1
00:00:39,332 --> 00:00:41,978
לא, אני באמת חושב שהיא
הסתכל עליך למען האמת.
2
00:00:42,002 --> 00:00:44,647
אני חושב שהיא פשוט עשתה את העבודה שלה.
3
00:00:44,671 --> 00:00:46,464
- שתוק.
- מצחיק.
4
00:00:47,632 --> 00:00:49,277
אני פשוט... אני אתגלגל עם זה.
5
00:00:49,301 --> 00:00:51,845
לך עם הזרם, מותק.
כֵּן. אתה יודע?
6
00:00:52,345 --> 00:00:54,657
אה, כן.
מייקל, הוא אמר את זה
7
00:00:54,681 --> 00:00:56,325
אתה יכול להמריא כל עוד
כפי שאנו צריכים בשבת.
8
00:00:56,349 --> 00:00:57,994
לא, אני לא אאחר כל כך.
9
00:00:58,018 --> 00:00:59,686
ובכן, נראה.
10
00:01:02,898 --> 00:01:04,541
אז מאסטרו...
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,502
דניאל. קוראים לו דניאל.
12
00:01:06,526 --> 00:01:10,381
אה, כן. כמה זמן היית
נהג אז, דניאל?
13
00:01:10,405 --> 00:01:11,841
כמה שנים.
14
00:01:11,865 --> 00:01:13,366
ואתה במשרה מלאה?
15
00:01:13,909 --> 00:01:17,329
לא. הם פשוט גלגלו אותי בשביל,
אתה יודע, לקוחות מותאמים כמוך.
16
00:01:18,538 --> 00:01:19,891
כבוד לנו.
17
00:01:19,915 --> 00:01:22,834
כן, ואני ההגנה האישית שלך
גם לערב.
18
00:01:23,335 --> 00:01:25,688
ובכן, הטרויאני המהלך שלנו.
19
00:01:25,712 --> 00:01:27,839
כן, שמעתי את כל הבדיחות, אדוני.
20
00:01:30,592 --> 00:01:32,010
צבא לשעבר.
21
00:01:34,012 --> 00:01:37,057
- בלש משטרה.
- הו, אלוהים. אנחנו במעצר?
22
00:01:37,641 --> 00:01:39,493
- לא הלילה.
ובכן, זו הקלה.
23
00:01:39,517 --> 00:01:40,602
בְּדִימוּס?
24
00:01:41,186 --> 00:01:42,312
עדיין בזה.
25
00:01:43,939 --> 00:01:47,776
נו, מה אתה עושה
לצלול עם אנשים כמונו אז?
26
00:01:48,944 --> 00:01:50,213
אתה יודע, מוציא אותי מהמשרד.
27
00:01:50,237 --> 00:01:53,698
אה, נכון.
הם מחזיקים אותך מאחורי שולחן, נכון?
28
00:01:54,491 --> 00:01:57,202
עוֹד. אני בטוח שיש לו
כמה סיפורים טובים, נכון?
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,806
אני רק אומר שזה מעניין.
30
00:02:00,830 --> 00:02:03,083
ובכן, קלי, זה כמו,
אתה יודע מה הם אומרים.
31
00:02:03,875 --> 00:02:05,377
זה משחק של בחור צעיר.
32
00:02:05,961 --> 00:02:06,897
כֵּן.
33
00:02:06,921 --> 00:02:08,546
לא משנה כמה אתה בכושר.
34
00:02:09,338 --> 00:02:12,342
- פושעים הם תמיד בני 18.
ספר לי על זה.
35
00:02:12,926 --> 00:02:14,820
ובכל זאת, אני מהמר
נתקלת בכמה גופות.
36
00:02:14,844 --> 00:02:16,221
ישו, קל.
37
00:02:16,721 --> 00:02:18,723
הולך עם המסחר, אני חושש.
38
00:02:20,016 --> 00:02:21,017
בֶּאֱמֶת?
39
00:02:23,103 --> 00:02:25,146
נו, נו אז. אל תשאיר אותנו תלויים.
40
00:02:26,856 --> 00:02:29,669
- רואה כאן, ממש מהרחוב הראשי?
- כן.
41
00:02:29,693 --> 00:02:31,945
- הפנייה הבאה. מרסיה וילאס.
- אה-הא.
42
00:02:32,988 --> 00:02:36,300
חוזרים כמה שנים אחורה עכשיו. 2004, 2005.
43
00:02:36,324 --> 00:02:37,701
ערב חג המולד.
44
00:02:38,535 --> 00:02:41,079
פלה נכנס לבדו, צופה בטלוויזיה.
45
00:02:41,788 --> 00:02:44,124
אורות קטנים מנצנצים
על עץ חג המולד, כל זה.
46
00:02:44,958 --> 00:02:49,212
בכל מקרה, גנבים פורצים פנימה, שודדים את הדירה.
47
00:02:49,796 --> 00:02:51,774
בערך 80 פאונד עליו.
48
00:02:51,798 --> 00:02:53,091
הם סותמים אותו,
49
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
לקשור אותו לכסא שלו
אז הוא לא יבוא אחריהם.
50
00:02:58,513 --> 00:02:59,556
ו?
51
00:03:00,807 --> 00:03:03,852
ובכן, הם בטח חשבו של מישהו
חייב להסתכל עליו, לא?
52
00:03:04,477 --> 00:03:06,330
כלומר, זה חג המולד, אחרי הכל.
53
00:03:06,354 --> 00:03:08,541
הו, לא.
- אף אחד לא בא.
54
00:03:08,565 --> 00:03:10,066
ראש השנה מתגלגל.
55
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
ינואר.
56
00:03:13,737 --> 00:03:15,322
בסופו של דבר, השכנים, אתה יודע.
57
00:03:16,364 --> 00:03:18,050
- הריחו אותו?
הו, לא.
58
00:03:18,074 --> 00:03:21,119
שם הוא היה, עדיין קשור לכיסאו.
59
00:03:22,245 --> 00:03:24,039
ממזר מסכן.
60
00:03:24,873 --> 00:03:26,082
השגת אותם, לפחות?
61
00:03:26,750 --> 00:03:27,751
אה, כן.
62
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
כן, קיבלנו אותם.
63
00:03:31,671 --> 00:03:33,065
גם בחג המולד.
64
00:03:33,089 --> 00:03:36,134
אני מניח שאתה צריך להסתכל על
צד בהיר. לפחות היה לו את הטלוויזיה.
65
00:03:38,762 --> 00:03:40,889
בְּדִיחָה. אני צוחק.
66
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
נו, נו אז. חייב
עוד כמה סיפורים מגעילים עבורנו.
67
00:04:06,164 --> 00:04:07,374
קיבלתי מיליון.
68
00:04:22,305 --> 00:04:25,159
שלום. שירותי חירום.
אפשר לקבל את שמך, בבקשה?
69
00:04:25,183 --> 00:04:26,268
משטרה.
70
00:04:26,810 --> 00:04:28,621
בסדר, אני אצטרך שם קודם.
71
00:04:28,645 --> 00:04:29,997
אין שמות.
72
00:04:30,021 --> 00:04:31,356
אני צריך משטרה.
73
00:04:31,898 --> 00:04:33,942
אָנָא. אני צריך משטרה.
74
00:05:26,912 --> 00:05:30,016
{\an8}הם חזרו שוב.
הם חונים שם מאז שהתעוררתי.
75
00:05:30,040 --> 00:05:32,977
תראה. אמא.
- אני לא יודע מה הם עושים.
76
00:05:33,001 --> 00:05:34,854
- אמא.
- או מה שהם רוצים.
77
00:05:34,878 --> 00:05:37,607
האם יש סימנים
על הטנדר שאתה יכול לראות?
78
00:05:37,631 --> 00:05:38,798
לא.
79
00:05:40,050 --> 00:05:41,509
לא שאני... לא.
80
00:05:42,344 --> 00:05:43,988
רשמתי את לוחית המספר.
81
00:05:44,012 --> 00:05:47,015
לא, אמא. אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.
אתה תכניס אותי לצרות.
82
00:05:48,225 --> 00:05:50,494
אולי כדאי שתפסיק
מסתכל מחוץ לחלון לזמן מה.
83
00:05:50,518 --> 00:05:53,873
אתה יודע, אתה משקם את עצמך
בלי סיבה ממש.
84
00:05:53,897 --> 00:05:55,541
אתה לא יודע את זה.
85
00:05:55,565 --> 00:05:58,485
אני תקוע כאן לגמרי לבד.
86
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
אין לי אף אחד איתי.
87
00:06:01,238 --> 00:06:03,657
קצת סימפטיה לאמא הזקנה שלך
יהיה נחמד.
88
00:06:06,117 --> 00:06:07,637
האם אתה רוצה את לוחית המספר או לא?
89
00:06:07,661 --> 00:06:09,597
כן. בְּסֵדֶר. אש משם.
90
00:06:09,621 --> 00:06:11,957
- יש לך עט?
- לא, זה בסדר. אני אזכור.
91
00:06:12,582 --> 00:06:13,726
אתה כל כך חכם.
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,603
כֵּן. בְּסֵדֶר.
93
00:06:15,627 --> 00:06:17,837
זה A-E-6...
94
00:06:38,024 --> 00:06:39,192
למען השם.
95
00:06:43,071 --> 00:06:45,240
יוּנִי. כוס תה בשבילך.
96
00:06:45,865 --> 00:06:48,511
תודה לך, אדוני. מה הקאץ'?
97
00:06:48,535 --> 00:06:50,846
הייתה קריאת חירום
ביומן הפיקוד והשליטה של אמש,
98
00:06:50,870 --> 00:06:52,056
סומן על ידי המבקר.
99
00:06:52,080 --> 00:06:53,766
אלימות במשפחה.
100
00:06:53,790 --> 00:06:55,417
צריך מגע של אישה.
101
00:06:57,460 --> 00:06:58,879
תודה על התה.
102
00:07:04,801 --> 00:07:07,488
היי. יש לי מתקשר
מתיבת טלפון ליד הייז ליין
103
00:07:07,512 --> 00:07:08,823
מסרבת למסור את שמה.
104
00:07:08,847 --> 00:07:11,033
- בזבוז זמן?
- אולי.
105
00:07:11,057 --> 00:07:13,911
אני לא יכול לקבל ממנה פרטים.
היא מתעקשת שהיא רוצה את המשטרה.
106
00:07:13,935 --> 00:07:15,395
בסדר. הבנתי.
107
00:07:16,229 --> 00:07:17,522
מעביר אותך עכשיו.
108
00:07:18,607 --> 00:07:19,917
שלום. שמי יסמין.
109
00:07:19,941 --> 00:07:21,377
- איך אני יכול לעזור?
- משטרה?
110
00:07:21,401 --> 00:07:24,130
אני מטפל בשיחות משטרה.
שמי יסמין.
111
00:07:24,154 --> 00:07:25,447
איך אני יכול לעזור?
112
00:07:26,573 --> 00:07:28,718
בסדר. אתה יכול לדבר?
113
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
תקשיב.
114
00:07:30,452 --> 00:07:31,721
הוא אומר...
115
00:07:31,745 --> 00:07:32,805
מי אומר?
116
00:07:32,829 --> 00:07:34,807
- החבר שלי.
- החבר שלך?
117
00:07:34,831 --> 00:07:36,017
אני אצטרך את השם שלו אם...
118
00:07:36,041 --> 00:07:39,044
למה אתם כל הזמן אומרים,
"תן לי שם, תן לי שם"?
119
00:07:39,544 --> 00:07:40,545
אין שמות.
120
00:07:41,254 --> 00:07:42,440
בבקשה.
121
00:07:42,464 --> 00:07:43,774
האם הוא שם?
122
00:07:43,798 --> 00:07:46,652
לא, אבל הוא מחפש אותי.
123
00:07:46,676 --> 00:07:48,011
האם אתה בטוח?
124
00:07:49,554 --> 00:07:51,932
מתקשר, החבר שלך פגע בך?
125
00:07:52,682 --> 00:07:53,784
כן.
126
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
הוא אומר שהוא הולך להרוג אותי.
127
00:07:56,728 --> 00:07:59,749
בסדר. רק רגע אחד.
128
00:07:59,773 --> 00:08:03,586
אנדי, יש לי מתקשר
בתא שיחות בהקני.
129
00:08:03,610 --> 00:08:06,255
החבר היה אלים הלילה.
הוא מאיים ברצח.
130
00:08:06,279 --> 00:08:08,591
- הבנתי.
אני שולח לך את הכתובת.
131
00:08:08,615 --> 00:08:11,117
בסדר. שיגור יחידה.
פשוט תשאיר אותה על הקו.
132
00:08:12,285 --> 00:08:13,679
- שלום, מתקשר.
- שלום.
133
00:08:13,703 --> 00:08:16,140
- הישאר איפה שאתה, בסדר?
- כן.
134
00:08:16,164 --> 00:08:17,767
האם יש לך מספר נייד שאוכל להתקשר אליו?
135
00:08:17,791 --> 00:08:21,312
לא. הוא איים עלי. הוא פגע בי.
136
00:08:21,336 --> 00:08:23,189
- איך הוא...
- עם סכין.
137
00:08:23,213 --> 00:08:25,024
בסדר. הישאר איתי, מתקשר.
138
00:08:25,048 --> 00:08:26,132
פאלו.
139
00:08:28,134 --> 00:08:29,362
אנחנו בדרך.
140
00:08:29,386 --> 00:08:31,447
רגע, אני חייב לומר לך...
141
00:08:31,471 --> 00:08:34,849
היתה לו חברה לפני זמן רב.
142
00:08:35,433 --> 00:08:37,577
- אותו כמוני.
- בסדר, ו...
143
00:08:37,601 --> 00:08:39,163
הכלבה המטומטמת הזו.
144
00:08:39,187 --> 00:08:40,480
לעולם אל תקשיב.
145
00:08:40,981 --> 00:08:43,358
לעולם אל תשאיר אותו, אתה יודע, שמח.
146
00:08:44,150 --> 00:08:48,905
הוא דקר אותה הרבה מאוד פעמים
עם אותה סכין שהוא הכניס בי.
147
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
ועכשיו היא מתה.
148
00:08:51,825 --> 00:08:53,511
מה היה שמה? האם אתה יודע?
149
00:08:53,535 --> 00:08:56,347
ואז הוא מתפאר בזה, אתה יודע?
150
00:08:56,371 --> 00:08:59,141
כמו, "אם אתה לא מתייחס אלי יפה,
151
00:08:59,165 --> 00:09:01,185
אני אביא אותך באותה הדרך שבה קיבלתי אותה."
152
00:09:01,209 --> 00:09:02,645
אנדי, איפה היחידה?
153
00:09:02,669 --> 00:09:04,522
- האם הם לא הגיעו?
- לא.
154
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
בסדר, אני אגלה ואחזור אליך.
155
00:09:08,008 --> 00:09:09,026
שלום. מתקשר?
156
00:09:09,050 --> 00:09:11,904
רק... אני צריך לספר לך.
157
00:09:11,928 --> 00:09:13,221
מה?
158
00:09:15,265 --> 00:09:22,123
יש גבר בכלא
עושה 24 שנים על הריגתה.
159
00:09:22,147 --> 00:09:24,333
בבקשה, אם תוכל רק לתת לי
השם של החבר שלך.
160
00:09:24,357 --> 00:09:29,195
לא. והוא כל הזמן אומר את הבחור הזה ב...
161
00:09:30,238 --> 00:09:31,239
צלב לבן.
162
00:09:32,240 --> 00:09:34,492
הוא אומר שהוא כזה לוזר וזה...
163
00:09:35,702 --> 00:09:36,953
מתקשר?
164
00:09:37,787 --> 00:09:40,373
שלום? מתקשר, הישאר על הקו.
165
00:09:42,709 --> 00:09:43,835
מתקשר, שלום?
166
00:09:44,377 --> 00:09:46,796
שלום. הישאר על הקו. מתקשר.
167
00:09:47,756 --> 00:09:49,257
מתקשר, הישאר על הקו.
168
00:10:39,099 --> 00:10:40,910
היי, זה DS יוני לנקר.
169
00:10:40,934 --> 00:10:44,062
אני מנסה לאתר אישה,
אולי היספני,
170
00:10:44,563 --> 00:10:46,624
- בגילאי 25 עד 40.
- כן.
171
00:10:46,648 --> 00:10:48,876
אנחנו לא בטוחים, אבל אנחנו חושבים...
- כן, קפוצ'ון מעוצב וג'ינס.
172
00:10:48,900 --> 00:10:50,586
חכה רגע. שנייה אחת.
- כן, זה נכון.
173
00:10:50,610 --> 00:10:53,756
אנחנו חושבים שאולי היא השתתפה
AndE אמש, 22:00 הָלְאָה.
174
00:10:53,780 --> 00:10:55,007
נכון.
175
00:10:55,031 --> 00:10:56,342
אלימות במשפחה.
176
00:10:56,366 --> 00:10:58,678
היי, יסמין? שמי ג'ון לנקר.
177
00:10:58,702 --> 00:11:01,264
זה רק מעקב
מהמתקשר האנונימי שלך
178
00:11:01,288 --> 00:11:02,706
ב-Hayes Lane אתמול בלילה.
179
00:11:03,748 --> 00:11:04,976
האם מצאת אותה עדיין?
180
00:11:05,000 --> 00:11:08,587
ובכן, הוצאנו מעקב שטח.
עדיין אין כלום, אבל זה ימים מוקדמים.
181
00:11:09,337 --> 00:11:12,757
תראה, הקשבתי לשמע
משיחת הטלפון שלך.
182
00:11:13,341 --> 00:11:16,887
אבל אתה דיברת איתה. היית שם.
אז אני חייב לשאול...
183
00:11:18,555 --> 00:11:20,908
האם זו הייתה מתיחה? לא, אין מצב.
184
00:11:20,932 --> 00:11:22,642
אז איום מובהק על החיים?
185
00:11:23,351 --> 00:11:25,246
- כן.
- סולם מאחד עד חמש?
186
00:11:25,270 --> 00:11:26,581
ארבעה.
187
00:11:26,605 --> 00:11:28,773
- בסדר.
- היא אמרה, "פאלו."
188
00:11:29,566 --> 00:11:30,567
Falou?
189
00:11:31,109 --> 00:11:33,379
זה פורטוגזית. כמו, "בסדר".
190
00:11:33,403 --> 00:11:35,280
אז אתה חושב פורטוגזית?
191
00:11:35,906 --> 00:11:37,073
או ברזילאי.
192
00:11:38,491 --> 00:11:40,118
בסדר, אני אעדכן את הקובץ.
193
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
יסמין,
194
00:11:43,663 --> 00:11:47,226
אני חושב שהיית מדהים,
הדרך שבה התמודדת איתה.
195
00:11:47,250 --> 00:11:50,897
באמת? אני לא יודע.
חשבתי שאולי דחפתי אותה חזק מדי.
196
00:11:50,921 --> 00:11:54,549
לא, בכלל לא. אני חושב
היא פשוט נבהלה למען האמת.
197
00:11:56,259 --> 00:11:59,471
ומה לגבי ההרשעה השגויה,
האישה שהוא הרג?
198
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
אה, טוב.
199
00:12:02,933 --> 00:12:05,411
דוגמה ראשונה, בוא נמצא אותה,
להוציא אותה מסכנה.
200
00:12:05,435 --> 00:12:06,537
לא האמנת לה?
201
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
לא, זה רק אני...
202
00:12:08,730 --> 00:12:11,083
הייתי אומר שיש לי הסתייגויות בשלב זה.
203
00:12:11,107 --> 00:12:13,568
כלומר, יכול להיות שהוא כן
רק ניסיתי להפחיד אותה.
204
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
הוא הצליח בזה.
205
00:12:16,529 --> 00:12:18,240
כן, הוא עשה זאת.
206
00:12:20,408 --> 00:12:23,078
אבל, אתה יודע,
אם אתה מרגיש מפחד או חסר אונים,
207
00:12:23,662 --> 00:12:27,308
לפעמים אנשים טוענים כל מיני טענות.
208
00:12:27,332 --> 00:12:29,560
זה נשמע כאילו אני מפקפק במילה שלה.
אני לא.
209
00:12:29,584 --> 00:12:32,337
פשוט עבדתי ביחידת ה-DV
במשך זמן רב,
210
00:12:33,797 --> 00:12:38,611
ולפעמים קל יותר להתקשר
האלימות כלפי מישהו אחר
211
00:12:38,635 --> 00:12:41,513
מאשר להכיר בנזק
להיות מופנה כלפי עצמך.
212
00:12:42,180 --> 00:12:45,559
שמונה עשרה שנים אני עושה את זה.
האמנתי לה.
213
00:12:51,731 --> 00:12:52,732
בסדר.
214
00:13:25,765 --> 00:13:26,868
שלום. מתקשר?
215
00:13:26,892 --> 00:13:30,037
רק... אני צריך לספר לך.
216
00:13:30,061 --> 00:13:31,146
מה?
217
00:13:33,148 --> 00:13:39,529
יש גבר
בכלא עושה 24 שנים על הריגתה.
218
00:14:26,243 --> 00:14:29,788
אדוני, השיחה הזו מהיומן C ו-C...
219
00:14:30,288 --> 00:14:32,141
אני לא בטוח אם זה עלה
במפגש T ו-C?
220
00:14:32,165 --> 00:14:33,434
- לא.
אבל המתקשר,
221
00:14:33,458 --> 00:14:36,521
היא העלתה טיפ לגבי
הרשעה פסולה אפשרית.
222
00:14:36,545 --> 00:14:37,730
רצח.
223
00:14:37,754 --> 00:14:39,315
אדם הורשע עוד ב-2012.
224
00:14:39,339 --> 00:14:42,193
חוץ מהמתקשר הזה,
היא אומרת שהחבר שלה, למעשה, עשה את זה.
225
00:14:42,217 --> 00:14:43,510
היא טוענת.
226
00:14:44,427 --> 00:14:45,905
יש לך שם למתקשר?
227
00:14:45,929 --> 00:14:47,347
ובכן, אנחנו עדיין מחפשים.
228
00:14:48,056 --> 00:14:49,474
Nonstarter, נשמע כמו.
229
00:14:50,392 --> 00:14:51,393
כֵּן.
230
00:14:52,686 --> 00:14:54,956
זה פשוט,
דיברתי עם המטפל בשיחות בעצמי.
231
00:14:54,980 --> 00:14:57,566
- בסדר.
ובכן, היא העלתה את זה איתי כדאגה.
232
00:14:59,776 --> 00:15:01,611
אתה יודע שהם מקליטים את השיחות שלהם, נכון?
233
00:15:04,781 --> 00:15:06,032
בְּסֵדֶר.
234
00:15:06,741 --> 00:15:09,262
אתה חושב שאם חלילה,
235
00:15:09,286 --> 00:15:11,788
משהו היה אמור לצאת יום אחד,
ההרשעה בוטלה,
236
00:15:12,581 --> 00:15:14,183
אתה לא רוצה להיות האחד
שישבה על ידיה.
237
00:15:14,207 --> 00:15:15,393
בְּדִיוּק.
238
00:15:15,417 --> 00:15:16,477
זה חכם.
239
00:15:16,501 --> 00:15:18,920
זה מאוד חכם בימינו.
240
00:15:19,671 --> 00:15:21,774
בסדר, זה מה שאנחנו עושים. גילוי נאות.
241
00:15:21,798 --> 00:15:24,193
גלה מי היה ה-SIO,
לקבוע פגישה.
242
00:15:24,217 --> 00:15:25,945
- "חשבתי שתרצה לדעת."
- פנים אל פנים?
243
00:15:25,969 --> 00:15:28,680
- לא יכול להזיק.
- טוב. כי חיפשתי את ה-SIO.
244
00:15:30,724 --> 00:15:33,560
כמובן שעשית.
- הקצין המקורי היה DCI Hegarty.
245
00:15:34,811 --> 00:15:38,040
- דן הגרטי?
כן. הקורבן היה אדלייד בורוז.
246
00:15:38,064 --> 00:15:41,878
האיש שהורשע היה החבר שלה
בזמן מותה, ארול מאטיס.
247
00:15:41,902 --> 00:15:43,129
אתה מכיר את המקרה?
248
00:15:43,153 --> 00:15:44,529
מודע לזה. בַּטוּחַ.
249
00:15:45,030 --> 00:15:46,615
אז אני אלך לחפש אותו.
250
00:15:47,991 --> 00:15:51,178
אתה יודע, במחשבה שניה,
שלח לו שורה, הייתי עושה זאת.
251
00:15:51,202 --> 00:15:53,788
אֶלֶקטרוֹנִי. ידידותי, רשמי.
252
00:15:54,289 --> 00:15:57,250
הוגשה טענה.
הנה הקישור. תמשיך הלאה.
253
00:15:57,834 --> 00:15:59,854
- באמת?
- דואר אלקטרוני, אני חושב.
254
00:15:59,878 --> 00:16:02,672
זה יותר טוב, נכון?
כך כיסתת את...
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,762
נכון. בְּסֵדֶר.
256
00:16:09,429 --> 00:16:10,555
תודה.
- בטח.
257
00:16:36,039 --> 00:16:37,332
הו, קלואי.
258
00:16:38,124 --> 00:16:41,187
האם אלו הצהרות העדים
שנועדו ללכת להאקני דאונס?
259
00:16:41,211 --> 00:16:43,564
- כן. סליחה, אני...
- ובכן, אני הולך בדרך זו בכל מקרה.
260
00:16:43,588 --> 00:16:45,840
אני צריך לקחת אותם?
חוסך ממך לשלוח שליח?
261
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
בַּטוּחַ.
262
00:17:07,279 --> 00:17:10,323
- DS לנקר? הוא מוכן בשבילך.
- כן.
263
00:17:17,205 --> 00:17:19,833
- סמל. דניאל הגרטי.
- יוני לנקר.
264
00:17:20,375 --> 00:17:21,394
קדימה.
265
00:17:21,418 --> 00:17:23,396
תודה שראית אותי.
266
00:17:23,420 --> 00:17:26,548
הכל בשביל החברים שלי
ברפובליקה העממית של דאלסטון.
267
00:17:27,215 --> 00:17:29,443
- מחלקה?
- CID.
268
00:17:29,467 --> 00:17:31,344
CID. איפה הפעולה.
269
00:17:38,727 --> 00:17:43,457
"מידע רלוונטי לתיק".
טוב שבאת באופן אישי.
270
00:17:43,481 --> 00:17:46,401
- ובכן, הייתי בשכונה.
- איזו שכונה.
271
00:17:46,902 --> 00:17:50,089
הייתי צריך גם לרוץ קצת
מסמכים עבור עמית שלך.
272
00:17:50,113 --> 00:17:52,866
תן לי לנחש. כוח משימה בין-סניפי.
273
00:17:53,617 --> 00:17:55,577
הצרות באחוזת פרקהיל?
274
00:17:56,369 --> 00:17:58,306
- חם לי?
- מספיק חם.
275
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
עובד עם הקולגה שלי, DS Flaherty?
276
00:18:01,291 --> 00:18:03,668
הצוות שלי כן. כֵּן.
277
00:18:04,502 --> 00:18:06,421
טוב, זה טוב. שיטור משותף.
278
00:18:07,547 --> 00:18:09,567
אז... נו...
279
00:18:09,591 --> 00:18:14,638
אני חוקר מה היה בהתחלה
מקרה DV לגבי שיחת טלפון,
280
00:18:15,347 --> 00:18:18,159
שיחת טלפון חירום,
אתמול בלילה באזור הייז ליין.
281
00:18:18,183 --> 00:18:19,410
מתקשר אנונימי.
282
00:18:19,434 --> 00:18:22,288
דובר פורטוגזית,
הותקף על ידי החבר שלה.
283
00:18:22,312 --> 00:18:23,789
איום פעיל על החיים.
284
00:18:23,813 --> 00:18:25,208
זבל.
285
00:18:25,232 --> 00:18:27,108
- השגנו אותו?
- לא, עדיין לא.
286
00:18:28,109 --> 00:18:29,670
איך אני יכול לעזור? האם נתקלתי בו?
287
00:18:29,694 --> 00:18:32,656
ובכן, עדיין אין לנו שם,
אבל הסיבה שאני כאן...
288
00:18:33,156 --> 00:18:37,202
המתקשר, הם העלו טענה
לגבי הרשעה שלא כדין.
289
00:18:37,702 --> 00:18:40,121
זה היה מקרה ישן
שעבדת עליו בתור SIO.
290
00:18:40,622 --> 00:18:41,891
- בסדר.
- רצח.
291
00:18:41,915 --> 00:18:44,251
הקורבן היה אדלייד בורוז.
292
00:18:45,335 --> 00:18:48,189
מאורות? אלפיים ו...
293
00:18:48,213 --> 00:18:49,982
התיק עלה למשפט בשנת 2012.
294
00:18:50,006 --> 00:18:52,050
2012, כן.
295
00:18:52,551 --> 00:18:53,843
כְּבָר?
296
00:18:54,594 --> 00:18:56,638
- האיש האשים?
- ארול מאטיס.
297
00:18:57,514 --> 00:19:00,559
ארול. O.J.
298
00:19:01,601 --> 00:19:02,602
סליחה?
299
00:19:03,520 --> 00:19:06,356
והמתקשר שלך הגיע קדימה
כעד, נכון? או...
300
00:19:06,856 --> 00:19:08,733
- לא.
- לא? אז...
301
00:19:10,735 --> 00:19:13,839
ובכן, המתקשר הזה,
302
00:19:13,863 --> 00:19:16,133
היא אומרת החבר שלה,
במספר הזדמנויות,
303
00:19:16,157 --> 00:19:18,535
נטל אחריות
על ההרג.
304
00:19:19,202 --> 00:19:21,597
קיבלת ממנה הצהרה
לשם כך?
305
00:19:21,621 --> 00:19:25,709
לא, כמו שאמרתי, השיחה הייתה אנונימית.
306
00:19:30,088 --> 00:19:32,299
אתה יודע, אני חושב שזה דורש...
307
00:19:34,634 --> 00:19:35,635
כוס תה.
308
00:19:37,470 --> 00:19:38,573
ולרי.
309
00:19:38,597 --> 00:19:39,657
כן, אדוני?
310
00:19:39,681 --> 00:19:41,534
- האם תרצה כוס תה?
- לא, תודה.
311
00:19:41,558 --> 00:19:43,703
אתה בטוח? זה לא מטריד.
- כן, בהחלט.
312
00:19:43,727 --> 00:19:45,079
לא, זה בסדר.
313
00:19:45,103 --> 00:19:47,147
- תה אחד בבקשה. תודה לך.
כמובן, אדוני.
314
00:19:48,398 --> 00:19:49,941
האם הבוס שלך יודע שאתה כאן?
315
00:19:50,567 --> 00:19:51,669
כֵּן.
316
00:19:51,693 --> 00:19:54,571
זה לא שיפוט. זה פשוט... אתה יודע.
317
00:19:58,408 --> 00:20:01,703
והמתקשר הזה
התייחס במפורש לפשע?
318
00:20:02,621 --> 00:20:05,540
ובכן, היא ידעה מספיק פרטים
כדי לא להשאיר מקום לספק.
319
00:20:07,417 --> 00:20:08,418
נסה אותי.
320
00:20:09,544 --> 00:20:10,771
בְּסֵדֶר.
321
00:20:10,795 --> 00:20:14,442
ובכן, היא הכירה את הכלא
הוא שירת בוויטקרוס.
322
00:20:14,466 --> 00:20:18,196
היא גם ידעה
אורך המאסר, 24 שנים.
323
00:20:18,220 --> 00:20:19,614
חשבתי שיש לו חיים.
324
00:20:19,638 --> 00:20:22,950
לא, 24 שנים. זה היה המינימום
גזר הדין המומלץ על ידי השופט.
325
00:20:22,974 --> 00:20:24,619
טוֹב. כן, טוב.
326
00:20:24,643 --> 00:20:26,102
היא גם הכירה את הנשק.
327
00:20:26,728 --> 00:20:27,747
סכין.
328
00:20:27,771 --> 00:20:30,917
יָמִינָה. מעולם לא התאושש, אני חושב...
329
00:20:30,941 --> 00:20:32,668
קל להסתיר סכין מטבח בגודל שבעה אינץ'.
330
00:20:32,692 --> 00:20:36,714
ובכן, החבר של המתקשר הזה
אומר שעדיין יש לו את זה. הנשק.
331
00:20:36,738 --> 00:20:37,948
האם הוא עכשיו?
332
00:20:40,075 --> 00:20:41,534
כמה זמן אתה ב-CID?
333
00:20:43,411 --> 00:20:44,805
כשנה וחצי.
334
00:20:44,829 --> 00:20:46,599
מִצטַעֵר. הנה אתה, אדוני.
335
00:20:46,623 --> 00:20:47,749
תודה לך.
336
00:20:51,586 --> 00:20:52,754
שנה וחצי?
337
00:20:55,632 --> 00:20:56,943
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.
338
00:20:56,967 --> 00:20:59,094
אחד, זה היה לפני הרבה זמן.
339
00:20:59,761 --> 00:21:00,988
שניים, אני לא יודע אם אתה מודע,
340
00:21:01,012 --> 00:21:03,890
אבל המקרה כשהגיע למשפט,
זה גרם להרבה רעש.
341
00:21:04,474 --> 00:21:06,601
והאיש הזה, מאטיס,
342
00:21:07,310 --> 00:21:10,689
במוחות
של אנשים מעוותים מסוימים,
343
00:21:12,274 --> 00:21:16,820
חברים לעט, הצעות נישואין, מזומן.
344
00:21:18,405 --> 00:21:20,341
בכל מקרה, מה שאני אומר זה,
345
00:21:20,365 --> 00:21:23,052
כל מה שאמרת זה עתה
כבר שם בחוץ.
346
00:21:23,076 --> 00:21:24,679
זה ברשות הציבור.
347
00:21:24,703 --> 00:21:29,600
אז זה נשמע לי כמו גם
המתקשר שלך, בצדק, חושב,
348
00:21:29,624 --> 00:21:32,562
"קפוץ על העגלה,
להנחית את הבחור הזה במים חמים."
349
00:21:32,586 --> 00:21:33,604
כן, אני יודע...
350
00:21:33,628 --> 00:21:35,523
או כך וכך
מי שדופק אותה הוא,
351
00:21:35,547 --> 00:21:36,907
אתה יודע, אוהב להגדיל את עצמו.
352
00:21:38,091 --> 00:21:42,846
פחדן אלים, אתה יודע,
עם קו צד בפנטזיה מזוינת.
353
00:21:43,847 --> 00:21:45,241
- זה בקושי נישה, נכון?
- כן,
354
00:21:45,265 --> 00:21:48,602
חוץ מהשיחה הזו שנעשתה,
הוא נוצר על הייז ליין.
355
00:21:49,144 --> 00:21:51,539
זה כמו הליכה של עשר דקות
מ-Manningham Flats.
356
00:21:51,563 --> 00:21:54,149
- שם נרצחה אדלייד.
- טוב, הנה לך.
357
00:21:54,774 --> 00:21:56,651
זו היסטוריה מקומית. הוא מעריץ מקומי.
358
00:21:59,779 --> 00:22:04,969
אתה מודע לכך שהוא הודה
כל תשעת המטרים, כמו שאומרים.
359
00:22:04,993 --> 00:22:06,596
הודאה שחזר בו מאוחר יותר.
360
00:22:06,620 --> 00:22:10,391
נסוג. כן, כולם עושים את זה ברגע שאתה
להביא אותם לחדר עם עורך דין.
361
00:22:10,415 --> 00:22:13,519
כן, טוב, נראה שהצוות של ארול חשב
היו, אתה יודע, עילה לערעור.
362
00:22:13,543 --> 00:22:14,836
הצוות שלו?
363
00:22:18,298 --> 00:22:22,302
אתה יודע למה למר מאתיס יש 24 שנים.
364
00:22:22,844 --> 00:22:25,323
היו נסיבות מחמירות?
365
00:22:25,347 --> 00:22:29,851
הילד הקטן שלה פטריק, לא הילד שלו.
366
00:22:31,561 --> 00:22:33,188
פטריק, בן שש.
367
00:22:33,980 --> 00:22:37,192
הוא שמע כל מה שמתיס עשה
דרך הקיר.
368
00:22:41,863 --> 00:22:42,864
חַיָה.
369
00:22:43,782 --> 00:22:46,409
הפציעות.
יצא לגמרי משליטה, האיש הזה.
370
00:22:48,870 --> 00:22:50,038
אבל אנחנו ממשיכים.
371
00:22:51,790 --> 00:22:52,832
אנחנו ממשיכים.
372
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
תראה, אני...
373
00:22:59,130 --> 00:23:01,341
אני מצטער. אני לא...
374
00:23:03,593 --> 00:23:06,113
אני לא רוצה להביך אותך, אתה יודע.
375
00:23:06,137 --> 00:23:10,559
אבל איזה מתקשר ישר
לא נותנת את שמה.
376
00:23:11,226 --> 00:23:12,978
הוא אמר, היא אמרה, זה...
377
00:23:14,020 --> 00:23:17,232
למען האמת, בשלב זה,
זה מתחיל להישמע לי כמו מתיחה.
378
00:23:19,025 --> 00:23:20,026
מִצטַעֵר.
379
00:23:21,403 --> 00:23:22,797
אבל זה אמר,
380
00:23:22,821 --> 00:23:27,468
תודה רבה שהגעת לכאן
ונותן לי את המידע הזה.
381
00:23:27,492 --> 00:23:29,220
רשום כהלכה, סמל הבלש.
382
00:23:29,244 --> 00:23:31,055
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני צריך להמשיך.
383
00:23:31,079 --> 00:23:34,332
ועדת משימות ותיאום שבועית,
על החטאים שלי.
384
00:23:35,750 --> 00:23:37,186
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.
385
00:23:37,210 --> 00:23:40,547
ואם תמצא את המתקשר שלך,
לשלוח אותה.
386
00:23:41,965 --> 00:23:43,049
אה, DS לנקר.
387
00:23:44,217 --> 00:23:45,385
מַה?
388
00:23:48,388 --> 00:23:51,683
בפעם הבאה תעשה מה שאומרים לך.
שלח דואר אלקטרוני. בְּסֵדֶר?
389
00:24:16,374 --> 00:24:17,375
זִיוּן.
390
00:25:26,486 --> 00:25:29,090
כן, היא בעצם אומרת,
"הייתי בשכונה."
391
00:25:29,114 --> 00:25:31,342
- מה?
- כן, באמת.
392
00:25:31,366 --> 00:25:34,887
משלוח ניירות
עבור הקולגה שלי בריאן פלהרטי.
393
00:25:34,911 --> 00:25:36,955
כן, הוא אפילו לא שמע עליה.
394
00:25:37,998 --> 00:25:40,726
{\an8}ובכן, היא צעירה,
אתה יודע. שאפתני.
395
00:25:40,750 --> 00:25:43,604
{\an8}- גרזן לטחון, כל זה.
- לא ייאמן.
396
00:25:43,628 --> 00:25:44,921
אין מה לדאוג.
397
00:25:45,422 --> 00:25:48,133
אבל תקשיב, אם מישהו מצלצל אליך
ישר, איזו אישה,
398
00:25:48,633 --> 00:25:50,260
תן לה את ה-CYB הישן, כן?
399
00:25:50,760 --> 00:25:52,178
כסה את הגב.
400
00:25:54,014 --> 00:25:56,433
ואז, אתה יודע איך הוא קרא לו?
401
00:25:57,058 --> 00:25:58,476
או.ג'יי של איש עני.
402
00:25:58,977 --> 00:26:01,438
O.J של איש עני?
וואו. מה זה אומר?
403
00:26:02,397 --> 00:26:04,834
ובכן, אתה יודע,
גבר שחור, חברה לבנה.
404
00:26:04,858 --> 00:26:07,986
היא לא בטוחה. אי אפשר לסמוך עליו.
במוקדם או במאוחר, הוא הולך...
405
00:26:08,486 --> 00:26:09,529
- אתה יודע.
- וואו.
406
00:26:10,488 --> 00:26:12,884
O.J.
כלומר, זה די עצלן.
407
00:26:12,908 --> 00:26:14,451
בטח, עדיין, אני מתכוון...
408
00:26:15,410 --> 00:26:17,388
- מה?
- ובכן, זה... אני לא יודע.
409
00:26:17,412 --> 00:26:19,932
זה נראה כמו הרבה לפרוק
ממה, שלוש מילים?
410
00:26:19,956 --> 00:26:21,958
ובכן, זו הייתה הדרך שבה הוא אמר את זה.
411
00:26:23,376 --> 00:26:25,045
אז אתה חושב שהוא גזען, הבחור הזה?
412
00:26:26,338 --> 00:26:28,173
אוּלַי. אני לא יודע.
413
00:26:30,342 --> 00:26:31,718
ובכן, אם הכפפה מתאימה.
414
00:26:32,219 --> 00:26:35,305
- זו הייתה בדיחה. זה היה O.J. בְּדִיחָה.
-כן, אני יודע. הבנתי.
415
00:26:36,306 --> 00:26:37,307
מַה?
416
00:26:39,059 --> 00:26:40,227
פשוט תמשיך. לוֹמַר.
417
00:26:41,269 --> 00:26:43,438
אני באמת חושב, לפעמים,
418
00:26:44,147 --> 00:26:48,652
האם העולם לא מספיק דפוק כמו שהוא?
לא תמיד צריך לחפש את זה.
419
00:26:50,570 --> 00:26:53,240
זה מה שאתה חושב שאני עושה?
אתה חושב שאני מחפש את זה?
420
00:26:54,407 --> 00:26:55,408
לא תמיד.
421
00:26:56,451 --> 00:26:57,470
לִפְעָמִים?
422
00:26:57,494 --> 00:27:00,348
אני רק אומר. כאילו, איזה בחור
מעיר הערה מנומסת,
423
00:27:00,372 --> 00:27:03,166
- לא משנה כמה שופטים לא נכון...
- הערכה לא נכונה?
424
00:27:03,667 --> 00:27:04,876
זה פשוט...
425
00:27:06,503 --> 00:27:07,688
אני יודע, בסדר?
426
00:27:07,712 --> 00:27:09,714
אני מבין את זה. אני כן. אני פשוט...
427
00:27:12,968 --> 00:27:13,969
סליחה.
428
00:27:17,097 --> 00:27:18,097
לא.
429
00:27:18,557 --> 00:27:19,558
לא.
430
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
- לעולם אל תחיה עם פסיכולוג, נכון?
- כן.
431
00:27:30,110 --> 00:27:32,696
היי, קלואי. גילית משהו?
432
00:27:33,238 --> 00:27:34,757
כלום, אני חושש.
433
00:27:34,781 --> 00:27:39,136
רדפתי אחרי ארבעת המזהים האפשריים עם AandE.
אין התאמה למתקשר החירום.
434
00:27:39,160 --> 00:27:41,162
ובכן, מה עם מקלטי הנשים?
435
00:27:41,705 --> 00:27:45,083
אותו הדבר.
הם הבטיחו לשמור על תצפית. סליחה.
436
00:27:46,042 --> 00:27:47,645
זה בסדר. תודה שניסית.
437
00:27:47,669 --> 00:27:48,938
אין בעיה. ביי.
438
00:27:48,962 --> 00:27:50,046
בסדר, ביי.
439
00:27:55,594 --> 00:27:58,179
- אמא, זמן ומקום. זה...
- לא אכפת לי.
440
00:27:59,014 --> 00:28:00,515
אתה יודע איפה הטלפון שלי?
441
00:29:33,275 --> 00:29:34,502
היי.
- הו, חרא.
442
00:29:34,526 --> 00:29:37,046
- שכחת את הטלפון שלך.
תודה לך.
443
00:29:37,070 --> 00:29:39,781
בְּסֵדֶר. החלק העליון שלך מבפנים החוצה.
444
00:29:45,245 --> 00:29:48,039
אתה פשוט אוהב את זה, נכון?
- אני בעצם כן.
445
00:29:49,833 --> 00:29:51,626
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
446
00:29:52,210 --> 00:29:53,920
תודה לך. ביי.
- שיהיה לך יום טוב.
447
00:30:27,913 --> 00:30:29,307
- קלואי?
- כן?
448
00:30:29,331 --> 00:30:31,225
האם יש לך בעיה עם הכניסה שלך?
449
00:30:31,249 --> 00:30:32,334
לא.
450
00:30:39,132 --> 00:30:40,175
שלום. DS לנקר.
451
00:30:40,675 --> 00:30:42,778
יוני,
אכפת לך להיכנס לרגע?
452
00:30:42,802 --> 00:30:43,887
כן.
453
00:31:07,619 --> 00:31:08,703
DS לנקר.
454
00:31:09,704 --> 00:31:13,476
זה DI Markham מ
מחלקת התקנים המקצועיים.
455
00:31:13,500 --> 00:31:15,144
הקולגה שלי, DC ג'קסון.
- היי.
456
00:31:15,168 --> 00:31:17,420
היי. מה קורה?
457
00:31:18,380 --> 00:31:20,358
דיאן, את רוצה...
- בסדר.
458
00:31:20,382 --> 00:31:21,609
אני לא בטוח אם אתה מודע,
459
00:31:21,633 --> 00:31:24,636
אלא מדי פעם
אנחנו בודקים התנהגות של קצינים מסוימים.
460
00:31:26,054 --> 00:31:27,031
ההתנהלות שלי?
461
00:31:27,055 --> 00:31:30,392
כל חיפוש מקוון, טיפול
של נתוני המשטרה, דברים מהסוג הזה.
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,083
- מה עשיתי?
- זה תהליך אקראי לחלוטין.
463
00:31:37,107 --> 00:31:39,919
זה פשוט... אתה פשוט לגמרי
לבחור באקראי את השם שלי מתוך כובע?
464
00:31:39,943 --> 00:31:42,505
עמית שלי יגדיר אותך
עם כמה פרטי כניסה זמניים.
465
00:31:42,529 --> 00:31:45,490
- בטח.
- לא מאשימים אותך בכלום.
466
00:31:46,700 --> 00:31:49,536
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך, DS לנקר.
467
00:31:59,671 --> 00:32:01,148
מה לעזאזל?
468
00:32:01,172 --> 00:32:02,841
בשביל מה הם רודפים אותך?
469
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
זה הודעה.
470
00:32:06,803 --> 00:32:08,054
הוא שולח לי הודעה.
471
00:32:09,639 --> 00:32:10,700
מַה?
472
00:32:10,724 --> 00:32:12,475
זה קצין בהקני דאונס.
473
00:32:13,268 --> 00:32:14,895
אני חושב שהוא רוצה לריב.
474
00:32:15,896 --> 00:32:16,897
עָדִין.
475
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
אני יכול לעשות את זה.
476
00:32:44,633 --> 00:32:46,152
שלום?
477
00:32:46,176 --> 00:32:49,179
זה DS לנקר.
- כן, בוא.
478
00:32:59,105 --> 00:33:01,209
היי. יוּנִי.
479
00:33:01,233 --> 00:33:04,027
סוניה סינג. ברוכים הבאים למדבר שלי.
480
00:33:04,694 --> 00:33:05,987
תודה שהקדשת מזמנך.
481
00:33:06,529 --> 00:33:10,533
הם ביקשו ממני לעדכן את הקובץ.
חלק מסקירת השיטות המומלצות שלנו.
482
00:33:11,243 --> 00:33:12,762
כן, אני יודע. אל תשאל.
483
00:33:12,786 --> 00:33:13,870
בְּסֵדֶר.
484
00:33:14,537 --> 00:33:16,373
איך הסתבכת במקרה?
485
00:33:16,873 --> 00:33:19,042
ילדה מקומית, מגדלי התאומים נולדה וגדלה.
486
00:33:21,044 --> 00:33:22,522
הכרת את אדלייד בורוז?
487
00:33:22,546 --> 00:33:24,464
היינו, כאילו, שלוש קומות למטה.
488
00:33:24,965 --> 00:33:26,716
לכולם יש מקרה אבוד, נכון?
489
00:33:27,551 --> 00:33:29,219
ארול מאטיס הוא שלי.
490
00:33:30,762 --> 00:33:31,763
מה שלך?
491
00:33:32,639 --> 00:33:34,015
יש לי בן בן 12.
492
00:33:35,100 --> 00:33:36,184
בהצלחה עם זה.
493
00:33:36,685 --> 00:33:39,980
בכל מקרה, אמא של ארול דוריס חיפשה אותי.
494
00:33:40,480 --> 00:33:44,276
זה המאבק של חייה,
הבשר והמשקה שלה.
495
00:33:47,153 --> 00:33:48,154
קדימה.
496
00:33:56,162 --> 00:33:57,642
כמה אתה יודע על המשפט?
497
00:33:58,623 --> 00:34:00,518
- נניח בורות.
- בסדר.
498
00:34:00,542 --> 00:34:04,355
התביעה עשתה עניין גדול
על סימני נשיכה על הקורבן.
499
00:34:04,379 --> 00:34:08,149
יש להם את העד המומחה הכוכב הזה
בשם ד"ר האושקה.
500
00:34:08,173 --> 00:34:11,428
מעיד שסימני הנשיכה הם מעבר לכל ספק
התאמה עם השיניים של ארול.
501
00:34:12,095 --> 00:34:16,575
אז פתאום ארול היה כמו,
"בחור שחור, בעיות זעם, עזרה."
502
00:34:16,599 --> 00:34:19,144
כלומר, הם היו בפועל
מודד את צורת הגולגולת שלו.
503
00:34:21,646 --> 00:34:24,166
- מה?
- כלום, סליחה. תמשיך.
504
00:34:24,190 --> 00:34:27,611
אז ארבע שנים אחורה,
עשיתי קצת מימון המונים.
505
00:34:28,278 --> 00:34:32,198
יש לי מומחה לרפואת שיניים משלי
על סימני הנשיכה של אדלייד בורוז ו...
506
00:34:35,076 --> 00:34:36,077
כן.
507
00:34:41,791 --> 00:34:44,562
"סימני הנשיכה על הקורבן
לא ניתן לומר בצורה מהימנה
508
00:34:44,586 --> 00:34:46,713
- התאמה עם גבס 26A."
- התאם עם גבס 26A.
509
00:34:47,338 --> 00:34:49,257
אלו השיניים של ארול.
- אז...
510
00:34:50,217 --> 00:34:51,300
למה להודות?
511
00:34:52,802 --> 00:34:54,179
ובכן, מה ארול אומר?
512
00:34:54,762 --> 00:34:57,807
לא זוכר, לא יכול להסביר.
כן, אני יודע.
513
00:34:59,768 --> 00:35:03,497
מה עם בנה של אדלייד? זה היה פטריק?
514
00:35:03,521 --> 00:35:05,249
הוא היה בדירה באותו זמן.
515
00:35:05,273 --> 00:35:06,983
בן שש, הוא היה ילד.
516
00:35:07,609 --> 00:35:09,027
נו, מה קרה לו?
517
00:35:10,862 --> 00:35:12,280
אנחנו לא בקשר.
518
00:35:15,367 --> 00:35:19,663
אז קדימה.
מה אתה באמת עושה כאן?
519
00:35:21,164 --> 00:35:22,874
אמרתי לך, אנחנו...
- שטויות.
520
00:35:26,169 --> 00:35:27,504
אני רק חוצה את ה-T.
521
00:35:28,713 --> 00:35:31,299
חוצים את ה-T הישנה? בסדר.
522
00:35:36,179 --> 00:35:37,806
נתקלת פעם ב-SIO?
523
00:35:39,808 --> 00:35:41,077
הגרטי?
524
00:35:41,101 --> 00:35:42,185
כֵּן.
525
00:35:43,770 --> 00:35:45,414
שמעת על השישים ושתיים, כן?
526
00:35:45,438 --> 00:35:46,523
מה?
527
00:35:47,315 --> 00:35:51,379
היה לו צוות,
הגרטי, טוני גילפוייל, קים קרדוול.
528
00:35:51,403 --> 00:35:53,238
אל תכתוב את זה.
529
00:35:53,947 --> 00:35:55,174
הכלב העליון של הגארטי?
530
00:35:55,198 --> 00:35:56,259
כַּמוּבָן.
531
00:35:56,283 --> 00:35:59,095
וכמו כל צוות שמכבד את עצמו,
היה להם שם.
532
00:35:59,119 --> 00:36:01,013
- השישים ושתיים.
- שניים.
533
00:36:01,037 --> 00:36:02,789
אבל מה זה אומר בכלל?
534
00:36:06,042 --> 00:36:11,089
תראה, אני מתכוון, אם יש אג'נדה,
535
00:36:12,090 --> 00:36:13,258
זה לא בשבילי להגיד.
536
00:36:14,175 --> 00:36:15,427
למה אתה מתכוון באג'נדה?
537
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
מה אתה חושב?
538
00:36:23,935 --> 00:36:29,399
אז אתה הולך לעזור,
או שאתה הולך לדפוק אותנו?
539
00:36:34,237 --> 00:36:37,282
- תודה על הזמן שהקדשת.
- אין בעיה.
540
00:36:50,712 --> 00:36:53,482
- הלו?
קלואי, תוכלי להריץ עבורי חיפוש PND?
541
00:36:53,506 --> 00:36:54,758
חכה.
542
00:36:56,009 --> 00:36:57,236
בסדר, קדימה.
543
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
פטריק בורוז.
544
00:36:59,512 --> 00:37:02,950
פטריק בורוז.
545
00:37:02,974 --> 00:37:04,434
בסדר, הבנתי אותו.
546
00:37:05,977 --> 00:37:08,998
אוגוסט 2017, Jubilee Park.
547
00:37:09,022 --> 00:37:12,043
הוא נאסף לאחזקה
מתוך כוונה לספק.
548
00:37:12,067 --> 00:37:15,004
הוא היה קטין. בן שתים עשרה.
549
00:37:15,028 --> 00:37:16,339
ישו.
550
00:37:16,363 --> 00:37:17,447
הפדרלים!
551
00:37:20,283 --> 00:37:23,221
קצין מעצר
היה DS Michael Hargreaves.
552
00:37:23,245 --> 00:37:27,415
היי, יוסיין!
קדימה, בחור, בוא ניכנס מאחור.
553
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
מַה?
554
00:37:29,918 --> 00:37:32,128
ללא תשלום. הם בטח שחררו אותו.
555
00:37:32,629 --> 00:37:34,065
יש מעצרים אחרי זה?
556
00:37:34,089 --> 00:37:36,734
נכון, יש לנו רץ.
ובכן, סוג של רץ.
557
00:37:36,758 --> 00:37:38,969
לא, זהו. זה כל מה שיש.
558
00:37:40,095 --> 00:37:42,138
אולי הוא יצא? פנה לפינה?
559
00:37:42,806 --> 00:37:46,327
אולי. יש לך פרטים ליצירת קשר?
560
00:37:46,351 --> 00:37:48,103
הכתובת האחרונה הידועה עבור הילד הזה?
561
00:37:50,438 --> 00:37:53,400
לא. שום דבר לא רשום. סליחה.
562
00:38:03,034 --> 00:38:04,619
- פטריק.
- מה?
563
00:38:05,161 --> 00:38:06,830
יש לי את זה, כן?
- כן.
564
00:38:07,455 --> 00:38:08,707
- יש לי את זה.
- כן?
565
00:38:09,833 --> 00:38:13,396
פשוט... לא, בסדר, אני לא יכול לצפות.
566
00:38:13,420 --> 00:38:14,480
בְּסֵדֶר.
567
00:38:14,504 --> 00:38:16,899
אז כן, ככה קושרים עניבה, כן?
568
00:38:16,923 --> 00:38:18,526
- כן?
- בסדר.
569
00:38:18,550 --> 00:38:21,887
מסביב ואז למעלה.
570
00:38:24,014 --> 00:38:27,559
ואז דרך החור.
571
00:38:34,065 --> 00:38:35,167
איך למדת לעשות את זה?
572
00:38:35,191 --> 00:38:37,795
אני יודע. אני סוג של
כמו אמן זן בחרא הזה.
573
00:38:37,819 --> 00:38:40,256
- כן?
אה, עשינו אותם בבית הספר.
574
00:38:40,280 --> 00:38:42,115
קדימה, תלבש את הז'קט שלך, תעבור.
575
00:38:46,286 --> 00:38:48,163
- יציבה, כן.
- כן?
576
00:38:50,457 --> 00:38:51,458
בְּסֵדֶר.
577
00:38:52,584 --> 00:38:54,812
אתה הולך לרסק את זה, כן?
578
00:38:54,836 --> 00:38:57,190
כֵּן. אתה יותר לחוץ ממני.
579
00:38:57,214 --> 00:38:58,506
כן, מישהו חייב להיות.
580
00:38:59,507 --> 00:39:01,736
אני ממש מקלף תפוחי אדמה
לאנשים עשירים.
581
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
ובכן, אני למשל אוהב תפוחי אדמה.
582
00:39:04,262 --> 00:39:05,347
כֵּן?
583
00:39:13,563 --> 00:39:14,540
אתה נראה...
584
00:39:14,564 --> 00:39:16,209
כן, אני יודע.
585
00:39:16,233 --> 00:39:19,086
הו, אלוהים, האגו עליו. לעזאזל לעזאזל.
586
00:39:19,110 --> 00:39:21,696
לעזאזל לעזאזל. פטריק!
587
00:39:22,280 --> 00:39:23,740
פטריק, תפסיק.
588
00:39:26,409 --> 00:39:29,369
- ברוב, לאן אתה הולך לבוש ככה?
- עבודה. איפה אתה חושב אחי?
589
00:39:29,621 --> 00:39:33,643
כן. מה כולם אומרים, משפחה?
- אוי, אוי. יש המלצר.
590
00:39:33,667 --> 00:39:34,918
תן לי לקבל זריקה.
591
00:39:37,295 --> 00:39:40,382
כן, אתה, בנאדם. עוד מעט, כן?
תביא לי קצת צ'יפס, אחי.
592
00:39:48,473 --> 00:39:49,849
פטריק? מוֹתֶק?
593
00:39:54,020 --> 00:39:57,124
תסתכל עליך. מַלְאָך.
594
00:39:57,148 --> 00:39:59,776
- אתה לא אמור להיות כאן.
אני יודע.
595
00:40:00,944 --> 00:40:03,047
תקשיב, לא הייתי שואל.
596
00:40:03,071 --> 00:40:05,407
- לך מפה.
זה פשוט, הוא יורד כל כך.
597
00:40:06,324 --> 00:40:08,302
הוא רק רוצה
לאחל לך יום הולדת שמח, אהובה.
598
00:40:08,326 --> 00:40:09,971
- זה היה בחודש שעבר.
אני יודע.
599
00:40:09,995 --> 00:40:13,349
אבל אתה יודע שאתה אומר לו כל העולם.
אתה ואמא שלך.
600
00:40:13,373 --> 00:40:14,541
חכה רגע, ארול, אהובי.
601
00:40:15,834 --> 00:40:16,835
אָנָא.
602
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
דבר איתו.
603
00:40:36,229 --> 00:40:37,230
פטי?
604
00:40:40,233 --> 00:40:41,443
פטריק?
605
00:41:34,871 --> 00:41:37,225
עבור הקלטת, השוטרים
נוכחים DCI Daniel Hegarty
606
00:41:37,249 --> 00:41:39,185
ו-DS Tony Gilfoyle.
607
00:41:39,209 --> 00:41:43,648
השעה היא 00:13
ב-25 בספטמבר 2011.
608
00:41:43,672 --> 00:41:47,401
נוכחים גם ארול מאטיס
ועורך הדין שלו רוס קרדונה.
609
00:41:47,425 --> 00:41:51,471
אני מבין שהנתבע יעשה זאת
רוצה לשנות את ההצהרה הקודמת שלו.
610
00:41:53,348 --> 00:41:54,349
כן.
611
00:42:01,231 --> 00:42:02,857
עניבה וז'קט. מה אתה?
612
00:42:03,650 --> 00:42:04,835
- בארי.
כן, שף.
613
00:42:04,859 --> 00:42:07,028
תראה לו ארונית.
תביא לו בגדים אמיתיים.
614
00:42:09,364 --> 00:42:12,200
שגיאה. במילים שלך, Errol.
615
00:42:14,035 --> 00:42:15,120
כמו שאמרת לי.
616
00:42:17,956 --> 00:42:19,124
הרגתי אותה.
617
00:42:22,127 --> 00:42:23,962
שם. בבקשה.
618
00:42:26,548 --> 00:42:28,383
הרגתי את אדלייד בורוז.
619
00:42:30,677 --> 00:42:32,888
לקחתי את הסכין מהמגירה במטבח.
620
00:42:33,513 --> 00:42:34,514
בסדר.
621
00:42:37,225 --> 00:42:38,476
שמתי את זה בה.
622
00:42:39,686 --> 00:42:40,687
איפה?
623
00:42:41,438 --> 00:42:42,480
גרון.
624
00:42:44,316 --> 00:42:46,234
הכנסת לה את הסכין בגרונה?
625
00:42:48,320 --> 00:42:49,321
כן.
626
00:42:51,740 --> 00:42:53,658
מקום אחר שאתה זוכר?
627
00:42:55,619 --> 00:42:56,620
חזה.
628
00:42:57,120 --> 00:42:58,180
החזה?
629
00:42:58,204 --> 00:42:59,372
כן.
630
00:43:01,791 --> 00:43:03,418
הגרון והחזה?
631
00:43:04,711 --> 00:43:05,795
כן.
632
00:43:06,379 --> 00:43:07,589
בסדר, זה טוב.
633
00:43:09,257 --> 00:43:12,260
כמה פעמים פגעת בה,
היית אומר?
634
00:43:13,511 --> 00:43:16,348
- אני לא יודע.
- ובכן, בערך.
635
00:43:18,642 --> 00:43:21,287
עשרה? עשרים?
636
00:43:21,311 --> 00:43:22,604
עשרים פעם?
637
00:43:23,438 --> 00:43:24,439
שלושים.
638
00:43:25,899 --> 00:43:27,859
שלושים פעמים, פחות או יותר?
639
00:43:29,361 --> 00:43:30,362
כן.
640
00:43:32,447 --> 00:43:33,698
שלושים פעם, זה...
641
00:43:34,866 --> 00:43:35,867
כן.
642
00:43:36,368 --> 00:43:38,870
אז מה גרם לך לפגוע בה
ככה? יש לך רעיון?
643
00:43:43,208 --> 00:43:44,626
איבדתי את הסמרטוט שלי.
644
00:43:45,502 --> 00:43:46,503
איבדת את הסמרטוט שלך?
645
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
איבדתי את הסמרטוט שלי.
646
00:43:57,013 --> 00:43:58,557
אז, חבר, מה החדשות?
647
00:44:00,100 --> 00:44:01,560
אין מה לדווח.
648
00:44:02,686 --> 00:44:03,728
זה מבאס.
649
00:44:04,729 --> 00:44:05,897
איך העבודה?
650
00:44:07,816 --> 00:44:10,986
כֵּן. בא לכם טייק אווי?
פיצה או סינית או משהו?
651
00:44:12,028 --> 00:44:14,757
לא. אני לא יכול להסתובב.
אתה יודע איך זה.
652
00:44:14,781 --> 00:44:15,907
מה קורה?
653
00:44:18,618 --> 00:44:19,887
תראה, טוני...
654
00:44:19,911 --> 00:44:20,996
אה-הו.
655
00:44:21,746 --> 00:44:23,832
החקירה הזו על ארול מאטיס,
656
00:44:25,208 --> 00:44:26,768
התכוונתי לומר, אם יש...
657
00:44:27,627 --> 00:44:30,797
יש משהו שהחזקת בו
אחרי כל השנים האלה.
658
00:44:32,382 --> 00:44:35,719
זה כמו שאמרתי לקים,
אנחנו צריכים לכסות את הגב שלנו.
659
00:44:38,555 --> 00:44:40,056
הגעת לבית הלא נכון, חבר.
660
00:44:40,640 --> 00:44:42,475
- בטוח?
- מאה אחוז.
661
00:44:44,811 --> 00:44:45,854
כי אם...
662
00:44:47,772 --> 00:44:51,318
ובכן, עכשיו יהיה זמן טוב
להיפטר ממנו.
663
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
אתה מכיר אותי. לעולם אל תסתכל אחורה.
664
00:45:00,827 --> 00:45:01,828
בְּסֵדֶר.
665
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
אני אראה את עצמי בחוץ.
666
00:45:06,666 --> 00:45:08,126
בְּסֵדֶר. לילה, חבר.
667
00:45:08,835 --> 00:45:10,045
לילה טוב, טון.
668
00:45:13,006 --> 00:45:14,525
איתנו כדי לענות על השאלה הזו,
669
00:45:14,549 --> 00:45:17,570
עוזר נציב ראשי
קלאודיה מאיו.
670
00:45:17,594 --> 00:45:20,281
החוויות של בת',
זה יכול להיות מספר שלם
671
00:45:20,305 --> 00:45:22,158
אנשים ברחוב היום,
לא יכול להיות?
672
00:45:22,182 --> 00:45:25,393
בכנות, מנדה,
אני מסכים ב-100% עם המתקשר שלך.
673
00:45:25,977 --> 00:45:28,247
כן, אין יותר דיבורים.
674
00:45:28,271 --> 00:45:33,419
אנחנו צריכים שירות משטרה מודרני ראוי
של הערכים של העיר הגדולה הזו, שלנו.
675
00:45:33,443 --> 00:45:35,487
ולמעשה הייתי הולך לכל...
676
00:45:41,868 --> 00:45:42,953
אל תתחיל.
677
00:45:43,578 --> 00:45:46,891
וכן, אם זה אומר
רפורמת שורש וענף
678
00:45:46,915 --> 00:45:48,124
אז תביא את זה.
679
00:45:49,000 --> 00:45:51,521
בסדר, טוב.
תודה שהקדשת מזמנך ל...
680
00:45:51,545 --> 00:45:52,730
שלום.
681
00:45:52,754 --> 00:45:56,150
שלום, זה DI Markham
מסטנדרטים מקצועיים.
682
00:45:56,174 --> 00:45:57,527
אה, נכון.
683
00:45:57,551 --> 00:45:59,362
תקשיב,
ניסינו לתפוס אותך.
684
00:45:59,386 --> 00:46:01,781
כן, סליחה.
הייתי עד כאבי עיניים בזה.
685
00:46:01,805 --> 00:46:04,408
רק כמה דברים צצו
כחלק מהחקירה שלנו.
686
00:46:04,432 --> 00:46:06,142
דברים? איזה סוג של דברים?
687
00:46:06,726 --> 00:46:09,330
יש כמה... ובכן, מספר פרטים
688
00:46:09,354 --> 00:46:12,315
אנחנו רוצים שתדריך אותנו
פנים אל פנים.
689
00:46:13,733 --> 00:46:15,628
אכפת לך להחזיק מעמד דקה?
690
00:46:15,652 --> 00:46:17,445
בדיוק קיבלתי שיחה נוספת.
- אין בעיה.
691
00:46:18,196 --> 00:46:19,465
שלום. DS לנקר.
692
00:46:19,489 --> 00:46:21,241
אמרת להתקשר. אני חושב שיש לי אותה.
693
00:46:21,950 --> 00:46:22,927
סליחה, מי זה?
694
00:46:22,951 --> 00:46:24,637
זו יסמין פיטרס, מרכז הפיקוד.
695
00:46:24,661 --> 00:46:25,721
יסמין.
696
00:46:25,745 --> 00:46:29,308
המתקשר שדיברנו עליו,
זו היא על הקו כרגע.
697
00:46:29,332 --> 00:46:31,668
קוראים לה מריה דה סוזה. תחזיק מעמד.
698
00:46:32,460 --> 00:46:35,439
- מריה, הישאר על הקו.
- יסמין, האם היא בטוחה?
699
00:46:35,463 --> 00:46:38,234
לא, הוא איתה בדירה.
היחידה בדרך.
700
00:46:38,258 --> 00:46:40,486
- זמן הגעה?
- שמונה עשרה דקות.
701
00:46:40,510 --> 00:46:42,780
- שמונה עשרה?
- הצוותים המקומיים מגובים כולם.
702
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
נכון. שלח לי טיפת סיכה עבור הכתובת.
703
00:46:46,933 --> 00:46:48,703
האתרוויי, מגדלי התאומים.
704
00:46:48,727 --> 00:46:50,228
נכון. אני יותר קרוב מזה.
705
00:46:54,065 --> 00:46:56,669
בסדר. יסמין, אפשר להצטרף לשיחה?
האם אתה יכול לעשות את זה?
706
00:46:56,693 --> 00:46:58,653
בַּטוּחַ. לְהֵאָחֵז. אני אסדר אותך.
707
00:47:00,030 --> 00:47:02,633
שלום. זה DS לנקר, אתה שומע אותי?
708
00:47:02,657 --> 00:47:04,784
מריה, האם חייך בסכנה?
709
00:47:05,911 --> 00:47:09,015
מריה. זכור, כמו שאמרנו.
710
00:47:09,039 --> 00:47:12,334
הקש פעם אחת עבור לא, פעמיים עבור כן.
אתה מבין?
711
00:47:13,877 --> 00:47:15,545
נכנסת לשירותים?
712
00:47:16,296 --> 00:47:17,881
האם הדלת נעולה?
713
00:47:18,924 --> 00:47:22,028
בסדר, מריה. האם יש דרך כלשהי
לצאת מהחדר שאתה יכול לראות?
714
00:47:22,052 --> 00:47:24,113
האם יש חלון
אתה יכול לעבור בבטחה?
715
00:47:24,137 --> 00:47:26,514
היא בקומה התשיעית.
716
00:47:27,390 --> 00:47:29,577
כלבה טיפשה, טיפשה!
717
00:47:29,601 --> 00:47:30,912
מריה, זה מה שאני רוצה שתעשה.
718
00:47:30,936 --> 00:47:34,916
אני רוצה שתקחי מברשת שיניים,
בסדר? או מפתחות.
719
00:47:34,940 --> 00:47:37,234
תסתכל בכיס שלך,
יש לך מפתחות לבית?
720
00:47:38,235 --> 00:47:39,236
בסדר, טוב.
721
00:47:39,986 --> 00:47:42,590
בסדר. עכשיו, מריה,
אני רוצה שתקום.
722
00:47:42,614 --> 00:47:45,617
מריה, תקום. אתה עומד?
723
00:47:46,618 --> 00:47:48,888
טוֹב. עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה.
724
00:47:48,912 --> 00:47:50,389
הוא יבוא דרך הדלת.
725
00:47:50,413 --> 00:47:53,809
בשנייה שהוא עובר,
אני רוצה שתקחי את המפתחות האלה,
726
00:47:53,833 --> 00:47:58,022
קח את הקצה החד של המפתחות האלה
ותדחף אותם ישירות לתוך הפנים שלו.
727
00:47:58,046 --> 00:48:01,234
בסדר? הכי קשה שאתה יכול.
ואז אתה רץ.
728
00:48:01,258 --> 00:48:04,695
בְּסֵדֶר? אתה רץ ואתה צועק.
אתה צועק לעזרה.
729
00:48:04,719 --> 00:48:07,615
אני בא בשבילך. אתה מבין?
730
00:48:07,639 --> 00:48:10,642
מריה, את מבינה? ספר לי.
תגיד לי שאתה מבין!
731
00:48:13,478 --> 00:48:15,772
- אני מבין.
- בסדר.
732
00:48:17,357 --> 00:48:19,210
תחזירי אותה, יסמין.
- מנסה את המספר שלה עכשיו.
733
00:48:19,234 --> 00:48:22,338
מתקשר לכל היחידות.
יש לנו תהליכים אלימים בבית,
734
00:48:22,362 --> 00:48:23,881
עם איומים להרוג.
735
00:48:23,905 --> 00:48:28,261
דירה 942, קומה תשיעית,
Hatherway Flats, Twin Towers.
736
00:48:28,285 --> 00:48:32,473
- התבקש סיוע דחוף. מֵעַל.
- קיבל את Zero Yankee Delta.
737
00:48:32,497 --> 00:48:35,268
כל היחידות, המשיכו בזהירות.
התוקף עדיין נמצא במקום.
738
00:48:35,292 --> 00:48:37,961
אישור שליטה. כל היחידות, המתנה.
739
00:48:44,134 --> 00:48:46,011
לא!
740
00:48:47,804 --> 00:48:48,972
מריה!
741
00:48:50,015 --> 00:48:51,099
מריה.
742
00:49:02,152 --> 00:49:06,299
נקבת IC2 נפלה אל מותה,
היקף דרום מזרח ב- Hatherway Flats.
743
00:49:06,323 --> 00:49:09,159
חשוד בתוקף דירת 942, קומה תשיעית.
744
00:49:13,204 --> 00:49:14,456
עולה עכשיו.