1
00:03:11,108 --> 00:03:12,610
Nie musisz iść.

2
00:03:16,113 --> 00:03:18,360
Tak, muszę, uh...

3
00:03:19,408 --> 00:03:21,831
Muszę spotkać się z chorym przyjacielem.

4
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Jest, jest chory.

5
00:03:27,666 --> 00:03:30,215
No cóż, i tak nie było najlepiej.

6
00:03:30,711 --> 00:03:33,555
Przypomnij mi, żebym nie stanął po twojej złej stronie.

7
00:03:37,300 --> 00:03:39,661
Miałem odebrać
jakieś lekarstwo dla niego.

8
00:03:39,761 --> 00:03:41,855
Nie sądzę, że mógłbyś, hm...

9
00:03:47,185 --> 00:03:49,358
Nie sądzę.

10
00:03:55,485 --> 00:03:56,657
Kość.

11
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Kup witaminę E.

12
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
OK.

13
00:04:15,460 --> 00:04:17,515
Nie jesteś zainteresowany
w łodzi, prawda?

14
00:04:18,842 --> 00:04:20,243
Nie.

15
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
Chyba nie uda mi się przekonać męża.

16
00:04:24,723 --> 00:04:25,895
Dobra.

17
00:04:28,477 --> 00:04:31,981
Cóż... u mnie też było lepiej.

18
00:04:52,420 --> 00:04:53,860
Zielony Healy.

19
00:05:15,774 --> 00:05:18,635
Tak, mój silnik to przeżył.
Muszę to naprawić.

20
00:05:18,735 --> 00:05:21,113
Przykro mi, kolego, oto twoja wskazówka.

21
00:06:20,589 --> 00:06:21,761
Gówno!

22
00:07:05,216 --> 00:07:06,513
Hej!

23
00:07:08,845 --> 00:07:10,170
Sukinsynu!

24
00:07:13,850 --> 00:07:15,693
Jezus Chrystus!

25
00:07:24,690 --> 00:07:26,710
Ty też się pierdol!

26
00:07:41,461 --> 00:07:42,571
Jestem ci winien drinka.

27
00:07:42,671 --> 00:07:44,364
To prawda.

28
00:07:44,464 --> 00:07:48,389
Ahoj, koledzy! Izmael powraca, prawda?

29
00:07:48,510 --> 00:07:49,744
Hej!

30
00:07:49,844 --> 00:07:53,206
Jak idą poszukiwania tego szatana
Lewiatan z głębin, Moby Dick?

31
00:07:53,306 --> 00:07:54,583
Och, Moby Dicku?

32
00:07:54,683 --> 00:07:57,607
- Czy to nie jest towarzyskie...
- Czy to nie jest choroba społeczna?

33
00:07:59,646 --> 00:08:02,257
O Boże, jest dopiero 13:30, Alex.

34
00:08:02,357 --> 00:08:04,134
Tak, i już w materiale B,

35
00:08:04,234 --> 00:08:06,469
Przyznaję, Rich, ale wielka sztuka...

36
00:08:06,569 --> 00:08:10,807
Wielka sztuka wymaga wielkiej publiczności,
wiesz, co mam na myśli?

37
00:08:10,907 --> 00:08:16,505
Pozwól, że ci przedstawię
Tutaj Rosencrantz i Guildenstern.

38
00:08:16,621 --> 00:08:21,297
Wysłannicy duńskiego dworu,
chirurdzy drzewni do króla.

39
00:08:22,460 --> 00:08:24,133
Przycinają duński, prawda?

40
00:08:24,337 --> 00:08:26,197
Tak, racja, to jest moje zdanie, Rich.

41
00:08:26,297 --> 00:08:29,743
Tak, i to...
To oczywiście, hm, Karol Marks.

42
00:08:30,927 --> 00:08:35,433
Karol Marks, były gitarzysta prowadzący z
Bostońską Orkiestrą Symfoniczną.

43
00:08:35,807 --> 00:08:38,625
- Karol.
- I na koniec, ale z pewnością najmniej ważne,

44
00:08:38,725 --> 00:08:41,671
to Rastus, nadworny czarnuch.

45
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
Co?

46
00:08:52,490 --> 00:08:54,788
Czy wyczuwam jakieś napięcie?

47
00:08:56,327 --> 00:08:57,499
Oh.

48
00:08:58,663 --> 00:09:01,132
Chodźcie teraz, panowie.

49
00:09:01,374 --> 00:09:04,694
To prosta kwestia semantyki.

50
00:09:04,794 --> 00:09:07,489
Czym jesteśmy biali,
liberałowie o dobrych intencjach

51
00:09:07,589 --> 00:09:10,468
powinienem teraz nazywać cię kotami, co?

52
00:09:10,884 --> 00:09:12,869
Czarni?

53
00:09:12,969 --> 00:09:14,312
Kolorowe?

54
00:09:14,471 --> 00:09:17,101
Murzyni? Ciemności?

55
00:09:20,518 --> 00:09:23,988
Jezu, wiesz, nie wiem.
Jak byś ich nazwał, Rich?

56
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
Na twoim miejscu nazwałbym ich „proszę pana”.

57
00:09:27,233 --> 00:09:29,302
To zabawne, wiesz,
bo nie tak ich nazwałeś

58
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
w noc kradzieży twojego samochodu.

59
00:09:34,320 --> 00:09:36,205
Tylko co to było
dzwoniłeś do nich tamtej nocy?

60
00:09:38,661 --> 00:09:39,896
Aleks.

61
00:09:39,996 --> 00:09:42,749
Alex? Aleks.

62
00:09:44,542 --> 00:09:47,950
Nie zniosłabym tego
gdybym był wami.

63
00:09:49,297 --> 00:09:54,804
Musisz być... Musisz być szalony, bogaty,
nazywając je jakoś tak.

64
00:09:57,138 --> 00:09:58,856
Wojna, wiesz.

65
00:10:00,100 --> 00:10:01,960
Mogę to zrozumieć.

66
00:10:02,600 --> 00:10:03,670
Nie brałem udziału w żadnej wojnie.

67
00:10:03,770 --> 00:10:05,317
Widzieć?

68
00:10:07,230 --> 00:10:09,509
Uh, ale jeśli cię przekona, że nie jest szalony,
nie wysyłaj mi kawałków?

69
00:10:09,609 --> 00:10:11,940
Człowieku, co robisz?

70
00:10:11,194 --> 00:10:12,721
Aleks. Dziękuję, stary.

71
00:10:12,821 --> 00:10:15,890
Hej, przyjaciele, nie przegapcie tego,
oglądasz profesjonalistę w akcji.

72
00:10:15,990 --> 00:10:18,435
Ryszard Bone,
robiąc to, co potrafi najlepiej, czyli odchodząc.

73
00:10:18,535 --> 00:10:22,290
Gdzie idziesz z moim
Cholerne klucze, co? Ty kurwa!

74
00:10:24,749 --> 00:10:27,200
To leży w twojej gestii, Cutter.

75
00:11:42,118 --> 00:11:43,870
Wyglądasz pięknie.

76
00:11:45,246 --> 00:11:46,623
Rozważając.

77
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
Nie powiedziałem tego.

78
00:11:51,794 --> 00:11:54,968
To jest dane. Droga świata.

79
00:11:58,509 --> 00:12:02,372
Biorąc pod uwagę, że wszystko jest w porządku.

80
00:12:02,472 --> 00:12:04,725
Mmm-hmm. To dobrze, co?

81
00:12:05,683 --> 00:12:07,185
Lepsza.

82
00:12:11,105 --> 00:12:16,219
W każdej chwili Książę z Bajki to zrobi, uh,

83
00:12:16,319 --> 00:12:20,119
jeździć na swojej wielkiej białej ładowarce

84
00:12:20,865 --> 00:12:23,334
i weź mnie w ramiona i zabierz.

85
00:12:24,827 --> 00:12:28,331
Moja ładowarka ma słabą baterię,
ale czy zrobię?

86
00:12:28,498 --> 00:12:29,920
Do diabła, nie.

87
00:12:30,959 --> 00:12:34,259
Skoro o tym mowa,
jesteś w domu strasznie wcześnie, prawda?

88
00:12:35,338 --> 00:12:38,683
Nie mogłeś znaleźć matrony?
ze zamiłowaniem do rynsztokowej nędzy?

89
00:12:38,841 --> 00:12:42,495
Albo, uh, to problem z baterią
na co narzekałeś?

90
00:12:42,595 --> 00:12:44,970
Nie lubię cię, kiedy jesteś naćpany.

91
00:12:47,433 --> 00:12:51,188
Hej, Rich, nie lubię cię
kiedy jestem hetero.

92
00:12:52,605 --> 00:12:54,270
Skąd możesz wiedzieć?

93
00:12:56,250 --> 00:12:58,369
Miałeś złą noc, prawda?

94
00:12:59,946 --> 00:13:01,664
Nie, aż do teraz.

95
00:13:03,408 --> 00:13:07,437
Czy jest aż tak źle, Rich,
mieć gdzie wracać do domu,

96
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
kiedy nie masz gdzie się podziać?

97
00:13:16,796 --> 00:13:18,218
Biedny Ryszard.

98
00:13:23,386 --> 00:13:24,558
Butelka.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,790
Złoty chłopiec.

100
00:13:45,575 --> 00:13:47,293
Nigdy nie mów Richardowi „nie”.

101
00:13:48,453 --> 00:13:50,296
Naprawdę musi być ciężko

102
00:13:50,872 --> 00:13:56,379
grając drugie skrzypce
do jednookiego kaleki.

103
00:13:59,880 --> 00:14:01,386
Hej, on nie jest twój
przeciętny jednooki kaleka.

104
00:14:05,470 --> 00:14:08,248
Czy dlatego znosisz jego bzdury,

105
00:14:08,348 --> 00:14:11,272
siedzieć i czekać na zmartwychwstanie?
To się nie stanie.

106
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
Skąd możesz wiedzieć?

107
00:14:15,605 --> 00:14:19,280
Nigdy nie zostajesz w jednym miejscu
wystarczająco długo, żeby się tego dowiedzieć.

108
00:14:20,318 --> 00:14:24,243
Co to oznacza?
Czy to oznacza, że gdybym był w pobliżu?

109
00:14:24,530 --> 00:14:26,150
we właściwym czasie?

110
00:14:26,115 --> 00:14:28,538
I tak wyszłabym za Alexa.

111
00:14:30,119 --> 00:14:31,104
Hmm.

112
00:14:31,204 --> 00:14:32,730
Nie sądzę.

113
00:14:32,830 --> 00:14:33,922
Cokolwiek powiesz.

114
00:14:36,459 --> 00:14:37,802
Ale zrobiłem to.

115
00:14:40,922 --> 00:14:42,640
I wiesz co?

116
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
Jestem naprawdę zadowolony z obecnego stanu rzeczy.

117
00:15:13,996 --> 00:15:15,714
Kenny!

118
00:15:18,418 --> 00:15:19,761
Kenny!

119
00:15:21,462 --> 00:15:22,805
Kenny'ego.

120
00:15:36,727 --> 00:15:38,525
Raz, dwa, trzy!

121
00:15:40,220 --> 00:15:41,899
W porządku, Georgie.

122
00:15:42,275 --> 00:15:43,760
Co ja zrobiłem z moją laską?

123
00:15:43,860 --> 00:15:47,347
OK, OK, teraz chodź za mną, OK.
U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku.

124
00:15:47,447 --> 00:15:49,223
- Nic mi nie jest.
- Ja wiem.

125
00:15:49,323 --> 00:15:54,103
OK, znam drogę, jest 13 kroków.

126
00:15:55,455 --> 00:15:57,940
OK, przynosimy tę rzecz tutaj, OK.
Kroki tutaj.

127
00:15:58,400 --> 00:16:02,570
Raz, dwa, trzy... Oj, łatwo.

128
00:16:02,670 --> 00:16:04,263
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.

129
00:16:04,839 --> 00:16:06,949
Bądź cicho. Cichy! Zamknąć się!

130
00:16:07,490 --> 00:16:08,117
Nie budź Mo.

131
00:16:08,217 --> 00:16:10,419
Hej, Maureen, nie śpisz?

132
00:16:11,950 --> 00:16:12,722
To George!

133
00:16:16,580 --> 00:16:17,377
No cóż, spójrz, kto tu jest.

134
00:16:17,477 --> 00:16:18,711
Cześć, Richie, możesz mi pomóc?

135
00:16:18,811 --> 00:16:20,984
Hej, nie masz na sobie ubrania, chłopcze.

136
00:16:26,527 --> 00:16:28,296
Bądź cicho.

137
00:16:32,408 --> 00:16:37,539
Ach, cholera, zawsze dobrze mieć trochę
No wiesz, kręci się po domu.

138
00:16:37,747 --> 00:16:40,296
- Czy jest już bezpiecznie?
- Tak, jest ciemno.

139
00:16:43,440 --> 00:16:46,639
Jezus Chrystus, Kość,
naprawdę wiesz, jak zranić faceta.

140
00:16:48,591 --> 00:16:49,992
Miałem dobrego nauczyciela, Alexa.

141
00:16:50,920 --> 00:16:51,619
Tak, daj mi tę butelkę, George.

142
00:16:51,719 --> 00:16:53,663
- Mmm-mmm.
- Daj mi tę cholerną butelkę!

143
00:16:53,763 --> 00:16:55,600
Cześć, Mo.

144
00:16:56,265 --> 00:16:58,814
- Och!
- Cześć, George.

145
00:16:59,227 --> 00:17:01,629
Prawo, prawo, prawo, prawo.

146
00:17:01,729 --> 00:17:04,858
Musiałem umrzeć i pójść do nieba, co?

147
00:17:05,274 --> 00:17:06,509
Wszystko w porządku?

148
00:17:06,609 --> 00:17:08,310
Tak, nic mu nie jest, Mo.

149
00:17:08,945 --> 00:17:11,139
- Przepraszam.
- Nie, nie bądź głupi.

150
00:17:11,239 --> 00:17:15,143
Nie pozwól mu się oszukać,
walczy o świętość.

151
00:17:15,243 --> 00:17:18,480
Beze mnie nie miałby modlitwy.

152
00:17:19,580 --> 00:17:20,606
Masz ochotę na kawę?

153
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Nie, nie, dziękuję. Lepiej pójdę do domu.
Susie prawdopodobnie się martwi.

154
00:17:23,459 --> 00:17:24,527
Tak.

155
00:17:24,627 --> 00:17:26,300
Musiałem wiedzieć, że zabierasz go do domu.

156
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
Nie, zupełnie przez przypadek.

157
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
Hej, Richie, jak leci
z tą kobietą?

158
00:17:32,385 --> 00:17:35,590
Wydawała się cholernie zainteresowana
w 40-stopowym odcinku dzisiejszego popołudnia.

159
00:17:35,596 --> 00:17:39,271
Myślę, że ona coś ma
o wiele mniejszy, George.

160
00:17:39,642 --> 00:17:41,836
Szkoda. Proszę bardzo.

161
00:17:41,936 --> 00:17:42,962
Ach. Daj mi tę butelkę.

162
00:17:43,620 --> 00:17:45,214
- Tak, zaopiekuj się moim chłopcem, Alexem.
- Daj mi to do cholery...

163
00:17:45,314 --> 00:17:46,382
Do zobaczenia na paradzie.

164
00:17:46,482 --> 00:17:48,826
Daj butelkę!

165
00:17:51,946 --> 00:17:54,495
Co to będzie, Alex, kawa czy sen?

166
00:17:55,465 --> 00:17:57,888
Jakieś inne możliwości?

167
00:18:01,380 --> 00:18:02,440
Hej, dokąd idziesz?

168
00:18:02,540 --> 00:18:04,692
Skończę spać na łodzi.

169
00:18:04,792 --> 00:18:06,235
Ach, daj spokój, Bone.

170
00:18:06,335 --> 00:18:09,300
On tego chce, Alex.

171
00:18:09,130 --> 00:18:11,679
On nie chce iść, a ty?

172
00:18:12,466 --> 00:18:14,785
Tak, robi się późno. Uderzę.

173
00:18:14,885 --> 00:18:17,788
Nie, nie jest późno. Jest wcześnie.

174
00:18:17,888 --> 00:18:20,357
Hej. Pospiesz się.

175
00:18:22,180 --> 00:18:24,295
Chodź, zostań.

176
00:18:24,395 --> 00:18:28,382
Mo nie chce, żebyś jechał, prawda?
Jesteś po prostu zrzędliwy, prawda?

177
00:18:28,482 --> 00:18:32,553
Hej, daj spokój. Zrobimy coś razem.

178
00:18:32,653 --> 00:18:34,781
Zjedz śniadanie, wypij kawę.

179
00:18:36,532 --> 00:18:37,875
Dobry pomysł, co?

180
00:18:39,702 --> 00:18:42,672
Chyba, że masz coś innego
na myśli, prawda? Tak?

181
00:18:43,539 --> 00:18:45,191
Chcesz obejrzeć?

182
00:18:45,291 --> 00:18:47,339
Nie. Chcesz, żebym popatrzył.

183
00:18:47,835 --> 00:18:49,779
Oh! Eee...

184
00:18:49,879 --> 00:18:53,725
Jesteście trochę ponurzy.
To tylko mały żart.

185
00:18:55,343 --> 00:19:00,144
Oh! Och, rozumiem.
Nie chcesz, żebym oglądał.

186
00:19:01,390 --> 00:19:02,858
Dobra.

187
00:19:05,853 --> 00:19:08,732
Bardzo mnie denerwujecie.

188
00:19:09,231 --> 00:19:11,404
Gdybym nie wiedział lepiej.

189
00:19:23,829 --> 00:19:26,127
- Tak?
- Czy jest tu Richard Bone?

190
00:19:27,583 --> 00:19:28,926
To ja.

191
00:19:30,419 --> 00:19:32,530
Czy posiadasz zielony kabriolet Healy?

192
00:19:32,630 --> 00:19:35,349
Dlaczego po prostu nie wejdziecie, funkcjonariusze?
Tak, wiem, dlaczego?

193
00:19:41,263 --> 00:19:42,856
Boże.

194
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
OK, panie Bone, zróbmy to jeszcze raz.

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,480
Przyjrzyjmy się protokołowi sekcji zwłok.

196
00:20:06,580 --> 00:20:09,129
Zmiażdżona tchawica, pęknięta czaszka.

197
00:20:09,375 --> 00:20:12,778
Sperma w gardle i na twarzy.

198
00:20:12,878 --> 00:20:15,597
Siedemnaście lat, cheerleaderka.

199
00:20:15,965 --> 00:20:18,200
To brzydkie, panie Bone.

200
00:20:18,300 --> 00:20:21,895
W Los Angeles zdarza się to cały czas,
ale nie mamy tu do czynienia z pełzaczami.

201
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
A ty...

202
00:20:25,766 --> 00:20:27,630
Nic nie widziałeś.

203
00:20:27,226 --> 00:20:29,149
Zgadza się, ale ja tego nie zrobiłem.

204
00:20:29,645 --> 00:20:31,589
Więc myślę, że pójdę, dobrze?

205
00:20:31,689 --> 00:20:33,320
Usiąść.

206
00:20:34,275 --> 00:20:35,697
Patrzeć.

207
00:20:37,653 --> 00:20:40,372
Nie widziałem twarzy. Prawidłowy?

208
00:20:41,949 --> 00:20:43,768
Widziałem tylko ciało.
To, co widziałem w ciele

209
00:20:43,868 --> 00:20:47,748
był ciemnym kształtem w okularach przeciwsłonecznych,
i nie mogę zidentyfikować twojej twarzy!

210
00:20:50,458 --> 00:20:52,510
Wyślij pannę Duran.

211
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
Kto to jest, jej matka?

212
00:20:56,130 --> 00:20:58,679
Jej siostra. Powiedz jej, co widziałeś.

213
00:21:00,718 --> 00:21:02,186
Gówno.

214
00:21:04,346 --> 00:21:06,189
To twoja praca.

215
00:21:06,599 --> 00:21:07,942
To twoja historia.

216
00:21:13,856 --> 00:21:16,985
Panno Duran, panie Bone.

217
00:21:23,199 --> 00:21:24,701
Przepraszam.

218
00:21:37,963 --> 00:21:39,699
Hej, jak masz na imię?

219
00:21:39,799 --> 00:21:43,619
Hej, bogaty, bogaty, bogaty, bogaty,
świetnie się bawiłeś, wypij drinka.

220
00:21:43,719 --> 00:21:45,796
Spójrz, pokaż mu.

221
00:21:48,140 --> 00:21:51,961
Spójrz na to.
„Podejrzany o zabójstwo”.

222
00:21:52,610 --> 00:21:54,964
– Oczywiście, wiesz, świadek nie jest
prawie tak ekscytujące jak morderca,

223
00:21:55,640 --> 00:21:59,385
ale, uh, jestem skłonny pozwolić
minęło, minęło.

224
00:21:59,485 --> 00:22:00,782
Co widziałeś?

225
00:22:02,488 --> 00:22:05,808
Gram w tę grę od sześciu godzin.

226
00:22:05,908 --> 00:22:11,564
Daj spokój, to ja, twój stary kumpel, Alex.
Co widziałeś, stary? Pospiesz się!

227
00:22:11,664 --> 00:22:12,815
Nic nie widziałem, jasne?

228
00:22:12,915 --> 00:22:15,818
Widziałeś sylwetkę,
tyle słyszeliśmy na zewnątrz.

229
00:22:15,918 --> 00:22:17,236
Dokładnie to widziałem.

230
00:22:17,336 --> 00:22:19,655
Jak on wyglądał?

231
00:22:19,755 --> 00:22:21,490
Jak ten facet wyglądał?

232
00:22:21,590 --> 00:22:23,451
Chcę iść do domu, jestem zmęczony,
wynośmy się stąd.

233
00:22:23,551 --> 00:22:27,397
Dom? Jaki dom?
Chodźmy popatrzeć na nagie tańczące panie.

234
00:22:31,934 --> 00:22:35,564
To jest grupa z Santa Barbara.

235
00:22:38,941 --> 00:22:40,593
Hej.

236
00:22:40,693 --> 00:22:42,803
Widzieć? Widzisz, Rich, właśnie to ci powiedziałem.

237
00:22:42,903 --> 00:22:45,514
Oderwij myśli od swoich prób.

238
00:22:45,614 --> 00:22:47,570
Masz na myśli ciebie?

239
00:22:47,157 --> 00:22:49,580
Tak, chodź, obejrzyj paradę.

240
00:22:53,956 --> 00:22:58,132
Spójrz, nasza chwalebna przeszłość,
Misja Santa Barbara.

241
00:22:58,335 --> 00:23:02,782
Szczęśliwi padres, szczęśliwi Indianie.
Błogosławieństwa białego człowieka.

242
00:23:02,882 --> 00:23:06,368
Zniszczony w niecałe dwieście lat
przez choroby i pracę przymusową.

243
00:23:06,468 --> 00:23:10,390
Nadal możesz dostać kogoś, kto posprząta twoje
kuchni, albo wiesz, zaparkuj samochód.

244
00:23:10,139 --> 00:23:12,500
Umarli z błogosławieństwem Chrystusa.

245
00:23:12,600 --> 00:23:15,711
Szczęśliwe trupy, każdy z osobna.

246
00:23:15,811 --> 00:23:19,486
Masz rację, Aleks.
Potrzebuję czegoś takiego, co sprawi przyjemność.

247
00:23:19,982 --> 00:23:24,783
Bum, bum, bum, bum, bum.

248
00:23:27,156 --> 00:23:29,284
Hej, brygada pałek, hej!

249
00:23:31,160 --> 00:23:33,504
Jezu Chryste, spójrz na to.

250
00:23:33,662 --> 00:23:35,773
Mój Boże, one wcześnie dojrzewają.

251
00:23:35,873 --> 00:23:39,594
Jasna cholera, stary. Urodziliśmy się za wcześnie.

252
00:23:41,378 --> 00:23:43,322
Wiesz, co oni robią
z tymi twardymi, gładkimi,

253
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
obecnie polerowane, chromowane pałki.

254
00:23:46,842 --> 00:23:48,869
Założę się, że tak.

255
00:24:11,909 --> 00:24:13,978
Hej, musimy znaleźć kogoś dla Mo.

256
00:24:14,780 --> 00:24:16,797
Hej, Mo, mogłabyś umówić się z tym facetem.

257
00:24:18,457 --> 00:24:22,382
Spójrz na tego, Rich.
Mógłbyś na to pójść, co?

258
00:24:22,586 --> 00:24:26,448
Albo ten, albo tamten, albo tamten.

259
00:24:26,548 --> 00:24:28,200
Ten nie jest zły.

260
00:24:28,300 --> 00:24:30,644
Prawdopodobnie mógłbyś wyprzedzić ich wszystkich.

261
00:24:35,724 --> 00:24:38,944
Hej. Spójrz na srebro
w pysku tego konia, co?

262
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
Myślisz, że moglibyśmy napaść na konia?

263
00:24:42,439 --> 00:24:45,192
Myślisz, że moglibyśmy napaść na palomino?

264
00:24:48,404 --> 00:24:51,624
Hej! Aresztuj mnie!

265
00:24:53,993 --> 00:24:55,586
Zamknij mnie!

266
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Hej, dzieciaku.

267
00:24:58,747 --> 00:25:00,265
Brutto!

268
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Teraz się tym zajmiemy. Twardy rdzeń.

269
00:25:08,507 --> 00:25:13,871
Tło, hodowla,
genealogia, socjologia.

270
00:25:13,971 --> 00:25:16,850
Bogaty, bogaty, bogaty! Bogaty.

271
00:25:18,416 --> 00:25:21,396
O dynastię uczciwych wobec Boga
potrzebujesz rodziny.

272
00:25:22,354 --> 00:25:24,402
Co powiesz, Mo?

273
00:25:32,906 --> 00:25:34,123
To on!

274
00:25:35,701 --> 00:25:36,685
Co?

275
00:25:36,785 --> 00:25:38,896
To wygląda jak ten facet
Widziałem na śmietniku.

276
00:25:38,996 --> 00:25:41,982
I honorowy prezydent
parady, James J. Cord.

277
00:25:42,820 --> 00:25:43,584
Kto? Ten facet?

278
00:25:43,792 --> 00:25:45,510
Nie, ten facet tutaj.

279
00:25:46,879 --> 00:25:47,947
- Ten facet?
- Ten facet.

280
00:25:48,470 --> 00:25:50,721
To ten facet, którego widziałeś przy śmietniku?

281
00:25:51,500 --> 00:25:52,802
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

282
00:25:58,474 --> 00:26:02,378
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam bardzo.

283
00:26:02,478 --> 00:26:06,382
Przepraszam bardzo, bardzo mi przykro
ale przepraszam, zejdź mi z drogi.

284
00:26:06,482 --> 00:26:10,928
Pospiesz się! Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

285
00:26:11,280 --> 00:26:14,703
Rich, chodź tutaj!
Masz na myśli jego? Masz na myśli jego?

286
00:26:16,408 --> 00:26:18,786
To jest J.J. Sznur!

287
00:26:19,995 --> 00:26:22,773
Hej, Aleks! Richie! Jak wyglądam?

288
00:26:22,873 --> 00:26:25,670
Hej, wyglądasz jak grubas
na koniu, Georgie.

289
00:26:25,167 --> 00:26:26,840
co?

290
00:26:41,642 --> 00:26:43,544
Cord był zajęty zeszłej nocy.

291
00:26:43,644 --> 00:26:45,421
Co masz na myśli mówiąc: „Cord był zajęty?”

292
00:26:45,521 --> 00:26:48,240
Jego samochód spłonął w marinie.

293
00:26:49,358 --> 00:26:51,927
Co on robił w marinie?

294
00:26:52,270 --> 00:26:55,347
Gazety mówią, że był przy ropie
konferencja w El Encanto.

295
00:26:55,447 --> 00:26:58,826
Postanowiłem wybrać się na przejażdżkę,
twierdzi, że robi to cały czas.

296
00:26:59,201 --> 00:27:00,519
- Tam go widziałem.
- Co?

297
00:27:00,619 --> 00:27:03,230
Widziałem go w El Encanto.
Byłem tam ostatniej nocy.

298
00:27:03,330 --> 00:27:06,442
Widziałem go na paradzie
i wtedy nawiązałem połączenie.

299
00:27:06,542 --> 00:27:09,653
Całkiem nieźle. Cóż, wyjaśniliśmy to.

300
00:27:12,381 --> 00:27:15,180
O której godzinie powiedziałeś
opuściłeś El Encanto?

301
00:27:19,888 --> 00:27:20,956
- Chodź...
- Robiłem to

302
00:27:21,560 --> 00:27:23,980
całą noc z profesjonalistami, Alex.

303
00:27:24,601 --> 00:27:26,378
W porządku, przepraszam, przepraszam.

304
00:27:26,478 --> 00:27:28,822
Porozmawiaj o swojej nodze czy coś.

305
00:27:29,231 --> 00:27:31,404
Zabierz też ręce od guacamole.

306
00:27:33,680 --> 00:27:36,380
Czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie
zanim porozmawiamy o mojej nodze?

307
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
O której godzinie opuściłeś El Encanto?

308
00:27:46,810 --> 00:27:48,442
12:00, chwilę po 12:00.

309
00:27:48,542 --> 00:27:49,735
Nie żartuję.

310
00:27:49,835 --> 00:27:53,155
To zabawne, bo tak napisano w gazecie
ten facet jechał około północy,

311
00:27:53,255 --> 00:27:55,574
poszedłem do klubu jachtowego
albo coś, co pozwoli spojrzeć na jego łódź

312
00:27:55,674 --> 00:27:58,553
i kaplooie, ktoś po prostu
zdarzyło się, że wysadził jego samochód.

313
00:27:58,844 --> 00:28:01,288
Mówiłeś, że jaki rozmiar samochodu widziałeś?

314
00:28:01,388 --> 00:28:03,832
Poczekaj chwilę. Nie powiedziałem
nic o wysadzeniu samochodu w powietrze.

315
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
Samochód został spalony.

316
00:28:06,590 --> 00:28:07,628
To jest fiesta, wiesz.

317
00:28:07,728 --> 00:28:10,547
Cały czas niszczone są bary,
samochody są cały czas wysadzane w powietrze.

318
00:28:10,647 --> 00:28:12,758
Dziewczyny giną cały czas.

319
00:28:12,858 --> 00:28:15,862
Mówiłeś, że jaki samochód widziałeś?

320
00:28:16,361 --> 00:28:17,738
Duży samochód.

321
00:28:19,406 --> 00:28:21,784
Może jak Cadillac?

322
00:28:22,284 --> 00:28:23,786
Nie wiem.

323
00:28:29,332 --> 00:28:33,320
OK, przepraszam, stary.
Wiesz, że jak zwykle masz rację.

324
00:28:33,420 --> 00:28:36,299
Szanse w porównaniu ze starym J.J. Sznurek
bycia zabójcą śmietnika

325
00:28:36,465 --> 00:28:39,201
absolutnie nie wchodzą w grę,
z wyjątkiem jednej rzeczy, Rich,

326
00:28:39,301 --> 00:28:42,538
właściwie dwie rzeczy.
Po pierwsze powiedziałeś, że to on.

327
00:28:42,638 --> 00:28:44,481
Czy dobrze zrozumiałem ten cytat?

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,899
Nie podobny, w pewnym sensie, wygląd
trochę go lubię. Powiedziałeś, że to on.

329
00:28:49,394 --> 00:28:52,381
A po drugie, numer dwa, Rich.

330
00:28:52,481 --> 00:28:53,757
Jego samochód znosi to w krótkich spodenkach

331
00:28:53,857 --> 00:28:57,202
w ciągu 90 minut
kiedy odnaleziono ciało dziewczynki.

332
00:28:58,153 --> 00:29:01,202
Teraz tego nie znajdziesz
nawet trochę intrygujące?

333
00:29:03,450 --> 00:29:05,185
Wiesz, masz jeden duży problem.

334
00:29:05,285 --> 00:29:06,270
Co to jest?

335
00:29:06,370 --> 00:29:08,293
Twoja wyobraźnia.

336
00:29:10,457 --> 00:29:12,943
Same fakty, Rich.

337
00:29:13,430 --> 00:29:17,924
To znaczy, nawet nie zacząłem na to pozwalać
moja wyobraźnia jest luźna w tej kwestii.

338
00:29:38,151 --> 00:29:39,573
Jest pijany.

339
00:29:42,948 --> 00:29:44,370
Uwaga!

340
00:29:45,330 --> 00:29:47,206
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

341
00:29:47,327 --> 00:29:51,480
Tak. Tak! Tak!

342
00:29:51,248 --> 00:29:53,216
Skurwielu!

343
00:29:59,423 --> 00:30:02,302
Będę musiał spróbować jeszcze raz.

344
00:30:34,916 --> 00:30:37,819
Ty pierdolony maniaku!

345
00:30:37,919 --> 00:30:40,697
Hej! Hej, hej, hej! Hej!

346
00:30:40,797 --> 00:30:44,526
To był... To był uczciwy błąd.

347
00:30:45,226 --> 00:30:49,790
Nawet nie widziałem tej cholernej rzeczy.

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,209
A poza tym, to było na moim podjeździe.

349
00:30:52,309 --> 00:30:55,629
Ty kłamliwy draniu.

350
00:30:55,729 --> 00:30:57,506
Ty szalony, kaleki, sukinsynu!

351
00:30:57,606 --> 00:30:59,700
Hej, hej, hej.

352
00:30:59,107 --> 00:31:01,677
Nie wciskaj mi tego. Pospiesz się.

353
00:31:01,777 --> 00:31:06,980
Dlaczego nie pójdziesz...
Chodź do domu...

354
00:31:06,198 --> 00:31:10,624
Chodź do domu i napij się
i porozmawiamy o tym, dobrze, co?

355
00:31:12,370 --> 00:31:15,857
Hej, wiesz, moja starsza pani,
ona ma wibrator, który pokochałby twój tyłek.

356
00:31:15,957 --> 00:31:17,359
Hej, Kostko! Kość!

357
00:31:17,459 --> 00:31:18,836
Oglądaj!

358
00:31:20,212 --> 00:31:22,840
- Chodź, wejdźmy do środka.
- Bądźmy po sąsiedzku.

359
00:31:23,480 --> 00:31:24,470
On jest szalony.

360
00:31:31,139 --> 00:31:34,313
Chodź, po prostu zadzwońmy na policję.

361
00:31:42,776 --> 00:31:44,574
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

362
00:31:45,821 --> 00:31:48,340
Obudziłeś psa.

363
00:31:57,499 --> 00:31:59,401
Co ty do cholery robisz, Alex?

364
00:31:59,501 --> 00:32:04,906
Zajmuję się swoimi sprawami.
Robię małe badania.

365
00:32:05,600 --> 00:32:08,702
Aha, i przeprowadziłem skromną
eksperyment socjologiczny.

366
00:32:08,802 --> 00:32:10,746
Zabrał kilku autostopowiczów.

367
00:32:10,846 --> 00:32:13,395
Tak. Afroamerykański homoseksualista

368
00:32:13,557 --> 00:32:17,152
i dwie metyzy
z udomowioną małpą.

369
00:32:17,894 --> 00:32:21,131
Czarny kot i dwie pisklęta mez
nie było źle,

370
00:32:21,231 --> 00:32:24,451
ale nigdy nie organizuj orgii z małpką.
Mali skurwiele gryzą.

371
00:32:58,935 --> 00:33:02,130
Wiesz, że Twoje ubezpieczenie wygasło.

372
00:33:02,230 --> 00:33:04,424
To byłby jego problem.

373
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
Twoja licencja wygasła.

374
00:33:09,700 --> 00:33:11,118
Samochód jeździ dobrze bez niego.

375
00:33:12,949 --> 00:33:14,726
...popiera to tam, gdzie widzisz to teraz.

376
00:33:14,826 --> 00:33:17,521
Cofa się ponownie, ciągnie samochód...

377
00:33:17,621 --> 00:33:19,523
To on.

378
00:33:19,623 --> 00:33:22,818
Wieczór, oficerze, oficerze.

379
00:33:22,918 --> 00:33:25,862
Nazywam się Aleksander Cutter. Jestem, uh...

380
00:33:25,962 --> 00:33:29,991
To mój samochód i naprawdę mi przykro
o tym, co się stało, proszę pana.

381
00:33:30,910 --> 00:33:31,718
Co się właściwie stało, panie Cutter?

382
00:33:32,260 --> 00:33:36,982
Nie powiedział ci? Cóż, nadal jestem
trochę się tym trzęsę, ale

383
00:33:37,140 --> 00:33:40,544
to się wydarzyło, rozumiecie, kiedy nadchodziłem
tutaj, na ulicy, w moim samochodzie,

384
00:33:40,644 --> 00:33:43,147
minął mnie inny samochód
z włączonymi światłami.

385
00:33:43,271 --> 00:33:46,842
Skręcałem teraz w swój podjazd,
widzisz, znam swój podjazd na pamięć,

386
00:33:46,942 --> 00:33:50,554
W pewnym sensie muszę i po prostu bummo.

387
00:33:50,654 --> 00:33:52,622
- Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?
- Tak, proszę pana.

388
00:33:55,200 --> 00:33:57,180
A może jakiś język?

389
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
Język?

390
00:33:59,162 --> 00:34:00,647
Język, jaki język?

391
00:34:00,747 --> 00:34:01,731
Jezus.

392
00:34:01,831 --> 00:34:05,527
Po prostu zaprosiłem tego mężczyznę
żeby przyjść i do ciebie zadzwonić.

393
00:34:05,627 --> 00:34:08,972
Mam na myśli, naprawdę, żeby się uspokoić.
Wydawał się dość zdenerwowany.

394
00:34:13,468 --> 00:34:15,610
Wiesz, że ta licencja wygasła?

395
00:34:15,512 --> 00:34:18,510
Nigdy nie pada deszcz, ale leje.

396
00:34:20,850 --> 00:34:24,421
Och, tego nie wiedziałem, nie, proszę pana,
będziesz musiał mnie za to zacytować.

397
00:34:24,521 --> 00:34:26,319
Musisz spełnić swój obowiązek.

398
00:34:27,649 --> 00:34:29,822
A obowiązek to coś
Wiem trochę o.

399
00:34:36,324 --> 00:34:39,394
Powołałem Cię w związku z naruszeniem licencji.

400
00:34:39,494 --> 00:34:41,313
Wy dwoje możecie to wyprostować
z ubezpieczeniem.

401
00:34:41,413 --> 00:34:44,700
- Dziękuję, funkcjonariuszu.
- Żartujesz sobie?

402
00:34:44,249 --> 00:34:47,235
Ten drań to cholernie szalone zagrożenie.
To pieprzony wariat.

403
00:34:47,335 --> 00:34:50,300
- Nie zrobisz czegoś?
- Złożymy raport.

404
00:34:50,130 --> 00:34:52,320
Do diabła z raportem. A co z nim?

405
00:34:52,132 --> 00:34:53,492
A co z nim?

406
00:34:53,592 --> 00:34:56,516
- Słuchaj, dupku...
- Hej! Przepraszam, proszę pana.

407
00:34:56,720 --> 00:34:58,914
Słyszałeś mnie, cholerny szturmowiec,

408
00:34:59,140 --> 00:35:00,891
Jestem podatnikiem, do cholery!

409
00:35:01,182 --> 00:35:02,434
Ja też.

410
00:35:04,561 --> 00:35:06,154
Dobranoc, oficerze.

411
00:35:08,523 --> 00:35:12,573
Wy cholerne faszystowskie świnie! Wy dupki!

412
00:35:13,987 --> 00:35:17,833
Zapomnij o tym, kolego.
Tak czy inaczej Toyota to beznadziejny samochód.

413
00:35:30,420 --> 00:35:31,967
Jestem kaleką.

414
00:35:36,301 --> 00:35:38,870
Jakie badania
robisz w „Kto jest kim”?

415
00:35:38,970 --> 00:35:42,791
Nic specjalnego.
Tylko, uh, poważne rzeczy,

416
00:35:42,891 --> 00:35:44,459
sprawdzenie młodego pokolenia,
wiesz.

417
00:35:44,559 --> 00:35:45,627
Mmm-hmm.

418
00:35:45,727 --> 00:35:48,526
Gdzie cheerleaderki spędzają noc,
coś takiego.

419
00:35:49,147 --> 00:35:51,508
Gdzie spędzają noc?

420
00:35:51,608 --> 00:35:54,100
Nie chciałbyś wiedzieć, przebiegły diable.

421
00:35:54,110 --> 00:35:57,430
Wiesz, Bone, czy kiedykolwiek to robiłeś
sprawdź terapię grupową?

422
00:35:57,530 --> 00:35:59,307
- Nie.
- Powinieneś.

423
00:35:59,407 --> 00:36:01,956
To nowa dyskoteka niedaleko oceanu.

424
00:36:02,911 --> 00:36:04,959
Zabierz ze sobą tego gościa.

425
00:36:07,499 --> 00:36:08,692
Tak, i?

426
00:36:08,792 --> 00:36:13,343
I tam właśnie była Vicki Duran
kiedy ostatni raz widziano.

427
00:36:14,756 --> 00:36:16,992
Przetańczysz całą noc z J.J.?

428
00:36:17,920 --> 00:36:20,704
Nie. J.J. był po drugiej stronie ulicy
w El Encanto,

429
00:36:20,804 --> 00:36:22,247
tak jak powiedziałeś.

430
00:36:22,347 --> 00:36:23,599
Którego nie kupiłeś.

431
00:36:25,183 --> 00:36:26,810
Nigdy tego nie powiedziałem.

432
00:36:30,271 --> 00:36:32,569
Faktem jest, że na pewno tam był.

433
00:36:34,275 --> 00:36:37,950
Małe przyjęcie dla niektórych naftowców.

434
00:36:37,195 --> 00:36:42,809
Ale J.J., stary J.J.,
wyszedł około 23:00.

435
00:36:42,909 --> 00:36:44,600
Tak, 11:00.

436
00:36:44,160 --> 00:36:46,855
Skąd masz takie informacje, Alex?

437
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
PR-owiec w hotelu.

438
00:36:49,624 --> 00:36:54,279
Zawsze chętnie pomogę reporterowi
dla magazynu Sunset.

439
00:36:54,379 --> 00:36:57,866
Zawsze chętnie pomogę
tacy dostojni goście.

440
00:36:57,966 --> 00:36:59,200
Nawet jeśli są trochę sosowane.

441
00:36:59,300 --> 00:37:01,411
Tak, więc kontynuuj, co jeszcze się wydarzyło?

442
00:37:01,511 --> 00:37:03,538
To wszystko.

443
00:37:03,638 --> 00:37:06,410
Co masz na myśli mówiąc: „To tyle?”

444
00:37:06,141 --> 00:37:08,314
To wszystko. Czego jeszcze do cholery chcesz?

445
00:37:10,562 --> 00:37:13,214
Chcę wiedzieć
co ty do cholery wyrabiasz, stary.

446
00:37:13,314 --> 00:37:15,500
Wiesz, widzę, że naprawdę cię to obchodzi

447
00:37:15,150 --> 00:37:18,345
jeśli spędzę kolejną noc w więzieniu, co?
To mój tyłek, prawda?

448
00:37:18,445 --> 00:37:19,697
Cóż...

449
00:37:21,614 --> 00:37:23,833
Na świecie brakuje bohaterów, Rich.

450
00:37:23,992 --> 00:37:25,585
Nie chcę nim być.

451
00:37:27,620 --> 00:37:31,670
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Nigdy nie chciałeś nim być.

452
00:37:34,544 --> 00:37:37,514
- Gdzie idziesz?
- Możesz tu zostać.

453
00:37:46,848 --> 00:37:48,333
Absolutnie.

454
00:37:48,433 --> 00:37:50,293
Mi casa es su casa.

455
00:37:50,393 --> 00:37:53,171
A my postaramy się to powstrzymać
tu też dla ciebie.

456
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Hmm.

457
00:37:54,689 --> 00:37:57,442
Chyba że chcesz dwóch silnych ramion.

458
00:38:15,919 --> 00:38:18,889
Tak. Powolny, ale stały wygrywa wyścig.

459
00:38:19,714 --> 00:38:23,140
Hej, tu jest, Gazela Boy.

460
00:38:29,682 --> 00:38:31,126
Musiałem to zrobić, co?

461
00:38:31,226 --> 00:38:34,901
Tak. Tak jak mówiłem, Rich, naciskam.

462
00:38:37,398 --> 00:38:39,116
Jeszcze raz, George.

463
00:38:43,279 --> 00:38:45,702
No, wstawaj!

464
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
Naciągnąłem mięsień, muszę odpocząć.

465
00:38:52,163 --> 00:38:53,273
Jak się masz?

466
00:38:53,373 --> 00:38:54,841
- Dobra.
- Dobry.

467
00:38:56,000 --> 00:38:57,610
Alex ciągle mnie zajmuję.

468
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Tak, ma do tego dar.

469
00:39:03,633 --> 00:39:05,260
Czy zmieniłeś zdanie?

470
00:39:09,430 --> 00:39:11,374
Zmieniłem zdanie? Co masz na myśli?

471
00:39:11,474 --> 00:39:13,693
Zdecydowałem, że Cord to człowiek, którego widziałeś.

472
00:39:16,312 --> 00:39:19,111
A teraz, co mogło mieć
dał ci taki pomysł?

473
00:39:22,277 --> 00:39:23,995
Hej, Aleks! Jak się masz?

474
00:39:24,195 --> 00:39:28,120
Hej, Georgie.
Cześć, wyglądasz świetnie, nie żartuję.

475
00:39:28,533 --> 00:39:30,602
Georgie, to jest Valerie Duran.

476
00:39:30,702 --> 00:39:31,895
Cześć. Miło mi cię poznać.

477
00:39:31,995 --> 00:39:33,620
Miło mi cię poznać.

478
00:39:33,162 --> 00:39:34,630
Siostra Vicki Duran,

479
00:39:34,831 --> 00:39:38,902
dziewczyna, która to była
niestety zamordowany w zeszłym tygodniu.

480
00:39:39,200 --> 00:39:40,424
Przepraszam.

481
00:39:40,670 --> 00:39:42,470
Miło, Aleks.

482
00:39:43,798 --> 00:39:46,743
Czy mogę postawić komuś lunch?
Czy ktoś ma ochotę na lunch?

483
00:39:46,843 --> 00:39:48,286
Jasne, jasne, że moglibyśmy tu zjeść.

484
00:39:48,386 --> 00:39:51,539
O nie. Susie nie jest na to gotowa.

485
00:39:51,639 --> 00:39:53,410
A co powiesz na tę nową francuską restaurację?

486
00:39:53,141 --> 00:39:56,211
Oszukałeś mnie, George. To całkiem miłe.

487
00:39:56,311 --> 00:39:58,338
OK, idźcie dalej,
Spotkamy się tam.

488
00:39:58,438 --> 00:40:00,381
Jasne, jasne. Na kawę, prawda?

489
00:40:00,481 --> 00:40:02,910
- I czek.
- I czek.

490
00:40:02,191 --> 00:40:03,927
Do zobaczenia.

491
00:40:04,270 --> 00:40:06,325
Chodźmy, gangu, na darmowe jedzenie.

492
00:40:09,824 --> 00:40:13,728
Hej, to ślepy zaułek. Aleks o tym wie.

493
00:40:13,828 --> 00:40:16,422
- Powiedział, że tak powiesz.
- Tak, założę się, że tak.

494
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Nie widziałem jego twarzy,
Nie chcę oglądać żadnych zdjęć.

495
00:40:20,835 --> 00:40:24,339
Cytat z J.J. Sznur.

496
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
„Lubię zabierać autostopowiczów.

497
00:40:27,910 --> 00:40:30,662
„Szczególnie młodzi.
Podoba mi się ich wkład.”

498
00:40:34,724 --> 00:40:37,147
Wiesz, poszedłbym prosto do prokuratora.

499
00:40:37,435 --> 00:40:40,290
To sprawa otwarta i zamknięta,
prawdopodobnie dostaniesz medal i w ogóle.

500
00:40:40,188 --> 00:40:42,111
Mhm. Jest o wiele więcej.

501
00:40:42,899 --> 00:40:46,369
Wstań, śmiało, przeczytaj,
zawiążmy tego gościa. Pospiesz się.

502
00:40:47,528 --> 00:40:51,533
Alex wykonał kilka telefonów,
i co myślisz?

503
00:40:51,866 --> 00:40:55,186
Około północy na stacji benzynowej
na autostradzie nadmorskiej,

504
00:40:55,286 --> 00:40:58,665
jakiś facet kupuje dwa galony
benzyny w kanistrach do jeepów.

505
00:40:59,165 --> 00:41:00,275
Puszki, tak.

506
00:41:00,375 --> 00:41:02,652
Nosi zabawny kapelusz i okulary.

507
00:41:02,752 --> 00:41:03,969
Zabawny kapelusz?

508
00:41:04,629 --> 00:41:06,973
Poczekaj chwilę, zabawny kapelusz.

509
00:41:07,173 --> 00:41:09,676
To jest Cord. To jest Cord!

510
00:41:10,218 --> 00:41:12,370
Alex, to brzmi jak
Przewód do mnie, prawda?

511
00:41:12,470 --> 00:41:14,163
Czy to naprawdę nie brzmi jak Cord?
Śmieszne czapki,

512
00:41:14,263 --> 00:41:16,875
zawsze ma na sobie
wszędzie śmieszne czapki.

513
00:41:16,975 --> 00:41:17,976
Hmm.

514
00:41:19,102 --> 00:41:21,796
- OK, pozwól mi spróbować.
- Pospiesz się.

515
00:41:21,896 --> 00:41:23,239
- Słuchaj, Rich.
- Tak.

516
00:41:23,523 --> 00:41:26,743
Jestem Cord.

517
00:41:29,237 --> 00:41:31,800
I mam w sobie kufel Chivas.

518
00:41:32,281 --> 00:41:34,375
A ja tkam w domu.

519
00:41:35,743 --> 00:41:39,498
I zauważam tego przepysznego nastolatka.

520
00:41:41,165 --> 00:41:43,318
Zatrzymuję się i ją podnoszę,

521
00:41:43,418 --> 00:41:45,236
choć jest niewinna, lata wysoko

522
00:41:45,336 --> 00:41:49,570
na anielskim pyle, tajskim kiju,
cholera, Bóg wie co.

523
00:41:50,910 --> 00:41:51,934
No i wchodzi.

524
00:41:53,136 --> 00:41:57,160
Tylko, że jestem pijany,
więc mam pewne kłopoty.

525
00:41:58,570 --> 00:42:00,105
A ona zaczyna się śmiać.

526
00:42:01,102 --> 00:42:04,339
A ja jestem stary, gruby i spocony.

527
00:42:04,439 --> 00:42:06,424
A ona się śmieje.

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,885
Śmieje się i krztusi się

529
00:42:08,985 --> 00:42:12,114
i wypluwa moją marną spermę
prosto w moją twarz.

530
00:42:15,283 --> 00:42:17,126
Pieprzona suka.

531
00:42:19,787 --> 00:42:21,534
Bam!

532
00:42:23,332 --> 00:42:25,630
I już się nie śmieje.

533
00:42:28,400 --> 00:42:29,500
Ale...

534
00:42:30,600 --> 00:42:32,540
jestem J.J. Sznur.

535
00:42:32,800 --> 00:42:37,101
Zamieniłem żbika w dynastię.

536
00:42:37,805 --> 00:42:40,124
Nie pękam.

537
00:42:40,224 --> 00:42:42,710
Wszystko, co muszę zrobić, to posprzątać
bardzo zaniedbany samochód

538
00:42:42,810 --> 00:42:45,380
i pozbądź się ciała.

539
00:42:45,480 --> 00:42:47,153
Nadszedł czas fiesty.

540
00:42:48,316 --> 00:42:50,969
Dzieje się cały czas.

541
00:42:51,690 --> 00:42:53,697
Bary są niszczone, samochody palone.

542
00:42:56,115 --> 00:42:57,412
Tak, więc?

543
00:42:58,659 --> 00:43:01,820
Więc dajmy mu znać, że wiemy.

544
00:43:03,498 --> 00:43:05,858
To wspaniale, to naprawdę...

545
00:43:05,958 --> 00:43:08,361
- Co przegapiłem?
- Hej, niewiele.

546
00:43:08,461 --> 00:43:10,780
Alex tylko żartuje
o swoim szefie.

547
00:43:10,880 --> 00:43:12,657
- Sznur?
- Aha.

548
00:43:12,757 --> 00:43:15,618
To nie jest najlepsze miejsce
żeby żartować z pana Corda.

549
00:43:15,718 --> 00:43:18,960
Za mną stoi pani Cord.

550
00:43:28,106 --> 00:43:32,770
Georgie ma rację. Chodźmy.

551
00:43:34,445 --> 00:43:37,540
- Weź czek, dobrze, Georgie Porgie?
- Mmm-hmm.

552
00:43:40,701 --> 00:43:42,200
Cześć, Patrycja, jak się masz?

553
00:43:42,120 --> 00:43:44,964
Witaj, George. Kim są twoi przyjaciele?

554
00:43:45,373 --> 00:43:48,401
Och, to Richard Bone,
jeden z moich sprzedawców z mariny.

555
00:43:48,501 --> 00:43:50,445
Och, rozumiem. Uroczy.

556
00:43:50,545 --> 00:43:52,343
Ciesz się lunchem.

557
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
Dziękuję.

558
00:43:59,530 --> 00:44:01,164
Więc udajemy szantaż,

559
00:44:01,264 --> 00:44:03,166
a kiedy zapłaci,
idziemy na policję.

560
00:44:03,266 --> 00:44:04,483
Mamy go.

561
00:44:07,979 --> 00:44:10,131
OK, więc może tego nie róbmy.

562
00:44:10,231 --> 00:44:12,341
Teraz Alex przyznał
mógłby spróbować nas od tego odwieść,

563
00:44:12,441 --> 00:44:15,219
ale nieważne, to zależy ode mnie
bo to była moja siostra...

564
00:44:15,319 --> 00:44:17,388
Dobra, powiem coś na chwilę...

565
00:44:17,488 --> 00:44:19,307
- Musi zapłacić...
- Pozwól, że coś powiem, dobrze?

566
00:44:19,407 --> 00:44:22,810
Powiedzmy, że masz rację, dobrze?
Nie masz racji, ale powiedzmy, że masz.

567
00:44:22,910 --> 00:44:24,896
Słuchaj, nie powinieneś się martwić
o szantażu, kochanie,

568
00:44:24,996 --> 00:44:27,230
to nie twój problem.
Twoim problemem jest twój tyłek

569
00:44:27,123 --> 00:44:29,250
bo jeśli masz rację
i zadzierasz z tym facetem,

570
00:44:29,125 --> 00:44:30,985
skończysz
przybity do masztu nieszczelnej łodzi.

571
00:44:31,850 --> 00:44:35,406
Jeśli masz rację, byłbym ostrożny.
Bardzo, bardzo ostrożny.

572
00:44:35,506 --> 00:44:36,678
Jasne.

573
00:44:37,258 --> 00:44:38,726
Jasne.

574
00:44:39,760 --> 00:44:42,288
Dlatego krzyczysz
całą twoją historię

575
00:44:42,388 --> 00:44:45,983
w restauracji pełnej przyjaciół Corda,
ludzie, którzy dla niego pracują?

576
00:44:47,590 --> 00:44:49,437
Właściwie, Rich...

577
00:44:49,604 --> 00:44:54,759
Wiesz, uh, powiedziałbym, że jesteś tym jedynym
to powinni być bardzo, bardzo ostrożni, nie my.

578
00:44:54,859 --> 00:44:57,780
Jesteś świadkiem, pamiętasz?

579
00:44:58,529 --> 00:45:00,156
Zgadza się.

580
00:45:01,616 --> 00:45:04,850
Twoja fantazja, dupku.

581
00:45:06,746 --> 00:45:09,607
W porządku. Będziemy więc bardziej ostrożni.

582
00:45:09,707 --> 00:45:11,505
Ale nie może się od tego uwolnić.

583
00:45:11,709 --> 00:45:14,529
O nie, oczywiście, że nie. Siły dobra.

584
00:45:14,629 --> 00:45:16,489
Trochę szantażu, trochę krzywoprzysięstwa.

585
00:45:16,589 --> 00:45:19,308
Wszyscy możemy udać się na tropikalną wyspę,
żyć w luksusie.

586
00:45:19,592 --> 00:45:21,139
Trzymaj się, Bone!

587
00:45:22,803 --> 00:45:25,748
Ty świętoszkowy nudziarzu.

588
00:45:25,848 --> 00:45:28,876
Kim ty w ogóle do cholery jesteś, co?

589
00:45:28,976 --> 00:45:31,546
Najszybszy kutas na plaży?

590
00:45:31,646 --> 00:45:33,172
Piekło.

591
00:45:33,272 --> 00:45:35,910
Kiedy ty się pieprzyłeś
w Lidze Bluszczowej,

592
00:45:35,191 --> 00:45:37,785
Strzelałem sobie w tyłek.

593
00:45:38,194 --> 00:45:41,472
Nie dawaj mi żadnych wykładów na temat moralności.

594
00:45:41,572 --> 00:45:43,224
Właściwie...

595
00:45:43,324 --> 00:45:45,590
Właściwie, Rich, pozwól, że ci dam.

596
00:45:45,159 --> 00:45:47,436
Nie mów mi, pozwól mi zgadnąć.
To będzie ten jedyny

597
00:45:47,536 --> 00:45:49,939
o tym, jak widzisz życie
dokładnie tak jest, prawda?

598
00:45:50,390 --> 00:45:52,233
Wszystko to totalne gówno.

599
00:45:52,333 --> 00:45:55,570
A może chodzi o twoją nogę?
Och, proszę, tylko nie nogę. Bóg.

600
00:45:55,670 --> 00:45:59,950
Oglądałem wojnę w telewizji
tak jak wszyscy inni, ok?

601
00:45:59,632 --> 00:46:02,160
Myślałem o tych samych cholernych rzeczach,
wiesz, co myślałeś

602
00:46:02,260 --> 00:46:04,495
kiedy zobaczyłeś zdjęcie
młodej kobiety z dzieckiem

603
00:46:04,595 --> 00:46:06,814
leżąc twarzą w dół, martwy w rowie.

604
00:46:07,181 --> 00:46:08,933
Dwa głupstwa.

605
00:46:09,225 --> 00:46:11,752
Miałeś trzy reakcje, Rich,

606
00:46:11,852 --> 00:46:14,880
tak samo jak wszyscy inni.

607
00:46:14,188 --> 00:46:16,215
Pierwszy był naprawdę łatwy.

608
00:46:16,315 --> 00:46:18,864
„Nienawidzę Stanów Zjednoczonych Ameryki”.

609
00:46:20,236 --> 00:46:21,533
Tak.

610
00:46:21,696 --> 00:46:24,640
Widzisz to samo, cholera
następnego dnia i awansujesz o stopień wyżej,

611
00:46:24,740 --> 00:46:26,333
„Nie ma Boga”.

612
00:46:27,326 --> 00:46:28,978
- Tak.
- Ale wiesz co w końcu mówisz,

613
00:46:29,780 --> 00:46:32,833
co wszyscy w końcu mówią,
nieważne co?

614
00:46:34,410 --> 00:46:35,910
„Jestem głodny”.

615
00:46:37,503 --> 00:46:41,224
Jestem głodny, Rich, jestem cholernie głodny.

616
00:46:42,258 --> 00:46:44,226
Więc wybierasz kogoś, kogo chcesz szantażować?

617
00:46:44,468 --> 00:46:46,120
Nie ja go wybrałem, ty tak.

618
00:46:46,220 --> 00:46:50,660
I nie jest kimś. Jest odpowiedzialny.

619
00:46:50,266 --> 00:46:52,314
- Dla dziewczyny?
- Za wszystko.

620
00:46:52,727 --> 00:46:56,527
On i wszyscy skurwiele na świecie
zupełnie jak on. Wszyscy są tacy sami.

621
00:46:56,647 --> 00:46:58,424
Wysadźmy więc ATandT.

622
00:46:58,524 --> 00:47:00,242
Wiesz, dlaczego wszyscy są tacy sami, Rich?

623
00:47:00,901 --> 00:47:04,280
Bo to nigdy nie jest ich tyłek
to jest na szali, nigdy.

624
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
Zawsze należy do kogoś innego.

625
00:47:07,783 --> 00:47:11,128
Zawsze Twój, mój, nasz.

626
00:47:15,820 --> 00:47:17,835
Więc odpuść sobie moralność, dobrze?

627
00:47:18,850 --> 00:47:21,931
I nie skreślaj mnie
jako żądny pieniędzy drań.

628
00:47:23,758 --> 00:47:25,260
Dobra.

629
00:47:26,385 --> 00:47:28,162
Ale ty mnie nie potrzebujesz. Zrób to sam.

630
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
W ten sposób wystarczyłby tylko podział
pieniądze na dwa sposoby.

631
00:47:35,603 --> 00:47:37,421
To jakby próbować uwieść eunucha.

632
00:47:37,521 --> 00:47:39,649
Pokazali ci ciało Vicki?

633
00:47:41,233 --> 00:47:43,219
Cóż, po prostu się zastanawiałem.

634
00:47:43,319 --> 00:47:46,744
Bo pomyślałem, że może gdyby tak było,
byłbyś z nami w tej sprawie.

635
00:47:49,200 --> 00:47:50,793
Może być.

636
00:47:54,789 --> 00:47:56,860
Gdzie idziesz?

637
00:47:56,248 --> 00:47:58,842
Żeglarstwo. Chcesz przyjść, Alex?

638
00:47:59,585 --> 00:48:02,589
- Chciałbym.
- Oh.

639
00:48:03,339 --> 00:48:06,434
Może zemsta nie jest
jedyna rzecz, o której myślisz, co?

640
00:48:13,432 --> 00:48:15,810
Miłej zabawy, dziewczyny.

641
00:48:24,568 --> 00:48:27,370
Nic się tak naprawdę nie liczy, prawda?

642
00:48:27,446 --> 00:48:28,823
Niewiele.

643
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
Nawet morderstwa.

644
00:48:37,832 --> 00:48:41,587
Wiesz, co myślę, Richardzie?
Wiesz...

645
00:48:47,700 --> 00:48:48,534
Waleria.

646
00:48:48,634 --> 00:48:51,746
Uważam, że powinniśmy robić to, co chcemy.

647
00:48:51,846 --> 00:48:53,414
Nie widziałem jego twarzy.

648
00:48:53,514 --> 00:48:55,916
Nie dlatego tu jestem.

649
00:48:56,160 --> 00:48:58,815
Nie chcesz tego. Uważaj na swoje plecy.

650
00:48:59,145 --> 00:49:01,147
Dlaczego, prawda?

651
00:49:01,313 --> 00:49:04,320
Bo to nie ma nic wspólnego ze mną.

652
00:49:04,525 --> 00:49:05,926
To fantazja Alexa.

653
00:49:06,260 --> 00:49:09,300
Chcesz to przeżyć,
zrób to z nim, nie ze mną.

654
00:49:17,580 --> 00:49:19,982
Po prostu cię nie chcę
zostać zranionym, to wszystko.

655
00:49:20,820 --> 00:49:22,551
Nie pochlebiaj sobie, Bone.

656
00:49:35,431 --> 00:49:40,252
W porządku. Potem usiądź
i zapomnij o tym.

657
00:49:40,352 --> 00:49:42,700
Ten syn...

658
00:50:03,918 --> 00:50:04,944
Gdzie idziesz?

659
00:50:05,440 --> 00:50:06,762
Co cię to obchodzi?

660
00:50:07,630 --> 00:50:10,574
Chodź, jeśli poczekasz chwilę,
Podwiozę cię z powrotem do hotelu.

661
00:50:10,674 --> 00:50:13,520
Nie, dziękuję, wolę autostop.

662
00:50:18,807 --> 00:50:21,502
Hej, Richie! Hej!

663
00:50:21,602 --> 00:50:23,946
Masz chwilę?

664
00:50:25,220 --> 00:50:26,399
Tak.

665
00:50:30,152 --> 00:50:34,783
Spójrz, Rich. Nie miałbym nic przeciwko
być czasami w twojej skórze.

666
00:50:35,449 --> 00:50:38,953
Ale myślę, że w końcu
znudzi ci się całe to driftowanie.

667
00:50:39,620 --> 00:50:43,170
Teraz po prostu zostań tutaj. Na stałe.

668
00:50:43,791 --> 00:50:46,110
Wyprowadź klientów.

669
00:50:46,210 --> 00:50:48,654
Świetnie wyglądasz na pokładzie.

670
00:50:48,754 --> 00:50:50,927
A wszystko, co sprzedasz, dostaniesz 5%.

671
00:50:51,900 --> 00:50:53,580
I co otrzymasz?

672
00:50:53,300 --> 00:50:57,413
Z tobą w pobliżu?
Dowiaduję się, co planuje Alex.

673
00:50:57,513 --> 00:51:00,813
A skoro mowa o Alexie, co on robi?

674
00:51:01,225 --> 00:51:05,171
Aleks. Czuje się światowy
brakuje bohaterów.

675
00:51:05,271 --> 00:51:06,839
Próbuje wypełnić tę lukę.

676
00:51:06,939 --> 00:51:08,862
Nie wiem nic o nim
ostatnio jednak Rich.

677
00:51:09,149 --> 00:51:11,385
To znaczy, to trochę zabawne,
ale to coś więcej.

678
00:51:11,485 --> 00:51:14,340
Pamiętasz, co mi powiedział w zeszłym tygodniu?

679
00:51:14,488 --> 00:51:17,850
Powiedział, że mnie sprzeda
następne pięć lat jego życia.

680
00:51:17,950 --> 00:51:19,351
To znaczy, to właśnie powiedział.

681
00:51:19,451 --> 00:51:21,610
Za 50 000 dolarów.

682
00:51:21,161 --> 00:51:24,523
A w zamian nie zrobiłby krzywdy
mój towar.

683
00:51:24,623 --> 00:51:26,296
Co to oznacza?

684
00:51:26,709 --> 00:51:28,507
Czy możesz w to uwierzyć?

685
00:51:29,878 --> 00:51:32,448
- Powiedziałem mu, że oszalał.
- Masz rację.

686
00:51:32,548 --> 00:51:36,348
Gdzie to dostanę
rodzaj pieniędzy? I po co?

687
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Ha!

688
00:51:38,345 --> 00:51:41,519
Cóż, lepiej wezmę się w garść.

689
00:51:41,974 --> 00:51:45,690
- Zamknij się dla mnie, dobrze?
- Jasne.

690
00:51:45,769 --> 00:51:49,990
Widzisz? Nie jest tak źle.
Trochę odpowiedzialności.

691
00:51:50,190 --> 00:51:52,443
Po prostu rób to krok po kroku.

692
00:51:59,199 --> 00:52:03,579
Prędzej czy później będziesz musiał
podjąć decyzję w jakiejś sprawie.

693
00:52:05,748 --> 00:52:06,965
Chodź, Tygrysie, wracamy do domu.

694
00:52:26,727 --> 00:52:28,587
Kalkuta, mówi Czarna Dziura.

695
00:52:28,687 --> 00:52:29,838
To ja.

696
00:52:29,938 --> 00:52:32,490
Tak? Świetnie.

697
00:52:32,149 --> 00:52:33,968
Słuchaj, zmieniłem zdanie.

698
00:52:34,680 --> 00:52:35,302
O czym?

699
00:52:35,402 --> 00:52:37,388
Sznur.

700
00:52:37,488 --> 00:52:38,556
Jest już za późno.

701
00:52:38,656 --> 00:52:39,640
Co masz na myśli?

702
00:52:39,740 --> 00:52:40,975
Właśnie rozciąłem sobie nadgarstek.

703
00:52:41,750 --> 00:52:42,998
Cóż, nagraj to.

704
00:52:47,289 --> 00:52:52,152
„Zadzwonię do twojego biura, żeby to ustalić
osobiste spotkanie z Tobą.

705
00:52:52,252 --> 00:52:54,846
„Czas jest najważniejszy.

706
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
– Richard Bone, świadek.

707
00:52:59,760 --> 00:53:04,231
Genialny. To cholernie genialne.

708
00:53:04,556 --> 00:53:07,685
Mamy tego skurwiela
kulki w imadle.

709
00:53:08,180 --> 00:53:10,921
Co za zespół. Co za cholerny zespół, huh.

710
00:53:11,210 --> 00:53:15,710
Nie od Trzech Muszkieterów,
jeden za wszystkich i wszyscy za jednego.

711
00:53:15,484 --> 00:53:16,510
Mmm-hmm.

712
00:53:16,610 --> 00:53:20,240
- Chcesz, żebym to podpisał, prawda?
- Prawidłowy.

713
00:53:22,783 --> 00:53:24,268
Nie.

714
00:53:24,368 --> 00:53:26,854
To mój główny nacisk,
przynosząc do domu bekon.

715
00:53:26,954 --> 00:53:28,422
Czyż nie jest wspaniałą dziewczyną, co?

716
00:53:34,253 --> 00:53:37,600
Chcesz, żebym to podpisał? Powiedz jej.

717
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
Szantaż, co?

718
00:53:46,181 --> 00:53:47,875
Co to za bzdury?

719
00:53:47,975 --> 00:53:50,569
Żywność. Prawdziwe jedzenie.

720
00:53:51,270 --> 00:53:52,963
To na przykład pomidor.

721
00:53:53,630 --> 00:53:56,500
Jedzenie, co? Tak, pamiętam jedzenie.

722
00:53:56,150 --> 00:53:59,740
Ludzie musieli to jeść w trakcie
zakaz, prawda?

723
00:53:59,778 --> 00:54:01,906
Czasami całymi dniami.

724
00:54:03,699 --> 00:54:04,746
Mówisz poważnie?

725
00:54:05,534 --> 00:54:07,978
Straciłem głowę.

726
00:54:08,780 --> 00:54:10,230
Byłem w drodze
jak zwykle do Liquor Locker,

727
00:54:10,330 --> 00:54:14,676
i, uch, nagle
Poczułam ogromną ochotę na jedzenie.

728
00:54:14,918 --> 00:54:17,571
Aby jeść prawdziwe jedzenie.

729
00:54:17,671 --> 00:54:19,844
Nie mogłem się powstrzymać.

730
00:54:20,841 --> 00:54:24,846
No wiesz, warzywo, kawałek mięsa.

731
00:54:26,764 --> 00:54:30,840
Próbowałam się powstrzymać,
Bóg jeden wie, że to zrobiłem, Alex.

732
00:54:30,184 --> 00:54:32,440
Ale wtedy to się stało.

733
00:54:32,144 --> 00:54:33,754
7-Jedenaście.

734
00:54:33,854 --> 00:54:35,902
Jedzenie nigdy się nie przyjmie, kochanie.

735
00:54:37,357 --> 00:54:38,654
Nie.

736
00:54:54,625 --> 00:54:58,404
Odbiorę wszystko, Alex,
Obiecuję.

737
00:54:58,504 --> 00:54:59,801
Dlaczego?

738
00:55:00,756 --> 00:55:02,975
Tylko po to, żeby cię uszczęśliwić.

739
00:55:04,218 --> 00:55:08,769
Pamiętasz rozmowę
Rich i ja rozmawialiśmy o panu Cordie?

740
00:55:12,434 --> 00:55:15,421
Cóż, nasze śledztwo
jak to mówią, postępowała szybko.

741
00:55:15,521 --> 00:55:16,964
Sprawy zaczynają się krystalizować,

742
00:55:17,640 --> 00:55:22,241
i, uh, jesteśmy, cała nasza trójka,
Zgodziliśmy się, łącznie z bogatymi.

743
00:55:22,861 --> 00:55:25,489
To Cord zabił siostrę Valerie.

744
00:55:26,990 --> 00:55:29,590
Zamierzamy więc zastosować niewielką presję.

745
00:55:29,159 --> 00:55:32,830
A jeśli zapłaci, przymkniemy go.

746
00:55:35,207 --> 00:55:39,758
Mówię ci, to był pomysł Bone'a.
Ja? Ja bym poczekał.

747
00:55:42,422 --> 00:55:46,760
Poczekaj chwilę.
Zamierzasz szantażować J.J. Sznur?

748
00:55:46,176 --> 00:55:48,954
A jeśli zapłaci, zmienisz go
iść na policję z pieniędzmi?

749
00:55:49,540 --> 00:55:50,831
Czy to prawda?

750
00:55:50,931 --> 00:55:53,417
- Masz to, chłopcze.
- To naprawdę obraźliwe z twojej strony, Alex.

751
00:55:53,517 --> 00:55:56,378
To więcej bzdur, niż się spodziewałem,
nawet od ciebie, w ciągu jednego dnia.

752
00:55:56,478 --> 00:55:58,380
Jesteś dupkiem!

753
00:55:58,480 --> 00:55:59,590
Cokolwiek powiesz.

754
00:55:59,690 --> 00:56:02,785
To może zadziałać. Tak jak powiedział.
I tego właśnie chcę.

755
00:56:02,943 --> 00:56:04,970
Aby zdobyć Corda i po prostu
oddaj pieniądze.

756
00:56:05,700 --> 00:56:06,663
Pierdol się, kochanie!

757
00:56:07,300 --> 00:56:08,432
Nie bądź obelżywy, Mo.

758
00:56:08,532 --> 00:56:11,935
Obraźliwy, Alex? Jak ktokolwiek mógłby
znęcać się nad waszą trójką?

759
00:56:12,350 --> 00:56:15,835
Banda potencjalnych szantażystów. Naprawdę?

760
00:56:16,999 --> 00:56:20,629
Teraz poczekaj chwilę,
wytrzymaj jedną małą minutę, tutaj.

761
00:56:21,300 --> 00:56:23,739
I pozwól, że odświeżę Twoje
spalona mała pamięć.

762
00:56:23,839 --> 00:56:27,993
Valerie właśnie straciła siostrę,
jesteś ze mną jak dotąd, czy chcesz drinka?

763
00:56:28,930 --> 00:56:30,496
A jeśli Cord ją zabił, jest bardzo prawdopodobne, że
wydaje mi się

764
00:56:30,596 --> 00:56:33,207
że cokolwiek zrobimy
mieści się w kategorii sprawiedliwości.

765
00:56:33,307 --> 00:56:35,542
Sprawiedliwość, czysta i prosta.

766
00:56:35,642 --> 00:56:39,546
Proste, Alex, niezbyt czyste.
Niehonorowy i bezczelny.

767
00:56:39,646 --> 00:56:41,215
Wiesz dużo o odwadze, prawda?

768
00:56:41,315 --> 00:56:44,259
Och, możesz się założyć, że tak.
Guts kręci się w tym chlewie

769
00:56:44,359 --> 00:56:47,179
miesiąc po miesiącu, czekając, aż dostaniesz
odwagę, by zacząć żyć na nowo

770
00:56:47,279 --> 00:56:48,472
i co mi to da?

771
00:56:48,572 --> 00:56:52,668
Ty i twoi pierdoleni kumple w
kojec planuje głupią zbrodnię!

772
00:56:53,350 --> 00:56:55,604
Nie widzę w tym większego pożytku.
pójdę.

773
00:56:55,704 --> 00:56:57,126
Jesteś trochę czarujący, prawda?

774
00:56:57,331 --> 00:56:59,441
Mam na myśli twoją siostrę,
dwa dni w ziemi?

775
00:56:59,541 --> 00:57:01,568
I już planujesz
jak zarobisz.

776
00:57:01,668 --> 00:57:02,903
Nie zatrzymamy pieniędzy.

777
00:57:03,300 --> 00:57:05,847
O cholera. Daj mi spokój, dobrze?

778
00:57:06,715 --> 00:57:07,699
Richardzie, idę.

779
00:57:07,799 --> 00:57:10,244
Poczekaj chwilę, przytrzymaj.
To był twój pomysł, Bone.

780
00:57:10,344 --> 00:57:13,188
opowiadając o tym małej mamie.
Mówić głośno.

781
00:57:15,150 --> 00:57:16,250
Nie mam nic do powiedzenia, Alex.

782
00:57:16,350 --> 00:57:19,524
Oczywiście, że nie. On nie ma nic do powiedzenia!

783
00:57:19,645 --> 00:57:22,589
Kiedy on w ogóle ma coś do powiedzenia?
Albo co z tobą?

784
00:57:22,689 --> 00:57:26,134
Nie jesteś jakimś świętym, który mści się za grzechy
ziemi, wiesz, Alex.

785
00:57:26,234 --> 00:57:31,407
A jeśli tak, co ja tu robię?
Och, wiem. Jestem jak twoja noga.

786
00:57:31,698 --> 00:57:36,124
Twoja noga! Wysyłanie wiadomości do mózgu
i tam już nic nie ma.

787
00:57:38,413 --> 00:57:39,756
Nie zrobiłbym tego.

788
00:57:40,958 --> 00:57:43,962
- Wszystko w porządku?
- Tak.

789
00:57:44,544 --> 00:57:46,967
Myślisz, że to pierwszy raz?

790
00:57:48,590 --> 00:57:51,309
Zrobisz to jako ostatni, Alex.

791
00:57:52,594 --> 00:57:55,393
Cokolwiek powiesz, partnerze.

792
00:58:52,144 --> 00:58:53,197
Przepraszam.

793
00:58:56,158 --> 00:59:00,789
Któregoś dnia na Tahiti
spojrzymy wstecz na to wszystko i, uh, będziemy się śmiać.

794
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Tam wieje.

795
01:00:11,608 --> 01:00:14,782
Wszystko będzie dobrze, dobrze, Rich,
rób swoje.

796
01:00:16,154 --> 01:00:19,330
Łatwo ci to mówić.
To ja będę tam sam.

797
01:00:19,157 --> 01:00:22,144
Punktowo. Jedyne miejsce, w którym warto być.
Purpurowe Serce.

798
01:00:22,244 --> 01:00:23,729
Tam właśnie byłem, Rich.

799
01:00:23,829 --> 01:00:26,708
Nazywano to „godziną mokrej dupy”.

800
01:00:28,416 --> 01:00:31,511
Naprawdę wiem, jak dawać
Pewność siebie faceta, Alex.

801
01:00:33,380 --> 01:00:35,490
Hej, kolego, właśnie dostarczasz pocztę.

802
01:00:35,590 --> 01:00:39,150
Ani deszcz, ani deszcz ze śniegiem,
ani śniegu, ani mroku nocy...

803
01:01:09,124 --> 01:01:10,501
Czy mogę ci pomóc?

804
01:01:11,126 --> 01:01:14,801
Tak, uh, powinienem
spotkać się tutaj z przyjacielem.

805
01:01:29,394 --> 01:01:33,240
Cześć. Przyszedłem spotkać się z panem Cordem i, uh...

806
01:01:37,777 --> 01:01:39,745
Jesteś całkiem seksowny.

807
01:01:41,281 --> 01:01:44,340
Czy masz spotkanie?

808
01:01:44,284 --> 01:01:47,663
Nie, nie, nie jestem umówiony,
ale muszę się z nim zobaczyć.

809
01:01:47,996 --> 01:01:50,249
To sprawa
sprawą kluczową dla pana Corda.

810
01:01:50,373 --> 01:01:52,859
Dotyczy nocy, w której spalono jego samochód.

811
01:01:52,959 --> 01:01:54,861
Jestem pewien, że byłby bardzo,
bardzo miło mi to słyszeć,

812
01:01:54,961 --> 01:01:56,759
ale to musi być ode mnie, osobiście.

813
01:01:57,470 --> 01:01:59,366
Cóż, nie mam
ten autorytet, przepraszam.

814
01:01:59,466 --> 01:02:01,576
Będę musiał iść do przełożonego,
Pani Ironcrotch.

815
01:02:01,676 --> 01:02:02,911
Tak?

816
01:02:03,110 --> 01:02:05,685
Nie żartuję. Cóż, ty...

817
01:02:05,972 --> 01:02:08,208
Wiesz, co robisz
musisz to zrobić, panienko.

818
01:02:08,308 --> 01:02:11,653
Gdybym był tobą, wszedłbym tak wysoko, jak tylko potrafię.

819
01:02:14,397 --> 01:02:18,197
Jestem pewien, że pan Cord byłby bardzo niezadowolony
gdyby zbyt wiele osób o tym wiedziało.

820
01:02:20,195 --> 01:02:24,182
Możesz ominąć Ironcrotch
i przejdź do pana Stepana Fetchita.

821
01:02:25,659 --> 01:02:27,457
To tyle, ile dotrze.

822
01:02:31,498 --> 01:02:32,875
Chodź, chodźmy.

823
01:02:33,208 --> 01:02:35,506
Poza zasięgiem wzroku, stary, co się stało?

824
01:02:35,877 --> 01:02:38,300
OK, nacisnąłem gościa, prawda?

825
01:02:38,505 --> 01:02:41,600
Powiedziałem mu: „Słuchaj, to jest bardzo
osobisty, bardzo ważny list.”

826
01:02:41,716 --> 01:02:45,203
Powiedziałem mu, jak Cord skopie mu tyłek, jeśli
ktoś jeszcze dostał ten list, prawda?

827
01:02:45,303 --> 01:02:46,580
- To wszystko!
- Właśnie o to chodzi.

828
01:02:46,680 --> 01:02:47,747
Teraz to zależy od niego.

829
01:02:47,847 --> 01:02:50,125
- Zrobiłeś to!
- Cóż, muszę do niego oddzwonić o 13:00.

830
01:02:50,225 --> 01:02:52,836
Zrobił to! Bonehead to zrobił!

831
01:02:52,936 --> 01:02:57,816
Udało ci się, Boner!
Zrobiłeś to! Te małe kości!

832
01:02:58,149 --> 01:03:00,385
Naprawdę uda ci się
ten facet z wielką głową

833
01:03:00,485 --> 01:03:03,638
i chudy, malusieńki, weeny, weeny...

834
01:03:03,738 --> 01:03:05,331
Zrobiliśmy to!

835
01:03:07,200 --> 01:03:10,670
To wielka, stara flaga
To wysoko powiewająca flaga

836
01:03:10,912 --> 01:03:13,540
Gdziekolwiek z wdziękiem pomachasz

837
01:03:14,400 --> 01:03:17,214
To symbol krainy, którą kocham

838
01:03:17,544 --> 01:03:20,844
Dom wolnych i odważnych

839
01:03:30,980 --> 01:03:32,317
Tak, jeszcze raz.

840
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
Jak myślisz?

841
01:03:36,146 --> 01:03:38,444
- Och, staram się tego nie robić.
- Hmm.

842
01:03:39,941 --> 01:03:43,866
Mam na myśli mnie i to, co powiedział Mo.

843
01:03:44,487 --> 01:03:48,412
Vicki nie żyje dopiero od kilku dni
i ja próbuję zarobić.

844
01:03:51,536 --> 01:03:54,415
Wszyscy mamy swoje powody.
To moje, prawda?

845
01:04:04,299 --> 01:04:07,553
- Bogaty. Bogaty! Czas zadzwonić do Corda.
- Jedna sekunda.

846
01:04:08,261 --> 01:04:10,130
Co masz na myśli mówiąc: „Jedna sekunda”? Zadzwoń do niego teraz.

847
01:04:10,430 --> 01:04:11,957
Hej, wygram tutaj lalkę.

848
01:04:12,570 --> 01:04:15,311
Tak? Próbujesz wygrać lalkę
przez pół godziny. Pospiesz się.

849
01:04:18,938 --> 01:04:20,656
Wkurz mnie, Bone.

850
01:04:27,238 --> 01:04:29,206
Daj mu tę cholerną lalkę.

851
01:04:29,616 --> 01:04:31,434
Daj temu klaunowi dość
aby pokryć wszelkie szkody.

852
01:04:31,534 --> 01:04:33,957
Odzyskasz go za kilka godzin.
Pospiesz się.

853
01:04:46,132 --> 01:04:47,384
Tak.

854
01:04:50,136 --> 01:04:51,729
Nie zrobił tego, prawda?

855
01:04:54,516 --> 01:04:57,395
Och, rozumiem. Ale przekazał mu wiadomość.

856
01:04:59,354 --> 01:05:02,153
Nie, rozumiem. Dziękuję.

857
01:05:04,692 --> 01:05:05,818
Nie.

858
01:05:06,361 --> 01:05:08,130
Czekaj... Co to znaczy?

859
01:05:08,113 --> 01:05:10,536
- Żadnych kostek, stary, żadnych kostek.
- Co?

860
01:05:10,907 --> 01:05:14,582
Przekazał Cordowi wiadomość. Cena to dała
do niego osobiście i tyle.

861
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
To wszystko, co istnieje.

862
01:05:16,996 --> 01:05:19,715
Czyli nic, brak reakcji.

863
01:05:23,670 --> 01:05:27,345
Morderczy drań.
Ten morderczy drań!

864
01:05:27,674 --> 01:05:30,553
Gówno! Pierdolić! Co mogę zrobić? Jesteś przejebany?

865
01:05:30,802 --> 01:05:33,681
Przykro mi, Alex, ale nie ma wyprzedaży, wiesz?

866
01:05:33,888 --> 01:05:37,917
To cholerstwo... To kurwa
morderczy drań! Cholera!

867
01:05:38,170 --> 01:05:40,128
Kurwa, srasz na mnie!

868
01:05:40,228 --> 01:05:43,357
Cholera! Pierdolić! Gówno!

869
01:05:43,731 --> 01:05:46,234
Pierdolić! Pierdolić!

870
01:05:47,735 --> 01:05:50,113
Gówno! Pierdolić!

871
01:06:11,676 --> 01:06:14,179
Nie dostarczyłem listu, Alex!

872
01:06:21,436 --> 01:06:22,712
Dlaczego nie?

873
01:06:22,812 --> 01:06:24,985
Ponieważ gra się skończyła.

874
01:06:26,232 --> 01:06:28,155
Możesz mieć myśli samobójcze, ja nie.

875
01:06:28,401 --> 01:06:31,996
Tak. Wymaga to zbyt dużego zaangażowania.

876
01:06:32,322 --> 01:06:35,201
Tak. Tak, łaskoczesz mnie, Bone.

877
01:06:35,450 --> 01:06:38,704
Tak, wiesz, spójrz!
Jeśli chcesz... Jeśli chcesz...

878
01:06:39,370 --> 01:06:41,220
Jeśli nie chcesz już się kręcić

879
01:06:41,122 --> 01:06:43,671
i chcesz iść do domu
gdzie jest serce,

880
01:06:43,917 --> 01:06:45,134
idź!

881
01:06:45,418 --> 01:06:48,120
Jestem pewien, że Mo też jest bardzo samotny.

882
01:06:50,590 --> 01:06:51,842
Ja?

883
01:06:52,634 --> 01:06:54,602
Mam zamiar, uch...

884
01:06:54,928 --> 01:06:57,560
Dogonię drania.

885
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
Chodź, Val. To ty i ja.

886
01:07:22,622 --> 01:07:23,669
Mo?

887
01:08:09,544 --> 01:08:12,172
Witaj, Rich. Cieszyć się?

888
01:08:13,506 --> 01:08:15,349
Tak, zrobiłem to.

889
01:08:17,760 --> 01:08:21,105
No cóż, są całkiem niezłe,
co z nich jest.

890
01:08:21,472 --> 01:08:23,850
Jestem człowiekiem oczu.

891
01:08:24,580 --> 01:08:27,187
- Przekrwiony?
- Tak. Przez większość czasu.

892
01:08:28,210 --> 01:08:29,864
Gdzie jest Aleks?

893
01:08:30,440 --> 01:08:32,113
Stoczy dobrą walkę.

894
01:08:32,984 --> 01:08:34,611
Co z tobą?

895
01:08:36,487 --> 01:08:38,706
Ja? stchórzyłam.

896
01:08:39,365 --> 01:08:42,710
Niesamowity. Chwila słabości czy rozsądku?

897
01:08:44,495 --> 01:08:45,792
Nie wiem.

898
01:08:47,832 --> 01:08:50,711
Wiesz, miałem taką nadzieję
kiedy nic się nie stało,

899
01:08:52,211 --> 01:08:55,761
ten schemat po prostu by się rozwiązał
czy coś, nie wiem.

900
01:08:59,636 --> 01:09:03,140
I Waleria. Czy ona też stchórzyła?

901
01:09:03,556 --> 01:09:07,402
Nie, nie. Nie, ona się trzyma
aż do gorzkiego końca.

902
01:09:22,700 --> 01:09:24,430
Cześć.

903
01:09:24,369 --> 01:09:25,837
Cześć.

904
01:09:26,204 --> 01:09:27,456
Cienki.

905
01:09:31,250 --> 01:09:32,627
Wspaniały.

906
01:09:37,507 --> 01:09:38,599
Yo.

907
01:09:39,926 --> 01:09:42,930
Hej, spójrz, stary,
Życzę ci wszystkiego najlepszego, wiesz?

908
01:09:45,390 --> 01:09:46,687
Zrobiłeś?

909
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
To wspaniale.

910
01:09:49,727 --> 01:09:52,446
Wyśle ci wiadomość. Aha.

911
01:09:54,807 --> 01:09:57,260
Dziękuję, Aleks.

912
01:09:57,735 --> 01:09:59,533
Dziękuję bardzo.

913
01:10:01,781 --> 01:10:03,283
Tak, powiem jej.

914
01:10:05,159 --> 01:10:08,163
Dobra. Nie będziemy się ciebie spodziewać.

915
01:10:09,414 --> 01:10:11,410
Do widzenia.

916
01:10:12,500 --> 01:10:15,424
Cóż, zrobił to. Dałem Cordowi list.

917
01:10:18,673 --> 01:10:20,700
On także przebaczył mi moje grzechy,

918
01:10:20,800 --> 01:10:24,521
i chciał, żebym ci powiedział
aby na pewno być wyjątkowo miłym

919
01:10:25,138 --> 01:10:29,208
ponieważ moje ego takie było
ostatnio tak mocno posiniaczony. I...

920
01:10:29,308 --> 01:10:32,482
Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi.

921
01:10:37,942 --> 01:10:39,535
Cóż, Rich.

922
01:10:41,195 --> 01:10:43,539
Rozsądek jest pozytywny

923
01:10:45,324 --> 01:10:46,997
przejęcie.

924
01:10:48,494 --> 01:10:50,167
To dzień wolny.

925
01:10:50,413 --> 01:10:52,882
Skoro o tym mowa,
chcesz wziąć dzień wolny?

926
01:10:55,100 --> 01:10:56,719
Masz na myśli coś specjalnego?

927
01:10:58,588 --> 01:11:00,135
Prawdopodobnie.

928
01:11:01,174 --> 01:11:05,411
Moglibyśmy zacząć od starych stand-by,
no wiesz, bochenek chleba, dzban wina...

929
01:11:05,511 --> 01:11:08,140
- Ser.
- Ser.

930
01:11:22,690 --> 01:11:24,618
Jesteśmy na tyle starzy, żeby wiedzieć

931
01:11:24,864 --> 01:11:28,334
I to nie zmieni sposobu

932
01:11:28,701 --> 01:11:31,705
Twoje oczy przypominają fotografie

933
01:11:32,205 --> 01:11:35,459
Z innych widzę

934
01:11:36,584 --> 01:11:39,870
Jesteśmy na tyle starzy, żeby wiedzieć

935
01:11:39,253 --> 01:11:43,178
Jedna noc nie może odebrać

936
01:11:43,382 --> 01:11:46,226
Twarze szukają kochanków

937
01:11:46,385 --> 01:11:50,435
Ale twoje widzenie mnie urzekło

938
01:11:51,150 --> 01:11:56,397
Jesteśmy na tyle dorośli, że wiemy, że tak nie może być

939
01:11:58,898 --> 01:12:00,490
Nie przejmuj się, Rich.

940
01:12:00,149 --> 01:12:03,720
Nie pamiętam wszystkich twarzy

941
01:12:03,820 --> 01:12:06,889
Nie pamiętam połowy imion

942
01:12:06,989 --> 01:12:11,790
Ale pamiętam cały czas
to było tak

943
01:12:13,412 --> 01:12:16,165
Cała ekscytacja i pogoń

944
01:12:22,129 --> 01:12:24,632
Byłbyś tylko rozczarowany.

945
01:12:27,927 --> 01:12:30,521
Straciłbym przyjaciela.

946
01:12:30,930 --> 01:12:33,149
Hmm. Nie sądzę.

947
01:12:34,600 --> 01:12:36,352
Dowiedzmy się.

948
01:12:41,315 --> 01:12:43,909
Naprawdę jesteś jego niewolnikiem, prawda?

949
01:12:46,779 --> 01:12:48,890
Ojej, Mo, jeśli nie chcesz,
to w porządku,

950
01:12:48,990 --> 01:12:52,850
ale nie musisz pukać
to uczucie, wiesz?

951
01:12:54,954 --> 01:12:58,208
Masz rację. Przepraszam.

952
01:13:01,427 --> 01:13:03,429
To zły nawyk.

953
01:13:08,259 --> 01:13:12,105
Chyba naprawdę nie mamy
tyle do stracenia, prawda?

954
01:13:27,820 --> 01:13:29,788
Poczekaj chwilę.

955
01:13:57,475 --> 01:13:59,418
To jest moje wielkie wyjście

956
01:13:59,518 --> 01:14:03,673
Ale poruszam się strasznie wolno, powoli, powoli

957
01:14:03,773 --> 01:14:08,870
Myślałem, że to tylko kolejny występ

958
01:14:11,300 --> 01:14:14,267
I choć wiem, że to nieprawda

959
01:14:14,367 --> 01:14:17,436
Mogę po prostu dobrze grać

960
01:14:17,536 --> 01:14:23,259
Ale oboje jesteśmy wystarczająco starzy
wiedzieć, jak to się skończy

961
01:14:24,100 --> 01:14:26,904
Powiem nawet, że cię kocham

962
01:14:27,400 --> 01:14:29,553
Obiecuję nawet, że nie będę kłamać

963
01:15:22,351 --> 01:15:26,106
- Rich, mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.

964
01:15:28,232 --> 01:15:30,906
Czy nadal masz na myśli cokolwiek z tego, co powiedziałeś?

965
01:15:34,245 --> 01:15:35,949
Tak. Myślę, że tak.

966
01:15:37,616 --> 01:15:39,840
Ile?

967
01:15:41,954 --> 01:15:44,377
Powiedziałem, że cię kocham.

968
01:15:54,258 --> 01:15:55,635
Spokojnie, Rich.

969
01:15:58,540 --> 01:16:03,151
Hmm, fanklub Richarda Bone'a
jest już ukończony.

970
01:16:05,190 --> 01:16:07,210
Nigdy więcej przestojów.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,816
Cóż...

972
01:16:13,152 --> 01:16:14,324
Tak?

973
01:16:17,656 --> 01:16:19,875
Czy jest coś jeszcze?

974
01:17:04,870 --> 01:17:06,872
Wiesz, co robię, Rich?

975
01:17:09,208 --> 01:17:10,801
Czasami...

976
01:17:11,710 --> 01:17:12,945
Hmm?

977
01:17:13,450 --> 01:17:18,393
Wiesz, kiedy się obudzę
samotnie w nocy i nie mogę spać.

978
01:17:22,638 --> 01:17:26,518
Muszę iść i popatrzeć
i zobaczę, czy nadal tu jestem.

979
01:17:32,640 --> 01:17:34,487
Mo, będę tutaj.

980
01:17:37,611 --> 01:17:40,205
Po prostu tam stoję,

981
01:17:41,824 --> 01:17:43,497
patrzeć.

982
01:17:48,122 --> 01:17:49,749
I zastanawiam się...

983
01:17:51,876 --> 01:17:54,299
Naprawdę zastanawiam się, czy mnie to obchodzi.

984
01:17:58,900 --> 01:18:01,936
Jeśli kiedykolwiek naprawdę mi zależało.

985
01:18:12,104 --> 01:18:15,233
Albo jeśli... Albo jeśli wszystko, co ja...

986
01:18:16,942 --> 01:18:19,616
...co kiedykolwiek robię, to udawanie.

987
01:18:22,281 --> 01:18:28,209
To... Nie, Rich, to nie ty. To ja.

988
01:18:31,165 --> 01:18:32,792
Zostanę.

989
01:18:38,631 --> 01:18:40,133
Zrobiłbyś to?

990
01:18:41,800 --> 01:18:44,474
Tylko dziś wieczorem, wiesz.

991
01:18:46,972 --> 01:18:48,349
Proszę.

992
01:18:50,643 --> 01:18:52,419
Cii.

993
01:18:52,519 --> 01:18:54,692
Pospiesz się.

994
01:20:31,243 --> 01:20:36,249
Nigdy nie spotkałem człowieka tak chętnego do zrobienia głupca
siebie na polu walki.

995
01:20:36,915 --> 01:20:39,714
-Richie! Ryszardzie!
- Tak, jestem tutaj, George.

996
01:20:41,962 --> 01:20:44,385
- Gdzie Alex?
- W Los Angeles, dlaczego?

997
01:20:50,262 --> 01:20:51,855
Co się stało?

998
01:20:58,520 --> 01:20:59,737
Co się stało?

999
01:22:36,785 --> 01:22:38,378
Otwórz to.

1000
01:23:13,280 --> 01:23:14,657
Pon.

1001
01:23:30,923 --> 01:23:32,891
Wszystko w porządku?

1002
01:23:33,492 --> 01:23:35,594
Było mi lepiej.

1003
01:23:36,220 --> 01:23:40,100
Susie chce, żebyś miał pensjonat
tak długo jak tego potrzebujesz.

1004
01:23:40,307 --> 01:23:44,653
- Chodź, George. Ty i Susie?
- Tak.

1005
01:23:45,270 --> 01:23:47,773
Chodźmy do klubu polo, napijmy się.

1006
01:23:47,940 --> 01:23:49,533
Nie piję.

1007
01:23:50,901 --> 01:23:55,953
Wiesz, że motywuje mnie rutyna
pić. Tragedia, biorę to prosto.

1008
01:23:56,448 --> 01:23:57,870
Potrzebuję drinka.

1009
01:24:07,167 --> 01:24:09,636
Dlaczego nie pójdziesz się pobawić, George?

1010
01:24:09,878 --> 01:24:12,927
Zostanę tu z tobą,
zawsze jest gra.

1011
01:24:13,382 --> 01:24:15,805
Chciałbym zobaczyć, jak grasz.

1012
01:24:19,388 --> 01:24:21,641
Zdobyję dla ciebie jednego, Alex.

1013
01:24:23,225 --> 01:24:26,604
Oglądałeś
za dużo filmów o Babe Ruth, George.

1014
01:24:49,334 --> 01:24:52,178
To trochę zabawny kapelusz,
nie powiedziałbyś?

1015
01:24:54,600 --> 01:24:58,352
Podobnie jak pracownik stacji benzynowej
powiedział facet z puszkami jeepa.

1016
01:25:02,347 --> 01:25:04,645
Myślisz, że Cord zabił Mo?

1017
01:25:06,590 --> 01:25:09,609
Wiem, że to zrobił, ty też.

1018
01:25:11,481 --> 01:25:12,966
Z powodu listu z szantażem?

1019
01:25:13,660 --> 01:25:15,719
List, co za bzdura.

1020
01:25:15,819 --> 01:25:17,867
Jezu, wygrywam nagrodę.

1021
01:25:18,196 --> 01:25:21,245
Alexander Cutter nie docenia bogatych.

1022
01:25:21,533 --> 01:25:23,535
Byłem jednym.

1023
01:25:24,453 --> 01:25:27,810
To proste, Rich. To naprawdę proste.

1024
01:25:27,289 --> 01:25:30,420
Twoje zdjęcie było w gazecie,
pamiętaj, strona pierwsza.

1025
01:25:30,375 --> 01:25:35,222
Od początku wiedział, kim jesteś
i nie tylko ty, ale ja, Valerie i Mo.

1026
01:25:35,464 --> 01:25:37,592
Myślisz, że nas nie obserwowano?

1027
01:25:37,924 --> 01:25:41,349
Może się boi,
ale jest mądry i potężny.

1028
01:25:41,511 --> 01:25:44,560
Miał twoje dokumenty chrztu
w ciągu pierwszego pół godziny,

1029
01:25:44,765 --> 01:25:49,521
listę swoich znajomych i wszystkich szerokich
nękałeś przez ostatnie dziesięć lat.

1030
01:25:50,812 --> 01:25:53,611
Nigdy nie musiałeś dostarczać
jakikolwiek list szantażujący.

1031
01:25:53,732 --> 01:25:56,736
Wszystko, co musiałeś zrobić, to
idź do budynku Cord.

1032
01:25:58,186 --> 01:25:59,588
Więc co zrobisz?

1033
01:26:00,638 --> 01:26:03,120
To nie jest kwestia tego, co zrobię.

1034
01:26:03,116 --> 01:26:05,995
To kwestia tego, co zrobisz
z czasem, który ci pozostał.

1035
01:26:06,161 --> 01:26:09,256
Nie szukali Mo.
Oni byli za tobą.

1036
01:26:10,415 --> 01:26:13,890
Po prostu nie widział, jak wychodziłaś.

1037
01:26:14,503 --> 01:26:16,426
Piłka jest w grze.

1038
01:26:19,549 --> 01:26:20,892
Nie, co?

1039
01:26:21,218 --> 01:26:23,610
Tej nocy, kiedy wyszedłem...

1040
01:26:25,222 --> 01:26:29,102
Była dość przygnębiona,
wiesz, sprawy stały się dość ciężkie.

1041
01:26:31,311 --> 01:26:36,283
Jesteś niewiarygodny.
Jesteś naprawdę niewiarygodny.

1042
01:26:36,608 --> 01:26:38,827
Co za potworne, pieprzone ego!

1043
01:26:39,270 --> 01:26:41,805
Mam na myśli, że podrywasz dziewczynę
i jaki ona ma wybór,

1044
01:26:41,905 --> 01:26:43,748
ona po prostu idzie prosto
do piekarnika, prawda?

1045
01:26:43,907 --> 01:26:46,100
To znaczy, co jej zostało?

1046
01:26:46,576 --> 01:26:48,795
Ładny, bogaty. Naprawdę miło. Ładny.

1047
01:26:49,955 --> 01:26:52,629
- Pieprz się!
- Kiedy pójdziesz?

1048
01:26:57,546 --> 01:26:59,173
Wiem, że spróbujesz.

1049
01:26:59,297 --> 01:27:01,450
Wiem, że to zrobisz
spróbuj zrobić swój mały spacer.

1050
01:27:01,550 --> 01:27:04,599
Richard Bone zawsze odbywa swój słynny spacer.

1051
01:27:05,530 --> 01:27:06,475
Chodzić!

1052
01:27:07,970 --> 01:27:08,815
Chodzić.

1053
01:27:11,101 --> 01:27:12,318
Chodzić.

1054
01:27:13,478 --> 01:27:15,505
Chodzić. Chodzić.

1055
01:27:15,605 --> 01:27:18,825
Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź, chodź!

1056
01:27:23,530 --> 01:27:25,999
Chodzić. Chodzić.

1057
01:27:28,410 --> 01:27:29,832
Aleks!

1058
01:27:35,959 --> 01:27:37,211
Aleks!

1059
01:27:42,700 --> 01:27:45,853
Zabiłeś moją żonę! Ty...

1060
01:27:47,429 --> 01:27:49,682
Ukrzyżują cię!

1061
01:27:50,560 --> 01:27:52,184
Ukrzyżują cię!

1062
01:27:52,517 --> 01:27:54,690
Zapłacisz!

1063
01:27:59,566 --> 01:28:01,284
Zapłacisz!

1064
01:28:01,693 --> 01:28:06,139
Chodź, chodź, chodź, chodź!

1065
01:28:25,759 --> 01:28:27,181
Pozwolenie na wejście na pokład.

1066
01:28:27,969 --> 01:28:29,562
Wejdź, Rich.

1067
01:28:36,812 --> 01:28:39,235
Martwię się o ciebie i Alexa.

1068
01:28:41,525 --> 01:28:44,904
Mam na myśli kłopotliwych facetów
w lokalnym pubie to jedno,

1069
01:28:45,700 --> 01:28:48,916
ale J.J. Cord, to szaleństwo.

1070
01:28:50,575 --> 01:28:53,374
Nawet z Mo i w ogóle jest zdecydowanie za burtą.

1071
01:28:55,247 --> 01:28:57,750
Jest praktycznie zabarykadowany
się w moim pensjonacie.

1072
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
Nie wyjdzie, nie wpuści mnie.
Nie wiem, co on robi dla jedzenia.

1073
01:29:03,797 --> 01:29:07,722
O co chodzi z Cordem?
zamordowanie kogoś?

1074
01:29:08,176 --> 01:29:09,553
Nie wiem.

1075
01:29:10,595 --> 01:29:14,975
Znasz Alexa. On, wiesz,
złapałem się na czymś i nie puszczam.

1076
01:29:18,436 --> 01:29:19,779
Cóż, on jest lepszy.

1077
01:29:22,774 --> 01:29:24,760
To brzmi trochę ostatecznie, George.

1078
01:29:24,860 --> 01:29:28,285
Dlaczego? Ktoś powiedział
coś o wczoraj?

1079
01:29:29,281 --> 01:29:34,629
Słuchaj, wiesz, że czuję się odpowiedzialny
dla Alexa na wiele sposobów.

1080
01:29:34,953 --> 01:29:38,924
Kiedy umarła moja mama,
jego mama przyjęła mnie jak drugiego syna.

1081
01:29:39,332 --> 01:29:40,379
Ja wiem.

1082
01:29:42,794 --> 01:29:46,940
Cord też mi pomógł. On mnie wrobił.

1083
01:29:47,465 --> 01:29:49,138
Ale on jest w zupełnie innej lidze,

1084
01:29:49,342 --> 01:29:51,811
nie grają w gry.
Grają na zawsze.

1085
01:29:51,928 --> 01:29:53,646
Dobra.

1086
01:29:54,264 --> 01:29:58,144
Naciska na ten,
i ma poważne kłopoty.

1087
01:29:58,476 --> 01:30:02,231
Teraz mam dużo na głowie,
więc wiem, że się nim zaopiekujesz.

1088
01:30:02,439 --> 01:30:05,864
To znaczy, jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem tutaj.

1089
01:30:06,818 --> 01:30:09,321
Ale nie chcę go stracić.

1090
01:30:28,506 --> 01:30:31,430
Hej. Aleks.

1091
01:30:36,890 --> 01:30:41,660
Szeregowy R. Bone podlega
Generał George Armstrong Cutter.

1092
01:30:41,186 --> 01:30:43,880
Na froncie zachodnim cisza, sir!

1093
01:30:43,188 --> 01:30:45,532
Myślę, że jutro będzie naszym najlepszym wyborem.

1094
01:30:46,942 --> 01:30:48,569
Dobra, ugryzę. Po co?

1095
01:30:48,860 --> 01:30:50,703
Na spotkanie z Cordem.

1096
01:30:58,453 --> 01:31:00,706
Masz tu na dole
jutro robi imprezę.

1097
01:31:01,390 --> 01:31:02,291
Tak.

1098
01:31:03,583 --> 01:31:06,778
Myślę, że chciałbym mieć jak najwięcej ludzi
wokół, jak to możliwe, wiesz.

1099
01:31:06,878 --> 01:31:08,755
Słyszałem, że jest niebezpieczny.

1100
01:31:10,382 --> 01:31:11,850
Zostałeś zaproszony, prawda?

1101
01:31:12,920 --> 01:31:14,786
Oczywiście, że zostałem zaproszony,
Nie poszłabym bez zaproszenia.

1102
01:31:14,886 --> 01:31:16,388
Jesteśmy zaproszeni.

1103
01:31:18,765 --> 01:31:20,438
To jest George'a.

1104
01:31:27,399 --> 01:31:30,552
Rozumiem, jeśli nie chcesz
cokolwiek z tym wspólnego,

1105
01:31:30,652 --> 01:31:32,950
ale chciałbym, żebyś tam był.

1106
01:31:33,405 --> 01:31:35,248
Ale to zależy od ciebie.

1107
01:31:37,325 --> 01:31:39,202
George jest dość przestraszony.

1108
01:31:39,536 --> 01:31:42,130
Ja też. Głupcem nie być.

1109
01:31:42,998 --> 01:31:45,672
- To jednak zależy od ciebie.
- To znaczy, on się boi, stary.

1110
01:31:46,584 --> 01:31:47,927
Wiesz dlaczego?

1111
01:31:48,294 --> 01:31:50,217
Cord zabił swojego ojca.

1112
01:31:56,844 --> 01:31:59,648
Tak, tak, wiem, wiem.

1113
01:32:00,223 --> 01:32:02,976
Alex naprawdę jest już za zakrętem, co?

1114
01:32:03,309 --> 01:32:05,937
Możesz to sprawdzić u Georgiego.

1115
01:32:06,271 --> 01:32:11,653
Widzisz, w latach 30., jego stary
był właścicielem całej mariny.

1116
01:32:11,776 --> 01:32:14,950
Cord zawsze się starał
kupić od niego, ale nie sprzedać.

1117
01:32:15,739 --> 01:32:19,960
Stary Swanson był twardy
kurczę, był świetnym facetem.

1118
01:32:20,952 --> 01:32:24,731
Tak czy siak, ktoś skrzywdził jego staruszkę.
To go złamało.

1119
01:32:24,831 --> 01:32:26,441
Poszedł za Cordem.

1120
01:32:26,541 --> 01:32:29,966
Niestety, znalazł go.
Został naprawdę mocno pobity.

1121
01:32:30,420 --> 01:32:32,772
Skończyłem jako warzywo i umarłem.

1122
01:32:33,572 --> 01:32:37,727
Georgie był jeszcze dzieckiem.
Był dzieckiem, ale coś wiedział.

1123
01:32:38,928 --> 01:32:42,707
I nagle Cord zaczął płacić
wiesz, poświęcono mu szczególną uwagę.

1124
01:32:42,807 --> 01:32:45,936
Wyślij go do college'u,
umieść go w marinie.

1125
01:32:46,186 --> 01:32:48,338
Próbuję pomóc biednemu dziecku. Jasne.

1126
01:32:48,438 --> 01:32:50,507
I pilnuj go też bardzo uważnie.

1127
01:32:50,607 --> 01:32:53,385
Więc tak, Georgie się boi,
boi się cholernie.

1128
01:32:53,485 --> 01:32:55,658
To było całe jego życie.

1129
01:32:56,988 --> 01:32:59,366
To nie ma nic wspólnego z Georgiem.

1130
01:32:59,657 --> 01:33:02,800
To ma coś wspólnego z nami.

1131
01:33:04,287 --> 01:33:07,600
Więc tak jak mówię, Rich,

1132
01:33:07,248 --> 01:33:08,921
to zależy od ciebie.

1133
01:34:09,769 --> 01:34:11,271
Jesteś tego pewien, Alex?

1134
01:34:12,188 --> 01:34:13,949
Nie bardzo.

1135
01:34:15,692 --> 01:34:17,114
Nie, nie jestem.

1136
01:34:25,743 --> 01:34:28,166
W takim razie co my tu do cholery robimy?

1137
01:34:28,705 --> 01:34:32,926
Cord wysłał nam wiadomość, zabił moją żonę.

1138
01:34:33,251 --> 01:34:34,798
Patrzeć.

1139
01:34:35,628 --> 01:34:38,427
Ta ostatnia noc z Mo,
była przygnębiona.

1140
01:34:38,756 --> 01:34:40,929
To znaczy, była naprawdę przygnębiona.

1141
01:34:42,260 --> 01:34:43,603
Kto więc nie jest?

1142
01:34:45,960 --> 01:34:47,440
Całkiem nieźle to znosisz, prawda?

1143
01:34:48,899 --> 01:34:50,773
Która część?

1144
01:34:51,102 --> 01:34:54,276
Część umierająca czy część wkręcająca?

1145
01:35:01,946 --> 01:35:03,948
Alex, czego to udowodni?

1146
01:35:06,117 --> 01:35:09,417
To nie jest tak, że to cokolwiek zmieni.

1147
01:35:09,746 --> 01:35:13,796
To nie przywróci jej życia.
To nie zabierze nam winy.

1148
01:35:15,460 --> 01:35:18,839
To nie sprawi, że znów będziesz cały,
wiesz to.

1149
01:35:19,130 --> 01:35:20,677
Nic nigdy tego nie zrobi.

1150
01:35:28,560 --> 01:35:31,401
Ja... muszę iść, idę.

1151
01:35:32,894 --> 01:35:35,113
Co zrobisz, zabijesz go?

1152
01:35:35,521 --> 01:35:37,319
To właśnie robię.

1153
01:35:47,867 --> 01:35:50,290
Jeśli chcesz się przejść, rozumiem.

1154
01:35:52,205 --> 01:35:54,820
Myślę, że Mo by się to spodobało.

1155
01:35:55,541 --> 01:35:58,135
Zawsze lubiła się bawić w przebieranki.

1156
01:37:03,109 --> 01:37:05,407
Przepraszam, chłopaki, uch...

1157
01:37:49,720 --> 01:37:50,790
Och! Przepraszam!

1158
01:37:51,949 --> 01:37:54,372
Przepraszam. Jestem pani Cord.

1159
01:37:54,911 --> 01:37:56,288
Aleksander Ryszard.

1160
01:37:56,662 --> 01:37:57,709
Jak się masz?

1161
01:37:58,581 --> 01:38:01,334
Z tak uroczą gospodynią, cudownie.

1162
01:38:01,793 --> 01:38:05,388
Tak, cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić,
proszę, daj mi znać.

1163
01:38:05,713 --> 01:38:07,135
Dobra.

1164
01:39:11,863 --> 01:39:13,206
Kość.

1165
01:39:18,350 --> 01:39:20,208
- Widziałeś Corda?
- Jeszcze nie.

1166
01:39:21,247 --> 01:39:25,109
Cóż, widziałem tam jego żonę,
posłała mi naprawdę dziwne spojrzenie.

1167
01:39:25,209 --> 01:39:29,550
Więc wie, że tu jesteśmy.
Chodźmy znaleźć mordercę.

1168
01:39:30,298 --> 01:39:33,970
- Daj mi broń.
- Mówisz poważnie?

1169
01:39:33,426 --> 01:39:37,560
Alex, wyglądasz śmiesznie,
daj mi broń.

1170
01:39:37,388 --> 01:39:39,390
Nie jest załadowany.

1171
01:39:42,560 --> 01:39:45,630
Połączmy się.

1172
01:39:46,898 --> 01:39:50,573
Cześć, uh, po prostu mnie obejmij.

1173
01:39:51,694 --> 01:39:54,305
Próbuję...
Próbuję kogoś unikać.

1174
01:39:54,405 --> 01:39:57,683
- Po prostu się śmiej, jakbyś...
- Mam się z ciebie śmiać?

1175
01:39:57,783 --> 01:40:00,228
Po prostu spójrz na mnie i pocałuj mnie.

1176
01:40:00,328 --> 01:40:01,979
Mój Boże, są niespodzianki,
nic dziwnego, że tego nie zrobiłeś...

1177
01:40:02,790 --> 01:40:04,273
Świetnie. Jestem Richard Alexander

1178
01:40:04,373 --> 01:40:07,752
z CC i Inwestycje Wzajemne.
Jak się masz?

1179
01:40:08,503 --> 01:40:11,520
Miło było z tobą pogawędzić.

1180
01:40:18,763 --> 01:40:19,764
Aleks!

1181
01:40:21,265 --> 01:40:24,377
- Aleks! Co robisz?
- Szukam Corda.

1182
01:40:24,477 --> 01:40:26,838
Wiem, że szukasz Corda.
Słuchaj, zaczekasz na mnie?

1183
01:40:26,938 --> 01:40:28,965
- Pospiesz się!
- Czekać!

1184
01:40:29,650 --> 01:40:30,633
Chodź, poszukamy.

1185
01:40:30,733 --> 01:40:33,344
Trzymajmy się tłumu.
Za bardzo się wyróżniasz.

1186
01:40:33,444 --> 01:40:35,513
Sprawdziliśmy już tłum,
nie ma go w tłumie.

1187
01:40:35,613 --> 01:40:38,558
Chodź, zrobisz to?
Znam każdy pokój w tym domu.

1188
01:40:38,658 --> 01:40:40,435
Dlaczego nie pójdziemy wszyscy do ogrodu?

1189
01:40:40,535 --> 01:40:43,709
Mam najwspanialsze róże
jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.

1190
01:40:54,340 --> 01:40:57,201
Hej! Trzymajmy się tłumu.
Nie wyróżniamy się zbytnio.

1191
01:40:57,301 --> 01:41:00,646
Sprawdziliśmy tłum. szukamy
Cord, pamiętasz? Pospiesz się!

1192
01:41:07,895 --> 01:41:10,694
- Trzymajcie się, chłopaki.
- Rusz tyłek, Alex!

1193
01:41:17,530 --> 01:41:19,373
Chodź, Bone!

1194
01:41:30,751 --> 01:41:33,129
W porządku, w porządku, w porządku.
W porządku? Oj!

1195
01:41:36,549 --> 01:41:37,801
Panie Bone,

1196
01:41:38,509 --> 01:41:40,352
Mam nadzieję, że nie jesteś ranny.

1197
01:42:18,716 --> 01:42:20,389
Proszę wejść, panie Bone.

1198
01:42:22,553 --> 01:42:25,727
Zajmę się tym, kochanie. Dziękuję.

1199
01:42:52,750 --> 01:42:55,754
- Panie Cutter?
– Richarda Bone’a.

1200
01:42:59,924 --> 01:43:01,826
Jak znalazłeś drogę do tego domu?

1201
01:43:01,926 --> 01:43:07,230
Uh... Skorzystaliśmy z zaproszenia George'a Swansona.

1202
01:43:07,139 --> 01:43:11,190
Zgadza się, właśnie do mnie zadzwonił.
Wydawał się dość zaniepokojony.

1203
01:43:12,853 --> 01:43:14,730
Mało spójne.

1204
01:43:14,939 --> 01:43:17,738
Jak rozumiem,

1205
01:43:18,109 --> 01:43:23,286
ten twój młody przyjaciel
realizuje jakąś własną fantazję,

1206
01:43:24,156 --> 01:43:27,410
i obejmuje mnie. Czy to prawda?

1207
01:43:29,928 --> 01:43:31,877
Coś takiego.

1208
01:43:32,164 --> 01:43:35,464
Nie wydaje mi się to zbyt przyjemne,
rozumiesz to?

1209
01:43:37,128 --> 01:43:38,596
Tak, wiem.

1210
01:43:40,256 --> 01:43:41,633
Weteran, prawda?

1211
01:43:43,676 --> 01:43:46,162
- Przepraszam?
- Rozumiem, że jest weteranem.

1212
01:43:46,262 --> 01:43:47,263
Aha.

1213
01:43:48,973 --> 01:43:51,670
Cóż, byłem na wojnie.

1214
01:43:51,475 --> 01:43:53,443
Wiem, jak to działa na niektórych mężczyzn.

1215
01:44:01,527 --> 01:44:05,657
Chętnie porozmawiam z Twoją przyjaciółką
jeśli myślisz, że to coś da.

1216
01:44:09,326 --> 01:44:11,670
Myślisz, że to coś da?

1217
01:45:45,840 --> 01:45:47,683
Sznur!

1218
01:45:54,980 --> 01:45:55,416
Aleks!

1219
01:45:57,601 --> 01:45:59,979
Aleks. Jezus.

1220
01:46:00,563 --> 01:46:03,783
Aleks, to był on!

1221
01:46:04,692 --> 01:46:06,194
To był on!

1222
01:46:10,197 --> 01:46:11,414
Alex?

1223
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
To byłeś ty.

1224
01:46:24,962 --> 01:46:26,889
A gdyby tak było?