1 00:00:40,123 --> 00:00:42,541 - Nos, srácok, elkéstél♪ 2 00:00:42,667 --> 00:00:44,585 ♪ És Maya, itt vagyok ♪ 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,211 ♪ A fiúk a bandában ♪ 4 00:00:46,337 --> 00:00:48,255 ♪ úgy dönt, hogy megjelenik ♪ 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,132 ♪ Belépünk az ajtón ♪ 6 00:00:50,258 --> 00:00:52,009 ♪ Élvezze a levegőt ♪ 7 00:00:52,135 --> 00:00:53,719 ♪ A lányok a földön ♪ 8 00:00:53,845 --> 00:00:55,304 ♪ bámulni jöttem ide 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,431 - Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 10 00:00:57,557 --> 00:00:58,807 - ♪ Azért jöttünk, hogy megbámuljuk 11 00:00:58,933 --> 00:01:01,518 - Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 12 00:01:01,644 --> 00:01:02,770 - ♪ Igen ♪ 13 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 ♪ Ne nyúlj a lányokhoz ♪ 14 00:01:04,022 --> 00:01:05,064 ♪ Ne csókold meg a lányokat ♪ 15 00:01:05,190 --> 00:01:06,565 ♪ Jogom van hogy húzza a lányokat ♪ 16 00:01:06,691 --> 00:01:08,525 ♪ Szállj harcba minden este♪ 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,444 ♪ A karcolások, a zúzódások és a harapások ♪ 18 00:01:10,570 --> 00:01:12,196 ♪ De meg akarom érinteni, és csókolni akarok ♪ 19 00:01:12,322 --> 00:01:13,906 ♪ És ha nemet mondasz, akkor kitartok ♪ 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,616 ♪ Veled ma este rendbe fogod tenni ♪ 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,701 ♪ Tudod, hogy az vagy étvágyam ♪ 22 00:01:17,827 --> 00:01:20,245 ♪ Hívhatsz X-nek, hívhatsz Y♪-nek 23 00:01:20,371 --> 00:01:23,540 ♪ Hívhatsz Z-nek, jöhetsz és próbáld ki ♪ 24 00:01:23,666 --> 00:01:24,958 ♪ Gyere és próbáld ki♪ 25 00:01:25,085 --> 00:01:28,420 ♪ Na-na, na-na, na-na, ennyi ♪ 26 00:01:28,546 --> 00:01:32,257 ♪ Na-na, na-na, na-na, ennyi ♪ 27 00:01:32,383 --> 00:01:35,928 ♪ Na-na, na-na, na-na, ennyi ♪ 28 00:01:36,054 --> 00:01:39,765 ♪ Na-na, na-na, na-na, ennyi ♪ 29 00:01:39,891 --> 00:01:43,477 ♪ Na-na, na-na, na-na, ennyi ♪ 30 00:01:43,603 --> 00:01:46,980 ♪ Na-na, na-na, na-na, na na na ♪ 31 00:01:50,235 --> 00:01:53,278 - Majdnem kész. 32 00:01:53,404 --> 00:01:56,323 - Oké. 33 00:01:56,449 --> 00:01:58,117 - Felülhetsz. 34 00:02:08,920 --> 00:02:10,754 Minden tökéletesen rendben van. 35 00:02:12,966 --> 00:02:14,133 - Biztos vagy benne? 36 00:02:14,259 --> 00:02:18,095 - Szabálytalan ciklus az nagyon gyakori a te korodban lévő lányoknál. 37 00:02:18,221 --> 00:02:19,805 Nagyon sok van hozzájáruló tényezők. 38 00:02:19,931 --> 00:02:21,306 A stressz nagy. 39 00:02:21,432 --> 00:02:24,560 Anyukád elmondja te elég tanuló vagy. 40 00:02:24,686 --> 00:02:28,480 voltál már a szokásosnál nagyobb stresszben van? 41 00:02:28,606 --> 00:02:31,984 - Nem hiszem. 42 00:02:32,110 --> 00:02:35,279 Biztos, hogy nincs semmi rossz vagy rendellenes vagy valami? 43 00:02:35,405 --> 00:02:37,906 - Nos, szeretném kezdeni Ön fogamzásgátló kúrán van. 44 00:02:38,032 --> 00:02:40,450 A benne lévő hormonok segítenek szabályozza a menstruációját. 45 00:02:40,577 --> 00:02:42,369 - A tabletta? 46 00:02:42,495 --> 00:02:45,330 - Mm-hmm. Majd meglátjuk, hogyan csinálod. 47 00:02:45,456 --> 00:02:46,957 Nem vagy szexuálisan aktív, igaz? 48 00:02:53,506 --> 00:02:58,802 - Sajnálom, de miért tetted csak tegyük fel, hogy nem voltam... 49 00:02:58,928 --> 00:02:59,970 szexuálisan aktív? 50 00:03:01,639 --> 00:03:04,099 - Nos, csak felléptem kismedencei vizsgálat. 51 00:03:04,225 --> 00:03:06,143 Tehát fizikailag, van még maradékod 52 00:03:06,269 --> 00:03:07,269 a védőszövetből. 53 00:03:07,395 --> 00:03:10,397 - Ó. Ó, igen. 54 00:03:10,523 --> 00:03:11,690 Igen, elnézést. 55 00:03:27,373 --> 00:03:30,584 Hé, várj. Hadd fejezzem be ezt az oldalt. 56 00:03:30,710 --> 00:03:32,711 - Igen, tudod hogy nem menő 57 00:03:32,837 --> 00:03:35,839 hogy izgatott legyen az olvasás miatt iskolakezdés előtt. 58 00:03:37,884 --> 00:03:39,760 - Tényleg? Ez a helyzet? 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,803 - Igen. - Egy ilyen moráljavító. 60 00:03:41,930 --> 00:03:43,847 Kis erősítő. - Egy erősítő. 61 00:03:43,973 --> 00:03:45,849 - Mikor lettél szakértő? mi a menő? 62 00:03:45,975 --> 00:03:48,769 - Ó, az anyaméhtől. 63 00:03:48,895 --> 00:03:50,979 - Megpróbáltam felhívni Johnnyt többször a hétvégén 64 00:03:51,105 --> 00:03:53,232 próbát ütemezni, de nem hív vissza, 65 00:03:53,358 --> 00:03:55,442 szóval nem lehetek az készen áll a mai bemutatásra. 66 00:03:55,568 --> 00:03:58,403 - Alexa, ha nem tudod megszervezni magad 67 00:03:58,529 --> 00:03:59,821 - Szervezett vagyok. Csak ő... 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,240 - Elnézést, Miss Davis? 69 00:04:01,366 --> 00:04:03,533 Anyukámmal beszéltem, és azt mondta, hogy mondjam el 70 00:04:03,660 --> 00:04:05,744 Tényleg nem vagyok kényelmes játssza Donna barátnőjét 71 00:04:05,870 --> 00:04:07,496 valami leszbikus játékban. 72 00:04:07,622 --> 00:04:09,206 - Kérlek, mondd el anyádnak 73 00:04:09,332 --> 00:04:12,292 hogy A Gyermekóra híres irodalmi darab, 74 00:04:12,418 --> 00:04:15,921 nem valami leszbikus játék. 75 00:04:16,047 --> 00:04:17,798 Alexa, ma bemutatod. 76 00:04:27,058 --> 00:04:30,102 - Elnézést, letartóztattak. 77 00:04:30,228 --> 00:04:33,730 - Johnny, Grant Matson két nap múlva itt lesz. 78 00:04:33,856 --> 00:04:35,983 Érti? 79 00:04:36,109 --> 00:04:37,734 Nem fogsz zavarba hozni vagy ez az iskola 80 00:04:37,860 --> 00:04:41,238 egyetlen tanítványom előtt hogy valaha is sikerült. 81 00:04:41,364 --> 00:04:42,364 - Igen, oké. 82 00:04:42,490 --> 00:04:43,615 - Oké, jó. Most pedig menj fel. 83 00:04:43,741 --> 00:04:45,909 Kezdjük veled és Alexával. 84 00:04:46,035 --> 00:04:48,078 - Ó. 85 00:04:49,080 --> 00:04:50,289 - Ó, Davis kisasszony! 86 00:04:50,415 --> 00:04:52,082 nem baj, ha felveszek a mai próba 87 00:04:52,208 --> 00:04:54,334 csak hogy gyakorolhassam a vonalakat a megfelelő ritmusban otthon? 88 00:04:54,460 --> 00:04:56,586 - Mindenképpen Alexa. 89 00:04:58,589 --> 00:05:00,299 Figyeljetek emberek. 90 00:05:00,425 --> 00:05:02,884 Grant Matson nyolcat csinál egy hetet mutat be ezen a turnén 91 00:05:03,011 --> 00:05:05,679 és még szakított időt hogy jöjjön az osztályunkba. 92 00:05:15,815 --> 00:05:17,107 - Mi a fasz nézed? 93 00:05:17,233 --> 00:05:19,109 - Semmi. 94 00:05:25,283 --> 00:05:29,286 - Szia Donna! elfelejtette a forgatókönyvét. 95 00:05:29,412 --> 00:05:31,747 Finom tej. Bőg. 96 00:05:33,958 --> 00:05:35,584 - Ne törődj vele. 97 00:05:35,710 --> 00:05:37,169 - Köszönöm Alexa. 98 00:05:39,172 --> 00:05:40,339 - Ben. 99 00:05:40,465 --> 00:05:42,299 - Nem tetted beszívni a próbát. 100 00:05:42,425 --> 00:05:44,134 - Köszönöm. 101 00:05:44,260 --> 00:05:47,804 - Nos, mit akarsz, hogy mondjak? 102 00:05:47,930 --> 00:05:49,723 - Azt akarom, hogy mondd hogy tényleg bennem van 103 00:05:49,849 --> 00:05:51,808 hogy ilyen zseniális hogy az emberek csak azok lesznek 104 00:05:51,934 --> 00:05:55,395 érzelmileg megsemmisült teljesítményem szerint. 105 00:05:55,521 --> 00:05:58,899 - Tényleg benned van érzelmileg tönkretenni az embereket. 106 00:05:59,025 --> 00:06:00,609 - Felejtsd el. 107 00:06:00,735 --> 00:06:02,110 Szerintem kellene 6:30-kor értem fel 108 00:06:02,236 --> 00:06:03,570 szóval nem vagyok stresszes a késésről. 109 00:06:03,696 --> 00:06:07,324 - Oké, anya. Ez egy nagyszerű ötlet. 110 00:06:07,450 --> 00:06:10,535 - Kérdezz tőle valamit! és franciául válaszolt neki. 111 00:06:10,661 --> 00:06:12,871 Szuper volt. 112 00:06:12,997 --> 00:06:14,289 - Ez a kurva őrült. 113 00:06:14,415 --> 00:06:16,708 Johnnynak és nekem volt másodéves évben, és rohadtul utált minket, 114 00:06:16,834 --> 00:06:18,377 nem igaz, J? 115 00:06:18,503 --> 00:06:20,712 - Ez azért van, mert te és Johnny valószínűleg balhéként viselkedtek. 116 00:06:20,838 --> 00:06:21,880 - Én vagyok az. 117 00:06:22,006 --> 00:06:24,549 - Johnny, beszélhetek veled egy pillanatra? 118 00:06:28,513 --> 00:06:31,681 - Van rá mód? komolyan venni ezt? 119 00:06:32,934 --> 00:06:33,975 A mi jelenetünk. 120 00:06:34,102 --> 00:06:36,770 miért vagy még drámát is csinál? 121 00:06:36,896 --> 00:06:37,938 - Mert összeverte az autóját 122 00:06:38,064 --> 00:06:40,023 és kirúgták a fociból dohányzásra. 123 00:06:41,776 --> 00:06:43,860 - Nézd, tudom, hogy nem érdekel bármiről, csak önmagáról, 124 00:06:43,986 --> 00:06:45,028 de ez fontos nekem. 125 00:06:45,154 --> 00:06:46,696 - Várj, tudod Nem érdekel mi? 126 00:06:46,823 --> 00:06:47,989 - Tanuld meg a soraidat, jó? 127 00:06:48,116 --> 00:06:49,533 - Figyelj, tudom szamarat nyalsz a drámában, 128 00:06:49,659 --> 00:06:52,285 de ne húzza a fölényt szar rám máshol, oké? 129 00:06:52,412 --> 00:06:56,081 - A fenébe. 130 00:06:56,207 --> 00:06:58,208 - Öhm, most elmehetnél. 131 00:07:12,849 --> 00:07:14,683 - Ó, Courtney. 132 00:07:14,809 --> 00:07:18,311 - Kérem, ne legyen az ennyire feszült most? 133 00:07:18,438 --> 00:07:22,232 Oké, nagyon nehéz napom volt. 134 00:07:22,358 --> 00:07:24,067 Fogel úr olyan, mint rohadt megszállottan velem. 135 00:07:24,193 --> 00:07:25,277 Óra után megtartott 136 00:07:25,403 --> 00:07:28,780 megbeszélni problémáim gyümölcsöt húznak. 137 00:07:31,451 --> 00:07:33,660 - Nagyon kell hogy tartsunk egy mentálhigiénés napot. 138 00:07:33,786 --> 00:07:34,828 - Úgy érted, kihagyod az iskolát? 139 00:07:34,954 --> 00:07:37,247 - Igen, ugyanaz a különbség. 140 00:07:39,333 --> 00:07:42,669 Ó, mit vegyek fel? pénteken? 141 00:07:42,795 --> 00:07:43,920 - Mi lesz pénteken? 142 00:07:44,046 --> 00:07:45,839 - Johnnyé ezt a hatalmas bulit. 143 00:07:45,965 --> 00:07:47,340 Gabbyvel és Jennel megyek. 144 00:07:47,467 --> 00:07:50,343 De szeretnék kapni valamit talán új az Urban. 145 00:07:53,347 --> 00:07:55,348 Szóval amúgy Gabby elmondja 146 00:07:55,475 --> 00:07:58,852 ki kell derítened Johnny Drake-kel. 147 00:07:58,978 --> 00:08:01,271 - Istenem, annyira megszállottja a szexnek. 148 00:08:01,397 --> 00:08:02,814 - Igen, egy teljes kurva. 149 00:08:02,940 --> 00:08:04,691 De mindegy, haver. Johnny nagyon dögös. 150 00:08:04,817 --> 00:08:06,067 Teljesen megbasznád. 151 00:08:06,194 --> 00:08:08,987 - Nem, igazából nem tenném. 152 00:08:09,113 --> 00:08:11,198 Tudod, nem is tette hívj vissza a próba miatt. 153 00:08:11,324 --> 00:08:13,200 Ő a lehető legrosszabb jelenettárs. 154 00:08:13,326 --> 00:08:15,160 - Prozacot szedsz? és nem szólsz róla? 155 00:08:15,286 --> 00:08:16,703 - Mit? 156 00:08:16,829 --> 00:08:18,121 Miért? 157 00:08:18,247 --> 00:08:22,125 - Mert a szexuális vágyad mint, megdöbbentően fejletlen. 158 00:08:24,212 --> 00:08:28,006 Ugyanaz apámmal történt. 159 00:08:28,132 --> 00:08:29,216 No mindegy. megbasznám. 160 00:08:29,342 --> 00:08:31,134 - Az apád? 161 00:08:31,260 --> 00:08:33,386 - Ew. 162 00:08:33,513 --> 00:08:35,013 Ó, te kurva. 163 00:08:36,349 --> 00:08:38,225 - Hát nem csodálatos volt Grant? 164 00:08:38,351 --> 00:08:41,061 - Igen, azt hiszem. 165 00:08:41,187 --> 00:08:42,687 - Talán csak mennünk kellene. 166 00:08:42,813 --> 00:08:44,814 - Miután megalkottál várj 20 percet? Aha. 167 00:08:44,941 --> 00:08:46,733 Felmész hozzá és bemutatkozni 168 00:08:46,859 --> 00:08:48,610 amikor kijön. 169 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 - Oké. 170 00:08:52,198 --> 00:08:53,865 - Ott van. 171 00:09:00,331 --> 00:09:01,873 - Hát nem akarom őt hogy azt gondolja, hogy egy korcs vagyok 172 00:09:01,999 --> 00:09:03,750 amiért eljött az előadására előző este. 173 00:09:03,876 --> 00:09:05,961 - Nem mondtad egyszer? hogy támogatnom kell téged 174 00:09:06,087 --> 00:09:07,629 mindenben az szeretnél csinálni? 175 00:09:07,755 --> 00:09:09,756 Ezt akarod csinálni, szóval támogatlak. 176 00:09:09,882 --> 00:09:11,591 Rendben? - Oké. 177 00:09:11,717 --> 00:09:13,718 - Menj. - Oké, oké, oké. 178 00:09:25,398 --> 00:09:26,982 - Grant, szia. 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,484 - Hé. 180 00:09:29,610 --> 00:09:32,737 - Hová megyünk? Annyira szükségem van egy italra. 181 00:09:32,863 --> 00:09:35,490 Ó, istenem. Ez a nő az első sorban... 182 00:09:35,616 --> 00:09:37,325 - Mi volt az? 183 00:09:37,451 --> 00:09:39,869 - Én nem-én- nem is tudom. 184 00:09:45,084 --> 00:09:47,502 Ne gyere felém újabb lépés, Stanley. 185 00:09:47,628 --> 00:09:48,628 vagy én... - Mit? 186 00:09:48,754 --> 00:09:53,216 - Valami szörnyű dolog fog történni. Ez lesz! 187 00:09:53,342 --> 00:09:54,843 - Most mit veszel fel? 188 00:09:54,969 --> 00:09:56,428 - Figyelmeztetlek. Ne tedd. 189 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 veszélyben vagyok. 190 00:09:57,680 --> 00:10:00,265 - Álljunk meg itt, emberek. 191 00:10:00,391 --> 00:10:01,391 Grant. 192 00:10:08,316 --> 00:10:12,319 Donna és Gabby, te vagy a következő. 193 00:10:12,445 --> 00:10:15,322 - Ez nagy megtiszteltetés találkozni veled. 194 00:10:15,448 --> 00:10:17,324 Láttam a játékodat tegnap este, és zseniális voltál. 195 00:10:17,450 --> 00:10:19,367 - Köszönöm. 196 00:10:19,493 --> 00:10:20,493 ki vagy te? 197 00:10:20,620 --> 00:10:24,789 - Ó, Johnny. 198 00:10:24,915 --> 00:10:27,042 - Akarsz színészkedni? 199 00:10:27,168 --> 00:10:30,211 - Nem tudom. Talán. 200 00:10:30,338 --> 00:10:34,507 - Nos, nyers vagy, de igen biztosan kapott valamit. 201 00:10:34,634 --> 00:10:37,385 Kényszerítette Miss Davist Sztanyiszlavszkij már rajtad van? 202 00:10:37,511 --> 00:10:38,845 Meg kellene próbálnod igazából elolvasta. 203 00:10:38,971 --> 00:10:41,890 Szerintem nagyon kiásnád. 204 00:10:42,016 --> 00:10:46,019 - Ó, igen, oké. Köszönöm. 205 00:10:46,145 --> 00:10:49,731 - Ó, Mr. Matson? 206 00:10:49,857 --> 00:10:53,026 Kaphatnék egy percet az óra után töltött idődből? 207 00:11:00,076 --> 00:11:05,705 - Szóval szerinted színésznő akarsz lenni. 208 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 Oké, hát elvégezhetnénk néhány alapvető dolgot, 209 00:11:08,292 --> 00:11:09,959 mozgás, légzés, 210 00:11:10,086 --> 00:11:12,379 az akcentusod. 211 00:11:12,505 --> 00:11:14,047 Vagy vágjuk a baromságot, 212 00:11:14,173 --> 00:11:15,799 és elmondhatom hogy is van ez valójában. 213 00:11:17,760 --> 00:11:19,594 - Hm. - Ez a te hívásod. 214 00:11:19,720 --> 00:11:24,057 Életleckék Granttel vagy tini színjátszó osztály. 215 00:11:24,183 --> 00:11:26,267 - Tini színésztanfolyam? 216 00:11:26,394 --> 00:11:27,394 - Remek. Az élet tanulságai. 217 00:11:27,520 --> 00:11:28,853 Kelj fel ide. 218 00:11:49,291 --> 00:11:52,669 Mit csináltál itt fent? 219 00:11:54,255 --> 00:11:57,382 - Megpróbáltam megmutatni, hogyan Blanche érez Stanley iránt. 220 00:11:57,508 --> 00:11:59,759 - Aha. 221 00:12:05,599 --> 00:12:08,893 És mit csinál Blanche érez Stanley iránt? 222 00:12:09,019 --> 00:12:10,395 Hm? 223 00:12:11,522 --> 00:12:13,523 - Hát... 224 00:12:13,649 --> 00:12:15,608 Szerintem fél. 225 00:12:15,735 --> 00:12:19,446 azt hiszem hogy fenyegetve érzi magát. 226 00:12:19,572 --> 00:12:21,823 Ugyanakkor azt gondolom még mindig vonzódik hozzá, 227 00:12:21,949 --> 00:12:23,116 tudod? 228 00:12:23,242 --> 00:12:26,494 Ez az ő nyers ereje a nőiességével szemben, 229 00:12:26,620 --> 00:12:28,288 csábító ereje. 230 00:12:28,414 --> 00:12:31,916 - Oké, okos vagy! szóval nem ez a probléma. 231 00:12:33,919 --> 00:12:36,880 De mondj valamit... 232 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Alexa. 233 00:12:38,841 --> 00:12:42,135 Érezted már valaha is fenyegetve? 234 00:12:42,261 --> 00:12:43,970 - Kicsit fenyegetve érzem magam pont most. 235 00:12:44,096 --> 00:12:45,513 - Ó, ez jó. 236 00:12:45,639 --> 00:12:50,810 De nem, úgy értettem, voltál valaha félt, hogy megsérülnek, 237 00:12:50,936 --> 00:12:54,564 elpusztult, megerőszakolták? 238 00:12:54,690 --> 00:12:55,732 - Nem. 239 00:12:55,858 --> 00:12:57,233 - Baszottál már valakit? 240 00:12:57,359 --> 00:12:59,986 - Sajnálom, de nem hiszem aminek köze van... 241 00:13:00,112 --> 00:13:03,406 - Minden benne van tenni vele. 242 00:13:03,532 --> 00:13:05,658 Nem kellene játszani Blanche DuBois, édesem. 243 00:13:05,785 --> 00:13:07,494 Gyerek vagy. 244 00:13:07,620 --> 00:13:09,788 A színészet nem arról szól kitalálni, ahogy gondolod 245 00:13:09,914 --> 00:13:10,997 valaki más érzi. 246 00:13:11,123 --> 00:13:13,750 Arról van szó, hogy van van mire rajzolni... 247 00:13:17,338 --> 00:13:21,090 Egy saját érzés. 248 00:13:24,512 --> 00:13:28,389 Voltál valaha éhes bármire? 249 00:13:28,516 --> 00:13:30,892 - Nem tudom... Nem vagyok benne biztos, hogy pontosan tudom... 250 00:13:31,018 --> 00:13:32,268 - Éhes, 251 00:13:32,394 --> 00:13:34,395 mintha akarna valamit vagy olyan nagy szüksége van valamire 252 00:13:34,522 --> 00:13:37,273 hogy meg fogod tenni bármit, hogy megszerezze. 253 00:13:43,155 --> 00:13:46,366 Nézd, könnyű lesz az életed. 254 00:13:46,492 --> 00:13:49,494 csinos vagy. Okos vagy. 255 00:13:49,620 --> 00:13:51,996 Nagyon jól rájöttél. 256 00:13:52,122 --> 00:13:55,500 Szóval légy orvos vagy ügyvéd. 257 00:13:55,626 --> 00:13:59,546 Vagy még jobb, feleségül venni egyet. 258 00:14:02,091 --> 00:14:06,636 - Fogalmad sincs ki vagyok én! 259 00:14:06,762 --> 00:14:08,054 - Erről van szó, 260 00:14:08,180 --> 00:14:10,390 most azt az érzést, amire vágysz hogy kicsapja belőlem a szart. 261 00:14:12,768 --> 00:14:14,227 - Majd megtanulom. 262 00:14:14,353 --> 00:14:15,812 én kezdem Sztanyiszlavszkij könyvével. 263 00:14:15,938 --> 00:14:18,690 Mi a pontos cím? 264 00:14:21,485 --> 00:14:26,447 - Nincs könyv az egész világon megtaníthatja, hogyan érezzen. 265 00:14:26,574 --> 00:14:28,700 Ki kell találnod azt a szart ki magadnak. 266 00:14:28,826 --> 00:14:30,410 - Hát, ha te ajánlotta Johnnynak 267 00:14:30,536 --> 00:14:32,662 és valami esztelen seggfej egy istenkomplexussal meg lehet tanulni, 268 00:14:32,788 --> 00:14:33,830 bízz bennem, tudok. 269 00:14:33,956 --> 00:14:36,332 - Tényleg minden, amit látsz? 270 00:14:36,458 --> 00:14:39,085 Felejtsük el a jelenetet és csak aggódni érted. 271 00:14:39,211 --> 00:14:41,212 Rázd fel egy kicsit. 272 00:14:41,338 --> 00:14:46,009 Csinálj valamit félsz és kudarcot vallasz. 273 00:14:46,135 --> 00:14:50,471 És mindezek után... 274 00:14:50,598 --> 00:14:54,684 ha még mindig színésznő akar lenni, 275 00:14:54,810 --> 00:14:56,436 Isten éltessen. 276 00:15:00,733 --> 00:15:02,525 Az osztályt elbocsátották. 277 00:15:09,366 --> 00:15:10,491 - Alexa? 278 00:15:10,618 --> 00:15:12,368 - Igen? 279 00:15:12,494 --> 00:15:13,536 - Drágám, bemehetek? 280 00:15:13,662 --> 00:15:14,954 - Igen, persze, gyerünk. 281 00:15:15,080 --> 00:15:16,289 Gyere be. 282 00:15:21,921 --> 00:15:25,089 - Édesem, beteg vagy? Betegnek tűnsz. 283 00:15:25,215 --> 00:15:27,091 - Nem, csak fáradt. 284 00:15:27,217 --> 00:15:29,302 mi újság? 285 00:15:29,428 --> 00:15:30,803 - Ó, én csak voltam, tudod, 286 00:15:30,930 --> 00:15:33,056 átmegy a sminkemen dolgok kitisztítása, 287 00:15:33,182 --> 00:15:36,976 régi körömlakkok meg ilyesmi. 288 00:15:37,102 --> 00:15:38,144 Marvának akartam adni, 289 00:15:38,270 --> 00:15:40,605 de azt hittem, lehet mint megnézni. 290 00:15:40,731 --> 00:15:43,483 - Persze, igen. 291 00:15:43,609 --> 00:15:45,735 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 292 00:15:45,861 --> 00:15:46,945 - Igen. 293 00:15:48,697 --> 00:15:51,783 - Ó, erre gondoltam jó szín volt neked. 294 00:15:55,204 --> 00:15:56,704 - Csinos. - Csinos, mi? 295 00:15:56,830 --> 00:15:58,831 finom, nem gondolod? 296 00:16:05,005 --> 00:16:08,633 Nos, megengedem menj vissza dolgozni. 297 00:16:08,759 --> 00:16:10,510 Rendben. - Köszönöm, anya. 298 00:16:10,636 --> 00:16:12,220 - Éjszaka. 299 00:16:15,099 --> 00:16:18,101 Akarod, hogy adjak valami ami segít elaludni? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,228 - Nem, köszönöm. 301 00:16:20,354 --> 00:16:22,063 - Találkoznom kell az edzőm kora reggel, 302 00:16:22,189 --> 00:16:24,273 úgyhogy találkozunk vacsoránál. 303 00:17:09,153 --> 00:17:10,528 Alexa? 304 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 beteg vagy? 11:30 van. 305 00:17:26,295 --> 00:17:28,713 - Hé, hol a fenébe voltál ma reggel? 306 00:17:28,839 --> 00:17:30,506 - Mentálhigiénés napot tartottam. 307 00:17:30,632 --> 00:17:31,674 - Még csak nem is ebéd. 308 00:17:31,800 --> 00:17:33,217 Úgy érted, elvetted mentálhigiénés reggel? 309 00:17:33,343 --> 00:17:34,343 Vidám vagy. 310 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 Édesem... 311 00:17:35,637 --> 00:17:37,263 mi ez a pulóver rajtad van? 312 00:17:37,389 --> 00:17:38,598 úgy értem... 313 00:17:38,724 --> 00:17:40,224 öltözz fel a sötétben vagy valami? 314 00:17:40,350 --> 00:17:42,101 - Nincs szükségem erre a szarra most tőled, oké? 315 00:17:42,227 --> 00:17:43,770 Szóval kérlek, vonulj vissza. 316 00:17:43,896 --> 00:17:45,605 - Oké. 317 00:17:45,731 --> 00:17:51,027 Nyilvánvaló, hogy valamilyen például pszichotikus utazás most. 318 00:17:51,153 --> 00:17:54,197 Szóval csak színlelek ez soha nem történt meg. 319 00:17:54,323 --> 00:17:56,449 holnap felhívlak és elmondja, hogyan sikerült a buli. 320 00:17:56,575 --> 00:17:59,452 Szép pulcsi, Ben. Csinos. 321 00:17:59,578 --> 00:18:00,578 - Hé. 322 00:18:00,704 --> 00:18:01,954 lógsz ma este? 323 00:18:02,081 --> 00:18:03,206 - Igen. 324 00:18:03,332 --> 00:18:05,917 - Hú, ne tűnj olyan izgatottnak róla, oké? 325 00:18:06,043 --> 00:18:09,253 - Elnézést. Csak kijöttem belőle. 326 00:18:09,379 --> 00:18:12,006 - Mi volt Courtney? csapkodni? 327 00:18:12,132 --> 00:18:14,550 - Valami buli ma este Johnnynál. 328 00:18:14,676 --> 00:18:17,386 - Szóval rohadt status quo. 329 00:18:17,513 --> 00:18:20,139 Szóval akarod filmet nézni később vagy vacsorázni? 330 00:18:20,265 --> 00:18:21,933 - Mennem kell. 331 00:18:22,059 --> 00:18:23,768 - Mit? 332 00:18:41,453 --> 00:18:44,664 - A fenébe, édes a segged abban a farmerben. 333 00:18:44,790 --> 00:18:47,416 - Josh, mit keresel itt? 334 00:18:47,543 --> 00:18:49,210 Ne keverj bajba. 335 00:18:49,336 --> 00:18:50,753 már megvan elég szart kell kezelni. 336 00:18:50,879 --> 00:18:51,879 - Ó, igen? 337 00:18:52,005 --> 00:18:53,339 adok neked valamivel foglalkozni. 338 00:18:53,465 --> 00:18:54,465 Gyere ide. 339 00:18:55,968 --> 00:18:57,343 Megtréfál! 340 00:18:57,469 --> 00:18:58,594 - Ez tetszik? 341 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 - Igen. - Ez tetszik? 342 00:19:06,145 --> 00:19:07,478 Tartsa meg Johnny'snak. 343 00:19:07,604 --> 00:19:09,355 - Ó, mi a baj kicsim? 344 00:19:09,481 --> 00:19:11,315 - Megvan a dráma legbénább jelenete. 345 00:19:11,441 --> 00:19:12,942 Volt egy jó jelenet, 346 00:19:13,068 --> 00:19:15,695 és Alexa Walkernek meg kell tennie Johnny Drake-kel. 347 00:19:15,821 --> 00:19:18,447 És sajnálom, hogy pl. nem akarok játszani 348 00:19:18,574 --> 00:19:20,867 Donna leszbikus barátnője az egész iskola előtt. 349 00:19:20,993 --> 00:19:23,077 - Tudom, úgy értem, ha igen megcsinálom valakivel, aki meleg, 350 00:19:23,203 --> 00:19:24,537 más lenne, de... 351 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 - Igaz? 352 00:19:27,332 --> 00:19:29,208 Legalábbis Donna tudja, hogy vesztes. 353 00:19:29,334 --> 00:19:30,793 Alexa Courtney mögé bújik 354 00:19:30,919 --> 00:19:33,629 és azt hiszi, a többiek nem lásd, hogy ő egy rohadt korcs. 355 00:19:38,468 --> 00:19:40,761 - Alexa hol voltál? ma reggeli óra alatt? 356 00:19:40,888 --> 00:19:42,805 Számítottam rád elkészítem a próbabeosztásomat. 357 00:19:42,931 --> 00:19:44,056 Alexa? 358 00:19:44,183 --> 00:19:45,725 Szia Alexa! Kérdezem, hol voltál. 359 00:19:45,851 --> 00:19:48,853 - Nem tudnál kiabálni? a kibaszott arcomba, kérlek? 360 00:19:55,694 --> 00:19:58,654 Hm, ez a fogva tartás? 361 00:19:58,780 --> 00:20:00,489 - Biztos viccelsz velem. 362 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 - Csendben. 363 00:20:02,326 --> 00:20:04,577 Ülj le, Alexa. Nem beszélsz. 364 00:20:04,703 --> 00:20:05,745 Dolgozz nyugodtan. 365 00:20:05,871 --> 00:20:08,331 Davis kisasszony itt van 5:00-ig. 366 00:20:14,713 --> 00:20:16,839 - A fenébe. 367 00:20:16,965 --> 00:20:19,675 Úgy döntöttem, hogy rossz lány leszek, mi? 368 00:20:19,801 --> 00:20:22,094 Ami történt, felejtsd el megcsókolni a fenekét, mielőtt elment? 369 00:20:22,221 --> 00:20:23,387 - Pszt. 370 00:20:23,513 --> 00:20:25,723 Ne beszélj, Johnny. 371 00:20:28,352 --> 00:20:30,186 - Szép pulóver, egyébként. 372 00:21:18,527 --> 00:21:20,861 - Oké, akkor azt hiszem mindenem megvan. 373 00:21:20,988 --> 00:21:22,113 - Menő. 374 00:21:22,239 --> 00:21:23,906 - Szóval mi van veled meg akarod csinálni ma este? 375 00:21:24,032 --> 00:21:25,950 - Csak úgy érzem. 376 00:21:42,718 --> 00:21:45,052 - ♪ A visszhangkamra fokozza a flow a blokkpartin ♪ 377 00:21:45,178 --> 00:21:47,847 ♪ megtartani M.C. forognak a fejek mint a sötét Bacardi ♪ 378 00:21:47,973 --> 00:21:49,807 ♪ Ez a B.A.C. 2,3 ♪ 379 00:21:49,933 --> 00:21:52,393 ♪ Most megsérült a mája, de a tüdeje ízületmentes ♪ 380 00:21:52,519 --> 00:21:53,519 ♪ Szóval lélegezz be, lélegezz ki ♪ 381 00:21:53,645 --> 00:21:54,854 ♪ Lélegezz és gyógyulj meg ♪ 382 00:21:54,980 --> 00:21:56,272 - Johnny! Jaj! 383 00:21:56,398 --> 00:21:57,523 - ♪ Hagyd abba a csiripelést, mint a Nextel ♪ 384 00:21:57,649 --> 00:21:58,649 ♪ Együtt vagyok ♪ 385 00:21:58,775 --> 00:22:00,026 ♪ Egy kardforgató örökké ♪ 386 00:22:00,152 --> 00:22:02,320 ♪ Pirosra festem a várost sok fejjel le van vágva ♪ 387 00:22:02,446 --> 00:22:04,572 ♪ R.A.W., Még mindig bajt okozok ♪ 388 00:22:04,698 --> 00:22:06,073 ♪ Dobd el a rapseidet az álomtartóban ♪ 389 00:22:06,199 --> 00:22:07,199 ♪ Gyorsan hozzábújok ♪ 390 00:22:07,326 --> 00:22:08,367 ♪ Dart a mellvérte ♪ 391 00:22:08,493 --> 00:22:09,702 ♪ Ismerje meg a halála dátumát ♪ 392 00:22:09,828 --> 00:22:10,870 ♪ Szálljon le az E4-en ♪ 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,996 ♪ Nézd, ez egy sakk-matt ♪ 394 00:22:12,122 --> 00:22:13,497 - Jézusom, mi a fene veled történt? 395 00:22:13,623 --> 00:22:14,874 - Hú, lány. 396 00:22:15,000 --> 00:22:17,084 - ♪ Vérvétel és grafikusan megjelenítette ♪ 397 00:22:17,210 --> 00:22:19,628 ♪ Közvetlen rendelés, eléri a határt, majd lemészárol ♪ 398 00:22:19,755 --> 00:22:20,838 ♪ Szörnyű kínzás ♪ 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,096 - Hm, szép szoknya. 400 00:22:41,360 --> 00:22:43,611 - És szó szerint azt hitte hogy szexeltünk. 401 00:22:44,863 --> 00:22:46,322 - Istenre esküszöm. 402 00:22:46,448 --> 00:22:48,366 - Tényleg? 403 00:22:50,744 --> 00:22:53,079 Igen, szeretem ezt a dalt. 404 00:22:53,205 --> 00:22:54,997 Táncolnunk kell. 405 00:22:59,669 --> 00:23:03,130 - Mind fel vagytok öltözve. 406 00:23:03,256 --> 00:23:04,882 Kezeket fel. - Oké. 407 00:23:05,008 --> 00:23:08,177 - Csípő, csak kezdd el körözni őket. 408 00:23:08,303 --> 00:23:10,471 - Kezdjem forgatni a csípőmet? 409 00:23:16,561 --> 00:23:18,437 - Oké, még egy kicsit. 410 00:23:18,563 --> 00:23:20,147 Jó. 411 00:23:20,273 --> 00:23:22,775 Megvan. 412 00:23:22,901 --> 00:23:25,778 tetszik. 413 00:23:30,450 --> 00:23:32,451 - Biztos vagy benne? 414 00:23:32,577 --> 00:23:34,495 Rendben. 415 00:24:23,211 --> 00:24:24,628 Szia. 416 00:24:26,673 --> 00:24:27,923 - Hé. 417 00:24:28,800 --> 00:24:31,969 - Akarsz próbálni? 418 00:24:32,095 --> 00:24:35,806 - Mit? 419 00:24:35,932 --> 00:24:39,393 - Akarod? próbálni? 420 00:24:39,519 --> 00:24:41,604 - Komolyan beszélsz? 421 00:24:43,607 --> 00:24:45,983 - Hát úgy értem, csak úgy értettem... 422 00:25:30,195 --> 00:25:32,655 - Miért döntöttél? ma este öltözködni? 423 00:26:23,582 --> 00:26:27,042 Miért csinálod ezt? 424 00:26:27,168 --> 00:26:29,128 - Itt az ideje, nem gondolod? 425 00:26:29,254 --> 00:26:31,589 - Tényleg kedvelsz vagy... 426 00:26:39,431 --> 00:26:41,682 Szent ég. 427 00:27:49,584 --> 00:27:51,627 - A francba. 428 00:27:51,753 --> 00:27:55,631 - Ne törődj vele. 429 00:27:55,757 --> 00:27:57,925 szedem a tablettát. 430 00:28:03,598 --> 00:28:05,057 Figyelmeztetlek, ne. 431 00:28:05,183 --> 00:28:07,101 veszélyben vagyok. 432 00:28:07,227 --> 00:28:09,061 - Minek csináltad? 433 00:28:09,187 --> 00:28:11,188 - Megcsavarni a törött végét az arcodban. 434 00:28:11,314 --> 00:28:12,731 - Fogadok, hogy ezt tennéd, nem tennéd? 435 00:28:12,857 --> 00:28:14,191 - Megtenném. megteszem, ha... 436 00:28:14,317 --> 00:28:15,484 - Rohadni akarsz? 437 00:28:15,610 --> 00:28:17,903 Oké, durvább leszünk. 438 00:28:53,857 --> 00:28:54,857 - Ben! 439 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Pszt! Ben! 440 00:28:57,110 --> 00:28:58,444 - Jézusom. 441 00:29:43,656 --> 00:29:46,950 - ♪ Szóval essünk le róla ♪ 442 00:29:51,956 --> 00:29:53,999 - Hé. 443 00:29:54,125 --> 00:29:55,793 Hol van Johnny? 444 00:29:55,919 --> 00:29:57,544 - Honnan kellene tudnom? 445 00:29:57,670 --> 00:30:00,464 - Mi újság? 446 00:30:00,590 --> 00:30:02,007 - Semmi. 447 00:30:02,133 --> 00:30:03,133 Szép munka ma este. 448 00:30:03,259 --> 00:30:05,928 - Igen? Köszönöm. 449 00:30:06,054 --> 00:30:08,013 Ez jó volt, nem igaz? 450 00:30:08,139 --> 00:30:10,224 Hogy történt ez? 451 00:30:10,350 --> 00:30:13,143 - Minden az életről szól, kémia, 452 00:30:13,269 --> 00:30:15,687 és nem színészkedni, tudod? 453 00:30:15,814 --> 00:30:18,190 - Rögtön. 454 00:30:18,316 --> 00:30:22,277 Szóval akarod bejönni a házamba? 455 00:30:22,403 --> 00:30:24,238 A mostohaanyám elment. 456 00:30:24,364 --> 00:30:26,240 - Nos, mire készülsz, Ben? 457 00:30:26,366 --> 00:30:27,991 - Haza kell menni. 458 00:30:28,117 --> 00:30:30,953 - Éjszaka-éjszaka, könnyű fiú. 459 00:30:31,079 --> 00:30:32,120 - Adj egy percet. 460 00:30:32,247 --> 00:30:33,956 Várj. 461 00:30:34,082 --> 00:30:35,874 Ben. 462 00:30:36,000 --> 00:30:37,876 Gyerünk, várj. 463 00:30:38,002 --> 00:30:39,211 Ben, szia. 464 00:30:39,337 --> 00:30:40,796 - Mit? Mi? 465 00:30:40,922 --> 00:30:42,506 - Mi van veled? 466 00:30:42,632 --> 00:30:43,715 - Én? 467 00:30:43,842 --> 00:30:46,260 Semmi. mi van veled? 468 00:30:46,386 --> 00:30:47,386 - Mit? 469 00:30:47,512 --> 00:30:48,637 - Mit csinálsz, Alexa? 470 00:30:48,763 --> 00:30:50,264 Elhagysz tőlem játszani a menő gyerekekkel. 471 00:30:50,390 --> 00:30:52,224 Ezt tedd fel csík a hajadban. 472 00:30:52,350 --> 00:30:54,560 És akkor hirtelen, Johnnyval vagy? 473 00:30:54,686 --> 00:30:55,769 - Nem vagyok Johnnyval. 474 00:30:55,895 --> 00:30:57,312 - Igen, hát nem bassza meg. 475 00:30:57,438 --> 00:30:59,481 Istenem, nem is használsz tampont. 476 00:30:59,607 --> 00:31:01,400 - Miért vagy? egy ilyen seggfej? 477 00:31:01,526 --> 00:31:02,651 Ennek nincs semmije tenni veled. 478 00:31:02,777 --> 00:31:04,403 - Megpróbálhatod játszani minden érett és világi, 479 00:31:04,529 --> 00:31:05,988 de te nem. 480 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 Még mindig ugyanúgy félsz, szánalmas, tökéletes kislány. 481 00:31:09,742 --> 00:31:12,411 - Még mindig ugyanolyan keserű vagy, magányos vesztes 482 00:31:12,537 --> 00:31:13,871 akik nem bírnak látni engem legyen életed 483 00:31:13,997 --> 00:31:15,789 mert neked soha nem volt. 484 00:31:19,335 --> 00:31:21,128 Ben, ne menj így. 485 00:31:21,254 --> 00:31:23,130 Ben. 486 00:32:47,006 --> 00:32:49,341 - Ne rohanj ítéletre. 487 00:32:49,467 --> 00:32:52,344 Ez a fejlődés része minden tinédzser számára. 488 00:32:52,470 --> 00:32:54,179 Igen, értem. 489 00:32:54,305 --> 00:32:56,431 Ez nem probléma. 490 00:32:56,557 --> 00:32:57,724 Rendben. 491 00:32:57,850 --> 00:32:59,434 Később beszélünk. 492 00:32:59,560 --> 00:33:01,353 Reggel. - Reggelt. 493 00:33:01,479 --> 00:33:02,521 - Kérsz ​​teát? 494 00:33:02,647 --> 00:33:03,647 - Persze. 495 00:33:08,528 --> 00:33:11,446 Anya, kérlek, hagyd abba a próbálkozást hogy pszichoanalizáljam kamaszkoromat 496 00:33:11,572 --> 00:33:13,198 a zsugorodó barátaiddal. 497 00:33:13,324 --> 00:33:15,534 - Ben, nem voltam rólad beszélünk. 498 00:33:15,660 --> 00:33:17,369 Akár hiszed, akár nem, nem te vagy az egyetlen 499 00:33:17,495 --> 00:33:18,620 gondolkodom és beszélek róla. 500 00:33:18,746 --> 00:33:21,123 - Becsaphattál volna. 501 00:33:21,249 --> 00:33:23,375 - Deirdre Walker volt a telefonon. 502 00:33:23,501 --> 00:33:24,876 - Nem korai még egy kicsit? 503 00:33:25,003 --> 00:33:27,546 - Úgy látszik, Alexa tegnap este nem ért haza. 504 00:33:27,672 --> 00:33:29,131 Az éjszakát töltötte valami fiú házában 505 00:33:29,257 --> 00:33:30,424 és éppen ma reggel sétáltam be 506 00:33:30,550 --> 00:33:32,467 mintha semmi a megszokottól eltérő volt. 507 00:33:32,593 --> 00:33:34,511 - Johnny Drake? - Igen. 508 00:33:34,637 --> 00:33:37,055 Ugye te tudsz róla valamit? 509 00:33:37,181 --> 00:33:38,390 - Nem. 510 00:33:38,516 --> 00:33:40,517 - Bizonyos értelemben ez egyfajta megkönnyebbülés. 511 00:33:40,643 --> 00:33:42,185 - Várj, mire gondolsz? 512 00:33:42,311 --> 00:33:44,396 - Minden szülő akarja a gyerekét eltérni a szabályoktól 513 00:33:44,522 --> 00:33:45,731 egyszer-egyszer. 514 00:33:45,857 --> 00:33:46,898 Ez a normalitás jele. 515 00:33:47,025 --> 00:33:48,233 - Szóval kurva lenni normális? 516 00:33:48,359 --> 00:33:49,359 - Ben! 517 00:33:49,485 --> 00:33:51,194 Miért vagy ennyire ítélkező? 518 00:33:51,320 --> 00:33:52,946 - Anya, kérlek. 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,365 - Figyelj, Deirdre és Doug kimennek a városból, 520 00:33:55,491 --> 00:33:57,492 és nem érzik jól magukat magára hagyva Alexát. 521 00:33:57,618 --> 00:34:01,079 Deirdre teljesen kiakadt és a szokásos módon túlreagálja. 522 00:34:01,205 --> 00:34:02,748 Szóval Alexa velünk marad. 523 00:34:02,874 --> 00:34:03,999 - Mit? 524 00:34:04,125 --> 00:34:06,001 Várj, miért nem tetted kérdezz először? 525 00:34:06,127 --> 00:34:07,919 - Mert nem az a te döntésed, Ben, 526 00:34:08,046 --> 00:34:09,546 és mert ő a legrégebbi barátod. 527 00:34:09,672 --> 00:34:10,839 Miért probléma? 528 00:34:10,965 --> 00:34:12,966 - Csak nem értem miért szenvednem kellene 529 00:34:13,092 --> 00:34:14,593 mert nem tud uralkodni magán. 530 00:34:14,719 --> 00:34:16,428 - Középiskolás vagy az isten szerelmére. 531 00:34:16,554 --> 00:34:17,721 Ez normális. 532 00:34:26,189 --> 00:34:27,731 - Megyek zuhanyozni. 533 00:34:28,941 --> 00:34:30,525 - Akarsz engem? hogy készítsek neked valami ennivalót? 534 00:34:30,651 --> 00:34:32,778 - Nem, kimegyek. 535 00:34:32,904 --> 00:34:34,362 - Reggelt. 536 00:34:39,327 --> 00:34:41,953 - Bassza meg. 537 00:34:42,080 --> 00:34:43,121 - Bassza meg? 538 00:34:43,247 --> 00:34:45,540 - Igen. 539 00:34:45,666 --> 00:34:47,209 - Oké. 540 00:35:04,602 --> 00:35:06,144 - Maradj itt. 541 00:35:06,270 --> 00:35:07,813 Ez egy süti vagy egy muffint. 542 00:35:07,939 --> 00:35:08,980 Egy dolog... 543 00:35:19,617 --> 00:35:22,160 - Tudod, én csak-soha szeretném, ha ez lenne az életem. 544 00:35:22,286 --> 00:35:23,954 - Igen. 545 00:35:35,633 --> 00:35:38,051 Edith Wharton? 546 00:35:38,177 --> 00:35:40,303 Iskola vagy öröm? 547 00:35:40,429 --> 00:35:41,638 - Ó, iskola... 548 00:35:41,764 --> 00:35:44,474 vagy öröm. 549 00:35:44,600 --> 00:35:46,852 Iskola, de nagyon szeretem is. 550 00:35:46,978 --> 00:35:49,396 - Igen, én is sokat. 551 00:35:49,522 --> 00:35:51,022 Nick vagyok. 552 00:35:51,149 --> 00:35:52,566 - Ben. 553 00:35:52,692 --> 00:35:54,317 - Örülök, hogy találkoztunk, Ben. 554 00:35:54,443 --> 00:35:56,194 Biztosan láttalak a környéken. 555 00:35:56,320 --> 00:36:00,866 Sokat dolgozom itt, szóval lógnunk kellene valamikor. 556 00:36:00,992 --> 00:36:03,076 hasznát vehetném tanulmányi partner. 557 00:36:03,202 --> 00:36:06,454 - Igen, igen. 558 00:36:06,581 --> 00:36:09,249 Ööö... 559 00:36:09,375 --> 00:36:11,626 Igen, mennem kell. 560 00:36:11,752 --> 00:36:13,211 De jó volt találkozni. 561 00:36:13,337 --> 00:36:15,213 majd találkozunk. 562 00:36:55,254 --> 00:36:58,256 Szia. 563 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 Mit csinálsz itt kint? 564 00:37:00,218 --> 00:37:02,636 - Mi vagy te, a társadalmi lelkiismeretem? 565 00:37:02,762 --> 00:37:04,721 - Tudod, ha igen csak kurva leszek... 566 00:37:04,847 --> 00:37:08,516 - Ó, Jézusom! ne légy olyan érzékeny. 567 00:37:08,643 --> 00:37:10,894 Gyerünk. Ülj le, Benjamin. 568 00:37:23,783 --> 00:37:25,784 Nem hiszem el, hogy nekem nincs bármi jobb tennivaló 569 00:37:25,910 --> 00:37:29,829 mint nézni Johnnyt és Alexát úgy tesz, mintha szexelne. 570 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 Ez tragikus. 571 00:37:32,333 --> 00:37:33,959 - Igen, hát... 572 00:37:34,085 --> 00:37:37,128 Alexának nincs jobb dolga mint színlelni, pont. 573 00:37:38,631 --> 00:37:40,257 - Nem olyan bármit jelent. 574 00:37:40,383 --> 00:37:43,343 - I mean, tényleg elment az esze. 575 00:37:43,469 --> 00:37:44,511 Azt hiszem, ez történik 576 00:37:44,637 --> 00:37:46,680 amikor felfedezed egy fasz ereje. 577 00:37:49,725 --> 00:37:51,226 - Oké. 578 00:37:56,357 --> 00:37:59,651 - Istenem, ez van milyen érzésnek kell lennie 579 00:37:59,777 --> 00:38:04,155 a dráma stábjában Loserville. 580 00:38:04,282 --> 00:38:06,157 Ne sértődj meg, Ben. 581 00:38:06,284 --> 00:38:08,285 - Egyet sem vettek el, te láncdohányzó ribanc. 582 00:38:16,711 --> 00:38:19,879 - Hé. 583 00:38:20,006 --> 00:38:22,465 Ne mondd el Alexának, hogy mondtam ebből a szarból, oké? 584 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 - Rendben. 585 00:38:30,308 --> 00:38:32,684 Hé, szeretnéd nézni a világítófülkéből? 586 00:38:32,810 --> 00:38:35,103 Akár úgy is légy a vesztesek királynője. 587 00:38:52,955 --> 00:38:56,041 - Csak azt akarom aludni ma este. 588 00:38:56,167 --> 00:38:58,460 - Megtehetjük. 589 00:39:01,756 --> 00:39:04,215 - Bajba kerültem. 590 00:39:04,342 --> 00:39:05,383 A szüleim meg vannak rémülve. 591 00:39:05,509 --> 00:39:08,887 Úgy értem, soha nem... 592 00:39:09,013 --> 00:39:10,013 Egyszerűen dühösek. 593 00:39:10,139 --> 00:39:12,265 - Szóval? 594 00:39:12,391 --> 00:39:14,768 - Szóval kellene valószínűleg csak menj el Benhez 595 00:39:14,894 --> 00:39:17,854 és légy jó ma este. 596 00:39:17,980 --> 00:39:19,647 - Nos, mi van velem? 597 00:39:19,774 --> 00:39:21,191 - Hogy érted? 598 00:39:24,111 --> 00:39:25,362 - Felejtsd el. Mindegy. 599 00:39:25,488 --> 00:39:27,238 - Nem tudnánk csak holnap beszélünk? 600 00:39:27,365 --> 00:39:28,573 Rendben? csak fáradt vagyok. 601 00:39:28,699 --> 00:39:29,908 - Mm-hmm. 602 00:39:33,037 --> 00:39:34,871 - És lehet, hogy akarod átnézni a forgatókönyvet, 603 00:39:34,997 --> 00:39:36,581 mert te kihagyott egy sort ma este. 604 00:39:39,877 --> 00:39:41,669 Haza mentél, Ben? 605 00:39:46,133 --> 00:39:47,342 Felejtsd el. 606 00:39:47,468 --> 00:39:49,969 Courtney, kérlek elvinni Ben házához? 607 00:39:51,889 --> 00:39:53,473 - Éjszakát, Ben. 608 00:39:53,599 --> 00:39:54,599 jól szórakoztam. 609 00:39:54,725 --> 00:39:55,934 - Igen, jó éjszakát, Ben. 610 00:39:56,060 --> 00:39:57,143 A vendégszobában leszek 611 00:39:57,269 --> 00:39:59,979 ha úgy döntesz újra ember akarsz lenni. 612 00:40:08,989 --> 00:40:12,534 - Hé. 613 00:40:12,660 --> 00:40:15,120 Öhm... 614 00:40:15,246 --> 00:40:16,579 Egy fuvarra van szüksége? 615 00:40:34,640 --> 00:40:37,100 Ez tényleg drága. 616 00:40:37,226 --> 00:40:39,644 - Yeah, there's a whole case abból a szarból ott. 617 00:40:50,156 --> 00:40:52,949 Dobd le az üveget. Dobd el. 618 00:40:53,075 --> 00:40:55,660 Velünk volt ez a randevú egymást a kezdetek óta. 619 00:40:55,786 --> 00:40:58,705 - Mit? 620 00:40:58,831 --> 00:41:01,541 - Ez a vonal Ma este elfelejtettem. 621 00:41:01,667 --> 00:41:04,586 Ha még kell hogy piszkálj, menj csak. 622 00:41:15,097 --> 00:41:17,015 - Mindig is csodálkoztam milyen érzés volt ezt csinálni. 623 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Azt hiszem, mi is lehetnénk fejezd be az üveget, mi? 624 00:41:34,909 --> 00:41:36,784 - Vicces gyerek vagy. 625 00:41:40,080 --> 00:41:41,873 Igen, azt hiszem, neked is lehet hozd ide. 626 00:41:41,999 --> 00:41:43,541 Amúgy lehet, hogy beugrok. 627 00:42:01,769 --> 00:42:05,271 nem hiszem el ez az első cigarettája. 628 00:42:05,397 --> 00:42:07,774 Teljesen elrontlak téged. 629 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 Kicsit menő. 630 00:42:19,453 --> 00:42:22,830 - Hé, kíváncsi vagyok ha Alexa átjönne. 631 00:42:22,957 --> 00:42:24,415 Azt hiszed Fel kéne hívnom őt? 632 00:42:24,542 --> 00:42:26,793 - Alexa akarja egyedül lenni ma este. 633 00:42:27,920 --> 00:42:29,921 - Honnan tudod? 634 00:42:30,047 --> 00:42:31,756 - Nos, ő a barátom. 635 00:42:31,882 --> 00:42:34,634 - Igen, az egyetlen. 636 00:42:34,760 --> 00:42:38,888 Miért van? amúgy barátok veled? 637 00:42:39,014 --> 00:42:41,724 - Ismertem őt kicsi korom óta. 638 00:42:47,273 --> 00:42:49,190 Összekapcsoltál már valaha bárkivel az iskolában 639 00:42:49,316 --> 00:42:52,151 rajta kívül? 640 00:42:55,614 --> 00:42:59,033 - Mit? Csak én... 641 00:42:59,159 --> 00:43:00,577 nem tudom. Hallom, hogy mindannyian beszéltek. 642 00:43:00,703 --> 00:43:02,954 - Kitől? 643 00:43:03,080 --> 00:43:04,872 Senki sem beszél veled. 644 00:43:07,876 --> 00:43:12,672 Csak mert nem akarok randizni valami bolond gazdag lány. 645 00:43:12,798 --> 00:43:14,382 Lehet, hogy csak érzékeny vagyok. 646 00:43:16,385 --> 00:43:17,719 - És baszd meg, haver. Nem ismersz. 647 00:43:17,845 --> 00:43:19,012 - Igen? Te sem ismersz engem. 648 00:43:19,138 --> 00:43:20,930 - Rendben, hát lefújhatsz, könnyű fiú. 649 00:43:25,769 --> 00:43:27,270 - Verd ki. 650 00:43:31,942 --> 00:43:34,068 - Nem vagyok köcsög, haver. 651 00:43:34,194 --> 00:43:37,572 - Mindegy. Nem én vagyok az érzékeny. 652 00:43:37,698 --> 00:43:41,951 - Mikor tetted gonosz fény fiúvá változni? 653 00:43:42,077 --> 00:43:44,579 - Amikor kiderült totális póznak lenni. 654 00:43:44,705 --> 00:43:48,708 - Haver... 655 00:43:48,834 --> 00:43:50,543 ki a fene vagy te? 656 00:43:54,048 --> 00:43:55,882 - Megteszed vagy nem? 657 00:43:58,344 --> 00:44:01,012 - Nagyon akarod, ugye? 658 00:44:01,138 --> 00:44:03,056 - Talán akarod és félsz beismerni. 659 00:44:03,182 --> 00:44:06,768 - Nem félek. 660 00:44:06,894 --> 00:44:07,894 - Szóval? 661 00:44:16,820 --> 00:44:18,613 - Nem akarok semmit. 662 00:44:23,661 --> 00:44:25,912 - Soha nem csókoltam meg senkit. 663 00:44:29,166 --> 00:44:31,209 - Mindjárt kibaszom érettségizett, ember, 664 00:44:31,335 --> 00:44:33,586 és soha nem csókolóztam egyetlen ember. 665 00:44:33,712 --> 00:44:35,880 - Komolyan beszélsz? 666 00:44:37,841 --> 00:44:39,967 - Igen. 667 00:44:42,638 --> 00:44:44,013 - Gyere ide. 668 00:45:02,032 --> 00:45:04,951 Hogy van ez? 669 00:45:07,621 --> 00:45:08,788 Hűha. 670 00:45:08,914 --> 00:45:12,500 - Elnézést. 671 00:45:12,626 --> 00:45:14,711 Csak az, kibaszottul csodálatos vagy. 672 00:45:37,359 --> 00:45:38,401 - Hűha. 673 00:45:38,527 --> 00:45:40,236 W-w-w-hú, hú, ott. 674 00:46:13,270 --> 00:46:14,687 mit csinálsz? 675 00:46:14,813 --> 00:46:17,440 - Nem tudom. 676 00:46:17,566 --> 00:46:19,484 - Haver, várj. 677 00:46:48,347 --> 00:46:49,388 - Ben? 678 00:46:49,515 --> 00:46:50,765 - Ó, Jézusom. 679 00:46:51,558 --> 00:46:54,310 Szia. - Hé. 680 00:46:54,436 --> 00:46:55,853 - Mit csinálsz? 681 00:46:55,979 --> 00:46:57,104 - Várok rád. 682 00:46:57,231 --> 00:46:58,314 Elég késő van. 683 00:46:58,440 --> 00:47:01,192 - Helyes. sajnálom. 684 00:47:01,318 --> 00:47:04,695 lógtam egy barát házában. 685 00:47:04,822 --> 00:47:06,531 - Semmi gond, 686 00:47:06,657 --> 00:47:09,033 de csak legközelebb esetleg fel akarsz hívni 687 00:47:09,159 --> 00:47:11,494 ha 1:00 után lesz. 688 00:47:11,620 --> 00:47:13,788 - Oké. 689 00:47:13,914 --> 00:47:17,041 - Jól érezted magad? 690 00:47:17,167 --> 00:47:18,209 - Igen. 691 00:47:18,335 --> 00:47:21,295 Igen, igazából megtettem. 692 00:47:21,421 --> 00:47:22,797 - Jó. 693 00:47:22,923 --> 00:47:24,549 Ez jó. 694 00:47:25,634 --> 00:47:26,801 Úgy tűnik... 695 00:47:26,927 --> 00:47:28,469 - Mit? 696 00:47:28,595 --> 00:47:29,637 - Ah- - Úgy látom, mi? 697 00:47:29,763 --> 00:47:31,722 - Nem, semmi. 698 00:47:31,849 --> 00:47:34,058 Csak... 699 00:47:34,184 --> 00:47:37,812 boldog, azt hiszem. 700 00:47:37,938 --> 00:47:41,357 - Szia anya! mit mondtunk az elemzésről? 701 00:47:41,483 --> 00:47:44,694 - Nem voltam... 702 00:47:44,820 --> 00:47:45,820 Jó éjszakát, Ben. 703 00:47:45,946 --> 00:47:47,655 - Éjszakát, anya. 704 00:47:58,667 --> 00:48:00,751 - Ben? 705 00:48:00,878 --> 00:48:04,046 - Hé. 706 00:48:05,549 --> 00:48:06,924 - Hol voltál? 707 00:48:07,050 --> 00:48:08,718 - Ó. 708 00:48:13,432 --> 00:48:14,473 - Részeg vagy? 709 00:48:19,313 --> 00:48:21,230 - Ha mondok valamit, 710 00:48:21,356 --> 00:48:22,940 megígéred hogy ne gyűlölj? 711 00:48:23,066 --> 00:48:24,233 - Igen, 712 00:48:24,359 --> 00:48:25,735 ha megígéred hogy ne gyűlöljön engem. 713 00:48:25,861 --> 00:48:27,278 - üzlet. 714 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Ma este volt az első csókom. 715 00:48:41,001 --> 00:48:42,418 - Mit? 716 00:48:42,544 --> 00:48:43,544 kivel? 717 00:48:43,670 --> 00:48:46,297 - Én is adtam az első szopásom. 718 00:48:50,260 --> 00:48:53,804 Alexa? 719 00:48:53,931 --> 00:48:55,473 Ön szerint undorító vagyok? 720 00:48:58,185 --> 00:48:59,226 - Igen. 721 00:49:02,314 --> 00:49:04,440 Szerintem abszolút undorító szopást adni, 722 00:49:04,566 --> 00:49:07,652 az első randin? 723 00:49:07,778 --> 00:49:09,612 Egy teljes kurva vagy, és ez a végleges. 724 00:49:09,738 --> 00:49:13,115 - Szóval... 725 00:49:13,241 --> 00:49:16,953 Szóval nem gondolod... 726 00:49:17,079 --> 00:49:18,245 - Gyerünk. 727 00:49:18,372 --> 00:49:21,582 Tényleg azt hitted nem tudtam? 728 00:49:39,476 --> 00:49:42,478 Hé, megvakarnád a hátam? 729 00:49:42,604 --> 00:49:45,022 Akkor megvakarom a tiédet. 730 00:49:45,148 --> 00:49:46,357 - Igen. 731 00:49:55,117 --> 00:49:57,243 Hé, Ben? 732 00:49:57,369 --> 00:49:59,203 - Mm-hmm? 733 00:49:59,329 --> 00:50:00,997 - Ki volt az? 734 00:50:02,666 --> 00:50:04,375 - Johnny. 735 00:50:13,010 --> 00:50:14,176 - ♪ Igen ♪ 736 00:50:16,388 --> 00:50:17,430 - ♪ Oké ♪ 737 00:50:17,556 --> 00:50:18,597 ♪ Benjamin Grimm ♪ 738 00:50:18,724 --> 00:50:19,849 ♪ Kőember ♪ 739 00:50:19,975 --> 00:50:22,601 ♪ Vadonatúj Audi, kelés, cser és csont ♪ 740 00:50:22,728 --> 00:50:24,562 ♪ Lehűlés megfázással ♪ 741 00:50:24,688 --> 00:50:25,813 ♪ a motorháztetőben, ahol hallom♪ 742 00:50:25,939 --> 00:50:27,481 ♪ "A fenébe, D! dobj az emberednek egy csontot" ♪ 743 00:50:27,607 --> 00:50:28,607 ♪ Exsquizzy ♪ 744 00:50:28,734 --> 00:50:31,193 ♪ Csak legyél LV-s és Air Max ♪ 745 00:50:31,319 --> 00:50:33,696 ♪ Ropogós rosszul üt és puszta tények ♪ 746 00:50:45,751 --> 00:50:49,128 - gondoltam Palm Beachen voltál. 747 00:50:49,254 --> 00:50:52,089 - Én voltam körülbelül négy órája. 748 00:50:55,677 --> 00:50:56,927 most itt vagyok. 749 00:50:57,054 --> 00:50:59,221 Miért nem vagy az iskolában? 750 00:50:59,347 --> 00:51:00,848 - Nem tudtam aludni, Mel. 751 00:51:00,974 --> 00:51:02,016 Szükségem volt a gyógyszeremre. 752 00:51:02,142 --> 00:51:04,852 Dr. Mohr kétszer próbált hívni. 753 00:51:04,978 --> 00:51:07,021 - Pánikrohamai vannak, nem rák. 754 00:51:07,147 --> 00:51:08,731 Itt. 755 00:51:08,857 --> 00:51:10,941 Vegyél csak egyet az enyémből. 756 00:51:11,068 --> 00:51:13,027 - Nincs már rá szükségem. 757 00:51:13,153 --> 00:51:14,236 - Nos, ez megelőzés. 758 00:51:14,362 --> 00:51:15,988 Lehet, hogy nem később legyen a közelben. 759 00:51:26,208 --> 00:51:27,750 - Hol van az apám? 760 00:51:27,876 --> 00:51:29,835 - Belgium. 761 00:51:29,961 --> 00:51:31,128 - Miért vetted feleségül? 762 00:51:31,254 --> 00:51:33,214 Soha nincs a közelben. Mi a lényeg? 763 00:51:33,340 --> 00:51:34,632 Miért nem? csak elválni tőle? 764 00:51:34,758 --> 00:51:36,967 - Mert Johnny nem mindannyiunknak van meg a luxus 765 00:51:37,094 --> 00:51:38,385 a cselekvésről amit a fenét akarunk 766 00:51:38,512 --> 00:51:40,179 és soha elszenvedni a következményeket. 767 00:51:40,305 --> 00:51:41,764 - Jaj, látod! Rád és apámra gondoltam 768 00:51:41,890 --> 00:51:43,307 nem tennék hívj többé Johnnynak 769 00:51:43,433 --> 00:51:44,809 Mert ez egy kisfiú neve. 770 00:51:44,935 --> 00:51:46,185 - Nem. - Szóval? 771 00:51:46,311 --> 00:51:48,062 - Szóval lehet, hogy az voltál úgy viselkedik, mint egy kisfiú 772 00:51:48,188 --> 00:51:49,939 és elfelejtettem magam. 773 00:51:53,318 --> 00:51:54,610 Hol van szerinted mész? 774 00:51:54,736 --> 00:51:56,320 - A bolt. kifogytam a cigiből. 775 00:51:56,446 --> 00:51:58,322 - Add ide a kocsikulcsokat. - Mit? 776 00:51:58,448 --> 00:52:01,367 - Tudod, hogy nem szabad hogy gyógyszert szed. 777 00:52:01,493 --> 00:52:03,327 - Tudod nem vagy az anyám. 778 00:52:03,453 --> 00:52:04,954 - Igazad van. én nem. 779 00:52:05,080 --> 00:52:06,747 Megtennéd mint én, hogy felhívjam? 780 00:52:11,837 --> 00:52:12,878 - Felmegyek a szobámba. 781 00:52:13,004 --> 00:52:16,841 - Pszt. Ellenőrzöm a hangpostát. 782 00:53:34,502 --> 00:53:35,920 - Hé. 783 00:53:36,046 --> 00:53:38,923 Biztos vagy benne, hogy nincs mód fel tudsz venni? 784 00:53:39,049 --> 00:53:41,467 csak nagyon kell hogy elmenjek innen. 785 00:53:47,390 --> 00:53:48,432 - Hé. 786 00:53:48,558 --> 00:53:49,892 - Mi tartott ilyen sokáig? 787 00:53:50,018 --> 00:53:51,602 - Ööö, benzint kellett vennem. 788 00:53:51,728 --> 00:53:53,520 Vártál már odakint egész idő alatt? 789 00:53:53,647 --> 00:53:55,981 - Igen. - Ó. 790 00:53:56,107 --> 00:53:57,107 - Köszönöm. 791 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 - Igen. 792 00:54:01,321 --> 00:54:02,863 - Megyünk? 793 00:54:02,989 --> 00:54:04,740 - Ó, igen, persze. 794 00:54:22,592 --> 00:54:23,634 - Ben? 795 00:54:23,760 --> 00:54:24,802 - Nem, anya, ez PBS. 796 00:54:24,928 --> 00:54:26,428 You won some hemp tote bags. 797 00:54:26,554 --> 00:54:28,055 - Kérem- Ó. 798 00:54:28,181 --> 00:54:29,473 Helló. 799 00:54:29,599 --> 00:54:32,017 - Hé, mi folyik itt? 800 00:54:32,143 --> 00:54:33,727 - Ő itt Johnny. 801 00:54:33,853 --> 00:54:35,562 - Johnny Drake? 802 00:54:35,689 --> 00:54:37,481 - Igen. 803 00:54:37,607 --> 00:54:39,566 - Ó, hát 804 00:54:39,693 --> 00:54:41,735 nagyon örülök, hogy találkoztunk. 805 00:54:41,861 --> 00:54:42,987 Ruth Berger vagyok. 806 00:54:43,113 --> 00:54:46,073 - Én is örülök, hogy találkoztunk! Mrs. Berger. 807 00:54:46,199 --> 00:54:47,199 - Nem, Ruth. 808 00:54:47,325 --> 00:54:49,243 Lezserek vagyunk errefelé. 809 00:54:49,369 --> 00:54:51,954 Szóval... 810 00:54:52,080 --> 00:54:55,833 mire készülsz srácok? 811 00:54:55,959 --> 00:54:58,002 - Csak lógni. 812 00:54:58,128 --> 00:55:01,672 - Ugye, igaz. 813 00:55:01,798 --> 00:55:03,465 Segíts magadnak harapnivalókkal. 814 00:55:03,591 --> 00:55:05,676 Nekem tényleg van néhány, nagyon jó forró csoki 815 00:55:05,802 --> 00:55:07,011 házi mályvacukorral. 816 00:55:07,137 --> 00:55:09,346 - Oké, köszönöm. 817 00:55:09,472 --> 00:55:10,514 Köszönöm, anya. 818 00:55:10,640 --> 00:55:13,600 Mi fogunk most menj fel az emeletre. 819 00:55:13,727 --> 00:55:15,477 Gyerünk. 820 00:55:17,480 --> 00:55:21,191 - Az volt nagyon örülök, hogy megismertelek... 821 00:55:21,318 --> 00:55:23,110 Ruth. 822 00:55:23,236 --> 00:55:25,779 - Igen, neked is. 823 00:55:25,905 --> 00:55:26,905 Apa és én megnézzük 824 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 az új Ken Burns dokumentumfilm együtt 825 00:55:28,742 --> 00:55:30,409 a földszinti tévében ha csatlakozni akarsz. 826 00:55:32,162 --> 00:55:34,246 - Oké. 827 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Sajnálom. 828 00:55:37,667 --> 00:55:39,668 - Nem, elég menőnek tűnik. 829 00:55:48,136 --> 00:55:51,972 - Oké, abbahagyhatod a keresést most a babaképeimnél. 830 00:55:52,098 --> 00:55:53,891 - Elnézést. 831 00:55:54,017 --> 00:55:56,518 - Minden babakép ugyanúgy néz ki. 832 00:55:59,647 --> 00:56:01,523 - Igen. 833 00:56:08,865 --> 00:56:12,576 - Ez az én szobám. 834 00:56:12,702 --> 00:56:14,411 - Szia. 835 00:56:14,537 --> 00:56:15,996 - Szia. 836 00:56:20,085 --> 00:56:22,753 - Mm. 837 00:56:22,879 --> 00:56:24,546 Köszönöm, hogy felvetted, Ben. 838 00:56:27,842 --> 00:56:30,010 Szóval látni akarod a szobámat? 839 00:56:30,136 --> 00:56:31,929 A folyosón maradok. 840 00:56:32,055 --> 00:56:34,723 - Nos, akarsz tévét nézni? 841 00:56:34,849 --> 00:56:37,935 - A szüleimmel? 842 00:56:38,061 --> 00:56:40,062 - Igen. 843 00:56:49,864 --> 00:56:51,240 - Bárki más kérsz egy kis pattogatott kukoricát? 844 00:56:51,366 --> 00:56:52,366 Organikus. 845 00:56:52,492 --> 00:56:54,660 - Ó, igen. Döbbenetes. 846 00:57:17,100 --> 00:57:19,643 - Kérlek, ne vedd el senkit nézz ki a nappalimban. 847 00:57:53,970 --> 00:57:55,137 Ben? 848 00:57:55,263 --> 00:57:57,431 - Nem. 849 00:57:57,557 --> 00:57:59,141 - Jó reggelt. 850 00:57:59,267 --> 00:58:00,851 - Reggelt. 851 00:58:00,977 --> 00:58:02,936 - Jól aludtál? - Bocsánat, hogy maradtam. 852 00:58:03,062 --> 00:58:04,813 - Nem probléma. 853 00:58:04,939 --> 00:58:06,356 szeretné valamit enni? 854 00:58:06,483 --> 00:58:09,568 - Én tulajdonképpen... 855 00:58:09,694 --> 00:58:11,778 Van egy orvosom időpontot ma reggel. 856 00:58:11,905 --> 00:58:14,031 - Hát, legalább egy bagelt. 857 00:58:14,157 --> 00:58:17,201 Nagyon gyorsan elkészítem, és magaddal viheted. 858 00:58:17,327 --> 00:58:18,911 - Oké. 859 00:58:21,748 --> 00:58:24,291 Hm, Ben hamarosan lejön? 860 00:58:24,417 --> 00:58:26,502 - Kicsit korán van még. 861 00:58:26,628 --> 00:58:29,379 - Ó. 862 00:58:29,506 --> 00:58:30,839 A vasútállomás a közelben? 863 00:58:30,965 --> 00:58:32,799 - Ó, nincs autód. 864 00:58:32,926 --> 00:58:33,967 Nos, akkor elviszlek. 865 00:58:34,093 --> 00:58:35,302 - Ó, nem, nem kell ezt tenned. 866 00:58:35,428 --> 00:58:37,429 - Ó, Johnny! ez nem probléma. 867 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 anya vagyok. Fel vagyunk készülve ezekre a dolgokra. 868 00:58:39,516 --> 00:58:41,391 Kikészítem a bagelt, és átlendítlek. 869 00:58:41,518 --> 00:58:42,684 Hol van az iroda? 870 00:58:42,810 --> 00:58:44,186 - Haverford, Montgomeryből. 871 00:58:44,312 --> 00:58:45,562 - Nem probléma. 872 00:58:45,688 --> 00:58:46,772 Egy perc múlva indulunk. 873 00:58:58,201 --> 00:58:59,701 Kész? 874 00:59:06,709 --> 00:59:09,461 Szóval, Johnny, hol laksz? 875 00:59:09,587 --> 00:59:10,587 - Gladwyne. 876 00:59:10,713 --> 00:59:13,632 - Megvan a családod sokáig élt ott? 877 00:59:13,758 --> 00:59:15,676 - Csak az apám és a mostohaanyám. 878 00:59:15,802 --> 00:59:18,303 - Értem. 879 00:59:20,306 --> 00:59:23,600 És az anyukád? 880 00:59:23,726 --> 00:59:27,104 - Mi van vele? 881 00:59:27,230 --> 00:59:29,773 - Vajon ő... 882 00:59:29,899 --> 00:59:31,441 Átment? 883 00:59:31,568 --> 00:59:32,609 - Nem, él. 884 00:59:32,735 --> 00:59:34,736 én csak ne lássa többé. 885 00:59:34,862 --> 00:59:37,239 - Sajnálom. 886 00:59:37,365 --> 00:59:39,449 - Ott van fent a bal oldalon. 887 00:59:47,250 --> 00:59:49,126 - Mikor váltak el? 888 00:59:49,252 --> 00:59:52,296 - Két éves koromban. 889 00:59:52,422 --> 00:59:54,590 - Ez nagyon nehéz. 890 01:00:06,853 --> 01:00:09,938 - Mennem kell. 891 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 - Ki az orvosod? 892 01:00:14,902 --> 01:00:18,614 - Dr. Mohr. 893 01:00:18,740 --> 01:00:19,990 You're a therapist, te nem? 894 01:00:20,116 --> 01:00:22,701 - Igen. 895 01:00:22,827 --> 01:00:24,453 Serena Mohr nagyon jó. 896 01:00:24,579 --> 01:00:26,538 - Igen, mondta apám ő a legjobb. 897 01:00:29,375 --> 01:00:30,417 Hé, köszönöm az utat. 898 01:00:30,543 --> 01:00:32,586 - Ó, persze. 899 01:00:32,712 --> 01:00:34,254 Kérem. 900 01:00:41,888 --> 01:00:44,890 - Öhm, jó, szia. 901 01:00:52,106 --> 01:00:54,149 Azt hiszem, új barátra tettem szert. 902 01:00:54,275 --> 01:00:56,068 - Nos, mesélj róla. 903 01:00:56,194 --> 01:00:57,527 Neki? 904 01:00:57,654 --> 01:00:59,154 - Őt. 905 01:01:01,324 --> 01:01:02,658 A neve Ben. 906 01:01:02,784 --> 01:01:04,910 Amolyan lúzer az iskolában, de hazavitt, 907 01:01:05,036 --> 01:01:06,620 és kijöttünk a medencémben. 908 01:01:09,832 --> 01:01:11,875 I'm not gay or anything. 909 01:01:14,170 --> 01:01:16,713 Csak ő volt így néz rám. 910 01:01:20,218 --> 01:01:22,719 Szóval hagytam, hogy megcsókoljon. 911 01:01:22,845 --> 01:01:25,514 - Hogy érted, így nézel rád? 912 01:01:25,640 --> 01:01:27,182 - Nem tudom. Olyan volt, mint... 913 01:01:27,308 --> 01:01:28,975 Olyan volt nem csak engem nézett, 914 01:01:29,102 --> 01:01:32,562 de ő volt... 915 01:01:32,689 --> 01:01:34,690 látni valamit bennem. 916 01:01:37,360 --> 01:01:39,069 Ez furcsán hangzik? 917 01:01:39,195 --> 01:01:41,071 - Nem. 918 01:01:41,197 --> 01:01:43,365 Milyen érzéseket keltett benned ez? 919 01:01:43,491 --> 01:01:45,534 - Jó érzés volt. 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,329 És... 921 01:01:49,455 --> 01:01:50,914 Mintha csak éreztem volna... 922 01:01:51,040 --> 01:01:54,376 csak tudtam hogy szüksége volt rá, hogy megöleljem. 923 01:01:56,879 --> 01:01:58,130 Így hát megtettem. 924 01:01:58,256 --> 01:02:00,340 - Mm-hmm. 925 01:02:00,466 --> 01:02:02,175 - És az... 926 01:02:02,301 --> 01:02:05,220 tetszik, hűvösnek éreztem; Nem tudom. 927 01:02:05,346 --> 01:02:11,017 Ez olyan... Nyugodt volt, vagy ilyesmi. 928 01:02:11,144 --> 01:02:13,061 - És akkor mi történt? 929 01:02:16,065 --> 01:02:17,941 - Azt mondta, csodálatos vagyok. 930 01:02:18,067 --> 01:02:20,736 Bármi. 931 01:02:20,862 --> 01:02:23,196 - Miért "bármi"? 932 01:02:23,322 --> 01:02:26,283 - Vicces, mert... 933 01:02:26,409 --> 01:02:29,369 soha nem történt volna meg, ha Alexa nem volt ilyen kurva 934 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 és lefújt engem. 935 01:02:32,290 --> 01:02:33,790 Azt mondta hogy nem tud velem foglalkozni 936 01:02:33,916 --> 01:02:35,542 és szüksége volt rá egyedül lenni. 937 01:02:35,668 --> 01:02:38,170 - Ez nem úgy hangzik teljesen lenyűgözött. 938 01:02:38,296 --> 01:02:40,505 úgy értem... 939 01:02:40,631 --> 01:02:43,717 mindenki úgy érzi, hogy szüksége van rá néha egyedül lenni, igaz? 940 01:02:43,843 --> 01:02:45,552 - Úgy érzem, egyedül vagyok egész kurva nap, 941 01:02:45,678 --> 01:02:47,596 az iskolában, otthon, itt. 942 01:02:47,722 --> 01:02:52,517 Egyszerűen jó érzés volt... 943 01:02:52,643 --> 01:02:54,895 hogy ne érezd magad egyedül, tudod? 944 01:02:56,355 --> 01:02:59,357 - Én igen. 945 01:03:02,153 --> 01:03:06,448 - Különben is, ők a legjobb barátok, Alexa és Ben. 946 01:03:06,574 --> 01:03:09,159 Egyszerűen menő ahogy együtt vannak. 947 01:03:13,331 --> 01:03:17,125 Egyszerűen jó érzés volt hogy úgy nézzenek rájuk. 948 01:03:17,251 --> 01:03:18,376 - Mit gondolsz, mire gondolt 949 01:03:18,503 --> 01:03:21,963 amikor azt mondta azt hitte, csodálatos vagy? 950 01:03:24,926 --> 01:03:27,093 - Valószínűleg minden baromság, igaz? 951 01:03:27,220 --> 01:03:29,387 Mindketten csak kihasználnak engem, bla, bla, bla. 952 01:03:29,514 --> 01:03:30,597 Ezt mondod? 953 01:03:30,723 --> 01:03:31,765 - Egyáltalán nem, Johnny. 954 01:03:31,891 --> 01:03:34,100 kérdezlek mit gondolsz. 955 01:03:45,196 --> 01:03:48,782 - Nagyon jól aludtam tegnap éjjel először... 956 01:03:48,908 --> 01:03:50,617 egy idő múlva, 957 01:03:50,743 --> 01:03:53,703 Ben házában. 958 01:03:53,830 --> 01:03:56,164 Mi hárman csak lógtunk, én, Ben, Alexa. 959 01:03:56,290 --> 01:03:59,209 TV-t néztünk a szüleivel. 960 01:03:59,335 --> 01:04:01,878 - És szexuális voltál mindkettővel? 961 01:04:07,385 --> 01:04:08,593 - Igen, szóval? 962 01:04:08,719 --> 01:04:12,556 - Nos, te hivatkozol rájuk mint a barátaid. 963 01:04:12,682 --> 01:04:14,850 Így látnak téged, mint barát? 964 01:04:14,976 --> 01:04:17,394 Vagy szerinted ők akarsz még valamit tőled? 965 01:04:17,520 --> 01:04:19,396 - Figyelj, nem történt semmi, oké? 966 01:04:19,522 --> 01:04:21,147 én csak... 967 01:04:21,274 --> 01:04:22,774 TV-t néztünk. elaludtam. 968 01:04:22,900 --> 01:04:24,109 Egyedül hagytak. 969 01:04:24,235 --> 01:04:25,735 És most Valójában jól érzem magam, 970 01:04:25,862 --> 01:04:27,487 és megpróbálod elérni minden elbaszott. 971 01:04:27,613 --> 01:04:29,865 - Nem próbálom megtenni minden elbaszott. 972 01:04:29,991 --> 01:04:31,616 Csak azt mondom, a dolgok zavarossá válhatnak 973 01:04:31,742 --> 01:04:33,326 amikor próbálkozol hogy ugyanarra az oldalra kerüljön 974 01:04:33,452 --> 01:04:34,870 mint az emberek törődsz vele. 975 01:04:34,996 --> 01:04:37,414 - Szóval nem érek rá csak lenni valakinek a barátja 976 01:04:37,540 --> 01:04:40,709 mert egy szar vagyok, és mindketten csak engem használnak? 977 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 - Nem, csak azt hiszem, tudod, hasznos lenne 978 01:04:42,837 --> 01:04:44,880 hogy a teljes képet nézzük. 979 01:04:46,048 --> 01:04:48,091 - Ez egy baromság. 980 01:04:48,217 --> 01:04:50,218 Mindig mondod hogy nem engedek be senkit. 981 01:04:50,344 --> 01:04:52,220 Szóval szurkolnod kellene mert rohadt az eszed 982 01:04:52,346 --> 01:04:53,722 végre kifizetődik. 983 01:05:19,415 --> 01:05:20,540 - Jaj, J. 984 01:05:20,666 --> 01:05:22,876 Szállj be. 985 01:05:32,386 --> 01:05:34,220 Miért sétáltál? - Nincs autó. 986 01:05:34,347 --> 01:05:36,264 - Sétálj egészen a házadtól? 987 01:05:36,390 --> 01:05:38,391 - Nem, haver, Volt időpontom orvoshoz. 988 01:05:38,517 --> 01:05:40,560 - Menő. Beteg vagy valami? 989 01:05:40,686 --> 01:05:42,771 - Valahogy igen. 990 01:05:42,897 --> 01:05:44,230 - Haver, ez szar. 991 01:05:49,528 --> 01:05:51,321 - Hol a táskád? 992 01:05:51,447 --> 01:05:53,657 - Én nem maradj otthon tegnap este. 993 01:05:53,783 --> 01:05:55,700 - Szóval milyen kibaszott Alexa Walker, mi? 994 01:05:55,826 --> 01:05:57,494 Úgy értem, te vagy az első eltalálni, igaz? 995 01:05:57,620 --> 01:05:58,912 - Ne légy ilyen seggfej, ember. 996 01:05:59,038 --> 01:06:00,038 - Mi a nagy baj? 997 01:06:00,164 --> 01:06:01,581 Beszélünk erről a szarról egész idő alatt. 998 01:06:01,707 --> 01:06:03,291 - Igen, amikor gólyák voltunk. 999 01:06:03,417 --> 01:06:06,294 - Te is Alexánál maradtál tegnap este vagy mi? 1000 01:06:08,798 --> 01:06:11,383 - Nem, én Bennél maradtam. 1001 01:06:11,509 --> 01:06:14,094 - Ben Berger? - Igen. 1002 01:06:14,220 --> 01:06:15,762 - Viccelsz, igaz? 1003 01:06:15,888 --> 01:06:17,389 - Nem. - Haver, gyerünk. 1004 01:06:17,515 --> 01:06:19,349 Egy totális buzi. 1005 01:06:19,475 --> 01:06:21,518 - Ne használd ezt a szót. Ez sértő. 1006 01:06:23,646 --> 01:06:25,271 - Oké, bocsánat. 1007 01:06:28,150 --> 01:06:29,401 Bármi. 1008 01:06:29,527 --> 01:06:33,071 Ben Berger teljes vesztes. 1009 01:06:33,197 --> 01:06:34,948 - Gondolkozol valaha hogy talán te vagy a vesztes? 1010 01:06:35,074 --> 01:06:36,700 - Mit? 1011 01:06:36,826 --> 01:06:37,826 - Komolyan, ember. 1012 01:06:37,952 --> 01:06:39,703 úgy értem, ki a fasz vagy te? 1013 01:06:39,829 --> 01:06:42,122 Végső év van. Még mindig a JV fociban vagy. 1014 01:06:42,248 --> 01:06:43,623 te vagy legjobb esetben is egy átlagos diák. 1015 01:06:43,749 --> 01:06:46,292 És elvesztetted a szüzességedet az osztály szajhának. 1016 01:06:46,419 --> 01:06:48,294 - Nem, ember, Gabby most jól van. 1017 01:06:48,421 --> 01:06:50,213 - Semmi vagy. 1018 01:06:50,339 --> 01:06:51,423 Senki vagy. 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,299 Csak a végén leszel valami hatalmas iskolában, 1020 01:06:53,426 --> 01:06:54,509 csatlakozz egy frathoz, 1021 01:06:54,635 --> 01:06:56,803 és keverjük össze a többivel a haszontalan anyáké. 1022 01:06:56,929 --> 01:06:59,806 - Te is buzi vagy te nem? 1023 01:06:59,932 --> 01:07:01,850 - Ha valaha is kibaszott használd újra ezt a szót, 1024 01:07:01,976 --> 01:07:03,768 Szólok Gabbynak arról az időről, amikor merészeltél hozzám 1025 01:07:03,894 --> 01:07:06,062 hogy keményen megdörzsöljem a tiéddel szemben nyolcadik osztályban. 1026 01:07:19,410 --> 01:07:20,618 Köszönöm az utat. 1027 01:07:20,745 --> 01:07:21,786 - Ó, igen? 1028 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Ó, igen? Bassza meg te is haver! 1029 01:07:23,914 --> 01:07:26,124 Bassza meg! - Mi volt az? 1030 01:07:26,250 --> 01:07:27,417 - Josh! Megtréfál! 1031 01:07:27,543 --> 01:07:29,044 Mi a fene történt? jól vagy? 1032 01:07:29,170 --> 01:07:30,378 - Jól vagyok. Bármi. 1033 01:07:40,222 --> 01:07:42,057 - Figyelned kell merre mész. 1034 01:07:42,183 --> 01:07:43,600 Hallasz engem? 1035 01:08:34,193 --> 01:08:36,277 - Hé. 1036 01:08:36,403 --> 01:08:38,113 - Entre. 1037 01:08:44,745 --> 01:08:47,038 - Hol vannak a szüleid? 1038 01:08:47,164 --> 01:08:49,374 - Mintha tényleg bent maradnának péntek este. 1039 01:08:49,500 --> 01:08:52,794 A tengerparti házban vannak, bulizni. 1040 01:08:52,920 --> 01:08:54,879 Szia Lex. - Igen? 1041 01:08:55,005 --> 01:08:56,840 - Van társaságod. 1042 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 Még mindig dolgozunk Ben-en. 1043 01:08:58,843 --> 01:09:00,218 Menj arrafelé. 1044 01:09:10,479 --> 01:09:11,938 - Jó estét. 1045 01:09:14,942 --> 01:09:16,442 - Mi ez az egész? 1046 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Mi a baj? 1047 01:09:19,572 --> 01:09:20,822 Nem tetszik? 1048 01:09:22,324 --> 01:09:25,368 - Igen, szép. 1049 01:09:25,494 --> 01:09:26,786 - Hé. 1050 01:09:31,250 --> 01:09:32,959 - Szép megjelenés. 1051 01:09:33,085 --> 01:09:36,045 - Igen, ha Courtney szexinek tűnhetsz, 1052 01:09:36,172 --> 01:09:39,215 gondolom bárkit szexivé tud varázsolni. 1053 01:09:42,678 --> 01:09:43,761 - Elnézést kell kérned. 1054 01:09:43,888 --> 01:09:46,472 Nélküled kezdtük. 1055 01:09:46,599 --> 01:09:49,058 - Rendben van. 1056 01:09:59,069 --> 01:10:01,446 - Olyan aranyos amikor mind félénk vagy. 1057 01:10:09,079 --> 01:10:11,831 - Üdvözöllek az estélyemen. 1058 01:10:11,957 --> 01:10:14,209 Alexa. 1059 01:10:15,294 --> 01:10:17,420 Benjámin. 1060 01:10:17,546 --> 01:10:23,301 És végül, ünnepelt vendégünk, Monsieur Jonathan. 1061 01:10:23,427 --> 01:10:25,428 - Köszönöm. 1062 01:10:40,945 --> 01:10:42,737 Egészségére. 1063 01:10:46,617 --> 01:10:48,952 A jó barátokhoz. 1064 01:10:52,998 --> 01:10:54,415 - Jó barátokhoz. 1065 01:10:57,586 --> 01:10:59,420 - Egészségére. 1066 01:11:09,765 --> 01:11:13,351 - ♪ Az új kor egyre közelebb kerül ♪ 1067 01:11:13,477 --> 01:11:15,645 ♪ Egy médium mondta nekem ♪ 1068 01:11:15,771 --> 01:11:19,565 ♪ Meg fogok halni 1069 01:11:19,692 --> 01:11:20,733 ♪ Igen ♪ 1070 01:11:24,780 --> 01:11:26,823 ♪ Leszakad az ég ♪ 1071 01:11:26,949 --> 01:11:28,324 ♪ Az égből ♪ 1072 01:11:28,450 --> 01:11:30,576 ♪ Az orákulum azt mondta nekem ♪ 1073 01:11:30,703 --> 01:11:34,998 ♪ Nem tudom miért ♪ 1074 01:11:35,124 --> 01:11:36,749 ♪ Igen ♪ 1075 01:11:39,461 --> 01:11:41,838 - Mai tais rockom. 1076 01:11:41,964 --> 01:11:43,798 - Hú, nyugi, Bíróság. 1077 01:11:43,924 --> 01:11:44,924 - Fogd be, könnyű fiú. 1078 01:11:45,050 --> 01:11:46,175 - Fújj le, kurva. 1079 01:11:46,302 --> 01:11:48,886 - Nem ez a szakterületed? 1080 01:12:00,816 --> 01:12:04,027 - Belevághatok? 1081 01:12:04,153 --> 01:12:05,361 - Komolyan beszélsz? 1082 01:12:05,487 --> 01:12:07,613 - Mit? Azt hittem, érzékeny vagy. 1083 01:12:16,999 --> 01:12:20,877 - Talán kellene mindenki meztelenül megy úszni. 1084 01:12:21,003 --> 01:12:24,339 - Nincs úszás. 1085 01:12:24,465 --> 01:12:25,465 Nincsenek úszómedencék. 1086 01:12:25,591 --> 01:12:27,342 És határozottan nem pezsgő. 1087 01:12:36,143 --> 01:12:38,478 táncolni akarok. 1088 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Gyerünk, táncoljunk! 1089 01:12:39,772 --> 01:12:41,481 Ez az én bulim. táncolni akarok. 1090 01:12:41,607 --> 01:12:43,191 Menjünk, kurva. 1091 01:12:50,991 --> 01:12:53,701 - ♪ Bárcsak szörnyeteg lennék ♪ 1092 01:12:53,827 --> 01:12:55,703 - Jól van? 1093 01:12:55,829 --> 01:12:57,413 - WHO? 1094 01:12:57,539 --> 01:12:58,748 - Courtney. 1095 01:12:58,874 --> 01:13:01,459 - Ó, mindegy. Jól van. 1096 01:13:02,711 --> 01:13:05,046 - Haver, mit csinálsz? 1097 01:13:05,172 --> 01:13:07,590 - Miről beszélsz? 1098 01:13:07,716 --> 01:13:08,800 - Ben, gyere velünk táncolni. 1099 01:13:08,926 --> 01:13:10,551 - Sziasztok hölgyeim. 1100 01:13:29,238 --> 01:13:30,279 - Húúú! 1101 01:13:30,406 --> 01:13:31,781 puffanás! Ó. 1102 01:13:42,418 --> 01:13:44,794 - Nem, nem akarok felkelni. 1103 01:13:44,920 --> 01:13:46,045 - Ben. 1104 01:13:46,171 --> 01:13:49,090 Ben, olyan szép az illatod. 1105 01:13:53,345 --> 01:13:55,638 - Oké. 1106 01:13:55,764 --> 01:13:57,473 tessék. 1107 01:13:57,599 --> 01:14:01,644 Éjszaka-éjszaka. 1108 01:14:01,770 --> 01:14:04,313 - Megállíthatjuk ezt? 1109 01:14:04,440 --> 01:14:05,440 - Mit hagyj abba? 1110 01:14:05,566 --> 01:14:06,649 - Bármi is ez, 1111 01:14:06,775 --> 01:14:11,612 a játékot. 1112 01:14:11,738 --> 01:14:12,989 - Mit akarsz csinálni? 1113 01:14:13,115 --> 01:14:14,157 - Nem tudom. 1114 01:14:14,283 --> 01:14:16,909 Csak... 1115 01:14:17,035 --> 01:14:20,329 legyen csendben. 1116 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 - Oké. 1117 01:14:25,919 --> 01:14:27,920 Jöjjön velem. 1118 01:14:31,341 --> 01:14:33,926 - Akarsz hűsölni? 1119 01:14:34,052 --> 01:14:35,303 - Igen. 1120 01:15:20,015 --> 01:15:23,726 - Srácok? 1121 01:15:23,852 --> 01:15:26,229 Nem számít, mi történik, Örülök, hogy barátok vagyunk. 1122 01:15:29,191 --> 01:15:32,652 És... 1123 01:15:32,778 --> 01:15:35,530 És szeretlek. 1124 01:15:55,676 --> 01:15:57,718 Rendben. 1125 01:16:09,565 --> 01:16:12,567 - Hé, Ben, beszélhetek veled egy másodpercre privátban? 1126 01:16:13,694 --> 01:16:16,112 - Mit? 1127 01:16:16,238 --> 01:16:17,780 - Valami baj van? 1128 01:16:17,906 --> 01:16:19,407 - Nem. 1129 01:16:19,533 --> 01:16:22,868 - Oké, adj egy percet! rendben? 1130 01:16:22,995 --> 01:16:25,454 Csak adj egy percet. 1131 01:16:53,066 --> 01:16:54,900 - Hé. 1132 01:16:58,614 --> 01:17:00,740 Jól érzed magad? 1133 01:17:00,866 --> 01:17:02,950 - Igen. 1134 01:17:05,454 --> 01:17:08,164 - Nem kellene békén hagytalak. 1135 01:18:15,816 --> 01:18:17,274 Gyerünk. 1136 01:18:20,737 --> 01:18:23,280 - Johnny. 1137 01:18:23,407 --> 01:18:25,574 akarlak téged hogy én legyek az első. 1138 01:18:25,701 --> 01:18:27,201 - Ben, elég. 1139 01:18:27,327 --> 01:18:28,327 Hagyd abba. 1140 01:18:28,453 --> 01:18:29,453 Nem meleg, oké? 1141 01:18:29,579 --> 01:18:31,080 Lépj túl rajta. - Túllépsz rajta, Alexa. 1142 01:18:31,206 --> 01:18:32,373 Eleget megbasztál. 1143 01:18:32,499 --> 01:18:33,582 Hagyd békén. Menj tovább. 1144 01:18:33,709 --> 01:18:35,459 - Undorító vagy ezt tudod? 1145 01:18:35,585 --> 01:18:36,877 Te színészkedsz mint egy totális köcsög. 1146 01:18:37,003 --> 01:18:38,003 - A darabnak vége, Alexa. 1147 01:18:38,130 --> 01:18:39,463 Oké, megbasztad. A jelenet működött. 1148 01:18:39,589 --> 01:18:40,589 Gratulálok. 1149 01:18:40,716 --> 01:18:41,716 - Oké, oké, oké! 1150 01:18:41,842 --> 01:18:43,050 Csak állj meg. Ez nem így van. 1151 01:18:43,176 --> 01:18:45,010 - Az lehetsz egy nagyszerű homo. 1152 01:18:45,137 --> 01:18:47,263 Mi vagy te, öt éves? te gyerek vagy? 1153 01:18:47,389 --> 01:18:48,389 Menj egyetemre. 1154 01:18:48,515 --> 01:18:49,932 Legyél kamasz először. 1155 01:18:50,058 --> 01:18:51,934 Kint leszek a való világban amikor kiszállsz. 1156 01:18:52,060 --> 01:18:53,102 - Mit? 1157 01:18:53,228 --> 01:18:54,270 Az leszel az U-Pennben. 1158 01:18:54,396 --> 01:18:55,396 - Igen. 1159 01:18:55,522 --> 01:18:56,939 - Nem, elhalasztottam. 1160 01:18:57,065 --> 01:18:58,941 New Yorkba megyek. 1161 01:18:59,067 --> 01:19:00,568 színésznő leszek. 1162 01:19:00,694 --> 01:19:01,944 - Pincérnő leszel. 1163 01:19:02,070 --> 01:19:04,071 A szüleid nem bántanak veled. 1164 01:19:04,197 --> 01:19:05,448 - Várj, New York? 1165 01:19:05,574 --> 01:19:06,741 Abban teljesen benne lehetnék. 1166 01:19:06,867 --> 01:19:07,867 - Mit? 1167 01:19:07,993 --> 01:19:09,618 - Nem, komolyan, én... 1168 01:19:09,745 --> 01:19:11,620 Majd szerzek munkát, vagy ilyesmi. 1169 01:19:11,747 --> 01:19:13,497 és csak cselekedhetnél. 1170 01:19:13,623 --> 01:19:15,458 - Felejtsd el őt... - Ben, lenyugodsz? 1171 01:19:15,584 --> 01:19:19,211 Kérem, hagyja abba. 1172 01:19:19,337 --> 01:19:21,297 - Oké. 1173 01:19:21,423 --> 01:19:24,049 - Nem akarom hogy egyetemre is menjek. 1174 01:19:24,176 --> 01:19:26,260 - Johnny, ez... - Nem, nézd... 1175 01:19:26,386 --> 01:19:30,264 Tessék csak menjenek együtt New Yorkba. 1176 01:19:30,390 --> 01:19:32,475 Várjon. Vassar New Yorkban van, 1177 01:19:32,601 --> 01:19:34,018 hogy Ben lejöhessen hétvégén, 1178 01:19:34,144 --> 01:19:37,146 és mindannyian csak... 1179 01:19:37,272 --> 01:19:38,856 együtt lenni. 1180 01:19:38,982 --> 01:19:41,317 - Mindhárman? 1181 01:19:43,195 --> 01:19:45,070 Mint egy nagy, boldog család? 1182 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 - Lehetne, ha... én... 1183 01:19:47,616 --> 01:19:50,826 Miért ne, ha újrakezdjük és jól csinálja? 1184 01:20:05,217 --> 01:20:07,176 Ez nem fog megtörténni. 1185 01:20:07,302 --> 01:20:10,137 - Miért nem? 1186 01:20:17,145 --> 01:20:19,897 ez nem- Nem, ez az igazi. 1187 01:20:23,318 --> 01:20:28,197 Alex- Ben? 1188 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Ez nem baromság. Barátok vagyunk. 1189 01:20:30,659 --> 01:20:34,453 Törődünk egymással. 1190 01:20:34,579 --> 01:20:36,497 bízom benned. 1191 01:20:49,928 --> 01:20:51,512 puffanás! 1192 01:21:49,529 --> 01:21:52,072 - Olyan büszkék vagyunk tőletek srácok. 1193 01:21:52,198 --> 01:21:53,741 Szóval pirítós. 1194 01:21:53,867 --> 01:21:56,577 - Ó, itt, itt. 1195 01:21:56,703 --> 01:22:01,123 - Az óvodából a felnőtté válás határáig, 1196 01:22:01,249 --> 01:22:02,750 nektek sikerült, 1197 01:22:02,876 --> 01:22:05,085 élve és rugdosva. 1198 01:22:05,211 --> 01:22:08,631 Még akkor is, ha úgy érzi mintha mindennek vége lenne, 1199 01:22:08,757 --> 01:22:12,259 ígérem, ez még csak a kezdet. 1200 01:22:16,765 --> 01:22:19,183 - Egészségére. 1201 01:22:27,734 --> 01:22:31,278 Mm, válaszolsz? azt a meghívót, amit küldtem neked 1202 01:22:31,404 --> 01:22:33,197 a jeffersoni gálára? 1203 01:22:33,323 --> 01:22:35,741 - Nagyon sajnálom, kedvesem de teljesen elfelejtettem. 1204 01:22:35,867 --> 01:22:38,494 - Hogy vagy? 1205 01:22:38,620 --> 01:22:42,498 - Jól vagyok, azt hiszem. 1206 01:22:42,624 --> 01:22:43,832 Te? 1207 01:22:43,959 --> 01:22:45,000 - Jól vagyok. 1208 01:22:45,126 --> 01:22:47,544 én... 1209 01:22:47,671 --> 01:22:51,507 Megkaptam ezt a gyakorlatot a belvárosi PBS állomáson, 1210 01:22:51,633 --> 01:22:53,425 segíts a technikai dolgokban. 1211 01:22:56,888 --> 01:22:59,181 Hallottál már valamit a... 1212 01:22:59,307 --> 01:23:01,850 - Johnny? 1213 01:23:01,977 --> 01:23:04,395 Nem igazán. 1214 01:23:04,521 --> 01:23:06,522 Courtney mondta Josh elmondta az embereknek 1215 01:23:06,648 --> 01:23:08,357 elment elmegyógyintézetbe. 1216 01:23:08,483 --> 01:23:10,442 - Komoly? 1217 01:23:10,568 --> 01:23:13,112 - Valószínűleg baromság. 1218 01:23:17,867 --> 01:23:19,201 - Izgatott vagy Penn miatt? 1219 01:23:19,327 --> 01:23:21,370 - Apa boldog, szóval... 1220 01:23:21,496 --> 01:23:24,873 - Igen. 1221 01:23:25,000 --> 01:23:26,667 Mit fogsz csinálni iskolakezdésig? 1222 01:23:26,793 --> 01:23:27,918 - Ó, Alexa, édesem! 1223 01:23:28,044 --> 01:23:29,837 mennél dobni néhány negyed a mérőben? 1224 01:23:29,963 --> 01:23:31,672 teljesen elfelejtettem. 1225 01:23:31,798 --> 01:23:33,465 - Persze. 1226 01:24:12,672 --> 01:24:14,214 Szia. 1227 01:24:18,803 --> 01:24:21,388 Hogy vagy? 1228 01:24:27,854 --> 01:24:30,606 nem tudtam... 1229 01:24:30,732 --> 01:24:32,107 Úgy értem, azt hittem, hogy... 1230 01:24:37,072 --> 01:24:39,531 - New Yorkba mész? 1231 01:24:42,452 --> 01:24:44,787 - Nem. 1232 01:24:44,913 --> 01:24:46,330 mi van veled? 1233 01:24:46,456 --> 01:24:47,748 Ön... 1234 01:24:50,585 --> 01:24:52,377 - Mennem kéne. 1235 01:24:55,006 --> 01:24:56,215 - Hé, Johnny? 1236 01:25:07,268 --> 01:25:09,561 Jól nézel ki. 1237 01:25:14,734 --> 01:25:16,735 - Hé, Johnny fiú! belül keresnek. 1238 01:25:16,861 --> 01:25:17,903 - Igen, oké. 1239 01:25:20,740 --> 01:25:22,616 mennem kell. 1240 01:25:34,712 --> 01:25:36,380 - Benne vagy az együttesben? 1241 01:25:36,506 --> 01:25:38,966 - Mit? 1242 01:25:39,092 --> 01:25:42,177 Ó, hm... 1243 01:25:42,303 --> 01:25:44,638 Nem. 1244 01:25:44,764 --> 01:25:46,765 - Szóval ki vagy? állítólag? 1245 01:26:04,325 --> 01:26:05,701 - ♪ Felkelek a városra ♪ 1246 01:26:05,827 --> 01:26:07,244 ♪ Egy hely Nem is tudom ♪ 1247 01:26:07,370 --> 01:26:10,289 ♪ Felkelek a városba ♪ 1248 01:26:10,415 --> 01:26:11,748 ♪ Összefutok veletek 1249 01:26:11,875 --> 01:26:13,375 ♪ Kompromittálja az utam ♪ 1250 01:26:13,501 --> 01:26:15,294 ♪ Összefutok veletek 1251 01:26:15,420 --> 01:26:19,715 ♪ És elmondják a jövő fényesnek tűnik ♪ 1252 01:26:19,841 --> 01:26:22,050 ♪ De ma mindig azt mondják, hogy ♪ 1253 01:26:22,177 --> 01:26:25,679 ♪ maradj egyenesen előre a fény felé ♪ 1254 01:26:28,016 --> 01:26:29,600 ♪ És ki tudja ha igazuk van ♪ 1255 01:26:29,726 --> 01:26:31,268 ♪ Remélem Istenben hogy ők ♪ 1256 01:26:31,394 --> 01:26:34,396 ♪ Mert ez minden hogy nekem van ♪ 1257 01:26:34,522 --> 01:26:37,399 ♪ Vagy higgy valamiben hasonló a hithez ♪ 1258 01:26:37,525 --> 01:26:39,610 ♪ ebben az átkozott városban ♪ 1259 01:26:39,736 --> 01:26:44,072 ♪ Hogy minden rendben ♪ 1260 01:26:44,199 --> 01:26:46,074 ♪ Kicsim, nem játszom ♪ 1261 01:26:46,201 --> 01:26:50,162 ♪ Dolgozz ma estére ma ♪ 1262 01:26:50,288 --> 01:26:52,080 ♪ De a mai nap folyton azt mondja nekem ♪ 1263 01:26:52,207 --> 01:26:55,918 ♪ Minden rendben ♪ 1264 01:26:56,044 --> 01:26:58,295 ♪ Nézd meg, ki vagy mert ♪ 1265 01:26:58,421 --> 01:27:01,882 ♪ menni fog a végén ♪ 1266 01:27:04,469 --> 01:27:05,928 ♪ Kimegyek a városba ♪ 1267 01:27:06,054 --> 01:27:07,471 ♪ mint senki más ♪ 1268 01:27:07,597 --> 01:27:09,932 ♪ Kimegyek a városba ♪ 1269 01:27:10,058 --> 01:27:11,934 ♪ Nagyon szeretlek, aludni ♪ 1270 01:27:12,060 --> 01:27:13,435 ♪ vagy az a másik énem? ♪ 1271 01:27:13,561 --> 01:27:15,479 ♪ Nagyon szeretlek, aludni ♪ 1272 01:27:15,605 --> 01:27:19,942 ♪ És tudom hogy már láttalak ♪ 1273 01:27:20,068 --> 01:27:22,027 ♪ ebben a sötéttel teli szobában, igen ♪ 1274 01:27:22,153 --> 01:27:24,321 ♪ Siess, gyerünk ♪ 1275 01:27:24,447 --> 01:27:25,656 ♪ Idd le ♪ 1276 01:27:25,782 --> 01:27:27,658 ♪ Hamarosan menjünk haza ♪ 1277 01:27:27,784 --> 01:27:31,954 ♪ És sajnálom, ha gondoltad hogy valaki más vagyok ♪ 1278 01:27:32,080 --> 01:27:34,122 ♪ Ebben a sötéttel teli szobában, gyere most ♪ 1279 01:27:34,249 --> 01:27:38,126 ♪ Siess, igyál, itta le ♪ 1280 01:27:38,253 --> 01:27:39,795 ♪ Ennyit fogok mondani♪ 1281 01:27:39,921 --> 01:27:44,174 ♪ Hogy minden rendben ♪ 1282 01:27:44,300 --> 01:27:46,301 ♪ Kicsim, nem játszom ♪ 1283 01:27:46,427 --> 01:27:50,055 ♪ Dolgozz ma estére ma ♪ 1284 01:27:50,181 --> 01:27:51,974 ♪ Nos, ma mindig azt mondja nekem ♪ 1285 01:27:52,100 --> 01:27:55,894 ♪ minden rendben ♪ 1286 01:27:56,020 --> 01:27:57,729 ♪ Nézd meg, ki vagy ♪ 1287 01:27:57,855 --> 01:28:01,984 ♪ mert menni fog a végén ♪ 1288 01:28:02,110 --> 01:28:03,986 ♪ De ma mindig azt mondják, hogy ♪ 1289 01:28:04,112 --> 01:28:07,948 ♪ Minden rendben ♪ 1290 01:28:09,617 --> 01:28:13,954 ♪ Hogy minden rendben ♪ 1291 01:28:15,456 --> 01:28:19,876 ♪ Nos, hogy minden rendben ♪ 1292 01:28:20,003 --> 01:28:21,878 ♪ Nézd meg, ki vagy ♪ 1293 01:28:22,005 --> 01:28:25,465 ♪ mert menni fog a végén ♪