1 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Kapitan! Coś z lewego dziobu. 2 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Sprawdź, czy dasz radę do tego torsu, który przyszedł w zeszłym miesiącu. 3 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 W przeciwnym razie, wiesz, doktorze: 4 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 „Okoliczności nieokreślone W oczekiwaniu na dochodzenie policyjne.” 5 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Poczekaj chwilę. Mamy tu pomocną dłoń. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Jeśli uda nam się zdobyć odcisk palca, możemy uznać to za morderstwo. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Dobra, podaj mi przyczynę śmierci. 8 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Nie mogę podać ci powodu. 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 To oczywiste, że to nie samobójstwo, i nie jest to coś naturalnego. 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Doktorze, wiesz, że nie mogę wnieść oskarżenia zabójstwo bez przyczyny śmierci. 11 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 To oznacza, że będę musiał wyjść i znajdź resztę ciała. 12 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Niedobrze, doktorze. Mam teraz za dużo na głowie. 13 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 To tylko gra liczbowa, co? Liczba ciał? To wszystko, co wam jest! 14 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 Tylko w ten sposób oskarżysz morderstwo 15 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 jest, jeśli masz faceta w centrum miasta podpisanie zeznań! 16 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Nie zrobi ze mnie głupca. 17 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Zabiera dzieci i jedzie na Florydę spotkać się z siostrą, zostawia mi wiadomość. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Dziesięć lat. 19 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 - Oni wszyscy to dranie. - Co? 20 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Oni wszyscy to dranie. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - Kto? - Wszyscy. 22 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Lepiej ci. - Po prostu poprowadź samochód, dobrze? 23 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 Przez resztę będziesz prowadzić ten samochód swojego życia. Nic nie wiesz. 24 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Dostanę tę sukę. 25 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Ona nie będzie mnie szarpać. 26 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 Dostanę ją. 27 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - Dostaniesz ją. - Cholera, zaraz to zrobię. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Pewnego dnia całe to miasto eksploduje. 29 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Kiedyś umiałem grać w stickball na tych ulicach. 30 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 Teraz spójrz na tych facetów. 31 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Chryste, co się dzieje? 32 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Hej dziewczyny, pracujecie? 33 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Kupujesz? - Nie, kochanie, nie kupuję. 34 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Hej, co to jest? 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Złamiesz sobie tyłek, jeśli upadniesz w tych szpilkach. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Tak, twoja siostra też. - Moje co? 37 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Chodź tu, złamię ci twarz! Chodź tutaj! 38 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Hej, stary, daj nam spokój, OK? 39 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Powiedziałem, chodź tutaj. 40 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 No dalej, już pociągnąłeś mój tyłek w zeszłym tygodniu, twardy. 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Dużo dobrego mi to zrobiło. 42 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 No dalej, kochanie, nie mogę sobie z tym poradzić kolejna porażka w tym miesiącu. 43 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Słuchaj, znowu jesteś na moim rogu, kretynze. Wiesz, co to oznacza? 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Wsiadaj do samochodu. 45 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 W samochodzie. 46 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 Kiciuś. 47 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Przypominasz mi gościa, którego kiedyś znałem. 48 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Kiedyś był kokainistą. 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Wcześniej był moczaczem korka! 50 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Jesteście zabawni. - Tak? 51 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Chodź tu, Chcę ci pokazać moją pałkę nocną. 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Rusz tyłek. 53 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Wstawaj tutaj. 54 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 Czy się kwalifikuję? 55 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Nienawidzę papierosów. - Oh naprawdę? 56 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Uważam, że są obrzydliwe. - Cóż, sprawiają mi przyjemność. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Wszystko to jest regresją analną. 58 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Jeśli chcesz rzucić, radzę spróbować inna forma udaru u dzieci. 59 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Nie chcę rezygnować. 60 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Proponuję spróbować strusiego pióra 61 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 wzdłuż dolnej części pleców, w górę kręgosłupa aż do karku. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Brzmi uzależniająco. 63 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - Dlaczego tu przychodzisz? - Dlaczego? 64 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Ponieważ mam problemy z ego, Muszę być czczony i adorowany. 65 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Skąd jesteś? - Mars. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Wspaniały. Nigdy mi się to nie udało wcześniej z Marsjaninem. 67 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 Co robisz? 68 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Szukam tylko paczki papierosów. 69 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Dlaczego, boisz się? 70 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Powinienem być? 71 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Czy kiedykolwiek zostałeś oszukany? 72 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Nie mam co zabrać. 73 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Nie mogę uwierzyć, że się nie boisz. 74 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Kto tu jest? 75 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ Jestem tutaj 76 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Jesteś tutaj 77 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Teraz się boję. 78 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Tak. 79 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Położyć się. 80 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Kontynuować. 81 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Położyć się. 82 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Tak. 83 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Obrót. 84 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Powiedziałem, odwróć się. 85 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 - Co zrobisz? - Wiem, co muszę zrobić. 86 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Proszę... 87 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Nie chcę tego robić za ciasno dla ciebie. 88 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Proszę. Proszę. 89 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 Proszę. Proszę. 90 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Zmusiłeś mnie do tego. 91 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 Odbyt był rozszerzony w chwili śmierci, 92 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 lekkie pęknięcie nad odbytem wskazując na stosunek. 93 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Znaleźliśmy nasienie, ale nie mogę go zidentyfikować. 94 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - Co masz na myśli? - Aspermia. 95 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 W języku angielskim. 96 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Brak plemników. Twój zabójca strzela ślepymi próbami. 97 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Jego nasienie uzyskało wynik pozytywny, ale nie ma w nim plemników. 98 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Dlaczego nie? 99 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 No cóż, może ma jakieś aberracja fizyczna lub awaria. 100 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 Możliwe, że jego jądra są zainfekowane, może miał wazektomię. 101 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 Co jeszcze? 102 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Cóż, ta pierwsza rana tutaj, to jest czyste, 103 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 co oznacza nigdy nie wiedział, że to nadejdzie. 104 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 Ale ten i tamci, oni się bronią, co oznacza, że próbował się opierać. 105 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Mamy więc grupowanie od góry do dołu, 106 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 i od kąta wejścia, Powiedziałbym, że twój zabójca był praworęczny. 107 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Ten nóż zostawia swoje własne odciski palców. - Zgadza się. 108 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 I z ząbków, szerokość cięcia, 109 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 Około trzy cale w głąb ciała, 110 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Powiedziałbym, że pasuje do innego zabójstwa całkiem blisko. Wystarczająco blisko. 111 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 Znam go. Tak, znam tego gościa. 112 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Już więcej nie przychodzi. Pobił kilku chłopaków kawałkiem chleba. 113 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Ja też znam tego gościa. Widziałem go na dwójce. 114 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Daje najlepsze bicie jak sześć sposobów od niedzieli. 115 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Nie pracowałeś na górze miasta? z nim? 116 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Pracujesz z nim na górze miasta, stary? Nie. 117 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Z nikim nie pracuję. 118 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 Właśnie przychodzi do mnie John i mówi mi, czego chce. 119 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Miej fantazję, będziesz podróżować. 120 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 No cóż, widziano tego gościa profesor z Columbii, który został uderzony. 121 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 I mówi, że go przedstawiłeś. 122 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 To możliwe. Widzieć? Ale ten facet nie jest zabójcą. 123 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Mam na myśli, że jest typem naciągacza. - W porządku. 124 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Muszę z tobą porozmawiać, sam na sam. 125 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 OK. 126 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Potrzebuję przysługi, stary. 127 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Ci dwaj gliniarze pracujący z 6. komisariatu, opierali się na mnie. 128 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Kim oni są? 129 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Myślę, że jeden facet ma na imię Simone lub coś w tym rodzaju. 130 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 Ten drugi to coś w rodzaju Jerry'ego czy cokolwiek. 131 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 To partnerzy. Kilku naprawdę pieprzonych twardzieli. 132 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 I kop, przegonili mnie tamtej nocy, 133 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 i ten facet Simone, on mnie stworzył daj mu głowę prosto do jego radiowozu. 134 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Zdejmij nogę ze stołu. 135 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Jesteś pełen gówna. - Przysięgam na Chrystusa! 136 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 Skąd wiesz, że to policjanci? 137 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Bo noszą tarcze i jeździć radiowozem. 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Jakie są numery ich tarcz? - Pracują w 6. komisariacie. 139 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Wiesz, ilu chłopaków zostało aresztowanych w zeszłym roku za podszywanie się pod policjanta? 140 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Jest więcej chłopaków podszywając się pod policjantów, niż są gliniarze. 141 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Potrzebuję tej przysługi, stary. - Chcesz założyć podsłuch? 142 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Zabiorę cię do Spraw Wewnętrznych, napiszemy skargę. 143 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Posłuchaj, co mówię. Ci goście to źli kolesie! 144 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Dajesz mi imiona i numery, w przeciwnym razie nie opowiadaj historii. 145 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Słuchaj, stary, potrzebujesz mnie tak bardzo, jak cię potrzebuję! 146 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Przejść się. 147 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Sukinsynu. 148 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Kapitanie Edelstein? - Edelsona. 149 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Przepraszam. Jestem Steve Burns. 150 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Zamknij drzwi. Usiąść. 151 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Burns... jak myślisz, dlaczego wezwano cię tutaj? 152 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Nie wiem, tak mi mówili było jakieś specjalne zadanie 153 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 i że miałem rację. 154 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Pozwól, że cię o coś zapytam. 155 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Czy kiedykolwiek miałeś twój kutas ssał facet? 156 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 Mężczyzna? Nie. Eee... 157 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Byłeś kiedyś wieprzowy? A może mężczyzna palił twoją tyczkę? 158 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 Ha ha! Chyba żartujesz. 159 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Tak, żartujesz, wiedziałem. - NIE. 160 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 NIE? Cóż, trafiłeś na złego faceta, Chyba to wszystko. 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Spójrz na tablicę tam. 162 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Paul Vincent był profesorem na Uniwersytecie Columbia. 163 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Loren Lukas był aktorem. 164 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 Och, dźgnięcie nożem w hotelu St. James. Czytałem o tym. 165 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Jak chciałbyś zniknąć? 166 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Zniknąć? - Idź pod przykrywkę. 167 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Te zabójstwa mają podobny sposób działania, 168 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 ale znaleźliśmy też części ciał unoszących się w rzece. 169 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Nic nie wiemy o tych ofiarach tułowia. 170 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Jeszcze nawet nie wiemy, kim oni są. 171 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 Ale mam przeczucie, że zostały one zrobione przez ten sam facet, który dokonał tych morderstw tutaj. 172 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Więc dlaczego ja? 173 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Cóż, szczerze mówiąc, pojawiają się wszystkie ofiary być tego samego typu fizycznego. 174 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 To znaczy, wszyscy wyglądają jak ty. 175 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 Późne lata 20., 140-150 funtów. 176 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Ciemne włosy, ciemne oczy. 177 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Widzę. 178 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Chcę cię tam wysłać aby zobaczyć, czy możesz przyciągnąć tego faceta. 179 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 Gdzie? 180 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Lukas i Vincent nie byli w głównym nurcie życia gejowskiego. 181 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Lubili ciężką skórę, SandM. 182 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 To świat sam w sobie. 183 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Nie wiem, ile wiesz o tego typu rzeczach. 184 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Jeśli podejmiesz się tego zadania, wyjdziesz z większym doświadczeniem 185 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 niż którykolwiek z moich detektywów. 186 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Eee... czy mam nosić broń? 187 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Żadnej broni, żadnej tarczy. Zapłatę otrzymujesz raz w miesiącu. 188 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Dostajesz telefon z informacją, gdzie masz odebrać pieniądze. Zgłaszasz się tylko do mnie. 189 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 I nikt nie może nic wiedzieć o tym co robisz. 190 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 - W górę strumienia bez wiosła, co? - Co powiesz? 191 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Tak, uwielbiam to. 192 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 Co to za nowość? robisz? 193 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Nie mogę o tym rozmawiać, Nance, mówiłem ci. 194 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 Dlaczego nie? 195 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Bo po prostu nie mogę, więc proszę, nie pytaj mnie, OK? 196 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Nie pytaj mnie. 197 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Jak długo cię nie będzie? 198 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 Och, nie wiem. 199 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - Czy to niebezpieczne? - Nie wiem. 200 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Myślę, że tak. 201 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 W takim razie po co to robić? 202 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Pomiń patrol, od razu złota tarcza. 203 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Możemy porozmawiać o czymś innym, dobrze? 204 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Twój ojciec dzwonił dzisiaj. 205 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 Tak? 206 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Złota tarcza? 207 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki ambitny. 208 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Jest dużo o mnie nie wiesz. 209 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Jak na przykład? 210 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Cześć. 211 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Cześć. - Kiedy się wprowadziłeś? 212 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Eee… wczoraj. Wczoraj po południu. 213 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Musiałem spać przy włączonej klimatyzacji. 214 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Przesypiam dni i pracujące noce. 215 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Podobnie jak Fidel Castro, tyle że on rządzi całym krajem. 216 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Prawidłowy. - Jestem Ted Bailey. 217 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - Jestem John Forbes. - Cześć. 218 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Robisz małe sprzątanie? 219 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Och, te, tak. Ktoś zostawił je w mojej szafie. 220 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Tak, to był Bobby. Miał egzotyczny gust. 221 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Ee, nie wrzucaj ich do kosza na śmieci. 222 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Pani McGuire to lubi jeśli ułożymy nasze czasopisma. 223 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Ona je sprzedaje. 224 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Narzucasz mi. - Nie. 225 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Nie zorientowała się jak sprzedać zwykłe śmieci, 226 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 żeby pozwoliła nam wyrzucić. 227 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 - I nie wieszaj żadnych zdjęć. - Wiem, powiedziała mi. 228 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Hej, masz czas na filiżankę kawy? Naprawdę primo, tuż przy ulicy. 229 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 W porze kolacji jem tylko owoce morza. 230 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Muszę na siebie uważać albo balonuję jak Shelley Winters. 231 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 Gorzej jest, gdy pracuję na czymś. 232 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Mam nadzieję, że moje pisanie Ci nie przeszkadzało. 233 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - Nad czym pracujesz? - Próbuję dokończyć sztukę. 234 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 Och, tak? Jaki rodzaj zabawy? 235 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Chłopiec spotyka chłopca, chłopiec traci chłopca, chłopak kończy z analitykiem. 236 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 To lekka komedia romantyczna. 237 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 Jest staromodny i wyrafinowany. Taki, który nikogo już nie interesuje. 238 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 Cóż, mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza. 239 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 Ha! Do diabła, nie. Słuchaj, byłoby ciężko ignorowane, gdybym był Paddym Chayefskym. 240 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Ale ja tylko próbuję zarobić. Hej... 241 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 Teraz jest ciężko, ale czuję, że moim przeznaczeniem jest bycie rozpoznanym. 242 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 Ale moja współlokatorka pracuje stale, więc sobie radzimy. 243 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - Czym zajmuje się twój współlokator? - Jest tancerzem. Grzegorza Milana. 244 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 Jest teraz poza miastem pracuje nad musicalem. 245 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 Próbuje w Westport czy gdzieś indziej. Więc jestem, że tak powiem, bez końca. 246 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - A co z tobą? - Och, właśnie rzuciłem szkołę. Szkoła artystyczna. 247 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Szukam pracy, artysta komercyjny. 248 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Powodzenia. - Tak. 249 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 Więc gdzie mieszkałeś? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 Cóż, mieszkałem w Bronksie z moimi ludźmi. 251 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 Pierwsza kelnerka brajlowska! 252 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Hej, czytałeś o zabójstwach? „Zabójca homoseksualistów na polowaniu”? 253 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Tak, czytałem o tym. - Porozmawiaj o każdym barze dla gejów w mieście. 254 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - Śmiertelnie boję się pływać. - Dopadną tego gościa. 255 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - Policja go dopadnie. - Policjanci? 256 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Słuchaj, dostaną go w swoje ręce, to zrobią uczynić go członkiem Vice Squad. 257 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Pozwól, że ci powiem. Mieliśmy kolejne morderstwo jak ten około pięć lub sześć miesięcy temu. 258 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Myślę, że nawet nie trafiło to do gazet, ale słyszeliśmy o tym tutaj. 259 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 Ofiara była nauczycielką w Columbii. 260 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 Znaleźli go w jego mieszkaniu w około dziesięciu kawałkach. 261 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 Detektywi przychodzili i zadawali pytania przez kilka dni nic z tego nie wynikało. 262 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Chyba nie można być zbyt ostrożnym, co? 263 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 Przepraszam. Czy mógłbym cię o to zapytać? 264 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 A co z nimi? 265 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 Po co one są? 266 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Jasnoniebieska chusteczka w lewej tylnej kieszeni oznacza, że chcesz zrobić loda. 267 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 Prawa kieszeń oznacza, że ​​ją dajesz. 268 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 Zielony po lewej stronie mówi, że jesteś naciągacz, po prawej stronie jesteś kupującym. 269 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 Żółta lewa strona oznacza, że dajesz złoty deszcz, prawą stronę otrzymasz. 270 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - Ten czerwony to... - Jasne, dziękuję. 271 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 - Widzisz coś, co chcesz? - Eee... 272 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Wrócę do domu i pomyślę o tym. 273 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Jestem pewien, że dokonasz właściwego wyboru. 274 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 W porządku! 275 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Lubisz sporty wodne? 276 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Nie, ja po prostu... lubię patrzeć. 277 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Później. - Tak. 278 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Jeśli lubisz oglądać, weź tę chusteczkę z twojej kieszeni, dupku. 279 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 Tak! 280 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 Tak! 281 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 Tak! 282 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 'Tak!' 283 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 'Tak!' 284 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 - Jak się masz? - Dobry. 285 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Zaczynają barmani przekazać mi pewne informacje, 286 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 jak ci stali bywalcy, 287 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 kto był tam wcześniej, kto nie, takie rzeczy. 288 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Dobry. Co jeszcze? 289 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 Ach... O tak, jest takie imię cały czas wyskakuje. 290 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Tommy’ego Mancusiego. 291 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 Jest właścicielem Cock Pit, cztery, pięć innych miejsc. 292 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 Nazywają go „Tommy Joker”. 293 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Mówisz poważnie? - Tak. 294 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Próbujesz mi wmówić, że nie wiesz kim jest Tommy Joker? 295 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Nie wiem, kim on jest. 296 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 Cóż, tak. Nie mogę się na nim ruszyć. 297 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 Dlaczego nie? 298 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 Zadaję pytania. 299 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Upuściłeś kredę. 300 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - Do zobaczenia później. - Uważaj na siebie. 301 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Zakład! 302 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 Myślę, że płynie. 303 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Świetna noc. - Tak, jest. 304 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Chcesz piwo? - Och, nie wiem. Jest trochę późno. 305 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Zaprosiłbym Cię do mojego mieszkania, ale jeszcze nie mam klimatyzacji. 306 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 Och, to niedobrze. 307 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 - A co z parkiem? - Cienki. 308 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Kto tu jest? jestem tutaj 309 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Jesteś tutaj 310 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Kto tu jest? 311 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ Jestem tutaj 312 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Jesteś tutaj 313 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Gdzie jesteś, człowieku? Pospiesz się. 314 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Gdzie jesteś? 315 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Nie igraj ze mną, stary. 316 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 Gdzie jesteś? Czekam na ciebie. 317 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Wszystko gotowe. - Dobry. 318 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Nance... 319 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Dlaczego się nie położysz na chwilę? 320 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Nie pozwól mi cię stracić. 321 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Uhm. - OK? 322 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Nie pozwól mi cię stracić. - Kocham cię. 323 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Nie stracisz mnie. 324 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 Tak bardzo cię kocham. 325 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Gregory zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. Pamiętasz współlokatora Gregory'ego? 326 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Wygląda na to, że gwiazda serialu ma zapalenie wątroby i trasa zostaje odwołana do czasu jego wyzdrowienia. 327 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 Wystawa kończy się dziś wieczorem w hrabstwie Bucks, jutro będzie w domu. 328 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - To powinno cię uszczęśliwić. - Bardzo się cieszę. 329 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Słuchaj, nigdy ci nie mówiłem o Gregorym i mnie. 330 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Wiesz, co powiedział kiedy do mnie zadzwonił? 331 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 Powiedział, że mam zapomnieć o pisaniu i znajdź pracę do czasu ponownego otwarcia jego programu. 332 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 Mówi, że teraz moja kolej do pracy. 333 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 Zamierza klapnąć na plaży i zmieni kolor na orzechowy. 334 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Jego słowa. Cholera. 335 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Liczyłem, że będę miał resztę lata. 336 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 Mógłbym skończyć przed Świętem Pracy. 337 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Więc powiedz mu. - Zrobiłem. 338 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 W tym momencie, powiedział drogi Gregory 339 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 aby świat mógł poczekać na każdą sztukę, jaką mogę zagrać, 340 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 ale letnie słońce nie czeka na nikogo. 341 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 Kto wie? Być może ma rację co do tej gry. 342 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Miał rację, Bóg jeden wie, o innych, które napisałem. 343 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Nikogo innego to specjalnie nie obchodziło o nich też. 344 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Więc chyba sobie odpuszczę. 345 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Potrzebujemy pieniędzy. Gregory jest zmęczony. 346 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 To chyba dość sprawiedliwe. 347 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Ty, hm... naprawdę tak czujesz? 348 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 Nie. 349 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 Gotuję się. 350 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Nie jestem na tyle szalony, żeby zabić, ale jestem wystarczająco wściekły na coś. 351 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Bobby, facet, który używał mieć swój pokój, 352 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 zwykł tak postępować, tylko gorzej. 353 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Wyważyłby drzwi, idź tupać po schodach. 354 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Nigdy nie dowiedziałem się, co go tak zdenerwowało, ale później powie mi, dokąd poszedł. 355 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 Zwykle kąpiele. 356 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 Meldowałby się, rozwalić tuzina facetów w godzinę. 357 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Jesteś na to gotowy? 358 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Nie. Nie jestem na to gotowy. 359 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 Ale rozumiem co sprawiło, że tak się poczuł. 360 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Nienawidzę poniedziałków. 361 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 Och, Ted, chciałbym ci pomóc, zrobić coś dla ciebie. 362 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Tak? 363 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Ty tak. 364 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Dokąd idziesz, przyjacielu? 365 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - Co masz na myśli? - Masz nóż, pistolet, cokolwiek? 366 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 - Dlaczego? Co jest nie tak? - Jesteś policjantem? 367 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - Co? - To jest noc komisariatu. 368 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 Masz złe nastawienie. boję się Będę musiał cię poprosić o wyjście. 369 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 Prawidłowy. 370 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Szukasz czegoś? 371 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 To wybrzuszenie w twoich spodniach to nie nóż. Dlaczego nie pójdziemy na spacer? 372 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 Tak... 373 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Nie dzisiaj. 374 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Joey, słuchaj, przyjdziesz przed 19:00 w niedzielę wieczorem, prawda? 375 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Przekrocz moje serce. Będę na wyspie jeśli chcesz się ze mną skontaktować. 376 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Nie mam tego numeru. 377 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Jest na ścianie w Twojej kuchni w sekcji „Przypomnienia”. 378 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 Och, w porządku. Wiesz, jaką paranoję popada Bess 379 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 jeśli kolacja zaczyna się minutę po 8:00 noc przed strzelaniną. 380 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Nie martw się! 381 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Mam do skończenia sukienkę Margo. Za dwa tygodnie otwiera się w Vegas. 382 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - Baw się dobrze. - Spróbuję. 383 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Zmusiłeś mnie do tego. 384 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - To moje miejsce tak samo jak twoje. - Jakby to było, do cholery. 385 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - Kiedy płaciłeś czynsz? - Zapłaciłem czynsz! 386 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - Które wyjmiesz z tyłka. - Po prostu mnie wysłuchaj. 387 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 - W Westport? - Tak... 388 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 Kiedy będziesz na Broadwayu? Jak tylko dostaniesz sztukę na Broadwayu! 389 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 - Jak zachorował na zapalenie wątroby? - To nie twoja cholerna sprawa. 390 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - Pytasz mnie o moje życie. - Nie pytam cię o twoje życie! 391 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Nie muszę o nic pytać! - Co to jest? Mówiłem ci. 392 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 To śmieszne, idiotyczne. 393 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 - Twoje życie to klapa! - Zobaczmy twoje. 394 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - Twoje życie po prostu kopie mnie w tyłek. - Takie jest życie! 395 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Znajdź kogoś innego. Nie sądzę znajdziesz coś tak dużego jak to. 396 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 Bzdura, stary. Mogę znaleźć każdego, kogo chcę. 397 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Och, jesteś taki przystojny i taki świetny. - Tak, tak. 398 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 - Odpowiedz tylko na jedno pytanie. - Tak. 399 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 Kiedy dostaniesz wbić to do tej twojej głupiej głowy? 400 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 Nie wiesz co, kurwa o którym mówisz. 401 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 Zarabiam 650 dolarów tygodniowo tańcząc spierdalaj, podczas gdy ty po prostu grasz... 402 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 Co teraz robisz? Muszę zapłacić czynsz. 403 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 P.C. rozmawia przez telefon, burmistrz rozmawia przez telefon. 404 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Każda grupa gejów w mieście cały dzień kręci się po moim biurze. 405 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 A co w Chrystusie więcej potrzebujesz, Dave? 406 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Muszę po prostu zrobić więcej z informacjami, które już posiadam. 407 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Dave, masz 23 lata pracy. 408 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Chciałbym zobaczyć, jak wychodzisz na wysokim poziomie, 409 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 ale obie nasze reputacje są w tej sprawie zagrożone. 410 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Poszedłem do PC, Poleciłem Cię do składu, 411 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 i nie zamierzam mieć tej rzeczy eksplodować na mnie. 412 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 Rozumiem to. 413 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Więc zakończ to. Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 414 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 Posprzątaj to wcześniej wchodzi konwencja Demokratów, 415 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 albo kogoś postawię w Twoim biurze, kto może. 416 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Skipper, znaleźliśmy tę kwaterę w skrzynce na monety podczas peep show. 417 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 Krew pasuje do krwi ofiary, ale nie ten odcisk, który z niego wyciągnęliśmy. 418 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 wybrać się na spacer? Oderwę ci tę cholerną głowę. 419 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 Facet przy flipperze. 420 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 Facet z... orzeł na kurtce. 421 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 O tak, nazywa się Skip Lee. To zły gość. 422 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Którejś nocy został naćpany, przyszedł do gościa z Orlego Gniazda. 423 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 Facet dał mu zwrot, Skip rzucił się mu do gardła. 424 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Zostaw go w spokoju. On jest szumowiną. 425 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Hej, kochanie, co się dzieje? - Jestem z kimś. 426 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Czy nie jesteśmy wszyscy? Chcesz tańczyć? 427 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Oto on. - Ten z czerwonym szalikiem? 428 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Nie, ten w kapeluszu. Ten na zewnątrz. 429 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 Nazywa siebie Skipem. Nie znam jego nazwiska. 430 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 - Miał tu mnóstwo kłopotów. - Czy to ten, który cię śledził? 431 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Tak. - Dlaczego z nim nie poszłaś? 432 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 Nie wiem. Ja... trochę się zakrztusiłam. 433 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Ale myślę, że powinnaś go sprawdzić. 434 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Czerwoną kartkę wygrywasz, czarną kartkę przegrywasz. To jest czarny i to jest czarny. 435 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Nie powiem tego. Ktoś jeszcze? - Stawiam na 10. 436 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Dziesięć dolarów, połóż to. Dziesięć dolarów do wygrania. 437 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 Och, mam zwycięzcę, muszę zapłacić. Nie złoszczę się, gdy przegrywam. 438 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Teraz spójrz na mój czerwony numer i mój czarny numer. 439 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Potrzebuję trochę informacji na gościa o imieniu Skip. 440 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Mam dwadzieścia sześć, może 27 lat. 441 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Jest stałym bywalcem Cock Pit i Kowadło. 442 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Tak, pominąć Lee? Pracuje w steakhouse na Penn Station, Żelazny Koń. 443 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Rozumiem. - Hej! 444 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Edelsonie, trzymaj się tych dwóch gliniarzy dla mnie? 445 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Pracuje nad tym. 446 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - Cóż, mam coś innego. - Co? 447 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Znasz tego faceta, który został zabity w Ramble? 448 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Kilku moich znajomych było tam na górze tej nocy. Mówili, że słyszeli śpiew. 449 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Śpiewa? - Tak, rymowanka, jak... 450 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Kto tu jest? Jesteśmy tutaj ♪ 451 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Coś takiego. 452 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 453 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Stół dla dwojga? - Tak. 454 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 Tędy, proszę. 455 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Proszę bardzo. 456 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - OK. - Dziękuję. 457 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Ciesz się kolacją. 458 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Oto nasz chłopak. - Hmm-mm. 459 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Tak, chcesz się napić przed kolacją? 460 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Tak, Heinekena. - OK. 461 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 A co z tobą, proszę pana? Coś do picia? 462 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Zjem... Zjem stek. - OK. 463 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - Zrób dwa. - Prawidłowy. Jak chciałbyś, żeby były ugotowane? 464 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Rzadki. - Średni. 465 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 Wzór ran szarpanych dopasować ząbki. 466 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 Głębokość i szerokość z ran kłutych 467 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 wszystko można było zrobić z tego typu ostrzem. 468 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Mógłbyś odciąć ramię? albo nogę z tym czymś? 469 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Musiałbyś być bardzo silny. 470 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 Ale tak, to mogłoby załatwić sprawę. 471 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 To jest to, czego szukasz. Twój mężczyzna to niesie. 472 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Chodźcie, chłopaki, zajmijmy się tym. 473 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Jeszcze pół godziny i mam nadgodziny. 474 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 Tak. 475 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Chodźmy do pracy. 476 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 Zaczynamy. 477 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - „Co to jest?” - No cóż, jest nas tu dwóch. 478 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 'Żartujesz? To nie moja scena. 479 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 - OK, w takim razie zwiąż mnie. 480 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - Nie, to zbyt dziwne, stary. - Chcesz powiedzieć, że tego nie zrobisz? 481 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - No cóż, po prostu nie wnikam w to. - „Tak, ale tak”. 482 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 - Chcesz, żebym cię związał a potem co chcesz, żebym zrobił? 483 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 „Rób, co chcesz”. 484 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Wynośmy się stąd. 485 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 — I co zrobić? 486 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Co? Co to do cholery jest? - Ruszaj tam swoją dupę! 487 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 - Pod ścianę! - Co się dzieje? 488 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Podaj rękę. - Jak masz na imię? 489 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 Co tu robisz? 490 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 - Czy próbował czegoś? - Nie. 491 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Pokazał ci swój nóż? - Nie. 492 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 A teraz, kim byliście, pedały robisz tam na górze? 493 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Co to za gówno, co? 494 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Chciałeś go wbić, prawda? - O czym ty mówisz? 495 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - Czyj to był pokój? - Jego. 496 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 Czy to prawda? 497 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Ja... Mówiłem ci, co robimy tam nie twoja sprawa. 498 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 - Więc nie miałeś prawa tam wchodzić... - Chcę wiedzieć, co robiłeś. 499 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - Nic! - Nic? 500 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Jest związany, leży twarzą w dół. 501 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 Nic? 502 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Czy to właśnie dla niego miałeś na myśli? 503 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Słuchaj, mamy dość, żeby cię odstraszyć już od trzech lat. 504 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 - Jest ciasno jak tyłek kurczaka. - Chcesz sobie wyświadczyć przysługę? 505 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Hej, słuchaj... Ten facet mnie przeleciał. 506 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 Nawet go nie znałem. Nawet nie znam jego imienia. 507 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 Kazał mi iść do jego pokoju z nim! 508 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - To bzdura. - Czy to prawda? 509 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Mówiłem ci, że to mój pokój. 510 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 To wszystko, co ci powiem. Chcę się spotkać z prawnikiem. 511 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Co to do cholery było? - Pokazał ci swój nóż? 512 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 - Za co mnie uderzył? - Kto zapłacił za pokój? 513 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 - Co to było? - Kto zapłacił za pokój? 514 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 - Za co mnie uderzył? - Kto zapłacił za pokój? 515 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Mówiłem ci, zrobiłem to! - Zrobił to, stary! 516 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 W porządku, rozdzielmy te dwie dziewczyny. 517 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - No, wstawaj. - Chodźmy. 518 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Chodź, wstawaj. 519 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 No dalej, wejdź tam! 520 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Przyszedłeś za wcześnie, Sonny. Byłeś za wcześnie. 521 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Hej, naprawdę mnie uderzyłeś, stary. 522 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Znasz tego mężczyznę? 523 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Nie. 524 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 A co z nim, Skip? Rozpoznajesz go? 525 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 Czy widziałeś go już kiedyś? 526 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - Jego? - Czego ode mnie chcesz, co? 527 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 Nigdy nikogo nie zabiłem. Lepiej pozwól mi spotkać się z prawnikiem, stary! 528 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 Ogromny. Och, Nolanie Ryanie. 529 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Wiesz, że to zrobił także z dwójki pałkarza? 530 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 Och, daj spokój! 531 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Kim jest ten facet? - Widziałeś kiedyś taki nóż, Skip? 532 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Widzę je codziennie. Rozdają je tam, gdzie pracuję. 533 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Czy masz podobny? 534 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 - Czego ode mnie chcesz, co? - Jesteś kłamliwym sukinsynem. 535 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 Przejdź, dzień Martino Perry został zabity, 536 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 widziano cię wychodzi ze swojego sklepu. 537 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 Kupiłem mu uncję trawy. 538 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 Wstawać! Stań na nogi! 539 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Opuść spodnie. 540 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - Co? - Uważaj na moje usta. 541 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Zdejmij spodnie! - Zdejmij ich! 542 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 – Będziesz się masturbował, proszę pana. 543 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 'Dostaniemy próbkę twojej spermy. 544 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Wtedy weźmiesz test pływającej piłki. 545 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 Co to jest? 546 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Napełnimy ten zlew wodą, 547 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 potem zanurzymy w tym twoje jaja, a jeśli nie pływają... 548 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ...jesteś naszym głównym człowiekiem. 549 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Czy rozumiesz to? 550 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 Odciski nie pasują. 551 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 Nadruk na ćwiartce inny niż nadruk dziecięcy. 552 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Słuchaj, szefie, daj mi tego gościa. Mówię ci, mogę go zmusić, żeby z tego zrezygnował. 553 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 Pracował tylko w tej restauracji ze stekami nieco ponad dwa miesiące. 554 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Nie masz nic. To niewłaściwy facet. 555 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Cześć. - Cześć. 556 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 Dlaczego nie użyłeś klucza? 557 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 Czy mogę wejść? 558 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Eee... Wychodzę. 559 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 OK. 560 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 Co się dzieje? 561 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 Nic. 562 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 Dlaczego nie możesz mi zaufać? 563 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Nie chcę o tym rozmawiać, Nance. 564 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Czy to ja? Czy jesteś dla mnie wyłączony? - Nie. 565 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 Dlaczego już mnie nie chcesz? 566 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Jestem zmęczony, to wszystko. 567 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Nie jestem idiotą. 568 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Nance, co robię wpływa na mnie. 569 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Jestem po twojej stronie, wiesz? 570 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 Nie wiem, ja... 571 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 nie rozumiem co się z tobą dzieje. 572 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 Ani ja. 573 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Może powinniśmy się rozluźnić na chwilę. 574 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Tak. 575 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 Tak. OK. 576 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Steve'a? 577 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Zapomnij o tym. 578 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 Nie rozumiem, jak na to pozwalasz ci goście tak na mnie działają. 579 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Witamy w dziale detektywistycznym. 580 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Będziemy musieli znaleźć inny sposób, 581 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 ponieważ nie zarabiam wystarczająco dużo przejść przez to. 582 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? Szukamy dla zabójcy. Musimy sprawić, żeby było to przekonujące. 583 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Słuchaj, facet był niewinny. 584 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 Przepracowałeś go jakby zastrzelił prezydenta czy coś. 585 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 Zniszczyłeś tego dzieciaka. Nawet nie miałeś przeciwko niemu sprawy. 586 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 Dotknęłaś go. 587 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Nie myślałem, że ktoś zamierzałem z nim zajść tak daleko. 588 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Czasem dostaje się tylko tę jedną szansę. - Nie miał noża. 589 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Nie przyszedłem do tej pracy, żeby srać jakiś facet tylko dlatego, że jest gejem, kapitanie. 590 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Nadejdzie dzień, w którym musisz obroić tuzin takich facetów. 591 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Przestraszeni, dziwni mali goście, którzy nie wiedzą dlaczego muszą robić to, co robią. 592 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 To nie ich wina, to nie twoja wina, to praca. 593 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Nie mogę wykonać tej pracy. 594 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Chyba nie podołam tej pracy, kapitanie. 595 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Chyba sobie z tym nie poradzę, to wszystko. 596 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 nie wiem... 597 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 To po prostu... to... 598 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Wiesz, różne rzeczy mi się przytrafiają. 599 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Nie wiem, czy sobie z tym poradzę. 600 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Chcę, żebyś wiedział, że tak nie jest bo się boję czy coś. 601 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 To po prostu coś się dzieje, Chyba nie mogę... poradzę sobie z tym. 602 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 Potrzebuję cię. 603 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Jesteś moim partnerem i nie możesz mnie zawieść. 604 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 Jesteśmy w tym po uszy, i liczę na Ciebie. 605 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Steve'a... 606 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 To jest z rocznik Uniwersytetu Columbia. 607 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Te zdjęcia pochodzą sprzed dwóch lat. 608 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Jest znacznik wyboru obok każdego ucznia 609 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 od kogo kiedykolwiek brałem lekcje ten profesor z Columbii, który został zabity. 610 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Chciałbym, żebyś to wziął i zobacz, czy kogoś rozpoznasz. 611 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 „Biuro Rejestracyjne. Dzień dobry.' 612 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Tak, próbuję zlokalizować ucznia, Stuarta Richardsa. 613 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 Jest na oddziale Muzyki i Mowy. 614 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 – Czy jest zapisany na sesję letnią? 615 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Eee… tak, sądzę, że tak. 616 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - „Czy mógłbyś poczekać chwilę, proszę?” - Tak. 617 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - 'Trzymać się.' - Tak. 618 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 „Ostatni adres, jaki mam o Stuarcie Richardsie…” 619 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Poczekaj chwilę, proszę. Tak? 620 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - „To 140…” - Pierwsza czterdzieści. 621 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 – „Claremont Avenue, Morningside Heights”. - Dziękuję. 622 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Boże, co to jest? Owcze gówno? 623 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 Czego się spodziewasz za 50 centów za paczkę? 624 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 Nie zdawałem sobie sprawy stawały się coraz bardziej szorstkie. 625 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Myślę, że mojego staruszka zamiar ponownie narysować linię. 626 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 - Odrzucił mnie w sprawie samochodu. - Och, tak? 627 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Nie rozumie, dlaczego tego chcę samochód do prowadzenia badań w bibliotece 628 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 to jest po drugiej stronie ulicy z miejsca, w którym mieszkam. 629 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Więc co zrobisz? 630 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Żyj w ramach moich skromnych środków i kontynuować moją pracę magisterską 631 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 na korzeniach amerykańskiego teatru muzycznego. 632 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Wszystko po to, żeby kupić jeszcze dwa lata zanim będę musiał wyruszyć w świat. 633 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Nie miałem na myśli twoich planów na życie, Stuie. A co z dzisiejszym wieczorem? 634 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Nie mów do mnie Stuie, OK? - Przepraszam. 635 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Mam dzisiaj mnóstwo rzeczy do zrobienia, Paul. Muszę wyjść. Powinienem pracować więcej. 636 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 Cóż, jeśli znudzi Ci się nauka, 637 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Może uda mi się dorwać mojego staruszka cię adoptować. 638 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Jesteś zbyt miły. - Zauważyłeś. 639 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Ojcze, muszę z tobą porozmawiać. 640 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Życzę choć raz powiedziałbyś mi coś pozytywnego. 641 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Próbowałem zrobić wszystko, czego chciałeś, ale nigdy nie jest dość dobrze. 642 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Przyjąłem to za oczywistość że zrozumiałeś, Stuie. 643 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Wiesz, co musisz zrobić. 644 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 – Wiesz, co musisz zrobić. 645 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Tak? - Szukam Teda. 646 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 - Mam pokój obok. - Musisz być słynnym Johnem Forbesem. 647 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Ty musisz być Greg. - Tak, wygląda na to, że wróciłem w samą porę. 648 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 Co masz na myśli? 649 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 Czy zwykle wpadasz do środka? na Tedzie w porze kolacji? 650 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Nie wiem, czy to twoja sprawa. 651 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 Zło. To dokładnie moja sprawa. 652 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 Tak czy inaczej, dzisiaj wieczorem odbiłeś. Teda tu nie ma. 653 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 Gdzie on jest? 654 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Jeśli musisz wiedzieć, pracuje na maszynie IBM 655 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 w domu maklerskim primo. 656 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Dobrze się to opłaca, bo normalni ludzie nie lubię pracować w nocy 657 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 To dla niego dobre, bo kiedy go nie ma pracuje, nie angażuje się. 658 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Jeśli wiesz, co mam na myśli? - Nie, nie wiem, co masz na myśli. 659 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - NIE? - Nie. 660 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Ted jest zbyt wrażliwy mieć zbyt wiele zajęć. 661 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 Dowiedzieliśmy się o tym przy ostatnim kawałek śmiecia, który się wprowadził. 662 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 To musi być coś w tym pokoju, ludzi, których to przyciąga, jak myślisz? 663 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 Ty draniu. 664 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 Kiciuś. 665 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Chodź, skurwielu! 666 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Po prostu zrób to jeszcze raz i zadzwonię po policję, dupku! 667 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 Pierdolić. 668 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 O cholera. 669 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Skurwielu! 670 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Jesteś w nim zakochana. Kochasz Teda, prawda? 671 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Jesteś szalony, proszę pana. Powinieneś się zaangażować! 672 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Chcesz zagrać, zagram z tobą! 673 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Wysiadać. 674 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Masz światło? 675 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 Dzięki. 676 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Kto tu jest? jestem tutaj 677 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Jesteś tutaj... ♪ 678 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 Jesteś bardzo zabawny. 679 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 Masz miejsce? 680 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Tak, mam miejsce. 681 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 Ale nie jest teraz dostępny. 682 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Moglibyśmy pojechać do mnie. - Tak, gdzie to jest? 683 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - Zachodnia Wieś. - Za daleko. A co powiesz na... 684 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ...tutaj, w tunelu? 685 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 Cóż... nie jestem zbyt szalony o miejscach publicznych. 686 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Och, nie martw się, Dorotko, nie ma nikogo w pobliżu. 687 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Jak duży jesteś? - Rozmiar imprezy. 688 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - Czym się zajmujesz? - Idę gdziekolwiek. 689 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Nic nie robię. - To super. 690 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Biodra czy usta? 691 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Wstydliwy? 692 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 Nie. 693 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Następnie ściągnij ich na dół. 694 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Chcę zobaczyć świat. 695 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Idź po to. 696 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Stuart, mężczyzna, którego zaatakowałeś tamtej nocy był policjantem. 697 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 Zaatakował mnie. 698 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Wiemy, że zabiłeś Martino Perry'ego. 699 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Twój odcisk palca był na ćwiartce. Zamierzamy postawić zarzuty w tej sprawie. 700 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 Plusem dla ciebie jest dwadzieścia dożywocie. 701 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 To wszystko co dostaniesz, akt oskarżenia. 702 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Jeśli przyznasz się do morderstwa Martino Perry’ego 703 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 oraz Loren Lukas i Eric Rossman, 704 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 i cztery lub pięć innych uważamy, że jesteś zaangażowany w, 705 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 zmniejszymy twój wyrok. 706 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Spędzisz osiem lat, nie więcej. 707 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Rozmawiałem z prokuratorem, i jest chętny do współpracy. 708 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Nigdy nikogo nie zabiłem. 709 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Będziesz musiał to przepuścić dla wielkiej ławy przysięgłych. 710 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Wielka ława przysięgłych? - To tylko formalność. 711 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Kiedy już zostaniesz oczyszczony, nigdy nie możesz zostać pozwany ani postawiony przed żadnymi zarzutami. 712 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Przedstawimy dowody, powiedz im, jakie było twoje zadanie, 713 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 użyją niezbędnej siły, i odejdziesz. 714 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Wiesz, kapitanie, eee... 715 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Doceniam szansę, którą mi dałeś. 716 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Byłeś tam dla mnie. ja... ja... 717 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 Doceniam to. 718 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 Twoje zamówienia powinny spaść po wielkiej ławie przysięgłych. 719 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Tymczasem weź resztę tygodnia wolnego. 720 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Oparzenia... 721 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Witamy w dziale detektywistycznym. 722 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 Dzięki. 723 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Kapitanie Edelman. - Edelsteina. 724 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Czy znasz którąś z tych osób, Panie Gaines? 725 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Eee... wyglądają jak zdjęcia Stuarta kiedy był dzieckiem. 726 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 Mam tu pudełko ze starymi listami. 727 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Wszystko zaadresowane do, hm... 728 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 Johna L. Richardsa, St. Louis. 729 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - To był jego ojciec. - Zastanawiam się, dlaczego nigdy tego nie wysłał. 730 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 Nie żyje od 10 lat. 731 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 Och, tak? 732 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Chyba nigdy mu się to nie udało. Mówił o nim, jakby żył. 733 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 Aha... 734 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Czy jesteś Mazzillo? Tam, kapitanie. 735 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - O której godzinie usłyszałeś głosy? - Około 2:15, 2:30. 736 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 Słyszałeś coś? mówili? 737 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 Kapitan... 738 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 Właścicielka znalazła ciało około 2:30 w nocy 739 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 Facet na dole usłyszał krzyki. Przekazuje szczegóły Desherowi na zewnątrz. 740 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 Kim on jest? 741 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 Nazywam się Ted Bailey. Pracuje w biurze maklerskim dom w centrum, pół etatu, noce. 742 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Poszedłem dzisiaj na plażę z trzema przyjaciółmi. 743 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 Wróciłem około 6:00, poszedłem do pracy. 744 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 I musiał zostać trafiony zaraz po tym jak wrócił do domu. 745 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 Nie ma śladów walki, wygląda na to, że nic nie zostało skradzione. 746 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 To musiał być ktoś, kogo znał. 747 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Myślę, że mamy narzędzie zbrodni tam. To nóż kuchenny. 748 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 Miał współlokatora o tym imieniu z... Gregory Milanese. 749 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 Jest tancerzem. Uruchomiliśmy dla niego alarm. 750 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Wygląda mi to na kłótnię kochanków. 751 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 - Di Simone. - Panie? 752 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Szósty posterunek. - Tak, proszę pana. 753 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Kto mieszka w tym mieszkaniu w dół korytarza? 754 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Facet o imieniu Casey, ale on wyjeżdża na lato. 755 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 Ten obok jest zarejestrowany w imieniu Johna Forbesa. 756 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 Gospodyni uważa, że to fałszywe, bo nie widziała go od kilku dni. 757 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 Jak to się nazywa? 758 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 Johna Forbesa. 759 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 Jezus Chrystus. 760 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 Pan? 761 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Kiedy tu wszedłeś? - Jakiś czas temu. 762 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 wróciłem. 763 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 Czy mogę zostać? 764 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 Jasne. 765 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 cieszę się. 766 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 Muszę z tobą porozmawiać. Chcę ci wszystko powiedzieć. 767 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 OK? Pozwól mi to po prostu zdjąć. 768 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 OK. 769 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Wiesz, że zsuwasz się w dół 770 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ Przeciw twojemu sercu 771 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Tak, masz jednego 772 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Po prostu zamknij oczy 773 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Więc widzisz 774 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Więc widzisz 775 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Nie, kochanie, nie obchodzi mnie to co mówią, to takie proste 776 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Nie, kochanie, nie obchodzi mnie to co mówią, to takie proste 777 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Tak, nadchodzi 778 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Robi się coraz słodko 779 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ I słodszy 780 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Jeśli masz zamiar utonąć 781 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ W takim razie zrób to we właściwy sposób 782 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Zrób to we właściwy sposób 783 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Nie obchodzi mnie, co mówią, To takie proste! 784 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Nie obchodzi mnie, co mówią, To takie... ha-ha-ha-ha! 785 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ To takie proste 786 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ To takie proste 787 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ To takie proste, Ha-ha-ha-ha! 788 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Och, kochanie... 789 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ To takie proste 790 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ To takie proste... ♪