1
00:00:01,208 --> 00:00:02,416
[Fisk] Danke, New York.
2
00:00:02,417 --> 00:00:05,666
Es ist demütigend, mit Ihnen zu sprechen
als Bürgermeister dieser schönen Stadt.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,124
Die Stadt liegt in Trümmern.
4
00:00:07,125 --> 00:00:08,499
Ein Gefühl des Unbehagens...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,124
- [beide grunzen]
- als ob jeden Moment
6
00:00:10,125 --> 00:00:11,916
Dinge könnten explodieren.
7
00:00:11,917 --> 00:00:12,999
[Zug kreischt]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,125
[♪ dramatische Musik spielt]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,499
NYPD. Nicht bewegen.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,457
[Fisk] Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
dass ich Dinge erledigen würde?
11
00:00:20,458 --> 00:00:22,499
Nun, hier erledige ich sie.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,457
[Cherry] Ein NYPD-Polizist ist tot.
13
00:00:24,458 --> 00:00:27,041
Und wann immer das passiert,
Eine große Maschine wird in Gang gesetzt
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,957
um herauszufinden, was schief gelaufen ist.
Und um denjenigen zu bestrafen, der den Polizisten getötet hat.
15
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[alle grunzen]
16
00:00:31,542 --> 00:00:33,342
- [Knochen knacken]
- [Offizier schreit vor Schmerz]
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,541
[Matt] Recherchieren Sie etwas über Hector.
Etwas wird nicht verfolgt.
18
00:00:36,542 --> 00:00:39,499
Herr Ayala, ja oder nein. Bist du
der als Weißer Tiger bekannte Bürgerwehrmann?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,541
- [keucht]
- [Hochberg] Einspruch, Euer Ehren!
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,207
- [Richter Cooper] Befehl!
- [Hammerschläge]
21
00:00:43,208 --> 00:00:45,916
[Fisk] Diese Wächter,
Sie sind keine Helden.
22
00:00:45,917 --> 00:00:48,624
In Sachen
das People gegen Hector Ayala
23
00:00:48,625 --> 00:00:51,374
Die Jury stellt fest, dass der Angeklagte nicht schuldig ist.
24
00:00:51,375 --> 00:00:53,207
- [vereinzeltes Keuchen]
- [undeutliches Geplapper]
25
00:00:53,208 --> 00:00:54,874
[♪ dramatische Musik baut sich auf]
26
00:00:54,875 --> 00:00:56,875
- [Schussfeuer]
- [Geschosshülse klappert]
27
00:01:07,792 --> 00:01:09,792
[♪ spannende Musikwiedergabe]
28
00:01:11,958 --> 00:01:13,292
[Schlüssel klimpern]
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,167
[Gegenstände klappern]
30
00:01:24,625 --> 00:01:25,792
[Amulett klimpert]
31
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
- [Mann] Tut mir leid wegen Ihres Mandanten, Murdock.
- [Matt] Ja, ich auch.
32
00:01:32,042 --> 00:01:33,707
Also 9 Millimeter bis zur Schläfe.
33
00:01:33,708 --> 00:01:36,042
Ausführungsstil.
Kein Raum für Fehler. Was noch?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[Gerichtsmediziner] Die rechte Seite
marginaler Abrieb.
35
00:01:39,583 --> 00:01:42,374
Äußere Abschrägung an der Eintrittswunde.
Austrittswunde weist Hautrisse auf
36
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
- und erhabene Schädelfragmente.
- Projektil?
37
00:01:44,833 --> 00:01:48,541
Nicht wiederhergestellt. Hohe Geschwindigkeit, ummantelt.
Vielleicht sogar individuell.
38
00:01:48,542 --> 00:01:51,207
Single-Kill-Schuss aus extremer Nähe
und niemand hat das Gehäuse gefunden?
39
00:01:51,208 --> 00:01:53,874
Hey. Wenn es nicht am Körper ist,
Es ist nicht mein Problem.
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
[Tür öffnet sich]
41
00:01:55,333 --> 00:01:57,458
- [Schritte nähern sich]
- [schnieft]
42
00:01:59,167 --> 00:02:00,541
[Gerichtsmediziner]
Wie bist du hier reingekommen?
43
00:02:00,542 --> 00:02:03,207
- Ich möchte meinen Onkel Hector Ayala sehen.
- [Gerichtsmediziner seufzt]
44
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
- Du solltest nicht hier sein.
- [Matt] Es ist okay, Angela,
45
00:02:06,542 --> 00:02:08,417
- Er hat recht.
- Du hast ihn aus dem Gefängnis geholt.
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,917
Das hat ihm sehr gut getan, oder?
47
00:02:12,583 --> 00:02:15,832
Ich möchte meinen tío. sehen
Ich... ich will sehen, was sie ihm angetan haben.
48
00:02:15,833 --> 00:02:17,832
Das tust du nicht, vertrau mir. [atmet tief durch]
49
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Am besten erinnerst du dich an Hector
so wie er war.
50
00:02:20,042 --> 00:02:21,208
Aufleuchten. Lass uns gehen.
51
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
Sie haben ihn getötet, nicht wahr?
52
00:02:28,542 --> 00:02:29,791
- Die Polizei.
- [Matt seufzt]
53
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
Wir... Wir wissen es nicht.
Das wissen wir nicht, Angela.
54
00:02:32,875 --> 00:02:35,375
[Stimme zittert] Komm schon. Sie sind Anwalt.
55
00:02:36,292 --> 00:02:39,582
Du bist nicht dumm.
Er war mitten in etwas geraten.
56
00:02:39,583 --> 00:02:42,166
Habe einen Kampf mit abgenommener Maske verübt.
57
00:02:42,167 --> 00:02:45,999
Arschloch-Polizisten waren schmutzig.
Du hast ihn aus dem Gefängnis befreit.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,832
Sie jagten ihm eine Kugel durch den Kopf.
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,374
[Atem zittert]
60
00:02:49,375 --> 00:02:52,249
Man muss nicht gut in Mathe sein
eins und eins zusammenzählen, verstehst du?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
Ich weiß.
62
00:02:54,625 --> 00:02:56,958
- Es tut mir Leid.
- Ich hasse sie, Mr. Murdock.
63
00:02:57,708 --> 00:03:00,957
Ich hasse diese Stadt.
Niemand unternimmt etwas dagegen
64
00:03:00,958 --> 00:03:03,166
Und niemand wird es jemals tun
irgendetwas darüber,
65
00:03:03,167 --> 00:03:07,083
Denn er war nur Hector aus den Höhen
und sie sind die verdammten Bullen.
66
00:03:09,875 --> 00:03:10,917
[leise weinen]
67
00:03:15,042 --> 00:03:16,167
[schluchzt]
68
00:03:17,083 --> 00:03:19,624
Es ist nicht fair. [schnieft] Das ist nicht fair.
69
00:03:19,625 --> 00:03:21,291
[Matt] Ich weiß, ich weiß. Es ist okay.
70
00:03:21,292 --> 00:03:23,625
Es ist okay. Schauen Sie, hier, hören Sie zu.
Hört mir zu.
71
00:03:24,375 --> 00:03:28,707
Das muss man jemandem glauben
wird seinen Mörder finden. Okay?
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
- Wir müssen es glauben. Verstehst du?
- [schnieft]
73
00:03:33,167 --> 00:03:34,582
[Matt seufzt]
74
00:03:34,583 --> 00:03:35,667
[leise] Komm her.
75
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
[Hupen hupen]
76
00:03:41,958 --> 00:03:44,582
[Sirenen heulen]
77
00:03:44,583 --> 00:03:46,667
[Zug klappert]
78
00:03:48,542 --> 00:03:50,542
[♪ spannende Musikwiedergabe]
79
00:03:56,458 --> 00:03:58,292
- [atmet leise aus]
- [Zug klappert]
80
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
[♪ spannende Musik geht weiter]
81
00:04:07,417 --> 00:04:09,417
[♪ Titelmusik läuft]
82
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
[♪ Primaal „Drop da style“ spielt]
83
00:05:54,042 --> 00:05:55,833
[undeutliches Geplapper]
84
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
- [Leute jubeln]
- Oh, Scheiße!
85
00:06:05,167 --> 00:06:06,207
Bitte schön.
86
00:06:06,208 --> 00:06:07,625
- Danke schön.
- Ja.
87
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
- Hey!
- [Mann] Hey!
88
00:06:12,167 --> 00:06:15,916
[alle lachen, jubeln]
89
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
[BB] Schüsse!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,167
Ich kann nicht, BB. Ich glaube, ich muss los.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,916
Nein, komm schon! Alter, Fisk reitet dich
viel zu hart. Das Ganze um acht...
92
00:06:24,917 --> 00:06:27,166
Eigentlich sieben. Also muss ich gehen.
93
00:06:27,167 --> 00:06:29,624
Hey, sehen Sie, genau das ist es
wovon ich rede.
94
00:06:29,625 --> 00:06:31,832
Jeder normale Job,
wir würden noch ein paar Aufnahmen machen,
95
00:06:31,833 --> 00:06:33,957
Habe diesen Ort am 23. erreicht,
im Zug schlafen,
96
00:06:33,958 --> 00:06:36,207
geh duschen, geh zur Arbeit
und mach es noch einmal.
97
00:06:36,208 --> 00:06:39,207
Was ist das denn für eine normale Routine?
Absolut nicht.
98
00:06:39,208 --> 00:06:41,207
Alter, und für Fisk zu arbeiten?
99
00:06:41,208 --> 00:06:43,249
Was kann ich sagen? Ich liebe den Kerl.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
Oh, Gott!
101
00:06:45,208 --> 00:06:46,707
Nein, im Ernst. Wie heute Nachmittag,
102
00:06:46,708 --> 00:06:49,082
wir sollen uns treffen
mit den CleanGreen Haulern.
103
00:06:49,083 --> 00:06:52,249
Es ist dieses neue Technologieunternehmen
Die Idee zum Dope-Recycling, wissen Sie?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,666
- [♪ Tanzmusik spielt]
- Oh, Recycling. Das könnte cool sein.
105
00:06:54,667 --> 00:06:57,624
Es ist großartig.
Es würde tatsächlich die Müllproduktion verringern.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,832
Okay, aber ist nicht das Problem...
107
00:06:58,833 --> 00:07:01,999
Ich weiß, dass du es sagen wirst
Gewerkschaftsverträge, aber nein.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
Wir beginnen mit den Häfen.
Doppelte Gerichtsbarkeit. Es ist genial.
109
00:07:05,958 --> 00:07:09,792
Wenn wir nicht weiter trinken,
Können wir wenigstens etwas zu essen bekommen?
110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
- Absolut. Ja. Okay.
- Nein. Ich muss gehen.
111
00:07:12,292 --> 00:07:13,582
- Aufleuchten. Wir gehen.
- Aufleuchten.
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,417
- Ich...
- [Frau lacht]
113
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
[seufzt]
114
00:07:18,125 --> 00:07:19,166
[Menge jubelt]
115
00:07:19,167 --> 00:07:20,749
[♪ Tanzmusik geht weiter]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
Ich verhungere.
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,582
Oh, ich kann gehen
für ein paar Maiskuchen.
118
00:07:23,583 --> 00:07:25,124
- Nein, nein.
- Nein, nur ein kleiner Happen.
119
00:07:25,125 --> 00:07:27,042
Ich kann nicht aufhören, mir Schuldgefühle zu bereiten.
120
00:07:27,667 --> 00:07:29,499
- [seufzt] Okay. Bußgeld.
- [Frau kichert]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,042
Besorgen wir Captain Planet ein Taxi.
122
00:07:34,042 --> 00:07:35,457
[BB pfeift]
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,542
[♪ optimistisches Qawwali
Wiedergabe über Stereo]
124
00:07:40,625 --> 00:07:41,749
Staten Island-Fähre.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,332
- [BB] Okay. Tschüss, Opa.
- [Fahrer] Verstanden.
126
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
[Sirene heult]
127
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
[Mann] Nein, das habe ich nicht getan, Mann.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,957
[undeutliches Geplapper]
129
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
[Autotür öffnet sich]
130
00:07:51,167 --> 00:07:53,291
Du willst Buttertoffee
oder Karamell mit Erdnüssen?
131
00:07:53,292 --> 00:07:54,457
Butter-Toffee.
132
00:07:54,458 --> 00:07:56,666
- Toffee für den Mann.
- Mann, das kann man nicht essen.
133
00:07:56,667 --> 00:07:59,124
Hallo, Wilcox. Sind diese Kisten Beweise?
134
00:07:59,125 --> 00:08:01,365
Nein. Die anderen Kisten waren Beweise,
Ich habe für diesen Scheiß bezahlt.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,792
- Hey, im Ernst. Nichts für Fett.
- Okay, reiß deinen Arsch hoch. Lass uns gehen.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,082
- Mann, verstehe... Ich habe es verstanden, Mann. Scheiße.
- Aufleuchten.
137
00:08:09,083 --> 00:08:11,166
- Bereit? Lass uns gehen.
- [Mann] Alles klar. In Ordnung. In Ordnung.
138
00:08:11,167 --> 00:08:13,041
- [Polizei über Funk] Alle Einheiten...
- [Tür schließt]
139
00:08:13,042 --> 00:08:14,792
[Sirene heult]
140
00:08:18,208 --> 00:08:20,957
[weibliche automatisierte Stimme]
Eingehender Anruf von Kirsten.
141
00:08:20,958 --> 00:08:23,874
- [Handy vibriert]
- Eingehender Anruf von Kir...
142
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
[Handy piepst]
143
00:08:26,958 --> 00:08:29,624
- Hey.
- [Kirsten] Hey. Hallo, wie geht es dir?
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Ich habe gehört, dass Hectors Nichte in die Leichenhalle kam.
145
00:08:32,542 --> 00:08:34,000
[Matt] Ja, es war ziemlich hart.
146
00:08:34,708 --> 00:08:37,917
- [Kirsten] Hat sie...
- Nein. Gott, nein. Das sollte kein Kind sehen.
147
00:08:38,917 --> 00:08:41,207
Okay, schau, das ist ein schreckliches Timing,
148
00:08:41,208 --> 00:08:43,791
- aber ich brauche dich heute in der Innenstadt.
- [Matt] Verstehe.
149
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
[atmet tief ein] Ja.
150
00:08:45,042 --> 00:08:48,583
- Wir werden für einen anderen Mitarbeiter posten.
- Nein. Der Revolver ist zu niedrig.
151
00:08:49,333 --> 00:08:52,749
Nun, daran arbeite ich auch. Schon
Vereinbaren Sie Treffen mit einer Reihe von Banken.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,332
Sagen Sie, was Sie wollen
über große Firmen,
153
00:08:54,333 --> 00:08:56,253
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen
über Geldprobleme.
154
00:08:56,458 --> 00:09:00,582
Aber das hier wird dir gefallen.
Es ist Leroy Bradford aus der Stadtverwaltung.
155
00:09:00,583 --> 00:09:04,457
Ich stecke in diesem Madison-Fall unter Wasser
und wir schulden ihnen diesen Monat ein Gratisgeschenk.
156
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
Können Sie ihn einfach unten im Nachsitzen treffen?
157
00:09:06,417 --> 00:09:09,082
- [Matt] Du hattest mich bei Freebie.
- [kichert] Danke.
158
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
[♪ angespannte Musik spielt]
159
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
[Handy-Klappgeräusch]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,417
[undeutliches Geplapper]
161
00:09:23,167 --> 00:09:24,458
[leichtere Klicks]
162
00:09:25,208 --> 00:09:26,541
[Heather] dachte ich
wir könnten etwas Zeit verbringen
163
00:09:26,542 --> 00:09:29,041
auf etwas, das wir brauchen
ins Freie kommen.
164
00:09:29,042 --> 00:09:32,124
Bis wir das erforschen,
Wir kommen nicht wirklich voran.
165
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
- Adam...
- Ich möchte lieber nicht.
166
00:09:34,042 --> 00:09:36,332
Ich verstehe. [atmet tief ein]
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,624
Aber ich würde Sie dringend bitten
im Unbehagen sitzen,
168
00:09:39,625 --> 00:09:43,499
und vielleicht nur für einen Moment,
wir können die Angelegenheit anerkennen.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
Das ist dumm. Ein lächerlicher Begriff.
170
00:09:47,667 --> 00:09:50,083
Keine Dinnerparty. Es war Verrat.
171
00:09:50,708 --> 00:09:51,957
[Vanessa spottet]
172
00:09:51,958 --> 00:09:56,499
Du warst weg. Ich wusste es nicht
wann oder ob Sie jemals zurückkommen würden.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,541
Du wusstest es. Du kennst mich,
Du wusstest, dass ich nicht wegbleiben würde.
174
00:09:59,542 --> 00:10:01,999
Du bist gegangen. Das war ein Verrat.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,167
- [Fisk] Du weißt warum...
- Lassen wir Vanessa kurz zu Wort kommen.
176
00:10:05,792 --> 00:10:06,917
Erzähl mir von Adam.
177
00:10:07,625 --> 00:10:09,345
- Sie fragen nach Einzelheiten?
- [Heather] Nein.
178
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Ich bin neugierig auf dich.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
Was du gefühlt hast. Warum er?
180
00:10:15,917 --> 00:10:17,000
[Vanessa seufzt]
181
00:10:18,917 --> 00:10:20,292
Es waren seine Hände.
182
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Seine Hände zeichneten...
183
00:10:25,792 --> 00:10:29,291
- schöne Skizzen. Ich meine, einfach...
- Können wir das nicht?
184
00:10:29,292 --> 00:10:34,667
Es war, als würde man einen Klee finden
bei einem Flohmarkt. Es war einfach...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[seufzt]
186
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
[klickt mit der Zunge] Er war nicht dabei
der Welt meines Mannes.
187
00:10:41,625 --> 00:10:44,374
Und welche Welt ist das? Politik?
188
00:10:44,375 --> 00:10:45,583
[beide] Geschäft.
189
00:10:46,917 --> 00:10:47,917
Ich verstehe.
190
00:10:50,292 --> 00:10:52,749
Spielte Untreue eine Rolle?
von Ihrer Ehe davor?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
- Absolut nicht. Niemals.
- [Vanessa spottet]
192
00:10:54,417 --> 00:10:55,542
Du bist gegangen.
193
00:10:56,917 --> 00:10:59,332
Was sich anfühlte, als würde es die Hälfte von mir wegnehmen.
194
00:10:59,333 --> 00:11:01,417
[♪ angespannte Musik spielt]
195
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
Hat das etwas ausgelöst?
für dich, Vanessa?
196
00:11:06,542 --> 00:11:07,750
Mein Vater...
197
00:11:10,542 --> 00:11:12,082
er war in Textilien.
198
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
[♪ melancholische Musik spielt]
199
00:11:14,042 --> 00:11:16,500
Er würde wochenlang weggehen.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Er trank.
201
00:11:19,625 --> 00:11:21,874
Er, äh, hat gespielt.
202
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
Sein Verhalten hat an meiner Mutter gefressen.
203
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Zerschmetterte sie.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,375
Dafür habe ich sie nie respektiert.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
[Atem zittert]
206
00:11:32,917 --> 00:11:36,333
Ich musste mich lebendig fühlen. Nicht niedergeschlagen.
207
00:11:38,792 --> 00:11:40,167
Als du gegangen bist, hast du mich verletzt.
208
00:11:40,708 --> 00:11:42,207
Du hast es mir nie gesagt.
209
00:11:42,208 --> 00:11:44,042
Ich hatte nie einen Grund dazu.
210
00:11:45,042 --> 00:11:46,833
Ich gehe davon aus, dass Sie damit weitermachen wollen.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,667
- Hast du die Affäre beendet?
- Ich hatte nie die Gelegenheit.
212
00:11:53,708 --> 00:11:55,542
Warum nicht? Ist etwas passiert?
213
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
Wilson, haben Sie diesen Mann zur Rede gestellt?
214
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Ja.
215
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
Wir hatten einen Dialog.
216
00:12:04,292 --> 00:12:06,291
[♪ angespannte Musik spielt]
217
00:12:06,292 --> 00:12:07,667
[Heather] Was für ein Dialog?
218
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Eine klärende.
219
00:12:12,958 --> 00:12:15,125
- Möchten Sie genauer sein?
- Nein.
220
00:12:16,125 --> 00:12:18,207
[Vanessa] Oh...
Das ist es also, was wir hier tun.
221
00:12:18,208 --> 00:12:20,374
Das ist nur Augenwischerei.
222
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
Ich kenne dich,
Ihre Methoden sind viel direkter.
223
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
Nein. Das waren sie, nicht jetzt.
Es war ein Gespräch.
224
00:12:25,917 --> 00:12:28,750
Das ist alles.
Es gab keinen Ausdruck böser Absichten.
225
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Ich habe ihm gesagt, was ich für dich empfinde.
226
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
Über unsere Ehe.
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,000
Und ich sagte ihm...
228
00:12:40,333 --> 00:12:42,013
[Stimme zittert]
das konnte ich nicht begreifen
229
00:12:43,417 --> 00:12:46,416
ein Leben voller Sinn ohne sie.
230
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
[♪ düstere Musik spielt]
231
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
- [Fisk seufzt]
- Und wo ist Adam jetzt?
232
00:12:53,208 --> 00:12:54,625
[beide] Ich weiß es nicht.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,207
Ich möchte auf die erste Frage zurückkommen
Ich habe Sie während unserer Aufnahme gefragt.
234
00:13:02,208 --> 00:13:06,499
„Sind wir hier, um eine Ehe aufzulösen?
oder einen bewahren?“
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst.
236
00:13:09,167 --> 00:13:11,208
Denken Sie wirklich darüber nach
bevor ich dich wiedersehe.
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,999
Ohne Vergebung,
und das sage ich euch beiden,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
es kann keine wirkliche Heilung geben.
239
00:13:17,542 --> 00:13:20,874
Vergebung ist nicht gerecht
der höchste Akt der Liebe,
240
00:13:20,875 --> 00:13:22,750
es ist der einzige Weg vorwärts.
241
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
Gute Arbeit heute.
242
00:13:26,833 --> 00:13:27,875
[Heather räuspert sich]
243
00:13:31,917 --> 00:13:35,666
Wenn es Ihnen beiden nichts ausmacht, würde ich gerne mit Ihnen sprechen
bitte für einen Moment mit Vanessa allein.
244
00:13:35,667 --> 00:13:36,750
Nur wir beide.
245
00:13:49,208 --> 00:13:50,833
Stimmt etwas nicht, Dr. Glenn?
246
00:13:51,667 --> 00:13:52,666
Ich bin mir nicht sicher.
247
00:13:52,667 --> 00:13:57,458
Basierend auf der Art unserer Diskussion
Heute fühle ich mich verpflichtet zu fragen...
248
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
Fühlen Sie sich in Ihrer Ehe sicher?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,832
Oh... Du denkst...
250
00:14:04,833 --> 00:14:06,917
[♪ angespannte Musik spielt]
251
00:14:07,833 --> 00:14:08,958
Wie süß von dir.
252
00:14:10,375 --> 00:14:11,417
[lacht leise]
253
00:14:12,833 --> 00:14:16,542
Mein Mann ist zu vielem fähig,
Vieles, manches davon extrem.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Mir zu schaden gehört nicht dazu.
255
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Tür öffnet sich]
256
00:14:26,833 --> 00:14:27,957
[Taubengurren]
257
00:14:27,958 --> 00:14:29,832
[undeutliches Geplapper]
258
00:14:29,833 --> 00:14:31,249
[Auto hupt]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,874
[Mann] Bürgermeister Fisk. Er könnte ein netter Kerl sein,
aber ich denke, er ist überfordert.
260
00:14:34,875 --> 00:14:38,082
Bürgerwehrleute, ich liebe sie.
Hätte das schon vor langer Zeit haben sollen.
261
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
Sie sind die einzigen Menschen
Das kann das Problem in New York lösen.
262
00:14:40,917 --> 00:14:43,708
Ich wünschte, ich könnte eine Bürgerwehr sein,
Ich wäre auch da draußen.
263
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
[undeutliche Gespräche]
264
00:14:51,667 --> 00:14:54,417
Leroy Bradford? Gibt es einen Leroy Bradford?
265
00:14:59,333 --> 00:15:03,332
Mann, sieh dir das an.
Ich verstehe diesen verdammt blinden Kerl.
266
00:15:03,333 --> 00:15:05,042
[Männer lachen]
267
00:15:06,083 --> 00:15:07,542
- Lass uns gehen.
- [Leroy spottet]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,292
Bringen Sie die blinde Gerechtigkeit voran.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
[Tür quietscht, schließt sich]
270
00:15:12,292 --> 00:15:13,958
[Tür summt]
271
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Herr Bradford, mein Name ist Matthew Murdock,
Ich werde Ihr Anwalt sein.
272
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
[Leroy] Ich hatte Glück.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,624
Soweit ich weiß, wurden Sie angeklagt
Bei geringfügigem Diebstahl handelt es sich um ein Vergehen der Klasse A.
274
00:15:22,625 --> 00:15:25,541
In der Klage gegen Sie wird behauptet
Du hast ungefähr fünf Kartons gestohlen
275
00:15:25,542 --> 00:15:28,125
- von Fiddle Faddle aus einer Bodega.
- Nun, ich habe es nicht getan.
276
00:15:28,625 --> 00:15:30,999
- Äh... Okay.
- Ich sagte, ich habe diesen Scheiß nicht gemacht!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,082
Ich verstehe. Die Sache ist,
die Bodega, in der dies angeblich passiert ist
278
00:15:34,083 --> 00:15:37,083
verfügt über ein Überwachungssystem,
mit vielen Kameras.
279
00:15:37,792 --> 00:15:40,041
Sie haben sich bereits umgedreht
zu den Aufnahmen der Anklage
280
00:15:40,042 --> 00:15:42,166
was sie behaupten, zeigt es dir
Diebstahl der Gegenstände.
281
00:15:42,167 --> 00:15:44,707
Außerdem die Kassiererin
ist bereit auszusagen
282
00:15:44,708 --> 00:15:46,874
sie war Augenzeugin der ganzen Sache,
283
00:15:46,875 --> 00:15:49,624
und der Sicherheitsbeamte des Ladens
Ich werde bezeugen, dass, als er dich festnahm,
284
00:15:49,625 --> 00:15:52,917
Sie waren im Besitz mehrerer Kartons
von Fiddle Faddle Karamellmais.
285
00:15:54,667 --> 00:15:56,249
Äh, endlich wird die Polizei bestätigen
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,999
dass mehrere Kisten Karamellmais
wurden außerhalb des Ladens geborgen.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
Schau, ich habe letzte Woche für diesen Scheiß bezahlt.
288
00:16:01,667 --> 00:16:04,291
Leider ist das nicht wirklich der Fall
Arbeiten Sie so, Mr. Bradford.
289
00:16:04,292 --> 00:16:06,457
Im Allgemeinen zahlen Sie
für das, was Sie an diesem Tag kaufen.
290
00:16:06,458 --> 00:16:08,292
Dann liegen sie alle auf mir.
291
00:16:10,458 --> 00:16:11,499
Hörst du mich?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
Ähm...
293
00:16:13,167 --> 00:16:15,707
Außerdem habe ich die Polizisten gesehen
Ich esse zwei Kisten dieser Scheiße.
294
00:16:15,708 --> 00:16:17,457
Jetzt bin ich durchaus bereit, es zu glauben.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,832
Wie kommt es dann, dass sie nicht verhaftet werden?
sich selbst wegen Diebstahls?
296
00:16:19,833 --> 00:16:21,249
Vielleicht hätten sie es tun sollen.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,832
Äh, aber abgesehen von der Komplexität davon,
Wir sind hier, weil sie dich verhaftet haben.
298
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
[seufzt]
299
00:16:27,625 --> 00:16:28,792
Könnte es ein Skrull gewesen sein?
300
00:16:30,458 --> 00:16:31,624
[schmatzt] Nein.
301
00:16:31,625 --> 00:16:34,166
Und das größere Problem
Wir haben Ihr Vorstrafenregister.
302
00:16:34,167 --> 00:16:36,666
Wie kommt es euch?
Muss ich das immer erwähnen?
303
00:16:36,667 --> 00:16:39,124
Was ich damals getan habe, ist nicht vorhanden
nichts damit zu tun.
304
00:16:39,125 --> 00:16:41,582
Das stimmt, aber wenn ein Richter
sieht ein Blatt wie Ihres,
305
00:16:41,583 --> 00:16:46,082
20, 25 Seiten über Straftaten, Drogen,
Hausfriedensbruch, Bettelei, Bagatelldiebstahl,
306
00:16:46,083 --> 00:16:49,166
ganz zu schweigen von den vier Einzelfällen
wenn Sie nicht vor Gericht erschienen sind,
307
00:16:49,167 --> 00:16:50,999
und sie mussten einen Haftbefehl ausstellen.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,333
Ich muss nach Hause, Mann.
309
00:16:53,125 --> 00:16:54,874
Wie gesagt, ich gehe nicht ins Gefängnis.
310
00:16:54,875 --> 00:16:58,499
Wenn Sie sich entscheiden, den Fall zu bekämpfen,
mit dem Videobeweis,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,457
Ihr Vorstrafenregister, die Geschichte der Haftbefehle,
312
00:17:00,458 --> 00:17:03,249
Der Richter wird mit ziemlicher Sicherheit eine Kaution verhängen.
Das heißt, es sei denn, Sie können die Kaution bezahlen...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,499
Ich sehe aus, als hätte ich Geld für dich?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,457
Du wirst im Gefängnis sitzen
bis das Ganze vorbei ist.
315
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
Also, was willst du mir sagen?
316
00:17:08,292 --> 00:17:10,832
- Drück dich? Bist du ein Cop-Out-Anwalt?
- Wenn Sie eine Bitte annehmen...
317
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
Nein. Nein!
318
00:17:13,917 --> 00:17:16,624
Schau mal, Mann, das denkst du überhaupt
darüber, mir zu sagen, ich solle aussteigen...
319
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
Du gehst besser da raus
und gib mir meine Bewährung.
320
00:17:18,667 --> 00:17:20,082
Ich werde es hier wirklich versuchen, Leroy.
321
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Lassen Sie mich klarstellen,
Bewährung kommt nicht auf den Tisch.
322
00:17:22,917 --> 00:17:24,167
Dann nehme ich es nicht.
323
00:17:24,583 --> 00:17:25,874
Als du das letzte Mal wegen Diebstahls verhaftet wurdest,
324
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
- Du hast eine 30-tägige Haftstrafe bekommen.
- Mmm-hmm.
325
00:17:27,917 --> 00:17:29,582
Das bedeutet das Büro des Staatsanwalts
ist mit ziemlicher Sicherheit
326
00:17:29,583 --> 00:17:31,249
werde etwas anbieten
länger als 30 Tage.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,874
- Ist 30 gleichbedeutend mit Bewährung?
- Nein, bei 30 machst du 20.
328
00:17:33,875 --> 00:17:37,666
- Dann nehme ich es nicht an!
- In diesem Fall müssen wir reden...
329
00:17:37,667 --> 00:17:40,749
Schau, ich will keinen Scheiß mehr hören
über „in welchem Fall“!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Das ist mein Fall, und ich werde damit klarkommen.
331
00:17:44,333 --> 00:17:47,249
- Hörst du mich, Blinder?
- Laut und deutlich.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,332
Dann geh raus und mach deinen Job
und gib mir eine Bewährung.
333
00:17:50,333 --> 00:17:51,541
[atmet tief durch]
334
00:17:51,542 --> 00:17:54,958
- Ja, lass mich mal sehen, was ich tun kann.
- Sehen? [lacht]
335
00:17:56,167 --> 00:17:59,292
Sehen Sie, das ist lustig,
Weil du keinen Scheiß sehen kannst!
336
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
[lacht]
337
00:18:02,083 --> 00:18:03,167
[Leroy lacht]
338
00:18:04,292 --> 00:18:06,207
Ich werde das nicht tun...
[fährt undeutlich fort]
339
00:18:06,208 --> 00:18:07,791
- [Matt] Entschuldigung.
- Was hast du, Murdock?
340
00:18:07,792 --> 00:18:10,541
Guten Morgen, Sofija.
Ich bin mir sicher, dass du heute großartig aussiehst.
341
00:18:10,542 --> 00:18:13,166
- Äh, 8357, Bradford.
- [undeutliches Geplapper]
342
00:18:13,167 --> 00:18:14,917
Oh... Ja.
343
00:18:15,833 --> 00:18:17,791
Habe etwas Karamellmais gestohlen
aus der Bodega.
344
00:18:17,792 --> 00:18:18,874
Ja, das ist der Typ.
345
00:18:18,875 --> 00:18:22,749
Es sieht so aus, als hätten wir 30 Tage damit verbracht
Das letzte Mal, also wie wäre es mit 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
Der Typ sucht also nach Bewährung.
347
00:18:24,333 --> 00:18:26,624
- Und ich suche Mr. Right.
- [kichert]
348
00:18:26,625 --> 00:18:29,082
- Du bist doch nicht zufällig er, oder?
- Vielleicht zur Bewährung.
349
00:18:29,083 --> 00:18:32,374
Oder wie wäre es, wenn Sie Ihren Kunden daran erinnern?
dass der ganze Sinn der Abschreckung...
350
00:18:32,375 --> 00:18:34,957
Eine völlig diskreditierte Strafphilosophie,
Übrigens, aber okay.
351
00:18:34,958 --> 00:18:39,999
Gehen die Sätze nach oben und nicht nach unten?
wenn Sie weiterhin Verbrechen begehen.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,249
Außerdem funktioniert die Abschreckung.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,666
- Sein Vorstrafenregister lässt etwas anderes vermuten.
- Vielleicht waren wir nicht hart genug.
354
00:18:44,667 --> 00:18:46,416
Oder vielleicht die ganze Idee
stützt sich auf die Theorie, dass
355
00:18:46,417 --> 00:18:48,791
Die Leute denken tatsächlich darüber nach
die Folgen ihres Handelns,
356
00:18:48,792 --> 00:18:49,874
was ich Ihnen versichern kann,
357
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
nachdem ich volle fünf Minuten verbracht habe
bei Mr. Bradford war er es nicht.
358
00:18:53,875 --> 00:18:56,207
Kann ich fünf Tage Zivildienst leisten?
auf dem Hausfriedensbruch?
359
00:18:56,208 --> 00:18:59,082
Sicher. Nun, äh,
Wenn... wenn Sie keine Abschreckungsmittel mögen,
360
00:18:59,083 --> 00:19:03,124
Wie wäre es mit Entmündigung? Lass uns einfach
Halten Sie ihn 35 Tage lang von der Straße fern.
361
00:19:03,125 --> 00:19:04,707
Komm schon, Sofija,
Du willst wirklich etwas beweisen
362
00:19:04,708 --> 00:19:07,541
über etwas gestohlenen Karamellmais
am Tag des lettischen Kulturerbes?
363
00:19:07,542 --> 00:19:09,082
Woher wusstest du, dass ich Lette bin?
364
00:19:09,083 --> 00:19:11,417
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du ein Stück geschmuggelt hast
Honigkuchen zum Frühstück.
365
00:19:12,125 --> 00:19:13,124
- Wow.
- [Matt] Es ist eine blinde Sache.
366
00:19:13,125 --> 00:19:15,249
- [Sofija] Mmm.
- Wissen Sie, geschärfte Sinne und so.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,082
Mmm. Ich kann mir vorstellen, es wissen zu wollen
ein bisschen mehr dazu.
368
00:19:18,083 --> 00:19:19,875
[kichert] Außerdem mit einem Namen wie Ozola ...
369
00:19:21,042 --> 00:19:23,249
Nun ja, [räuspert sich]
Angesichts Ihrer kulturellen Sensibilität
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,541
und deine sehr beeindruckende Nase,
371
00:19:24,542 --> 00:19:25,791
Ich gebe deinem Kerl 20 Tage.
372
00:19:25,792 --> 00:19:27,374
Mmm...
373
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
Er sitzt wirklich auf Bewährung fest.
374
00:19:29,167 --> 00:19:30,957
Hast du ihn das letzte Mal daran erinnert?
375
00:19:30,958 --> 00:19:33,082
dass er tatsächlich eine Bewährung bekam,
Das war übrigens,
376
00:19:33,083 --> 00:19:34,999
- Nach meiner Zählung vor 11 Fällen...
- Ja.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,499
Es dauerte nur zwei Monate, bis er seinen PO erhielt
ihn wegen unterlassener Anzeige verletzt?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
Was kann ich sagen?
Der Typ hat starke Vorlieben.
379
00:19:40,292 --> 00:19:41,500
Ja, nun ja, das tue ich auch.
380
00:19:42,167 --> 00:19:43,832
Wie wäre es also mit diesen 20 Tagen?
381
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Auf dem er heute 15, minus macht.
Das meinst du wirklich
382
00:19:46,917 --> 00:19:48,374
aus philosophischer Sicht,
383
00:19:48,375 --> 00:19:50,541
- zwei Wochen statt Bewährung?
- [lacht]
384
00:19:50,542 --> 00:19:53,749
Nur du, Murdock. Argumentierende Philosophie
bei strafrechtlichen Verfahren.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,874
Du hast damit angefangen. Und wenn wir schon dabei sind,
Ist es nicht erwähnenswert?
386
00:19:56,875 --> 00:19:59,582
Das ist der Name des Verbrechens, mit dem wir es zu tun haben
Ist das hier „Kleindiebstahl“?
387
00:19:59,583 --> 00:20:01,291
Aus dem Französischen: petit. Bedeutung...
388
00:20:01,292 --> 00:20:04,082
Alles klar, nur einmal,
letztes und endgültiges Angebot.
389
00:20:04,083 --> 00:20:06,292
- Mr. Bradford kann zehn Tage haben.
- Ja!
390
00:20:07,208 --> 00:20:08,207
Danke schön.
391
00:20:08,208 --> 00:20:10,792
- Sehen Sie, ich wusste, dass Sie an Erlösung glaubten.
- Oh, das tue ich nicht. Ich tu nicht.
392
00:20:11,542 --> 00:20:14,207
- Aber ich hoffe, er schätzt dich.
- [Matt] Danke.
393
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
[undeutliche Gespräche]
394
00:20:24,083 --> 00:20:26,167
[Mann] Was? Nein.
395
00:20:27,417 --> 00:20:28,417
Was?
396
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
WHO?
397
00:20:32,167 --> 00:20:35,624
Nein, nein, der Typ ist ein Idiot. Nein, nein,
nur du. Nur du da um sechs Uhr.
398
00:20:35,625 --> 00:20:39,082
Officer Powell?
Ich dachte, ich hätte diese Stimme erkannt.
399
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
Scheiße, ich muss gehen.
400
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
Berater Murdock. Komisch, wie wir es halten
401
00:20:43,167 --> 00:20:45,087
- einander so finden.
- Ja. Nicht wahr?
402
00:20:45,917 --> 00:20:48,042
Tust du heute das Werk des Herrn?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Ja.
404
00:20:50,958 --> 00:20:53,416
Hey, das hättest du nicht tun können
Ein schwaches Glied da draußen, oder?
405
00:20:53,417 --> 00:20:55,541
- Was?
- Oder, ich weiß nicht, vielleicht war es Stolz.
406
00:20:55,542 --> 00:20:57,082
Ayala hat dich schlecht aussehen lassen, nicht wahr?
407
00:20:57,083 --> 00:20:59,082
[kichert] Eigentlich,
Er hat dich völlig in Verlegenheit gebracht,
408
00:20:59,083 --> 00:21:02,582
Und das kann man beim NYPD nicht haben.
Hast du es deshalb getan?
409
00:21:02,583 --> 00:21:04,667
[♪ angespannte Musik spielt]
410
00:21:05,917 --> 00:21:07,541
[räuspert sich] Du hast dich selbst
Einen schönen Tag, Herr Berater.
411
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Er hatte eine Familie.
412
00:21:09,292 --> 00:21:11,750
Er hatte eine Zukunft.
Und das hast du ihm genommen.
413
00:21:12,458 --> 00:21:14,417
[Powell atmet tief durch]
414
00:21:17,083 --> 00:21:19,416
Sie können dieses Abzeichen nicht sehen, Berater,
Weil du verdammt blind bist,
415
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
aber mein Großvater trug dieses Abzeichen,
416
00:21:22,208 --> 00:21:24,791
Mein Vater trug dieses Abzeichen,
Mein Bruder trägt dieses Abzeichen,
417
00:21:24,792 --> 00:21:27,041
vier meiner verdammten Cousins
Tragen Sie dieses Abzeichen,
418
00:21:27,042 --> 00:21:29,041
Sie sind alle Schwachköpfe,
Aber sie sind gute Polizisten.
419
00:21:29,042 --> 00:21:30,666
Also trage ich dieses verdammte Abzeichen
Mit Ehre, Herr Berater.
420
00:21:30,667 --> 00:21:31,749
[Herz klopft]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,124
Und ich weiß nichts über nichts
Es hat etwas mit dem zu tun, was Hector Ayala widerfahren ist.
422
00:21:36,125 --> 00:21:38,417
[Herz schlägt rhythmisch]
423
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
Aber hier ist etwas, das ich weiß.
424
00:21:44,917 --> 00:21:47,791
Ein Anwalt, der angreift
ein Polizist? [spottet]
425
00:21:47,792 --> 00:21:50,042
Wer behindert eine aktive Untersuchung?
426
00:21:50,708 --> 00:21:53,041
Nicht so etwas
Die Anwaltskammer wird es auf die leichte Schulter nehmen
427
00:21:53,042 --> 00:21:54,624
- wenn Sie verstehen, was ich meine.
- [kichert] Mmm.
428
00:21:54,625 --> 00:21:57,082
Ganz zu schweigen von einigen meiner mehr
aufgeregte Kollegen
429
00:21:57,083 --> 00:21:58,582
- auf die Kraft.
- Ah, ja.
430
00:21:58,583 --> 00:22:03,125
Nur... du müsstest noch ein paar mehr mitbringen
als beim letzten Mal, als wir uns trafen, nicht wahr?
431
00:22:05,208 --> 00:22:07,625
In Ordnung. Wir sehen uns, Berater.
432
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
[♪ angespannte Musik spielt]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
[spritzendes Wasser]
434
00:22:16,458 --> 00:22:18,542
- [Möwen kreischen]
- [Fisk] New York City.
435
00:22:20,583 --> 00:22:22,167
Die größte Stadt der Welt.
436
00:22:23,375 --> 00:22:25,958
Das Herzstück der Finanzwelt, das Verlagswesen.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Internationale Diplomatie.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
Aber ich denke, wir haben etwas verloren
unterwegs.
439
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Industrie.
440
00:22:38,333 --> 00:22:40,292
Der Stolz der Arbeiterklasse.
441
00:22:40,917 --> 00:22:43,249
Wenn ich Red Hook sage,
Welche Wörter fallen mir ein?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
- Gräber.
- Altersschwache.
443
00:22:44,917 --> 00:22:46,207
Ich meine, es ist auch schmutzig.
444
00:22:46,208 --> 00:22:49,832
Ja. Dieser Hafen ist ein blaues Auge
auf dem Gesicht dieser Stadt.
445
00:22:49,833 --> 00:22:51,207
[Nebelhorn dröhnt]
446
00:22:51,208 --> 00:22:52,792
Schon eine Weile her.
447
00:22:54,542 --> 00:22:56,125
Ich denke, wir können es besser machen.
448
00:22:57,292 --> 00:23:00,207
Ich spreche von einem kompletten
bauliche Sanierung.
449
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
- Das ist keine Option.
- Eine totale Transformation.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,041
Ich habe den Leuten dieser Stadt gesagt, dass ich es tun würde
Komm stark aus dem Tor,
451
00:23:06,042 --> 00:23:07,666
Genau das werde ich tun.
452
00:23:07,667 --> 00:23:10,041
Verdammt, ja, Sir.
453
00:23:10,042 --> 00:23:13,750
Daniel, ich will dich
eine Pressekonferenz organisieren.
454
00:23:15,125 --> 00:23:16,707
Ich möchte diese Nachricht sofort verbreiten.
455
00:23:16,708 --> 00:23:18,874
Bei allem Respekt,
456
00:23:18,875 --> 00:23:21,957
man kann nicht einfach etwas entscheiden
und es dann ins Leben rufen.
457
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
[Fisk] Und warum ist das so, Sheila?
458
00:23:23,292 --> 00:23:25,832
Das ist Stadtregierung.
Es gibt Prozesse.
459
00:23:25,833 --> 00:23:27,375
Ja, Prozesse.
460
00:23:28,667 --> 00:23:30,708
Ich habe keine große Verwendung für Bürokratie.
461
00:23:31,375 --> 00:23:34,499
Ich weiß, dass du benutzt wirst
zu einem anderen Ansatz,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,207
aber so ist es nicht
es funktioniert in diesem Büro.
463
00:23:37,208 --> 00:23:39,707
Diese Dinge brauchen Zeit und Geduld.
464
00:23:39,708 --> 00:23:41,207
[Fisk] Was ist deine Meinung, Daniel?
465
00:23:41,208 --> 00:23:43,749
[Sheila] Die Meinungen liegen über seiner Gehaltsstufe.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Außerdem gab es eine weitere Mob-Schießerei
gestern keine 50 Fuß von hier entfernt.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,082
Der dritte in diesem Monat.
Die Gewalt verunsichert die Menschen.
468
00:23:52,083 --> 00:23:55,291
Das ist ein ehrgeiziges Ziel.
Es ist ein würdiges Ziel,
469
00:23:55,292 --> 00:23:59,499
Ich sage nicht, dass wir es nicht tun sollten,
Ich sage nur, dass wir kleiner anfangen müssen.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,332
Das könnte unser nächster Wahlkampfslogan sein.
471
00:24:01,333 --> 00:24:02,500
[seufzt]
472
00:24:03,708 --> 00:24:07,917
Ich höre dich sagen
dass mein Plan unwahrscheinlich ist,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
aber nicht unmöglich.
474
00:24:10,458 --> 00:24:11,750
Du machst mir Probleme.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,542
Ich will Lösungen.
476
00:24:16,583 --> 00:24:17,708
Wo fangen wir an?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,832
[seufzt] Ich nehme an, wir würden es brauchen
eine Machbarkeitsstudie durchzuführen.
478
00:24:24,833 --> 00:24:28,791
Landvermessungen,
Baugenehmigungen, Bebauungsgesetze.
479
00:24:28,792 --> 00:24:32,666
Umweltauswirkungen. Ähm, Verkehrsprobleme.
480
00:24:32,667 --> 00:24:35,791
Der Rat wird es wissen wollen
dass dieses Projekt realisierbar ist.
481
00:24:35,792 --> 00:24:37,124
Ja, lassen Sie uns diese Studie in Auftrag geben.
482
00:24:37,125 --> 00:24:39,207
Das können wir nicht machen
ohne die Zustimmung des Gemeinderats.
483
00:24:39,208 --> 00:24:40,582
- Dann bringen Sie den Rat dazu,...
- Nein.
484
00:24:40,583 --> 00:24:43,416
[schmatzt] Und wir können es nicht bekommen
ihre Zustimmung, bis wir danach fragen
485
00:24:43,417 --> 00:24:46,042
der öffentliche Fürsprecher
um es auf die Liste zu setzen.
486
00:24:46,583 --> 00:24:48,457
- Das ist der erste Schritt?
- Ja, Herr.
487
00:24:48,458 --> 00:24:50,125
Machen wir diesen Schritt.
488
00:24:51,125 --> 00:24:52,332
Ja, Herr.
489
00:24:52,333 --> 00:24:55,582
In der Zwischenzeit, mein Herr,
Wir haben einen ganzen Tag vor uns.
490
00:24:55,583 --> 00:24:57,957
[Fisk] Ganze Tage mag ich. Ich bin ganz deins.
491
00:24:57,958 --> 00:24:59,042
[Fisk kichert leise]
492
00:25:01,542 --> 00:25:04,332
- Äh, vielen Dank, Herr Bürgermeister.
- [Fisk] Ja.
493
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
[♪ spannende Musikwiedergabe]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Ich... wollte ich im Grunde sagen
Alles, was du getan hast, also...
495
00:25:13,792 --> 00:25:16,582
[Buck seufzt] In einer Sache hat sie Recht.
496
00:25:16,583 --> 00:25:19,457
Was passiert nun hier unten?
ist ein größeres Problem, als Sie denken.
497
00:25:19,458 --> 00:25:22,124
Die anderen Bosse werden weitermachen
Chaos anrichten
498
00:25:22,125 --> 00:25:26,083
bis einer von ihnen verurteilt wird
oder sie sterben alle.
499
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
[♪ bedrohliche Musik spielt]
500
00:25:32,917 --> 00:25:34,416
- [Tür öffnet sich]
- [Matt atmet aus]
501
00:25:34,417 --> 00:25:36,999
- [Matt] Tolle Neuigkeiten. [räuspert sich]
- Du hast mir diese Bewährung verschafft.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,874
Nein. Ich habe dich zehn Tage lang,
auf dem du heute sieben minus machst,
503
00:25:39,875 --> 00:25:42,124
Du bekommst am Wochenende wieder Schwung
und du bist am Freitag draußen.
504
00:25:42,125 --> 00:25:44,249
- Wie sind das tolle Neuigkeiten?
- [Matt] Komm schon, Leroy,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,374
das Mindeste, was du bekommen hast
in Ihren letzten zehn Fällen beträgt sie 20 Tage.
506
00:25:47,375 --> 00:25:49,707
Alles unter 30 ist ein Geschenk,
Zehn ist ein Wunder.
507
00:25:49,708 --> 00:25:51,874
Schau, ich sagte Bewährung,
und ich meinte Bewährung!
508
00:25:51,875 --> 00:25:53,624
Du hast das Zeug genommen, Leroy.
509
00:25:53,625 --> 00:25:56,666
Hier gibt es keine Bewährungsfrist.
Das ist das beste Angebot, das Sie bekommen werden,
510
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
Also sag mir, wie ist das nicht so?
eine „Gute Arbeit, Berater“-Situation?
511
00:25:59,167 --> 00:26:03,083
Du willst mich also einfach ins Gefängnis stecken
und ich soll dir danken?
512
00:26:04,542 --> 00:26:06,375
Du verstehst es einfach nicht, oder?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Diese Scheiße hört nie auf!
514
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
Ich bin herumgeschubst worden
mein ganzes Leben lang durch das System.
515
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
Das letzte Mal, als ich 30 Tage hatte,
Wissen Sie, was passiert ist?
516
00:26:17,625 --> 00:26:21,250
Ich habe meinen SSI-Termin verpasst
und sie haben meine Sozialleistungen gekürzt.
517
00:26:22,792 --> 00:26:26,000
Schlimm genug, wenn man versucht, von Lebensmittelmarken zu leben,
aber wenn sie es schneiden,
518
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
Mann, es dauert ewig
um diesen Scheiß wieder normal zu machen.
519
00:26:31,125 --> 00:26:33,124
[♪ düstere Chormusik spielt]
520
00:26:33,125 --> 00:26:37,875
Dann musst du anfangen, wegzuwerfen
Mist aus Supermarkt-Müllcontainern,
521
00:26:40,083 --> 00:26:42,042
um Veränderung betteln,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,875
für Essen.
523
00:26:46,417 --> 00:26:49,208
Und ja, nur einmal,
524
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Ich möchte einen Nachtisch.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Etwas, das nicht nach Mist schmeckt.
Etwas, das wirklich gut schmeckt.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
Warum habe ich also den Karamellmais genommen?
527
00:27:02,417 --> 00:27:04,792
Ich mag den Scheiß und er schmeckt gut.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,207
Und dazu sind sie bereit
fünfmal mehr ausgeben
529
00:27:10,208 --> 00:27:13,250
mich einzusperren, als sie bereit sind
ausgeben, um mich zu ernähren.
530
00:27:14,542 --> 00:27:17,333
Und du kommst hier rein
Und sag mir, dass das ein Geschenk ist?
531
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Dass ich dir danken sollte?
532
00:27:22,875 --> 00:27:23,917
Sie haben Recht.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,457
[seufzt]
534
00:27:26,458 --> 00:27:28,542
[♪ düstere Musik spielt]
535
00:27:30,625 --> 00:27:31,667
[atmet tief durch]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,458
Es spielt sowieso keine Rolle. [seufzt]
537
00:27:41,667 --> 00:27:42,957
[Chorlehrer] Eins, zwei, drei und...
538
00:27:42,958 --> 00:27:46,124
[Kinder singen unharmonisch]
♪ Wir haben diese Stadt gebaut ♪
539
00:27:46,125 --> 00:27:49,957
♪ Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut ♪
540
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
♪ Habe diese Stadt gebaut ♪
541
00:27:53,125 --> 00:27:57,624
- ♪ Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut ♪
- ♪ Und wirf ♪
542
00:27:57,625 --> 00:27:58,875
[Handy vibriert]
543
00:28:00,083 --> 00:28:05,874
♪ Marconi spielt Mamba
Hören Sie Radio ♪
544
00:28:05,875 --> 00:28:08,749
♪ Erinnerst du dich nicht? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,374
♪ Wir haben diese Stadt gebaut... ♪
546
00:28:10,375 --> 00:28:11,916
Ich muss dir etwas zeigen.
547
00:28:11,917 --> 00:28:14,541
♪ Wir haben diese Stadt auf Felsen gebaut... ♪
548
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
- Ma'am, das müssen Sie sehen.
- Spuck es einfach aus, Daniel. Was?
549
00:28:17,417 --> 00:28:20,166
♪ Wir haben diese Stadt gebaut
Wir haben diese Stadt gebaut ♪
550
00:28:20,167 --> 00:28:21,916
♪ Wir haben diese Stadt gebaut... ♪
551
00:28:21,917 --> 00:28:24,625
Ich war es. Ich habe es total vermasselt.
552
00:28:25,125 --> 00:28:27,457
- [Sheila] Du hast das getan?
- [Daniel] Es war ein Fehler.
553
00:28:27,458 --> 00:28:29,499
- Ich... ich bin rausgegangen und ich...
- Weißt du was?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,625
Ich will es nicht hören.
555
00:28:32,667 --> 00:28:36,250
Rufen Sie einfach die Planer an und fragen Sie nach
Entfernen Sie die Besprechung aus dem Kalender. Jetzt.
556
00:28:36,917 --> 00:28:39,166
- Es tut mir Leid.
- Ich sagte „jetzt“, Daniel.
557
00:28:39,167 --> 00:28:40,666
[Gesang geht weiter]
558
00:28:40,667 --> 00:28:41,875
[Daniel] Ja, Ma'am. Habe dich.
559
00:28:42,667 --> 00:28:45,999
♪ Wir haben diese Stadt gebaut ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,625
- Wie werden wir das beheben? Ich meine...
- Es gibt kein Wir.
561
00:28:49,125 --> 00:28:50,999
Ich war vor dir und vor Fisk hier,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,541
und ich werde lange hier sein
nachdem ihr beide weg seid.
563
00:28:53,542 --> 00:28:55,957
Ich kümmere mich darum, verstanden?
564
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
Du hältst einfach deinen Mund.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,832
♪ Wir haben diese Stadt gebaut, wir haben diese Stadt gebaut ♪
566
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
♪ Wir haben gebaut
Wir haben diese Stadt gebaut ♪
567
00:29:04,167 --> 00:29:08,457
♪ Auf Rock'n'Roll ♪
568
00:29:08,458 --> 00:29:10,332
[Applaus]
569
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
Einfach wunderbar.
570
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
Kinder haben solch ein Talent.
571
00:29:14,292 --> 00:29:18,666
Vielen Dank, Herr Bürgermeister.
Nun zu unserem nächsten ...
572
00:29:18,667 --> 00:29:21,916
Nein, nein, nein. Nein, das ist... das ist...
Das ist in Ordnung. Bußgeld.
573
00:29:21,917 --> 00:29:23,708
Was für ein Talent. Und noch einmal:
574
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
Du warst wunderbar. Und, äh...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
Wie man so schön sagt: „Die Stadt schläft nie.“
576
00:29:30,542 --> 00:29:33,041
[Applaus]
577
00:29:33,042 --> 00:29:34,250
[Hupen hupen]
578
00:29:36,083 --> 00:29:38,499
Alles bereit
für das CleanGreen Haulers-Treffen?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Eigentlich, Sir, hatten wir
um das aus dem Kalender zu streichen.
580
00:29:41,292 --> 00:29:43,458
- Da ist eine kleine Falte.
- Was ist das?
581
00:29:45,083 --> 00:29:46,499
Sie nennen dich einen Gewerkschaftsbrecher,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,042
Also haben wir das Treffen abgebrochen
aus dem Zeitplan.
583
00:29:49,708 --> 00:29:52,499
Wir können es ruhig an einem neutralen Ort tun
irgendwann bald.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,749
Jemand hat es vermasselt.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,916
Es kommt zu Undichtigkeiten.
586
00:29:54,917 --> 00:29:56,875
Nicht in meiner Verwaltung ist das der Fall.
587
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
[atmet tief] Ich will
ein All-Hands-Treffen. Jetzt!
588
00:30:01,708 --> 00:30:03,082
Wo bin ich?
589
00:30:03,083 --> 00:30:04,832
Es ist das Lettische Kulturzentrum.
590
00:30:04,833 --> 00:30:08,207
Es steht in Ihrem Kalender.
Tag des lettischen Kulturerbes?
591
00:30:08,208 --> 00:30:10,749
[Fisk] Was kümmert es mich?
über das lettische Erbe?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,791
Es interessiert dich, weil
Es ist ein wichtiger Wahlkreis.
593
00:30:13,792 --> 00:30:15,499
- [Fisk seufzt]
- Sie haben mit 16 Punkten Vorsprung gewonnen
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,249
was in Queens tatsächlich wichtig war.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
[Fisk] Ich bin nicht in der Stimmung.
596
00:30:19,375 --> 00:30:21,832
Bei allem Respekt, Herr Bürgermeister, das ist die Aufgabe.
597
00:30:21,833 --> 00:30:24,457
[Gastgeber] Meine Damen und Herren,
und verehrte Gäste,
598
00:30:24,458 --> 00:30:28,249
Ich präsentiere Ihnen, der Bürgermeister
von New York City, Wilson Fisk.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,667
- [Applaus]
- [Chorgesang auf Lettisch]
600
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
[schreit] „Bürgermeister Müll?“
Ist es das?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,542
Ist das dein Bestes?
602
00:30:48,542 --> 00:30:53,082
Sie sind alle hier, um mir zu helfen
Führe meine Versprechen aus.
603
00:30:53,083 --> 00:30:56,499
Meine Versprechen an die Menschen!
Einfache Versprechen!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,166
Ich werde es herausfinden
Wer von euch hat das durchgesickert?
605
00:31:00,167 --> 00:31:01,624
Ich werde es herausfinden!
606
00:31:01,625 --> 00:31:04,332
Ich war es, Sir. Ich habe es vermasselt.
607
00:31:04,333 --> 00:31:05,582
[flüstert] Verdammt.
608
00:31:05,583 --> 00:31:09,041
[Daniel] Ich habe einen völligen Fehler gemacht.
Das Ganze ist meine Schuld.
609
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
[Fisk atmet schwer]
610
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
Alle raus! Aus!
611
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
Du bleibst! Genau hier.
612
00:31:20,292 --> 00:31:21,458
Sheila, sagte ich raus.
613
00:31:22,792 --> 00:31:25,457
Er gehört mir, Sir.
Was auch immer er getan hat, es liegt an mir.
614
00:31:25,458 --> 00:31:28,416
Okay, gut. Passen Sie zu sich.
Du kannst mit dem Schiff untergehen.
615
00:31:28,417 --> 00:31:31,332
Ich... ich möchte mich entschuldigen,
Ich wollte es nicht tun.
616
00:31:31,333 --> 00:31:34,332
Ich weiß, das wird es nicht richtig machen.
Ich weiß, dass nichts kann.
617
00:31:34,333 --> 00:31:38,041
Aber ich ging in einen Club
bis 16:30, vielleicht sogar 17:00,
618
00:31:38,042 --> 00:31:41,916
und ich hatte ein paar...
Schau, ich hatte viel getrunken,
619
00:31:41,917 --> 00:31:45,374
Tequila und im Geiste
von völliger Ehrlichkeit,
620
00:31:45,375 --> 00:31:48,291
- Da war etwas Ketamin.
- Du solltest wahrscheinlich aufhören.
621
00:31:48,292 --> 00:31:50,749
Ich war betrunken und dumm und das habe ich nicht so gemeint
um es zu tun, aber ich habe es getan,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,249
Und ich weiß, das ist unverzeihlich,
und ich bitte nicht einmal um Vergebung,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,708
weil... [spottet]
Ich kann mir nicht einmal verzeihen...
624
00:31:57,458 --> 00:31:59,667
Weil... weil die Sache so ist,
Du hast recht.
625
00:32:00,458 --> 00:32:03,875
Ich verdiene diesen Job nicht. Und das habe ich nie getan.
626
00:32:05,208 --> 00:32:09,333
Es ist also richtig, mich zu feuern oder zu bestrafen
oder tun Sie, was auch immer Sie tun werden.
627
00:32:11,083 --> 00:32:14,042
Und ich...
Ich möchte sagen, dass ich ewig treu bin
628
00:32:15,083 --> 00:32:17,707
und für immer dankbar für die Gelegenheit
629
00:32:17,708 --> 00:32:20,958
und ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen
Ich bereue, wie sehr ich es vermasselt habe.
630
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Ich... ich glaube an dich.
631
00:32:24,792 --> 00:32:28,457
Du wirst für immer meine Stimme haben
und was auch immer mit mir passiert,
632
00:32:28,458 --> 00:32:30,082
Ich werde aus der Ferne tun, was ich kann
633
00:32:30,083 --> 00:32:33,458
um Sie und Ihr Bürgermeisteramt zu unterstützen.
634
00:32:35,875 --> 00:32:37,750
[Fisk seufzt]
635
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
Ja, ich... ich werde dich nicht feuern.
636
00:32:44,667 --> 00:32:46,207
Ich werde sofort meine Sachen packen, Sir.
637
00:32:46,208 --> 00:32:47,750
Ich sagte, ich werde dich nicht feuern.
638
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
Oder du, Sheila.
639
00:32:51,333 --> 00:32:54,542
Ich war schon viel hier,
Sagen wir einfach...
640
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
Ich weiß, wie unzuverlässig Menschen sein können.
641
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
[atmet tief durch]
642
00:33:00,167 --> 00:33:03,208
Ich habe gelernt, dass Loyalität und Mut,
643
00:33:04,208 --> 00:33:05,541
zwei Eigenschaften, die...
644
00:33:05,542 --> 00:33:06,625
na ja...
645
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
nicht leicht zu reproduzieren.
646
00:33:09,792 --> 00:33:11,832
Sir, ich verdiene es nicht...
647
00:33:11,833 --> 00:33:13,499
Ähm, Daniel, sei einfach still.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
Versuchen Sie, sich selbst zu argumentieren?
arbeitslos?
649
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Nein.
650
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Das bin ich nicht.
651
00:33:22,375 --> 00:33:23,417
Es tut mir leid, Sir.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,458
[♪ bedrohliche Musik spielt]
653
00:33:30,458 --> 00:33:32,958
In der Fülle der Zeit,
Du wirst ein besserer Mann sein.
654
00:33:34,208 --> 00:33:38,417
Das heißt, falls Sie es jemals tun
So etwas nochmal,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,667
es wird das Letzte sein
Das tust du jemals.
656
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
Verstehst du?
657
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
Ja, Herr.
658
00:33:49,167 --> 00:33:50,167
Laut und deutlich.
659
00:33:51,875 --> 00:33:54,250
Es wird nie wieder passieren.
660
00:33:59,042 --> 00:34:01,250
[undeutliches Geplapper]
661
00:34:02,708 --> 00:34:03,999
[Frau] Nimm zwei.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,374
[Frau] Bürgermeister Fisk, Sie sehen ihn nie.
663
00:34:05,375 --> 00:34:07,832
Jede Woche scheint es so
Er ist in einen neuen Skandal verwickelt.
664
00:34:07,833 --> 00:34:09,582
Ich meine,
Schauen Sie, was gerade mit dem Müll passiert ist.
665
00:34:09,583 --> 00:34:12,166
Und schauen Sie sich den ganzen Müll an
auf der Straße, wissen Sie.
666
00:34:12,167 --> 00:34:15,582
Wie können wir einem solchen Kerl vertrauen?
Wer macht all diese Versprechen
667
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
um tatsächlich unseren Rücken zu haben?
668
00:34:17,833 --> 00:34:19,875
[♪ spannende Musikwiedergabe]
669
00:34:22,583 --> 00:34:23,875
[Stock klappert]
670
00:34:28,375 --> 00:34:30,874
- [Matt] Projektil?
- [Gerichtsmediziner] Nicht wiederhergestellt.
671
00:34:30,875 --> 00:34:33,041
[Matt] 9 Millimeter bis zur Schläfe.
Ausführungsstil.
672
00:34:33,042 --> 00:34:34,542
[Schüsse feuern]
673
00:34:35,833 --> 00:34:38,957
Einzelkill-Schuss aus extremer Nähe
und niemand hat das Gehäuse gefunden?
674
00:34:38,958 --> 00:34:40,417
[Dampf zischt]
675
00:34:43,458 --> 00:34:45,375
[Metall klirrt]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[Mütze klappert weiter]
677
00:34:54,333 --> 00:34:55,499
[Glas klappert]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,791
[Auto hupt aus der Ferne]
679
00:34:56,792 --> 00:34:58,875
[Glas klappert weiter]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
[Glas zersplittert]
681
00:35:05,917 --> 00:35:08,000
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,749
[Glas klirrt]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
[♪ geheimnisvolle Musik geht weiter]
684
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
[schnüffelt]
685
00:35:36,292 --> 00:35:38,292
[♪ bedrohliche Musik spielt]
686
00:35:46,167 --> 00:35:48,167
[♪ spannende Musikwiedergabe]
687
00:35:53,292 --> 00:35:55,208
[Stock klappert]
688
00:36:09,167 --> 00:36:11,167
[♪ spannende Musik geht weiter]
689
00:36:12,542 --> 00:36:14,417
[Aufzug surrt]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
[Aufzugsgeräusche]
691
00:36:18,042 --> 00:36:19,833
- [Aufzug klingelt]
- [Tür klappert]
692
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
[Stock klappert]
693
00:36:30,792 --> 00:36:32,333
[Strom knistert]
694
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
[Wasser rieselt]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
[Tür knarrt]
696
00:36:51,708 --> 00:36:52,832
Hallo? [Echos]
697
00:36:52,833 --> 00:36:54,542
[Elektrizität knistert leise]
698
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Christus.
699
00:37:07,833 --> 00:37:08,999
- Ich weiß, dass du in... bist.
- [Mann schreit]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,582
Ich bin es! Da ich bin! [grunzt]
701
00:37:10,583 --> 00:37:12,332
Frank! Frank! Frank!
702
00:37:12,333 --> 00:37:14,457
- Da ich bin. Es ist Matthew.
- [beide keuchen]
703
00:37:14,458 --> 00:37:16,458
[♪ spannende Musikwiedergabe]
704
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Verdammt!
705
00:37:21,333 --> 00:37:23,374
- Was machst du hier?
- Wie es dir geht? Gut?
706
00:37:23,375 --> 00:37:25,417
[Matt keucht]
707
00:37:26,542 --> 00:37:27,583
Pfirsichfarben.
708
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
[Frank atmet schwer]
709
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
[Pillen rasseln]
710
00:37:36,417 --> 00:37:38,582
- Was willst du?
- [Matt] Ein Kunde von mir wurde erschossen, Frank.
711
00:37:38,583 --> 00:37:42,499
Ratet mal, wessen Logo ich gefunden habe
auf der Patronenhülse?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,582
[♪ ahnungsvolle Musik spielt]
713
00:37:44,583 --> 00:37:46,207
Oh, um Himmels willen.
714
00:37:46,208 --> 00:37:48,499
Ein Haufen Bullshit-Fanboys, oder?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,375
- [seufzt]
- [Matt] Ja, und viele von ihnen sind Polizisten.
716
00:37:52,167 --> 00:37:54,166
- Was hat das mit mir zu tun?
- Ja.
717
00:37:54,167 --> 00:37:57,167
Hat nichts mit dir zu tun, richtig. Dumm von mir.
718
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
- Schöner Ort, den du hier gefunden hast.
- Hmm. Schätzen Sie das.
719
00:38:03,667 --> 00:38:04,792
[pfeift]
720
00:38:06,333 --> 00:38:09,042
[Matt] Aber hier ist ein Gedanke.
Du weißt, dass du es gebrauchen könntest
721
00:38:09,875 --> 00:38:13,042
all dies, um von Nutzen zu sein.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,083
[schnaubt, lacht]
Ja. Seien Sie behilflich, nicht wahr?
723
00:38:19,125 --> 00:38:22,333
Bist du... bist du nützlich, Red?
724
00:38:22,875 --> 00:38:23,958
Hast du gedient?
725
00:38:24,958 --> 00:38:27,166
Du tänzelst durch die Stadt
in einem Halloween-Kostüm
726
00:38:27,167 --> 00:38:28,666
Den Bösewichten den Rotz aus dem Leib prügeln.
727
00:38:28,667 --> 00:38:30,666
- Hey, vielen Dank für Ihren Service!
- [Wasser schwappt]
728
00:38:30,667 --> 00:38:32,499
Ich meine, du könntest Menschen helfen,
Du könntest Leben retten.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
Ich... ich habe das getan.
730
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
Ich war im unteren Bereich, Red.
731
00:38:37,458 --> 00:38:38,624
Schau dir an, was es mir gebracht hat.
732
00:38:38,625 --> 00:38:41,145
Oh, ich entschuldige mich. Ich wusste es nicht
Du warst ein Opfer von all dem.
733
00:38:42,167 --> 00:38:44,082
- [Glas zersplittert]
- [Gegenstände klappern]
734
00:38:44,083 --> 00:38:46,374
Ich habe dieses Arschloch-Wort nicht benutzt
mein ganzes Leben,
735
00:38:46,375 --> 00:38:48,166
Du steckst es mir nicht in den Mund,
Verstehst du das?
736
00:38:48,167 --> 00:38:49,832
Alles klar, also sag es mir
Was ist los, Kumpel?
737
00:38:49,833 --> 00:38:51,541
Was machst du hier unten?
Tag für Tag,
738
00:38:51,542 --> 00:38:52,999
- einfach nur verstecken?
- Ich verstecke mich nicht vor Scheiße!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
- Du bist reingekommen, ich bin genau hier.
- Planen Sie Ihren nächsten Mord?
740
00:38:54,833 --> 00:38:56,874
- Du hast verdammt recht.
- Großartig. Wie klappt das?
741
00:38:56,875 --> 00:38:59,542
Du willst da raus auf die Straße,
Hab es drauf!
742
00:39:00,042 --> 00:39:03,958
Aber ich habe keine Zeit
für deine zuckersüße Heldenscheiße.
743
00:39:04,583 --> 00:39:06,541
- Ist das klar?
- Ja. Laut und deutlich.
744
00:39:06,542 --> 00:39:09,042
- [Frank] Ja?
- Es tut mir leid, Ihre Zeit zu verschwenden.
745
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Ja.
746
00:39:13,792 --> 00:39:16,124
- Ich sage dir, was ich denke, Red.
- Sag mir. Sag mir, was du denkst.
747
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
Ich glaube nicht, dass Sie wegen meiner Hilfe hergekommen sind.
748
00:39:19,917 --> 00:39:21,042
[Matt seufzt]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
Siehe. Ich glaube, Sie wollen meine Erlaubnis.
750
00:39:24,417 --> 00:39:25,542
[lacht]
751
00:39:26,875 --> 00:39:30,250
Du willst doch jemanden in die Finger bekommen, oder?
Ich will ihnen wehtun.
752
00:39:31,083 --> 00:39:34,958
Vielleicht hast du ein bisschen Angst.
Ich habe ein wenig Angst davor, was das bedeutet.
753
00:39:37,042 --> 00:39:39,416
[lacht] Das ist eine interessante Einstellung.
Mir gefällt es.
754
00:39:39,417 --> 00:39:41,832
Aber, äh, ja, nein. Tut mir leid, Kumpel.
Da liegt man weit daneben.
755
00:39:41,833 --> 00:39:44,999
Ja, Sie sind so voller Scheiße, Berater.
So voller Scheiße.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,457
- Du bist schuldig.
- Verzeihung?
757
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Ja, diese Schuld, diese Scham,
Das ist mein Zuhause, Red.
758
00:39:50,042 --> 00:39:52,833
Und ich kann es an dir sehen,
Ich kann es an dir riechen. Es ist überall auf dir.
759
00:39:53,708 --> 00:39:55,124
Ich werde an einem anderen Tag wiederkommen, Frank,
760
00:39:55,125 --> 00:39:56,445
Vielleicht erwische ich dich zu einem besseren Zeitpunkt.
761
00:39:57,792 --> 00:40:00,457
Du kommst mit diesem Blödsinn auf mich zu
über die Rettung von Leben.
762
00:40:00,458 --> 00:40:02,582
Wie wäre es mit deinem Freund?
Du rettest ihm das Leben?
763
00:40:02,583 --> 00:40:04,666
[♪ düstere Musik spielt]
764
00:40:04,667 --> 00:40:06,375
Du hast ihn verloren, nicht wahr, Red?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,874
- Es geht nicht um ihn.
- Dann sagen Sie seinen Namen.
766
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
Es geht nicht um ihn. Es geht nicht um ihn.
767
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Ach, um Himmels willen, sagen Sie seinen Namen!
768
00:40:17,667 --> 00:40:20,708
- [Atemzittern]
- Sag seinen Namen, du Feigling, sag seinen Namen!
769
00:40:21,167 --> 00:40:22,458
Es geht nicht um ihn?
770
00:40:22,958 --> 00:40:24,707
Du hasst dich selbst. Es frisst dich auf
771
00:40:24,708 --> 00:40:27,249
Weil du noch nicht fertig bist
Das ist eine verdammte Sache, also...
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,082
- [grunzend]
- Oh, oh.
773
00:40:29,083 --> 00:40:30,832
Verdammt. Verdammt. [atmet tief durch]
774
00:40:30,833 --> 00:40:32,583
- [grunzt]
- [Matt atmet schnell]
775
00:40:34,458 --> 00:40:37,124
[atmet aus] Entschuldigung, ich entschuldige mich.
776
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
Was tut dir leid?
777
00:40:40,708 --> 00:40:42,542
Das Erste, was du ehrlich getan hast, Red.
778
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
- Es geht nicht um ihn.
- Nein.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,208
Okay? [schwer atmend]
780
00:40:49,667 --> 00:40:50,833
Es dreht sich alles um ihn.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
Er redet mit dir, nicht wahr?
782
00:40:57,042 --> 00:40:58,167
Du hörst seine Stimme.
783
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Das tun Sie, nicht wahr?
784
00:41:01,125 --> 00:41:03,833
[leise] Jedes Mal, wenn ich aufhöre, mich zu bewegen,
Ich höre immer noch meinen kleinen Jungen.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Ich sehe ihn.
786
00:41:09,292 --> 00:41:10,750
Und ich höre seine Stimme.
787
00:41:12,917 --> 00:41:14,292
Er sagt: „Hol sie dir, Daddy.
788
00:41:15,583 --> 00:41:17,500
„Jeden einzelnen von ihnen, hol sie dir.“
789
00:41:18,167 --> 00:41:19,917
Deshalb tue ich, was ich tue.
790
00:41:21,167 --> 00:41:23,749
Und deshalb sehe ich es in dir.
Deshalb sehe ich es in dir
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,749
weil du es weißt
Du hast verdammt noch mal nichts getan
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,082
und es wird dich weiter auffressen.
793
00:41:27,083 --> 00:41:29,291
Es wird weiter fressen und fressen,
und Essen.
794
00:41:29,292 --> 00:41:31,457
Da kommt man nicht durch,
Verstehst du?
795
00:41:31,458 --> 00:41:33,125
[♪ melancholische Musik spielt]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[atmet zitternd]
797
00:41:37,167 --> 00:41:38,166
Ich habe ihn überfahren.
798
00:41:38,167 --> 00:41:39,499
Oh, um Himmels willen!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,124
Ich habe getan, was ich tun musste.
800
00:41:41,125 --> 00:41:42,874
Und ich lasse das System
kümmere dich um den Rest...
801
00:41:42,875 --> 00:41:45,207
- Ach! Du und dein verdammtes System...
- [murmelt undeutlich]
802
00:41:45,208 --> 00:41:47,125
Du und dein verdammtes System!
803
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
Christus!
804
00:41:48,708 --> 00:41:52,124
Was nun? Täglich
Bullseye geht zum Chow Hole,
805
00:41:52,125 --> 00:41:56,124
isst seinen Slop, du weißt, dass er es bekommt
die gleiche Luft zu atmen, die du atmest.
806
00:41:56,125 --> 00:41:58,708
- Fühlst du dich gut dabei?
- Er hat Leben!
807
00:41:59,917 --> 00:42:01,917
[♪ melancholische Musik geht weiter]
808
00:42:08,333 --> 00:42:11,458
Wie wäre es mit dem alten Foggy? Er bekommt Leben?
809
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
Neblig... [schnieft]
810
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
Er war der...
811
00:42:20,083 --> 00:42:22,042
freundlichste, reinste Seele, die ich je getroffen habe.
812
00:42:22,958 --> 00:42:24,458
Und Jungs wie du und ich,
813
00:42:25,208 --> 00:42:30,000
Wir können ein Leben lang arbeiten
und niemals seinem Anstand gerecht werden.
814
00:42:37,042 --> 00:42:38,125
Auf Wiedersehen, Frank.
815
00:42:50,583 --> 00:42:52,625
[Fisk atmet tief durch]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,332
[schmatzt] Also,
als Dr. Glenn um ein Gespräch bat...
817
00:43:00,333 --> 00:43:02,125
Sie fragte, ob du dich bei mir sicher fühlst.
818
00:43:05,042 --> 00:43:06,208
Ich vermutete.
819
00:43:06,917 --> 00:43:09,667
Das ist was für ein umsichtiger Psychiater
würde fragen.
820
00:43:10,292 --> 00:43:11,542
Ich sagte ihr, dass ich es getan habe...
821
00:43:13,083 --> 00:43:14,208
und ich habe nicht gelogen.
822
00:43:14,917 --> 00:43:16,832
Nun, ich bin froh, dass du so denkst.
823
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
[Vanessa] Das tue ich.
824
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
Aber Wilson...
825
00:43:23,125 --> 00:43:24,167
Sollte ich?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
Als ich ein Junge war,
827
00:43:31,417 --> 00:43:35,083
Ich habe es gelernt, indem ich meinen Vater beobachtet habe.
828
00:43:36,125 --> 00:43:37,792
Wie man einem Mann die Hand schüttelt.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,207
Wie erkennt man, wann jemand
will dich betrügen.
830
00:43:42,208 --> 00:43:44,542
Ich habe die Kraft der Überzeugung gelernt.
831
00:43:46,167 --> 00:43:48,833
Wie man Männergeister bewegt...
832
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
Oder ihre Körper brechen.
833
00:43:56,042 --> 00:43:57,332
Aber Vergebung...
834
00:43:57,333 --> 00:43:59,417
[♪ düstere Musik spielt]
835
00:44:01,417 --> 00:44:03,208
Das war kein Teil dessen, wer er war.
836
00:44:06,167 --> 00:44:09,708
Nein. Ich versuche es.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,374
Ich möchte Dinge
so zu sein, wie sie waren.
838
00:44:15,375 --> 00:44:18,292
Das verstehe ich
das ist vielleicht nicht möglich.
839
00:44:20,042 --> 00:44:21,250
Menschen verändern sich.
840
00:44:24,583 --> 00:44:26,917
Ich bin nicht dieselbe Frau
Ich war es, als du gegangen bist.
841
00:44:28,125 --> 00:44:29,417
Nein, das bist du nicht, oder?
842
00:44:30,958 --> 00:44:33,458
Du bist etwas noch Außergewöhnlicheres.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,792
[Tür schließt sich]
844
00:44:38,458 --> 00:44:41,582
Wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich würde denken, du wolltest mir aus dem Weg gehen.
845
00:44:41,583 --> 00:44:42,874
[seufzt] Es tut mir so leid.
846
00:44:42,875 --> 00:44:44,582
Ich wurde gerade gezogen
in ein anderes Treffen.
847
00:44:44,583 --> 00:44:46,499
Es muss dir nicht leid tun.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
Wirklich?
849
00:44:48,375 --> 00:44:49,374
Vielleicht ein kleines bisschen.
850
00:44:49,375 --> 00:44:50,792
[lacht]
851
00:44:51,458 --> 00:44:52,832
Es ist lustig, wie ich...
852
00:44:52,833 --> 00:44:54,416
[atmet tief durch]
853
00:44:54,417 --> 00:44:56,499
Wenn ich nicht schlafe,
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,707
Aber eines Abends kommst du spät nach Hause
und mein Verstand dreht sich.
855
00:44:59,708 --> 00:45:01,832
Ich meine: „Was wäre, wenn er fallen würde?“
in die U-Bahn-Gleise?
856
00:45:01,833 --> 00:45:04,082
- „Vielleicht hat ihn jemand entführt.“
- Entführt?
857
00:45:04,083 --> 00:45:05,374
„Vielleicht brauchte er einen Heimlich...“
858
00:45:05,375 --> 00:45:07,415
- [kichert]
- „...und da war niemand, der es geben konnte.“
859
00:45:09,083 --> 00:45:11,624
- Ich bin ausgezeichnet im Heimlich.
- Oh ja?
860
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
- Mmm-hmm.
- Nun, es tut mir leid.
861
00:45:13,583 --> 00:45:16,291
Ich meine, es tut mir nicht leid,
Es tut mir leid, dass du es weißt, was auch immer. Nur...
862
00:45:16,292 --> 00:45:17,624
[atmet tief durch]
863
00:45:17,625 --> 00:45:19,167
Einer dieser Tage, schätze ich.
864
00:45:20,125 --> 00:45:24,958
Ein Klient, dessen Unschuld immer noch bewiesen wurde
endet tot und niemand scheint sich darum zu kümmern.
865
00:45:26,875 --> 00:45:28,374
Ich weiß, das tut mir leid, Matt.
866
00:45:28,375 --> 00:45:32,249
Die Dienstzeit eines anderen Kunden bei Rikers
für den Diebstahl einer Tüte Karamellmais.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,624
Klingt etwas übertrieben.
868
00:45:33,625 --> 00:45:34,833
[Matt schnaubt]
869
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Du hast jemals das Gefühl, du wärst, äh,
870
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
einen Stein einen Hügel hinaufschieben
871
00:45:42,333 --> 00:45:45,583
und es sind eine Menge Leute unterwegs
die andere Seite drückt es zurück. [lacht]
872
00:45:48,417 --> 00:45:49,499
Wie war dein Tag?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,707
Ach, weißt du...
874
00:45:50,708 --> 00:45:52,207
[Jacke knallt]
875
00:45:52,208 --> 00:45:56,082
Ein paar Gartensortenneurotiker
Slash Depressive
876
00:45:56,083 --> 00:45:59,791
plus ein Paar, das nicht ganz so gartenartig ist
in der Krise?
877
00:45:59,792 --> 00:46:01,916
Nichts davon können Sie mir sagen.
878
00:46:01,917 --> 00:46:05,457
Nun, wissen Sie, ich kann es Ihnen sagen
so ziemlich alles, was du wissen willst.
879
00:46:05,458 --> 00:46:07,082
- Wirklich?
- [Heather] Hmm...
880
00:46:07,083 --> 00:46:09,417
- Ich müsste dich einfach töten.
- [kichert]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Weißt du, ich habe mich ziemlich daran gewöhnt
nach Hause in eine leere Wohnung zu kommen.
882
00:46:14,667 --> 00:46:15,791
Und jetzt?
883
00:46:15,792 --> 00:46:18,000
Und jetzt kann ich es mir nicht vorstellen
nicht hier sein.
884
00:46:20,792 --> 00:46:21,833
Gute Antwort.
885
00:46:25,042 --> 00:46:26,416
[Polizeiesirene heult]
886
00:46:26,417 --> 00:46:28,083
- [Auto hupt]
- [Auto fährt vorbei]
887
00:46:30,333 --> 00:46:32,832
[Zug klappert]
888
00:46:32,833 --> 00:46:35,000
[♪ spannende Musikwiedergabe]
889
00:46:39,083 --> 00:46:41,292
[Schritte dröhnen]
890
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[♪ spannende Musik geht weiter]
891
00:47:16,208 --> 00:47:17,708
[Türriegel klirrt]
892
00:47:18,542 --> 00:47:19,791
[Tür klopft]
893
00:47:19,792 --> 00:47:21,875
[♪ ahnungsvolle Musik spielt]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ dramatische Musik spielt]
895
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
[Rohrstock rauscht]
896
00:47:53,125 --> 00:47:56,416
[Mann, schwach]
Bitte... Herr Fisk...
897
00:47:56,417 --> 00:47:58,457
[Ketten rasseln]
898
00:47:58,458 --> 00:47:59,583
Bürgermeister Fisk.
899
00:48:01,792 --> 00:48:03,041
[Kettenrasseln]
900
00:48:03,042 --> 00:48:07,917
Mir wurde Vergebung gesagt
ist die höchste Form der Liebe.
901
00:48:09,667 --> 00:48:10,750
Ich frage mich...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,124
Würdest du dem zustimmen, Adam?
903
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
[Adam atmet zitternd]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
[Kettenrauschen]
905
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
[grunzt]
906
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
[Adam] Bitte... Fisk!
907
00:48:25,667 --> 00:48:26,917
[grunzt leise]
908
00:48:28,917 --> 00:48:30,000
[Adam, schwach] Bitte.
909
00:48:30,833 --> 00:48:33,124
- Bitte!
- [Ketten rasseln]
910
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
Lass mich raus!
911
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
[Zug klappert]
912
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
913
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
[♪ unheimliche Musik läuft]
914
00:49:04,542 --> 00:49:05,957
[Metall klirrt]
915
00:49:05,958 --> 00:49:08,417
- [mechanisches Surren]
- [Mann stöhnt]
916
00:49:09,667 --> 00:49:11,167
[schreiend]
917
00:49:17,417 --> 00:49:19,458
[♪ dramatische Musik spielt]
918
00:50:00,083 --> 00:50:01,582
[♪ dramatische Musik verklingt]
919
00:50:01,583 --> 00:50:03,667
[♪ ahnungsvolle Musik spielt]
920
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
[♪ ahnungsvolle Musik geht weiter]
921
00:51:45,542 --> 00:51:47,333
[♪ Musik endet]
922
00:51:47,413 --> 00:51:49,413
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org