1 00:00:10,398 --> 00:00:12,497 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,498 --> 00:00:14,225 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:15,588 --> 00:00:18,416 ¡Está bien! ¡Cantemos juntos! 4 00:00:18,728 --> 00:00:20,313 (Sala de exposiciones Hyoja) 5 00:00:20,358 --> 00:00:22,096 Hola damas y caballeros. 6 00:00:22,097 --> 00:00:23,796 La mascota del Salón de Exhibiciones Hyoja... 7 00:00:23,797 --> 00:00:27,837 y tu hermano pequeño para siempre está aquí para entretenerte. 8 00:00:27,838 --> 00:00:29,436 ¡Dale una gran mano! 9 00:00:29,437 --> 00:00:32,396 (La Sala de Exhibiciones Hyoja está aquí para tu felicidad). 10 00:00:39,647 --> 00:00:42,576 ¿Qué pasa con mi edad? 11 00:00:43,547 --> 00:00:49,072 Cuando se trata de amor, la edad no importa 12 00:00:50,358 --> 00:00:53,427 Mi corazón siente lo mismo 13 00:00:54,028 --> 00:00:57,299 Este sentimiento también es el mismo. 14 00:00:57,498 --> 00:01:00,967 Eres mi único y verdadero amor. 15 00:01:00,968 --> 00:01:02,008 ¿Por qué? 16 00:01:02,638 --> 00:01:04,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:01:08,808 --> 00:01:10,423 Ya deberías haberte convertido en reportero. 18 00:01:11,308 --> 00:01:13,974 No tuviste ningún problema en pasar la entrevista. 19 00:01:14,448 --> 00:01:15,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:01:16,687 --> 00:01:18,535 ¡Invitemos al Sr. Kim al escenario! 21 00:01:19,787 --> 00:01:25,685 Un día, por casualidad vi mi reflejo en el espejo. 22 00:01:26,028 --> 00:01:28,096 Muchas gracias por visitar la Sala de Exposiciones Hyoja. 23 00:01:28,097 --> 00:01:32,441 Todo lo que tienes que hacer es pasar un rato agradable hoy. ¿Bueno? 24 00:01:33,398 --> 00:01:36,867 espero que el tiempo se detenga 25 00:01:36,868 --> 00:01:40,210 ¿Qué pasa con mi edad? 26 00:01:40,838 --> 00:01:45,876 Es la edad perfecta para enamorarse 27 00:01:45,877 --> 00:01:47,546 ¡Por favor échale una mano! 28 00:01:47,547 --> 00:01:50,819 - ¡Muchas gracias! - ¡Gracias! 29 00:01:53,918 --> 00:01:55,617 ¿Se están divirtiendo todos? 30 00:01:55,618 --> 00:01:57,186 - Sí. - Bien. 31 00:01:57,187 --> 00:01:58,527 Tenemos un nuevo visitante hoy. 32 00:01:58,528 --> 00:01:59,638 ¿Señora? 33 00:02:00,528 --> 00:02:01,668 Hola. 34 00:02:02,097 --> 00:02:03,916 ¿Es tu primera vez hoy? 35 00:02:04,067 --> 00:02:06,189 Por favor ven por aquí. 36 00:02:07,868 --> 00:02:09,737 Todos aquí tienen aproximadamente tu edad. 37 00:02:09,738 --> 00:02:11,967 Deberías saludar antes de irte. 38 00:02:11,968 --> 00:02:13,997 ¡Démosle una gran mano! 39 00:02:16,278 --> 00:02:17,388 Espere, señora. 40 00:02:17,778 --> 00:02:19,120 Señora, espere. 41 00:02:19,347 --> 00:02:21,166 Deberías presentarte. 42 00:02:21,518 --> 00:02:22,558 Por aquí. 43 00:02:23,588 --> 00:02:24,659 ¡Démosle una mano! 44 00:02:27,257 --> 00:02:28,398 ¿Tu nombre es? 45 00:02:28,817 --> 00:02:30,675 Kim Hye... 46 00:02:31,357 --> 00:02:32,843 Es Kim Hee Seon. 47 00:02:32,998 --> 00:02:36,089 Vaya, Kim Hee Seon. Que hermoso nombre. 48 00:02:36,097 --> 00:02:37,916 ¡Por favor, denle un gran aplauso! 49 00:02:39,368 --> 00:02:40,967 Me alegro que estés aquí. 50 00:02:40,968 --> 00:02:42,513 Espero que pases un rato agradable. 51 00:02:44,907 --> 00:02:46,523 Está bien. 52 00:02:48,007 --> 00:02:50,147 Vamos a ver. ¿Cómo fue? 53 00:02:50,148 --> 00:02:52,277 ¿No es divertido pasar tiempo con personas mayores de tu edad? 54 00:02:52,278 --> 00:02:53,388 No es divertido. 55 00:02:54,178 --> 00:02:56,446 Vamos. Es mejor que quedarse solo en casa. 56 00:02:56,447 --> 00:02:58,547 Podrás tomar aire fresco y disfrutar de una conversación. 57 00:02:58,548 --> 00:02:59,629 Es bonito, ¿no? 58 00:03:00,857 --> 00:03:02,286 Sra. Kim Hee Seon. 59 00:03:02,287 --> 00:03:04,656 Por favor dime tu fecha de nacimiento y tu domicilio. 60 00:03:04,657 --> 00:03:06,951 ¿Por qué me piden mis datos personales? 61 00:03:08,898 --> 00:03:10,696 Esto es sólo una formalidad. 62 00:03:10,697 --> 00:03:12,415 Sólo lo necesito para completar este formulario. 63 00:03:12,468 --> 00:03:15,729 Sólo vine aquí para ver qué tipo de lugar es este. 64 00:03:15,738 --> 00:03:19,307 Señora, este lugar no es tan malo. 65 00:03:19,308 --> 00:03:23,846 Algunas personas tienen pensamientos negativos sobre las salas de exposiciones, 66 00:03:23,847 --> 00:03:28,247 pero algunas personas dejan a sus padres de camino al trabajo... 67 00:03:28,248 --> 00:03:30,137 y ven a recogerlos después del trabajo. 68 00:03:30,187 --> 00:03:32,944 Si este fuera un mal lugar, ¿harían eso? ¿No estás de acuerdo? 69 00:03:33,187 --> 00:03:35,517 No creo que este lugar me convenga. 70 00:03:35,518 --> 00:03:39,286 Es simplemente un lugar donde los mayores toman clases divertidas juntos. 71 00:03:39,287 --> 00:03:41,557 Ya conoces el jardín de infantes, ¿verdad? Es lo mismo. 72 00:03:41,558 --> 00:03:45,264 Algunas personas incluso llaman a este lugar "jardín de ancianos". 73 00:03:45,428 --> 00:03:47,636 Lo entiendo, pero iré la próxima vez. 74 00:03:47,637 --> 00:03:50,636 Entonces, ¿por qué no te quedas sólo un día? 75 00:03:50,637 --> 00:03:51,807 Lo viste antes, ¿verdad? 76 00:03:51,808 --> 00:03:54,838 Sr. Lee Joon Ha, quien es la mascota de esta sala de exposiciones. 77 00:03:55,007 --> 00:03:58,446 En pocas palabras, ese tipo está realmente lleno de encanto. 78 00:03:58,447 --> 00:04:01,446 Todos los ancianos aquí tienen mejor vista ahora. 79 00:04:01,447 --> 00:04:03,508 Ya que se esfuerzan tanto por mirarlo de cerca. 80 00:04:14,657 --> 00:04:16,042 (La Sala de Exhibiciones Hyoja está aquí para tu felicidad). 81 00:04:41,917 --> 00:04:42,998 Deberías intentarlo también. 82 00:04:49,028 --> 00:04:50,280 ¿Qué está haciendo aquí? 83 00:04:51,068 --> 00:04:53,562 ¿Por qué trabaja aquí ese aspirante a periodista con un futuro brillante? 84 00:04:54,138 --> 00:04:55,714 ¿Qué diablos le pasó? 85 00:04:56,768 --> 00:05:00,172 Hye Ja, piensa. ¡Piensa más! 86 00:05:01,208 --> 00:05:02,318 ¿Un reportero encubierto? 87 00:05:03,448 --> 00:05:06,717 ¿Está aquí para revelar la corrupción que ha estado ocurriendo...? 88 00:05:06,718 --> 00:05:08,767 ¿En este lugar que ha estado estafando a las personas mayores? 89 00:05:10,448 --> 00:05:12,205 ¡Debe ser eso! 90 00:05:16,828 --> 00:05:18,202 Oh Dios mío. 91 00:05:20,628 --> 00:05:22,445 ¿Qué es este tipo feo? 92 00:05:30,407 --> 00:05:31,650 Disfrute de su comida. 93 00:05:32,237 --> 00:05:33,247 Bienvenido... 94 00:05:35,078 --> 00:05:36,117 ¿Qué quieres? 95 00:05:36,477 --> 00:05:37,720 No trates así a un cliente. 96 00:05:37,977 --> 00:05:39,018 ¿Qué? 97 00:05:39,878 --> 00:05:40,947 Tomaré jjajangmyeon. 98 00:05:40,948 --> 00:05:42,817 Ey. Siéntate en ese rincón. 99 00:05:42,818 --> 00:05:44,246 - ¿Por qué? - Los clientes están mirando. 100 00:05:44,247 --> 00:05:45,733 Tenemos que hacer negocios. 101 00:05:46,487 --> 00:05:48,033 Soy una BJ popular, ¿sabes? 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,627 Sólo tuviste ocho espectadores. Vete a otro lugar entonces. 103 00:05:50,628 --> 00:05:52,304 Siéntate en ese rincón. Vamos. 104 00:05:53,557 --> 00:05:54,567 Será mejor que... 105 00:05:55,157 --> 00:05:56,238 Entonces dame más rábano encurtido. 106 00:05:57,568 --> 00:05:58,967 Bienvenido. ¿Cuántos hay en tu grupo? 107 00:05:58,968 --> 00:06:00,655 - Tres. - Siéntate aquí. 108 00:06:04,208 --> 00:06:05,218 ¿Lee Hyun Joo? 109 00:06:08,778 --> 00:06:09,889 Ey. 110 00:06:13,047 --> 00:06:14,188 ¿Trabajas aquí? 111 00:06:14,948 --> 00:06:17,447 Este es el restaurante de mis padres. 112 00:06:17,448 --> 00:06:20,144 Ah, claro. Dijiste que tus padres eran dueños de un restaurante chino. 113 00:06:20,888 --> 00:06:22,403 Conseguí un trabajo en Samji Electronics. 114 00:06:23,958 --> 00:06:25,068 Lo lograste. 115 00:06:25,528 --> 00:06:27,820 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás buscando trabajo? 116 00:06:27,958 --> 00:06:29,917 No, solo estoy... 117 00:06:31,468 --> 00:06:32,781 Me caso el mes que viene. 118 00:06:33,938 --> 00:06:35,109 Conoces a Ji Hyeon, ¿verdad? 119 00:06:35,838 --> 00:06:36,877 Consigo. 120 00:06:38,838 --> 00:06:39,949 No me sorprende. 121 00:06:40,438 --> 00:06:43,437 Me engañaste y finalmente terminaste casándote con ella. 122 00:06:43,448 --> 00:06:44,963 Hacer trampa no suena bien. 123 00:06:45,508 --> 00:06:46,791 Cuando salí contigo, 124 00:06:47,148 --> 00:06:49,268 Todos mis amigos dijeron que no duraríamos mucho. 125 00:06:49,417 --> 00:06:50,701 Pero todavía te aguanto. 126 00:06:52,018 --> 00:06:53,028 También... 127 00:06:53,318 --> 00:06:56,185 ¿Quedaba algo entre nosotros cuando salía con Ji Hyeon? 128 00:06:57,328 --> 00:06:59,984 Si no estás ocupado, deberías venir a felicitarnos. 129 00:07:01,227 --> 00:07:02,844 Me caso en el hotel Shinha. 130 00:07:03,198 --> 00:07:05,318 El buffet de allí es muy caro y delicioso. 131 00:07:05,328 --> 00:07:07,115 No es necesario pagar dinero de felicitación. 132 00:07:07,497 --> 00:07:08,781 Sólo ven y disfruta de la comida. 133 00:07:11,508 --> 00:07:13,457 En serio, ya no puedo soportar esto. 134 00:07:15,177 --> 00:07:16,248 Señor. 135 00:07:16,607 --> 00:07:18,224 ¿Puedo decir sólo una cosa? 136 00:07:21,148 --> 00:07:22,461 ¿Puedo ir a ese buffet también? 137 00:07:23,818 --> 00:07:24,828 Por favor. 138 00:07:25,747 --> 00:07:26,768 Deberías venir. 139 00:07:27,218 --> 00:07:28,500 Con tu novio. 140 00:07:29,258 --> 00:07:31,156 ¡Gracias! Muchas gracias. 141 00:07:31,157 --> 00:07:32,298 ¡Sí! 142 00:07:38,497 --> 00:07:40,962 Ve y dile que no eres mi novio. 143 00:07:40,997 --> 00:07:43,361 Es el buffet del hotel Shinha. ¡Por favor déjame ir! 144 00:07:44,268 --> 00:07:46,906 Deberías haberle dado una paliza por mí. ¿Qué te pasa? 145 00:07:46,907 --> 00:07:48,695 ¿Por qué debería hacerlo? No hizo nada malo. 146 00:07:49,578 --> 00:07:51,777 No sabes nada sobre mujeres. Por eso nunca has tenido citas. 147 00:07:51,778 --> 00:07:53,262 - Salí contigo. - Ey. 148 00:07:53,278 --> 00:07:55,368 En aquel entonces, perdí la cabeza por un tiempo. 149 00:07:55,948 --> 00:07:58,876 Apuesto a que fui tu primera y última novia. 150 00:07:59,547 --> 00:08:02,387 ¿Una novia? Si me lo propongo, puedo salir con cualquiera. 151 00:08:02,388 --> 00:08:04,587 Eso es absurdo. ¿Qué chica loca saldría contigo? 152 00:08:04,588 --> 00:08:06,286 No sabes nada sobre la vida. 153 00:08:06,287 --> 00:08:07,641 ¿Qué harás si salgo con alguien? 154 00:08:08,057 --> 00:08:10,390 Si logras salir con alguien, haré todo lo que me pidas. 155 00:08:12,768 --> 00:08:14,096 Dijiste que harías cualquier cosa. 156 00:08:14,097 --> 00:08:16,036 Sí. ¿Qué quieres que haga? ¿Qué? 157 00:08:16,037 --> 00:08:19,138 Si salgo con una chica, llévame contigo al buffet del Shinha Hotel. 158 00:08:20,338 --> 00:08:21,418 ¡Me lo prometiste! 159 00:08:38,357 --> 00:08:39,701 Es por tu nivel de azúcar. 160 00:08:40,428 --> 00:08:41,973 Esto me está volviendo loco. 161 00:08:42,328 --> 00:08:44,994 Por cierto, ¿no tienes frío? 162 00:08:45,127 --> 00:08:46,379 No tengo frío. 163 00:08:47,438 --> 00:08:48,711 Aún eres joven. 164 00:08:54,078 --> 00:08:55,088 Hola. 165 00:08:55,438 --> 00:08:56,549 Hola señora. 166 00:08:56,607 --> 00:08:58,162 - Hola, Joon Ha. - Hola. 167 00:08:59,948 --> 00:09:00,947 Hola. 168 00:09:00,948 --> 00:09:02,634 - Hola. - Siento lástima por él. 169 00:09:03,387 --> 00:09:05,016 Ese tipo malhumorado tiene que seguir sonriendo... 170 00:09:05,017 --> 00:09:06,663 sólo para conseguir una historia decente. 171 00:09:07,818 --> 00:09:09,707 Bien, lo ayudaré. 172 00:09:09,718 --> 00:09:12,151 Seré tu socio estratégico. 173 00:09:14,298 --> 00:09:16,581 Me conoces, ¿verdad? La tía abuela de Hye Ja. 174 00:09:17,497 --> 00:09:19,749 - ¿Lo siento? - Esperar. 175 00:09:21,968 --> 00:09:24,532 Los demás no pueden descubrirlo, ¿verdad? 176 00:09:25,237 --> 00:09:27,329 - ¿Qué quieres decir? - Cállate y mira hacia adelante. 177 00:09:28,908 --> 00:09:30,677 ¿Estás trabajando encubierto...? 178 00:09:30,678 --> 00:09:33,273 para revelar la estafa que ha estado ocurriendo aquí contra los mayores? 179 00:09:35,048 --> 00:09:37,714 ¿Estoy en lo cierto? Me doy cuenta bastante rápido. 180 00:09:37,948 --> 00:09:39,687 ¿Le puedo ayudar en algo? 181 00:09:39,688 --> 00:09:40,817 ¿Quieres hacer una entrevista? 182 00:09:40,818 --> 00:09:43,918 ¿Llevo a algunas personas al jardín una por una? 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,738 Esperar. 184 00:09:49,698 --> 00:09:50,797 - Sr. Parque. - Sí. 185 00:09:50,798 --> 00:09:53,766 Es su primera vez aquí, pero la clase de manualidades ha comenzado. 186 00:09:53,968 --> 00:09:55,755 Señora, puede seguir a este caballero. 187 00:09:59,737 --> 00:10:02,202 Ese punk grosero. 188 00:10:03,277 --> 00:10:04,489 ¿Cómo te atreves? 189 00:10:28,168 --> 00:10:30,894 Bienvenido a mi mundo. 190 00:10:31,838 --> 00:10:33,251 Hola. 191 00:10:40,347 --> 00:10:43,853 Muy bien, por favor recuerden a todos en su mesa. 192 00:10:44,147 --> 00:10:45,864 Son miembros de tu equipo. 193 00:10:46,188 --> 00:10:49,389 A partir de ahora, cada clase será como un taller en equipo. 194 00:10:49,617 --> 00:10:52,256 Hoy... ¡Ta-da! 195 00:10:52,257 --> 00:10:54,823 Harás copos de nieve con papel de colores. 196 00:11:07,078 --> 00:11:08,996 También éramos compañeros durante la clase de ejercicios. 197 00:11:09,977 --> 00:11:11,190 Creo que estamos destinados a serlo. 198 00:11:11,678 --> 00:11:14,344 Kim Hee Seon es mi actriz favorita. 199 00:11:14,377 --> 00:11:16,469 y resulta que tienes el mismo nombre. 200 00:11:17,948 --> 00:11:21,048 Puedes simplemente llamarme Hyun. 201 00:11:26,428 --> 00:11:29,285 (Hyun) 202 00:11:31,468 --> 00:11:32,710 (Hyun) 203 00:11:55,818 --> 00:11:58,587 Eso es todo por la clase de hoy. 204 00:11:58,588 --> 00:12:00,679 Espero que todos tengan un buen almuerzo, 205 00:12:00,958 --> 00:12:03,017 y disfrutar también de las actuaciones. 206 00:12:05,367 --> 00:12:08,165 Fue a la sala de exposiciones. Ella dijo que quería comprobarlo. 207 00:12:08,397 --> 00:12:11,468 Está bien entonces. Comeremos esto sin ella y nos iremos. 208 00:12:12,308 --> 00:12:13,378 Comamos. 209 00:12:13,877 --> 00:12:16,907 - Está bien, comamos. - Es una lástima. 210 00:12:17,208 --> 00:12:19,177 Estos son todos los favoritos de Hye Ja. 211 00:12:19,178 --> 00:12:21,547 Puedes comer más hoy. 212 00:12:21,548 --> 00:12:23,568 Necesitas energía para cantar bien. Lo sabes, ¿verdad? 213 00:12:26,048 --> 00:12:27,230 Hye Ja, mis chips de camarones... 214 00:12:44,408 --> 00:12:46,791 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 215 00:12:54,847 --> 00:12:57,747 He oído que las mujeres se sienten más atraídas por los hombres uniformados. 216 00:12:58,448 --> 00:13:02,256 ¿No te enamoraste de mí cuando me viste con el uniforme escolar? 217 00:13:02,387 --> 00:13:03,570 ¿De qué se trata esto? 218 00:13:04,987 --> 00:13:07,725 Me prometiste acompañarme al buffet si consigo novia. 219 00:13:08,698 --> 00:13:09,839 ¿Así que lo que? 220 00:13:10,597 --> 00:13:12,789 Eres la única chica que conozco, 221 00:13:13,568 --> 00:13:14,880 Así que estoy haciendo que te enamores de mí otra vez. 222 00:13:17,308 --> 00:13:19,692 - Oye, piérdete. ¡Piérdase! - ¡Esperar! 223 00:13:22,038 --> 00:13:23,189 Tienes algo aquí. 224 00:13:26,277 --> 00:13:27,591 Dios, te dije que te perdieras. 225 00:13:28,347 --> 00:13:31,449 ¡Por el amor de Dios! ¿Se ha vuelto loco o qué? 226 00:13:32,747 --> 00:13:35,485 - Es extraño. - ¿Qué es raro? 227 00:13:35,688 --> 00:13:39,465 Mi corazón se aceleró un poco cuando vi a Yeong Soo hace un momento. 228 00:13:41,597 --> 00:13:43,274 Chica, vuelve en sí. 229 00:13:46,397 --> 00:13:47,750 Estoy aquí. 230 00:13:51,737 --> 00:13:54,334 - Me estabas buscando, ¿verdad? - No, no lo estaba. 231 00:13:54,838 --> 00:13:57,232 La cafetería está a la derecha al final del pasillo. 232 00:13:57,548 --> 00:13:59,870 Todos los miércoles sirven platos que aumentan la resistencia, así que no te lo pierdas. 233 00:14:00,178 --> 00:14:02,577 La sala de ejercicios también se llama "Sala de Rehabilitación", 234 00:14:02,578 --> 00:14:04,870 pero no hay equipo de ejercicio ni duchas. 235 00:14:04,948 --> 00:14:07,543 Tampoco hay un preparador físico y no tengo esposa. 236 00:14:08,658 --> 00:14:09,768 ¿Lo siento? 237 00:14:09,958 --> 00:14:13,290 Raramente le digo esto a la gente, pero ya que preguntas... 238 00:14:13,757 --> 00:14:16,120 Bueno, todavía estoy soltero. 239 00:14:16,428 --> 00:14:18,996 No me divorcié ni nada por el estilo. estoy soltero, 240 00:14:18,997 --> 00:14:20,567 lo que significa que nunca he estado casado, 241 00:14:20,568 --> 00:14:22,356 lo que significa que soy soltero. 242 00:14:22,698 --> 00:14:24,425 Nunca pregunté. 243 00:14:27,107 --> 00:14:28,825 ¿Dentadura postiza? ¿Implantes dentales? 244 00:14:30,137 --> 00:14:32,298 Son todos mis dientes. 245 00:14:35,318 --> 00:14:37,146 Siento que estamos destinados a serlo. 246 00:14:37,147 --> 00:14:40,924 Siento intenciones asesinas. ¡Fuera de mi camino, por favor! 247 00:14:42,958 --> 00:14:44,948 - Dios mío. - Estoy nervioso. 248 00:14:45,627 --> 00:14:47,719 Nunca antes había conocido a ninguna mujer que reaccionara de esta manera. 249 00:14:48,357 --> 00:14:51,964 ¿Qué parte no te gusta de mí? ¿Puedo preguntar? 250 00:14:53,597 --> 00:14:55,588 No puedo nombrar una parte específica... 251 00:14:56,497 --> 00:14:59,901 porque todo de ti me irrita. Todos ustedes, todo. 252 00:15:01,477 --> 00:15:02,891 - Señora. - ¿"Señora"? 253 00:15:02,977 --> 00:15:04,506 Obviamente eres mayor que yo. 254 00:15:04,507 --> 00:15:08,215 Creo que deberías salir con un hombre más joven. 255 00:15:08,548 --> 00:15:10,395 ¿Dónde podemos encontrar un buen hombre más joven para ti? 256 00:15:10,487 --> 00:15:13,042 ¿Sabes que? Resulta que soy más joven que tú. 257 00:15:14,257 --> 00:15:17,226 A juzgar por tu cara, no puedes ser más joven que yo. 258 00:15:17,227 --> 00:15:19,883 Algunas personas calculan que tan solo 58 años para mi edad. 259 00:15:19,958 --> 00:15:22,453 ¿OMS? ¿Dónde conoces a esta gente? 260 00:15:22,857 --> 00:15:25,049 - Parque Hyochang. - ¡Por el amor de Dios! 261 00:15:44,318 --> 00:15:47,186 Nunca bajes ahí. 262 00:15:47,688 --> 00:15:49,217 Algunas personas bajaron allí para comprobarlo. 263 00:15:49,218 --> 00:15:51,177 pero ninguno de ellos logró regresar. 264 00:15:54,627 --> 00:15:56,778 Señora, espere arriba. 265 00:16:24,458 --> 00:16:26,275 - ¿No ves eso? - ¿Perdón? 266 00:16:26,558 --> 00:16:28,274 Mi Chanel está ahí. 267 00:16:29,298 --> 00:16:31,348 - ¿Quieres decir esto? - Eso no es lo que quise decir. 268 00:16:31,497 --> 00:16:33,244 Ese es el asiento de Chanel. 269 00:16:33,698 --> 00:16:35,283 ¿No lo entiendes? 270 00:16:38,438 --> 00:16:41,002 Puedes sentarte aquí. He terminado. 271 00:16:48,277 --> 00:16:50,066 Disfrute de su almuerzo. 272 00:16:51,017 --> 00:16:52,604 - No necesito esto. - Dios mío. 273 00:16:56,718 --> 00:16:59,182 Hay gente desagradable por todas partes. 274 00:16:59,588 --> 00:17:01,951 ¿No vas a comer esto? 275 00:17:04,398 --> 00:17:05,508 No. 276 00:17:11,468 --> 00:17:14,205 En realidad, odio a todos aquí. 277 00:17:16,737 --> 00:17:17,818 (Papelería) 278 00:17:18,848 --> 00:17:21,604 ¡Por favor! Por favor. 279 00:17:26,087 --> 00:17:27,269 ¡Maldita sea! 280 00:17:29,858 --> 00:17:31,099 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:17:31,428 --> 00:17:33,104 Estoy haciendo esto para ir al buffet contigo. 282 00:17:33,458 --> 00:17:34,538 ¡Salga! 283 00:17:35,358 --> 00:17:36,469 Salga. 284 00:17:43,797 --> 00:17:44,919 Nuevamente no lo entendí. 285 00:17:45,067 --> 00:17:47,804 Espera, ¿estás intentando conseguir ese? ¿Ese anillo de acero? 286 00:17:49,077 --> 00:17:51,501 ¿Planeas seducirme con ese anillo? 287 00:17:51,678 --> 00:17:53,006 ¿Ese anillo de 50 centavos? 288 00:17:53,007 --> 00:17:55,217 Cuando se trata de regalos, no importa lo que sea. 289 00:17:55,218 --> 00:17:56,995 Lo importante es quién te lo dio. 290 00:17:57,148 --> 00:17:58,360 Me vuelves loco. 291 00:18:00,148 --> 00:18:02,783 - Yo te gustaba. - ¡Dios mío! 292 00:18:03,218 --> 00:18:07,095 Deja de hablar de los viejos tiempos. Me ofende. 293 00:18:16,567 --> 00:18:19,497 Deben estar vendiendo un artículo caro para tratar tan bien a los mayores. 294 00:18:21,708 --> 00:18:23,828 Me pregunto si su investigación va bien. 295 00:18:30,688 --> 00:18:31,860 Ah, señora. 296 00:18:33,787 --> 00:18:34,929 Está bien. Relajarse. 297 00:18:35,218 --> 00:18:37,657 No tienes que fingir cuando estamos solo nosotros dos. 298 00:18:37,658 --> 00:18:39,243 Estoy de tu lado, ¿sabes? 299 00:18:40,487 --> 00:18:43,225 Más tarde habrá actuaciones divertidas. Deberías quedarte por ellos. 300 00:18:43,827 --> 00:18:47,131 Realmente pareces un empleado aquí. 301 00:18:47,198 --> 00:18:49,420 Soy un empleado aquí. 302 00:18:49,497 --> 00:18:51,488 Lo sé todo. 303 00:18:52,208 --> 00:18:53,867 Estás aquí como reportero encubierto. 304 00:18:53,868 --> 00:18:57,888 Dios mío. Señora, parece que tiene una idea equivocada. 305 00:18:57,948 --> 00:19:00,207 No estoy aquí como reportero encubierto. 306 00:19:00,208 --> 00:19:02,198 Y para empezar, ni siquiera soy periodista. 307 00:19:02,577 --> 00:19:03,947 ¿Están molestando esta habitación? 308 00:19:03,948 --> 00:19:05,362 Dios, ¿de qué estás hablando? 309 00:19:08,317 --> 00:19:10,751 - Aquí no hay dispositivos de escucha. - Dios mío. 310 00:19:11,827 --> 00:19:13,909 ¿Qué le pasa a esta señora? 311 00:19:14,128 --> 00:19:16,097 Ella es muy divertida. 312 00:19:16,098 --> 00:19:18,118 Ella pensó que yo estaba aquí como reportero encubierto. 313 00:19:18,327 --> 00:19:20,296 Señora, no soy periodista. 314 00:19:20,297 --> 00:19:23,467 - Supongo que me confundiste con... - No, no lo hice. 315 00:19:23,468 --> 00:19:25,124 Me conoces bien. 316 00:19:25,368 --> 00:19:27,137 Conozco bien a este chico. 317 00:19:27,138 --> 00:19:29,633 Veo. Yo también conozco muy bien a este chico. 318 00:19:30,307 --> 00:19:31,877 Lo conozco desde hace 20 años. 319 00:19:31,878 --> 00:19:33,868 - ¿Bien? ¿No han pasado 20 años? - Sí, han pasado 20 años. 320 00:19:39,487 --> 00:19:43,052 ¿Realmente trabajas aquí? ¿Por qué? 321 00:19:43,858 --> 00:19:45,039 Este lugar es bonito. 322 00:19:45,327 --> 00:19:46,927 Prueba todas las clases hoy. 323 00:19:46,928 --> 00:19:49,382 Si todavía no quieres quedarte, no te detendré. 324 00:19:50,997 --> 00:19:52,037 ¿Promesa? 325 00:19:57,168 --> 00:19:58,380 Es una promesa. 326 00:20:01,807 --> 00:20:04,232 Ey. Realmente... 327 00:20:05,807 --> 00:20:07,090 ¿Qué está pasando? 328 00:20:07,848 --> 00:20:10,816 ¿Joon Ha realmente trabaja aquí? 329 00:20:11,688 --> 00:20:12,698 ¿Por qué? 330 00:20:13,118 --> 00:20:15,441 ¿Por qué trabajar aquí es mejor que ser reportero? 331 00:20:15,918 --> 00:20:16,928 ¿Dinero? 332 00:20:17,428 --> 00:20:19,206 Incluso si quiere mucho dinero... 333 00:20:22,658 --> 00:20:25,728 En serio. ¿Incluso después de ver esto? 334 00:20:28,098 --> 00:20:30,087 ¿Por qué incluso toman una siesta en grupo? 335 00:20:31,438 --> 00:20:33,630 ¿Cómo pueden dormir en un lugar como este? 336 00:20:34,337 --> 00:20:36,327 Ni siquiera están en casa. 337 00:20:46,017 --> 00:20:47,300 Bienvenido. 338 00:20:50,987 --> 00:20:53,127 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Sang Eun? 339 00:20:53,128 --> 00:20:54,627 Hyun Joo, estás aquí. 340 00:20:54,628 --> 00:20:56,041 ¡Estoy por aquí! 341 00:20:56,098 --> 00:20:58,592 Yeong Soo me está ayudando. 342 00:20:59,497 --> 00:21:00,578 Eso es inesperado. 343 00:21:06,668 --> 00:21:09,738 (Mayonesa de atún y cangrejo) 344 00:21:12,378 --> 00:21:13,407 ¿Qué es eso? 345 00:21:13,408 --> 00:21:15,135 Debes tener hambre. 346 00:21:15,317 --> 00:21:18,016 Estás demasiado ocupado durante la hora del almuerzo en el restaurante. 347 00:21:18,017 --> 00:21:20,717 Este es el único momento en que puedes comer y viniste aquí. 348 00:21:20,718 --> 00:21:22,535 Debes estar harto de las sobras de comida china. 349 00:21:26,257 --> 00:21:27,399 (Mayonesa de atún y cangrejo) 350 00:21:28,098 --> 00:21:29,169 Gracias. 351 00:21:34,237 --> 00:21:35,247 Dámelo. 352 00:21:36,698 --> 00:21:39,137 Lo único que puedes hacer es hacer fideos... 353 00:21:39,138 --> 00:21:40,521 y andar en motocicleta. 354 00:21:40,837 --> 00:21:43,201 No puedes hacer nada por tu cuenta. 355 00:21:46,708 --> 00:21:47,757 Aquí. 356 00:21:54,118 --> 00:21:55,229 Ey. 357 00:21:57,057 --> 00:21:58,704 ¿Estás coqueteando conmigo? 358 00:21:59,188 --> 00:22:00,237 No. 359 00:22:01,098 --> 00:22:04,329 Hago lo que quiero hacer como tu hombre. 360 00:22:04,668 --> 00:22:06,213 Si te sientes tocado... 361 00:22:07,737 --> 00:22:09,687 o enamorarte de mí, 362 00:22:10,398 --> 00:22:11,650 esa es tu responsabilidad. 363 00:22:18,848 --> 00:22:19,988 Qué ridículo. 364 00:22:23,118 --> 00:22:25,217 Cuando venga el director, preséntate de inmediato. 365 00:22:25,218 --> 00:22:26,947 - Esta es tu oportunidad. - Bueno. 366 00:22:26,948 --> 00:22:28,187 Gracias por darme esta oportunidad. 367 00:22:28,188 --> 00:22:29,217 - Ningún problema. - Trabajaré duro. 368 00:22:29,218 --> 00:22:30,217 - Haz tu mejor esfuerzo. - Bueno. 369 00:22:30,218 --> 00:22:31,803 - Aquí viene. - Hola. 370 00:22:32,158 --> 00:22:33,238 Hola. 371 00:22:34,257 --> 00:22:37,631 Este es Byung Man, un amigo mío. 372 00:22:37,928 --> 00:22:39,110 Trabajaré duro. 373 00:22:39,398 --> 00:22:40,508 ¿Qué está haciendo aquí? 374 00:22:40,698 --> 00:22:43,395 Estoy pensando en ponerlo en el escenario más tarde. 375 00:22:43,598 --> 00:22:45,224 - ¿Qué puede hacer? - Bueno... 376 00:22:45,368 --> 00:22:46,536 Puede hacer un espectáculo de fuerza. 377 00:22:46,537 --> 00:22:47,922 - Eres bueno en eso, ¿verdad? - Sí. 378 00:22:48,178 --> 00:22:49,188 Muéstrale. 379 00:22:53,678 --> 00:22:54,776 Eso es suficiente. 380 00:22:54,777 --> 00:22:55,816 ¿Puedes probar algo más? 381 00:22:55,817 --> 00:22:57,617 - Puedes hacer girar nunchakus. - Sí. 382 00:22:57,618 --> 00:22:58,658 Puedo girar dos. 383 00:22:59,718 --> 00:23:00,828 Ey. 384 00:23:01,388 --> 00:23:03,316 Esto es mejor que el periódico. 385 00:23:03,317 --> 00:23:04,842 Pruébalo más tarde. 386 00:23:04,858 --> 00:23:05,898 Bueno. 387 00:23:06,128 --> 00:23:08,197 Intentaré estar tranquilo. Muchas gracias. 388 00:23:08,198 --> 00:23:09,813 Sí, intenta estar tranquilo. 389 00:23:14,497 --> 00:23:17,093 Señora, ¿ve ese asiento vacío de allí? 390 00:23:17,098 --> 00:23:18,306 Puedes sentarte ahí. 391 00:23:18,307 --> 00:23:20,287 Me voy pronto. 392 00:23:20,807 --> 00:23:21,847 Haz lo que quieras entonces. 393 00:23:48,368 --> 00:23:49,437 - Oh, Dios mío. - ¡No! 394 00:23:49,438 --> 00:23:50,578 - Ten cuidado. - Debe estar caliente. 395 00:24:00,077 --> 00:24:01,128 ¿Qué está haciendo? 396 00:24:01,517 --> 00:24:02,790 - Oh, Dios mío. - Oh, no. 397 00:24:06,348 --> 00:24:07,398 Dios mío. 398 00:24:07,658 --> 00:24:09,234 Este hombre aquí... 399 00:24:09,257 --> 00:24:12,460 Ni siquiera podía caminar hace tres meses. 400 00:24:12,688 --> 00:24:15,960 ¿Cómo se volvió tan fuerte incluso sin mucho entrenamiento? 401 00:24:16,128 --> 00:24:19,258 Es porque sus huesos se han vuelto fuertes. 402 00:24:19,368 --> 00:24:22,437 ¿Quieres ver qué tan fuertes son sus huesos? 403 00:24:22,438 --> 00:24:23,711 Déjame mostrarte. 404 00:24:25,408 --> 00:24:26,984 ¿Ves esto? 405 00:24:27,037 --> 00:24:29,637 Esto se usa para sostener cosas pesadas... 406 00:24:29,638 --> 00:24:31,224 en sitios de construcción. 407 00:24:31,448 --> 00:24:34,107 Voy a golpear a este hombre con este palo ahora. 408 00:24:34,108 --> 00:24:36,576 El palo podría romperse 409 00:24:36,577 --> 00:24:38,769 pero este hombre no lo hará. 410 00:24:46,727 --> 00:24:48,647 Déjame intentarlo de nuevo. 411 00:24:48,727 --> 00:24:49,737 Aquí vamos. 412 00:24:51,128 --> 00:24:52,178 Dios mío. 413 00:24:52,227 --> 00:24:53,682 Oh, no. 414 00:24:57,497 --> 00:24:58,820 ¿No lo rompiste de antemano? 415 00:24:59,608 --> 00:25:00,881 ¿Se suponía que debía hacerlo? 416 00:25:04,208 --> 00:25:05,490 ¿Escuchas ese sonido? 417 00:25:05,507 --> 00:25:07,917 Puede que se vea bien por fuera, 418 00:25:07,918 --> 00:25:10,908 pero sus huesos están destrozados por dentro. 419 00:25:10,948 --> 00:25:12,586 ¿Sabes por qué? 420 00:25:12,587 --> 00:25:13,931 Sus huesos son demasiado débiles. 421 00:25:14,188 --> 00:25:16,586 Le dije... 422 00:25:16,587 --> 00:25:18,357 para tomar este suplemento, 423 00:25:18,358 --> 00:25:20,586 pero él no me escuchó. 424 00:25:20,587 --> 00:25:22,779 Por eso ahora sus huesos están destrozados. 425 00:25:23,297 --> 00:25:24,927 Toma el suplemento a partir de ahora. 426 00:25:24,928 --> 00:25:26,140 Gracias. 427 00:25:26,468 --> 00:25:27,750 Ya puedes abandonar el escenario. 428 00:25:27,868 --> 00:25:29,989 Démosle una gran mano. 429 00:25:34,507 --> 00:25:36,036 Toma el suplemento. 430 00:25:36,037 --> 00:25:39,542 Tome el suplemento durante tres días y estará bien. 431 00:25:40,378 --> 00:25:43,177 Terminó en ese estado... 432 00:25:43,178 --> 00:25:45,843 porque sus huesos son débiles. 433 00:25:46,118 --> 00:25:48,612 ¿Y qué es crucial para la salud ósea? 434 00:25:48,688 --> 00:25:49,828 - Calcio. - Calcio. 435 00:25:50,057 --> 00:25:51,457 Todos ustedes parecen saberlo. 436 00:25:51,458 --> 00:25:54,660 Así es. Nuestra tecnología especial nos permite... 437 00:25:55,527 --> 00:25:57,026 para concentrar calcio. 438 00:25:57,027 --> 00:25:58,239 Está justo aquí. 439 00:25:58,698 --> 00:25:59,766 Calcio concentrado. 440 00:25:59,767 --> 00:26:01,212 Lo sabía. 441 00:26:01,368 --> 00:26:02,437 Aquí viene. 442 00:26:02,438 --> 00:26:04,588 Está bien. Échale un vistazo. 443 00:26:04,807 --> 00:26:07,467 Este contiene calcio... 444 00:26:07,468 --> 00:26:10,740 además de vitaminas A, B, C y D. 445 00:26:10,837 --> 00:26:12,827 ¿Poca energía por la mañana? 446 00:26:12,948 --> 00:26:15,377 ¿Visión borrosa? ¿Boca seca? 447 00:26:15,378 --> 00:26:16,993 ¿Uñas rotas? 448 00:26:17,547 --> 00:26:19,046 Toma tres de estas pastillas al día... 449 00:26:19,047 --> 00:26:20,947 por apenas un mes. 450 00:26:20,948 --> 00:26:23,917 Todos esos síntomas desaparecerán. 451 00:26:23,918 --> 00:26:25,457 Te estás esforzando demasiado. 452 00:26:25,458 --> 00:26:28,558 Todos, no tienen que comprar esto. 453 00:26:29,398 --> 00:26:31,056 No queremos que pienses... 454 00:26:31,057 --> 00:26:33,521 Sólo estamos siendo amables contigo para vender cosas. 455 00:26:33,628 --> 00:26:36,766 No tienes que comprar nada. Sólo ven aquí para divertirte. 456 00:26:36,767 --> 00:26:39,306 Al salir, llévate una caja de pañuelos gratis. 457 00:26:39,307 --> 00:26:42,610 Entonces perderás dinero. 458 00:26:42,638 --> 00:26:44,137 Sólo queremos mostrar nuestro respeto. 459 00:26:44,138 --> 00:26:46,046 No nos importa el dinero. 460 00:26:46,047 --> 00:26:49,177 ¿No tienes que vender algo para que te paguen? 461 00:26:49,178 --> 00:26:51,673 - Exactamente. - Tienes razón. 462 00:26:52,017 --> 00:26:53,746 Pero preferiríamos perder nuestro dinero. 463 00:26:53,747 --> 00:26:56,990 Sería demasiado problema para usted devolver el dinero. 464 00:26:57,087 --> 00:27:00,427 Nos estás dando mucho gratis. Nos sentimos mal. 465 00:27:00,428 --> 00:27:03,097 Te lo damos porque te lo mereces. 466 00:27:03,098 --> 00:27:04,296 Este es un nuevo enfoque. 467 00:27:04,297 --> 00:27:07,024 Es verdad calcio y vitaminas... 468 00:27:07,727 --> 00:27:09,137 son buenos para ti. 469 00:27:09,138 --> 00:27:10,397 Hablo por experiencia. 470 00:27:10,398 --> 00:27:11,821 Ahí tienes. 471 00:27:12,208 --> 00:27:13,407 Buen desarrollo. 472 00:27:13,408 --> 00:27:15,407 El calcio fortalece tus huesos, 473 00:27:15,408 --> 00:27:17,847 y las vitaminas.... 474 00:27:17,848 --> 00:27:20,677 te llenará de energía cada mañana. 475 00:27:20,678 --> 00:27:21,788 Aún así, 476 00:27:22,247 --> 00:27:23,662 no tienes que comprarlo. 477 00:27:23,817 --> 00:27:26,417 Este suplemento seguro puede hacerte... 478 00:27:26,418 --> 00:27:28,741 más fuerte y más joven en poco tiempo. 479 00:27:29,287 --> 00:27:31,286 Sin embargo, si vienes aquí, 480 00:27:31,287 --> 00:27:34,226 hacer ejercicio y reír juntos, 481 00:27:34,227 --> 00:27:36,256 tendrá un efecto similar... 482 00:27:36,257 --> 00:27:39,600 aunque puede que tarde más. 483 00:27:39,868 --> 00:27:42,296 Así que no se sienta presionado a comprar este suplemento. 484 00:27:42,297 --> 00:27:44,995 Tiene razón. Por favor, dale una gran mano al Sr. Lee. 485 00:27:45,968 --> 00:27:48,107 Realmente no tienes que comprarlo. 486 00:27:48,108 --> 00:27:49,177 quiero uno. 487 00:27:49,178 --> 00:27:51,546 Por favor no lo compres. 488 00:27:51,547 --> 00:27:53,194 - Sólo echa un vistazo. - Yo también quiero uno. 489 00:27:53,848 --> 00:27:55,261 - Sólo echa un vistazo. - ¡Uno aquí! 490 00:27:55,618 --> 00:27:56,677 Uno por ahí. 491 00:27:56,678 --> 00:27:59,071 - Quiero 2. - ¿Quieres 2? 492 00:27:59,247 --> 00:28:00,399 quiero dos. 493 00:28:01,757 --> 00:28:03,838 Después de todo, están vendiendo suplementos. 494 00:28:05,128 --> 00:28:07,256 Intenta convencerme. 495 00:28:07,257 --> 00:28:08,712 Nunca caeré en eso. 496 00:28:08,858 --> 00:28:10,039 Nos vemos el lunes. 497 00:28:10,497 --> 00:28:12,547 (Calcio Plus) 498 00:28:13,698 --> 00:28:16,767 Siento totalmente que los agujeros en mis huesos se llenan. 499 00:28:16,968 --> 00:28:18,655 Probablemente no lo devolveré. 500 00:28:20,237 --> 00:28:21,489 Pero no tengo dinero. 501 00:28:21,977 --> 00:28:23,553 Tendré que pedirle ayuda a mamá. 502 00:28:29,178 --> 00:28:31,168 ¿Por qué ya estás en casa? 503 00:28:31,448 --> 00:28:32,933 El señor Jeong irá a algún lugar mañana. 504 00:28:33,047 --> 00:28:34,230 Entonces cambiamos. 505 00:28:34,757 --> 00:28:36,302 Él está trabajando hoy en mi lugar. 506 00:28:37,218 --> 00:28:39,075 No hay arroz cocido. 507 00:28:39,628 --> 00:28:40,668 Simplemente empieza. 508 00:28:43,057 --> 00:28:44,371 ¿No hay agua caliente en la tienda? 509 00:28:44,698 --> 00:28:46,545 El dispensador de agua caliente instantánea se ha vuelto a estropear. 510 00:28:47,628 --> 00:28:49,758 Tienes que mantener presionado el botón durante bastante tiempo. 511 00:28:54,782 --> 00:28:59,782 [VIU Ver] jTBC E05 'La luz en tus ojos / Deslumbrante' "Sólo estoy aquí para vender suplementos" -♥Ruo Xi♥- 512 00:29:04,017 --> 00:29:05,300 No está lavado. 513 00:29:12,358 --> 00:29:13,741 ¿Cómo estuvo hoy? 514 00:29:14,188 --> 00:29:15,226 ¿Fue divertido? 515 00:29:15,227 --> 00:29:16,308 No precisamente. 516 00:29:16,557 --> 00:29:18,667 Sólo había gente mayor. 517 00:29:18,668 --> 00:29:19,839 No fue divertido. 518 00:29:21,267 --> 00:29:25,566 Realmente no me importa. Puedes quedarte en casa si quieres. 519 00:29:25,567 --> 00:29:28,031 No tienes que obligarte a ir allí. 520 00:29:30,277 --> 00:29:31,965 ¿Tienes algo que decirme? 521 00:29:32,108 --> 00:29:33,219 No. 522 00:29:33,608 --> 00:29:34,758 Bueno... 523 00:29:37,017 --> 00:29:38,562 - Mamá. - ¿Qué es? 524 00:29:39,247 --> 00:29:40,460 Sólo... 525 00:29:41,287 --> 00:29:44,924 No agarres nada hasta que termine de hablar. 526 00:29:44,928 --> 00:29:45,968 Bueno. 527 00:29:46,287 --> 00:29:47,741 Vamos. 528 00:29:48,598 --> 00:29:53,214 Tu hija de 25 años... 529 00:29:53,297 --> 00:29:54,409 ¿Qué? 530 00:29:54,968 --> 00:29:56,755 Mis uñas siguen rompiéndose. 531 00:29:58,067 --> 00:30:00,259 Te dije que usaras guantes. 532 00:30:00,368 --> 00:30:03,377 ¡Cómo pudiste tocar esos químicos con tus propias manos! 533 00:30:03,378 --> 00:30:05,801 - Déjeme ver. - Estoy bien. 534 00:30:05,948 --> 00:30:07,707 tengo que lavarles el pelo... 535 00:30:07,708 --> 00:30:11,525 y rizarles el cabello de inmediato. ¿Cuándo puedo usar guantes? 536 00:30:12,388 --> 00:30:13,731 ¿Qué estabas diciendo? 537 00:30:13,948 --> 00:30:17,593 - ¿Qué? - ¿Tu hija de 25 años qué? 538 00:30:18,928 --> 00:30:21,457 Tu hija de 25 años... 539 00:30:21,458 --> 00:30:23,346 Será bueno contigo de ahora en adelante. 540 00:30:24,227 --> 00:30:25,480 ¿Fue eso todo? 541 00:30:25,727 --> 00:30:27,384 Parecía que querías decir algo más. 542 00:30:27,527 --> 00:30:29,659 No, eso fue todo. 543 00:30:30,368 --> 00:30:32,528 - Mejor me voy a mi habitación. - Bueno. 544 00:30:33,138 --> 00:30:34,581 Será mejor que lave la ropa. 545 00:30:34,977 --> 00:30:37,129 ¿Qué le pasa a esta percha? 546 00:30:42,777 --> 00:30:44,494 ¿Entonces no le pediste ayuda a tu mamá? 547 00:30:45,218 --> 00:30:48,389 No sólo fallé, sino que me siento muy deprimido. 548 00:30:49,817 --> 00:30:51,232 ¿No puedes simplemente devolverlo? 549 00:30:51,317 --> 00:30:53,549 No sólo es imposible regresar, 550 00:30:55,128 --> 00:30:58,096 pero mi mamá es tan desafortunada. 551 00:30:58,727 --> 00:31:00,585 Ella me crió durante toda su vida... 552 00:31:00,898 --> 00:31:04,371 y esperaba que ganara dinero ahora, pero terminé así. 553 00:31:06,737 --> 00:31:09,707 Si hubiera criado un cerdo, al menos podría haberlo vendido. 554 00:31:10,737 --> 00:31:14,040 - ¿Entonces ganarás dinero tú mismo? - Sí. 555 00:31:14,747 --> 00:31:16,162 Dineral. 556 00:31:19,817 --> 00:31:21,100 - Hye Ja. - ¿Qué? 557 00:31:21,348 --> 00:31:23,337 ¿Sabes conducir un camión volquete? 558 00:31:24,958 --> 00:31:26,056 No. 559 00:31:26,057 --> 00:31:27,947 Entonces ¿sabes utilizar una máquina de coser? 560 00:31:28,128 --> 00:31:30,683 - Oye, deja eso. - No sé nada de esas cosas. 561 00:31:34,898 --> 00:31:36,281 Vi a Lee Joon Ha. 562 00:31:36,938 --> 00:31:38,856 Debe estar muy ocupado con su nuevo trabajo y todo eso. 563 00:31:38,938 --> 00:31:40,928 Bien. Está ocupado vendiendo suplementos. 564 00:31:41,208 --> 00:31:42,348 - ¿Qué? - ¿Qué? 565 00:31:42,408 --> 00:31:45,478 Está ocupado vendiendo suplementos en una sala de exposiciones. 566 00:31:49,777 --> 00:31:53,019 Se ha vuelto tan aburrida después de convertirse en una anciana. 567 00:31:53,517 --> 00:31:55,840 Realmente desearía que fuera mentira también. 568 00:31:56,888 --> 00:31:59,079 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 569 00:31:59,928 --> 00:32:03,190 ¿Lee Joon Ha está vendiendo suplementos en una sala de exposiciones? ¿Por qué? 570 00:32:03,428 --> 00:32:05,897 Se pone un traje ridículo e incluso canta una canción de trote. 571 00:32:05,898 --> 00:32:08,397 Trata a las ancianas con mucho respeto. 572 00:32:08,398 --> 00:32:10,266 Era como una persona totalmente diferente. 573 00:32:10,267 --> 00:32:11,722 Dios, ¿en serio? 574 00:32:12,237 --> 00:32:14,025 ¿No es alguien que simplemente se parece a él? 575 00:32:15,638 --> 00:32:18,147 Deberías haberle preguntado qué estaba haciendo allí. 576 00:32:18,148 --> 00:32:19,319 Hice. 577 00:32:19,477 --> 00:32:21,407 Pero dijo que todo era porque le gustaba pasar el rato... 578 00:32:21,408 --> 00:32:23,568 con personas mayores y evitaba hablar conmigo. 579 00:32:24,077 --> 00:32:26,309 Era imposible hablar con él. 580 00:32:28,257 --> 00:32:31,348 No es fácil para una persona actuar de manera tan diferente. 581 00:32:31,628 --> 00:32:34,314 ¿De reportero a estafador? No hay nada en común. 582 00:32:34,658 --> 00:32:36,648 - ¿Pasó algo? - ¿Cómo qué? 583 00:32:37,557 --> 00:32:39,296 ¿No dijiste que su abuela falleció? 584 00:32:39,297 --> 00:32:41,217 Quizás recibió un shock y cambió. 585 00:32:41,797 --> 00:32:43,817 Hye Ja, ¿no es por tu culpa? 586 00:32:44,297 --> 00:32:45,367 ¿A mí? 587 00:32:45,368 --> 00:32:47,437 Le gustabas tanto... 588 00:32:47,438 --> 00:32:51,012 pero sufrió un colapso mental después de que desapareciste repentinamente. 589 00:32:51,507 --> 00:32:54,447 La trágica historia de un hombre que fue abandonado... 590 00:32:54,448 --> 00:32:56,468 y herido por su primer amor. 591 00:32:57,848 --> 00:33:00,444 Oye, ¿estás filmando una película o algo así? Primero ama mi pie. 592 00:33:00,648 --> 00:33:03,986 Apenas coquetearon y todo terminó antes de que pasara nada. 593 00:33:03,987 --> 00:33:06,047 Coqueteamos un poco. 594 00:33:07,727 --> 00:33:10,585 No importa cuánto lo piense, no creo que sea por mi culpa. 595 00:33:11,297 --> 00:33:15,207 Y si realmente es por mi culpa, eso también es muy preocupante. 596 00:33:15,737 --> 00:33:19,137 Vuelvo el lunes, así que le preguntaré de nuevo. 597 00:33:19,138 --> 00:33:20,753 Por el bien de su abuela también. 598 00:33:20,938 --> 00:33:22,523 ¿Cómo es ese lugar? 599 00:33:22,537 --> 00:33:23,689 ¿Es divertido? 600 00:33:23,938 --> 00:33:25,088 ¿Divertido? 601 00:33:26,577 --> 00:33:29,304 Todos en ese lugar son raros. 602 00:33:29,618 --> 00:33:31,016 Este viejo feo... 603 00:33:31,017 --> 00:33:34,149 Dijo que le gustaba cuando sólo me vio una vez. 604 00:33:34,317 --> 00:33:37,516 Y otra anciana alardeó y me preguntó si conocía a Chanel. 605 00:33:37,517 --> 00:33:39,477 Ella siguió hablándome sin parar. 606 00:33:39,527 --> 00:33:42,427 Y otra señora me puso algo en la boca sin siquiera preguntarme. 607 00:33:42,858 --> 00:33:45,696 Así es. Las personas mayores siempre actúan así. 608 00:33:45,727 --> 00:33:48,937 Mi abuela solía sentarse perfectamente quieta... 609 00:33:48,938 --> 00:33:51,607 y de repente empezó a gritar y a enfadarse. 610 00:33:51,608 --> 00:33:55,707 ¿No crees que es cámara lenta cuando miras a las personas mayores? 611 00:33:55,708 --> 00:33:58,303 Cuando cruzan la calle, dicen... 612 00:34:02,777 --> 00:34:06,486 Correcto. Y algunos actúan como si estuvieran en modo silencioso o algo así. 613 00:34:06,487 --> 00:34:10,456 Sus rostros y manos tiemblan y vibran como teléfonos móviles. 614 00:34:12,127 --> 00:34:14,178 En serio, ya no soporto escuchar esto. 615 00:34:14,558 --> 00:34:17,284 ¿Qué sabes? Yo también soy así. 616 00:34:17,627 --> 00:34:20,427 Caminan así porque tienen las rodillas débiles. 617 00:34:20,428 --> 00:34:23,366 En sus mentes, ya están corriendo lo más rápido que pueden. 618 00:34:23,937 --> 00:34:26,206 Aunque lo des por sentado, 619 00:34:26,207 --> 00:34:28,407 ver bien, caminar bien y respirar bien... 620 00:34:28,408 --> 00:34:31,206 No son cosas que podamos dar por sentado. 621 00:34:31,647 --> 00:34:33,496 Nos sentimos muy agradecidos. 622 00:34:34,007 --> 00:34:36,572 Nuestros cuerpos se sienten diferentes cada día. 623 00:34:37,218 --> 00:34:38,905 ¿Ustedes siquiera lo saben? 624 00:34:40,948 --> 00:34:42,856 - Lo siento, Hye Ja. - Lo lamento. 625 00:34:42,857 --> 00:34:46,363 - Olvídalo. Me voy. - Hye Ja, espera. 626 00:35:00,737 --> 00:35:02,858 Ni siquiera caminé tanto. Me duelen las piernas. 627 00:35:03,237 --> 00:35:04,449 Esos mocosos. 628 00:35:06,248 --> 00:35:09,348 A ver si pueden decir eso cuando sean mayores. 629 00:35:14,288 --> 00:35:16,237 Sólo si todavía estoy vivo entonces. 630 00:35:28,937 --> 00:35:30,197 (Aviso de Reclutamiento para Call Center) 631 00:35:30,198 --> 00:35:32,187 "Una persona con una bonita voz." 632 00:35:32,268 --> 00:35:33,681 "Recibir llamadas de clientes." 633 00:35:40,578 --> 00:35:42,546 Venta de huevos. 634 00:35:42,547 --> 00:35:45,315 Tengo huevos frescos a la venta. 635 00:35:45,448 --> 00:35:48,145 ¡Huevos! huevos... 636 00:35:48,218 --> 00:35:49,486 Dame un huevo. 637 00:35:49,487 --> 00:35:51,608 - No vendo solo un huevo. - ¿Por qué no? 638 00:35:52,257 --> 00:35:53,499 Sólo los vendo por cajas. 639 00:35:53,788 --> 00:35:55,918 Sólo necesito uno. Véndeme un huevo. 640 00:35:56,058 --> 00:35:57,976 Si vendo uno, faltará uno en la caja. 641 00:35:58,058 --> 00:36:00,925 Esto es por algo muy importante. Por favor véndeme uno. 642 00:36:01,897 --> 00:36:03,049 Dios mío. 643 00:36:05,408 --> 00:36:06,923 - ¿Cuánto cuesta? - Está bien. 644 00:36:07,507 --> 00:36:08,690 Iré a otro lugar. 645 00:36:19,388 --> 00:36:21,569 Sí. ¡Esto es sólo el huevo! 646 00:36:24,118 --> 00:36:26,208 Disculpe, señora. ¡Señora! 647 00:36:29,027 --> 00:36:30,210 ¿Por qué tengo puesto el cinturón de seguridad? 648 00:36:31,127 --> 00:36:32,239 ¡Señora! 649 00:36:33,167 --> 00:36:34,239 ¡Señora! 650 00:36:35,138 --> 00:36:37,097 Dijiste que la edad no importa. 651 00:36:37,098 --> 00:36:39,258 Es cierto que la edad no importa. 652 00:36:41,468 --> 00:36:42,618 Señora. 653 00:36:44,038 --> 00:36:47,683 Nuestra empresa no tiene competidores y es un verdadero negocio en el océano azul. 654 00:36:47,808 --> 00:36:51,989 Si tienes las habilidades, cualquiera puede trabajar aquí sin importar edad o sexo. 655 00:36:52,547 --> 00:36:53,629 Pero... 656 00:36:54,888 --> 00:36:56,070 Espera. 657 00:36:59,127 --> 00:37:01,178 Oye, encuentra a la persona que publicó este aviso de reclutamiento... 658 00:37:01,388 --> 00:37:04,691 y a la persona que envió a esta señora aquí, y despedirlos. 659 00:37:05,567 --> 00:37:07,346 Puedo hacer cualquier cosa. 660 00:37:09,638 --> 00:37:12,596 - Señora, cierre los ojos. - Bueno. 661 00:37:14,607 --> 00:37:16,122 ¿De qué lado escuchaste eso? 662 00:37:18,547 --> 00:37:20,847 - De este lado. - Al menos puedes oír. 663 00:37:20,848 --> 00:37:22,617 - Puedo oír bien. - Por supuesto que sí. 664 00:37:22,618 --> 00:37:25,046 Por ahora, sí. Pero señora... 665 00:37:25,047 --> 00:37:28,926 ¡Oigan, punks! Ven aquí y llévatela. Apurarse. 666 00:37:30,388 --> 00:37:32,580 No sé si me creerás, 667 00:37:32,928 --> 00:37:35,079 pero tengo 25 años. 668 00:37:35,328 --> 00:37:38,126 Si tu nieto tiene 25 años, deberías traerlo aquí. 669 00:37:38,127 --> 00:37:40,754 Lo que digo es que tengo 25. 670 00:37:41,027 --> 00:37:43,360 Giré mi reloj al revés, 671 00:37:43,437 --> 00:37:46,498 y corrí una y otra vez para salvar la vida de mi papá. 672 00:37:46,808 --> 00:37:49,029 Al final salvé a mi padre... 673 00:37:49,337 --> 00:37:51,529 pero terminé envejeciendo. 674 00:38:00,348 --> 00:38:01,559 Dios mío. 675 00:38:02,457 --> 00:38:03,630 Señora, consiguió el trabajo. 676 00:38:04,487 --> 00:38:05,657 Conseguiste el trabajo. 677 00:38:05,658 --> 00:38:08,456 Chicos, ¿cómo pudo decir una mentira tan ridícula...? 678 00:38:08,457 --> 00:38:10,356 con esos ojos sinceros? 679 00:38:10,357 --> 00:38:13,731 Si tuvieras este tipo de habilidad, deberías habérmelo dicho. 680 00:38:14,728 --> 00:38:17,262 Sí, señor. ¿Saliste del banco? 681 00:38:17,468 --> 00:38:18,867 Buen trabajo. 682 00:38:18,868 --> 00:38:21,807 Entonces toma esos 20.000 dólares y vete a casa. 683 00:38:21,808 --> 00:38:23,929 ¿Tienes nevera en casa? 684 00:38:24,308 --> 00:38:26,974 Luego pon ese dinero en el congelador. 685 00:38:27,107 --> 00:38:29,037 No tienes caja fuerte, ¿verdad? 686 00:38:29,118 --> 00:38:30,916 Luego ponlo en el congelador... 687 00:38:30,917 --> 00:38:32,486 y conocer a tus amigos, 688 00:38:32,487 --> 00:38:35,690 - y actuar como si nada estuviera mal. - Toma, mira esto. 689 00:38:35,957 --> 00:38:37,717 Justo aquí. Vamos a ver. 690 00:38:37,718 --> 00:38:41,287 ¿Ves el número aquí? Presione este número... 691 00:38:41,288 --> 00:38:42,873 y empieza a hablar de acuerdo a esto. 692 00:38:43,198 --> 00:38:44,773 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 693 00:38:52,167 --> 00:38:53,248 ¿Hola? 694 00:38:53,908 --> 00:38:55,191 Es tu abuela. 695 00:38:55,638 --> 00:38:58,335 Tuve un accidente. 696 00:38:58,507 --> 00:39:00,094 Estoy en el hospital. 697 00:39:00,348 --> 00:39:01,590 No tengo abuela. 698 00:39:04,848 --> 00:39:05,986 Hola. 699 00:39:05,987 --> 00:39:09,492 Esta es la fundación benéfica "Mira el Pino Verde". 700 00:39:09,558 --> 00:39:12,052 En nuestra fundación, 701 00:39:12,127 --> 00:39:15,427 Estamos realizando una recaudación de fondos para ayudar... 702 00:39:15,428 --> 00:39:17,497 personas mayores que nos rodean y que están necesitadas. 703 00:39:17,498 --> 00:39:18,983 Esto es phishing de voz, ¿no? 704 00:39:19,067 --> 00:39:20,542 ¿Cómo conseguiste mi número? 705 00:39:21,167 --> 00:39:23,218 Dime cómo conseguiste mi número. 706 00:39:24,237 --> 00:39:26,530 Bien, haz lo que quieras, punk. 707 00:39:29,737 --> 00:39:30,848 ¿Cómo estuve? 708 00:39:31,207 --> 00:39:33,307 Lo hiciste bien. Ponerse de pie. 709 00:39:33,308 --> 00:39:35,267 - Reúnanse todos. - Esperar. 710 00:39:35,777 --> 00:39:37,797 ¿No es esto phishing de voz? 711 00:39:38,377 --> 00:39:40,368 ¡No es phishing de voz! 712 00:39:41,647 --> 00:39:43,739 ¿Cómo podría ser esto phishing de voz? 713 00:39:43,857 --> 00:39:46,614 Llevo 25 años dirigiendo este negocio. 714 00:39:46,857 --> 00:39:49,427 ¿Crees que todavía estaría aquí si esto fuera ilegal? 715 00:39:49,428 --> 00:39:50,509 Me hubieran arrestado. 716 00:39:51,027 --> 00:39:52,513 ¿Cómo puedes decir que es...? 717 00:39:53,498 --> 00:39:55,537 ¿Olvidaste arreglar las cámaras de seguridad? ¿Acaso tú? 718 00:39:55,538 --> 00:39:56,609 ¿Las cámaras de seguridad? 719 00:39:56,937 --> 00:39:58,928 ¿Dónde está... dónde está el teniente Kim? 720 00:40:01,067 --> 00:40:02,477 Dios, no necesitas esposarme. 721 00:40:02,478 --> 00:40:04,559 Sólo sostén mi brazo. Sí, tú también. 722 00:40:04,908 --> 00:40:06,407 Me llevará dos años ser liberado. 723 00:40:06,408 --> 00:40:07,977 Gestione todos los estados financieros con cuidado. 724 00:40:07,978 --> 00:40:11,281 La empresa necesita salir a bolsa, así que gestiona bien todos los informes, ¿de acuerdo? 725 00:40:11,348 --> 00:40:12,646 ¿El teniente Kim fue a alguna parte? 726 00:40:12,647 --> 00:40:13,657 Vamos. 727 00:40:16,959 --> 00:40:18,000 Ay, muchacho. 728 00:40:19,329 --> 00:40:21,076 Dios, tengo ampollas. 729 00:40:23,999 --> 00:40:25,141 ¡Señora! 730 00:40:26,169 --> 00:40:27,756 Tú, la señora que ahora mira a tu alrededor. 731 00:40:31,610 --> 00:40:33,094 ¿Podemos tener una charla rápida? 732 00:40:40,419 --> 00:40:43,480 ¿Qué dijiste después de comer el huevo? 733 00:40:46,260 --> 00:40:48,179 "Sí. Esto es sólo el huevo." 734 00:40:49,890 --> 00:40:50,970 Dios mío. 735 00:40:51,729 --> 00:40:53,998 Tu voz es perfecta para los huevos. 736 00:40:53,999 --> 00:40:55,368 ¿Existe tal voz? 737 00:40:55,369 --> 00:40:57,389 Llevo dos décadas vendiendo huevos. 738 00:40:57,399 --> 00:40:59,739 He grabado más de 60 voces de personas, 739 00:40:59,740 --> 00:41:01,688 diciendo "Huevos a la venta". 740 00:41:02,169 --> 00:41:03,251 Tu voz es perfecta para ello. 741 00:41:04,010 --> 00:41:05,353 Con tu voz, mis huevos se venderán como pan caliente. 742 00:41:06,340 --> 00:41:09,808 Entonces, ¿me estás pidiendo que te grabe esa línea? 743 00:41:09,809 --> 00:41:12,072 - Así es. - ¿Cuánto me pagarás? 744 00:41:13,380 --> 00:41:14,631 El salario base será bajo, 745 00:41:15,249 --> 00:41:16,563 pero la comisión es alta. 746 00:41:16,590 --> 00:41:18,065 Te daré el 10 por ciento... 747 00:41:18,890 --> 00:41:20,779 de las ventas netas de cada huevo vendido. 748 00:41:21,360 --> 00:41:24,188 ¿Cuánto se gana con un huevo? 749 00:41:25,160 --> 00:41:26,271 Unos cuantos centavos. 750 00:41:27,229 --> 00:41:29,149 Puedes aumentar mi salario base... 751 00:41:29,229 --> 00:41:30,987 o dame el 25 por ciento de las ventas netas. 752 00:41:39,010 --> 00:41:40,151 Vamos a conformarnos con el 20 por ciento. 753 00:41:44,410 --> 00:41:45,719 ¿Lo estamos grabando aquí? 754 00:41:45,720 --> 00:41:46,962 Escuche atentamente. 755 00:41:47,149 --> 00:41:49,270 Para conmover los corazones de las personas, 756 00:41:49,919 --> 00:41:51,636 tu voz tiene que tener eco. 757 00:41:52,760 --> 00:41:54,608 ¡Se venden huevos! 758 00:41:56,030 --> 00:41:57,040 Escuchaste ese eco, ¿verdad? 759 00:41:57,059 --> 00:41:58,978 Oh, ¿ese eco? 760 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Muy bien, aquí. 761 00:42:02,399 --> 00:42:04,592 Aquí vamos. Estás listo, ¿verdad? 762 00:42:06,399 --> 00:42:07,449 ¡Señal! 763 00:42:07,740 --> 00:42:09,356 Venta de huevos. 764 00:42:09,570 --> 00:42:10,909 Mira estos grandes y frescos... 765 00:42:10,910 --> 00:42:12,253 Dios, detente. 766 00:42:13,180 --> 00:42:15,734 ¿Por qué intentas que tu voz suene tan bonita? 767 00:42:15,749 --> 00:42:17,208 Simplemente sé natural. 768 00:42:17,209 --> 00:42:20,512 Piensa en una gallina salvaje poniendo huevos. Tiene que sonar fresco. 769 00:42:20,550 --> 00:42:21,862 ¡Muy bien, señal! 770 00:42:22,789 --> 00:42:24,406 Venta de huevos. 771 00:42:24,689 --> 00:42:27,389 Mira estos huevos grandes y frescos. 772 00:42:27,390 --> 00:42:30,420 ¡Bueno! Eso fue muy lindo. 773 00:42:33,630 --> 00:42:36,498 Me diste tu información de contacto y número de cuenta bancaria, 774 00:42:36,499 --> 00:42:38,898 así que me aseguraré de enviarte toda tu comisión. 775 00:42:38,899 --> 00:42:40,082 Gracias. 776 00:42:40,669 --> 00:42:44,073 (Comida china) 777 00:42:46,939 --> 00:42:48,090 ¿Qué te trae por aquí? 778 00:42:49,180 --> 00:42:51,473 Bien, perdí. 779 00:42:52,010 --> 00:42:53,293 Fui un idiota. 780 00:42:53,919 --> 00:42:56,344 Pensando que podría volver a salir contigo. 781 00:42:57,590 --> 00:42:58,600 Tienes razón. 782 00:42:59,660 --> 00:43:01,236 No sabía mucho sobre las mujeres. 783 00:43:03,030 --> 00:43:06,333 Pero te prometo que le daré una paliza a ese tipo si lo vuelvo a ver. 784 00:43:08,059 --> 00:43:09,180 Entonces... 785 00:43:10,669 --> 00:43:13,396 mantente erguido y no te enfades. 786 00:43:15,470 --> 00:43:17,763 Y deberías ir a su boda luciendo espectacular. 787 00:43:18,539 --> 00:43:20,498 Parece la mujer más bonita del mundo... 788 00:43:20,910 --> 00:43:24,242 para que se arrepienta de haberte dejado y haberse casado con otra mujer. 789 00:43:25,419 --> 00:43:26,834 - Bueno... - Y... 790 00:43:27,419 --> 00:43:28,733 cuando estés en la boda, 791 00:43:29,320 --> 00:43:31,089 asegúrese de pedir dos boletos de comida, 792 00:43:31,090 --> 00:43:32,272 incluido el mío. 793 00:43:32,289 --> 00:43:34,309 Lo sabía. ¡Idiota! 794 00:43:37,329 --> 00:43:38,998 Dios, Hyun Joo. Me duele mucho la pierna. 795 00:43:38,999 --> 00:43:41,029 Parece que tendrás que acompañarme a casa. 796 00:43:41,030 --> 00:43:42,949 Estás siendo ridículo. ¡Piérdase! 797 00:43:45,700 --> 00:43:46,851 ¡Mantente erguido! 798 00:43:47,240 --> 00:43:48,380 ¡Ten confianza! 799 00:44:11,260 --> 00:44:12,543 Encontré esto en la calle. 800 00:44:14,860 --> 00:44:15,981 Yeong Soo. 801 00:44:16,470 --> 00:44:17,945 Esto es tan bonito. 802 00:44:18,269 --> 00:44:19,915 No es el anillo lo que es bonito. 803 00:44:21,140 --> 00:44:22,280 Tu mano es bonita. 804 00:44:26,840 --> 00:44:27,921 Estaba loco. 805 00:44:28,579 --> 00:44:29,821 Debí haber estado loco. 806 00:44:37,789 --> 00:44:38,799 ¡Maldita sea! 807 00:44:40,689 --> 00:44:41,730 1, 2. 808 00:44:44,530 --> 00:44:47,488 Realmente deberían usar tapas de un toque para estas cosas. 809 00:44:51,599 --> 00:44:53,489 Me torceré la muñeca a este paso. 810 00:44:56,269 --> 00:44:58,260 Necesito proteger mi voz. 811 00:45:08,890 --> 00:45:11,848 En cierto modo, parecía que estaba disfrutando del trabajo. 812 00:45:11,849 --> 00:45:14,617 Francamente, estas vitaminas y suplementos de calcio... 813 00:45:15,260 --> 00:45:16,759 son muy buenos. 814 00:45:16,760 --> 00:45:18,072 Hablo por experiencia. 815 00:45:18,289 --> 00:45:20,219 Entiendo que el dinero es importante, 816 00:45:20,660 --> 00:45:23,123 ¿Pero por qué ese joven perdería su tiempo con un trabajo como ese? 817 00:45:23,630 --> 00:45:25,761 ¿Realmente me equivoqué contigo? 818 00:45:26,099 --> 00:45:27,150 Lee Joon Ha. 819 00:45:30,970 --> 00:45:32,339 - Hola. - Hola. 820 00:45:32,340 --> 00:45:33,478 Entra. 821 00:45:33,479 --> 00:45:35,038 (Sala de exposiciones Hyoja) 822 00:45:35,039 --> 00:45:36,493 Hola, has vuelto. 823 00:45:37,410 --> 00:45:38,509 - Hola. - Hola. 824 00:45:38,510 --> 00:45:39,560 - Entra. - Por favor, entra. 825 00:45:41,919 --> 00:45:43,389 ¿Vas a devolver esto? Yo me encargaré de ello. 826 00:45:43,390 --> 00:45:44,848 Esto no es importante. 827 00:45:44,849 --> 00:45:46,518 Tengo que hablar contigo de algo. 828 00:45:46,519 --> 00:45:48,089 ¿Puedes dedicarme un momento? 829 00:45:48,090 --> 00:45:50,615 Estoy un poco ocupado ahora, así que hablaré contigo más tarde. 830 00:45:51,260 --> 00:45:52,270 Nos vemos en un rato. 831 00:45:52,899 --> 00:45:54,515 Por favor, entra. Entra. 832 00:45:55,499 --> 00:45:58,630 (Sala de exposiciones Hyoja) 833 00:45:59,399 --> 00:46:00,481 ¡Señora! 834 00:46:02,740 --> 00:46:04,659 ¿Eso es un dedal o qué? 835 00:46:04,809 --> 00:46:06,208 ¿Quieres ver una película conmigo? 836 00:46:06,209 --> 00:46:07,239 Estoy ocupado hoy. 837 00:46:07,240 --> 00:46:08,978 - Entonces ¿qué tal mañana? - Estaré ocupado mañana. 838 00:46:08,979 --> 00:46:10,009 ¿Qué pasa con el fin de semana? 839 00:46:10,010 --> 00:46:11,578 Tengo la sensación de que me enfermaré. 840 00:46:11,579 --> 00:46:13,639 - ¿Puedo invitarte a comer? - Estoy a dieta. 841 00:46:13,680 --> 00:46:15,889 - Entonces ¿qué tal una ensalada? - Soy alérgico a las verduras de hojas verdes. 842 00:46:15,890 --> 00:46:17,848 - ¿Qué pasa con la carne de res? - Soy hindú. 843 00:46:17,849 --> 00:46:19,375 - ¿Desde cuándo? - Desde ayer. 844 00:46:20,689 --> 00:46:22,578 Seguro que no baja la guardia. 845 00:46:23,059 --> 00:46:24,141 Pasaste mi prueba. 846 00:46:45,919 --> 00:46:46,990 Puedes tener esto. 847 00:46:47,320 --> 00:46:48,418 No, gracias. 848 00:46:48,419 --> 00:46:50,688 Me conseguiré otro. Toma esto. 849 00:46:50,689 --> 00:46:52,305 Te dije que no lo quiero. 850 00:47:03,369 --> 00:47:06,097 Todos los que quieran un reembolso están esperando en la oficina ahora. 851 00:47:15,610 --> 00:47:16,792 ¿Qué pasa? 852 00:47:17,079 --> 00:47:19,442 Por favor envíale esto a mi hijo. 853 00:47:20,579 --> 00:47:22,710 Te refieres a tu hijo en Los Ángeles, ¿verdad? 854 00:47:22,820 --> 00:47:24,768 ¿La misma dirección que la última vez? 855 00:47:24,990 --> 00:47:26,273 Por favor hazlo por mí. 856 00:47:26,490 --> 00:47:28,884 Me pregunto si consiguió el ginseng rojo sin ningún problema. 857 00:47:29,160 --> 00:47:30,341 Lo recibió. 858 00:47:30,360 --> 00:47:31,975 Lo comprobé, así que no te preocupes. 859 00:47:32,160 --> 00:47:33,877 Enviaré esto mañana a primera hora. 860 00:47:33,999 --> 00:47:35,474 Gracias por tu ayuda, cada vez. 861 00:47:35,970 --> 00:47:38,323 Debe costar bastante enviar paquetes al extranjero. 862 00:47:38,399 --> 00:47:40,087 Definitivamente podemos hacernos cargo de gastos como este. 863 00:47:42,169 --> 00:47:45,604 Estáis todos aquí. Por favor dame un momento. 864 00:47:46,309 --> 00:47:48,097 Señora, está aquí para devolver eso, ¿verdad? 865 00:47:48,340 --> 00:47:50,679 Hay seis de ustedes aquí. 866 00:47:50,680 --> 00:47:52,348 Contigo, son siete en total. 867 00:47:52,349 --> 00:47:53,648 El señor Park se encargará de ello. 868 00:47:53,649 --> 00:47:54,932 Por favor tome asiento. 869 00:47:55,419 --> 00:47:56,429 Toma asiento. 870 00:47:58,019 --> 00:47:59,171 Un momento, por favor. 871 00:48:02,119 --> 00:48:04,210 Dios, lo siento mucho. 872 00:48:07,559 --> 00:48:08,772 Me vuelves loco. 873 00:48:08,860 --> 00:48:10,529 ¿Qué diablos estás haciendo? 874 00:48:10,530 --> 00:48:13,024 - Lo lamento. - ¿Sabes lo caro que es esto? 875 00:48:13,070 --> 00:48:15,090 ¿Ves este logo aquí o no? 876 00:48:15,340 --> 00:48:16,339 Sí. 877 00:48:16,340 --> 00:48:17,551 ¿Qué dice? 878 00:48:18,439 --> 00:48:19,438 ¿"NASA"? 879 00:48:19,439 --> 00:48:20,779 Así es, tonto. 880 00:48:20,780 --> 00:48:23,248 La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio... 881 00:48:23,249 --> 00:48:26,107 desarrolló este suplemento. 882 00:48:27,079 --> 00:48:29,248 ¿Sabes cómo viajan los astronautas en el espacio?... 883 00:48:29,249 --> 00:48:31,219 durante cientos de días o hasta varios años, 884 00:48:31,220 --> 00:48:33,643 mientras vives de cosas que ni siquiera parecen comestibles? 885 00:48:34,590 --> 00:48:36,429 Todo es gracias a este suplemento. 886 00:48:36,430 --> 00:48:37,529 ¿Quieres escuchar una historia? 887 00:48:37,530 --> 00:48:39,579 - Sí. - En Arizona, 888 00:48:39,959 --> 00:48:41,848 - había hermanos gemelos. - Bueno. 889 00:48:41,860 --> 00:48:45,069 Y el hermano mayor se convirtió en astronauta. 890 00:48:45,070 --> 00:48:47,368 Una vez, el hermano mayor estuvo en el espacio durante dos años, 891 00:48:47,369 --> 00:48:48,538 solo tomando esto. 892 00:48:48,539 --> 00:48:50,327 Cuando regresó a la Tierra, 893 00:48:50,340 --> 00:48:52,965 ya no eran gemelos. 894 00:48:53,780 --> 00:48:56,001 - Parecían padre e hijo. - Oh, Dios mío. 895 00:48:56,079 --> 00:48:57,748 ¿Sabes lo que pasó? 896 00:48:57,749 --> 00:49:00,951 El hermano mayor, que tomó esto, no envejeció ni un poco... 897 00:49:01,349 --> 00:49:02,763 mientras que el hermano menor lo hacía. 898 00:49:03,490 --> 00:49:04,802 Es así de efectivo. 899 00:49:05,119 --> 00:49:06,504 Para tener esto en mis manos, 900 00:49:07,160 --> 00:49:09,159 Tuve que pedir ayuda a tanta gente. 901 00:49:09,160 --> 00:49:11,250 Compré bebidas por valor de miles de dólares. 902 00:49:11,559 --> 00:49:13,259 Dios mío. 903 00:49:13,260 --> 00:49:15,452 ¿Por qué no pudiste conseguir más? 904 00:49:15,630 --> 00:49:18,963 No puedes conseguir más sólo porque quieres. 905 00:49:19,030 --> 00:49:21,524 Ni siquiera está a la venta. 906 00:49:21,669 --> 00:49:23,609 Acabo de conseguir algunos para mí. 907 00:49:23,610 --> 00:49:24,768 ¿Por qué no está a la venta? 908 00:49:24,769 --> 00:49:27,032 Lamentablemente, tiene un inconveniente. 909 00:49:27,410 --> 00:49:29,299 Debilita tus huesos. 910 00:49:29,680 --> 00:49:33,255 Cuando los astronautas regresen a la Tierra después de años, 911 00:49:33,380 --> 00:49:35,844 No pueden caminar correctamente porque sus huesos se han debilitado. 912 00:49:36,119 --> 00:49:38,442 ¿Entonces es inútil? 913 00:49:39,220 --> 00:49:40,735 No lo entiendes. 914 00:49:41,059 --> 00:49:44,464 Vendemos suplementos de calcio, ¿verdad? 915 00:49:44,729 --> 00:49:48,228 Son una combinación perfecta. 916 00:49:48,229 --> 00:49:51,703 Esto debilita los huesos y el calcio los fortalece. 917 00:49:59,280 --> 00:50:01,633 Ey. "NASA". 918 00:50:02,309 --> 00:50:04,733 Obviamente es falso. 919 00:50:05,110 --> 00:50:07,674 Has estado haciendo esto durante años. ¿Por qué tu actuación no...? 920 00:50:07,780 --> 00:50:09,031 mejorando? 921 00:50:09,220 --> 00:50:11,542 Podríamos ser atrapados por tu culpa. 922 00:50:11,689 --> 00:50:13,709 Actuar es demasiado difícil para mí. 923 00:50:14,019 --> 00:50:15,909 Soy demasiado amable por naturaleza. 924 00:50:16,059 --> 00:50:19,493 ¿Soy buen actor porque soy malo por naturaleza? 925 00:50:21,360 --> 00:50:24,501 Si lo piensas bien, Joon Ha es increíble. 926 00:50:25,470 --> 00:50:27,217 Él es tan bueno. Muy bien. 927 00:50:27,599 --> 00:50:30,801 ¿Cómo puede engañar a la gente de forma tan perfecta? 928 00:50:30,939 --> 00:50:34,273 Ey. Este trabajo no es realmente para él. 929 00:50:34,780 --> 00:50:38,214 Pero estamos ganando dinero gracias a él. Así que sé amable con él. 930 00:50:38,780 --> 00:50:42,183 - ¿Tengo que ser amable con él? - Te quejas demasiado. 931 00:50:48,619 --> 00:50:49,700 ¡Ji Seon! 932 00:50:50,390 --> 00:50:51,803 ¡Ji Seon! 933 00:50:53,399 --> 00:50:55,853 La vi aquí. 934 00:50:56,430 --> 00:50:57,611 ¡Ji Seon! 935 00:51:02,399 --> 00:51:04,258 (Sala de exposiciones Hyoja) 936 00:51:05,640 --> 00:51:06,639 Por favor hazme un favor. 937 00:51:06,640 --> 00:51:09,648 - ¿Llegó sano y salvo el ginseng rojo? - Así fue. 938 00:51:09,649 --> 00:51:11,279 Lo comprobé, así que no te preocupes. 939 00:51:11,280 --> 00:51:12,896 Enviaré esto mañana también. 940 00:51:14,450 --> 00:51:15,661 Esto es una locura. 941 00:51:25,689 --> 00:51:28,185 ¿No es para el hijo de la señora Chanel? 942 00:51:36,539 --> 00:51:39,772 Toda la sala está llena de cajas. 943 00:51:40,939 --> 00:51:42,222 ¿Cuantos hay? 944 00:51:42,910 --> 00:51:44,526 Debes haber hecho esto muchas veces. 945 00:51:44,910 --> 00:51:48,181 ¿Nunca los envías después de recibir el pago? 946 00:51:49,849 --> 00:51:53,021 Esto es diferente a simplemente vender suplementos. 947 00:51:53,619 --> 00:51:55,741 ¿Cómo puedes hacerle esto a la dama? 948 00:51:56,430 --> 00:51:58,682 ¿Cuánto te pagan? ¿Un salario de seis cifras? 949 00:51:58,829 --> 00:52:00,516 ¿Es este el trabajo que te gusta? 950 00:52:03,369 --> 00:52:05,419 Voy a enviarlos. Es más barato así. 951 00:52:06,700 --> 00:52:07,911 Encontraste tu lugar. 952 00:52:08,070 --> 00:52:10,291 Sabía que eras un buen conversador, 953 00:52:10,610 --> 00:52:12,962 Pero no sabía que también eras bueno mintiendo. 954 00:52:13,680 --> 00:52:15,932 Mover. Yo los enviaré. 955 00:52:18,209 --> 00:52:20,907 - Señora. - Detenme y te denunciaré. 956 00:52:21,579 --> 00:52:24,075 - No puedes enviarlos. - Simplemente no quieres. 957 00:52:24,789 --> 00:52:26,507 No tengo la dirección de su hijo. 958 00:52:28,660 --> 00:52:29,800 ¿Qué? 959 00:52:30,789 --> 00:52:32,143 No hay ningún hijo. 960 00:52:37,570 --> 00:52:39,146 Su hijo... 961 00:52:40,800 --> 00:52:44,203 podría estar viviendo en el extranjero o muerto. Nadie lo sabe. 962 00:52:45,269 --> 00:52:46,739 Ella nunca supo de él después de que se fue de casa. 963 00:52:46,740 --> 00:52:48,356 Entonces quería hacer algo bonito. 964 00:52:48,939 --> 00:52:53,292 Se ha vuelto mucho más feliz desde que volvió a saber de su hijo. 965 00:52:54,249 --> 00:52:56,441 ¿Entonces por qué te pagaron? 966 00:52:57,019 --> 00:52:58,201 Es un pequeño toma y daca. 967 00:52:58,590 --> 00:52:59,618 Nada es gratis. 968 00:52:59,619 --> 00:53:01,659 La señora está feliz de saber de su hijo, 969 00:53:01,660 --> 00:53:02,889 y estoy feliz de ganar algo de dinero. 970 00:53:02,890 --> 00:53:04,506 Es una situación en la que todos ganan. 971 00:53:05,430 --> 00:53:06,570 Tu... 972 00:53:07,399 --> 00:53:10,298 Le contaré todo. 973 00:53:10,570 --> 00:53:12,246 - Yo... - Adelante. 974 00:53:13,470 --> 00:53:15,258 Ve con la señora y díselo. 975 00:53:15,869 --> 00:53:18,394 "Su hijo ha estado fuera de su alcance durante años". 976 00:53:18,570 --> 00:53:21,034 "Nadie sabe si todavía está vivo". 977 00:53:21,079 --> 00:53:22,978 "Tal vez le esté yendo muy bien". 978 00:53:22,979 --> 00:53:25,909 "Simplemente no te está hablando". Dile eso. 979 00:53:27,479 --> 00:53:28,661 Detener. 980 00:53:29,789 --> 00:53:30,962 Deja este trabajo. 981 00:53:31,789 --> 00:53:35,159 Este es mi lugar de trabajo. ¿Por qué me dices que deje mi trabajo? 982 00:53:35,160 --> 00:53:38,422 Éste no es sólo un lugar de trabajo común y corriente. Éste es un mal lugar. 983 00:53:40,760 --> 00:53:42,415 ¿Qué es un lugar de trabajo ordinario? 984 00:53:43,829 --> 00:53:46,496 ¿Una empresa? ¿Una oficina gubernamental? 985 00:53:47,599 --> 00:53:48,898 Es todo lo mismo. 986 00:53:48,899 --> 00:53:50,538 Podrían verse diferentes, 987 00:53:50,539 --> 00:53:54,176 pero todos trabajan para su propio beneficio, no para el de nadie más. 988 00:53:55,840 --> 00:53:58,101 Le contaré todo. 989 00:53:59,209 --> 00:54:00,695 Me aseguraré... 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,269 dejaste de trabajar aquí. 991 00:54:04,689 --> 00:54:05,861 Bien, adelante. 992 00:54:06,860 --> 00:54:08,880 Incluso si todos piden un reembolso y dejan de venir aquí, 993 00:54:09,289 --> 00:54:10,804 ¿Qué puedo hacer? 994 00:54:13,300 --> 00:54:15,117 Deja de venir aquí también. 995 00:54:17,269 --> 00:54:18,410 Éste es un mal lugar. 996 00:54:20,599 --> 00:54:21,882 Ahora lo sabes. 997 00:54:23,570 --> 00:54:24,853 Así que no vuelvas nunca más aquí. 998 00:54:26,840 --> 00:54:29,436 Está bien. No lo haré. 999 00:54:29,950 --> 00:54:31,262 No puedo soportar... 1000 00:54:32,079 --> 00:54:34,947 este lugar malo e injusto. 1001 00:54:41,760 --> 00:54:42,901 Dios mío. 1002 00:54:47,099 --> 00:54:48,312 La cosa es... 1003 00:54:57,279 --> 00:55:00,077 (Salón de belleza feliz) 1004 00:55:11,634 --> 00:55:13,382 Llamé a un reparador. Déjalo. 1005 00:55:13,834 --> 00:55:15,047 ¿Por qué gastarías dinero? 1006 00:55:18,904 --> 00:55:20,723 No funciona. Ya lo probé. 1007 00:55:29,415 --> 00:55:32,485 ¡Dije que no funciona! ¿No me oyes? 1008 00:56:24,875 --> 00:56:26,288 Un udon, por favor. 1009 00:57:16,825 --> 00:57:18,208 Disfrutar. 1010 00:57:32,274 --> 00:57:33,719 Ordenaste algo más. 1011 00:57:35,475 --> 00:57:37,394 ¿Ganaste algo de dinero? 1012 00:57:40,615 --> 00:57:43,988 Con tanto cariño de parte de todos los viejos, 1013 00:57:44,754 --> 00:57:47,856 ¿Y tu vida ha mejorado ahora? 1014 00:57:57,294 --> 00:57:58,446 Ella dice que te extraña. 1015 00:58:02,634 --> 00:58:03,817 Hye Ja te extraña. 1016 00:58:08,375 --> 00:58:11,303 Gracias a ti, se divirtió mucho. 1017 00:58:13,084 --> 00:58:14,458 Cuando ella estaba contigo, 1018 00:58:15,185 --> 00:58:16,468 incluso si todo lo que ella tuviera fuera... 1019 00:58:16,854 --> 00:58:18,976 un plato de udon y una botella de soju contigo, 1020 00:58:20,225 --> 00:58:21,396 ella se sintió feliz. 1021 00:58:24,095 --> 00:58:27,256 Surgió algo urgente y ni siquiera pudo llamarte. 1022 00:58:29,095 --> 00:58:31,519 Ella tampoco quería irse. 1023 00:58:31,964 --> 00:58:35,197 Sólo intento decirte que deberías amarte más a ti mismo. 1024 00:58:35,265 --> 00:58:37,457 Eso te ayudará a ser más generoso contigo mismo. 1025 00:58:40,544 --> 00:58:42,190 Eso es desgarrador. 1026 00:58:44,944 --> 00:58:47,065 No dejes que vuelva a sufrir. 1027 00:58:48,115 --> 00:58:51,790 Me siento tan mal por ti. 1028 00:58:52,354 --> 00:58:54,753 En caso de que tengas una idea equivocada, 1029 00:58:54,754 --> 00:58:57,293 No la regañaba para que me lo dijera como si fuera una acosadora o algo así. 1030 00:58:57,294 --> 00:59:01,436 Estábamos teniendo una conversación informal y lo descubrí. 1031 00:59:02,995 --> 00:59:04,550 Conoces a Hye Ja, ¿verdad? 1032 00:59:05,095 --> 00:59:07,528 Mi sobrina que está en Alemania. 1033 00:59:08,865 --> 00:59:12,308 Si ella regresa de Alemania, Hye Ja... 1034 00:59:13,004 --> 00:59:15,196 Estará muy molesto. 1035 00:59:17,645 --> 00:59:18,887 Kim Hye Ja. 1036 00:59:36,125 --> 00:59:38,487 Díselo a Hye Ja en Alemania. 1037 00:59:38,964 --> 00:59:41,863 Lo único que he hecho es toparme con ella unas cuantas veces en este barrio. 1038 00:59:42,404 --> 00:59:45,506 Dígale que no haga tanto escándalo después de compartir solo un plato de udon. 1039 00:59:46,075 --> 00:59:48,503 Ya sea que regrese a Corea o esté molesta o no, 1040 00:59:48,504 --> 00:59:49,990 Dile que no es asunto mío. 1041 00:59:51,814 --> 00:59:53,764 Y déjame pedirte un último favor. 1042 00:59:56,785 --> 00:59:59,683 Por favor, deja de sentir curiosidad por mí de ahora en adelante. 1043 01:00:03,354 --> 01:00:05,212 No quiero verte nunca más. 1044 01:00:25,615 --> 01:00:27,402 ¿Eres el Joon Ha que conozco? 1045 01:00:28,814 --> 01:00:31,714 Esa cara es tan desconocida y aterradora. 1046 01:00:35,384 --> 01:00:36,839 Venta de huevos. 1047 01:00:37,595 --> 01:00:40,797 Mira estos huevos grandes y frescos. 1048 01:00:41,964 --> 01:00:45,499 Yeong Soo, ven a comer unos huevos. 1049 01:01:09,995 --> 01:01:11,353 (Pensé que era yo). 1050 01:01:11,354 --> 01:01:13,023 (¡Un "dormitorio" de 48 horas!) 1051 01:01:13,024 --> 01:01:14,594 (¿Quién es ese?) 1052 01:01:14,595 --> 01:01:16,224 (Por favor, despiértalo.) 1053 01:01:16,225 --> 01:01:18,364 (¡Enséñele algunas habilidades profesionales y envíelo a una fábrica!) 1054 01:01:18,365 --> 01:01:22,141 (Te daré 100 estrellas si lo despiertas). 1055 01:01:23,134 --> 01:01:25,773 Ni siquiera aporta un centavo para la factura de la luz. 1056 01:01:25,774 --> 01:01:27,866 Al menos debería apagar la computadora. 1057 01:01:29,444 --> 01:01:31,914 (¡Dios mío! Parece un fantasma). 1058 01:01:31,915 --> 01:01:33,244 (Es una anciana.) 1059 01:01:33,245 --> 01:01:35,244 (Esa abuela sentada ahí es más interesante). 1060 01:01:35,245 --> 01:01:36,830 Está transmitiendo algo. 1061 01:01:39,285 --> 01:01:41,950 ¿"Un dormitorio de 48 horas"? 1062 01:01:43,125 --> 01:01:44,468 ¿Qué es un dormitorio? 1063 01:01:44,754 --> 01:01:46,394 (Un espectáculo donde no haces más que dormir). 1064 01:01:46,395 --> 01:01:48,193 (Acostado y ganando estrellas gratis) 1065 01:01:48,194 --> 01:01:49,463 (Es un mundo tan cómodo). 1066 01:01:49,464 --> 01:01:51,111 ¿Un espectáculo donde no haces más que dormir? 1067 01:01:51,595 --> 01:01:52,705 ¿Por qué mirarías eso? 1068 01:01:53,665 --> 01:01:57,534 (Eso es gracioso.) 1069 01:01:57,535 --> 01:02:01,374 (Señora, ¿cuántos años tiene?) 1070 01:02:01,375 --> 01:02:02,385 ¿Yo? 1071 01:02:03,044 --> 01:02:04,474 ¿Cuántos años tengo? 1072 01:02:04,475 --> 01:02:06,313 (Parece de la edad de piedra). 1073 01:02:06,314 --> 01:02:08,744 (Deberías tratar a los mayores con más respeto). 1074 01:02:08,745 --> 01:02:10,454 (Deja de fingir ser amable). 1075 01:02:10,455 --> 01:02:11,828 Tengo 25 años. 1076 01:02:11,955 --> 01:02:13,114 (Dios mío.) 1077 01:02:13,115 --> 01:02:14,483 (¡Eso es muy divertido! ¡Dios mío!) 1078 01:02:14,484 --> 01:02:18,191 (Sin comida, sin baño, sin edición, ¡un "dormitorio" de 48 horas!) 1079 01:02:34,044 --> 01:02:37,105 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 1080 01:02:37,145 --> 01:02:38,813 ¿Mis ojos te parecen vivos en este momento? 1081 01:02:38,814 --> 01:02:40,184 Díselo a tu sobrina. 1082 01:02:40,185 --> 01:02:42,103 Que el Lee Joon Ha que ella conoce está muerto. 1083 01:02:42,915 --> 01:02:45,106 Si puedo hacer que todo vuelva a ser como era... 1084 01:02:46,015 --> 01:02:47,570 Por favor, sólo una vez. 1085 01:02:48,055 --> 01:02:49,065 (Salón de belleza feliz) 1086 01:02:50,395 --> 01:02:52,293 ¿Realmente mi oración se hizo realidad? 1087 01:02:52,294 --> 01:02:55,164 ¡Volver a ser como era realmente fue posible! 1088 01:02:55,165 --> 01:02:56,305 Joon Ha. 1089 01:02:56,424 --> 01:02:58,934 Prométeme que te convertirás en reportero. 1090 01:02:58,935 --> 01:03:00,103 No me preguntes por qué. 1091 01:03:00,104 --> 01:03:01,764 Entonces sé mi novia. 1092 01:03:01,765 --> 01:03:02,833 No me preguntes por qué. 1093 01:03:02,834 --> 01:03:04,854 Joon Ha. ¿Joon Ha? 1094 01:03:05,634 --> 01:03:06,655 ¿Qué está sucediendo? 1095 01:03:08,205 --> 01:03:09,285 Joon Ha.