutro. Naredniče.

262
00:15:49,800 --> 00:15:52,359
Dobro jutro.
Jutro!

263
00:15:52,360 --> 00:15:55,039
Je li sve u redu s rejvom?

264
00:15:55,040 --> 00:15:56,399
ovaj...

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,279
Sve dobro.

266
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Seb ih je zaplijenio.

267
00:16:04,760 --> 00:16:06,279
Simbol beskonačnosti.

268
00:16:06,280 --> 00:16:08,359
Ne odgovara nikome koga poznajemo,

269
00:16:08,360 --> 00:16:11,439
ali to može samo značiti da je
novi dobavljač u bloku.

270
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Stani gore.

271
00:16:17,400 --> 00:16:19,519
To je bilo kod Susie Montagu
ručna torbica.

272
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
Naša dama s alergijom na orahe?

273
00:16:22,160 --> 00:16:25,239
Mislite li da postoji veza?
Pa, to je uobičajeni simbol,

274
00:16:25,240 --> 00:16:27,360
ali vidjeti dvaput
za onoliko dana...

275
00:16:28,520 --> 00:16:30,319
Hrpa brojeva.

276
00:16:30,320 --> 00:16:32,479
Neke kalkulacije, možda?

277
00:16:32,480 --> 00:16:35,279
Policajac Rose,
imaš li pojma što je bilo u ovim?

278
00:16:35,280 --> 00:16:37,919
Raspitat ću se,
vidi ako netko zna nešto.

279
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Dobro, učini to.

280
00:16:41,320 --> 00:16:43,799
Ah, hvala vam, gospodine!

281
00:16:43,800 --> 00:16:45,160
ZVONCA RAČUNALA

282
00:16:49,400 --> 00:16:52,199
To je obdukcija
na Susie Montagu.

283
00:16:52,200 --> 00:16:54,799
Oh, i mi također imamo
rezultati laboratorija.

284
00:16:54,800 --> 00:16:56,599
dobro. točno...

285
00:16:56,600 --> 00:16:58,119
Uzrok smrti?

286
00:16:58,120 --> 00:17:00,879
„Značajni tragovi
ulja od kikirikija pronađeno je

287
00:17:00,880 --> 00:17:05,759
"točnije u ustima žrtve
na njezinim desnima i jeziku."

288
00:17:05,760 --> 00:17:09,799
Ulje od kikirikija. Definitivno progutano.
Nema prolaznog udisaja.

289
00:17:09,800 --> 00:17:12,799
I znajući ozbiljnost
njene alergije,

290
00:17:12,800 --> 00:17:14,559
mrtvozornik je zadovoljan

291
00:17:14,560 --> 00:17:17,799
uzrokovana je smrt
smrtonosnom anafilaksijom.

292
00:17:17,800 --> 00:17:20,319
Što je s EpiPenom?
Je li to petljano?

293
00:17:20,320 --> 00:17:23,319
Laboratorij kaže
ispravno je funkcionirao.

294
00:17:23,320 --> 00:17:26,679
Razina adrenalina
u njezinim sistemskim utakmicama

295
00:17:26,680 --> 00:17:28,679
dozu koju daje brizgalica.

296
00:17:28,680 --> 00:17:31,839
Prema laboratoriju,
trebalo je biti učinkovito.

297
00:17:31,840 --> 00:17:33,279
Pa zašto nije?

298
00:17:33,280 --> 00:17:37,559
OK, naša žrtva je nešto pojela
koji sadrži kikiriki.

299
00:17:37,560 --> 00:17:40,239
Što?
Ali u tome je stvar.

300
00:17:40,240 --> 00:17:45,920
Ništa od hrane ili šampanjca
sadrži bilo kakve tragove kikirikija.

301
00:17:47,280 --> 00:17:49,559
Premijer također primjećuje teške modrice

302
00:17:49,560 --> 00:17:52,519
na Susienoj nozi,
vjerojatno iz EpiPen-a.

303
00:17:52,520 --> 00:17:54,559
Carrie Standish je rekla da hoće
nikada prije nije davao,

304
00:17:54,560 --> 00:17:56,919
pa vjerojatno malo grubo s tim.

305
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
I provjerite ovo, gospodine.

306
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
Susien je želudac bio...prazan.

307
00:18:04,200 --> 00:18:07,839
Nije ništa jela
najmanje 14 sati,

308
00:18:07,840 --> 00:18:11,079
tako se čini
definitivno je postila.

309
00:18:11,080 --> 00:18:14,239
Ali rekli ste da ima tragova
ulja od kikirikija u ustima.

310
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
Da.

311
00:18:17,760 --> 00:18:21,000
Pa, ako nije ništa pojela,
kako je pojela kikiriki?

312
00:18:23,200 --> 00:18:25,359
Susie Montagu je stupila u kontakt

313
00:18:25,360 --> 00:18:28,879
s jednom prehrambenom tvari
znala je da će je ubiti,

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,039
ali nije bilo ništa
u njenom stomaku,

315
00:18:31,040 --> 00:18:33,719
pa znamo
nije ga slučajno pojela.

316
00:18:33,720 --> 00:18:36,680
Što sugerira da međutim
ušlo joj je u usta...

317
00:18:38,360 --> 00:18:40,639
Netko ga je namjerno stavio tamo.

318
00:18:40,640 --> 00:18:46,040
Ovo postaje službeno
istraga ubojstva.

319
00:18:47,760 --> 00:18:49,759
Policajac Curtis, namjesti ovo.

320
00:18:49,760 --> 00:18:51,799
Saznajte sve što možemo
o žrtvi,

321
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
pogotovo bilo koga
koji bi imali koristi od njezine smrti.

322
00:18:55,880 --> 00:18:57,120
Molim.

323
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
gospodine.

324
00:19:01,520 --> 00:19:04,999
Dakle, pitanja.

325
00:19:05,000 --> 00:19:07,359
Tko je ubio Susie Montagu?

326
00:19:07,360 --> 00:19:09,479
Zašto su željeli njezinu smrt?

327
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
I najzagonetnije od svega...

328
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
..kako su to uspjeli?

329
00:19:21,280 --> 00:19:22,719
UZDASI

330
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
VRATA ŠKRIPE

331
00:19:25,560 --> 00:19:26,719
KLIK

332
00:19:26,720 --> 00:19:29,199
Selwyn, ovdje glavni povjerenik
Johnson ovdje.

333
00:19:29,200 --> 00:19:31,319
Ispričavamo se što smo propustili vaš poziv.

334
00:19:31,320 --> 00:19:33,439
kao što znate,
svi smo jako zahvalni

335
00:19:33,440 --> 00:19:36,799
za vaše usluge otoku, i
bio si samo milostiv

336
00:19:36,800 --> 00:19:38,319
kroz ovaj proces.

337
00:19:38,320 --> 00:19:40,999
Ali žao mi je,
ovo nije u mojim rukama.

338
00:19:41,000 --> 00:19:42,079
UZDASI

339
00:19:42,080 --> 00:19:43,559
Sve se svodi na proračun

340
00:19:43,560 --> 00:19:46,199
i rad odbora
s restrukturiranjem.

341
00:19:46,200 --> 00:19:49,600
Odluka je konačna.
Čuvaj se, Selwyn.

342
00:19:52,040 --> 00:19:56,119
NAOMI: Hvala, gospodine. Da,
obavijestit ćemo vas.

343
00:19:56,120 --> 00:19:57,800
gospodine.

344
00:20:00,800 --> 00:20:02,879
I've just updated the Commissioner.

345
00:20:02,880 --> 00:20:06,880
Jesam li to samo ja ili se on čini
nije on sam nedavno?

346
00:20:07,960 --> 00:20:10,759
Pa nije on bačva
od smijeha najbolja vremena.

347
00:20:10,760 --> 00:20:14,119
Susie, međutim -
tko je tako sretan cijelo vrijeme?

348
00:20:14,120 --> 00:20:17,279
Možda je imala dobar razlog.
Prema riječima osoblja,

349
00:20:17,280 --> 00:20:22,159
život joj je bio jadan u Velikoj Britaniji.
Ispunjen bolešću i boli.

350
00:20:22,160 --> 00:20:25,359
Sveta Marija je bila dobra za njeno zdravlje,
dao joj novi život.

351
00:20:25,360 --> 00:20:28,639
Tako je prešla pola svijeta
za malo sunca?

352
00:20:28,640 --> 00:20:31,039
Sigurna sam da je tu bilo još nešto
nego to.

353
00:20:31,040 --> 00:20:33,919
Kao da ima još toga
ovom otoku nego sunce.

354
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
Da, poput komaraca.

355
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
RUGA SE

356
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
čekaj.
Što?

357
00:20:43,640 --> 00:20:45,039
Ovaj poklopac.

358
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
Nije bio dobro zašrafljen
u videu.

359
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Mogla je to učiniti
kada je završila snimanje.

360
00:20:54,320 --> 00:20:55,480
Možda.

361
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
Ona je svjetionik sreće.

362
00:21:00,480 --> 00:21:02,000
Tko bi je želio ubiti?

363
00:21:08,840 --> 00:21:11,560
Dakle, što tražite?

364
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Samo pokušavamo dobiti
poznavati Susie,

365
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
otkriti tko je ona zapravo bila.

366
00:21:18,720 --> 00:21:22,880
Pa, znaš,
mi smo ovdje otvorena knjiga, pa...

367
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
..slobodno istražujte.

368
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
Hvala. Hvala.

369
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
SJECKALICA ZVUČI

370
00:21:54,120 --> 00:21:57,359
Čini se kao da će netko doći
u i čitaj mi sudbinu.

371
00:21:57,360 --> 00:21:59,319
Sve što nedostaje je
kristalna kugla.

372
00:21:59,320 --> 00:22:02,639
Što bi zapravo i bilo
vrlo zgodno sada.

373
00:22:02,640 --> 00:22:03,919
Ah...

374
00:22:03,920 --> 00:22:05,719
PROČISTI GRLO

375
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
gospodine.

376
00:22:11,360 --> 00:22:12,760
Zdravo!

377
00:22:13,960 --> 00:22:16,799
Dakle, Susie je upravo bila poslužena
papiri za razvod.

378
00:22:16,800 --> 00:22:18,239
br.

379
00:22:18,240 --> 00:22:22,760
Ovi papiri su uručeni
od strane Susie Steveu.

380
00:22:24,800 --> 00:22:27,760
Mislim da trebamo imati još jednu
razgovarati s našim ožalošćenim udovcem.

381
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
Nikada niste čuli za dopust zbog suosjećanja?

382
00:22:48,400 --> 00:22:52,240
Koja je alternativa -
sjediti sam doma?

383
00:22:53,440 --> 00:22:55,519
Ne znam ni tko sam
bez moje žene.

384
00:22:55,520 --> 00:22:59,479
Osim razvoda
papiri koje ti je Susie upravo poslala,

385
00:22:59,480 --> 00:23:02,599
nije htjela
biti više tvoja žena.

386
00:23:02,600 --> 00:23:06,160
Vaš odgovor ovdje mi sugerira
nisi bio baš sretan zbog toga.

387
00:23:17,000 --> 00:23:19,320
Stvari su bile sjajne
kad smo prvi put došli ovamo.

388
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Susie je klima jako odgovarala.

389
00:23:23,320 --> 00:23:25,679
Hladno vrijeme kod kuće
samo joj je napravila simptome

390
00:23:25,680 --> 00:23:27,239
deset puta gore.

391
00:23:27,240 --> 00:23:30,799
Bili smo u Saint Marie
prije, na odmoru.

392
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
Dva dana na suncu, morskoj vodi...

393
00:23:34,880 --> 00:23:36,760
Bila je kao druga osoba.

394
00:23:38,680 --> 00:23:40,799
Dakle, došli smo ovdje zauvijek.

395
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
Ali nije išlo?

396
00:23:43,560 --> 00:23:47,839
Čim joj je bilo bolje, ona
želio početi pomagati drugima.

397
00:23:47,840 --> 00:23:50,119
"Širenje sunca,"
rekla je.

398
00:23:50,120 --> 00:23:52,359
Ali onda je to preuzelo njen život.

399
00:23:52,360 --> 00:23:54,320
Bila je opsjednuta. Bilo je kao...

400
00:23:55,400 --> 00:23:57,959
..bila je na misiji.

401
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
Tako smo se udaljili.

402
00:23:59,960 --> 00:24:01,839
I kada ćeš napraviti
vrijeme za nas?

403
00:24:01,840 --> 00:24:03,919
To ti se jednostavno ne sviđa
Našao sam nešto za sebe!

404
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
Iselio sam se prije otprilike mjesec dana.

405
00:24:07,920 --> 00:24:11,120
Bila je to zajednička odluka,
daj nam oboje malo prostora.

406
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Onda ih je poslala.

407
00:24:17,680 --> 00:24:19,839
Što vas je očito naljutilo.

408
00:24:19,840 --> 00:24:23,359
Mora da je bilo
posebno ljutito,

409
00:24:23,360 --> 00:24:25,679
s tim da posao tako dobro ide.

410
00:24:25,680 --> 00:24:28,119
Žao mi je, ne znam... ne znam
što govoriš.

411
00:24:28,120 --> 00:24:31,599
Pa, ako je do razvoda došlo,

412
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
izgubio bi, zar ne?

413
00:24:36,840 --> 00:24:39,520
Čekaj, misliš da sam nešto učinio?

414
00:24:40,800 --> 00:24:42,399
Volio sam je.

415
00:24:42,400 --> 00:24:44,999
Nikada je ne bih povrijedio.

416
00:24:45,000 --> 00:24:48,440
Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao?

417
00:24:50,240 --> 00:24:52,920
Have you spoken to Carrie Standish?

418
00:24:54,040 --> 00:24:57,079
Ona i Susie imale su veliki
raspadanje prije otprilike mjesec dana.

419
00:24:57,080 --> 00:24:59,119
Molim te, samo razmisli o tome, Suze.

420
00:24:59,120 --> 00:25:02,199
Gledaj, rekao sam da ne želim čuti
još jedna riječ o tome, OK?

421
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
Nisam ti mogao reći
o čemu se radilo.

422
00:25:05,720 --> 00:25:07,680
Djelovalo je prilično napeto.

423
00:25:17,440 --> 00:25:19,879
Vjerovao sam mu kad je rekao
još uvijek ju je volio.

424
00:25:19,880 --> 00:25:21,519
Pa, možda ju je previše volio.

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,079
Znaš, "Ako te ne mogu imati,
nitko drugi ne može."

426
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
ZVONI TELEFON

427
00:25:27,840 --> 00:25:29,079
Policajac Curtis.

428
00:25:29,080 --> 00:25:32,399
Gospodine, tražili smo
u iscjeljujuću kožu,

429
00:25:32,400 --> 00:25:34,519
i postoje dvije stvari koje smo pronašli

430
00:25:34,520 --> 00:25:36,879
to bi moglo biti značajno. prvo,

431
00:25:36,880 --> 00:25:39,039
tvrtka registrirana
Carrie Standish

432
00:25:39,040 --> 00:25:41,679
kao novi direktor prije mjesec dana.

433
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
A Carrie je glavna
istraživanja, zar ne? Mm-hm.

434
00:25:44,520 --> 00:25:46,639
Wagwan, šefe? Naredniče.

435
00:25:46,640 --> 00:25:48,359
Veliki čovjek!
SMIJE SE

436
00:25:48,360 --> 00:25:51,479
Dakle, da, Carrie -
našli smo nešto.

437
00:25:51,480 --> 00:25:54,919
Pa, Darlene je pronašla,
ali pomogla sam.

438
00:25:54,920 --> 00:25:56,999
Pravilno sočno.

439
00:25:57,000 --> 00:25:58,879
Jui... Kao veliki komad,
znaš, kao...

440
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
Ah-bah. seb. Pravo. oprosti
PROČISTI GRLO

441
00:26:01,680 --> 00:26:05,800
Tjedan dana nakon što je postao direktor,
Carrie je uklonjena.

442
00:26:06,880 --> 00:26:09,639
Je li to moglo biti što
Steve ih je čuo kako se svađaju?

443
00:26:09,640 --> 00:26:12,559
So why did Susie cut her in,
onda ju odjednom prekinuti?

444
00:26:12,560 --> 00:26:13,879
DARLENE: Pa...

445
00:26:13,880 --> 00:26:17,839
.novi proizvod koji je tvrtka bila
pred lansiranjem, Pelure,

446
00:26:17,840 --> 00:26:21,279
ime marke je podneseno
patentni ured prošle godine...

447
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
I imenovana je Carrie Standish
izumitelj.

448
00:26:25,640 --> 00:26:29,639
Pa ju je Susie postavila za redateljicu
kao, što, neka vrsta zahvale?

449
00:26:29,640 --> 00:26:32,719
A ako je Pelure bio uspješan,
kao direktor,

450
00:26:32,720 --> 00:26:34,839
Carrie bi to učinila
prilično novca.

451
00:26:34,840 --> 00:26:37,759
Hmm. Ne više. Pa jasno
nešto se dogodilo

452
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
natjerati Susie da se povuče
to ravnateljstvo.

453
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Samo trebamo saznati što.

454
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
Da, lijepo.

455
00:26:46,680 --> 00:26:50,039
Činiš da stvari zvuče daleko više
zlokobnije nego što zapravo jesu.

456
00:26:50,040 --> 00:26:52,039
Da, stvorio sam Pelure,

457
00:26:52,040 --> 00:26:54,839
ali sve što radim ovdje
pripada Healing Skin.

458
00:26:54,840 --> 00:26:57,679
Bio sam iznenađen kao i svi drugi
kad me Susie postavila za redatelja.

459
00:26:57,680 --> 00:27:00,199
Pa zašto se predomislila
o tome tjedan dana kasnije?

460
00:27:00,200 --> 00:27:02,159
I znamo da ste se svađali oko toga,

461
00:27:02,160 --> 00:27:04,439
pa nemojmo slikati
ljubavi i sloge.

462
00:27:04,440 --> 00:27:07,599
Steve, je li bilo?
Miješanje stvari, kao i obično.

463
00:27:07,600 --> 00:27:12,239
Susie je htjela pričekati dok
Pelure je zapravo lansirao,

464
00:27:12,240 --> 00:27:16,199
znaš, da dobiješ jasniju ideju
od koliko dionica da mi daš.

465
00:27:16,200 --> 00:27:18,839
Imalo je smisla.
Ali kao redatelj,

466
00:27:18,840 --> 00:27:22,039
ti bi napravio
mnogo novca od Pelurea.

467
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
Sada ne dobivate ništa.

468
00:27:25,760 --> 00:27:28,679
Pa, da sam u ovome zbog
novac, još uvijek bih bio u Big Pharmi,

469
00:27:28,680 --> 00:27:32,080
ne radeći start-up
na malom otoku.

470
00:27:34,520 --> 00:27:37,439
Ti laješ
na krivo drvo, časnici.

471
00:27:37,440 --> 00:27:40,959
Susie je jedina koja može reći
zašto je učinila to što je učinila.

472
00:27:40,960 --> 00:27:44,040
Ne mogu je to pitati, zar ne?
Zbog njezine smrti.

473
00:27:48,360 --> 00:27:50,399
Pustit ćemo te da se vratiš
na svoj rad.

474
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
Hvala vam na vašem vremenu.
Inspektor...?

475
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
TELEFON VIBRIRA

476
00:28:06,960 --> 00:28:08,559
Ako vam ne smeta što kažem, gospodine,

477
00:28:08,560 --> 00:28:10,279
vaše potrebe za ponašanjem uz krevet
malo posla.

478
00:28:10,280 --> 00:28:12,639
Ponekad si na granici
na to da budem potpuno nepristojan.

479
00:28:12,640 --> 00:28:16,199
Gledaj, drži se. Kako znaš
to nije izgled koji želim?

480
00:28:16,200 --> 00:28:18,799
Kad se ljudi naljute,

481
00:28:18,800 --> 00:28:21,039
skloni su izgubiti
malo njihove pribranosti, da?

482
00:28:21,040 --> 00:28:22,639
Reći stvari koje nisu namjeravali.

483
00:28:22,640 --> 00:28:25,160
Je li tako?
Po mom iskustvu.

484
00:28:27,880 --> 00:28:29,519
To je kriva strana.

485
00:28:29,520 --> 00:28:31,160
Ne, nije. Ja vozim.

486
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
Oh, hajde. Ne stignem voziti
mnogo u Londonu.

487
00:28:43,360 --> 00:28:46,759
Primijetili ste da vozimo na drugoj
strana ceste, zar ne?

488
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
Hej, ja sam detektiv.
Ništa mi ne prolazi.

489
00:29:02,360 --> 00:29:04,080
KLJUČEVI ZVEČKAJU

490
00:29:06,040 --> 00:29:07,480
MOTOR KASNE

491
00:29:08,560 --> 00:29:10,040
RUČICA MJENJAČA ZVEZDI

492
00:29:14,080 --> 00:29:15,319
MOTOR SE PALI

493
00:29:15,320 --> 00:29:17,639
Navikao sam na automatike.

494
00:29:17,640 --> 00:29:20,320
Ne stari džipovi sa zahrđalim zupčanicima.

495
00:29:22,080 --> 00:29:24,920
Ima smisla. moraš...
Ne, ne, ne, imam ga.

496
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Vidjeti?

497
00:29:33,480 --> 00:29:34,920
TUPAK

498
00:29:48,880 --> 00:29:50,000
MERVIN TUTS

499
00:29:51,000 --> 00:29:52,440
To je samo mala udubina.

500
00:29:54,000 --> 00:29:55,799
Jedva se vidi.

501
00:29:55,800 --> 00:29:57,759
Da vozim, gospodine?

502
00:29:57,760 --> 00:30:02,399
I još nešto, bio sam
vozeći taj Jeep godinama

503
00:30:02,400 --> 00:30:05,959
bez problema.
Prvi put kad ga voziš,

504
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
oštetite ga.
DARLENE I SEB: Mm-hm!

505
00:30:08,000 --> 00:30:11,239
OK, ljudi, okupite se.
pričaj sa mnom.

506
00:30:11,240 --> 00:30:13,479
Molim.

507
00:30:13,480 --> 00:30:16,159
U REDU. dakle...

508
00:30:16,160 --> 00:30:19,999
Susie Montagu dolazi na posao
Healing Skin jučer ujutro.

509
00:30:20,000 --> 00:30:23,119
Nazdravlja
na njihov novi proizvod, Pelure,

510
00:30:23,120 --> 00:30:26,479
prije patnje
fatalni anafilaktički šok.

511
00:30:26,480 --> 00:30:30,799
Primijenjen je EpiPen
od strane voditelja istraživanja,

512
00:30:30,800 --> 00:30:33,159
Carrie Standish. ali...

513
00:30:33,160 --> 00:30:36,439
.bilo je neučinkovito.
A ne znamo zašto.

514
00:30:36,440 --> 00:30:39,799
U REDU. gdje smo
sa simbolima beskonačnosti?

515
00:30:39,800 --> 00:30:42,079
super smo. Stvarno sjajno, gospodine.

516
00:30:42,080 --> 00:30:47,199
Ispostavilo se da poznajem nekoga
tko...zna nekoga...

517
00:30:47,200 --> 00:30:49,839
..tko zna nekog drugog.

518
00:30:49,840 --> 00:30:53,159
Što je smiješno, jer se okreće
van poznajemo istog tipa -

519
00:30:53,160 --> 00:30:56,319
prvi tip,
tip za kojeg sam rekao da ga poznajem... Seb!

520
00:30:56,320 --> 00:30:58,199
PROČISTI GRLO
Da, točno, oprosti.

521
00:30:58,200 --> 00:31:01,279
Dakle, dobre vijesti.

522
00:31:01,280 --> 00:31:03,039
Imam broj.

523
00:31:03,040 --> 00:31:05,519
Mm! Pa, to su dobre vijesti.

524
00:31:05,520 --> 00:31:09,079
Pa si nazvao broj, pretvarao se
biti zainteresiran klijent?

525
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Da, potpuno.

526
00:31:12,360 --> 00:31:14,919
Mislim...ne.

527
00:31:14,920 --> 00:31:18,639
Ne još. Ali jesam
pripremajući se za to.

528
00:31:18,640 --> 00:31:20,959
Ajde sve mi je novo
znaš?

529
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
Cijela ta tajna stvar.
Tajni zadatak?

530
00:31:25,240 --> 00:31:26,799
Zapravo, to i nije loša ideja.

531
00:31:26,800 --> 00:31:30,239
Um, gospodine, ja... Policajac Rose,
Trebam te poslati poruku na taj broj.

532
00:31:30,240 --> 00:31:32,919
Pitajte o robi,
reci da trebaš sortiranje

533
00:31:32,920 --> 00:31:35,599
za zabavu večeras. Dogovoriti
susret. Policajac Curtis,

534
00:31:35,600 --> 00:31:37,199
Želim da budeš u blizini.

535
00:31:37,200 --> 00:31:40,519
Čim novac i roba
promijeniti vlasnika, nick 'em. U REDU.

536
00:31:40,520 --> 00:31:42,959
Pa, bolje da se presvučem.
Pa hajde onda.

537
00:31:42,960 --> 00:31:45,079
Jer ako ova dva simbola
povezani su,

538
00:31:45,080 --> 00:31:47,279
trgovac je poznavao Susie Montagu,
što znači

539
00:31:47,280 --> 00:31:49,679
možda i znaju nešto
o tome što joj se dogodilo.

540
00:31:49,680 --> 00:31:51,079
Da? Pravi.

541
00:31:51,080 --> 00:31:52,639
Da? Da.

542
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
Pa hajde onda, sat je
otkucavanje. nasjeckajte nasjeckajte! Idemo.

543
00:31:58,560 --> 00:32:00,239
NJEŽNA MUZIKA

544
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
prestani

545
00:32:04,640 --> 00:32:06,119
Tvoja pića.

546
00:32:06,120 --> 00:32:08,280
SMIJEH I BRAVLJANJE

547
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
GUTLJAJI

548
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
SEB PROČISTI GRLO

549
00:32:22,240 --> 00:32:23,799
Jesi li dobro?

550
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
hej

551
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Kako si dobio moj broj?

552
00:32:29,080 --> 00:32:30,639
Od prijatelja.

553
00:32:30,640 --> 00:32:32,120
Pospani Pete.

554
00:32:33,080 --> 00:32:34,879
Točno, da, a kako ga je dobio?

555
00:32:34,880 --> 00:32:38,119
Od njegovog prijatelja, Silent Sama,

556
00:32:38,120 --> 00:32:40,839
koji ga je dobio od tete.

557
00:32:40,840 --> 00:32:42,680
Voli se zabavljati.

558
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
Imaš moj novac?

559
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Da.

560
00:32:56,600 --> 00:32:58,999
Stop. Imam te, gospođice!

561
00:32:59,000 --> 00:33:00,399
To je policija.

562
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
to je...
Znam tko je to.

563
00:33:03,400 --> 00:33:06,279
Što si je uplašio?
Nikad to ne radim namjerno!

564
00:33:06,280 --> 00:33:07,519
Ovo je ispalo.

565
00:33:07,520 --> 00:33:09,599
SIŠE ZUBE

566
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
DARLENE: I zgrabi moje stvari.

567
00:33:18,360 --> 00:33:20,519
Zmijski otrov.

568
00:33:20,520 --> 00:33:23,719
Ne mislim na ime ulice - ja
želite znati što je to zapravo.

569
00:33:23,720 --> 00:33:28,119
Da, zmijski otrov,
kao u otrovu od zmija.

570
00:33:28,120 --> 00:33:31,439
Iste zmije koje smo vidjeli
u Healing Skin?

571
00:33:31,440 --> 00:33:33,639
Čekaj malo.
Da razjasnimo.

572
00:33:33,640 --> 00:33:37,800
Prodajete zmijski otrov
kao nekakva party droga?

573
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
To je 100% prirodni maksimum.

574
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Prilično nov na sceni
ali stvara valove. ali...

575
00:33:46,360 --> 00:33:47,959
..moraš dobiti dozu
baš kako treba,

576
00:33:47,960 --> 00:33:49,439
inače može biti prilično gadno.

577
00:33:49,440 --> 00:33:52,159
Dakle, Healing Skin je tvornica lijekova?

578
00:33:52,160 --> 00:33:53,319
Što? br.

579
00:33:53,320 --> 00:33:56,599
Bože, ne.
Nitko ne zna da ovo radim.

580
00:33:56,600 --> 00:33:59,239
Suze je bila sjajna,
ali novac je bio smeće.

581
00:33:59,240 --> 00:34:01,919
Trebao mi je gornji dio.

582
00:34:01,920 --> 00:34:05,639
Sto vrećica, zar ne? I koliko
čistiš li svaki tjedan?

583
00:34:05,640 --> 00:34:09,119
Radim samo vikendom,
pa možda nekoliko stotina.

584
00:34:09,120 --> 00:34:10,879
Lijepa mala zarada.

585
00:34:10,880 --> 00:34:12,920
I sami vadite otrov?

586
00:34:14,080 --> 00:34:17,399
Nije li to opasno?
Radio sam na farmi zmija.

587
00:34:17,400 --> 00:34:18,759
Naravno da jesi.

588
00:34:18,760 --> 00:34:21,760
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
Susie nije znala za ovo?

589
00:34:22,920 --> 00:34:25,399
Nikad mi ništa nije rekla,
i to mi je jasno...

590
00:34:25,400 --> 00:34:28,639
..ako jest, vjerojatno
imao bi. Mm.

591
00:34:28,640 --> 00:34:31,359
Kako onda ovo objašnjavate?
Gdje si to nabavio?

592
00:34:31,360 --> 00:34:32,959
Našao sam ga u Susienoj torbi.

593
00:34:32,960 --> 00:34:35,159
A ove zarade su
sa svoje male strane,

594
00:34:35,160 --> 00:34:37,880
gdje zarađuješ mnogo više
od nekoliko stotina tjedno.

595
00:34:39,480 --> 00:34:41,159
Susie je znala što radiš.

596
00:34:41,160 --> 00:34:43,479
Nisam ništa napravio Suze.

597
00:34:43,480 --> 00:34:44,519
DAHĆE

598
00:34:44,520 --> 00:34:46,879
svidjela mi se. Bila je dobra prema meni.

599
00:34:46,880 --> 00:34:51,079
Možda sam radio
malo izvannastavnog

600
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
tu i tamo, ali...

601
00:34:54,240 --> 00:34:56,120
..to je bilo to, kunem se.

602
00:35:01,080 --> 00:35:03,079
Ono sa Sebom,

603
00:35:03,080 --> 00:35:05,480
Mogu reći da se stvarno trudi...

604
00:35:07,040 --> 00:35:09,479
..ali više se osjećam kao
dadilja

605
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
nego časnik za obuku.

606
00:35:12,320 --> 00:35:14,159
Možda dječaku samo treba vremena.

607
00:35:14,160 --> 00:35:17,039
Hmm. Možda, ali sada jest
zapravo više posla

608
00:35:17,040 --> 00:35:19,039
imati ga u timu.

609
00:35:19,040 --> 00:35:22,919
Planirate li podijeliti
ove pritužbe sa mnom,

610
00:35:22,920 --> 00:35:25,239
Policajac Curtis?

611
00:35:25,240 --> 00:35:27,559
Commissioner, I...

612
00:35:27,560 --> 00:35:29,200
Nije ništa, gospodine.

613
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Seb...

614
00:35:32,320 --> 00:35:35,239
..napravio malu grešku
o tajnoj operaciji,

615
00:35:35,240 --> 00:35:38,359
koja nas je mogla izgubiti
naš osumnjičeni.

616
00:35:38,360 --> 00:35:39,959
ali...

617
00:35:39,960 --> 00:35:41,759
..Razgovarao sam s njim o tome.

618
00:35:41,760 --> 00:35:44,640
Je li bio adekvatno obaviješten?

619
00:35:45,720 --> 00:35:47,679
Da gospodine.

620
00:35:47,680 --> 00:35:51,159
Jeste li onda razmislili
to možda

621
00:35:51,160 --> 00:35:53,840
možda si ti problem?

622
00:35:55,560 --> 00:35:56,999
Oprostite, gospodine?

623
00:35:57,000 --> 00:35:59,959
Nije bilo tako davno

624
00:35:59,960 --> 00:36:03,239
u kojem si bio
potpuno iste cipele

625
00:36:03,240 --> 00:36:05,159
kao časnica Rose.

626
00:36:05,160 --> 00:36:08,520
Vi...postavili ste mi pitanje,
gospodine...

627
00:36:10,320 --> 00:36:12,879
..i odgovorio sam
najiskrenije sam mogao.

628
00:36:12,880 --> 00:36:18,199
Ah... razmišljao sam
o poticanju na učenje

629
00:36:18,200 --> 00:36:20,559
za svoj narednički ispit.

630
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
možda...

631
00:36:23,200 --> 00:36:26,480
..to je bilo malo brzopleto. ha?

632
00:36:27,560 --> 00:36:30,440
Ako biste...oprostite.

633
00:36:37,480 --> 00:36:40,119
Ne obazirite se na njega.
Ima mnogo toga na umu.

634
00:36:40,120 --> 00:36:41,680
živjeli.

635
00:36:46,240 --> 00:36:47,600
slušaj...

636
00:36:48,680 --> 00:36:50,919
stvarno cijenim
pomažeš mi s ovim.

637
00:36:50,920 --> 00:36:53,039
Nema problema, gospodine.

638
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
I dugujem ti ispriku.

639
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
Nisam mislio ugristi
svoju glavu u kuću.

640
00:37:00,080 --> 00:37:01,719
u redu je

641
00:37:01,720 --> 00:37:04,279
bio sam...

642
00:37:04,280 --> 00:37:06,679
Radoznali parker? Da.

643
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Što god to bilo.

644
00:37:11,560 --> 00:37:13,120
Samo što...

645
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
..osim Dorne...

646
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
..nikada nisam imao pravu obitelj.

647
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Oh.

648
00:37:24,160 --> 00:37:27,240
Pa tko...?
Odgojena sam u brizi.

649
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
Tako mi je žao, gospodine.

650
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Nemoj biti.
To je samo voda ispod mosta.

651
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
Život ide dalje, zar ne?

652
00:37:41,160 --> 00:37:42,919
I prije nego što pitate...
Nisam išao...

653
00:37:42,920 --> 00:37:45,400
..Ne znam zašto moja mama
nije me mogao odgojiti.

654
00:37:47,440 --> 00:37:50,239
U svakom slučaju, provjerio sam
Dornina povijest pregledavanja.

655
00:37:50,240 --> 00:37:51,640
Izgled.

656
00:37:53,200 --> 00:37:56,119
Upozorenje o vremenu
o nadolazećoj oluji.

657
00:37:56,120 --> 00:37:57,840
I pogledajte datum kada ga je pogledala.

658
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
To je dan kad je umrla.

659
00:38:04,800 --> 00:38:06,639
Bili ste u pravu, gospodine.

660
00:38:06,640 --> 00:38:11,559
Dorna je znala za oluju,
ali je ipak izašla na tom brodu.

661
00:38:11,560 --> 00:38:14,039
To... To nema smisla.

662
00:38:14,040 --> 00:38:16,000
Definitivno je sumnjivo.

663
00:38:17,800 --> 00:38:19,319
U REDU.

664
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
Moramo izgraditi vremensku liniju
svega što je Dorna učinila

665
00:38:22,200 --> 00:38:24,879
i svima s kojima je razgovarala
što je dovelo do incidenta.

666
00:38:24,880 --> 00:38:26,800
Vrijeme je da dobijemo neke odgovore.

667
00:38:35,960 --> 00:38:38,639
Ne, ne... Oprostite!

668
00:38:38,640 --> 00:38:40,279
Catherine! Ovo je iznenađenje.

669
00:38:40,280 --> 00:38:44,239
Sinoć, Selwyn, u svim
years I've known you,

670
00:38:44,240 --> 00:38:48,319
nikad nisi razgovarao sa svojim
časnici takvi. Ne sad.

671
00:38:48,320 --> 00:38:50,439
Nemam vremena.
Oh, u pravu si.

672
00:38:50,440 --> 00:38:53,759
Previše sam zauzet sjedeći ovdje
sažaljevajući se.

673
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Jeste li završili?

674
00:38:55,520 --> 00:38:56,600
Ne!

675
00:39:01,680 --> 00:39:03,879
Ako ste rekli svom timu
što se događalo...

676
00:39:03,880 --> 00:39:04,959
ON UZDIŠE

677
00:39:04,960 --> 00:39:08,519
.umjesto da ih odgurnem,
oni bi te podržali!

678
00:39:08,520 --> 00:39:12,120
Jer su lojalni
i poštuju te.

679
00:39:13,800 --> 00:39:18,880
Zaslužuju isto zauzvrat,
počevši od Darlene!

680
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
Netko je uranio.

681
00:39:31,840 --> 00:39:34,559
Prije nego počnete,
ovo je Daisyin telefon.

682
00:39:34,560 --> 00:39:36,679
Mislio sam da bismo mogli nešto pronaći.

683
00:39:36,680 --> 00:39:39,599
Dakle, prošao sam
poruke, zapisnici poziva,

684
00:39:39,600 --> 00:39:41,720
a sad prolazim
fotografije.

685
00:39:42,800 --> 00:39:45,159
Mislio sam koristiti
nešto od te inicijative

686
00:39:45,160 --> 00:39:46,599
uvijek pričaš o tome.

687
00:39:46,600 --> 00:39:48,560
Dobro jutro, ekipa.
DRUGI: Dobro jutro, gospodine.

688
00:39:49,720 --> 00:39:52,319
U REDU. Ažuriranja.

689
00:39:52,320 --> 00:39:53,919
Mrtvozornik je stupio u kontakt,

690
00:39:53,920 --> 00:39:56,479
rekao da nema tragova
ulja od kikirikija pronađeno

691
00:39:56,480 --> 00:39:57,640
na Susienim prstima.

692
00:40:00,480 --> 00:40:02,000
OK, dakle...

693
00:40:03,120 --> 00:40:05,279
..Susie Montagu umire od
anafilaksija

694
00:40:05,280 --> 00:40:08,639
izazvan unosom ulja od kikirikija.
Još ne znamo

695
00:40:08,640 --> 00:40:10,599
kako je tko uspio
da ga stavi u usta

696
00:40:10,600 --> 00:40:13,599
a da ona nije svjesna, a postoje
nema tragova tvari

697
00:40:13,600 --> 00:40:15,119
bilo gdje u prostorijama.

698
00:40:15,120 --> 00:40:18,199
Dakle, u osnovi nemamo
a scooby how it was done.

699
00:40:18,200 --> 00:40:20,879
Međutim, imamo tri osumnjičenika.

700
00:40:20,880 --> 00:40:25,039
Ljudi, mislim da biste ovo trebali vidjeti.
Izgled.

701
00:40:25,040 --> 00:40:27,199
U pozadini - to je Carrie.

702
00:40:27,200 --> 00:40:29,559
Vidiš tko ju je zagrlio?

703
00:40:29,560 --> 00:40:30,999
Narukvica.

704
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Oh! Nije li to Steveov?

705
00:40:39,880 --> 00:40:41,719
Izgleda kao da je snimljeno prije mjesec dana.

706
00:40:41,720 --> 00:40:45,080
Isto vrijeme
Susie je podnijela zahtjev za razvod.

707
00:40:46,320 --> 00:40:49,439
A kad se predomislila

708
00:40:49,440 --> 00:40:51,999
o tome da je Carrie redateljica
u Healing Skin.

709
00:40:52,000 --> 00:40:53,319
Pa, ako Susie sazna

710
00:40:53,320 --> 00:40:55,559
taj Steve i Carrie
imali aferu,

711
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
to ih oboje čvrsto stavlja
u okviru, zar ne?

712
00:41:06,520 --> 00:41:09,320
Ne, ne, ne,
ne ustaj na naš račun.

713
00:41:10,840 --> 00:41:14,119
Pa, ovo je lijepo, zar ne?
Baš kao na fotografiji koju smo vidjeli

714
00:41:14,120 --> 00:41:16,239
kako se vas dvoje priljubljujete
na Daisynom telefonu.

715
00:41:16,240 --> 00:41:17,719
Nije ono što mislite.

716
00:41:17,720 --> 00:41:20,279
Što, ništa se ne događa
između vas dvoje?

717
00:41:20,280 --> 00:41:22,279
br.

718
00:41:22,280 --> 00:41:26,319
Da, imali smo... stvar,
ali ne više.

719
00:41:26,320 --> 00:41:27,519
I kada si završio?

720
00:41:27,520 --> 00:41:29,519
Otprilike u vrijeme
tvoja žena je tražila razvod?

721
00:41:29,520 --> 00:41:32,039
Bilo je glupo. Oboje smo bili usamljeni.

722
00:41:32,040 --> 00:41:34,119
Jednostavno se...dogodilo.
Ne ponosimo se time.

723
00:41:34,120 --> 00:41:36,679
I zato se Susie povukla
vaše ravnateljstvo.

724
00:41:36,680 --> 00:41:38,839
Otkrila je tvoje prljavo
mala tajna.

725
00:41:38,840 --> 00:41:40,559
Nije li tako, Carrie?

726
00:41:40,560 --> 00:41:44,280
Susie je saznala, da,
ali mi je oprostila.

727
00:41:45,520 --> 00:41:48,840
Posao je bio daleko važniji
njoj, a ona me je trebala.

728
00:41:49,880 --> 00:41:51,159
I vi, g. Montagu.

729
00:41:51,160 --> 00:41:54,399
Tvoja je afera bila pravi razlog
Susie se razvodila od tebe.

730
00:41:54,400 --> 00:41:57,719
Ali ako ste je se riješili prije
razvod je prošao,

731
00:41:57,720 --> 00:41:59,999
onda bi sve došlo
tebi, zar ne?

732
00:42:00,000 --> 00:42:02,999
I mogli biste početi ispočetka
s Carrie.

733
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Bio sam slab, doduše,
ali volio sam Susie.

734
00:42:07,160 --> 00:42:09,239
Ako mislite na Stevea ili mene
imati bilo što

735
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
imati veze s njezinom smrću,
onda si u krivu.

736
00:42:23,760 --> 00:42:25,919
Siguran si da jesi
Jeste li shvatili ovo, gospodine?

737
00:42:25,920 --> 00:42:26,960
UZDASI

738
00:42:28,280 --> 00:42:30,839
Što je s našim golupčićima?
Vjerujete li im?

739
00:42:30,840 --> 00:42:33,119
Nikada ne bi priznali
njihova afera

740
00:42:33,120 --> 00:42:36,600
da ih nismo otkrili, dakle
možda skrivaju nešto drugo.

741
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
MOTOR SE PALI

742
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
Gospodine, pazite!
GUME ŠKRIPE

743
00:42:52,120 --> 00:42:54,079
Bravo, gospodine.

744
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Skoro si pogodio
potpuno isto mjesto.

745
00:42:56,360 --> 00:42:59,640
Opet! As if the dent needed
da postane veći.

746
00:43:01,480 --> 00:43:03,080
Potpuno isto mjesto...

747
00:43:04,400 --> 00:43:07,119
DS Thomas, ili uđi u auto

748
00:43:07,120 --> 00:43:09,040
ili se makni s puta! Što?!

749
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Što si ti...?
OKRETAJI MOTORA

750
00:43:15,280 --> 00:43:17,320
TUPAK
Inspektore Wilson!

751
00:43:27,360 --> 00:43:29,320
Baš kao i modrica.

752
00:43:31,480 --> 00:43:33,279
Mora biti mjesto uboda.

753
00:43:33,280 --> 00:43:35,079
Vjerojatno iz EpiPen-a.

754
00:43:35,080 --> 00:43:37,799
Pa, Carrie Standish je rekla da hoće
nikada prije nije davao,

755
00:43:37,800 --> 00:43:39,719
pa vjerojatno malo grubo s tim.

756
00:43:39,720 --> 00:43:41,759
Da.

757
00:43:41,760 --> 00:43:44,039
I jako se lako upija.

758
00:43:44,040 --> 00:43:46,279
Čini vašu kožu poput baršuna.

759
00:43:46,280 --> 00:43:48,039
Pogledaj, svilenkasto glatka. Vidjeti?

760
00:43:48,040 --> 00:43:50,719
Nije bio dobro zašrafljen
u videu.

761
00:43:50,720 --> 00:43:53,239
Razina adrenalina
u njezinom sustavu

762
00:43:53,240 --> 00:43:55,480
odgovara navedenoj dozi
olovkom.

763
00:43:56,600 --> 00:43:58,719
Tražili smo
pogrešno mjesto cijelo vrijeme.

764
00:43:58,720 --> 00:44:01,319
To je bilo kod Susie Montagu
ručna torbica.

765
00:44:01,320 --> 00:44:03,559
I to su zarade
sa svoje male strane,

766
00:44:03,560 --> 00:44:06,359
gdje zarađuješ mnogo više
od nekoliko stotina tjedno.

767
00:44:06,360 --> 00:44:08,040
To mora biti to.

768
00:44:09,840 --> 00:44:10,999
Nazovi policajca Curtisa.

769
00:44:11,000 --> 00:44:13,399
Želim da se ta bilježnica provjeri.
I mrtvozornik također.

770
00:44:13,400 --> 00:44:14,679
Želim pokrenuti još jedan test.

771
00:44:14,680 --> 00:44:17,320
ako sam u pravu,
Znam tko je naš ubojica.

772
00:44:31,520 --> 00:44:33,879
Sada, dva pitanja
gnjavili su me

773
00:44:33,880 --> 00:44:36,879
od početka ovog slučaja.
Prvo pitanje -

774
00:44:36,880 --> 00:44:40,199
kako je Susie popila ulje od kikirikija?

775
00:44:40,200 --> 00:44:43,839
Vidite, ujutro
umrla je, postila je

776
00:44:43,840 --> 00:44:47,999
nekoliko sati,
a postmortalno potvrđeno

777
00:44:48,000 --> 00:44:49,959
u njezinu sustavu nije bilo ničega.

778
00:44:49,960 --> 00:44:52,599
Drugo pitanje -

779
00:44:52,600 --> 00:44:54,799
zašto EpiPen nije radio?

780
00:44:54,800 --> 00:44:57,959
Mislim, dobio je adrenalin
u njezin sustav,

781
00:44:57,960 --> 00:45:01,519
kao što je to uvijek činilo kad god
doživjela je anafilaksiju.

782
00:45:01,520 --> 00:45:04,319
Pa zašto ovaj put nije uspjelo?

783
00:45:04,320 --> 00:45:07,480
A onda...pogodilo me.

784
00:45:08,920 --> 00:45:11,439
zapravo,
ja sam nešto udario.

785
00:45:11,440 --> 00:45:13,479
Oprostite, DS Thomas!

786
00:45:13,480 --> 00:45:16,679
Ali dao mi je odgovore
na oba ta pitanja,

787
00:45:16,680 --> 00:45:19,599
odgovori koji su bili
zapravo sasvim jednostavno.

788
00:45:19,600 --> 00:45:21,559
EpiPen nije djelovao

789
00:45:21,560 --> 00:45:24,720
jer Susie nije bila
kod anafilaktičkog šoka.

790
00:45:26,320 --> 00:45:29,559
Unatoč prisutnosti
ulja od kikirikija u ustima,

791
00:45:29,560 --> 00:45:32,920
kikiriki nije imao ništa
imati veze sa Susienom smrću.

792
00:45:34,680 --> 00:45:36,639
nije li tako,

793
00:45:36,640 --> 00:45:37,999
Carrie?

794
00:45:38,000 --> 00:45:39,959
RUGA SE

795
00:45:39,960 --> 00:45:41,639
Ovaj, oprosti, što?

796
00:45:41,640 --> 00:45:44,359
Ubio si Susie Montagu.

797
00:45:44,360 --> 00:45:46,399
Ali nisi to napravio s kikirikijem.

798
00:45:46,400 --> 00:45:48,480
Učinio si to sa zmijskim otrovom.

799
00:45:49,720 --> 00:45:52,759
Policajac Rose.
Izvolite, gospodine.

800
00:45:52,760 --> 00:45:53,839
ZMIJA ŠIŠĆE

801
00:45:53,840 --> 00:45:54,919
MERVIN ZADRHTI

802
00:45:54,920 --> 00:45:58,959
Rekao sam donesi zmijski otrov,
ne prava zmija.

803
00:45:58,960 --> 00:46:01,080
Oh, oprosti. Moja greška.

804
00:46:02,680 --> 00:46:06,679
Zahvaljujući Daisy, poznajemo tu zmiju
otrov u malim količinama

805
00:46:06,680 --> 00:46:11,679
može se uzeti kao prirodni porast,
ali prevelika doza je fatalna.

806
00:46:11,680 --> 00:46:13,319
Morate dobiti dozu
baš kako treba,

807
00:46:13,320 --> 00:46:14,999
inače može biti prilično gadno.

808
00:46:15,000 --> 00:46:16,319
Hm...
PROČISTI GRLO

809
00:46:16,320 --> 00:46:18,359
..Mislim da smo vidjeli dovoljno
of that, Officer Rose.

810
00:46:18,360 --> 00:46:19,639
Hvala.

811
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Hajde, Delroy.

812
00:46:23,960 --> 00:46:27,599
Pretpostavili smo da je značajan
modrice na Susienom bedru

813
00:46:27,600 --> 00:46:30,079
bilo zato što si ti bio
teške ruke s EpiPenom.

814
00:46:30,080 --> 00:46:32,039
Ali to je bilo zato što bi ti

815
00:46:32,040 --> 00:46:34,519
već joj je ubrizgao minute
prije sa zmijskim otrovom.

816
00:46:34,520 --> 00:46:37,599
Oh, vau! Bravo, ti!

817
00:46:37,600 --> 00:46:39,240
To je nevjerojatno!

818
00:46:43,880 --> 00:46:47,479
Znao si da imaš oko deset minuta
prije nego što je otrov počeo djelovati,

819
00:46:47,480 --> 00:46:50,519
čiji simptomi -
a ovo je ono pametno -

820
00:46:50,520 --> 00:46:52,319
oponašao bi anafilaksiju,

821
00:46:52,320 --> 00:46:54,959
i naposljetku uzrok
zaustavljanje disanja.

822
00:46:54,960 --> 00:46:59,639
Ali bilo je bitno da svi,
posebno mrtvozornik,

823
00:46:59,640 --> 00:47:02,879
vjerovao u Susienu smrt
biti anafilaksija od kikirikija.

824
00:47:02,880 --> 00:47:06,439
Nesreća. I tako,
kada se Susie konačno srušila,

825
00:47:06,440 --> 00:47:09,319
uvjerio si se da jesi
onaj za ubrizgavanje EpiPen-a

826
00:47:09,320 --> 00:47:11,559
na istom mjestu
ubrizgao si otrov,

827
00:47:11,560 --> 00:47:14,920
gdje si znao modricu
već bi se formirala.

828
00:47:18,200 --> 00:47:21,920
Dva mjesta ubrizgavanja
napravljen da izgleda kao jedan.

829
00:47:22,920 --> 00:47:25,479
Genijalno. Jednom kada sam to shvatio,

830
00:47:25,480 --> 00:47:27,559
Poznavao sam ubojicu
mogao biti samo ti.

831
00:47:27,560 --> 00:47:29,679
Ali ipak si imao
da biste dobili tragove kikirikija

832
00:47:29,680 --> 00:47:33,239
u Susien sustav radi sigurnosne kopije
teorija anafilaksije.

833
00:47:33,240 --> 00:47:34,520
Pa što si učinio?

834
00:47:36,640 --> 00:47:38,839
Stavite ulje od kikirikija
na tvojim prstima,

835
00:47:38,840 --> 00:47:41,519
i kao što ste se pretvarali
provjeriti Susien dišni put,

836
00:47:41,520 --> 00:47:45,999
prenijeli ste ulje iz svog
prste u Susiena usta.

837
00:47:46,000 --> 00:47:50,119
Sa svima koji vjeruju Susie
umro od anafilaksije,

838
00:47:50,120 --> 00:47:52,679
poznavali ste zmijski otrov
ne bi bio otkriven

839
00:47:52,680 --> 00:47:55,159
u obdukciji osim ako
mrtvozornik je to tražio,

840
00:47:55,160 --> 00:47:57,000
što on nije bio.

841
00:47:58,440 --> 00:48:00,199
Pa smo ga zamolili da ponovno pogleda.

842
00:48:00,200 --> 00:48:01,919
Pogodite što je pronašao?

843
00:48:01,920 --> 00:48:03,399
Ali, ne, ne shvaćam.

844
00:48:03,400 --> 00:48:06,039
Kako je mogla ubrizgati
Suze sa zmijskim otrovom

845
00:48:06,040 --> 00:48:08,040
a da ona ne primijeti?

846
00:48:09,200 --> 00:48:11,839
Susie je snimala
promotivni video za Pelure

847
00:48:11,840 --> 00:48:13,799
u njezinoj kući ranije tog jutra.

848
00:48:13,800 --> 00:48:16,199
Čini vašu kožu poput baršuna.

849
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
Pogledaj, svilenkasto glatka. Vidjeti?

850
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
MERVIN: Ali poklopac od tegle
ostao je klimav u videu.

851
00:48:22,320 --> 00:48:25,639
Ali kada smo pronašli staklenku,
bio je ispravno zašrafljen.

852
00:48:25,640 --> 00:48:28,399
NAOMI: Poznavao si Susie
bi snimio taj video

853
00:48:28,400 --> 00:48:30,799
prije lansiranja Pelurea.

854
00:48:30,800 --> 00:48:33,759
Vjerujemo da ste dodali kremu za umiranje

855
00:48:33,760 --> 00:48:37,239
na staklenku Pelure prije
kasnije zamijeniti staklenku.

856
00:48:37,240 --> 00:48:40,399
Pitali smo laboratorij
i pronašli su lidokain,

857
00:48:40,400 --> 00:48:43,799
snažno sredstvo za umiranje,
na Susienoj koži.

858
00:48:43,800 --> 00:48:46,119
ne razumijem
Zašto bi to učinio?

859
00:48:46,120 --> 00:48:48,959
Pohlepa. Čisto i jednostavno.

860
00:48:48,960 --> 00:48:52,479
Susie je uklonila Carrie kao
redateljica kad je otkrila

861
00:48:52,480 --> 00:48:56,719
njezina afera s tobom. Sve to
potencijalno kovanje novca u vodu

862
00:48:56,720 --> 00:48:59,039
zbog male indiskrecije.

863
00:48:59,040 --> 00:49:01,519
Ali nisi htio dopustiti
to ide, a ti?

864
00:49:01,520 --> 00:49:04,079
Dakle, vidjeli ste još jednu priliku.

865
00:49:04,080 --> 00:49:06,719
Vaše opsežno vrijeme
u Big Pharma značilo

866
00:49:06,720 --> 00:49:08,359
Znao si sve o zmijinom otrovu,

867
00:49:08,360 --> 00:49:11,999
i koliko bi to moglo biti unosno
kao rekreacijska droga.

868
00:49:12,000 --> 00:49:15,439
Mislimo da ste otkrili Daisy's
malo dilanja droge,

869
00:49:15,440 --> 00:49:17,719
i nagovorio je
povećati proizvodnju.

870
00:49:17,720 --> 00:49:20,159
I ispod poklopca
iscjeljenja kože,

871
00:49:20,160 --> 00:49:23,279
počeli ste se švercati
otrov koji je Daisy proizvodila.

872
00:49:23,280 --> 00:49:26,920
Našli smo ovo u Susienoj torbi.

873
00:49:27,920 --> 00:49:31,319
Težine, mjere, cijene

874
00:49:31,320 --> 00:49:33,279
i dobiti.

875
00:49:33,280 --> 00:49:37,120
Imali smo rukopis u usporedbi s
neke prodajne bilješke koje ste napisali.

876
00:49:38,120 --> 00:49:39,360
Slažu se.

877
00:49:41,000 --> 00:49:44,119
Steve vas je čuo i
Susie se svađa

878
00:49:44,120 --> 00:49:46,479
i pretpostavljeno
radilo se o poslu,

879
00:49:46,480 --> 00:49:50,119
ali ste se svađali
o otrovu, zar ne?

880
00:49:50,120 --> 00:49:52,919
Gledajte, to je vrlo velikodušna ponuda.
Ne želim rez, Carrie.

881
00:49:52,920 --> 00:49:54,399
Što nije u redu s tobom?

882
00:49:54,400 --> 00:49:57,439
Neetično je,
da ne kažem ilegalno.

883
00:49:57,440 --> 00:49:59,839
Ali nisi imao namjeru
od zaustavljanja.

884
00:49:59,840 --> 00:50:01,879
Otrov je vrijedio previše.

885
00:50:01,880 --> 00:50:04,600
I zato je Susie morala umrijeti.

886
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Policajac Curtis, policajac Rose.

887
00:50:10,560 --> 00:50:12,439
Ne, ipak nisam nikoga ubio.

888
00:50:12,440 --> 00:50:14,639
Oprosti, mali, postoji
i dalje dilanje droge.

889
00:50:14,640 --> 00:50:16,200
Ne mogu to dopustiti.

890
00:50:17,960 --> 00:50:19,320
hajde

891
00:50:38,280 --> 00:50:40,439
Izvoli, Mervine.

892
00:50:40,440 --> 00:50:42,239
Dobrodošli.

893
00:50:42,240 --> 00:50:43,680
Morali smo ga dovući ovamo.

894
00:50:45,160 --> 00:50:47,760
Pa, onda si dobio nogu?
Nogavi?

895
00:50:49,400 --> 00:50:52,439
Oprostite, nogomet.
Gdje se prikazuje?

896
00:50:52,440 --> 00:50:54,519
SMIJE SE
Ah, mais non!

897
00:50:54,520 --> 00:50:59,320
Moj bar je za razgovor,
ne televizija.

898
00:51:00,840 --> 00:51:02,120
Ali rekao si da...

899
00:51:04,840 --> 00:51:07,239
Oh, super. Imaš me.

900
00:51:07,240 --> 00:51:08,479
bravo

901
00:51:08,480 --> 00:51:11,319
Nakon slučaja, to je tradicija.

902
00:51:11,320 --> 00:51:15,239
U REDU. dobro, onda,
evo za tradiciju.

903
00:51:15,240 --> 00:51:16,719
SVI: Živjeli.

904
00:51:16,720 --> 00:51:20,999
Ozbiljno, dečki,
dobar posao danas.

905
00:51:21,000 --> 00:51:22,679
Posebna zasluga pripada Sebu.

906
00:51:22,680 --> 00:51:26,719
Zanemarujući prikriveni op.

907
00:51:26,720 --> 00:51:30,800
Ali našli ste nas
neki pikantni tragovi danas!

908
00:51:32,400 --> 00:51:35,479
Dobra večer, komesaru.
Dobro veče, časnici.

909
00:51:35,480 --> 00:51:39,999
Samo sam htjela
reći čestitati

910
00:51:40,000 --> 00:51:43,320
na rješavanju onoga što znam da je bilo
težak slučaj.

911
00:51:45,760 --> 00:51:47,319
i...

912
00:51:47,320 --> 00:51:51,080
..čini se da imam ispriku
napraviti.

913
00:51:52,160 --> 00:51:56,400
Prvo... vama, policajče Curtis.

914
00:51:57,560 --> 00:52:00,479
Tijekom našeg nedavnog razgovora,

915
00:52:00,480 --> 00:52:02,679
I was rather...

916
00:52:02,680 --> 00:52:05,560
..hm, žestoko.

917
00:52:07,200 --> 00:52:10,599
Zbog toga mi je žao.

918
00:52:10,600 --> 00:52:13,399
I...mislim

919
00:52:13,400 --> 00:52:17,279
napravit ćeš
iznimno dobar narednik

920
00:52:17,280 --> 00:52:22,599
jednog dana.
Vi ste prednost ovog tima.

921
00:52:22,600 --> 00:52:28,200
Uh, postoji i drugi
moram se ispričati.

922
00:52:29,560 --> 00:52:31,679
bio sam...

923
00:52:31,680 --> 00:52:33,840
..tajiti nešto od tebe,
koji...

924
00:52:38,000 --> 00:52:40,759
..po savjetu
pouzdanog prijatelja,

925
00:52:40,760 --> 00:52:44,760
odlučio sam
podijeliti sa svima vama.

926
00:52:47,960 --> 00:52:49,879
Položaj

927
00:52:49,880 --> 00:52:54,000
of Saint Marie Police
povjerenik...

928
00:52:56,720 --> 00:52:58,880
..ukida se.

929
00:53:01,120 --> 00:53:06,039
Ja...ukidam se.

930
00:53:06,040 --> 00:53:08,640
But they can't.

931
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
Bojim se da mogu.

932
00:53:14,920 --> 00:53:17,840
I jesu.

933
00:53:20,480 --> 00:53:22,000
Dobra večer.

934
00:53:38,080 --> 00:53:40,279
Pretpostavljam da će se osjetiti
čudno za vas dečki

935
00:53:40,280 --> 00:53:42,399
bez komesara Pattersona
okolo.

936
00:53:42,400 --> 00:53:44,759
Da.

937
00:53:44,760 --> 00:53:46,120
Nikad nisam upoznala tipa poput njega.

938
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
Mislim da ga još nisam obradio.

939
00:53:52,600 --> 00:53:55,039
U svakom slučaju, vidimo se sutra.

940
00:53:55,040 --> 00:53:57,440
Uh, gospodine. Hm...

941
00:53:58,480 --> 00:54:01,520
Raspitao sam se, kao što si rekao,
o Dorni.

942
00:54:02,840 --> 00:54:04,719
Razgovarao sam s lučkim kapetanom

943
00:54:04,720 --> 00:54:08,600
koji je radio
one noći kada je umrla, i...

944
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
I? Što?

945
00:54:11,720 --> 00:54:16,280
Nazvala je lučkog kapetana,
iz čamca.

946
00:54:17,440 --> 00:54:19,120
Za vrijeme oluje?

947
00:54:22,600 --> 00:54:24,800
Poziv je snimljen.

948
00:54:28,400 --> 00:54:30,360
Teško je to slušati.

949
00:55:01,760 --> 00:55:03,119
Lučki kapetan.

950
00:55:03,120 --> 00:55:04,599
DORNA: Obalna straža?
jecaji

951
00:55:04,600 --> 00:55:07,799
Ovo je Dorna Bray. na moru sam.

952
00:55:07,800 --> 00:55:10,199
Trebam vašu pomoć sada!

953
00:55:10,200 --> 00:55:12,439
Koje su tvoje koordinate?

954
00:55:12,440 --> 00:55:14,279
Nemam GPS.

955
00:55:14,280 --> 00:55:16,439
Nema zemlje na vidiku.

956
00:55:16,440 --> 00:55:18,919
Ne znam gdje sam.

957
00:55:18,920 --> 00:55:20,519
Zdravo?

958
00:55:20,520 --> 00:55:22,039
Zdravo? Zdravo?

959
00:55:22,040 --> 00:55:23,919
pucketanje
halo

960
00:55:23,920 --> 00:55:24,960
Hello, miss?

961
00:55:26,240 --> 00:55:27,960
Propustiti?

962
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
TON ZVONA

963
00:55:49,600 --> 00:55:51,239
Inspektore?

964
00:55:51,240 --> 00:55:53,279
Povjereniče, bili ste u pravu.

965
00:55:53,280 --> 00:55:55,880
O mojoj majci.

966
00:55:57,600 --> 00:55:58,999
Oh.

967
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
Ispada
stvarno je bila nesreća.

968
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Neoboriv dokaz.

969
00:56:06,080 --> 00:56:07,920
Zato zatvaram slučaj.

970
00:56:10,440 --> 00:56:13,280
Nije laka odluka, siguran sam.

971
00:56:14,280 --> 00:56:15,879
Da.

972
00:56:15,880 --> 00:56:17,919
ali, um,

973
00:56:17,920 --> 00:56:19,520
onaj pravi.

974
00:56:21,640 --> 00:56:23,399
Svejedno, hvala...

975
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
..što si me ismijao.

976
00:56:30,080 --> 00:56:31,799
Laku noć, komesaru.

977
00:56:31,800 --> 00:56:33,480
laku noc

978
00:57:03,760 --> 00:57:05,359
SVI: Za poslovanje.

979
00:57:05,360 --> 00:57:08,719
Nekoliko minuta prije Patricka Ambrosea
je pred potpisivanjem

980
00:57:08,720 --> 00:57:10,359
ugovor... Završi mrtav.

981
00:57:10,360 --> 00:57:12,759
Kako bi ubojica mogao biti
siguran da će Patrick natočiti

982
00:57:12,760 --> 00:57:15,799
smrtonosnu dozu u vlastitu čašu
a ne u svačije?

983
00:57:15,800 --> 00:57:17,559
Samo sam se naježio kad si to rekao.

984
00:57:17,560 --> 00:57:20,479
Postoji nešto što znam da ja
vjerojatno bi trebao reći policiji.

985
00:57:20,480 --> 00:57:23,039
Ne bih ti gubio vrijeme
slušajući tračeve.

986
00:57:23,040 --> 00:57:25,559
Ponekad se osjećam kao
Ne radim dovoljno.

987
00:57:25,560 --> 00:57:29,119
Koji je novi pristup?
Učinit ću previše.

988
00:57:29,120 --> 00:57:31,279
Što je s tobom? ti si

989
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
Nešto mi govori da nismo
govoreći o slučaju.