1 00:00:10,246 --> 00:00:12,155 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,156 --> 00:00:13,921 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:51,143 --> 00:00:52,163 Así es. 4 00:00:53,013 --> 00:00:54,543 Esta es la única manera. 5 00:00:56,683 --> 00:00:57,968 Papá, mamá... 6 00:00:58,814 --> 00:01:00,108 Lo siento. 7 00:01:01,784 --> 00:01:02,804 Yeong Soo. 8 00:01:04,484 --> 00:01:05,616 Lo lamento. 9 00:01:11,464 --> 00:01:13,432 Gracias por todos estos momentos. 10 00:01:22,443 --> 00:01:23,566 Es hora de irse. 11 00:01:31,643 --> 00:01:33,827 ¡Maldita sea! 12 00:01:47,264 --> 00:01:48,488 Señora. 13 00:01:51,603 --> 00:01:53,471 No morirás por eso. 14 00:01:56,643 --> 00:01:58,510 Incluso si te caes de allí, 15 00:01:59,214 --> 00:02:01,151 no morirás. 16 00:02:03,784 --> 00:02:05,518 Te romperás la pelvis... 17 00:02:05,984 --> 00:02:09,043 o su columna vertebral, y quedar hospitalizado para siempre. 18 00:02:10,184 --> 00:02:12,123 Y tu familia sufrirá aún más... 19 00:02:12,124 --> 00:02:14,705 cuidándote durante toda su vida. 20 00:02:17,624 --> 00:02:19,163 Entonces deberías vivir. 21 00:02:21,263 --> 00:02:22,793 Sólo sigue viviendo. 22 00:02:27,233 --> 00:02:29,417 Mantente con vida hasta que puedas. 23 00:02:33,714 --> 00:02:36,233 Así harás que tu familia sufra menos. 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,779 ¿Qué? Mi carta. 25 00:03:44,244 --> 00:03:45,611 ¿Y si mamá lo viera? 26 00:04:07,274 --> 00:04:10,102 Bien, conociendo la personalidad de mamá, ella estaría buscándome... 27 00:04:10,103 --> 00:04:11,909 si vio la carta. 28 00:04:12,374 --> 00:04:13,495 Entonces fue... 29 00:04:23,154 --> 00:04:24,817 ¿A dónde fue la carta? 30 00:04:26,194 --> 00:04:28,468 ¿Me he vuelto olvidadizo porque ya soy viejo? 31 00:04:28,824 --> 00:04:31,862 Dios, envejecí tanto de la noche a la mañana. 32 00:04:31,863 --> 00:04:33,526 pero todos los cambios relacionados con la edad todavía están ocurriendo. 33 00:04:52,514 --> 00:04:54,726 Mira mi cabello. 34 00:05:00,053 --> 00:05:01,756 Solía ​​lucir fabulosa. 35 00:05:09,964 --> 00:05:11,157 ¿Estás despierto? 36 00:05:15,274 --> 00:05:18,467 Dios, ¿va a llover hoy o qué? 37 00:05:19,973 --> 00:05:21,574 Me duelen mucho las muñecas. 38 00:05:22,743 --> 00:05:25,364 Tengo muchas ganas de cerrar el salón por hoy... 39 00:05:25,514 --> 00:05:27,726 y sumergirse en la piscina caliente de la casa de baños. 40 00:05:29,824 --> 00:05:32,201 Te gusta ir a la casa de baños. 41 00:05:35,254 --> 00:05:36,385 ¿Estás escuchando? 42 00:05:39,594 --> 00:05:40,787 Oh querido. 43 00:05:41,863 --> 00:05:45,443 Me pregunto si el otoño desaparecerá en un futuro próximo. 44 00:05:46,233 --> 00:05:48,212 Siento que ayer era verano, 45 00:05:49,904 --> 00:05:51,536 pero ya hace frío. 46 00:05:55,113 --> 00:05:57,082 Te dejo el desayuno delante de la puerta. 47 00:06:15,334 --> 00:06:18,057 ¡Joon Ha, Joon Ha! 48 00:06:18,973 --> 00:06:20,401 Oye, estás dentro, ¿verdad? 49 00:06:22,404 --> 00:06:23,801 Abrir. 50 00:06:25,043 --> 00:06:27,083 Te daré esta papilla que recogí para ti y me iré. 51 00:06:28,473 --> 00:06:30,013 Él no está en casa, ¿verdad? 52 00:06:30,413 --> 00:06:31,504 Bueno... 53 00:06:33,683 --> 00:06:36,953 No estoy seguro, pero no responde. 54 00:06:36,954 --> 00:06:40,253 El caso es que su abuela falleció repentinamente. 55 00:06:40,254 --> 00:06:42,743 Sí, lo soy. 56 00:06:42,923 --> 00:06:44,291 Él lo sabe. 57 00:06:44,493 --> 00:06:47,391 El joven que vive aquí no tiene familia. 58 00:06:47,534 --> 00:06:51,174 Puede que no tuviera nada que comer, así que le traje algo de comida. 59 00:06:51,233 --> 00:06:54,497 Fui de excursión en primavera y recogí artemisa. 60 00:06:54,733 --> 00:06:56,783 Esta es esa artemisa cocida al vapor con un poco de harina. 61 00:06:56,873 --> 00:06:59,412 Y esto lo hice con ciruelas que compré... 62 00:06:59,413 --> 00:07:02,167 cuando fui a Gwangyang. Los encurtí primero... 63 00:07:02,183 --> 00:07:03,877 y los sazonamos con gochujang. 64 00:07:04,014 --> 00:07:05,993 Aumenta tu apetito como ninguna otra cosa puede hacerlo. 65 00:07:06,183 --> 00:07:09,052 Puedes comer fácilmente un plato entero de arroz solo con esto y agua. 66 00:07:09,053 --> 00:07:10,153 Veo. 67 00:07:10,154 --> 00:07:14,193 El caso es que su abuela falleció repentinamente. 68 00:07:14,194 --> 00:07:17,222 - Te dije antes que lo sé. - Él lo sabe. 69 00:07:19,194 --> 00:07:20,285 Joon Ha. 70 00:07:36,813 --> 00:07:37,935 ¿No volvió a comer? 71 00:07:41,913 --> 00:07:43,046 El arroz está muy caliente. 72 00:07:44,324 --> 00:07:45,987 Prefiero el arroz frío. 73 00:07:46,853 --> 00:07:50,562 Mamá, no quiero arroz caliente. Me gusta cavar directamente en el arroz frío. 74 00:07:50,563 --> 00:07:52,532 No seas tan quisquilloso. Comamos, ¿vale? 75 00:07:53,264 --> 00:07:54,824 Estoy a punto de perderlo. 76 00:07:56,663 --> 00:07:57,754 Bueno. 77 00:08:00,274 --> 00:08:01,395 Rompamos la puerta. 78 00:08:04,144 --> 00:08:06,412 Abrámosla y llevémosla al hospital o algo así. 79 00:08:06,413 --> 00:08:07,740 No podemos dejarla así. 80 00:08:09,144 --> 00:08:10,368 ¿Crees que es así de simple? 81 00:08:11,913 --> 00:08:14,361 ¿Crees que no saldrá porque no puede abrir la puerta? 82 00:08:19,223 --> 00:08:21,876 Ni siquiera has intentado comprender cómo podrían sentirse los demás. 83 00:08:39,614 --> 00:08:42,367 Bien, ahí mismo. Bueno. Confirmar. 84 00:08:44,884 --> 00:08:48,657 Dios, idiota. ¿Por qué tuviste que ir allí y morir? 85 00:08:52,193 --> 00:08:55,458 Jugar este juego solo no es divertido. Necesito que alguien me vea jugar. 86 00:08:56,624 --> 00:08:59,827 Eso es todo. Detente ahí mismo. ¡Para, para! 87 00:09:00,333 --> 00:09:02,200 Bueno. ¿No es esto? 88 00:09:09,774 --> 00:09:11,334 Compré algunas bolas de masa de kimchi. 89 00:09:11,943 --> 00:09:13,301 Te gustan estas bolas de masa. 90 00:09:15,073 --> 00:09:16,645 Debes comerlos antes de que se enfríen. 91 00:09:17,713 --> 00:09:19,722 Y dime si hay algo más que quieras comer. 92 00:09:32,394 --> 00:09:34,841 No hace falta que salgas, pero sí comer algo. 93 00:09:35,634 --> 00:09:37,469 Necesitas comer para vivir. 94 00:09:56,754 --> 00:09:57,844 ¿Puede verme? 95 00:10:29,823 --> 00:10:31,863 ¡Ey! Concéntrate, ¿quieres? 96 00:10:32,354 --> 00:10:34,700 Por eso te dije que te tomaras un descanso. 97 00:10:35,453 --> 00:10:36,585 Deberías irte a casa. 98 00:10:52,874 --> 00:10:55,424 ¡Joon Ha! Ven aquí y come algo. 99 00:10:57,484 --> 00:10:59,625 ¿A dónde fue? Aquí lo tienes. 100 00:11:17,663 --> 00:11:18,755 ¿3 a.m.? 101 00:11:19,974 --> 00:11:23,983 Me acosté a las 3 de la madrugada, pero nunca me había despertado tan temprano. 102 00:11:24,904 --> 00:11:27,933 Escuché a personas mayores levantarse muy temprano en la mañana. 103 00:11:58,073 --> 00:12:00,828 Lo lamento. ¿Cerrarás pronto? 104 00:12:00,874 --> 00:12:02,342 No, en absoluto. 105 00:12:02,884 --> 00:12:03,964 ¿Qué le gustaría? 106 00:12:04,683 --> 00:12:07,407 - Un plato de udon, por favor. - Seguro. Toma asiento. 107 00:12:21,364 --> 00:12:22,659 Una botella de soju, por favor. 108 00:12:26,404 --> 00:12:27,557 ¿Estás bebiendo soju otra vez? 109 00:12:28,404 --> 00:12:29,495 ¿Has comido? 110 00:12:35,884 --> 00:12:36,964 Aquí. 111 00:12:37,813 --> 00:12:38,864 Va por cuenta de la casa. 112 00:12:39,553 --> 00:12:41,043 Come un poco mientras bebes, ¿vale? 113 00:12:42,053 --> 00:12:45,553 Dios, tu cara se ha vuelto tan delgada. 114 00:12:46,154 --> 00:12:47,448 No soporto verte así. 115 00:12:47,693 --> 00:12:50,620 Bueno, aquí está tu udon. 116 00:12:52,323 --> 00:12:53,558 Disfrutar. 117 00:12:53,634 --> 00:12:54,684 Gracias. 118 00:12:57,634 --> 00:13:00,327 No vives por aquí, ¿verdad? 119 00:13:01,374 --> 00:13:02,464 No. 120 00:13:02,803 --> 00:13:05,935 Oh, tu hijo debe vivir por aquí. 121 00:13:10,644 --> 00:13:11,807 Entiendo. 122 00:13:12,553 --> 00:13:14,756 Supongo que todo el mundo tiene una historia. 123 00:13:16,453 --> 00:13:18,392 El agua está hirviendo. 124 00:13:39,343 --> 00:13:40,700 ¿Qué te molesta? 125 00:13:41,043 --> 00:13:43,256 ¿Por qué bebes tanto? 126 00:13:44,043 --> 00:13:46,155 Sea lo que sea, dudo que estés en problemas más graves que yo. 127 00:13:46,583 --> 00:13:49,133 Envejecí de la noche a la mañana, por el amor de Dios. 128 00:13:58,524 --> 00:14:01,043 Después de decirme que no me suicidara, 129 00:14:01,593 --> 00:14:03,500 ¿Por qué te ves tan deprimido? 130 00:14:04,163 --> 00:14:06,551 ¿Quién eres tú para decirme que viva? 131 00:14:06,634 --> 00:14:08,511 ¿Quién te da el derecho? 132 00:14:16,484 --> 00:14:17,637 ¿Quién crees que eres? 133 00:14:18,943 --> 00:14:20,442 ¿Qué te molesta tanto? 134 00:14:21,114 --> 00:14:22,307 ¿Qué es? 135 00:15:35,724 --> 00:15:36,988 Dios mío. 136 00:15:59,614 --> 00:16:01,654 ¿Por qué no te comiste las albóndigas? ¿Por qué? 137 00:16:02,354 --> 00:16:04,362 ¡Morirías por esas bolas de masa! 138 00:16:05,784 --> 00:16:07,092 Incluso dijiste Choi Min Sik en "Oldboy"... 139 00:16:07,093 --> 00:16:09,052 No se habría puesto tan furioso si le hubieran dado... 140 00:16:09,053 --> 00:16:10,931 albóndigas de kimchi en lugar de las asadas. 141 00:16:12,734 --> 00:16:15,533 No te importaría estar encerrado si pudieras conseguir bolas de kimchi. 142 00:16:15,534 --> 00:16:17,809 ¿Por qué no los comes ahora? 143 00:16:19,004 --> 00:16:20,565 No los quiero. 144 00:16:22,404 --> 00:16:23,934 ¿Comes sólo cuando quieres comida? 145 00:16:24,374 --> 00:16:26,862 No puedes engañar a tu estómago. 146 00:16:27,974 --> 00:16:30,840 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que comiste? 147 00:16:30,913 --> 00:16:32,791 ¿Qué estás pensando? 148 00:16:34,913 --> 00:16:36,586 Quiero morir. 149 00:16:42,593 --> 00:16:45,857 En este estado, no sería sorprendente incluso si muero mañana. 150 00:16:49,333 --> 00:16:50,385 Salga. 151 00:16:53,134 --> 00:16:54,326 ¡Dije, sal! 152 00:16:56,474 --> 00:16:57,870 ¡Salga! 153 00:17:15,524 --> 00:17:16,849 Tienes suerte. 154 00:17:17,593 --> 00:17:19,532 Puedes teñirte el cabello gratis por el resto de tu vida. 155 00:17:23,234 --> 00:17:25,243 Si tienes celos, envejece. 156 00:17:26,534 --> 00:17:28,614 Te teñiré el pelo. 157 00:17:29,603 --> 00:17:31,102 Ya soy viejo. 158 00:17:31,674 --> 00:17:33,407 Porque trabajo tan duro, 159 00:17:33,744 --> 00:17:35,713 Crees que todavía soy joven. 160 00:17:37,214 --> 00:17:38,469 Yo... 161 00:17:40,414 --> 00:17:42,626 siempre me pregunté... 162 00:17:43,184 --> 00:17:46,386 cuando vi a las viejitas que vienen aquí. 163 00:17:47,994 --> 00:17:49,524 "¿Cómo..." 164 00:17:51,024 --> 00:17:54,868 "¿Se veían esas señoras cuando eran jóvenes?" 165 00:17:56,704 --> 00:17:58,061 "Y..." 166 00:18:00,103 --> 00:18:03,163 "¿Cómo me veré cuando sea viejo?" 167 00:18:06,043 --> 00:18:08,154 Entonces así es como me veo. 168 00:18:10,143 --> 00:18:12,591 Dios, tienes tanto pelo. 169 00:18:12,813 --> 00:18:14,078 Necesito más tinte. 170 00:18:14,583 --> 00:18:16,726 Dame un segundo. Conseguiré un poco más. 171 00:18:36,444 --> 00:18:38,790 Una hija que envejeció antes que su madre. 172 00:18:41,674 --> 00:18:44,702 Una madre que tiene que teñir el pelo de su hija mayor. 173 00:18:45,543 --> 00:18:47,348 Qué pesadilla. 174 00:18:52,793 --> 00:18:54,487 No puedo dejar que mi familia... 175 00:18:54,924 --> 00:18:57,545 vivir con mi antiguo yo por el resto de sus vidas. 176 00:18:59,694 --> 00:19:01,672 Kim Hye Ja, de 25 años... 177 00:19:02,264 --> 00:19:03,834 ya no está. 178 00:19:10,843 --> 00:19:13,017 ¿Hay una maleta más grande? 179 00:19:15,414 --> 00:19:16,505 Una camiseta. 180 00:19:19,343 --> 00:19:22,152 Esto también podría resultar útil. 181 00:19:22,153 --> 00:19:24,571 Un bolso tejido de paja para el verano. 182 00:19:27,093 --> 00:19:28,582 ¿Me voy de viaje? 183 00:19:28,724 --> 00:19:29,948 Dios mío. 184 00:19:30,694 --> 00:19:32,835 Incluso después de envejecer, sigo siendo tan infantil. 185 00:19:35,293 --> 00:19:37,579 ¿Qué vas a hacer ahora, Hye Ja? 186 00:19:57,784 --> 00:20:00,548 (Terminal de autobuses expresos de Seúl) 187 00:20:06,793 --> 00:20:07,933 (Entradas) 188 00:20:07,934 --> 00:20:10,503 (Horario) 189 00:20:10,504 --> 00:20:14,920 (Donde comienzan los viajes divertidos) 190 00:20:18,474 --> 00:20:19,666 ¿A dónde? 191 00:20:19,744 --> 00:20:20,795 ¿Indulto? 192 00:20:21,573 --> 00:20:23,072 Al mar. 193 00:20:23,214 --> 00:20:24,335 ¿Qué mar? 194 00:20:26,014 --> 00:20:27,612 (Yeosu) 195 00:20:27,613 --> 00:20:29,753 ¿Quieres subirte al próximo autobús que sale en una hora? 196 00:20:29,754 --> 00:20:30,774 Sí, por favor. 197 00:20:31,123 --> 00:20:32,857 Son 14,8 dólares. 198 00:20:44,633 --> 00:20:46,511 - ¿Lo quieres o no? - Sí. 199 00:20:47,873 --> 00:20:49,027 Aquí tienes. 200 00:21:24,744 --> 00:21:26,069 Disculpe, señora. 201 00:21:26,873 --> 00:21:29,473 ¿Cómo llegamos a Sinchon? 202 00:21:29,474 --> 00:21:32,112 ¿Sinchon? Es la línea número dos. 203 00:21:32,113 --> 00:21:33,684 Sube al metro... 204 00:21:33,853 --> 00:21:35,882 y transferir una vez. 205 00:21:35,883 --> 00:21:37,720 Bueno. Gracias. 206 00:21:38,924 --> 00:21:40,223 Por cierto, 207 00:21:40,224 --> 00:21:43,223 no te ves tan bien. ¿Estás bien? 208 00:21:43,793 --> 00:21:45,049 ¿Se nota? 209 00:21:45,563 --> 00:21:48,318 Sí, mucho. Dios mío. 210 00:21:49,534 --> 00:21:51,604 ¿Te ha pasado algo injusto últimamente? 211 00:21:53,004 --> 00:21:54,055 Sí. 212 00:21:54,174 --> 00:21:56,033 Estudiamos estas cosas. 213 00:21:56,034 --> 00:21:59,302 Podríamos ver la mala energía a tu alrededor incluso desde la distancia. 214 00:21:59,303 --> 00:22:01,048 Queríamos ayudarte. 215 00:22:01,214 --> 00:22:02,672 ¿Cómo puedes ayudarme? 216 00:22:03,784 --> 00:22:07,220 Para aquellos que han pasado por mucho... 217 00:22:11,623 --> 00:22:13,898 Conocemos a algunas personas... 218 00:22:14,454 --> 00:22:17,115 quién puede ayudar a aquellos que han pasado por mucho. 219 00:22:18,293 --> 00:22:20,333 Si vienes con nosotros... 220 00:22:21,964 --> 00:22:23,802 Supongo que no has comido. 221 00:22:23,803 --> 00:22:24,925 No. 222 00:22:31,704 --> 00:22:34,112 Para alguien que ha pasado por mucho, 223 00:22:34,113 --> 00:22:35,674 tienes buen apetito. 224 00:22:35,744 --> 00:22:38,599 Bueno, me alegro por ti. 225 00:22:42,184 --> 00:22:44,224 Nada ha ido mal en mi vida hasta ahora. 226 00:22:45,524 --> 00:22:48,104 - ¿Podemos conseguir más guarniciones? - Bueno. 227 00:22:48,524 --> 00:22:52,263 Pero si pienso en mi familia, lo pienso mejor. 228 00:22:52,264 --> 00:22:54,592 Mi abuelo falleció hace unos meses. 229 00:22:54,593 --> 00:22:57,362 Me estafaron y también me despidieron del trabajo. 230 00:22:57,363 --> 00:22:59,332 Incluso me enfermé de una enfermedad no identificada. 231 00:22:59,333 --> 00:23:01,703 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto que sí. 232 00:23:01,704 --> 00:23:04,142 Pero después de realizar ritos ancestrales, 233 00:23:04,143 --> 00:23:07,785 Te curaste inmediatamente y todo empezó a ir bien. 234 00:23:07,813 --> 00:23:09,884 ¿Qué? ¿Ritos ancestrales? 235 00:23:09,914 --> 00:23:12,801 Sí. Hay un viejo dicho que dice que nuestros antepasados ​​siempre nos ayudan. 236 00:23:12,813 --> 00:23:14,183 Debemos respetar a nuestros antepasados... 237 00:23:14,184 --> 00:23:17,009 para traer fortuna a nosotros y a nuestras familias. 238 00:23:17,153 --> 00:23:21,172 ¿Quieres decir que si hago eso, todo estará solucionado? 239 00:23:21,754 --> 00:23:24,925 ¿Entonces podré volver a cuando tenía 25 años? 240 00:23:26,293 --> 00:23:28,639 - ¿Lo siento? - ¿Volver? 241 00:23:30,464 --> 00:23:33,666 A decir verdad, tengo 25 años. 242 00:23:35,504 --> 00:23:37,513 Veo. 25? 243 00:23:39,444 --> 00:23:41,042 - ¿En realidad? - Yo tengo... 244 00:23:41,043 --> 00:23:43,533 Un reloj que puede retroceder el tiempo. 245 00:23:44,414 --> 00:23:46,342 Es una larga historia, así que saltémosla. 246 00:23:46,343 --> 00:23:48,753 De todos modos, tengo 25 años. 247 00:23:48,754 --> 00:23:51,405 Pero de repente me hice tan viejo. 248 00:23:51,823 --> 00:23:55,872 ¿Los ritos ancestrales también solucionarán mi problema? 249 00:23:55,924 --> 00:23:57,902 ¿Cuándo tenías 25 años? 250 00:23:58,793 --> 00:23:59,957 Veamos... 251 00:24:01,194 --> 00:24:03,172 ¿Hace unos dos meses? 252 00:24:03,934 --> 00:24:05,871 De repente me convertí en una anciana. 253 00:24:06,333 --> 00:24:09,362 Hasta ahora he experimentado el envejecimiento poco a poco, 254 00:24:09,774 --> 00:24:12,528 pero en serio, cuando de repente me volví así de viejo, 255 00:24:12,603 --> 00:24:14,857 ¿Sabes lo sorprendido que estaba? 256 00:24:17,113 --> 00:24:19,021 Nosotros también estamos conmocionados. 257 00:24:21,184 --> 00:24:23,051 ¿Está lejos el lugar de los ritos ancestrales? 258 00:24:23,153 --> 00:24:24,377 ¿Por qué? ¿Quieres ir? 259 00:24:24,524 --> 00:24:26,122 - Bueno... - Dios, está demasiado lejos. 260 00:24:26,123 --> 00:24:28,673 - Se necesitan tres días para llegar. - Bien. 261 00:24:28,954 --> 00:24:30,249 Tengo mucho tiempo libre. 262 00:24:30,393 --> 00:24:34,270 - Señora. ¿Podemos tener la factura? - Toma un poco de café. Es gratis. 263 00:24:40,803 --> 00:24:41,925 ¿A dónde fueron? 264 00:24:42,903 --> 00:24:45,556 Dijeron que realizar ritos ancestrales se encargaría de todo. 265 00:24:52,744 --> 00:24:53,906 ¡Mi bolso! 266 00:25:03,924 --> 00:25:05,116 Dios mío. 267 00:25:07,934 --> 00:25:09,832 Es una bolsa pequeña de este tamaño. 268 00:25:09,833 --> 00:25:11,904 Está hecho de tela. Y el color es... 269 00:25:11,964 --> 00:25:14,045 Oh, es del mismo color que tu camisa. 270 00:25:14,204 --> 00:25:17,302 Y está cubierto de lunares blancos como este. 271 00:25:17,303 --> 00:25:18,467 Veo. 272 00:25:18,803 --> 00:25:20,711 Es de este color y está cubierto de lunares blancos. 273 00:25:20,774 --> 00:25:21,967 - Sí. - Bueno. 274 00:25:22,043 --> 00:25:23,783 - Si lo encontramos, - Sí. 275 00:25:23,784 --> 00:25:25,283 Te llamaremos a casa de inmediato. 276 00:25:25,284 --> 00:25:26,612 Puedes irte a casa y esperar. 277 00:25:26,613 --> 00:25:28,011 ¿Dónde vive? 278 00:25:30,383 --> 00:25:32,872 - ¿Dónde vivo? - Sí. Dime tu dirección. 279 00:25:34,553 --> 00:25:36,737 - No tengo uno. - ¿Qué? 280 00:25:37,093 --> 00:25:38,419 No tengo un hogar. 281 00:25:38,823 --> 00:25:41,332 Señora, ¿es porque no recuerda su dirección? 282 00:25:41,333 --> 00:25:43,503 No. No hay ninguna casa para recordar. 283 00:25:43,504 --> 00:25:45,263 ¿Cómo podría recordar cuando no tengo casa? 284 00:25:45,264 --> 00:25:47,824 Te lo digo, no tengo casa. Lo digo en serio. 285 00:25:49,803 --> 00:25:52,293 Entonces ¿dónde viviste hasta ahora? 286 00:25:53,514 --> 00:25:56,023 En las calles. Dormí en las calles. 287 00:25:56,174 --> 00:25:58,326 Ya sabes, como un vagabundo durmiendo en la calle. 288 00:25:59,643 --> 00:26:01,753 Bueno entonces... Señora. 289 00:26:01,754 --> 00:26:04,023 ¿Puedo escanear tu huella digital? 290 00:26:04,024 --> 00:26:06,382 Si escaneamos su huella digital, podemos averiguar su dirección de inmediato. 291 00:26:06,383 --> 00:26:08,693 - Ey. - ¡Dios mío, mi estómago! 292 00:26:08,694 --> 00:26:12,029 - ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está el baño? 293 00:26:16,563 --> 00:26:20,143 Te dije que estaba bien. ¿Por qué sigues ahí parado? 294 00:26:21,434 --> 00:26:22,596 ¿Qué es eso? 295 00:26:29,914 --> 00:26:32,142 Antes de que mis padres me encuentren, 296 00:26:32,143 --> 00:26:35,417 Tengo que irme lo más lejos posible. 297 00:26:36,684 --> 00:26:39,509 No tengo mi bolso y estoy totalmente arruinado. 298 00:27:00,843 --> 00:27:03,434 Le sonreí muy amablemente. ¿Por qué no puede simplemente dejarme entrar? 299 00:27:06,813 --> 00:27:10,088 Tengo que ir al mar, pero no tengo dinero. 300 00:27:16,694 --> 00:27:19,071 Lo siento, pero no tengo dinero... 301 00:27:21,234 --> 00:27:23,902 Correcto. En este país no se produce ni una gota de petróleo. 302 00:27:23,903 --> 00:27:25,668 ¿Quién me dejaría viajar gratis? 303 00:27:30,444 --> 00:27:33,102 Señora. ¿Adónde te diriges? 304 00:27:33,103 --> 00:27:34,673 No tengo dinero. 305 00:27:34,674 --> 00:27:37,192 Dios mío. Yo tampoco tengo dinero. 306 00:27:37,583 --> 00:27:38,909 ¿Adónde te diriges? 307 00:27:41,484 --> 00:27:42,605 Al mar. 308 00:27:43,323 --> 00:27:45,190 Entra. Te llevaré. 309 00:27:52,623 --> 00:27:53,991 (Registro de taxista, Kim Byeong Seop) 310 00:27:56,734 --> 00:27:59,620 Encendí la calefacción del asiento del coche. ¿Te sientes cálido? 311 00:27:59,903 --> 00:28:00,995 Sí. 312 00:28:03,444 --> 00:28:05,412 Si mi madre todavía estuviera viva, 313 00:28:05,744 --> 00:28:07,784 ella tendría más o menos tu edad. 314 00:28:08,474 --> 00:28:11,809 ¿Qué? ¿Cuántos años tenía tu madre? 315 00:28:12,083 --> 00:28:15,378 Cuando la gente le preguntó cuántos años tenía en el hospital, 316 00:28:15,853 --> 00:28:18,678 ella respondió a las clases 7-5 a esa edad. 317 00:28:18,954 --> 00:28:21,850 ¿Clase 7-5? ¿Se refiere a 75? 318 00:28:22,924 --> 00:28:25,881 Dijiste que ella falleció. ¿Cuándo fue? 319 00:28:27,633 --> 00:28:29,122 Hace cinco años. 320 00:28:29,534 --> 00:28:30,687 ¿Hace cinco años? 321 00:28:30,934 --> 00:28:34,065 Entonces 75 más 5 es... 322 00:28:34,073 --> 00:28:37,980 ¿Eso significa que parezco tener 80 años? 323 00:28:39,744 --> 00:28:41,274 Dios mío. 324 00:28:41,643 --> 00:28:44,193 Eres incluso gracioso, como mi madre. 325 00:28:45,613 --> 00:28:48,572 ¿Esto te suena a humor? 326 00:28:51,623 --> 00:28:55,122 Solo dije eso porque me recuerdas a mi madre. 327 00:28:57,393 --> 00:28:59,301 Sufrió toda su vida antes de fallecer. 328 00:29:00,534 --> 00:29:02,400 Dios mío, ella fue tan desafortunada. 329 00:29:02,994 --> 00:29:06,737 Ella estaba de camino desde el campo para ver mi nueva casa... 330 00:29:07,034 --> 00:29:08,533 y ella desapareció ese día. 331 00:29:09,434 --> 00:29:11,545 La encontré en un refugio seis meses después. 332 00:29:11,744 --> 00:29:13,784 No se que paso, 333 00:29:13,873 --> 00:29:15,475 pero estaba prácticamente medio muerta. 334 00:29:16,744 --> 00:29:18,753 Ella falleció en el hospital después de eso. 335 00:29:21,083 --> 00:29:23,838 Ni siquiera fui a buscarla para ganar dinero... 336 00:29:24,724 --> 00:29:26,285 y eso es lo que más lamento en mi vida. 337 00:29:40,934 --> 00:29:42,096 ¿Señora? 338 00:29:43,373 --> 00:29:44,496 ¿Señora? 339 00:29:45,373 --> 00:29:48,026 ¿Qué? No quiero desayunar. 340 00:29:49,043 --> 00:29:51,227 Señora, estaba profundamente dormida. 341 00:29:52,014 --> 00:29:53,645 Me siento somnoliento después de comer... 342 00:29:55,583 --> 00:29:57,358 ¿Por qué estoy otra vez en la comisaría? 343 00:29:57,424 --> 00:30:00,994 El conductor dijo que parecías estar perdido y te trajo aquí. 344 00:30:04,123 --> 00:30:07,632 - Te lo digo, no estoy perdido. - Veo. 345 00:30:08,234 --> 00:30:11,498 ¡Señor! ¡Señor 7-5! 346 00:30:11,504 --> 00:30:12,860 Te lo digo. 347 00:30:13,133 --> 00:30:15,215 Señora por favor deme su mano. 348 00:30:15,704 --> 00:30:17,305 Sólo te llevará un segundo. 349 00:30:17,543 --> 00:30:20,839 Dios, eres realmente terco como una mula. 350 00:30:20,914 --> 00:30:24,382 He hecho hablar a todo tipo de gente en mis 30 años como policía, 351 00:30:24,383 --> 00:30:26,688 pero nunca he conocido a nadie como tú. 352 00:30:31,653 --> 00:30:32,776 Gracias. 353 00:30:32,954 --> 00:30:34,116 Bondad. 354 00:30:34,393 --> 00:30:37,023 ¿Cómo podían los policías engañar así a un civil inocente? 355 00:30:37,024 --> 00:30:38,187 Gracias por su cooperación. 356 00:30:38,893 --> 00:30:40,763 Señora, es un mundo nuevo estos días. 357 00:30:40,764 --> 00:30:42,395 y podremos buscar su dirección tan pronto como tengamos su huella digital. 358 00:30:42,434 --> 00:30:43,533 Espere un momento. 359 00:30:43,534 --> 00:30:45,543 ¡Te lo digo, no quiero que lo busques! 360 00:30:53,914 --> 00:30:55,475 ¿Qué está haciendo aquí? 361 00:30:55,813 --> 00:30:57,139 ¿Vino a entrevistar a alguien? 362 00:30:57,583 --> 00:30:59,757 Escuché todo desde la otra comisaría de policía. 363 00:31:00,284 --> 00:31:02,598 Sé que estás pasando por mucho con tu reciente pérdida. 364 00:31:03,984 --> 00:31:05,249 Me gustaría enviar esto. 365 00:31:08,853 --> 00:31:10,362 (Solicitud de Denuncia) 366 00:31:10,363 --> 00:31:11,463 Ya veo. 367 00:31:11,464 --> 00:31:14,452 Es difícil recibir castigo por hacer acusaciones falsas. 368 00:31:15,194 --> 00:31:16,795 He oído que es tu padre. 369 00:31:18,734 --> 00:31:21,003 Me parece que en lugar de castigarlo, 370 00:31:21,004 --> 00:31:22,809 sólo quieres darle problemas. 371 00:31:23,843 --> 00:31:26,292 ¿Será tal vez una cuestión de dinero? 372 00:31:26,543 --> 00:31:27,737 ¡Olvídalo! 373 00:31:28,274 --> 00:31:31,443 Señora, no podemos buscar sus huellas dactilares, así que intentémoslo de nuevo. 374 00:31:31,444 --> 00:31:33,595 ¡Te dije que realmente no tengo un hogar! 375 00:31:33,813 --> 00:31:35,953 Señora, últimamente hay muchas señoras mayores... 376 00:31:35,954 --> 00:31:39,524 que huyen de casa para no ser una molestia para sus familias. Aquí. 377 00:31:40,823 --> 00:31:42,384 Ella vive en mi barrio. 378 00:31:44,293 --> 00:31:47,190 - ¿Ella lo hace? - Sí. Jagok-2 dong. 379 00:31:48,093 --> 00:31:49,623 ¿Puedes venir por aquí? 380 00:31:55,934 --> 00:31:57,167 Señora. 381 00:31:57,843 --> 00:31:59,067 ¿Lo conoces? 382 00:32:00,313 --> 00:32:01,542 De nada. 383 00:32:01,543 --> 00:32:02,872 Ella es de Jagok-2 dong. 384 00:32:02,873 --> 00:32:05,743 Te lo digo. No vivo en Jagok-2 dong. 385 00:32:05,744 --> 00:32:08,539 Me golpeaste la cabeza la última vez en el bar. 386 00:32:08,813 --> 00:32:10,313 Me preguntaste qué es lo que me molesta tanto. 387 00:32:21,994 --> 00:32:23,697 No se puede abrir la puerta trasera de un coche de policía. 388 00:32:23,903 --> 00:32:25,127 Te lo tienen que abrir desde fuera. 389 00:32:27,204 --> 00:32:28,631 ¡Señora, no! 390 00:32:32,244 --> 00:32:34,284 ¿Te estás vengando de mí...? 391 00:32:34,613 --> 00:32:36,072 ¿Por golpearte en la cabeza? 392 00:32:36,274 --> 00:32:37,437 ¿Tienes razón? 393 00:32:39,244 --> 00:32:40,713 Qué mezquino. 394 00:32:49,893 --> 00:32:51,495 Vives en este barrio, ¿verdad? 395 00:32:52,164 --> 00:32:54,438 ¿Qué es este lugar? 396 00:32:54,964 --> 00:32:57,555 Esta es mi primera vez en este vecindario. 397 00:33:00,903 --> 00:33:04,545 Oficial, por favor ayúdeme a encontrar a mi abuela. 398 00:33:04,774 --> 00:33:07,569 Mi abuela ha desaparecido. 399 00:33:08,613 --> 00:33:10,481 ella es baja 400 00:33:10,843 --> 00:33:14,933 y sus ojos son... Oh, se parecen a los ojos de esta dama. 401 00:33:15,083 --> 00:33:17,704 Su cabello es todo blanco. 402 00:33:19,224 --> 00:33:20,580 ¿Se tiñó el pelo? 403 00:33:22,853 --> 00:33:24,087 Adiós. 404 00:33:26,063 --> 00:33:27,154 Gracias. 405 00:33:28,593 --> 00:33:29,685 Dios mío. 406 00:33:30,964 --> 00:33:32,870 Todos los chicos guapos son tan desagradables. 407 00:33:34,073 --> 00:33:35,971 Oye, me quitaste la ropa interior... 408 00:33:37,073 --> 00:33:38,102 Lo hiciste, ¿verdad? 409 00:33:38,103 --> 00:33:40,184 Es ventoso y cómodo en verano. 410 00:33:40,204 --> 00:33:41,872 Ese informe me trae buena suerte. 411 00:33:41,873 --> 00:33:44,872 ¡Como si! Se ha demostrado que es inútil. 412 00:33:45,043 --> 00:33:48,174 Perdí mi bolso, así que nunca lo encontrarás. 413 00:33:50,113 --> 00:33:51,953 ¿Qué? Te compraré uno nuevo más tarde. 414 00:33:51,954 --> 00:33:54,923 ¿Cómo puedes intentar quitarle dinero a tu hermana tan pronto como regrese? 415 00:33:54,924 --> 00:33:56,892 Estoy tan agotado... 416 00:33:57,363 --> 00:33:59,128 de correr todo el día. 417 00:34:04,863 --> 00:34:06,302 - Sube a mi espalda. - ¿Estás loco? 418 00:34:06,303 --> 00:34:08,802 Dijiste que estás cansado de correr todo el día. 419 00:34:08,803 --> 00:34:09,895 Te llevaré a casa. 420 00:34:16,644 --> 00:34:18,142 Por eso no creciste. 421 00:34:18,144 --> 00:34:19,842 ¿Estás seguro de que mamá y papá no lo saben? 422 00:34:19,843 --> 00:34:21,083 Dios, tú. 423 00:34:21,084 --> 00:34:22,889 ¿Por qué huir si ibas a preocuparte por ellos? 424 00:34:23,014 --> 00:34:25,552 ¿Creías que estarían libres de preocupaciones y dormirían profundamente...? 425 00:34:25,553 --> 00:34:27,155 si te escaparas de casa? 426 00:34:30,963 --> 00:34:32,993 Probablemente tu cerebro no se desarrolló adecuadamente al igual que tu altura. 427 00:34:32,994 --> 00:34:35,493 Por eso escribiste esta carta infantil. Esta estúpida carta. 428 00:34:35,494 --> 00:34:36,893 ¿Fuiste tú quien se lo llevó? 429 00:34:36,894 --> 00:34:38,801 Lo sabía. No pude encontrarlo por ninguna parte. 430 00:34:38,834 --> 00:34:40,089 - Devuélvemelo. - De ninguna manera. 431 00:34:40,874 --> 00:34:42,502 Si no haces lo que te digo, 432 00:34:42,503 --> 00:34:45,172 Voy a darle esta carta a mamá y papá. ¿Comprendido? 433 00:34:45,173 --> 00:34:47,867 ¿Qué? ¡Devuélvemelo! 434 00:34:47,914 --> 00:34:49,973 Dios, tengo hambre porque he estado corriendo todo el día. 435 00:34:49,974 --> 00:34:51,913 Oye, ve y prepárame un plato de ramyeon. 436 00:34:51,914 --> 00:34:54,872 Lo que sea. Estoy cansado porque he estado fuera todo el día. 437 00:34:55,314 --> 00:34:56,375 Voy a dormir un poco. 438 00:35:00,399 --> 00:35:05,399 [VIU Ver] jTBC E03 'La luz en tus ojos / Deslumbrante' "Esta es Hye Ja, mamá" 00:35:35,552 ("Sólo han entrado 14"). 451 00:35:35,553 --> 00:35:37,123 (Han entrado "Flegma de 5 minutos" y "Grúa de juguete".) 452 00:35:37,124 --> 00:35:39,132 Ta-da. 453 00:35:39,593 --> 00:35:41,833 Heatstroke me prometió 1.000 estrellas para esta misión. 454 00:35:41,834 --> 00:35:44,063 Terminar este ramyeon en un minuto. Se nota que hace mucho calor, ¿verdad? 455 00:35:44,064 --> 00:35:45,227 Hace mucho calor. 456 00:35:45,963 --> 00:35:47,197 (Temporizador) 457 00:35:47,233 --> 00:35:49,533 ¡Empieza! Todavía tengo 13 segundos. 458 00:35:49,534 --> 00:35:51,104 Soy muy bueno comiendo comida bien caliente. 459 00:35:51,144 --> 00:35:52,501 Tienes que darme 1.000 estrellas. 460 00:35:54,713 --> 00:35:55,968 Comeré esto y beberé el caldo. 461 00:35:57,914 --> 00:35:59,137 Así voy a comer esto. 462 00:36:01,514 --> 00:36:02,605 ¡Comenzar! 463 00:36:02,613 --> 00:36:04,010 Dios, hace tanto calor. 464 00:36:04,724 --> 00:36:06,583 (Esto va a ser súper entretenido). 465 00:36:06,584 --> 00:36:08,493 (Apuesto todo mi dinero a que lo escupirá de inmediato). 466 00:36:08,494 --> 00:36:09,793 (¿Por qué está haciendo eso?) 467 00:36:09,794 --> 00:36:11,528 (Ha entrado Hansel Said So).) 468 00:36:12,863 --> 00:36:14,260 Caliente. Dios, hace tanto calor. 469 00:36:14,534 --> 00:36:15,533 (Ha entrado "Caos confuso"). 470 00:36:15,534 --> 00:36:16,687 ("Golpe de calor" ha salido de la habitación.) 471 00:36:20,463 --> 00:36:22,544 ¿Qué? ¿Salió de la habitación? 472 00:36:22,773 --> 00:36:24,233 ¿El golpe de calor salió de la habitación? 473 00:36:24,303 --> 00:36:25,630 ¡Ey! Ese pedazo de... 474 00:36:26,403 --> 00:36:29,607 (Salón de belleza) 475 00:36:35,753 --> 00:36:36,805 Dios mío. 476 00:36:42,693 --> 00:36:44,498 Mamá, ven a sentarte aquí. 477 00:37:12,854 --> 00:37:13,874 Dios mío. Ay, muchacho. 478 00:37:16,224 --> 00:37:19,895 Me sentaré cómodamente ya que ahora mis rodillas están mal. 479 00:37:23,264 --> 00:37:27,384 Lo siento por todo, mamá y papá. 480 00:37:29,604 --> 00:37:33,572 Nunca he hecho nada bueno por ustedes dos. 481 00:37:33,573 --> 00:37:35,961 y encima he envejecido de la noche a la mañana así... 482 00:37:36,273 --> 00:37:38,222 y terminé rompiendo vuestros corazones. 483 00:37:40,443 --> 00:37:41,841 Quería ser presentadora de noticias... 484 00:37:42,213 --> 00:37:44,325 para que pueda saldar nuestra deuda, 485 00:37:44,983 --> 00:37:47,167 consigue un auto nuevo para papá, 486 00:37:48,124 --> 00:37:49,522 y construir un edificio de dos pisos... 487 00:37:49,523 --> 00:37:52,583 para que mamá pueda trasladar su salón allí. 488 00:37:57,164 --> 00:38:00,702 Pero como puedes ver, terminé así. 489 00:38:01,173 --> 00:38:03,887 así que ya no puedo cumplir mi promesa. 490 00:38:05,073 --> 00:38:06,195 En cambio, 491 00:38:06,644 --> 00:38:09,172 Puedo lavar la ropa, cocinar y limpiar. 492 00:38:09,173 --> 00:38:11,112 Puedo ayudar con las tareas del hogar. 493 00:38:11,113 --> 00:38:13,695 Quiero decir, al menos todavía tengo movilidad. 494 00:38:15,983 --> 00:38:17,310 Además, mamá. 495 00:38:18,053 --> 00:38:20,532 ¿Puedes venir conmigo al hospital hoy? 496 00:38:21,253 --> 00:38:23,052 ¿Por qué? ¿Te sientes enfermo? 497 00:38:23,053 --> 00:38:24,247 No. 498 00:38:24,664 --> 00:38:27,927 Necesito saber al menos cuantos años tengo. 499 00:38:29,034 --> 00:38:33,247 (Mostrador de información sobre exámenes médicos) 500 00:38:35,673 --> 00:38:37,000 No nos atraparán, ¿verdad? 501 00:38:37,374 --> 00:38:40,243 Mi tía vive en el campo, así que ni siquiera puede venir aquí. 502 00:38:40,244 --> 00:38:43,069 Aunque tiene casi 80 años. ¿Me veo tan viejo? 503 00:38:45,483 --> 00:38:46,667 Sí, lo haces. 504 00:38:46,814 --> 00:38:48,211 ¿Eres realmente mi mamá? 505 00:38:48,653 --> 00:38:49,807 Sra. Jeon Hye Rim. 506 00:38:50,784 --> 00:38:52,110 ¿No existe la Sra. Jeon Hye Rim? 507 00:38:53,224 --> 00:38:54,682 ¿No es usted la Sra. Jeon Hye Rim? 508 00:38:54,854 --> 00:38:56,592 - No. - Ah, claro. Ese es su nombre. 509 00:38:56,593 --> 00:38:58,192 Bien, soy Jeon Hye Rim. 510 00:38:58,193 --> 00:38:59,563 Por favor entra. 511 00:38:59,564 --> 00:39:01,369 ¿El nombre de tu tía es Jeon Hye Rim? 512 00:39:01,463 --> 00:39:02,732 Todo el mundo tiene un nombre bonito menos yo. 513 00:39:02,733 --> 00:39:05,181 Tengo el peor nombre de todos los tiempos. ¿Quién llama a su hija "Hye Ja"? 514 00:39:09,822 --> 00:39:10,954 Dios mío, señora. 515 00:39:11,312 --> 00:39:13,892 Tu edad biológica es mucho más joven que tu edad real. 516 00:39:14,262 --> 00:39:15,760 ¿Cuántos años tengo? 517 00:39:16,001 --> 00:39:18,786 Aquí dice que tienes 78 años. Esta información es correcta, ¿verdad? 518 00:39:18,931 --> 00:39:20,156 ¿Soy tan viejo...? 519 00:39:20,501 --> 00:39:23,501 - Sí, es correcto. - Pero tu edad biológica... 520 00:39:23,771 --> 00:39:26,118 Tiene sólo 65 años según los resultados. 521 00:39:27,112 --> 00:39:28,132 Felicidades. 522 00:39:28,681 --> 00:39:30,578 - Cómo... - Cálmate. 523 00:39:30,712 --> 00:39:31,732 Lo lamento. 524 00:39:33,712 --> 00:39:36,914 Supongo que esperabas que fuera más bajo, ¿verdad? 525 00:39:37,851 --> 00:39:39,117 ¿Algo más? 526 00:39:39,291 --> 00:39:41,740 Ah, ¿algo más? Bueno, veamos. 527 00:39:42,021 --> 00:39:45,327 Su hígado está excepcionalmente sano. 528 00:39:45,731 --> 00:39:47,631 Es como el hígado de un joven. 529 00:39:47,632 --> 00:39:48,722 ¿Cuántos años? 530 00:39:50,331 --> 00:39:51,524 Yo diría 55. 531 00:39:53,331 --> 00:39:55,100 ¿Eres un bebé si un hombre de 55 años es un hombre joven? 532 00:39:55,101 --> 00:39:56,301 ¿Eres una molécula celular o qué? 533 00:39:56,302 --> 00:39:58,040 Basta, cálmate. 534 00:39:58,041 --> 00:39:59,163 Déjalo ir. 535 00:39:59,371 --> 00:40:01,611 Está diciendo que eres joven. ¿Cuál es el problema? ¿Qué te pasa? 536 00:40:01,612 --> 00:40:03,540 Dije, déjalo ir. 537 00:40:03,541 --> 00:40:05,180 Luego volverás a entrar y lo agarrarás por el cuello. 538 00:40:05,181 --> 00:40:08,139 No, tengo una pregunta para él. Lo digo en serio. 539 00:40:08,621 --> 00:40:09,750 - ¿En realidad? - Sí. 540 00:40:09,751 --> 00:40:10,921 ¿No lo agarrarás por el cuello? 541 00:40:10,922 --> 00:40:11,942 No lo haré. 542 00:40:12,492 --> 00:40:14,461 Doctor, ¿qué pasa con la menopausia? 543 00:40:16,192 --> 00:40:17,283 Vamos. 544 00:40:20,462 --> 00:40:21,624 Registre todo con precisión. 545 00:40:22,302 --> 00:40:23,660 ¿Por qué de repente quieres hacer ejercicio? 546 00:40:23,661 --> 00:40:27,100 Necesito saber qué puedo o no puedo hacer. 547 00:40:27,101 --> 00:40:29,540 - Está bien. - 1, 2, 3. 548 00:40:29,541 --> 00:40:30,663 Ir. 549 00:40:39,052 --> 00:40:40,410 Anotar. Ya me falta el aire. 550 00:40:40,411 --> 00:40:41,952 (Dificultad para respirar después de 5 pasos) 551 00:40:49,291 --> 00:40:51,890 Mis rodillas siguen haciendo un ruido metálico. 552 00:40:51,891 --> 00:40:53,218 (Rodillas ruidosas después de 10 pasos) 553 00:40:53,291 --> 00:40:56,157 Correré de aquí para allá. Mide cuantos segundos tardo. 554 00:40:56,661 --> 00:40:57,722 Listo. 555 00:40:58,632 --> 00:40:59,693 ¡Ir! 556 00:41:02,871 --> 00:41:03,923 No puedo correr. 557 00:41:04,041 --> 00:41:07,438 (Ejecutando: No puedo hacerlo) 558 00:41:13,351 --> 00:41:15,054 (Las notas altas de 3 octavas en "Good Day" de IU) 559 00:41:16,552 --> 00:41:20,191 ¿Sabes qué, cariño? 560 00:41:20,192 --> 00:41:22,945 me gustas 561 00:41:24,891 --> 00:41:26,014 1, 2. 562 00:41:26,032 --> 00:41:28,714 estoy en mi sueño 563 00:41:29,762 --> 00:41:31,669 Escribe. No puedo hacerlo. 564 00:41:32,532 --> 00:41:34,370 (Las notas altas de 3 octavas en "Good Day" de IU) 565 00:41:34,371 --> 00:41:35,524 (No puedo hacerlo) 566 00:41:44,911 --> 00:41:46,278 Todo te queda genial. 567 00:41:46,681 --> 00:41:49,099 - Tomaremos este. - Seguro. 568 00:41:49,382 --> 00:41:52,105 Elige uno. No te preocupes. 569 00:41:52,552 --> 00:41:55,421 Tienes un nuevo trabajo. Elige uno. 570 00:41:55,422 --> 00:41:56,686 Ya me compraste un traje. 571 00:41:56,922 --> 00:41:59,991 Cuando llevas traje, también necesitas un reloj. Mira aquí. 572 00:42:00,391 --> 00:42:01,555 ¿Qué pasa con este? 573 00:42:03,032 --> 00:42:05,785 Oye, creo que el primero es el mejor. 574 00:42:09,641 --> 00:42:11,810 Esta no es una decisión fácil para mí, 575 00:42:11,811 --> 00:42:13,912 pero te daré la oportunidad de cambiar las cosas. 576 00:42:14,072 --> 00:42:15,775 La oportunidad de retroceder en el tiempo. 577 00:42:16,112 --> 00:42:17,234 Gracias. 578 00:42:17,382 --> 00:42:19,932 Creo que eso es lo que quería oír. 579 00:42:28,762 --> 00:42:30,046 Salud. 580 00:42:39,931 --> 00:42:42,552 Cuando estábamos subiendo aquí, 581 00:42:42,871 --> 00:42:44,810 Simplemente pensé que el área estaba sucia. 582 00:42:44,811 --> 00:42:48,106 Pero la vista aquí es simplemente fantástica. 583 00:42:51,681 --> 00:42:53,211 Toda mi vida, 584 00:42:55,121 --> 00:42:56,856 Me he movido mucho. 585 00:42:59,391 --> 00:43:02,421 Entonces no sabía lo que era estar apegado a un área. 586 00:43:05,362 --> 00:43:06,585 Para estar unido a un área, 587 00:43:07,661 --> 00:43:09,232 ¿Ni siquiera una persona? 588 00:43:12,472 --> 00:43:13,624 Pero... 589 00:43:15,842 --> 00:43:18,902 Me he apegado a esta área. 590 00:43:21,581 --> 00:43:24,061 Alguien que me entienda... 591 00:43:25,882 --> 00:43:28,533 vive cerca. 592 00:43:31,021 --> 00:43:33,061 Y eso es suficiente para consolarme. 593 00:43:36,422 --> 00:43:39,594 Nunca me sentí así antes de mudarme aquí. 594 00:43:45,701 --> 00:43:47,946 Anímate, mocoso. Mira esta increíble vista. 595 00:43:49,101 --> 00:43:51,152 Te espera un futuro brillante. Bebamos. 596 00:44:03,782 --> 00:44:05,863 (Salón de belleza feliz) 597 00:44:08,822 --> 00:44:10,147 Estás despierto. 598 00:44:10,862 --> 00:44:12,390 Estos días me levanto temprano. 599 00:44:12,391 --> 00:44:14,442 Parecía que no podía volver a dormir. 600 00:44:15,632 --> 00:44:18,121 Bueno. Gracias. 601 00:44:25,972 --> 00:44:27,135 Dios, mi espalda. 602 00:44:27,942 --> 00:44:30,185 Mi espalda me está matando. 603 00:44:35,782 --> 00:44:39,871 Papá, parece que no pude conseguir la espuma del champú... 604 00:44:40,192 --> 00:44:42,130 no importa cuántas veces bombeé. 605 00:44:42,192 --> 00:44:43,957 Resulta que era acondicionador. 606 00:44:44,762 --> 00:44:46,567 Dios mío. No puedo creerlo. 607 00:44:48,661 --> 00:44:51,008 Pero hay una cosa buena. 608 00:44:51,572 --> 00:44:53,901 No tarda mucho en secarme el pelo. 609 00:44:53,902 --> 00:44:55,881 Debo tener menos pelo ahora que soy mayor. 610 00:45:01,641 --> 00:45:04,538 Salgamos por un momento. 611 00:45:06,212 --> 00:45:07,303 ¿A dónde vamos? 612 00:45:08,382 --> 00:45:09,950 (Solo 4 distritos atraen a personas de 30 años) 613 00:45:09,951 --> 00:45:13,114 (El número de personas de 30 años disminuyó en más del 10 por ciento). 614 00:45:13,621 --> 00:45:15,121 ¿Así es como se supone que debes ver? 615 00:45:15,291 --> 00:45:17,433 - ¿No te marean? - De nada. 616 00:45:18,462 --> 00:45:21,623 Incluso puedo leer estos pequeños textos. Increíble. 617 00:45:23,661 --> 00:45:25,538 ¿Puedo conseguir otro marco? 618 00:45:25,701 --> 00:45:27,914 Me haría parecer viejo. 619 00:45:28,771 --> 00:45:31,118 - Bueno... - Pregúntale. 620 00:45:31,942 --> 00:45:35,042 - ¿Puedo conseguir otro marco? - Sí, puedes. 621 00:45:37,112 --> 00:45:39,325 - Este... - Aquél. 622 00:45:39,382 --> 00:45:40,535 Sí, ese. 623 00:45:43,152 --> 00:45:45,365 Están listos ahora. Déjame limpiarlos primero. 624 00:45:58,831 --> 00:46:00,300 Papá, ¿estás triste? 625 00:46:02,041 --> 00:46:03,163 ¿Qué? 626 00:46:03,641 --> 00:46:05,713 No me importa usar gafas. 627 00:46:06,512 --> 00:46:08,857 ¿No se supone que te hará parecer inteligente? 628 00:46:11,181 --> 00:46:12,334 Tienes razón. 629 00:46:16,822 --> 00:46:18,454 ¿Soy un extraño para ti? 630 00:46:21,521 --> 00:46:25,337 Ya no me hablas ni te ríes conmigo. 631 00:46:27,831 --> 00:46:29,566 Yo también soy un extraño para mí mismo. 632 00:46:30,201 --> 00:46:33,496 Me sorprendo cada mañana cuando me miro al espejo. 633 00:46:35,641 --> 00:46:38,529 Debería haber sido más amable contigo. 634 00:46:43,842 --> 00:46:47,248 Pero he decidido aceptar esto. 635 00:46:53,052 --> 00:46:56,561 Tuve que pasar por esto para volver... 636 00:46:57,161 --> 00:46:59,334 algo precioso para mí. 637 00:47:02,262 --> 00:47:05,770 Creo que valió la pena. 638 00:47:08,842 --> 00:47:10,065 ¿"Algo precioso"? 639 00:47:11,212 --> 00:47:12,333 ¿Qué es? 640 00:47:15,712 --> 00:47:16,833 Es un secreto. 641 00:47:18,612 --> 00:47:20,008 Tus gafas están listas. 642 00:47:21,351 --> 00:47:22,504 Bueno. 643 00:47:39,731 --> 00:47:41,577 Ya no conduces un taxi, ¿verdad? 644 00:47:45,472 --> 00:47:47,817 Trabajo como conserje ahora. 645 00:47:49,681 --> 00:47:52,099 ¿Por qué no pudiste esperar hasta que tus piernas se recuperaran por completo? 646 00:47:55,681 --> 00:47:56,845 Estoy bien. 647 00:47:58,822 --> 00:48:00,484 Por eso estoy trabajando. 648 00:48:01,692 --> 00:48:03,700 ¿Estás seguro de que estás bien? 649 00:48:06,192 --> 00:48:08,303 Continúe visitando a su médico. 650 00:48:11,431 --> 00:48:12,554 Bueno. 651 00:48:18,041 --> 00:48:19,603 Estoy tan feliz de que hayas conseguido un nuevo trabajo. 652 00:48:20,072 --> 00:48:22,897 - Pasa por aquí de vez en cuando. - Gracias por todo. 653 00:48:23,382 --> 00:48:25,759 Termina tu bebida antes de irte. 654 00:48:25,782 --> 00:48:26,974 Bueno. 655 00:48:28,181 --> 00:48:29,304 Hola. 656 00:48:32,791 --> 00:48:33,913 Soy yo. 657 00:48:36,191 --> 00:48:38,591 Dios mío. ¿Te hiciste una cirugía plástica? 658 00:48:38,692 --> 00:48:41,384 Si lo hiciera, ¿por qué estaría usando esto? 659 00:48:41,962 --> 00:48:44,961 - Voy a pasar por casa de Hye Ja. - ¿Por qué? 660 00:48:44,972 --> 00:48:47,073 Ella está de viaje de todos modos... 661 00:48:48,942 --> 00:48:50,675 ¿Quieres ver a Yeong Soo? 662 00:48:51,342 --> 00:48:52,840 Dios mío. Ey. 663 00:48:53,242 --> 00:48:55,410 ¿De verdad crees que ella simplemente se fue de viaje así? 664 00:48:55,411 --> 00:48:57,349 ¿Sin decirnos nada? 665 00:48:59,052 --> 00:49:00,336 Algo no se siente bien. 666 00:49:00,851 --> 00:49:02,554 Estoy seguro de que algo pasó. 667 00:49:08,362 --> 00:49:16,490 (Salón de belleza feliz) 668 00:49:56,041 --> 00:49:57,296 Dios mío. 669 00:49:58,172 --> 00:50:00,241 No tienes que hacer eso. Debes estar cansado. 670 00:50:00,242 --> 00:50:02,118 No te preocupes. Estoy bien. 671 00:50:02,181 --> 00:50:03,304 Pruébalo. 672 00:50:07,012 --> 00:50:08,246 Sabe bien, ¿verdad? 673 00:50:08,851 --> 00:50:10,281 Sí, sabe bien. 674 00:50:10,282 --> 00:50:12,790 Parece que me he convertido en un mejor cocinero con la edad. 675 00:50:12,791 --> 00:50:14,831 Nunca lo había hecho antes, pero todavía sabe muy bien. 676 00:50:16,722 --> 00:50:18,905 Sí, esto es todo. 677 00:50:19,431 --> 00:50:21,369 ¡Hola, Yeong Soo! 678 00:50:21,561 --> 00:50:23,703 ¡Ven y come! 679 00:50:23,902 --> 00:50:25,500 Soy tu hermano mayor. 680 00:50:25,501 --> 00:50:27,306 ¿"Oye, Yeong Soo"? 681 00:50:31,771 --> 00:50:33,741 Mi respeto por los mayores te salvó. 682 00:50:33,742 --> 00:50:36,159 - Estoy muy agradecido. - Basta, mocosos. 683 00:50:37,981 --> 00:50:39,033 Déjeme ver. 684 00:50:39,112 --> 00:50:40,886 Papá, ¿eres tú? 685 00:50:41,081 --> 00:50:42,203 ¿Papá? 686 00:51:01,172 --> 00:51:03,690 ¿No sabe bien? A mamá le gustó. 687 00:51:05,342 --> 00:51:06,872 - Tiene buen sabor. - ¿Bien? 688 00:51:07,212 --> 00:51:09,211 - Debería haberme convertido en cocinera. - Vamos. 689 00:51:09,212 --> 00:51:10,810 Deberías poner carne de cerdo en kimchi jjigae, 690 00:51:10,811 --> 00:51:12,138 no pasteles de pescado. 691 00:51:12,152 --> 00:51:14,051 Sabe perfectamente bien. No lo comas si no te gusta. 692 00:51:14,052 --> 00:51:15,347 Me lo comeré. 693 00:51:17,581 --> 00:51:18,721 ¿Puedes traerme un poco de agua? 694 00:51:18,722 --> 00:51:21,444 Lo conseguiré. 695 00:51:27,661 --> 00:51:29,772 Come despacio. 696 00:51:32,572 --> 00:51:35,969 Papá, deberías comer mucho para que tus piernas se recuperen rápido. 697 00:51:35,972 --> 00:51:38,827 Además, no olvide tomar su medicamento después de la comida. 698 00:51:42,641 --> 00:51:43,936 Hoy tengo turno de noche. 699 00:51:45,251 --> 00:51:46,506 Me olvidé. 700 00:51:46,981 --> 00:51:48,349 Bondad. 701 00:51:48,652 --> 00:51:50,750 Adelantarse. me siento un poco cansado, 702 00:51:50,751 --> 00:51:52,485 así que me iré a la cama primero. 703 00:52:19,411 --> 00:52:20,880 Papá, espera. 704 00:52:28,092 --> 00:52:30,030 Es posible que tengas hambre por la noche. 705 00:52:38,771 --> 00:52:39,925 Ve a dormir. 706 00:52:43,972 --> 00:52:45,909 ¡Vamos, papá! 707 00:53:03,661 --> 00:53:06,721 (Salón de belleza feliz) 708 00:53:07,891 --> 00:53:10,060 Iré a buscarte un tratamiento capilar. 709 00:53:10,061 --> 00:53:11,153 Bueno. 710 00:53:14,431 --> 00:53:15,563 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 00:53:25,351 --> 00:53:26,637 ¿Es ella tu hija? 712 00:53:28,681 --> 00:53:29,721 ¿Qué? 713 00:53:29,722 --> 00:53:32,551 Quiero decir, ¿la señora Lee es su hija? 714 00:53:32,552 --> 00:53:33,775 No, ella no lo es. 715 00:53:35,962 --> 00:53:38,002 Soy su tía. 716 00:53:38,992 --> 00:53:42,163 Lo sabía. Ustedes dos se parecen. 717 00:53:42,561 --> 00:53:44,330 Hay un sentimiento familiar proveniente de ustedes dos. 718 00:53:44,331 --> 00:53:45,800 ¿Estás de visita? 719 00:53:45,831 --> 00:53:47,270 Acabo de pasar. 720 00:53:47,271 --> 00:53:48,571 ¿Dónde vive? 721 00:53:48,572 --> 00:53:50,612 ¿Por qué preguntas eso? 722 00:53:50,902 --> 00:53:52,370 Vivo en Brasil. 723 00:53:52,371 --> 00:53:53,564 ¿Brasil? 724 00:53:54,411 --> 00:53:56,012 Viniste de muy lejos. 725 00:53:59,951 --> 00:54:00,950 ¿Tengo que esperar mucho? 726 00:54:00,951 --> 00:54:02,074 No, ven a sentarte. 727 00:54:02,652 --> 00:54:04,283 - ¿Puedo hacerme una permanente? - Seguro. 728 00:54:04,451 --> 00:54:06,290 - ¿Cuánto cuesta? - 20 dólares. 729 00:54:06,291 --> 00:54:08,566 El barrio cercano a aquí cobra 15 dólares. 730 00:54:08,862 --> 00:54:10,085 ¿Qué tal por 15 dólares? 731 00:54:10,422 --> 00:54:11,961 Dios mío, señora. 732 00:54:11,962 --> 00:54:13,991 - Apenas puedo comprar materiales. - Vamos. 733 00:54:13,992 --> 00:54:16,230 No deberías hacer negocios así en un vecindario pequeño como este. 734 00:54:16,231 --> 00:54:19,801 Luego ve a ese barrio y hazlo por 15 dólares. 735 00:54:21,431 --> 00:54:22,841 Si ni siquiera puedes comprar materiales, 736 00:54:22,842 --> 00:54:25,830 ¿Los otros salones de belleza baratos tienen déficit o algo así? 737 00:54:25,972 --> 00:54:27,604 Eso no tiene sentido. 738 00:54:27,641 --> 00:54:29,722 ¿Crees que las permanentes se hacen sólo con químicos para el cabello? 739 00:54:30,442 --> 00:54:32,910 Con grandes varillas para el cabello, puedes rizar tu cabello en poco tiempo. 740 00:54:32,911 --> 00:54:34,781 Pero ¿sabes cuánto te duelen las muñecas...? 741 00:54:34,782 --> 00:54:36,761 ¿Cuándo usas varillas pequeñas para el cabello? 742 00:54:37,322 --> 00:54:40,004 Y todo el mundo pide una permanente que no afloje. 743 00:54:40,021 --> 00:54:42,390 ¿Cómo es posible que una permanente no se afloje? 744 00:54:42,391 --> 00:54:45,758 Si eso fuera posible, todas las peluquerías cerrarían. 745 00:54:46,092 --> 00:54:49,671 Hasta el pollo que se mete en la boca cuesta 20 dólares últimamente. 746 00:54:49,762 --> 00:54:51,000 Durante todo el proceso de permanente, 747 00:54:51,001 --> 00:54:53,245 una persona tiene que ponerse de pie y hacer esto con las manos. 748 00:54:53,601 --> 00:54:56,049 No se puede decir que 20 dólares sean caros. 749 00:54:57,101 --> 00:54:58,841 Aún así, este es un vecindario pequeño... 750 00:54:58,842 --> 00:55:00,310 Así es como hacemos negocios aquí. 751 00:55:00,311 --> 00:55:02,831 Si no te gusta, ve allí y hazlo por 15 dólares. 752 00:55:03,282 --> 00:55:05,051 ¿Qué tal un color negro azabache con tinta de calamar? 753 00:55:05,052 --> 00:55:06,102 Bueno. 754 00:55:18,791 --> 00:55:21,718 Dios, tienes una voz tan fuerte y clara. 755 00:55:21,802 --> 00:55:23,430 Eso fue realmente algo. 756 00:55:23,431 --> 00:55:24,584 Lo sé. 757 00:55:24,731 --> 00:55:27,424 Debes haberte ganado bien la vida con esa voz tuya. 758 00:55:27,431 --> 00:55:30,093 Por supuesto. Solía ​​ser presentador de noticias. 759 00:55:31,041 --> 00:55:35,367 Lo sabía. Esa voz tuya no es una voz cualquiera en absoluto. 760 00:55:35,442 --> 00:55:38,236 Eres un orador muy elocuente. 761 00:55:43,552 --> 00:55:45,450 (Salón de belleza) 762 00:55:45,451 --> 00:55:47,533 (Salón de belleza feliz) 763 00:55:52,962 --> 00:55:54,420 Necesito tomar un poco de sol. 764 00:55:59,831 --> 00:56:00,923 ¿Te vas? 765 00:56:01,842 --> 00:56:04,341 Cuando vengas mañana, trae unos dumplings fritos. 766 00:56:04,342 --> 00:56:06,759 También puedo comer bolas de masa frías o sobrantes. 767 00:56:07,672 --> 00:56:08,906 ¿Por qué estás tan sorprendido? 768 00:56:09,842 --> 00:56:12,636 ¿Estás usando ese casco esperando que no te reconozca? 769 00:56:13,411 --> 00:56:14,534 Vamos. 770 00:56:15,152 --> 00:56:17,090 ¿Cómo podría no reconocerte? 771 00:56:17,322 --> 00:56:18,545 No te olvides de las albóndigas fritas. 772 00:56:26,632 --> 00:56:27,814 Maldita sea. 773 00:56:29,101 --> 00:56:31,478 ¿Cómo supo ese perdedor que era yo? 774 00:56:42,695 --> 00:56:43,950 Disparar. 775 00:56:48,565 --> 00:56:49,687 Tengo un calambre. 776 00:56:50,835 --> 00:56:52,395 Hye Ja, tira de mi pie. 777 00:56:53,304 --> 00:56:54,426 Duele mucho. 778 00:56:54,735 --> 00:56:56,540 ¿Para qué crees que sirven tus manos? 779 00:56:57,634 --> 00:56:58,868 Que idiota. 780 00:57:01,445 --> 00:57:02,842 Hyun Joo pasó por aquí antes. 781 00:57:03,215 --> 00:57:04,980 Creo que vino a ver lo que estabas haciendo. 782 00:57:05,415 --> 00:57:08,183 Ella no creerá que de repente te fuiste de viaje. Es ridículo. 783 00:57:08,184 --> 00:57:11,013 Entonces ve a explicárselo para que no suene ridículo. 784 00:57:11,014 --> 00:57:12,309 Se lo diré. 785 00:57:15,425 --> 00:57:17,434 (Salón de belleza feliz) 786 00:57:18,025 --> 00:57:21,124 ¿Estás diciendo que Hye Ja podría no haberse ido de viaje? 787 00:57:21,125 --> 00:57:23,993 Lo que digo es que vayamos a comprobar si es verdad o no. 788 00:57:23,994 --> 00:57:26,803 ¿Quieres decir que quieres que te pregunte adónde fue? 789 00:57:26,804 --> 00:57:29,252 ¡No es eso, idiota! 790 00:57:29,404 --> 00:57:31,073 Yo haré la pregunta. 791 00:57:31,074 --> 00:57:33,644 Puedes fingir que vas al baño... 792 00:57:33,645 --> 00:57:34,798 y ve a la habitación de Hye Ja. 793 00:57:34,945 --> 00:57:36,444 Podría estar confinada allí o algo así. 794 00:57:37,014 --> 00:57:38,678 ¿Por qué estaría confinada? 795 00:57:39,045 --> 00:57:41,024 Sólo digo que todo es posible. 796 00:57:41,315 --> 00:57:42,335 Ey. 797 00:57:48,085 --> 00:57:50,124 Conoces bien la estructura de esa casa, ¿verdad? 798 00:57:50,125 --> 00:57:51,930 Mientras distraigo a su familia... 799 00:58:07,045 --> 00:58:08,198 Así es como... 800 00:58:09,574 --> 00:58:10,869 Me volví así. 801 00:58:13,384 --> 00:58:14,812 ¿No es incómodo? 802 00:58:19,125 --> 00:58:20,890 Hye Ja... 803 00:58:22,054 --> 00:58:24,676 Hye Ja, ¿qué te pasó? 804 00:58:31,665 --> 00:58:32,903 Pensé que había hecho algo terrible... 805 00:58:32,904 --> 00:58:34,975 y se afeitó la cabeza y quedó atrapada aquí. 806 00:58:36,605 --> 00:58:37,655 Señora. 807 00:58:39,574 --> 00:58:41,787 ¿No pueden sentarse cómodamente? 808 00:58:44,815 --> 00:58:46,650 ¿Podemos? 809 00:58:48,815 --> 00:58:51,013 ¿Qué ocurre? Ya te expliqué todo. 810 00:58:51,014 --> 00:58:52,616 ¿Me vas a hacer sentir incómodo también? 811 00:58:53,625 --> 00:58:55,453 Lo sé, pero no tengo idea de cómo reaccionar ante esto. 812 00:58:55,454 --> 00:58:57,694 Bueno, yo tampoco puedo aceptar esto. 813 00:58:57,695 --> 00:58:59,225 No puedo imaginar cómo debes sentirte. 814 00:59:01,165 --> 00:59:02,286 ¿Quieres sentarte? 815 00:59:02,735 --> 00:59:05,457 Hubiera sido mejor si me afeitaran la cabeza. 816 00:59:05,764 --> 00:59:07,834 Puedo simplemente dejarme crecer el cabello. 817 00:59:07,835 --> 00:59:10,234 ¿Tu cabello deja de crecer si eres mayor? 818 00:59:10,235 --> 00:59:11,662 ¡Eso es absurdo! 819 00:59:22,355 --> 00:59:26,153 Ese es el gesto más educado que te he visto hacer. 820 00:59:26,154 --> 00:59:29,520 Es extraño. No puedo evitar actuar así. Lo siento. 821 00:59:29,554 --> 00:59:32,294 Ey. Escuché que los verdaderos amigos no deberían sentir pena... 822 00:59:32,295 --> 00:59:33,894 el uno al otro sobre cualquier cosa. 823 00:59:33,895 --> 00:59:35,393 Somos amigos. 824 00:59:35,665 --> 00:59:37,021 Sí, amigos. 825 00:59:37,165 --> 00:59:38,216 ¡Amigos! 826 00:59:42,134 --> 00:59:46,358 Bueno, nunca me han tratado así en mi vida. 827 00:59:46,375 --> 00:59:47,731 No es tan malo. 828 00:59:51,315 --> 00:59:53,214 Deberías venir durante el día la próxima vez. 829 00:59:53,215 --> 00:59:55,937 Apenas puedo permanecer despierto después de que se pone el sol. 830 00:59:56,184 --> 00:59:58,021 Supongo que realmente soy viejo. 831 00:59:59,925 --> 01:00:01,993 ¿Por qué lloras? 832 01:00:01,994 --> 01:00:03,394 ¿Por qué lloras? 833 01:00:03,395 --> 01:00:05,593 Siempre estoy así las 24 horas del día. 834 01:00:05,594 --> 01:00:07,024 Incluso me levanto temprano por la mañana. 835 01:00:07,025 --> 01:00:08,493 Deja de reaccionar exageradamente. 836 01:00:08,494 --> 01:00:11,464 Nunca imaginé que eras tú de quien hablaban las señoras mayores. 837 01:00:11,465 --> 01:00:12,604 ¿Ya hablaron de mí? 838 01:00:12,605 --> 01:00:14,203 Dijeron que una señora mayor estaba en el salón de belleza... 839 01:00:14,204 --> 01:00:16,303 y ella era muy luchadora. ¿Qué hiciste? 840 01:00:16,304 --> 01:00:18,303 Me seguían preguntando por mí... 841 01:00:18,304 --> 01:00:19,644 así que mentí un poco. 842 01:00:19,645 --> 01:00:21,303 En realidad, ni siquiera es mentira. 843 01:00:21,304 --> 01:00:24,914 Podría haberme convertido en presentadora de noticias durante los momentos en que me perdí. 844 01:00:24,915 --> 01:00:26,414 ¿Mentiste diciendo que solías ser presentador de noticias? 845 01:00:26,415 --> 01:00:28,933 Siguieron elogiándome porque tenía una bonita voz. 846 01:00:29,215 --> 01:00:31,714 También preguntaron por mis hijos. 847 01:00:31,715 --> 01:00:34,124 ¿Qué sé sobre la crianza de los hijos? 848 01:00:34,125 --> 01:00:37,153 Así que acabo de decir que tengo un hijo y nietos. 849 01:00:37,954 --> 01:00:39,924 pero mentí y dije que viven en Brasil. 850 01:00:39,925 --> 01:00:41,024 ¿Y te creyeron? 851 01:00:41,025 --> 01:00:42,871 Así es este barrio. 852 01:00:42,895 --> 01:00:44,833 La gente cree todo lo que les dices. 853 01:00:46,835 --> 01:00:48,058 Pero debo decir, 854 01:00:49,875 --> 01:00:52,761 Lo que me pasó es la historia más increíble de todas. 855 01:00:56,945 --> 01:01:01,066 ¿Por qué sigues llorando? Realmente me estás molestando hoy. 856 01:01:08,994 --> 01:01:12,494 (Salón de belleza feliz) 857 01:01:19,735 --> 01:01:23,004 Mi mamá... quiero decir, mi jefe todavía está en la cama. 858 01:01:23,005 --> 01:01:24,463 No estoy aquí para verla. 859 01:01:27,175 --> 01:01:30,144 Fui a la joyería con la esperanza de vender esto, 860 01:01:30,145 --> 01:01:33,888 pero el dueño me dio un billete de 10 dólares y me dijo que me fuera. 861 01:01:34,184 --> 01:01:35,306 ¿10 dólares? 862 01:01:35,715 --> 01:01:37,484 Esto parece bastante caro. 863 01:01:37,485 --> 01:01:39,830 Quizás no me tomó en serio porque estoy mal vestido. 864 01:01:40,824 --> 01:01:44,221 Así que me preguntaba si podrías venir conmigo. 865 01:01:44,324 --> 01:01:45,488 ¿A mí? 866 01:01:45,594 --> 01:01:47,462 Sé que es mucho pedir. 867 01:01:47,625 --> 01:01:50,858 Pero por lo que vi ayer, sé que eres muy elocuente. 868 01:01:51,835 --> 01:01:54,455 Un momento entonces. Me prepararé y nos encontraremos aquí. 869 01:02:00,344 --> 01:02:01,731 Supongo que conseguiste un trabajo. 870 01:02:01,804 --> 01:02:03,548 Te ves elegante. Encontraste trabajo, ¿verdad? 871 01:02:04,614 --> 01:02:06,544 Vivo con la señora propietaria de la peluquería de allí. 872 01:02:06,545 --> 01:02:07,768 Feliz salón de belleza. 873 01:02:09,755 --> 01:02:13,090 Sí, te acuerdas de mí, ¿verdad? Estoy seguro de que sí. 874 01:02:13,355 --> 01:02:15,873 Debes querer preguntar sobre Kim Hye Ja. Lo haces, ¿verdad? 875 01:02:19,824 --> 01:02:21,017 Oh, no. 876 01:02:24,764 --> 01:02:25,957 Ese gamberro. 877 01:02:28,974 --> 01:02:30,128 Ey. 878 01:02:31,175 --> 01:02:34,367 ¿Cómo podría no reconocerme sólo porque he envejecido un poco? 879 01:02:35,204 --> 01:02:39,264 Él y yo compartimos tantos recuerdos juntos. 880 01:02:39,915 --> 01:02:43,383 ¿Quiere borrar todos los recuerdos de este lugar...? 881 01:02:43,384 --> 01:02:44,844 ¿ahora que ha seguido adelante? 882 01:02:46,125 --> 01:02:47,307 Ya ves, 883 01:02:47,954 --> 01:02:50,708 Le mencioné el salón de mi mamá, 884 01:02:52,195 --> 01:02:54,540 y no preguntó por mí en absoluto. 885 01:02:59,534 --> 01:03:01,574 ¿Por qué me pone tan triste? 886 01:03:02,675 --> 01:03:06,479 No estábamos cerca del punto en el que debería estar bebiendo y llorando ahora. 887 01:03:09,375 --> 01:03:10,742 ¿Esto significa...? 888 01:03:11,844 --> 01:03:13,171 ¿Me gustó mucho? 889 01:03:14,344 --> 01:03:15,537 ¿Es eso todo? 890 01:03:17,815 --> 01:03:19,484 Maldita sea. Esto es tan injusto. 891 01:03:19,485 --> 01:03:21,320 Ni siquiera puedo salir con él ahora. 892 01:03:21,684 --> 01:03:24,072 No puedo decir que no te agradara. 893 01:03:25,824 --> 01:03:30,033 - ¡Esto es tan injusto! - no puedo decir 894 01:03:30,034 --> 01:03:31,363 Dios mío. 895 01:03:31,364 --> 01:03:35,485 ¿Por qué canta cada vez que se emborracha? Qué molesto. 896 01:03:36,704 --> 01:03:38,744 esto es realmente 897 01:03:40,645 --> 01:03:44,011 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Lindo! 898 01:04:31,994 --> 01:04:34,576 (Comida china) 899 01:04:49,415 --> 01:04:52,025 (Agradecimiento especial a Park Soo Young y Sim Hee Seob) 900 01:05:11,034 --> 01:05:14,299 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 901 01:05:15,165 --> 01:05:17,604 Vi un perro que se parece exactamente a Rice. 902 01:05:17,605 --> 01:05:20,403 Rice se escapó hace más de un mes. ¿Por qué estaría allí? 903 01:05:20,404 --> 01:05:21,674 ¿Tienes pruebas de que es tu perro? 904 01:05:21,675 --> 01:05:23,013 ¿Tienes pruebas de que no lo es? 905 01:05:23,014 --> 01:05:25,914 Te daré el perro si traes algo que demuestre que es tuyo. 906 01:05:25,915 --> 01:05:27,986 - ¿Algo que demuestre que es mío? - Sí. 907 01:05:28,485 --> 01:05:30,683 Tienes que darme 30 dólares por los 10 tazones de jjajangmyeon. 908 01:05:30,684 --> 01:05:32,783 No les he quitado la envoltura. ¿Puedo devolverlos? 909 01:05:32,784 --> 01:05:34,487 Trabajé muy duro para hacerlos. 910 01:05:35,355 --> 01:05:37,873 ¡Esperar! ¿Qué hay de mí? 911 01:05:38,625 --> 01:05:41,593 Será mejor que me des el pago del seguro cuando todavía sea amable contigo. 912 01:05:41,594 --> 01:05:43,533 Intenta pensar mucho. 913 01:05:43,534 --> 01:05:45,433 - Me has visto muchas veces. - ¿Usted, señora? 914 01:05:45,434 --> 01:05:46,564 No te sorprendas, ¿vale? 915 01:05:46,565 --> 01:05:49,083 Soy esa... Hye Ja.