1
00:00:48,450 --> 00:00:51,890
<i>Filozof Marcel Proust rekao je,</i>

2
00:00:52,420 --> 00:00:55,390
<i>"Mi kažemo da se čas smrti ne može predvidjeti."</i>

3
00:00:56,660 --> 00:01:01,230
<i>Ali kad ovo kažemo, zamišljamo da je taj sat već postavljen</i>

4
00:01:01,230 --> 00:01:04,060
<i>"u nejasnoj i dalekoj budućnosti."</i>

5
00:01:07,330 --> 00:01:09,440
<i>Okupljamo se ovdje da ponudimo podršku</i>

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,340
<i>Matthewovoj obitelji i prijateljima.</i>

7
00:01:12,610 --> 00:01:15,840
Moram sada pitati, ako ti je mobitel još uključen,

8
00:01:15,840 --> 00:01:18,010
molim vas isključite ga sada kako biste bili potpuno prisutni.

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,820
<i>Nikad nema prikladnog trenutka</i>

10
00:01:26,820 --> 00:01:28,150
<i>da bilo tko od nas umre.</i>

11
00:01:30,460 --> 00:01:33,190
<i>A ipak, kako to shvatiti</i>

12
00:01:33,190 --> 00:01:35,830
<i>život mladog čovjeka koji obećava tako skraćen?</i>

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
<i>Konačna sigurnost za sve nas,</i>

14
00:01:48,170 --> 00:01:49,440
čas naše smrti,

15
00:01:51,940 --> 00:01:53,210
iznenada otišao

16
00:01:53,540 --> 00:01:58,210
od opskurne i daleke do vrlo nestvarne, stvarnosti.

17
00:02:00,510 --> 00:02:02,980
Ipak, ovdje smo i da proslavimo

18
00:02:02,980 --> 00:02:04,250
Život Matthewa Burda,

19
00:02:05,690 --> 00:02:07,850
i čineći to, poznavajući Matthewa,

20
00:02:09,360 --> 00:02:12,460
želio bi da svatko od vas živi život kao što je on živio.

21
00:02:13,790 --> 00:02:15,060
U punoj mjeri.

22
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
Da ako se ukaže prilika,

23
00:02:20,300 --> 00:02:22,730
ne oklijevaj, ne kolebaj se.

24
00:02:23,900 --> 00:02:25,800
Ne uzimajte vrijeme zdravo za gotovo.

25
00:02:27,300 --> 00:02:28,400
Postoji samo sada.

26
00:02:32,240 --> 00:02:33,510
Sranje!

27
00:02:36,250 --> 00:02:37,550
Bok, vidimo se kasnije.

28
00:02:38,180 --> 00:02:40,500
Možeš ostati koliko god želiš, ja idem kod Marie.

29
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
- Ideš li sada tamo? - Mm-hm.

30
00:02:42,920 --> 00:02:43,980
Zašto?

31
00:02:43,990 --> 00:02:45,390
Zamolila me da dođem.

32
00:02:45,390 --> 00:02:46,250
To je neka vrsta obiteljskog hitnog slučaja.

33
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
Što, njezina je obitelj saznala da radi u Hootersu?

34
00:02:49,190 --> 00:02:50,710
Zašto je uvijek moraš spustiti?

35
00:02:50,890 --> 00:02:52,020
Možda zato što ne mogu hodati

36
00:02:52,030 --> 00:02:53,430
odavde do ugla bez

37
00:02:53,430 --> 00:02:55,430
naletjeti na osam tipova koje je pojebala.

38
00:02:56,230 --> 00:02:57,400
Bok.

39
00:02:57,930 --> 00:03:00,230
Dušo, samo sam... Oh! Pazi na odijelo, pazi na odijelo.

40
00:03:00,230 --> 00:03:02,200
Samo se šalim, to je šala, daj.

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,430
Ne budi tako ozbiljan.

42
00:03:05,040 --> 00:03:06,100
volim te

43
00:03:08,200 --> 00:03:09,930
- Volim te! - Bok, ćao.

44
00:03:10,070 --> 00:03:11,240
cao cao!

45
00:03:11,240 --> 00:03:12,970
bok, bok, bok, bok, bok!

46
00:03:18,210 --> 00:03:20,110
- Hej. - Hej.

47
00:03:25,220 --> 00:03:26,320
Yo!

48
00:03:26,520 --> 00:03:27,620
hej

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
sta ima

50
00:03:30,360 --> 00:03:31,690
Naručio sam ti piće.

51
00:03:31,690 --> 00:03:33,290
Dobro, trebam jedan.

52
00:03:33,590 --> 00:03:36,090
- Dolazim. - Hej, Zach.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,960
- Hej, Bryce! - Što ima, čovječe?

54
00:03:37,960 --> 00:03:39,100
Kako ide?

55
00:03:39,100 --> 00:03:40,060
U redu, koliko je prošlo?

56
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
Prošlo je neko vrijeme.

57
00:03:41,270 --> 00:03:42,970
- Izgledaš dobro. - Hvala.

58
00:03:42,970 --> 00:03:44,230
Hvala. I ti također.

59
00:03:44,230 --> 00:03:45,330
Izvolite.

60
00:03:45,770 --> 00:03:47,000
Možemo li dobiti još jednu rundu kad budeš imao priliku?

61
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Kladiš se i eto ti Coca-Cole, dušo.

62
00:03:48,800 --> 00:03:49,940
Hvala, Stacey.

63
00:03:50,470 --> 00:03:51,600
Koks?

64
00:03:51,910 --> 00:03:53,310
Dvadeset i dva dana trijezan.

65
00:03:53,770 --> 00:03:54,940
Ne seri?

66
00:03:54,940 --> 00:03:56,010
Da.

67
00:03:56,410 --> 00:03:57,540
Znate onu granicu između pijenja

68
00:03:57,540 --> 00:03:58,940
a biti alkoholičar?

69
00:03:58,940 --> 00:04:00,040
Mm-hm.

70
00:04:00,050 --> 00:04:01,440
Prešao ga je.

71
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Prekrižio sam sranje iz te linije.

72
00:04:03,620 --> 00:04:04,710
Vau, žao mi je što to čujem, čovječe.

73
00:04:04,720 --> 00:04:06,020
Ne. Hej, u redu je. Ja sam dobro.

74
00:04:06,220 --> 00:04:07,650
Čujem da su čestitke na redu?

75
00:04:07,650 --> 00:04:08,720
Ženit ćeš se.

76
00:04:08,720 --> 00:04:09,750
udajem se.

77
00:04:09,750 --> 00:04:10,790
Vau.

78
00:04:10,790 --> 00:04:12,850
Da. a ti

79
00:04:13,390 --> 00:04:14,920
Ne, ne, viđao sam se s nekim

80
00:04:14,920 --> 00:04:16,860
pali i pali, ali ništa ozbiljno.

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,590
- Matthewu. - Da.

82
00:04:18,590 --> 00:04:19,690
Mattu.

83
00:04:20,930 --> 00:04:22,050
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

84
00:04:23,230 --> 00:04:25,460
Pregazio te autobus usred bijela dana?

85
00:04:25,760 --> 00:04:26,900
Kakvi su izgledi?

86
00:04:27,400 --> 00:04:29,360
Kad je tvoje vrijeme, tvoje je vrijeme.

87
00:04:29,570 --> 00:04:30,830
To je život, jedna minuta hodaš

88
00:04:30,840 --> 00:04:33,100
niz ulicu, sljedeće minute... Bam!

89
00:04:33,100 --> 00:04:34,940
Izvlačenje tvojih fragmenata lubanje

90
00:04:34,940 --> 00:04:36,870
prednja rešetka gradskog autobusa.

91
00:04:37,240 --> 00:04:39,410
Nisam baš siguran da je to bila nesreća.

92
00:04:41,340 --> 00:04:42,540
Što to, dovraga, znači?

93
00:04:43,280 --> 00:04:45,550
Pa, Matthew me nazvao prije nekoliko tjedana.

94
00:04:46,520 --> 00:04:49,420
Bio je depresivan, bio je nekoherentan.

95
00:04:49,650 --> 00:04:51,610
I mislio je da ga netko prati.

96
00:04:51,790 --> 00:04:53,110
Znate što, a onda mi je rekao

97
00:04:53,250 --> 00:04:54,690
bio je bez posla od siječnja,

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
i da je sad bez novca.

99
00:04:56,590 --> 00:04:58,510
Dakle, svejedno, Matta maltretiraju vjerovnici.

100
00:04:58,620 --> 00:04:59,960
Pa traži novac od tebe.

101
00:04:59,960 --> 00:05:01,880
Ne, ne, on zna da ga nemam.

102
00:05:02,030 --> 00:05:03,230
Izgled.

103
00:05:03,690 --> 00:05:06,630
Sve što predlažem je da me to ne bi iznenadilo

104
00:05:06,630 --> 00:05:08,530
ako se pojavi oproštajna poruka.

105
00:05:11,370 --> 00:05:12,870
- Što je to bilo? - Sranje.

106
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Ah, sranje, je li to Noah Dorfman?

107
00:05:13,870 --> 00:05:15,100
Nasmrt me prestrašio.

108
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
Jeste li ga pozvali ovamo?

109
00:05:16,310 --> 00:05:17,550
Stjerao me u kut na službama.

110
00:05:17,970 --> 00:05:19,140
Zašto nisi pozvao cijeli prokleti sprovod?

111
00:05:19,140 --> 00:05:20,970
Bryce! Hej, čovječe!

112
00:05:20,970 --> 00:05:23,040
- Hej! Aha! - Kako si?

113
00:05:23,040 --> 00:05:24,610
- Dobro, dobro. - Drago mi je vidjeti te, Warrene.

114
00:05:24,610 --> 00:05:26,040
- Hej, čovječe. - Drago mi je da te opet vidim.

115
00:05:26,050 --> 00:05:27,150
- Da, da. - Hej!

116
00:05:27,150 --> 00:05:28,510
- Hej! - Dođi ovamo, prijatelju.

117
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
Pudlice! Kako si?

118
00:05:30,850 --> 00:05:32,050
- Jesi li dobro? - Dugo vremena.

119
00:05:32,220 --> 00:05:33,550
To je jebeno lijep sat, čovječe.

120
00:05:33,550 --> 00:05:35,180
Hvala, čovječe, to je bilo od mog tate, da.

121
00:05:35,190 --> 00:05:36,750
Sretni klub sperme, ha?

122
00:05:36,990 --> 00:05:39,150
Prošlo je dosta vremena!

123
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Hej, pobrini se da dobijem sve tvoje e-mailove.

124
00:05:41,120 --> 00:05:42,620
Ja sam u odboru za planiranje ponovnog okupljanja!

125
00:05:42,630 --> 00:05:44,690
Ja sam zadužen da svima uđem u trag.

126
00:05:44,690 --> 00:05:46,230
- Ponovno okupljanje? - Da!

127
00:05:46,230 --> 00:05:47,560
To je za... Znaš li da je to za tri godine?

128
00:05:47,560 --> 00:05:48,830
Oh, da, da. Znam, znam, znam.

129
00:05:48,830 --> 00:05:50,730
Da, znaš, ali, znaš,

130
00:05:50,730 --> 00:05:52,660
ali moja je novogodišnja odluka bila

131
00:05:52,670 --> 00:05:54,530
nema više odgađanja za sutra ono što možete učiniti danas.

132
00:05:54,530 --> 00:05:56,230
Pravi. To i kupiti Stair Master.

133
00:05:56,240 --> 00:05:57,870
- Novogodišnja odluka? - Da.

134
00:05:57,870 --> 00:05:58,990
To je kao listopad, Noah.

135
00:06:01,340 --> 00:06:02,670
Vrijeme leti.

136
00:06:02,670 --> 00:06:03,910
Što si ipak radio,

137
00:06:04,170 --> 00:06:05,710
osim planiranja ponovnog okupljanja tri godine?

138
00:06:05,710 --> 00:06:07,710
Pa, uh, bavim se nekretninama.

139
00:06:07,710 --> 00:06:08,940
Nekretnina!

140
00:06:09,310 --> 00:06:11,470
Da, da, daj da ti dam kartu, znaš.

141
00:06:12,150 --> 00:06:14,720
Naravno, na ovom tržištu ne možete dati ništa, ali...

142
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Je li to vaš prodajni prijedlog?

143
00:06:16,720 --> 00:06:17,990
Jer imaš me.

144
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Čujem da se udaješ za Zacha, čestitam.

145
00:06:20,490 --> 00:06:21,820
Čovječe, imam sjajne popise,

146
00:06:22,020 --> 00:06:22,820
odlično susjedstvo za zasnivanje obitelji,

147
00:06:22,820 --> 00:06:23,960
takva stvar.

148
00:06:24,360 --> 00:06:25,990
Da, dobro sam, Noah.

149
00:06:27,030 --> 00:06:29,060
Pa što je s tobom, imaš curu ili...?

150
00:06:29,060 --> 00:06:30,090
Znaš, zapravo jesam.

151
00:06:30,100 --> 00:06:31,260
Da? Oh, dobro.

152
00:06:31,860 --> 00:06:33,230
Da, da, da, zapravo postaje prilično ozbiljno.

153
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
Istina je što kažu, znaš,

154
00:06:34,230 --> 00:06:36,430
postoji netko za svakoga, čak i za njega.

155
00:06:37,370 --> 00:06:38,740
Čak i ti, čak i ti!

156
00:06:39,200 --> 00:06:40,470
Čak i ti, hajde!

157
00:06:40,740 --> 00:06:41,900
Osjećam se kao da smo sada u srednjoj školi.

158
00:06:41,910 --> 00:06:43,340
Upravo sada, u ovom trenutku.

159
00:06:45,240 --> 00:06:46,610
Kladim se da će te tvoj bogati otac baciti

160
00:06:46,610 --> 00:06:47,770
jedno pakleno vjenčanje.

161
00:06:48,180 --> 00:06:49,610
Pa, uh...

162
00:06:49,940 --> 00:06:52,480
Prošao je, zapravo, uh, krvni ugrušci.

163
00:06:52,710 --> 00:06:53,710
Žao mi je što to čujem.

164
00:06:53,710 --> 00:06:54,880
To je sranje, čovječe, oprosti.

165
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
Hvala momci, hvala, da.

166
00:06:57,010 --> 00:06:58,120
Da.

167
00:06:58,580 --> 00:07:00,740
I vrijedio je mnogo novca, tvoj otac.

168
00:07:00,790 --> 00:07:02,190
Znate, mislim na posao s odvjetnicima

169
00:07:02,190 --> 00:07:03,320
a imanje, to je velika glavobolja.

170
00:07:03,620 --> 00:07:04,920
Znaš, na mjestu si

171
00:07:05,120 --> 00:07:06,690
tržište nekretnina, ja kažem isto

172
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
svim svojim klijentima kada dođu, kažem,

173
00:07:08,030 --> 00:07:09,460
"Dok se stvari ne okrenu,

174
00:07:09,460 --> 00:07:11,460
izbjegavaj to kao jebenu kugu."

175
00:07:11,890 --> 00:07:14,400
Pametan novac trenutno je u upravljanju portfeljem.

176
00:07:14,400 --> 00:07:15,960
- Je li tako? - Želim da uzmeš moju posjetnicu.

177
00:07:15,970 --> 00:07:17,700
Pogledaj to. Oh, čovječe, to je karta.

178
00:07:17,700 --> 00:07:18,930
Želim da me nazoveš.

179
00:07:19,100 --> 00:07:20,300
Pa, hvala, čovječe, cijenim to.

180
00:07:20,300 --> 00:07:22,100
- Hoćeš li me nazvati? - Naravno.

181
00:07:22,100 --> 00:07:23,370
U redu, otići ću odavde.

182
00:07:23,370 --> 00:07:24,700
Oh. Stiže mi još jedna runda.

183
00:07:24,710 --> 00:07:26,100
Hidriran sam, moram ići.

184
00:07:26,110 --> 00:07:28,210
Slušaj, ako, uh, ako ne želiš

185
00:07:28,210 --> 00:07:30,440
više za piće, znaš možda umm,

186
00:07:31,280 --> 00:07:33,810
dečki, želite li pušiti vani? Malo četiri i dvadeset?

187
00:07:42,160 --> 00:07:43,590
Istina je, najprisutnija stvar

188
00:07:43,590 --> 00:07:45,460
koji je proizašao iz dana poput današnjeg je:

189
00:07:45,460 --> 00:07:47,630
To je moglo biti u bilo kojem trenutku

190
00:07:47,630 --> 00:07:49,490
bilo tko od nas u toj borovoj kutiji.

191
00:07:50,260 --> 00:07:51,330
Da, čovječe.

192
00:07:52,100 --> 00:07:54,180
Zato treba živjeti u trenutku.

193
00:07:54,430 --> 00:07:57,070
Kao što je onaj propovjednik rekao, ako se ukaže prilika,

194
00:07:58,570 --> 00:08:00,070
ne oklijevajte.

195
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Amen na to, brate moj.

196
00:08:04,140 --> 00:08:06,100
Hej, jeste li ikada čuli za Bidexco?

197
00:08:06,310 --> 00:08:07,470
Bidexco?

198
00:08:07,780 --> 00:08:09,810
Da, to je farmaceutska tvrtka,

199
00:08:09,810 --> 00:08:11,650
mali startup, neki ljudi iz moje tvrtke,

200
00:08:11,650 --> 00:08:12,980
pomogli smo im prikupiti kapital.

201
00:08:12,980 --> 00:08:14,750
Zašto pitate za Bidexco?

202
00:08:14,750 --> 00:08:15,980
Pa, moj rođak radi za ovo

203
00:08:15,980 --> 00:08:17,850
velika računovodstvena tvrtka, znate,

204
00:08:17,850 --> 00:08:20,690
prevelik da bi Bidexco uzeo kao klijenta, pa,

205
00:08:20,690 --> 00:08:22,090
pomaže im vikendom

206
00:08:22,090 --> 00:08:24,160
i vratili su svu svoju gotovinu natrag

207
00:08:24,160 --> 00:08:26,020
u istraživanje pa umjesto da mu platimo,

208
00:08:26,030 --> 00:08:28,030
samo mu izdaju dionice.

209
00:08:28,030 --> 00:08:29,500
Mrzim to reći tvom prijatelju,

210
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
ali, uh, trebala bi mu reći da je vjerojatno

211
00:08:31,100 --> 00:08:33,060
nije vrijedan papira na kojem je napisano.

212
00:08:33,630 --> 00:08:34,900
Pa, možda.

213
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
Ili je možda čuo razgovor istraživača.

214
00:08:39,270 --> 00:08:40,440
O proboju.

215
00:08:40,970 --> 00:08:42,570
Mjesec dana prije odobrenja FDA.

216
00:08:42,970 --> 00:08:44,290
A budući da je sve ovo radio

217
00:08:44,440 --> 00:08:46,340
pod stol, stavio je sve dionice

218
00:08:46,340 --> 00:08:48,610
na ovom računu, na ovom povjereničkom računu,

219
00:08:48,610 --> 00:08:50,080
pod izmišljenim imenom.

220
00:08:50,610 --> 00:08:51,940
I sad počinje šiziti

221
00:08:51,950 --> 00:08:53,410
a on želi prodati dionice.

222
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
Što on pita?

223
00:08:55,380 --> 00:08:57,010
Dvije stotine tisuća. Unovčiti.

224
00:08:57,520 --> 00:08:58,850
Oh, je li to sve?

225
00:08:58,850 --> 00:09:00,180
Da, zašto?

226
00:09:00,550 --> 00:09:02,650
Ako je ono što on kaže istina o toj dionici,

227
00:09:02,650 --> 00:09:04,320
moglo bi vrijediti 10 puta više od toga sutra,

228
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
možda čak i više, nebo je jebena granica.

229
00:09:06,360 --> 00:09:07,860
Moj ček za stanarinu ide ovaj mjesec,

230
00:09:08,020 --> 00:09:10,560
na mom računu ima nešto više od 300 dolara, dakle.

231
00:09:11,630 --> 00:09:13,360
Pa, sve što sam dobio vezano je za investicije

232
00:09:13,360 --> 00:09:16,030
trenutno, nisam baš tečnost...

233
00:09:16,030 --> 00:09:18,310
Znaš, ne mogu se dočepati takve vrste novca.

234
00:09:19,970 --> 00:09:22,370
Pa, mogao bih, mogao bih ga dobiti.

235
00:09:22,370 --> 00:09:23,540
Mogao bi dobiti što?

236
00:09:23,540 --> 00:09:25,140
Novac. Mogu ga dobiti.

237
00:09:25,140 --> 00:09:26,610
- Možeš li dobiti novac? - Naravno.

238
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
Koliko toga?

239
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
Mogu dobiti... Mogu dobiti sve.

240
00:09:30,540 --> 00:09:31,740
- Stvarno? - Da.

241
00:09:31,740 --> 00:09:33,010
Želite li još ovoga?

242
00:09:33,010 --> 00:09:34,340
Hvala.

243
00:09:34,350 --> 00:09:35,710
Hm, znate naravno, ako svi

244
00:09:36,010 --> 00:09:38,550
želi ući, morali bismo to podijeliti na četiri dijela, znaš?

245
00:09:39,180 --> 00:09:41,720
Um, tako bismo mi, znaš, bili,

246
00:09:41,720 --> 00:09:43,620
ravnopravni partneri, znaš?

247
00:09:44,480 --> 00:09:46,890
Uh. Na glavnicu što god vratiš,

248
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
plus neke obračunate kamate, ali,

249
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
znaš, ovo, mislim ovako to funkcionira, zar ne?

250
00:09:51,830 --> 00:09:52,890
znate

251
00:09:53,560 --> 00:09:56,830
Možemo, kao, uh, biti Četiri Amigosa ili tako nešto.

252
00:09:57,230 --> 00:09:58,330
S poslom.

253
00:10:00,770 --> 00:10:01,900
Oh, čekaj, bilo je tri.

254
00:10:03,330 --> 00:10:04,500
Četiri mušketira.

255
00:10:08,070 --> 00:10:09,400
Potpišimo ugovor!

256
00:10:10,040 --> 00:10:11,070
sviđa mi se ovo!

257
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
To je sjajan savjet.

258
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
Ovdje počinjem osjećati senzaciju.

259
00:10:27,590 --> 00:10:28,750
Ovo je Zach.

260
00:10:30,090 --> 00:10:31,420
Warrene, što ima?

261
00:10:32,120 --> 00:10:33,860
Što, ne, na poslu sam.

262
00:10:36,690 --> 00:10:37,830
Što?

263
00:10:38,730 --> 00:10:39,830
Koji kanal?

264
00:10:41,760 --> 00:10:43,730
<i>Satima nakon što je SEC zaplijenio tvrde diskove</i>

265
00:10:43,730 --> 00:10:46,370
<i>iz svojih korporativnih ureda, njegov glavni izvršni direktor,</i>

266
00:10:46,370 --> 00:10:49,040
<i>Peter Nelson, je uhićen.</i>

267
00:10:49,040 --> 00:10:51,570
<i>Čini se da je Bidexco, nova farmaceutska tvrtka</i>

268
00:10:51,570 --> 00:10:54,210
<i>bio je pod strogim nadzorom federalnih vlasti</i>

269
00:10:54,210 --> 00:10:56,040
<i>proteklih šest mjeseci.</i>

270
00:10:56,610 --> 00:10:58,650
<i>Nije jasno je li Peter Nelson djelovao sam,</i>

271
00:10:58,650 --> 00:11:00,850
<i>ili ako rukovoditelji Bidexca...</i>

272
00:11:01,320 --> 00:11:02,750
Uh, da, Warren. Mislim da ovo znači

273
00:11:02,750 --> 00:11:04,680
naše dionice su jebeno bezvrijedne!

274
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!

275
00:11:10,090 --> 00:11:11,260
Jebati! Jebati! Jebati!

276
00:11:11,260 --> 00:11:12,320
Jebati! Jebati!

277
00:11:12,330 --> 00:11:16,160
Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!

278
00:11:16,160 --> 00:11:17,730
Na koliko me različitih načina želiš

279
00:11:17,730 --> 00:11:19,300
reći da smo se zajebali, Warrene?

280
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Dionice nemaju vrijednost!

281
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Federalci su upravo uhitili financijskog direktora!

282
00:11:26,800 --> 00:11:27,970
Znaš što, ne mogu...

283
00:11:27,970 --> 00:11:29,240
Hej, što?

284
00:11:29,770 --> 00:11:31,410
Što? hej

285
00:11:31,410 --> 00:11:33,670
Isuse, koji se kurac događa? Slušati!

286
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Slušaj, slušaj!

287
00:11:46,520 --> 00:11:47,750
hej kako si

288
00:11:48,420 --> 00:11:49,490
Hej, ljudi, ja ne...

289
00:11:49,490 --> 00:11:51,010
- Mike. - Samo...

290
00:11:54,160 --> 00:11:56,290
Sada, ako ne želite ponoviti ovu vježbu,

291
00:11:56,300 --> 00:11:58,860
držat ćeš jezik za zubima i pustiti mene da pričam.

292
00:12:00,130 --> 00:12:01,160
Da budem kratak.

293
00:12:01,170 --> 00:12:02,530
Vi i vaši partneri ste posudili

294
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
pozamašnu svotu novca od mog dobročinitelja.

295
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
A u svjetlu nedavnih događaja, on je zabrinut

296
00:12:06,170 --> 00:12:07,600
o povratu novca.

297
00:12:07,600 --> 00:12:09,340
Što je i razumljivo.

298
00:12:09,340 --> 00:12:12,940
Želi sjediti, sutra, Royale, tri sata.

299
00:12:13,470 --> 00:12:14,610
To je to.

300
00:12:15,010 --> 00:12:16,440
Uh. Oh, i ne zaboravi povesti svoje prijatelje.

301
00:12:16,440 --> 00:12:17,580
Mali Mike.

302
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
gdje je on

303
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Jebi ga ako znam!

304
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Rekao je tri sata.

305
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Jeste li sigurni da je rekao tri?

306
00:12:44,870 --> 00:12:46,300
Prilično sam siguran da je rekao tri sata, Warrene, da.

307
00:12:46,540 --> 00:12:48,710
S obzirom da sam bio bačen u stražnji dio jebenog prtljažnika.

308
00:12:48,710 --> 00:12:50,040
Niste mogli nositi lijepu košulju?

309
00:12:50,040 --> 00:12:51,140
Upravo sam završio s poslom.

310
00:12:51,140 --> 00:12:53,140
Ako trebaš posuditi jebenu košulju, možeš me pitati.

311
00:12:53,150 --> 00:12:53,940
ne želim...

312
00:12:53,950 --> 00:12:55,990
Jeste li sigurni da je rekao da želi razgovarati sa svima nama?

313
00:12:56,180 --> 00:12:57,350
Zapravo je rekao da želi razgovarati

314
00:12:57,350 --> 00:12:58,650
svima osim crncu.

315
00:12:58,650 --> 00:13:00,520
Da! On želi razgovarati sa svima nama!

316
00:13:00,520 --> 00:13:01,780
Stvarno jebeno sladak, Zach.

317
00:13:02,550 --> 00:13:04,590
Noah, u koji si nas kurac uvalio?

318
00:13:04,720 --> 00:13:07,090
Ljudi, tražili ste od mene da uzmem jebeni novac, ja jebeno...

319
00:13:07,090 --> 00:13:08,590
Mislili smo da imaš jebeni novac!

320
00:13:08,590 --> 00:13:10,260
O čemu ti to pričaš?

321
00:13:10,260 --> 00:13:11,860
Jesi li ga pokopao sa svojim jebenim ocem?

322
00:13:11,930 --> 00:13:12,960
Oh, Bože, "Hej, Noah, hvala što si dobio novac..."

323
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
Začepi jebote. kunem ti se...

324
00:13:19,870 --> 00:13:21,900
- Biste li sjeli? - Začepi, jebo te!

325
00:13:21,900 --> 00:13:23,860
Od koga si posudio ovaj novac?

326
00:13:24,040 --> 00:13:25,100
ha?

327
00:13:56,570 --> 00:13:57,610
Hej, Eddie.

328
00:13:57,610 --> 00:13:59,540
Paula, stani malo.

329
00:14:00,280 --> 00:14:01,410
Kako si?

330
00:14:01,410 --> 00:14:02,910
Nije tako loše kao što izgleda.

331
00:14:02,910 --> 00:14:03,980
Što se dogodilo?

332
00:14:04,240 --> 00:14:06,550
Pao sam niz stepenice.

333
00:14:06,550 --> 00:14:07,580
Stvarno?

334
00:14:07,580 --> 00:14:09,110
Znaš kako sam nespretna.

335
00:14:10,450 --> 00:14:12,120
Još uvijek s mehaničarom, ha?

336
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
Eddie, bila je to moja krivnja, bila je,

337
00:14:13,620 --> 00:14:16,450
Zajebao sam, za sve sam ja kriv.

338
00:14:16,460 --> 00:14:17,790
Moram se vratiti na posao.

339
00:14:17,790 --> 00:14:19,220
- Dobro, dobro. - Drago mi je vidjeti te, Eddie.

340
00:14:19,220 --> 00:14:20,320
Da, i tebi.

341
00:14:21,460 --> 00:14:22,530
Jesu li ovdje?

342
00:14:22,890 --> 00:14:24,190
Ovdje su, za tvojim stolom.

343
00:14:33,100 --> 00:14:34,200
Da, to je on.

344
00:14:34,570 --> 00:14:36,910
Oh, ljudi, tako mi je žao što kasnim, promet.

345
00:14:38,810 --> 00:14:41,410
Ah, da, shake od kelja.

346
00:14:41,410 --> 00:14:43,710
Dehidrirani prah kaktusa.

347
00:14:44,280 --> 00:14:45,910
Treniram za 5K.

348
00:14:48,150 --> 00:14:49,320
Bok, Noah.

349
00:14:50,180 --> 00:14:51,320
gospodine Lovato.

350
00:14:51,650 --> 00:14:54,150
Eddie. Hajde, zajedno smo u poslu.

351
00:14:54,150 --> 00:14:55,250
ha?

352
00:14:56,990 --> 00:14:58,320
Mislim da je prikladno biti

353
00:14:58,330 --> 00:14:59,610
na temelju imena, zar ne?

354
00:14:59,960 --> 00:15:00,990
Da.

355
00:15:00,990 --> 00:15:02,160
Pa, kako si?

356
00:15:05,500 --> 00:15:06,660
Dobro?

357
00:15:07,000 --> 00:15:08,530
Dobro.

358
00:15:08,760 --> 00:15:11,370
Jeste li ikad čuli za sedam pravila ekonomije?

359
00:15:12,800 --> 00:15:13,870
To je u redu.

360
00:15:14,300 --> 00:15:16,170
U osnovi postoji sedam temeljnih pojmova,

361
00:15:16,170 --> 00:15:18,370
recimo, to odražava kako naše gospodarstvo funkcionira.

362
00:15:18,670 --> 00:15:21,510
Postoji oskudica, postoji subjektivnost,

363
00:15:21,510 --> 00:15:26,580
postoji nejednakost, natjecanje, nesavršenost,

364
00:15:26,980 --> 00:15:29,050
neznanje i kompliciranost.

365
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Ali vjerujem da ih je osam.

366
00:15:31,280 --> 00:15:32,510
Sreća.

367
00:15:32,520 --> 00:15:33,850
Što je od jučer ujutro,

368
00:15:33,850 --> 00:15:35,450
vi dečki izgledate usrano.

369
00:15:35,880 --> 00:15:39,420
Jer od danas mi duguješ 400 tisuća.

370
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
Uh. Broj je bio 200.

371
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Ah, zaboravio si cijenu novca.

372
00:15:43,790 --> 00:15:46,460
Što je teorija, još jedno temeljno pravilo.

373
00:15:46,460 --> 00:15:48,060
Uz dužno poštovanje, gospodine, nismo

374
00:15:48,060 --> 00:15:50,730
posuditi novac od tebe, Noah je.

375
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
Noa.

376
00:15:52,300 --> 00:15:53,770
Jesu li ovo vaši partneri?

377
00:15:54,530 --> 00:15:57,270
Da, da jesu.

378
00:15:57,500 --> 00:15:59,540
Pa onda ravnomjerno dijelite dug.

379
00:16:00,970 --> 00:16:03,410
- G. Lovato... - Ne, Eddie. Eddie, molim te.

380
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Eddie.

381
00:16:05,180 --> 00:16:06,710
Mogu li te pitati nešto, a mislim ovo

382
00:16:06,710 --> 00:16:07,910
sa svim dužnim poštovanjem.

383
00:16:07,910 --> 00:16:09,150
Naravno.

384
00:16:10,350 --> 00:16:13,280
Jeste li, znate...?

385
00:16:14,650 --> 00:16:15,820
Jesam li što?

386
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
Jesam li Talijan? Da.

387
00:16:21,260 --> 00:16:22,420
Na što ciljaš?

388
00:16:23,020 --> 00:16:24,120
Jesam li...?

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,730
- Znaš... - Oh, jesam li ja ovo?

390
00:16:28,260 --> 00:16:30,030
Noah, posudio si novac od jebene mafije?

391
00:16:30,030 --> 00:16:31,500
To je jedna od tvojih novogodišnjih odluka, Noah,

392
00:16:31,500 --> 00:16:33,070
postati potpuni jebeni moron?

393
00:16:33,070 --> 00:16:34,330
Kako to misliš postati moron,

394
00:16:34,330 --> 00:16:35,610
uvijek je bio jebeni moron.

395
00:16:35,930 --> 00:16:38,200
Uz tebe sam, kunem se, a preporučio me tip kojeg znam

396
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
i posudio je novac, nije imao problema.

397
00:16:40,110 --> 00:16:41,400
- Noah. - da

398
00:16:41,410 --> 00:16:42,710
Je li ga vratio?

399
00:16:42,710 --> 00:16:44,240
Da. Da, jeste.

400
00:16:44,240 --> 00:16:45,410
U redu.

401
00:16:47,240 --> 00:16:48,610
Jebeni idiot!

402
00:16:48,780 --> 00:16:50,010
Zašto sam ja jedini koji ovdje hvata krivnju?

403
00:16:50,010 --> 00:16:51,750
- Viči na Bryceovog rođaka! - Jebote!

404
00:16:51,750 --> 00:16:53,710
Nije posudio novac od jebene mafije!

405
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
Hej, hej, hej!

406
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
Vi momci. ššš

407
00:16:56,120 --> 00:16:57,450
Hej, hej, hej, smiri se.

408
00:16:58,850 --> 00:16:59,990
Opustiti.

409
00:17:01,690 --> 00:17:03,610
U redu, ovo je dogovor.

410
00:17:03,890 --> 00:17:06,190
Muž moje sestre, Buddy, tako se zove,

411
00:17:06,460 --> 00:17:08,660
nije najsjajnija žarulja u trgovini lampama, u redu?

412
00:17:08,930 --> 00:17:11,630
Stekao je naviku na kokain, moja sestra to nije znala,

413
00:17:11,630 --> 00:17:13,100
nitko nije znao.

414
00:17:13,100 --> 00:17:14,360
I ne krivim je, mislim, znaš,

415
00:17:14,370 --> 00:17:16,270
ona je zaljubljena i ona, znaš,

416
00:17:16,270 --> 00:17:18,350
ponekad ne vidite znakove upozorenja.

417
00:17:19,100 --> 00:17:21,600
Ali ova navika, znate, nastala je od sličnog

418
00:17:21,610 --> 00:17:24,640
nekoliko redaka tjedno do 2000 dolara dnevno.

419
00:17:25,270 --> 00:17:27,070
I on vozi viličar, u redu,

420
00:17:27,080 --> 00:17:28,710
pa on nije baš Warren Buffet.

421
00:17:28,910 --> 00:17:30,010
Pravo?

422
00:17:30,440 --> 00:17:32,080
Dakle, sada je napravio pozamašnu karticu izvoru,

423
00:17:32,080 --> 00:17:34,380
koji je umoran od traženja računa u usta,

424
00:17:34,380 --> 00:17:37,850
a sada izvor želi naplatiti ono što duguje.

425
00:17:38,080 --> 00:17:39,780
Dakle, oteo je moju nećakinju.

426
00:17:41,720 --> 00:17:43,550
I zbog ovog degenerika svjetske klase,

427
00:17:43,560 --> 00:17:46,220
po mom mišljenju, siguran povratak moje nećakinje

428
00:17:46,230 --> 00:17:48,460
meni je od najveće važnosti,

429
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
zadržava se umjesto plaćanja.

430
00:17:51,560 --> 00:17:53,460
Pa zašto jednostavno ne otplatiš dug?

431
00:17:53,460 --> 00:17:55,900
Oh, inače bi to bila standardna radna procedura.

432
00:17:56,300 --> 00:17:59,500
Ovaj trgovac, ovaj jebeni, Tyrone je njegovo ime.

433
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
<i>Ima udarac na ramenu.</i>

434
00:18:02,270 --> 00:18:04,150
Sada želi Buddyja za moju nećakinju.

435
00:18:04,440 --> 00:18:06,670
U redu, samo da dam nekakav primjer.

436
00:18:07,580 --> 00:18:10,340
Problem je, uh, Buddy je MIA,

437
00:18:11,080 --> 00:18:13,250
gdje vi nastupate.

438
00:18:13,250 --> 00:18:14,350
kako

439
00:18:14,350 --> 00:18:16,050
Pa, Tyrone ima brata.

440
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
<i>Koliko ja razumijem, neće</i>

441
00:18:18,780 --> 00:18:20,620
biti kandidat za nagradu Građanin godine,

442
00:18:20,620 --> 00:18:22,990
tako da nećete imati problema s etikom,

443
00:18:22,990 --> 00:18:24,520
jer svi ste ljudi od principa,

444
00:18:24,520 --> 00:18:26,440
kad odeš po njega za mene.

445
00:18:27,330 --> 00:18:28,530
Odaberite...

446
00:18:29,930 --> 00:18:30,960
gospodine Lovato...

447
00:18:30,960 --> 00:18:32,430
Ne, Eddie, Eddie, molim te.

448
00:18:32,830 --> 00:18:34,230
Eddie.

449
00:18:35,500 --> 00:18:38,030
Žao mi je što čujem za vašu nećakinju, svima nam je žao.

450
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Mislim, to je užasno.

451
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Ali mi nismo kriminalci.

452
00:18:41,210 --> 00:18:42,500
Ne znamo prvu stvar o

453
00:18:42,510 --> 00:18:43,940
oteti nekoga.

454
00:18:45,040 --> 00:18:47,340
Mislim, pogledaj Noaha, mislim...

455
00:18:48,610 --> 00:18:50,610
Osim toga, zašto jednostavno ne biste imali...

456
00:18:52,450 --> 00:18:53,580
Oni to rješavaju.

457
00:18:53,880 --> 00:18:55,450
Pa, to bi zahtijevalo dvodijelni odgovor.

458
00:18:55,450 --> 00:18:57,780
Jedan, koji vas se ne tiče.

459
00:18:58,020 --> 00:19:00,920
Bit će zauzeti traženjem Tyronea da uspostavi razmjenu.

460
00:19:01,150 --> 00:19:04,120
I dva, a ovo je glava i ramena iznad prvog.

461
00:19:04,360 --> 00:19:07,620
Ne duguju mi ​​400 jebenih tisuća dolara!

462
00:19:07,630 --> 00:19:10,560
I za razliku od banke, neće biti zakašnjenja.

463
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Recimo da ga pokupimo, što onda?

464
00:19:16,800 --> 00:19:17,900
Zach, zajebavaš li me?

465
00:19:17,900 --> 00:19:19,540
Ne kidnapiram nikoga!

466
00:19:19,540 --> 00:19:20,640
ni ja.

467
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Bio bih obaveza.

468
00:19:22,240 --> 00:19:23,740
Nemamo jebenog izbora, on nas ne pita.

469
00:19:23,740 --> 00:19:24,970
Klasično smo zajebani bez obzira

470
00:19:24,970 --> 00:19:26,510
u kojem smjeru gledamo.

471
00:19:26,510 --> 00:19:27,770
Kvantna fizika.

472
00:19:27,980 --> 00:19:29,420
Jeste li ikada čuli za Quantum Ten?

473
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Skupina momaka okupila se,

474
00:19:30,880 --> 00:19:32,640
potpaljen ambicijom i strašću.

475
00:19:33,380 --> 00:19:35,150
Oni su stvorili kvantnu fiziku.

476
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
Znali su s ambicijom i strašću

477
00:19:38,490 --> 00:19:39,780
dolazi izvršenje.

478
00:19:41,250 --> 00:19:42,590
Jebati.

479
00:19:42,590 --> 00:19:44,420
Usrem se zeleno, a onda trčim

480
00:19:44,420 --> 00:19:46,960
tri puta dnevno, jer znam kako je to izvršavati.

481
00:19:47,730 --> 00:19:49,530
U redu? Znam što je potrebno.

482
00:19:49,530 --> 00:19:50,690
Potrebna je motivacija.

483
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
A vi ga imate u izobilju.

484
00:19:52,660 --> 00:19:54,660
Nudim vam, gospodo, izlaz.

485
00:19:54,930 --> 00:19:57,230
Nudim vam lijek za vaše probleme.

486
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
Sve što trebate učiniti je pokupiti ga, držati ga 24 sata.

487
00:20:04,200 --> 00:20:06,040
Moji dečki će uloviti Tyronea, oni će krenuti

488
00:20:06,040 --> 00:20:09,180
vrijeme i mjesto, kontaktirat ću vas, u redu.

489
00:20:09,180 --> 00:20:11,280
Mijenjamo moju nećakinju za njegovog brata.

490
00:20:11,910 --> 00:20:15,580
A ako to učiniš za mene, smatrat ću da je slučaj čist.

491
00:20:20,250 --> 00:20:21,450
Mrzim ovo sranje.

492
00:20:24,390 --> 00:20:26,860
To je poput pšenične trave, ali nije tako dobro kao pšenična trava.

493
00:20:28,730 --> 00:20:30,370
<i>Hej, Bernarde, ipak da ti kažem,</i>

494
00:20:30,590 --> 00:20:31,790
<i>Da ti kažem što mi je ovaj drkadžija rekao.</i>

495
00:20:32,260 --> 00:20:33,780
<i>To ako mu ne dam svoja klupska mjesta</i>

496
00:20:33,930 --> 00:20:35,530
<i>na utakmicu Indiansa ove subote navečer,</i>

497
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
<i>pričat će o tome svojoj maloj sestri</i>

498
00:20:36,530 --> 00:20:37,730
<i>što sam radio prošli vikend.</i>

499
00:20:37,730 --> 00:20:39,270
<i>Što s tim?</i>

500
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
<i>Pa znaš, završio sam s</i>

501
00:20:40,900 --> 00:20:42,470
<i>ona crvenokosa cura iz Lakeviewa.</i>

502
00:20:42,470 --> 00:20:43,910
Daj mu jebene karte, čovječe.

503
00:20:44,100 --> 00:20:46,240
<i>Čovječe, jebi ga ne! Mastif baca!</i>

504
00:20:46,240 --> 00:20:47,770
U redu, reći ćemo mu to ako ne kaže

505
00:20:47,780 --> 00:20:49,810
odstupi, onda ćeš mu slomiti laktove.

506
00:20:49,810 --> 00:20:51,970
Čovječe, ne mogu ja tog čovjeka, on mi je još uvijek šogor.

507
00:20:52,110 --> 00:20:53,880
Osim toga, crnja je tako glup da se usrao u vlastiti šešir.

508
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Do trećeg pića zaboravio je vlastito ime.

509
00:20:57,380 --> 00:20:59,280
Vidi, čovječe, ne može otvoriti usta,

510
00:20:59,280 --> 00:21:01,450
jer ako to učini, ja ću provesti sada do vječnosti

511
00:21:01,450 --> 00:21:02,690
u zemlji odvjetnika.

512
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
Ah, sranje, čovječe.

513
00:21:04,590 --> 00:21:06,550
Hej, Marques, što bi ti učinio?

514
00:21:08,120 --> 00:21:11,060
Kao prvo, ne bih bio dovoljno glup

515
00:21:11,060 --> 00:21:13,490
prevariti svoju ženu.

516
00:21:14,430 --> 00:21:16,000
I onda reklamirati to sranje

517
00:21:16,000 --> 00:21:18,300
pola jebenog susjedstva.

518
00:21:19,170 --> 00:21:20,300
crnjo.

519
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
Mogli ste i postaviti letke.

520
00:21:23,910 --> 00:21:25,810
Dobro, bit ću odrastao i reći ću

521
00:21:25,810 --> 00:21:27,670
što je na umu svih vas crnja za ovim stolom.

522
00:21:27,680 --> 00:21:29,410
Sva si usta, Lamont.

523
00:21:30,780 --> 00:21:32,150
To je tvoj problem.

524
00:21:32,650 --> 00:21:33,980
I ne možemo si priuštiti da imamo

525
00:21:33,980 --> 00:21:35,860
nema mekih crnja u ovoj ekipi.

526
00:21:36,650 --> 00:21:38,150
U slučaju da ste gospodo zaboravili,

527
00:21:38,150 --> 00:21:40,120
to je protokol naše industrije.

528
00:21:40,120 --> 00:21:41,990
Želiš se popeti na korporativnoj ljestvici?

529
00:21:41,990 --> 00:21:43,950
Drži jezik... jebeno šuti!

530
00:21:44,920 --> 00:21:47,590
<i>I, nažalost, imamo nultu toleranciju</i>

531
00:21:47,590 --> 00:21:49,090
<i>pravila, moj crnjo.</i>

532
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Lamonte, samo se zajebavam s tobom.

533
00:22:01,710 --> 00:22:03,170
Hladno ti je, čovječe!

534
00:22:03,780 --> 00:22:05,340
Hladno, čovječe!

535
00:22:44,560 --> 00:22:46,720
Hej, ovaj štand je zauzet, drkadžijo.

536
00:22:52,160 --> 00:22:53,330
Uhvatite ga!

537
00:22:59,000 --> 00:23:00,330
Uhvati ga za jebenu ruku!

538
00:23:00,340 --> 00:23:02,570
Odjebi! Odjebi!

539
00:23:10,750 --> 00:23:12,280
Uhvati jebača za ruku!

540
00:23:20,850 --> 00:23:22,490
Udari ga! Udari ga!

541
00:23:28,630 --> 00:23:29,960
Čovječe, idi provjeriti Marquesa!

542
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Ne, čovječe, zajebi to, idi.

543
00:23:31,760 --> 00:23:33,130
Marques!

544
00:23:33,130 --> 00:23:34,430
Idi jedan od vas svih drkadzija!

545
00:23:36,600 --> 00:23:38,170
Požurite, požurite!

546
00:23:40,970 --> 00:23:42,340
Otvoriti!

547
00:23:43,770 --> 00:23:45,440
U redu, unutra je, unutra je. Kreni, kreni, kreni!

548
00:23:45,440 --> 00:23:47,770
Idi, idi, idi!

549
00:23:48,810 --> 00:23:50,180
Idi jebeni idiote!

550
00:23:53,950 --> 00:23:55,180
Isuse Kriste!

551
00:23:55,410 --> 00:23:56,650
Krist! Znaš li jebeno voziti!

552
00:23:56,650 --> 00:23:57,950
To je narkomansko sranje!

553
00:24:02,490 --> 00:24:03,820
Jesi li jebeno pogođen?

554
00:24:04,420 --> 00:24:06,260
idi, idi! Idi, idi, idi!

555
00:24:06,260 --> 00:24:07,590
Isuse Kriste!

556
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
Isuse, odjebi s moje noge!

557
00:24:10,500 --> 00:24:12,130
Prebrzo vozimo ovaj auto!

558
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
Tko je to bio?

559
00:24:23,610 --> 00:24:24,940
ne znam

560
00:24:24,940 --> 00:24:26,980
Tko god da je bio, bili su profesionalci.

561
00:24:28,010 --> 00:24:29,740
Isuse Kriste, Coleman.

562
00:24:29,750 --> 00:24:30,810
moja greška!

563
00:25:08,520 --> 00:25:09,620
momci?

564
00:25:13,130 --> 00:25:14,230
momci!

565
00:25:24,710 --> 00:25:26,170
Što je ovo dovraga?

566
00:25:26,180 --> 00:25:27,620
To je na temelju potrebe da se zna.

567
00:25:27,640 --> 00:25:29,140
Trenutno ne moraš ništa znati.

568
00:25:29,340 --> 00:25:30,480
Tko si ti dovraga?

569
00:25:31,010 --> 00:25:32,710
Ne brini za sve to, Marques.

570
00:25:32,710 --> 00:25:35,210
Sve će ovo biti gotovo za 24 sata, ako se dobro ponašate.

571
00:25:39,390 --> 00:25:40,750
Ponašati?

572
00:25:42,220 --> 00:25:44,340
Imaš set kamenja, dat ću ti to.

573
00:25:47,890 --> 00:25:48,990
Gdje sam dovraga?

574
00:25:49,490 --> 00:25:50,890
To je kao staro skladište.

575
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
A umjetnici žive, rade, subvencioniraju najam,

576
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
moja tvrtka ima popis.

577
00:25:55,370 --> 00:25:56,470
šuti!

578
00:25:57,270 --> 00:25:59,230
Ti si jebeni agent za nekretnine?

579
00:25:59,700 --> 00:26:01,470
Ne, ah, ne.

580
00:26:02,340 --> 00:26:03,600
Vau!

581
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
Vau, joj, joj, joj, joj! Ne budite glupi!

582
00:26:05,110 --> 00:26:06,370
Hej, hej, polako, samo se trudim

583
00:26:06,370 --> 00:26:08,010
da se ovdje udobno smjestim.

584
00:26:08,570 --> 00:26:09,840
Samo stavite...

585
00:26:10,910 --> 00:26:13,010
Oh, zaboga, je li to moj pištolj?

586
00:26:16,110 --> 00:26:19,620
Mislim, dovoljno je loše što me mještani prevare

587
00:26:19,620 --> 00:26:21,250
susjedska straža, ali sada ćeš

588
00:26:21,250 --> 00:26:23,420
uperiti vlastiti jebeni pištolj u mene?

589
00:26:23,420 --> 00:26:24,780
Budući da je vaš, mi svakako

590
00:26:24,950 --> 00:26:27,040
ne moram vas podsjećati da je učitano.

591
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
Možete li ga približiti?

592
00:26:30,590 --> 00:26:32,230
Da, naravno, i ti ga želiš zadržati?

593
00:26:32,230 --> 00:26:33,430
Koji kurac?

594
00:26:33,930 --> 00:26:36,130
Gle, svjestan sam da nema

595
00:26:36,130 --> 00:26:39,070
službeni priručnik o otmicama, ali ako postoji,

596
00:26:39,070 --> 00:26:41,070
Gotovo sam smrtno siguran da bi

597
00:26:41,070 --> 00:26:43,040
nema prigovora da se pomaknete samo malo

598
00:26:43,040 --> 00:26:44,770
bliže meni kad nema šanse

599
00:26:44,780 --> 00:26:47,180
kako ustajem iz ove jebene stolice!

600
00:26:47,940 --> 00:26:49,420
Samo naprijed, on ne ide nikamo.

601
00:26:49,540 --> 00:26:51,670
Sam sam ga vezao,. On ne ide nikamo.

602
00:26:53,210 --> 00:26:55,250
Oh, sad, to je samo šlag na torti.

603
00:26:55,820 --> 00:26:56,950
Izgrebano je.

604
00:26:56,950 --> 00:26:57,980
Što?

605
00:26:57,990 --> 00:26:59,220
Tamo na dršci.

606
00:26:59,590 --> 00:27:01,020
Oh, sranje, da, vidim.

607
00:27:01,250 --> 00:27:02,790
Prokleto točno vidiš!

608
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
Znaš što je to?

609
00:27:05,420 --> 00:27:08,560
To je jedinstven tahićanski biser razreda A!

610
00:27:08,560 --> 00:27:10,430
Jebeno besprijekoran!

611
00:27:10,430 --> 00:27:11,660
Znaš li kakva je ogrebotina te veličine,

612
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
to sigurno neće izaći van,

613
00:27:12,830 --> 00:27:14,430
utječe na njegovu vrijednost?

614
00:27:14,430 --> 00:27:15,660
Da.

615
00:27:16,460 --> 00:27:17,830
Sada je bezvrijedan.

616
00:27:17,830 --> 00:27:20,000
u redu, u redu.

617
00:27:20,000 --> 00:27:21,740
Upravo sam donio svoju prvu odluku.

618
00:27:21,970 --> 00:27:23,170
Što je to?

619
00:27:23,470 --> 00:27:24,800
Kad izađem odavde, ti si prvi

620
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
Ja ću pucati.

621
00:27:28,510 --> 00:27:29,810
Ovdje ću izaći u nedoumicu

622
00:27:29,810 --> 00:27:31,640
i uzeti utemeljenu pretpostavku.

623
00:27:31,810 --> 00:27:34,110
Budući da nikada prije nisam vidio nikoga od vas,

624
00:27:34,110 --> 00:27:35,650
razlog zašto sam zalijepljen za ovu stolicu

625
00:27:35,650 --> 00:27:39,820
nije osobne prirode, što ovo čini

626
00:27:39,820 --> 00:27:42,090
nesretan slijed događaja...

627
00:27:42,090 --> 00:27:44,890
poslovna transakcija?

628
00:27:46,860 --> 00:27:48,760
ha, ha, ha, ha.

629
00:27:48,760 --> 00:27:50,360
Je li mi već postalo toplo?

630
00:27:51,860 --> 00:27:54,160
A budući da sam ovdje snimljen, i ne

631
00:27:54,160 --> 00:27:56,430
licem prema dolje u jarku, netko

632
00:27:56,430 --> 00:27:58,770
moram ponuditi da vas udarim momci

633
00:27:58,770 --> 00:28:01,870
podići nekoliko poreznih razreda u zamjenu za mene.

634
00:28:02,500 --> 00:28:04,510
I faktor vaše slabe opreme, pretpostavljam

635
00:28:04,510 --> 00:28:06,370
ovo je svota novca koja mijenja život.

636
00:28:06,380 --> 00:28:07,640
jesam li u pravu

637
00:28:07,640 --> 00:28:09,580
Jesam li pogodio čavao na glavicu?

638
00:28:10,280 --> 00:28:12,110
Pa, to je oko 400 tisuća, ali nije tako

639
00:28:12,110 --> 00:28:13,450
možemo ga zadržati ili bilo što.

640
00:28:13,450 --> 00:28:14,550
šuti!

641
00:28:15,180 --> 00:28:16,380
Žao mi je, Zach.

642
00:28:17,550 --> 00:28:18,780
Jebati!

643
00:28:18,980 --> 00:28:20,050
Što?

644
00:28:20,050 --> 00:28:22,290
Zar nismo razgovarali na putu ovamo?

645
00:28:22,290 --> 00:28:23,450
O čemu smo, dovraga, razgovarali?

646
00:28:23,450 --> 00:28:24,720
U jebenom autu?

647
00:28:24,720 --> 00:28:25,850
O čemu se radilo?

648
00:28:26,290 --> 00:28:27,790
Bez jebenih imena, čovječe!

649
00:28:27,790 --> 00:28:29,660
Sranje čovječe, tako mi je žao. samo je...

650
00:28:29,660 --> 00:28:31,190
Oh, ne, znaš što, žao mi je,

651
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
Pretjerao sam, u pravu si, u pravu si.

652
00:28:32,190 --> 00:28:33,290
u pravu si

653
00:28:33,660 --> 00:28:35,660
sta to radis Ovo je moj novčanik.

654
00:28:36,200 --> 00:28:38,870
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue.

655
00:28:38,870 --> 00:28:40,300
Odjebi od mene!

656
00:28:42,040 --> 00:28:43,540
To je stara adresa.

657
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
Ono što vjerojatno niste svjesni o Zachu,

658
00:28:47,040 --> 00:28:51,680
i Noah Dorfman, imam krv Demetriusa Flemmingsa

659
00:28:51,680 --> 00:28:53,750
teče mojim venama.

660
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
Oh.

661
00:29:01,050 --> 00:29:02,550
Po patetičnom izrazu svih vaših lica,

662
00:29:02,550 --> 00:29:04,670
dovoljno je reći da nikada niste čuli za njega.

663
00:29:05,720 --> 00:29:06,890
Guglajte ga!

664
00:29:12,660 --> 00:29:13,830
Evo, našao sam nešto.

665
00:29:15,060 --> 00:29:16,730
Odvjetnik Demetriusa Flemmingsa, šefa

666
00:29:16,730 --> 00:29:18,530
crni zločinački sindikat, podnio zahtjev

667
00:29:18,530 --> 00:29:20,530
Srijeda službeno pita suca

668
00:29:20,540 --> 00:29:23,000
da odbaci sve optužbe protiv svog klijenta.

669
00:29:23,010 --> 00:29:25,710
Flemmings je trenutno pod optužnicom za kazneno djelo

670
00:29:25,710 --> 00:29:28,910
za trgovinu drogom, urotu, pranje novca

671
00:29:28,910 --> 00:29:31,280
i nestanak dvojice federalnih agenata.

672
00:29:31,280 --> 00:29:32,910
Ide dalje.

673
00:29:34,020 --> 00:29:35,420
Ja i ovaj majstor otmica

674
00:29:35,420 --> 00:29:37,350
dijeliti vrlo posebnu vezu,

675
00:29:37,350 --> 00:29:39,250
ja sam njegov omiljeni nećak i sve.

676
00:29:39,250 --> 00:29:41,750
I faktor, vi bijedni seronje

677
00:29:41,760 --> 00:29:44,520
zgrabio me s jebenog WC-a.

678
00:29:45,430 --> 00:29:46,930
Što je u mojim knjigama kao sveto tlo

679
00:29:46,930 --> 00:29:49,760
kao jebena katedrala Svete Marije.

680
00:29:50,800 --> 00:29:52,100
Da.

681
00:29:53,030 --> 00:29:55,670
To znači da ste svi gotovo jebeno mrtvi!

682
00:29:56,570 --> 00:29:57,770
Mrtav si!

683
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Eddie nas je upravo zajebao!

684
00:30:01,270 --> 00:30:02,570
Hoćeš li se smiriti?

685
00:30:02,570 --> 00:30:03,930
Dobro, nešto ćeš slomiti.

686
00:30:03,940 --> 00:30:05,220
Zapamtite, svi su to obećali

687
00:30:05,740 --> 00:30:08,060
ostavit ćemo sve točno kako su našli.

688
00:30:12,480 --> 00:30:15,280
Zar nisi upravo čuo, prije manje od deset sekundi,

689
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
koga smo svezali u toj jebenoj sobi?

690
00:30:17,320 --> 00:30:18,620
Da, jebeno sam čuo!

691
00:30:18,620 --> 00:30:19,920
šuti!

692
00:30:19,920 --> 00:30:21,550
Tako smo jebeno kraljevski sjebani!

693
00:30:21,550 --> 00:30:23,490
Što radiš, jesi li dobro?

694
00:30:23,490 --> 00:30:24,490
Što je to?

695
00:30:24,490 --> 00:30:25,890
U redu je, u redu?

696
00:30:25,890 --> 00:30:27,160
To je moj lijek protiv anksioznosti, dobro sam.

697
00:30:27,160 --> 00:30:28,690
Oh, super, napušen je.

698
00:30:29,830 --> 00:30:31,460
Kažem da samo pustimo Marquesa.

699
00:30:34,630 --> 00:30:36,830
U redu, u redu, to zvuči kao ideja.

700
00:30:37,400 --> 00:30:38,830
I što onda?

701
00:30:38,830 --> 00:30:40,170
Što ćemo onda?

702
00:30:40,170 --> 00:30:41,130
Eddie nas krivi za svoju mrtvu nećakinju,

703
00:30:41,330 --> 00:30:42,610
završimo u stražnjem dijelu debla.

704
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Idemo na policiju, tražimo zaštitu!

705
00:30:44,500 --> 00:30:45,770
Ne, ne, ne, ne!

706
00:30:45,770 --> 00:30:46,970
Mi smo izvršili otmicu!

707
00:30:47,740 --> 00:30:49,570
Da, znam, mogao sam vidjeti kako bi to moglo

708
00:30:49,570 --> 00:30:51,500
potencijalno rade protiv nas. U redu.

709
00:30:51,840 --> 00:30:53,010
Jebati!

710
00:30:53,010 --> 00:30:54,540
- Je li to Eddie? - Bok.

711
00:30:55,510 --> 00:30:56,910
Da, bok, ovo je on.

712
00:30:57,310 --> 00:30:59,310
Hm. Da, možeš li sačekati molim te?

713
00:30:59,320 --> 00:31:00,410
Nije.

714
00:31:00,420 --> 00:31:01,520
Nije.

715
00:31:03,950 --> 00:31:06,950
Warrene, Warrene, možeš li popričati s njim?

716
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
U redu, nitko ne može znati da smo ovdje.

717
00:31:08,760 --> 00:31:10,840
Mogao bih izgubiti agentsku licencu zbog ovoga!

718
00:31:12,030 --> 00:31:14,500
Gle, Zach je trenutno malo pod stresom.

719
00:31:14,500 --> 00:31:17,530
Čovječe, imamo Cripa ili Blooda, ili Snoop Doggovog rođaka

720
00:31:17,530 --> 00:31:20,230
vezan tamo unutra. Svi smo sada malo pod stresom!

721
00:31:20,540 --> 00:31:22,900
Slušaj me, nije siguran, ali,

722
00:31:23,770 --> 00:31:25,200
Zach misli da je njegov zaručnik bio

723
00:31:25,210 --> 00:31:26,570
vidjeti nekog drugog.

724
00:31:27,370 --> 00:31:28,710
Što?

725
00:31:28,940 --> 00:31:30,440
Znate kako je bila registrirana medicinska sestra?

726
00:31:30,440 --> 00:31:31,610
Da.

727
00:31:31,940 --> 00:31:33,110
Da, pa, kasno je dolazila kući,

728
00:31:33,380 --> 00:31:34,820
i znaš, što ne bi trebalo krenuti

729
00:31:35,140 --> 00:31:37,680
zvona za uzbunu sama po sebi, ali, on smatra da je ovo malo

730
00:31:37,680 --> 00:31:39,580
knjiga šibica iz hotela.

731
00:31:40,210 --> 00:31:41,410
Sranje.

732
00:31:41,780 --> 00:31:43,020
Onda je angažirao privatnog istražitelja

733
00:31:43,020 --> 00:31:44,450
da vidim je li istina.

734
00:31:44,450 --> 00:31:45,680
Stvarno?

735
00:31:45,890 --> 00:31:46,850
Da, sada se puno toga događa.

736
00:31:47,290 --> 00:31:48,390
Vau.

737
00:31:49,490 --> 00:31:51,160
Osjećam se užasno zbog njega, to je...

738
00:31:51,160 --> 00:31:52,260
Da, znam.

739
00:31:52,890 --> 00:31:54,930
Misliš da ću biti pozvana na vjenčanje?

740
00:31:55,830 --> 00:31:57,390
Mm. br.

741
00:31:58,460 --> 00:31:59,600
u redu

742
00:32:00,030 --> 00:32:04,700
Mislim da želim ovo premjestiti ovdje, da.

743
00:32:09,010 --> 00:32:13,380
Pa, da sam na tvom mjestu, sine moj, uzeo bih ovu

744
00:32:13,380 --> 00:32:14,580
i premjestite ga ovdje.

745
00:32:15,380 --> 00:32:17,480
Jer vidite, ne želite ove muškarce

746
00:32:17,480 --> 00:32:19,050
prijeći na tvoju stranu.

747
00:32:19,050 --> 00:32:21,250
Moraš zaštititi svoju kraljicu i svog kralja,

748
00:32:21,250 --> 00:32:23,550
pa da sam na tvom mjestu napravio bih to,

749
00:32:23,550 --> 00:32:24,920
tako ih možete spasiti.

750
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
Bok, Bobby. Idi s Leonom.

751
00:32:27,420 --> 00:32:29,380
Za tebe, šefe. Kaže da je važno.

752
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Dobro, što je sada?

753
00:32:41,270 --> 00:32:42,570
zajebavaš me?

754
00:32:44,010 --> 00:32:45,610
Kada, tko?

755
00:32:47,070 --> 00:32:48,990
Hej, hej, hej, hej, drži ga.

756
00:32:49,740 --> 00:32:50,880
Ja ću se za to pobrinuti.

757
00:32:50,880 --> 00:32:51,910
Cijenim vaš poziv.

758
00:32:51,910 --> 00:32:53,340
Kasnije.

759
00:33:17,370 --> 00:33:18,600
Proširite vijest.

760
00:33:19,040 --> 00:33:22,540
Dva milijuna dolara u gotovini onome tko pronađe mog nećaka.

761
00:33:28,110 --> 00:33:29,680
Umirem od gladi.

762
00:33:31,320 --> 00:33:33,280
Imate li hrane ovdje?

763
00:33:33,620 --> 00:33:35,350
Žao mi je, frižider je prazan.

764
00:33:35,950 --> 00:33:37,290
Ovdje nitko nije živio godinama.

765
00:33:37,990 --> 00:33:39,990
- Mogao bih nešto pojesti. - Da, i ja također.

766
00:33:40,420 --> 00:33:42,290
Pa, nemamo sreće, jer nema hrane.

767
00:33:42,290 --> 00:33:43,770
Dakle, prestanimo pričati o hrani.

768
00:33:43,990 --> 00:33:45,260
Hajde, bit ćemo ovdje.

769
00:33:45,260 --> 00:33:46,690
Bog zna dokle, a nitko

770
00:33:46,930 --> 00:33:49,460
preuzeo jebenu inicijativu da spakira sendviče?

771
00:33:50,330 --> 00:33:52,300
Mogla bih izaći i pokupiti nešto.

772
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
Znaš, samo, ovdje nema puno toga.

773
00:33:55,000 --> 00:33:57,070
Pa, prošli smo pored one slastičarnice na putu ovamo.

774
00:33:57,070 --> 00:33:58,200
Oh, da.

775
00:33:58,470 --> 00:33:59,540
Dobro, da, da, to je nešto.

776
00:33:59,770 --> 00:34:01,070
Ne idemo na sladoled.

777
00:34:01,070 --> 00:34:02,140
Mogao bih ga podići.

778
00:34:02,140 --> 00:34:03,640
Rekao sam ne, nema sladoleda!

779
00:34:03,640 --> 00:34:05,340
Jebeno ne idemo na sladoled!

780
00:34:05,340 --> 00:34:06,770
Zach, što je najgore što se može dogoditi?

781
00:34:06,780 --> 00:34:08,140
Upravo si rekao da si gladan.

782
00:34:08,140 --> 00:34:09,240
Svi smo gladni.

783
00:34:11,010 --> 00:34:12,910
U redu. Jebi ga.

784
00:34:13,580 --> 00:34:15,540
Naravno, u pravu si. Daj mi čips od mente.

785
00:34:15,680 --> 00:34:16,850
Da.

786
00:34:16,850 --> 00:34:18,320
Karamel od morske soli, kornet.

787
00:34:19,020 --> 00:34:20,790
Šalica pistacija.

788
00:34:20,790 --> 00:34:21,820
Marques?

789
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
Hm, mahune vanilije.

790
00:34:23,090 --> 00:34:25,420
- Super, u redu. - Nemoj dugo!

791
00:34:26,260 --> 00:34:27,820
Ah sranje, ljudi, treba mi novac,

792
00:34:27,830 --> 00:34:29,360
Nemam više gotovine.

793
00:34:29,360 --> 00:34:30,460
Nemam ništa.

794
00:34:30,460 --> 00:34:31,790
Imam samo tri dolara, čovječe.

795
00:34:31,800 --> 00:34:33,680
I ja sam lagan, ne gledaj me.

796
00:34:39,470 --> 00:34:40,570
br.

797
00:34:44,540 --> 00:34:45,670
Eto nas.

798
00:34:46,680 --> 00:34:48,110
Trostruke mjerice za svakoga.

799
00:34:48,110 --> 00:34:49,210
Lijepo!

800
00:34:49,680 --> 00:34:50,850
Hvala.

801
00:34:52,480 --> 00:34:55,420
To je pogrešno na toliko jebenih razina.

802
00:35:01,890 --> 00:35:03,120
to je on!

803
00:35:10,300 --> 00:35:11,330
Eddie.

804
00:35:11,330 --> 00:35:12,500
Stavite ga na zvučnik.

805
00:35:12,500 --> 00:35:13,900
<i>A ti, Zach?</i>

806
00:35:13,900 --> 00:35:15,530
- Zajebao si nas! <i>- Kako to?</i>

807
00:35:15,540 --> 00:35:17,700
- Sindikat crnog kriminala? - Znao si tko je ovaj tip!

808
00:35:17,700 --> 00:35:19,870
Onda ste ga dobili, to je dobro!

809
00:35:19,870 --> 00:35:21,570
Za vašu nećakinju možda, za nas ne toliko!

810
00:35:21,570 --> 00:35:23,040
Ah, hajde sad, znaš, Marques

811
00:35:23,040 --> 00:35:25,140
imao je težak dan, otet je.

812
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
Znate, to je dio teritorija, profesionalni rizik.

813
00:35:28,510 --> 00:35:29,750
Profesionalni rizik?

814
00:35:29,750 --> 00:35:30,880
Eddie, udario sam ovog čovjeka u glavu

815
00:35:30,880 --> 00:35:32,380
s jebenim poklopcem za WC!

816
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
<i>Stavljanje metka u moj jebeni potiljak</i>

817
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
<i>bit će prva stvar na njegovom popisu.</i>

818
00:35:35,890 --> 00:35:36,720
<i>Znaš što, Eddie, možda ćemo ga odvezati</i>

819
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
<i>i pusti ga.</i>

820
00:35:38,220 --> 00:35:39,980
Ili još bolje, zašto mu jednostavno ne javimo

821
00:35:39,990 --> 00:35:42,020
i njegov jebeni ujak, jebeni tko nas je nagovorio na ovo!

822
00:35:42,020 --> 00:35:43,260
Oh, stvarno?

823
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Sada me slušajte, vi mali drkadžije.

824
00:35:44,690 --> 00:35:45,930
Odsjeći ću vam jebene glave

825
00:35:46,190 --> 00:35:48,460
i nabijte ih niz jebeni vrat, u redu?

826
00:35:48,890 --> 00:35:50,760
Dok se moja nećakinja ne vrati, to ćeš učiniti

827
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
točno ono što želim da učiniš.

828
00:35:52,760 --> 00:35:54,230
Ne želite vidjeti moj odgovor

829
00:35:54,230 --> 00:35:56,070
ako joj se nešto dogodi, druže!

830
00:35:56,070 --> 00:35:57,430
Ne želiš to vidjeti.

831
00:35:58,200 --> 00:35:59,900
U redu, Eddie slušaj, samo se opusti, u redu?

832
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
Eddie, Eddie?

833
00:36:11,450 --> 00:36:12,750
Učinimo to.

834
00:36:39,450 --> 00:36:40,510
hej

835
00:36:41,110 --> 00:36:42,210
hej

836
00:36:42,450 --> 00:36:43,850
Vau, pogledaj sve to.

837
00:36:47,750 --> 00:36:48,990
Ti si Julian?

838
00:36:49,990 --> 00:36:51,220
Hajde sada.

839
00:36:51,220 --> 00:36:52,560
Rečeno mi je da je to ime

840
00:36:52,560 --> 00:36:53,820
brata atletskog izgleda

841
00:36:53,820 --> 00:36:55,490
nosi jarkocrvenu trenirku.

842
00:36:55,490 --> 00:36:56,660
Druži se ispred zgrade

843
00:36:56,660 --> 00:36:57,860
s ovom adresom.

844
00:36:58,830 --> 00:37:00,160
Osim ako moji podaci nisu stigli

845
00:37:00,390 --> 00:37:03,000
jebena seoska milja, to te čini Julianom.

846
00:37:03,460 --> 00:37:04,600
U redu, znači ja sam Julian.

847
00:37:04,600 --> 00:37:05,900
Dobro.

848
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
Jer si me pogledao kao što sam te zamolio

849
00:37:07,270 --> 00:37:09,150
recitirati Gettysburšku adresu.

850
00:37:09,300 --> 00:37:10,900
Izludio si me, što sad?

851
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Pređi na stvar, sviđa mi se to.

852
00:37:13,310 --> 00:37:14,570
Tražimo Tyronea.

853
00:37:14,770 --> 00:37:15,870
WHO?

854
00:37:16,110 --> 00:37:18,070
WHO? Opet sa zbunjujućim pogledom.

855
00:37:18,810 --> 00:37:20,040
Tyrone.

856
00:37:20,410 --> 00:37:21,980
I prije nego mi kažeš gdje ga mogu pronaći,

857
00:37:21,980 --> 00:37:24,580
Želim da znaš da vidim taj poluautomatski

858
00:37:24,580 --> 00:37:26,660
gledaš u stol tamo.

859
00:37:27,650 --> 00:37:29,820
Mali Mike, slažeš li se da Julian

860
00:37:29,820 --> 00:37:30,980
posezanje za tim pištoljem bi se zapalilo

861
00:37:30,990 --> 00:37:33,350
već zapaljiva situacija?

862
00:37:33,360 --> 00:37:34,720
Sasvim sigurno.

863
00:37:34,960 --> 00:37:36,520
Dakle, s mjesta gdje stojim, vidim

864
00:37:36,530 --> 00:37:38,160
da imate dvije mogućnosti.

865
00:37:38,160 --> 00:37:41,660
Prvo, možeš napraviti igru za taj pištolj,

866
00:37:41,660 --> 00:37:43,830
u kojem ti raznesem jebeni mozak.

867
00:37:44,160 --> 00:37:47,500
Ili drugo, jednostavno mi reci gdje mogu pronaći Tyronea.

868
00:37:48,000 --> 00:37:50,900
Ja i moj mali prijatelj ovdje bit ćemo davna povijest.

869
00:37:55,210 --> 00:37:56,510
što kažeš

870
00:37:56,510 --> 00:37:58,470
Vrata broj jedan ili vrata broj dva?

871
00:38:03,010 --> 00:38:04,510
Hmm, vrata broj tri.

872
00:38:06,780 --> 00:38:08,580
Sranje, to je impresivno.

873
00:38:08,850 --> 00:38:10,180
Pogledaj ga kako odlazi.

874
00:38:10,190 --> 00:38:12,110
Da, vjerojatno slovima u stazi.

875
00:38:13,850 --> 00:38:14,920
Hej, mali.

876
00:38:17,390 --> 00:38:19,060
Znate li gdje možemo pronaći Tyronea?

877
00:38:19,060 --> 00:38:20,390
I ako me pogledaš istim jebenim pogledom

878
00:38:20,390 --> 00:38:22,310
Julian mi je dao, upucat ću te.

879
00:38:26,200 --> 00:38:27,460
koliko imas godina

880
00:38:27,470 --> 00:38:28,600
15.

881
00:38:29,000 --> 00:38:30,330
15.

882
00:38:30,330 --> 00:38:31,430
kako se zoves

883
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Williame.

884
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
- William što? - Harrisone.

885
00:38:34,640 --> 00:38:36,240
U redu, William Harrison, ovo je jedan od tih

886
00:38:36,240 --> 00:38:38,070
rijetke trenutke u životu,

887
00:38:38,070 --> 00:38:40,070
da ćeš dobiti drugu priliku.

888
00:38:41,710 --> 00:38:44,480
Ti ćeš ustati, izaći kroz ta vrata,

889
00:38:44,850 --> 00:38:46,650
vrati se u školu,

890
00:38:46,980 --> 00:38:49,020
proučite, pročitajte<i>Lovac u raži,</i>

891
00:38:49,020 --> 00:38:52,550
diplomirani, imaš šansu da ne završiš opet ovdje.

892
00:38:52,550 --> 00:38:54,050
Vraća mi se vijest da ti

893
00:38:54,060 --> 00:38:56,020
jebeno preskočio woodshop,

894
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
Posjetit ću te.

895
00:38:59,530 --> 00:39:00,590
Jesmo li jasni?

896
00:39:01,030 --> 00:39:03,630
Uzmi svoju majicu, odjebi odavde.

897
00:39:04,700 --> 00:39:05,830
Ići!

898
00:39:27,950 --> 00:39:29,350
Ljeto je ovdje, dušo!

899
00:39:29,750 --> 00:39:30,950
Isuse, Noa.

900
00:39:31,520 --> 00:39:32,960
Koliko ti treba da pokupiš jebeni sladoled?

901
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
Hej, nisam vidio da si dobrovoljno otišao, Warrene.

902
00:39:35,690 --> 00:39:37,790
Dobro, tko je imao pistacije?

903
00:39:37,800 --> 00:39:39,530
- To sam bio ja. - U redu.

904
00:39:39,530 --> 00:39:40,800
Što dovraga? Već se otopio.

905
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
ja znam

906
00:39:41,900 --> 00:39:43,230
Slani karamel.

907
00:39:43,230 --> 00:39:44,300
To je moje.

908
00:39:44,900 --> 00:39:46,030
Htjela sam kornet.

909
00:39:46,270 --> 00:39:48,330
Isuse, umm, moja greška. oprosti

910
00:39:48,700 --> 00:39:49,870
Hm...

911
00:39:50,870 --> 00:39:52,000
Ovo je za vas.

912
00:39:53,270 --> 00:39:56,010
I, gospodine Marques.

913
00:39:59,080 --> 00:40:00,510
Oh, sranje.

914
00:40:00,780 --> 00:40:03,880
Umm, morat ćemo mu odvezati ruke ili tako nešto.

915
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Ne dolazi u obzir.

916
00:40:05,280 --> 00:40:06,880
Pa, kako će jesti?

917
00:40:14,630 --> 00:40:16,030
Žao mi je zbog ovoga.

918
00:40:16,630 --> 00:40:20,060
Što, otmica mene ili onaj dio s hranjenjem?

919
00:40:20,060 --> 00:40:21,630
Sve to.

920
00:40:23,000 --> 00:40:24,170
Hej, lijepa tetovaža.

921
00:40:24,330 --> 00:40:25,570
Oh, to?

922
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Da, svi momci u mom odredu imaju po jedan.

923
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
To je bila neka solidarnost.

924
00:40:29,800 --> 00:40:31,640
Hmm, nisam te označio kao bivšeg vojnika.

925
00:40:31,640 --> 00:40:33,570
Ja sam se, da, upisao nakon diplome.

926
00:40:33,580 --> 00:40:35,780
Kupio sam sve djevojke i dečke

927
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
u uniformi stvar.

928
00:40:36,940 --> 00:40:38,310
Oh.

929
00:40:38,480 --> 00:40:41,680
I... maca ti samo padne u krilo?

930
00:40:42,350 --> 00:40:44,180
Ne, zapravo nikada nisam vidio nikakvu akciju u vojsci

931
00:40:44,190 --> 00:40:46,120
otkrili su da imam lijeno oko.

932
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
Prijavio me u SPO.

933
00:40:47,320 --> 00:40:49,290
Strateško planiranje i poslovanje?

934
00:40:49,290 --> 00:40:52,620
Da, nije me povalio, ali sam puno naučio.

935
00:40:52,630 --> 00:40:54,830
Drago mi je znati da naš novac od poreza nije otišao uzalud.

936
00:41:02,670 --> 00:41:04,170
znaš što

937
00:41:04,170 --> 00:41:07,670
Ponekad ono što izgleda kao jebeni slijepi kraj

938
00:41:08,270 --> 00:41:13,010
u strašnu situaciju, može biti prilika.

939
00:41:15,110 --> 00:41:17,180
ne pratim.

940
00:41:18,120 --> 00:41:20,220
Jeste li ikada završili na kraju

941
00:41:20,220 --> 00:41:22,020
neočekivanog dobitka?

942
00:41:22,620 --> 00:41:23,690
Ja, ne.

943
00:41:23,990 --> 00:41:25,820
Ne hvatam pauze.

944
00:41:25,820 --> 00:41:27,940
Ja sam kao najnesretniji tip kojeg ćeš ikada upoznati.

945
00:41:28,020 --> 00:41:30,360
Pa, možda, možda i ne.

946
00:41:31,490 --> 00:41:33,330
Pa dobro.

947
00:41:33,330 --> 00:41:34,390
Uzmimo ovo za primjer.

948
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Moj otac je umro ove godine.

949
00:41:39,030 --> 00:41:40,400
Žao mi je što to čujem.

950
00:41:40,670 --> 00:41:42,330
Bio je velika faca na Wall Streetu, u redu?

951
00:41:42,330 --> 00:41:44,470
Zaradio je, zaradio je tonu novca.

952
00:41:44,470 --> 00:41:46,040
Advokat me zove, kaže mi

953
00:41:46,040 --> 00:41:48,140
nakon prodaje tri kuće, što vrijedi

954
00:41:48,140 --> 00:41:50,640
manje od onoga što se duguje vjerovnicima mog oca,

955
00:41:50,640 --> 00:41:52,810
njegove bivše žene, porezi, sva ta sranja,

956
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
nije ostalo gotovo ništa.

957
00:41:56,080 --> 00:41:57,550
Znaš, ja odem s čekom

958
00:41:57,550 --> 00:41:59,420
za 3000 dolara i ovaj jebeni sat.

959
00:41:59,420 --> 00:42:01,050
Vau! gah!

960
00:42:01,750 --> 00:42:03,280
Znaš što, Noah?

961
00:42:03,890 --> 00:42:06,050
Ponekad morate sami stvoriti svoju sreću u životu.

962
00:42:07,190 --> 00:42:08,890
Imam prijedlog za tebe.

963
00:42:11,330 --> 00:42:13,230
Način da odeš od ovoga,

964
00:42:13,230 --> 00:42:16,030
i pritom ponesite sa sobom

965
00:42:16,030 --> 00:42:17,800
neki vrlo težak papir.

966
00:42:19,200 --> 00:42:20,430
Skini mi lisice.

967
00:42:20,900 --> 00:42:22,870
Odabrat ću trenutak u kojem ću to tako izgledati

968
00:42:22,870 --> 00:42:26,740
Sam sam odvezao užad, nestajem odavde.

969
00:42:27,070 --> 00:42:28,970
I probudiš se sutra ujutro

970
00:42:29,770 --> 00:42:35,250
s torbom punom novca ispod jastuka.

971
00:42:37,720 --> 00:42:41,420
Da, ne mogu to učiniti.

972
00:42:42,720 --> 00:42:44,090
Ne mislite valjda da vani postoji grupa za potragu

973
00:42:44,090 --> 00:42:46,120
upravo me tražiš?

974
00:42:46,790 --> 00:42:49,630
Kladim se da ste centi u dolarima, netko

975
00:42:49,630 --> 00:42:52,000
uhvatio nekoliko znamenki na toj tvojoj tablici.

976
00:42:53,900 --> 00:42:56,300
Samo je pitanje vremena kada će zazvoniti ono zvono na vratima.

977
00:42:58,400 --> 00:43:00,300
Neću ti lagati, Noah.

978
00:43:01,270 --> 00:43:03,770
Nekome se fakturiše ovo sranje.

979
00:43:05,970 --> 00:43:07,710
Samo to ne moraš biti ti.

980
00:43:33,770 --> 00:43:34,910
Bok.

981
00:43:35,670 --> 00:43:37,040
Gdje je Marques Flemmings?

982
00:43:37,580 --> 00:43:39,740
Nisam ni znao da <i>puto</i> nedostaje, ha?

983
00:43:39,940 --> 00:43:41,610
Znamo sve vas makroe i dilere droge,

984
00:43:41,610 --> 00:43:43,450
jedni drugima petljate nos.

985
00:43:43,450 --> 00:43:44,580
Ti znaš nešto.

986
00:43:44,980 --> 00:43:46,900
Da, znam nešto dobro.

987
00:43:47,480 --> 00:43:49,180
Moja jebena prava?

988
00:43:49,180 --> 00:43:50,320
Ovo sranje je ilegalno!

989
00:43:50,690 --> 00:43:52,090
Odjebi od mene, <i> puto!</i>

990
00:43:53,250 --> 00:43:55,370
Da vidimo hoće li ti ovo osvježiti pamćenje, ha?

991
00:43:55,690 --> 00:43:56,760
Koji kurac!

992
00:43:57,020 --> 00:43:58,090
Ne!

993
00:43:58,090 --> 00:43:59,360
Vraća li ti se sjećanje sada?

994
00:43:59,360 --> 00:44:00,920
Marques Flemmings.

995
00:44:00,930 --> 00:44:02,390
Sranje! Rekao sam ti da ne znam!

996
00:44:08,030 --> 00:44:09,430
Koji kurac radiš?

997
00:44:10,500 --> 00:44:12,370
Oh, čovječe, žao mi je, moja greška.

998
00:44:19,210 --> 00:44:20,510
Kad uđe u ured,

999
00:44:20,510 --> 00:44:22,210
može li mu reći da me nazove, molim te?

1000
00:44:22,210 --> 00:44:23,340
Hvala.

1001
00:44:23,980 --> 00:44:25,110
Jebeni moron.

1002
00:44:26,350 --> 00:44:28,430
Mislio sam da si završio s tim sranjem, čovječe.

1003
00:44:30,620 --> 00:44:31,950
Pokušavam ostati budna.

1004
00:44:32,180 --> 00:44:33,950
- U redu. - Ne osuđuj me.

1005
00:44:33,950 --> 00:44:35,820
Jebeno te ne osuđujem.

1006
00:44:35,820 --> 00:44:37,790
Nemoj... Siđi sa svog visokog konja, bio si...

1007
00:44:37,790 --> 00:44:39,520
bio si trijezan 15 dana.

1008
00:44:39,530 --> 00:44:41,570
Ne osuđujem te, Zach, polako.

1009
00:44:45,460 --> 00:44:46,600
Sve u redu?

1010
00:44:47,530 --> 00:44:48,700
breskvasto.

1011
00:44:48,700 --> 00:44:50,130
Mogu li kako pomoći?

1012
00:44:50,330 --> 00:44:51,800
Ova djevojka uništava moj život,

1013
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
ti bi mogao pomoći s tim.

1014
00:44:53,200 --> 00:44:54,700
Pa, možda tamo nema ničega.

1015
00:44:54,700 --> 00:44:56,540
To je bio privatni istražitelj.

1016
00:44:56,540 --> 00:44:58,570
Iz kuće je izašla prije sat i pol.

1017
00:44:58,570 --> 00:44:59,870
Još se nije vratila,

1018
00:44:59,880 --> 00:45:01,340
rekla je da ostaje unutra.

1019
00:45:01,340 --> 00:45:02,380
Dobro, gdje si joj to rekao

1020
00:45:02,380 --> 00:45:03,580
išla si večeras?

1021
00:45:04,080 --> 00:45:06,150
Kakve to veze ima s bilo čim?

1022
00:45:06,150 --> 00:45:07,710
Pa, zar nije očito da nisi

1023
00:45:07,720 --> 00:45:08,980
reći joj istinu?

1024
00:45:09,220 --> 00:45:10,080
I nije kao da se zajebavaš vani,

1025
00:45:10,080 --> 00:45:11,550
to i govorim.

1026
00:45:11,750 --> 00:45:13,350
Ne govorim o sebi, govorim o njoj.

1027
00:45:13,350 --> 00:45:14,720
Pokušavaš li učiniti da se ovdje osjećam još gore?

1028
00:45:14,720 --> 00:45:16,650
- Ne znam! - Na čijoj si ti strani?

1029
00:45:16,660 --> 00:45:18,390
Ne, samo kažem, možda pogledaj,

1030
00:45:18,390 --> 00:45:19,990
možda je ovo naivno od mene što kažem,

1031
00:45:19,990 --> 00:45:21,230
ali zar nije moguće da postoji

1032
00:45:21,230 --> 00:45:22,560
ništa se ne događa?

1033
00:45:22,760 --> 00:45:25,330
Oh, ne, nije moguće.

1034
00:45:25,330 --> 00:45:26,660
- U redu. - Previše rupa.

1035
00:45:26,670 --> 00:45:27,800
U redu.

1036
00:45:28,200 --> 00:45:29,430
Previše praznina.

1037
00:45:31,100 --> 00:45:32,430
prokletstvo.

1038
00:45:33,170 --> 00:45:35,040
Gledaj, Zach.

1039
00:45:35,040 --> 00:45:39,170
Ne pokušavam biti terapeut za vaše parove.

1040
00:45:39,710 --> 00:45:42,380
Sve što radim je da sada razgovaram s tobom kao s prijateljem.

1041
00:45:42,380 --> 00:45:43,740
Dobro, onda pričaj sa mnom.

1042
00:45:43,750 --> 00:45:45,450
To ti govorim ako nastaviš

1043
00:45:45,450 --> 00:45:47,150
niz ovu stazu, uvijek ćeš biti

1044
00:45:47,350 --> 00:45:50,250
ispitujući i sumnjajući u svaku sitnicu koju čini.

1045
00:45:50,250 --> 00:45:52,120
Sve dok ne postane tako loše, ne može

1046
00:45:52,120 --> 00:45:53,590
otići u čistionicu bez tebe

1047
00:45:53,590 --> 00:45:55,590
pravljenje popisa u glavi

1048
00:45:55,590 --> 00:45:56,920
o tome koga će poševiti.

1049
00:45:56,920 --> 00:45:57,850
razumiješ

1050
00:46:01,190 --> 00:46:03,160
Da je bar ta dionica prošla.

1051
00:46:04,560 --> 00:46:06,500
Mislim Janie, ona je...

1052
00:46:07,470 --> 00:46:08,670
prelijepa je.

1053
00:46:09,270 --> 00:46:11,940
Mislim, stvarno je volim, stvarno smo povezani.

1054
00:46:12,140 --> 00:46:16,140
Jedini način da upravljaš takvom ženom je sreća,

1055
00:46:17,570 --> 00:46:19,210
je s "jebi se" novcem.

1056
00:46:23,780 --> 00:46:27,450
Stavljam svakog svog klijenta u tu dionicu.

1057
00:46:29,750 --> 00:46:30,820
Što?

1058
00:46:31,450 --> 00:46:33,450
Svi oni. Mislim, koliko puta

1059
00:46:33,460 --> 00:46:34,860
možete li igrati automate znajući

1060
00:46:35,120 --> 00:46:37,320
sljedeće povlačenje, tri trešnje će ispasti?

1061
00:46:37,320 --> 00:46:40,860
Mislim, to je prilika koja se pruža jednom u životu.

1062
00:46:41,590 --> 00:46:44,730
Pa, slušaj, čovječe, znaš, ponekad

1063
00:46:44,730 --> 00:46:46,930
te se stvari jednostavno riješe same od sebe.

1064
00:46:46,930 --> 00:46:50,240
U mom poslu, kad tako zajebeš,

1065
00:46:50,240 --> 00:46:53,310
to zapravo ne promiče dugovječnost karijere!

1066
00:46:53,310 --> 00:46:54,410
U redu.

1067
00:46:54,740 --> 00:46:55,970
Ona će me ostaviti.

1068
00:46:56,780 --> 00:46:58,140
Oh, čovječe.

1069
00:46:58,140 --> 00:46:59,340
sigurno.

1070
00:47:08,620 --> 00:47:10,090
hej

1071
00:47:10,090 --> 00:47:11,150
Jerry.

1072
00:47:11,490 --> 00:47:12,890
Idi do Diamonda.

1073
00:47:13,090 --> 00:47:14,160
za što

1074
00:47:16,490 --> 00:47:18,630
Okey-doke, na putu smo.

1075
00:47:18,630 --> 00:47:19,690
U redu.

1076
00:47:27,830 --> 00:47:29,270
U redu, učinimo to.

1077
00:47:29,640 --> 00:47:30,700
hajde

1078
00:47:36,110 --> 00:47:37,270
gospodine.

1079
00:47:37,280 --> 00:47:38,540
Kako vam mogu pomoći?

1080
00:47:38,540 --> 00:47:39,780
Tommy, je li ovdje?

1081
00:47:39,780 --> 00:47:40,940
On je ispod tog taksija.

1082
00:47:45,150 --> 00:47:46,480
Tommy!

1083
00:47:46,480 --> 00:47:47,780
Da.

1084
00:47:48,950 --> 00:47:50,020
Da.

1085
00:47:50,020 --> 00:47:51,390
Ja sam Paulin prijatelj.

1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,490
U redu, ona ima puno prijatelja.

1087
00:47:52,490 --> 00:47:53,620
Tko si ti dovraga?

1088
00:47:53,620 --> 00:47:54,850
Ja sam njezin bratić Eddie.

1089
00:47:56,690 --> 00:47:58,860
Oh, jebote. O, Bože, Bože!

1090
00:48:02,460 --> 00:48:03,930
Jebati!

1091
00:48:05,200 --> 00:48:07,970
Reci joj da ti je žao, kupi joj cvijeće,

1092
00:48:07,970 --> 00:48:09,400
i ne tjeraj me da se vratim!

1093
00:48:40,670 --> 00:48:41,770
Hank.

1094
00:48:41,930 --> 00:48:43,340
Očekivao sam te.

1095
00:48:44,900 --> 00:48:46,270
Što se ovdje događa?

1096
00:48:46,670 --> 00:48:48,140
O, njega, nisi čuo?

1097
00:48:48,910 --> 00:48:50,440
Flemmingsov nećak je otet.

1098
00:48:50,680 --> 00:48:52,580
Stavio je veliku novčanicu za svakoga tko ga može pronaći.

1099
00:48:52,580 --> 00:48:54,210
Crnac ovdje zna gdje je,

1100
00:48:54,210 --> 00:48:55,910
ali kao što vidite, imamo malo

1101
00:48:55,910 --> 00:48:57,580
komunikacijskog problema.

1102
00:48:57,950 --> 00:48:59,910
Sada pravimo malu pauzu.

1103
00:48:59,920 --> 00:49:01,120
Da, očito.

1104
00:49:01,550 --> 00:49:03,380
Pa, tražimo njegovog drugog nećaka, Tyronea.

1105
00:49:03,390 --> 00:49:04,950
Eddie kaže da imaš adresu za nas.

1106
00:49:04,950 --> 00:49:06,550
Samo čekam poziv.

1107
00:49:06,560 --> 00:49:08,420
Moj prijatelj se stalno druži s Tyroneom

1108
00:49:08,420 --> 00:49:10,260
dolje kod Sullivana.

1109
00:49:11,090 --> 00:49:13,090
Eddie ti je rekao da smo se dogovorili za pet tisuća?

1110
00:49:13,390 --> 00:49:15,350
Dobit ćeš ovo kad dobijem adresu.

1111
00:49:15,430 --> 00:49:16,700
Naravno.

1112
00:49:16,700 --> 00:49:18,030
Nema problema.

1113
00:49:18,030 --> 00:49:20,130
Popi nešto, ne bi trebalo dugo trajati.

1114
00:49:20,700 --> 00:49:21,770
U redu.

1115
00:49:26,540 --> 00:49:27,670
momci!

1116
00:49:28,470 --> 00:49:31,270
dođi ovamo

1117
00:49:36,810 --> 00:49:38,280
Dakle, to je bio Eddie.

1118
00:49:38,920 --> 00:49:41,620
Rekao je da sve s njegove strane ide naprijed.

1119
00:49:42,950 --> 00:49:43,990
I?

1120
00:49:43,990 --> 00:49:45,120
I to je to.

1121
00:49:45,120 --> 00:49:46,790
Sada samo sjedimo i čekamo.

1122
00:49:46,790 --> 00:49:48,460
Sjedi i čekaj, divno.

1123
00:49:48,460 --> 00:49:50,060
Pa, je li ti dao pojma koliko

1124
00:49:50,060 --> 00:49:51,430
duže bi bilo?

1125
00:49:51,430 --> 00:49:52,860
Začepi, Noah!

1126
00:49:53,090 --> 00:49:54,830
Gledaj, idemo samo raditi smjene i paziti na njega, u redu?

1127
00:49:54,830 --> 00:49:56,300
Mijenjat ćemo se svaka dva sata.

1128
00:49:56,300 --> 00:49:58,130
Ovako možemo malo odspavati.

1129
00:49:58,130 --> 00:49:59,430
- Da, u redu. - U redu, u redu.

1130
00:49:59,430 --> 00:50:00,570
Ja ću prvi.

1131
00:50:00,570 --> 00:50:01,770
Jeste li sigurni?

1132
00:50:01,770 --> 00:50:02,840
Da.

1133
00:50:09,510 --> 00:50:10,840
Jesam li vam ikada rekao kako sam dobio

1134
00:50:10,840 --> 00:50:12,510
ovaj ožiljak na mom uhu?

1135
00:50:12,510 --> 00:50:14,150
- Uh-uh. - Niste to čuli?

1136
00:50:14,150 --> 00:50:15,180
Ne.

1137
00:50:15,180 --> 00:50:16,680
Mislio sam da sam ti to rekao.

1138
00:50:16,850 --> 00:50:18,150
Luda priča.

1139
00:50:18,750 --> 00:50:21,180
Moj stariji brat, koji je gradio karijeru

1140
00:50:21,190 --> 00:50:22,620
u provođenju zakona, odlučio otići

1141
00:50:22,620 --> 00:50:24,150
u drugom smjeru, i bavio se

1142
00:50:24,150 --> 00:50:26,320
osam kuglica koje su činile jednu trećinu proizvoda,

1143
00:50:26,320 --> 00:50:27,850
dvije trećine sode bikarbone.

1144
00:50:28,490 --> 00:50:30,290
<i>Kod kuće sam s vodenim kozicama, kad, znaš,</i>

1145
00:50:30,290 --> 00:50:31,660
<i>jedan od njegovih nezadovoljnih klijenata je odlučio</i>

1146
00:50:31,660 --> 00:50:33,090
<i>posjetiti kuću.</i>

1147
00:50:34,760 --> 00:50:36,590
<i>Dakle, htio je znati gdje je moj brat,</i>

1148
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
<i>i kako sastojak za pečenje u kućanstvu</i>

1149
00:50:38,500 --> 00:50:40,160
<i>završio u torbi.</i>

1150
00:50:41,370 --> 00:50:42,830
<i>Rekla sam mu da ne znam, i to</i>

1151
00:50:42,840 --> 00:50:44,540
<i>moje su vodene kozice bile zarazne.</i>

1152
00:50:45,340 --> 00:50:47,500
<i>Očigledno nije bio zadovoljan tim odgovorom.</i>

1153
00:50:47,970 --> 00:50:50,010
<i>U međuvremenu, taj klinac Isaac je živio</i>

1154
00:50:50,010 --> 00:50:51,670
<i>u stanu u prizemlju.</i>

1155
00:50:53,780 --> 00:50:55,310
<i>Na ovaj dan odlučuje se vratiti kući</i>

1156
00:50:55,310 --> 00:50:57,390
<i>malo ranije nego što je njegova majka očekivala.</i>

1157
00:51:00,050 --> 00:51:03,350
<i>Pronađe i njezin dom malo ranije nego što je očekivao.</i>

1158
00:51:06,220 --> 00:51:07,590
<i>Tako odlazi u kuhinju, i umjesto</i>

1159
00:51:07,860 --> 00:51:09,490
<i>traži u hladnjaku svoje uobičajeno,</i>

1160
00:51:09,490 --> 00:51:11,720
<i>znate, poslastica poslije škole, on sam sebi pomaže</i>

1161
00:51:11,730 --> 00:51:14,260
<i>na očevu odsječenu sačmaricu.</i>

1162
00:51:15,830 --> 00:51:18,860
<i>U međuvremenu, moja situacija gore se pogoršavala.</i>

1163
00:51:20,330 --> 00:51:22,600
<i>Ovaj šupak bi mi odrezao uho.</i>

1164
00:51:34,510 --> 00:51:36,630
<i>To nije bila ništa manje od božanske intervencije.</i>

1165
00:51:38,050 --> 00:51:39,850
<i>Kažem ti, čovječe, da nije bilo ovog klinca Isaaca,</i>

1166
00:51:39,850 --> 00:51:41,890
<i>tip bi mi skinuo uho.</i>

1167
00:51:44,520 --> 00:51:45,790
Bilo je to jebeno čudo.

1168
00:51:46,890 --> 00:51:48,260
Koji kurac?

1169
00:51:50,160 --> 00:51:51,660
Imaš pištolj, uhvati me.

1170
00:52:06,510 --> 00:52:07,610
Jebati.

1171
00:52:08,010 --> 00:52:10,010
Zašto si to napravio, Jerry?

1172
00:52:10,540 --> 00:52:11,840
Pozdravi Isaaca.

1173
00:52:13,550 --> 00:52:14,680
Bok, Isaac.

1174
00:52:15,080 --> 00:52:16,380
Kakvi su izgledi za to?

1175
00:52:16,380 --> 00:52:17,480
ne znam

1176
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Hej, prijatelju.

1177
00:52:33,870 --> 00:52:35,100
Izgledaš kao govno.

1178
00:52:41,070 --> 00:52:42,210
Zdravo?

1179
00:52:42,210 --> 00:52:45,080
<i>Yo, Tyrone visi sa svojom kurvom u stanovima Second Side.</i>

1180
00:52:45,080 --> 00:52:46,080
<i>Drugi kat lijevo.</i>

1181
00:52:46,080 --> 00:52:47,010
hvala

1182
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Dobro smo.

1183
00:52:50,480 --> 00:52:51,650
dobro smo!

1184
00:52:51,650 --> 00:52:52,780
dobro si

1185
00:52:53,320 --> 00:52:54,880
Odjebimo odavde.

1186
00:53:11,640 --> 00:53:13,240
Jesi li ikada otpustio jednog od njih?

1187
00:53:15,670 --> 00:53:16,940
Što?

1188
00:53:16,940 --> 00:53:18,240
pištolj.

1189
00:53:19,440 --> 00:53:20,640
Nazovi me ludom.

1190
00:53:21,340 --> 00:53:23,140
Ne izgledaš kao takav tip.

1191
00:53:23,940 --> 00:53:25,910
Nije da ne biste mogli ako ste morali.

1192
00:53:25,910 --> 00:53:28,030
Pa, nemojmo mi dati razlog da moram.

1193
00:53:28,350 --> 00:53:31,380
Hej, slažem se s tim.

1194
00:53:33,750 --> 00:53:36,820
Znate odakle dolazim, ako netko

1195
00:53:36,820 --> 00:53:38,820
traži da staviš malo željeza straga

1196
00:53:38,830 --> 00:53:41,230
nečije glave koju nikada nisi upoznao,

1197
00:53:42,190 --> 00:53:43,360
samo ti to učini.

1198
00:53:44,430 --> 00:53:46,100
Bez pitanja.

1199
00:53:48,830 --> 00:53:51,630
Kad si rastao, radio si tata

1200
00:53:51,640 --> 00:53:55,440
ikada reći da činiš neugodna sranja

1201
00:53:55,440 --> 00:53:57,270
jer te to natjeralo da izgradiš karakter?

1202
00:53:57,280 --> 00:53:58,340
Sve vrijeme.

1203
00:53:58,340 --> 00:54:00,010
I moj tata.

1204
00:54:00,480 --> 00:54:01,780
znaš,

1205
00:54:02,040 --> 00:54:04,210
bio je veliki pobornik izgradnje karaktera.

1206
00:54:05,550 --> 00:54:07,310
A ja, znaš, bio sam kao najstariji,

1207
00:54:07,320 --> 00:54:10,580
pa je odlučio da me želi rano pokrenuti.

1208
00:54:11,320 --> 00:54:13,440
Vidi, poslao me u ovu kuću.

1209
00:54:13,720 --> 00:54:17,420
Samo s bakljom i šibicama.

1210
00:54:17,960 --> 00:54:20,330
Kad se vatrogasno vozilo pojavilo,

1211
00:54:20,330 --> 00:54:22,160
nije ostalo ništa osim pepela.

1212
00:54:22,160 --> 00:54:23,430
Sada nisam saznao dok nisam vidio

1213
00:54:23,690 --> 00:54:26,160
u novinama sljedećeg jutra, da postoji

1214
00:54:26,170 --> 00:54:27,860
četveročlana obitelj unutra.

1215
00:54:29,900 --> 00:54:31,270
Ništa od toga nije uspjelo.

1216
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Crnjo, imao sam 13 godina.

1217
00:54:38,040 --> 00:54:42,380
Kao što možete zamisliti, sva zabava je bila sranje

1218
00:54:42,380 --> 00:54:44,280
odmah iz mog djetinjstva.

1219
00:54:51,750 --> 00:54:53,150
Jeste li se ikada zapitali kakav bi bio vaš život

1220
00:54:53,160 --> 00:54:54,820
ako si izabrao drugačiji put?

1221
00:54:55,490 --> 00:54:56,860
Misliš raditi nešto drugo osim

1222
00:54:56,860 --> 00:54:58,790
ulazi u obiteljski posao?

1223
00:55:03,400 --> 00:55:05,500
Samo svaki dan.

1224
00:55:28,120 --> 00:55:29,420
Hej, Noah, jesi li budan?

1225
00:55:32,290 --> 00:55:33,530
Da.

1226
00:55:34,360 --> 00:55:37,530
Ona krava na prozoru me stvarno izluđuje.

1227
00:55:39,730 --> 00:55:41,370
Oh, sranje, da.

1228
00:55:41,900 --> 00:55:44,170
- To je jezivo sranje, čovječe. - Kriste svemogući.

1229
00:55:48,610 --> 00:55:51,440
Hej, Noah, ima nešto

1230
00:55:51,440 --> 00:55:53,360
Nekako želim razgovarati s tobom o.

1231
00:55:55,610 --> 00:55:56,980
Da, što je?

1232
00:55:58,280 --> 00:55:59,920
Pa znate kako to postoji u AA

1233
00:55:59,920 --> 00:56:04,290
cijela stvar oko, znaš, iskupljenja, što god,

1234
00:56:04,290 --> 00:56:06,330
s ljudima koje si povrijedio u prošlosti?

1235
00:56:07,120 --> 00:56:08,220
Mm-hm.

1236
00:56:08,460 --> 00:56:10,890
Znaš Zacha i Matthewa i mene,

1237
00:56:11,290 --> 00:56:13,890
znate u danima kada smo bili

1238
00:56:13,900 --> 00:56:16,700
prilično neumoljiv u vezi s mučenjem.

1239
00:56:18,130 --> 00:56:19,670
Warrene, bio sam jedino dijete u školi

1240
00:56:19,670 --> 00:56:21,800
koji je znao koristiti riječ binarno

1241
00:56:21,800 --> 00:56:23,600
u rečenici, to je prilično

1242
00:56:23,600 --> 00:56:25,970
garantirana otvorena sezona na meni.

1243
00:56:26,940 --> 00:56:29,340
Mislim, Noah, stvarno smo ti napravili neka sranja.

1244
00:56:31,280 --> 00:56:32,540
Da, dobro.

1245
00:56:34,110 --> 00:56:37,520
Ono što te ne ubije ojača te.

1246
00:56:37,980 --> 00:56:39,080
Pravo?

1247
00:56:39,090 --> 00:56:40,250
Da.

1248
00:56:40,250 --> 00:56:41,350
Dobro.

1249
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
Samo sam htio da to znaš, znaš,

1250
00:56:43,860 --> 00:56:48,590
Osjećam se loše zbog toga i, uh, i žao mi je.

1251
00:56:51,500 --> 00:56:52,730
U redu.

1252
00:57:02,610 --> 00:57:06,740
Pola, milijun, dolara.

1253
00:57:12,280 --> 00:57:13,550
To je moja ponuda.

1254
00:57:15,820 --> 00:57:19,090
Sve što trebaš učiniti je skinuti mi lisice,

1255
00:57:19,560 --> 00:57:21,860
i pusti me da bez nadzora izađem kroz ta vrata.

1256
00:57:23,690 --> 00:57:24,890
Ne mogu to učiniti.

1257
00:57:26,200 --> 00:57:30,770
500K koje možete zadržati.

1258
00:57:31,630 --> 00:57:32,770
Za sebe.

1259
00:57:34,870 --> 00:57:36,940
Brate moj, bolje razmisli.

1260
00:57:37,570 --> 00:57:40,440
Moja ponuda neće samo visjeti tamo u eteru.

1261
00:57:40,740 --> 00:57:42,300
Prije zore jedan od vas će shvatiti,

1262
00:57:42,510 --> 00:57:45,440
da nemaš želudac za ovakve stvari.

1263
00:57:46,340 --> 00:57:47,640
Sada uzmite tijesto.

1264
00:58:25,090 --> 00:58:26,690
Hej, Bryce, čovječe, ja...

1265
00:58:29,890 --> 00:58:31,160
Jebo te!

1266
00:58:36,030 --> 00:58:37,300
Jebati! Jebati!

1267
00:58:54,150 --> 00:58:56,320
Jebati! Jebati! Jebati!

1268
00:59:11,340 --> 00:59:12,570
Oh!

1269
00:59:13,740 --> 00:59:15,570
Isuse Kriste, nasmrt si me prestrašio!

1270
00:59:15,570 --> 00:59:16,640
Jebi se što radiš?

1271
00:59:16,640 --> 00:59:17,970
Planiram svoj veliki bijeg.

1272
00:59:17,970 --> 00:59:19,860
Kako to, dovraga, izgleda?

1273
00:59:19,980 --> 00:59:21,480
Oh, kako smrdi!

1274
00:59:21,480 --> 00:59:23,400
Hoćeš da mi obrišeš guzicu? Izgledaš željno!

1275
00:59:27,920 --> 00:59:29,620
- Paula. - Hej, Eddie.

1276
00:59:29,620 --> 00:59:30,990
kako si

1277
00:59:30,990 --> 00:59:32,150
Pojavilo se nekoliko momaka, rekli su da, uh,

1278
00:59:32,150 --> 00:59:33,320
imali su sastanak s tobom pa

1279
00:59:33,320 --> 00:59:34,750
Posjeo sam ih za tvoj stol.

1280
00:59:34,760 --> 00:59:36,350
- Oh. - Piju dijetalne Cole.

1281
00:59:36,360 --> 00:59:37,590
Stavi to na moj račun.

1282
00:59:37,590 --> 00:59:39,110
- Eddie. - Da?

1283
00:59:39,360 --> 00:59:41,040
- Hvala. - Za što?

1284
00:59:41,860 --> 00:59:43,090
Hvala.

1285
00:59:45,500 --> 00:59:46,800
hej Kako ste?

1286
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
Hej, Eddie. Drago mi je da te vidim.

1287
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
- Kako si? - Dobro.

1288
00:59:49,200 --> 00:59:50,330
Brinuti.

1289
00:59:50,340 --> 00:59:52,200
Gospoda. Promet, oprosti.

1290
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
Agent Reichert.

1291
00:59:54,210 --> 00:59:55,670
- Hej. - Što se dogodilo?

1292
00:59:55,670 --> 00:59:57,140
- Eh, dužnost. - Ah.

1293
00:59:57,140 --> 00:59:59,640
Ovo je moj partner, agent Santos.

1294
00:59:59,640 --> 01:00:01,210
- Kako ste? - gospodine.

1295
01:00:01,210 --> 01:00:02,380
- Želiš razgovarati? - Da.

1296
01:00:02,380 --> 01:00:03,450
Učinimo to.

1297
01:00:03,880 --> 01:00:05,010
Dobro izgledaš, Eddie.

1298
01:00:05,010 --> 01:00:06,680
Ah, hvala, kako je žena?

1299
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
Pa znate kako je.

1300
01:00:08,320 --> 01:00:10,550
Ne postaje nimalo mlađa niti mršavija.

1301
01:00:11,850 --> 01:00:12,990
gospodine Lovato.

1302
01:00:12,990 --> 01:00:14,450
Eddie, molim te.

1303
01:00:14,460 --> 01:00:16,290
G. Lovato, kao što ste možda već čuli,

1304
01:00:16,290 --> 01:00:17,720
Nećak Demetriusa Flemmingsa, Marques

1305
01:00:17,730 --> 01:00:19,360
je jučer otet.

1306
01:00:19,360 --> 01:00:20,530
Znaš za ovo?

1307
01:00:21,290 --> 01:00:22,590
ja ne.

1308
01:00:22,790 --> 01:00:24,290
Pa nas dvoje znamo da vas dvoje

1309
01:00:24,300 --> 01:00:25,530
imaju problema iz prošlosti.

1310
01:00:25,530 --> 01:00:26,530
imam?

1311
01:00:26,530 --> 01:00:28,800
Oprosti, Eddie, moramo pitati.

1312
01:00:29,530 --> 01:00:31,650
Sve što nam možete dati bit će od velike pomoći.

1313
01:00:32,700 --> 01:00:35,240
Zvuk i bijes, ne značeći ništa.

1314
01:00:35,240 --> 01:00:36,440
Hmm?

1315
01:00:37,010 --> 01:00:38,140
To je stih iz <i> Macbetha,</i> jeste li ga ikada vidjeli?

1316
01:00:38,140 --> 01:00:39,540
- Ne. - Ne.

1317
01:00:39,540 --> 01:00:41,040
Oh, to mi je najdraža predstava.

1318
01:00:41,040 --> 01:00:42,240
volim to

1319
01:00:42,580 --> 01:00:44,660
Gledao sam to na Broadwayu s Patrickom Stewartom.

1320
01:00:44,710 --> 01:00:46,850
On je ćelavi tip iz <i>Zvjezdanih staza</i>, sjećaš se?

1321
01:00:46,850 --> 01:00:48,420
Da, dobar je.

1322
01:00:48,420 --> 01:00:50,820
Macbeth je kralj Škotske.

1323
01:00:50,820 --> 01:00:52,890
I priča mu hrpa vještica

1324
01:00:52,890 --> 01:00:54,890
da ga nikada ne može ubiti čovjek

1325
01:00:54,890 --> 01:00:56,660
koji je rođen od žene.

1326
01:00:58,030 --> 01:01:00,190
Pa vjeruje tim vješticama, zašto ne bi?

1327
01:01:00,660 --> 01:01:02,530
I tako kad ga suparnik izazove

1328
01:01:02,530 --> 01:01:05,360
na borbu do smrti, on prihvaća.

1329
01:01:05,370 --> 01:01:08,400
I, fuj, jednim zamahom mača odrubljena je glava.

1330
01:01:09,240 --> 01:01:11,270
Ispostavilo se da tip koji ga je ubio

1331
01:01:11,270 --> 01:01:13,770
uzet je iz majčine utrobe,

1332
01:01:13,780 --> 01:01:16,840
poput carskog reza, a ne prirodnog poroda,

1333
01:01:17,410 --> 01:01:20,780
tako da ga tehnički nije rodila žena.

1334
01:01:22,580 --> 01:01:25,050
Žao mi je, Eddie, nismo...

1335
01:01:25,050 --> 01:01:26,080
Ne povezujemo se.

1336
01:01:26,090 --> 01:01:27,590
Hmm.

1337
01:01:37,030 --> 01:01:39,200
Ponekad stvari nisu onakve kakvima se čine.

1338
01:02:23,280 --> 01:02:24,410
Jeste li spremni?

1339
01:03:04,960 --> 01:03:06,060
hej

1340
01:03:06,230 --> 01:03:07,560
Tyrone, moj čovječe.

1341
01:03:07,560 --> 01:03:08,890
Imam nešto za tebe.

1342
01:03:12,670 --> 01:03:13,800
Zdravo?

1343
01:03:22,510 --> 01:03:23,670
Da, u redu.

1344
01:03:23,680 --> 01:03:25,080
U redu.

1345
01:03:27,750 --> 01:03:29,670
Pa, tko je to bio, što je to bilo?

1346
01:03:30,980 --> 01:03:32,980
Janie me zajebava, čovječe.

1347
01:03:34,480 --> 01:03:35,650
Jebati.

1348
01:03:36,150 --> 01:03:37,490
Jeste li sigurni?

1349
01:03:37,490 --> 01:03:39,020
Prilično sam siguran, da.

1350
01:03:39,020 --> 01:03:40,900
Rekao je da ima jebene fotografije.

1351
01:03:41,590 --> 01:03:43,350
- Prokletstvo. - Oprosti zbog toga.

1352
01:03:45,560 --> 01:03:46,820
Znaš što je zajebana stvar?

1353
01:03:46,830 --> 01:03:48,360
Jebeno sam je htio uhvatiti.

1354
01:03:48,360 --> 01:03:50,490
Mislim, koliko je to jebeno bolesno?

1355
01:03:50,500 --> 01:03:52,660
Hajde, nemoj si to raditi, znaš?

1356
01:03:53,060 --> 01:03:54,930
Mislim, kakav jebeni bolesnik

1357
01:03:54,930 --> 01:03:56,900
sretan je što se njegov jebeni zaručnik tuče

1358
01:03:56,900 --> 01:03:59,970
na stražnjem sjedalu auta koji on jebeno plaća?

1359
01:04:01,170 --> 01:04:02,740
Nisi to barem stavio na njezino ime?

1360
01:04:02,740 --> 01:04:04,270
Noah, stvarno?

1361
01:04:04,510 --> 01:04:06,510
Slušaj me i prestani jebeno pričati, ozbiljan sam.

1362
01:04:06,510 --> 01:04:08,080
- Dobro, dobro. - OK?

1363
01:04:08,080 --> 01:04:09,240
U redu.

1364
01:04:12,680 --> 01:04:14,150
Znaš, trošiš svaki jebeni

1365
01:04:14,350 --> 01:04:16,250
minuta buđenja kroz njihov jebeni telefon,

1366
01:04:16,250 --> 01:04:17,750
pregledavajući njihov jebeni e-mail,

1367
01:04:17,750 --> 01:04:19,350
pregledavajući njihovo jebeno rublje.

1368
01:04:19,350 --> 01:04:21,290
Mislim bilo što, bilo što do jebanja

1369
01:04:21,290 --> 01:04:23,120
prikucaj jebenu kučku uza zid,

1370
01:04:23,120 --> 01:04:24,560
i jebeno sam znao!

1371
01:04:24,560 --> 01:04:26,560
Htjela sam to, htjela sam biti u pravu,

1372
01:04:26,560 --> 01:04:28,190
i jebeno sam znao!

1373
01:04:28,190 --> 01:04:29,690
Ona je jebena kurva!

1374
01:04:30,300 --> 01:04:31,800
Zach, vjerojatno ne želiš ovo čuti,

1375
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
ali sada si barem dobio neki zaključak, znaš?

1376
01:04:35,430 --> 01:04:37,070
Znate što je detektiv rekao?

1377
01:04:37,070 --> 01:04:39,900
85 posto njegovih klijenata koji misle

1378
01:04:39,900 --> 01:04:42,040
da se njihove žene zajebavaju oko njih,

1379
01:04:42,910 --> 01:04:44,010
oni su!

1380
01:04:45,940 --> 01:04:47,240
Barem postoji neka utjeha

1381
01:04:47,240 --> 01:04:49,170
znajući da si u većini.

1382
01:04:49,950 --> 01:04:52,450
Noah, samo prestani jebeno pričati!

1383
01:04:52,450 --> 01:04:54,410
Što, samo pokušavam učiniti da se osjeća bolje.

1384
01:04:58,120 --> 01:05:01,790
Kako ja to gledam, život je igra s nultom sumom.

1385
01:05:02,790 --> 01:05:04,490
To je jedno od zala čovječanstva.

1386
01:05:04,660 --> 01:05:07,020
Svi mi u isto vrijeme nešto dobivamo i nešto gubimo.

1387
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
Dobro, znači sada si Sokrat?

1388
01:05:10,660 --> 01:05:12,300
Ne, ja jednostavno kažem da smo svi donijeli

1389
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
u ovaj svijet s listom stupaca.

1390
01:05:16,130 --> 01:05:17,500
I sranja koja radiš u jednoj koloni

1391
01:05:17,500 --> 01:05:18,740
mora se uravnotežiti sa sranjem

1392
01:05:18,740 --> 01:05:20,340
radite u drugom.

1393
01:05:20,340 --> 01:05:22,380
Kakve to veze ima s bilo čim?

1394
01:05:23,310 --> 01:05:24,740
U redu, ostani sa mnom i vidi jesam li ono što govorim

1395
01:05:24,740 --> 01:05:26,240
ne počinji savršeno razumjeti.

1396
01:05:26,640 --> 01:05:27,640
U redu.

1397
01:05:27,640 --> 01:05:28,740
Mi.

1398
01:05:29,180 --> 01:05:30,680
Ovdje sam, vezan za ovu stolicu, zbog nekih

1399
01:05:30,680 --> 01:05:34,180
zlonamjeran čin koji sam učinio vani.

1400
01:05:34,180 --> 01:05:36,080
I, kao što možete zamisliti, s obzirom na moj posao,

1401
01:05:36,080 --> 01:05:37,980
ta strana stupca je prokleto puna,

1402
01:05:37,990 --> 01:05:39,920
tako da sam prilično siguran da tvoj prijatelj ovdje

1403
01:05:39,920 --> 01:05:43,190
učinio nešto sa svoje strane, recimo to tako

1404
01:05:43,190 --> 01:05:46,160
nešto na što nije baš ponosan

1405
01:05:46,160 --> 01:05:47,860
da zaslužuje ono što mu se događa.

1406
01:05:47,860 --> 01:05:49,490
Zapravo, jako si u krivu, Marques,

1407
01:05:49,500 --> 01:05:50,860
jer je bio vjeran.

1408
01:05:51,330 --> 01:05:53,000
Ne, ne mora biti tako.

1409
01:05:53,700 --> 01:05:55,030
Može biti bilo što, o čemu govorim

1410
01:05:55,030 --> 01:05:56,670
jebena karma, ovdje.

1411
01:05:56,670 --> 01:05:58,000
Da, što kažeš na ponekad stvari

1412
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
samo ne zbroji u svijetu?

1413
01:06:00,770 --> 01:06:02,840
I jednostavno se zajebeš u svakom slučaju,

1414
01:06:02,840 --> 01:06:04,880
bez obzira što radite. Što s tim?

1415
01:06:05,210 --> 01:06:07,710
jok Uvijek ima nešto.

1416
01:06:08,540 --> 01:06:09,840
Nema ništa.

1417
01:06:10,210 --> 01:06:13,420
Hajde, Zachary, ima nešto.

1418
01:06:13,820 --> 01:06:16,780
Tvoja jebena teorija sranja ne vrijedi ovdje, Buddha!

1419
01:06:17,020 --> 01:06:18,150
U redu, znači želiš da svi vjerujemo

1420
01:06:18,150 --> 01:06:19,790
da si nekakav svetac?

1421
01:06:19,790 --> 01:06:21,750
Boli me kurac u što ti vjeruješ!

1422
01:06:22,020 --> 01:06:23,820
Vidite, stvar je u tome da možete poreći krivnju

1423
01:06:23,820 --> 01:06:26,860
sve što želiš, ali kako ja to vidim,

1424
01:06:27,030 --> 01:06:30,660
na temelju zakona ravnoteže, mogli biste i imati

1425
01:06:30,660 --> 01:06:33,230
obukla tvoj mali kolačić u neke čipkaste podvezice,

1426
01:06:33,230 --> 01:06:35,800
i sami dajte njezinu macu na dražbu.

1427
01:06:35,800 --> 01:06:38,300
Začepi, jebo te!

1428
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Hej, samo pokušavam tvom prijatelju dati malo jasnoće.

1429
01:06:40,400 --> 01:06:42,070
Da ti dam malo jebene jasnoće,

1430
01:06:42,070 --> 01:06:43,440
ti jebeno govno!

1431
01:06:43,870 --> 01:06:46,210
Čovjek koji otkrije da je njegov jebeni zaručnik

1432
01:06:46,210 --> 01:06:49,910
vara ga šest tjedana prije prokletog vjenčanja,

1433
01:06:50,210 --> 01:06:52,780
vjerojatno nije tip s kojim se želiš zajebavati!

1434
01:06:53,150 --> 01:06:55,380
Taj čovjek vjerojatno ne bi imao jebenih problema

1435
01:06:55,390 --> 01:06:57,920
jebeno puhati svoje jebeno glupo lice

1436
01:06:57,920 --> 01:07:00,420
ravno preko jebenog poda!

1437
01:07:00,420 --> 01:07:02,300
Zach, Isuse Kriste, polako.

1438
01:07:02,660 --> 01:07:03,720
Jebeno ću ga upucati.

1439
01:07:03,730 --> 01:07:05,160
Smiri se, čovječe!

1440
01:07:05,660 --> 01:07:06,860
Daj mi pištolj.

1441
01:07:06,860 --> 01:07:08,490
Zach, daj mi pištolj.

1442
01:07:08,500 --> 01:07:09,530
Pokušava se zajebavati s tobom, i jest

1443
01:07:09,530 --> 01:07:10,790
pokušavajući ući u tvoju glavu.

1444
01:07:12,560 --> 01:07:14,100
žao mi je

1445
01:07:14,100 --> 01:07:15,260
Tako mi je žao.

1446
01:07:15,270 --> 01:07:16,370
Budi cool.

1447
01:07:16,370 --> 01:07:18,330
Čovječe, žao mi je.

1448
01:07:18,670 --> 01:07:20,600
Nije mi dobar dan.

1449
01:07:22,270 --> 01:07:24,010
Ovaj razgovor je jebeno gotov,

1450
01:07:24,010 --> 01:07:25,410
razumiješ li me

1451
01:07:25,670 --> 01:07:26,770
Nema problema.

1452
01:07:30,410 --> 01:07:31,810
Nisam htio nikoga uznemiriti.

1453
01:07:32,580 --> 01:07:34,820
To je samo zdrava razmjena mišljenja, to je sve.

1454
01:07:38,720 --> 01:07:40,390
Sve što sam pokušavao učiniti je baciti malo sunčeve svjetlosti

1455
01:07:40,390 --> 01:07:43,090
o tome što bi opravdalo đir nekog čudnog tipa

1456
01:07:43,090 --> 01:07:45,960
po sisama njegove male princeze, to je sve.

1457
01:08:00,740 --> 01:08:01,770
- Sranje, smiri se! - Odjebi od mene!

1458
01:08:01,780 --> 01:08:02,980
Zajebava me!

1459
01:08:03,280 --> 01:08:04,610
Isuse Kriste, jebeno ćeš ga ubiti.

1460
01:08:04,610 --> 01:08:05,940
sta to radis

1461
01:08:05,950 --> 01:08:07,180
dobro sam

1462
01:08:07,810 --> 01:08:09,450
Da, dobro si, jebeno dupe moje, dobro si.

1463
01:08:09,450 --> 01:08:12,010
Isuse Kriste. Ah.

1464
01:08:13,720 --> 01:08:15,480
Što je to dovraga?

1465
01:08:27,100 --> 01:08:28,530
To je prokleti mikrofon.

1466
01:08:29,400 --> 01:08:30,470
Sranje!

1467
01:08:30,470 --> 01:08:31,900
On je jebeno ozvučen!

1468
01:08:31,900 --> 01:08:34,070
- Što? - Ožičen je, Noah, kao na TV-u?

1469
01:08:34,800 --> 01:08:36,600
Hoćeš reći da nas je cijelo vrijeme snimao?

1470
01:08:36,610 --> 01:08:37,940
Netko je bio!

1471
01:08:37,940 --> 01:08:39,240
Vidiš li nekoga?

1472
01:08:39,240 --> 01:08:41,240
- Ne. - Zajebano.

1473
01:08:41,240 --> 01:08:42,740
Tko zna dokle taj signal putuje!

1474
01:08:42,740 --> 01:08:44,700
Warrene, razbi tu stvar, razbi je!

1475
01:08:51,150 --> 01:08:52,320
Noah, možeš prestati.

1476
01:08:53,790 --> 01:08:55,020
Dobro, dobro!

1477
01:08:55,020 --> 01:08:56,220
Jebati!

1478
01:08:56,960 --> 01:08:58,220
Koji kurac?

1479
01:08:58,760 --> 01:09:00,760
Tko je tamo vani, jebeni kurvin sine?

1480
01:09:00,760 --> 01:09:02,060
Tko nas sluša?

1481
01:09:05,800 --> 01:09:07,630
Dečki, glasam da odjebemo odavde, jebeno odmah.

1482
01:09:07,630 --> 01:09:08,760
Da, slažem se.

1483
01:09:09,870 --> 01:09:11,670
Pa, čekaj, čekaj, čekaj. Stani gore.

1484
01:09:11,670 --> 01:09:12,900
Razmislimo o ovome.

1485
01:09:14,540 --> 01:09:16,900
Sada, ako je netko prisluškivao,

1486
01:09:17,540 --> 01:09:19,870
oni bi ušli kroz ta vrata, pucajući oružjem,

1487
01:09:19,880 --> 01:09:21,710
davno prije, zar ne?

1488
01:09:21,710 --> 01:09:22,810
Zach je u pravu.

1489
01:09:22,810 --> 01:09:24,140
Već bismo bili mrtvi.

1490
01:09:24,150 --> 01:09:25,280
i...

1491
01:09:28,450 --> 01:09:30,780
Ho, ho, ho.

1492
01:09:31,680 --> 01:09:33,690
- Oh, to je dobro. - Što?

1493
01:09:33,690 --> 01:09:34,950
To je jebeno dobro.

1494
01:09:35,450 --> 01:09:36,550
Što je dobro?

1495
01:09:37,190 --> 01:09:38,390
Ne shvaćaš?

1496
01:09:38,390 --> 01:09:40,320
Nije nosio žicu zbog nas.

1497
01:09:40,330 --> 01:09:42,330
Nosio je žicu za svoje prijatelje.

1498
01:09:44,730 --> 01:09:47,200
Bio bih spreman kladiti se u novac za ovo jebeno sranje

1499
01:09:47,200 --> 01:09:49,570
radi za neku granu policije,

1500
01:09:49,570 --> 01:09:52,670
najvjerojatnije FBI, oni su ga jebeno ožičili.

1501
01:09:52,670 --> 01:09:55,670
Tako da može prisluškivati njegovo jebeno dizanje droge

1502
01:09:55,670 --> 01:09:57,440
gangsterski jebeni prijatelji.

1503
01:09:57,810 --> 01:09:59,540
I sve ih strpati iza rešetaka.

1504
01:09:59,540 --> 01:10:00,710
nije li tako?

1505
01:10:02,080 --> 01:10:03,480
nije li tako?

1506
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
Ti jebeno govno.

1507
01:10:07,350 --> 01:10:08,780
Sranje.

1508
01:10:09,020 --> 01:10:10,420
Kažete da je doušnik?

1509
01:10:10,690 --> 01:10:13,090
Zapravo je u njegovim krugovima poznatiji kao štakor.

1510
01:10:13,490 --> 01:10:14,620
Ili cinkaroš.

1511
01:10:15,020 --> 01:10:17,360
Ili možda samo obična lasica koja siše kurca.

1512
01:10:17,360 --> 01:10:19,730
Dakle tamo u uličici, to je vjerojatno bilo...

1513
01:10:19,730 --> 01:10:21,990
Najvjerojatnije nas federalci jure.

1514
01:10:22,560 --> 01:10:24,030
Vjerojatno smo prekinuli nekog od njih

1515
01:10:24,030 --> 01:10:26,460
snimanje sesija kad smo se pojavili.

1516
01:10:27,730 --> 01:10:29,100
Ne osjećam se dobro.

1517
01:10:36,610 --> 01:10:40,940
Imate li uopće pojma koliko ste sjebani?

1518
01:10:41,580 --> 01:10:44,350
Mislim da ste zbunjeni tko je

1519
01:10:44,350 --> 01:10:46,650
u jebenoj psećoj kućici upravo sada.

1520
01:10:47,520 --> 01:10:48,950
Sada nisam siguran postoji li službena osoba

1521
01:10:48,950 --> 01:10:51,720
gangsta priručnik, ali sam siguran

1522
01:10:51,720 --> 01:10:53,890
da ako postoji, jako bi se namrštio

1523
01:10:53,890 --> 01:10:56,790
snimaš razgovore sa svojim gangsta prijateljima.

1524
01:10:57,260 --> 01:10:59,460
Kladim se da će ujak Demetrius biti škakljiv ružičast

1525
01:10:59,460 --> 01:11:01,630
kad sazna za tvoje prijatelje iz biroa.

1526
01:11:02,460 --> 01:11:06,030
Izgledate umm, zadovoljni samim sobom.

1527
01:11:06,530 --> 01:11:07,800
Ne bih rekao zadovoljan.

1528
01:11:08,530 --> 01:11:12,540
Zašto mislite da je moj ujak, ili bilo tko

1529
01:11:12,540 --> 01:11:16,210
s moje strane ograde će povjerovati

1530
01:11:16,640 --> 01:11:20,040
takva nepojmljiva laž?

1531
01:11:23,080 --> 01:11:24,310
Što ćeš učiniti?

1532
01:11:26,380 --> 01:11:27,980
Hoćeš li mu pokazati tu kašu?

1533
01:11:32,490 --> 01:11:34,320
A vi klaunovi ste bili zabrinuti

1534
01:11:34,330 --> 01:11:35,930
što sam ti namjeravao učiniti.

1535
01:11:35,930 --> 01:11:37,230
Jeste li se ikada sudarali glavama s

1536
01:11:37,430 --> 01:11:39,270
vrsta mačaka na drugom kraju ove žice?

1537
01:11:39,430 --> 01:11:40,630
ha?

1538
01:11:40,960 --> 01:11:42,600
To je ono što je poznato kao radna grupa, momci.

1539
01:11:42,830 --> 01:11:44,130
Ti pederi su ubili

1540
01:11:44,130 --> 01:11:46,400
više mamojebači nego...

1541
01:11:46,400 --> 01:11:48,140
nego što si imao drkanja.

1542
01:11:49,270 --> 01:11:51,670
A ti si upravo oteo njihovog glavnog svjedoka.

1543
01:11:51,670 --> 01:11:54,010
U sredini

1544
01:11:54,440 --> 01:11:59,040
šestomjesečnog, danonoćnog nadzora!

1545
01:12:02,950 --> 01:12:05,220
Vi ste jebeno gnojivo.

1546
01:12:06,990 --> 01:12:08,420
Hej, Eddie.

1547
01:12:09,120 --> 01:12:11,150
Sve je spremno, vrijeme i mjesto.

1548
01:12:11,160 --> 01:12:12,420
U redu, nazovimo ih.

1549
01:12:22,700 --> 01:12:23,900
Eddie.

1550
01:12:24,100 --> 01:12:26,230
Da, dobre vijesti, uh, spreman za preuzimanje.

1551
01:12:27,670 --> 01:12:28,940
Jeste li spremni za preuzimanje?

1552
01:12:31,440 --> 01:12:33,120
Pa, došlo je do promjene plana, Eddie.

1553
01:12:33,470 --> 01:12:34,670
O čemu pričaš, bilo je

1554
01:12:34,680 --> 01:12:36,210
promjena planova?

1555
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
Onu vrstu gdje te jebeno nazovem!

1556
01:12:40,510 --> 01:12:41,850
što...

1557
01:12:41,850 --> 01:12:43,210
peder mi je poklopio slušalicu!

1558
01:12:43,610 --> 01:12:44,850
Odjebi van.

1559
01:12:45,550 --> 01:12:46,870
Nisi mu trebala poklopiti slušalicu,

1560
01:12:47,180 --> 01:12:48,680
Zašto si mu poklopila slušalicu? Nisi trebao...

1561
01:12:48,690 --> 01:12:49,750
Začepi, Noah.

1562
01:12:50,050 --> 01:12:51,180
Ne čujem sebe kako jebeno razmišljam.

1563
01:12:51,190 --> 01:12:52,520
Oh, naravno, ne, to je super.

1564
01:12:52,520 --> 01:12:54,020
Ljudi, dajmo Zachu vremena da razmisli.

1565
01:12:54,020 --> 01:12:55,520
Koji kurac radiš?

1566
01:12:55,690 --> 01:12:56,890
Zar ne misliš to prije nego poklopiš tipu

1567
01:12:56,890 --> 01:12:58,390
tko će nas najvjerojatnije vidjeti

1568
01:12:58,560 --> 01:12:59,660
spavati s jebenim ribama, trebao bi

1569
01:12:59,660 --> 01:13:01,190
prvo se posavjetovao s nama?

1570
01:13:01,190 --> 01:13:02,660
Vičeš li na mene?

1571
01:13:02,660 --> 01:13:04,230
Da, jebeno vičem na tebe!

1572
01:13:04,230 --> 01:13:05,960
Vau ljudi, vikanje neće pomoći!

1573
01:13:05,970 --> 01:13:07,700
Samo pokušavam dati neki jebeni doprinos.

1574
01:13:07,700 --> 01:13:08,970
Ne bismo ni bili u ovom jebenom neredu

1575
01:13:09,200 --> 01:13:10,530
da nije tebe, začepi jebote!

1576
01:13:10,530 --> 01:13:11,730
šuti!

1577
01:13:12,140 --> 01:13:13,370
Eddie Lovato?

1578
01:13:13,370 --> 01:13:14,800
Oh, super, jebeno super.

1579
01:13:16,300 --> 01:13:17,910
Tko stoji iza svega ovoga?

1580
01:13:17,910 --> 01:13:19,610
Zašto se svađao sa mnom?

1581
01:13:20,810 --> 01:13:22,210
Koji kurac on želi od mene?

1582
01:13:23,340 --> 01:13:24,810
Učini mi pristojnost izravnog odgovora

1583
01:13:24,810 --> 01:13:26,250
s jebenim stanjem u kojem se nalazim.

1584
01:13:27,880 --> 01:13:29,780
Dobro, neka bude po tvome.

1585
01:13:30,320 --> 01:13:31,550
Koja je razlika?

1586
01:13:32,550 --> 01:13:34,520
Ionako ste svi sami napisali svoje podatke.

1587
01:13:34,520 --> 01:13:36,020
Samo si začepio?

1588
01:13:36,020 --> 01:13:37,320
Da, začepi, jebena ljubavi

1589
01:13:37,320 --> 01:13:38,720
čujući sebe kako jebeno pričaš!

1590
01:13:38,720 --> 01:13:40,060
Ti zaveži!

1591
01:13:40,060 --> 01:13:41,720
Misliš da si lav?

1592
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Ti si miš!

1593
01:13:43,190 --> 01:13:45,090
Izazivam te da me odvežeš, jebem ti mater!

1594
01:13:45,090 --> 01:13:48,600
Svi, začepite!

1595
01:13:49,230 --> 01:13:50,430
šuti!

1596
01:13:50,430 --> 01:13:52,000
Isuse Kriste!

1597
01:13:52,000 --> 01:13:53,920
Zalijepit ću mu jebena usta.

1598
01:14:01,880 --> 01:14:03,780
Da, dobro, super.

1599
01:14:03,780 --> 01:14:05,410
Da, znam gdje je.

1600
01:14:06,550 --> 01:14:08,150
U redu, cijenim to.

1601
01:14:08,880 --> 01:14:09,980
Hvala.

1602
01:14:11,350 --> 01:14:12,450
Tko je to bio?

1603
01:14:12,950 --> 01:14:14,520
Bio je to tip s kojim sam nešto radio

1604
01:14:14,520 --> 01:14:16,020
prije par mjeseci.

1605
01:14:16,020 --> 01:14:17,620
Radi u Odjelu riznice.

1606
01:14:17,960 --> 01:14:19,520
Kaže da je naš jedini pravac djelovanja

1607
01:14:19,530 --> 01:14:22,630
upravo sada u ovom trenutku, je da se predamo.

1608
01:14:23,190 --> 01:14:24,300
Dobrovoljno.

1609
01:14:24,860 --> 01:14:26,200
Što s njim?

1610
01:14:26,200 --> 01:14:27,630
Ako je on ono što misli da jest,

1611
01:14:27,630 --> 01:14:29,600
bit će sretni da se vrati.

1612
01:14:30,370 --> 01:14:31,630
Gdje je auto?

1613
01:14:31,640 --> 01:14:32,770
Vani je straga.

1614
01:14:33,200 --> 01:14:34,300
Dobro, daj mi jebene ključeve.

1615
01:14:34,700 --> 01:14:35,800
Što je s Eddiejem? Što je s njegovom nećakinjom?

1616
01:14:35,810 --> 01:14:37,540
Jebi Eddieja, jebi njegovu nećakinju!

1617
01:14:37,540 --> 01:14:39,840
Idemo u FBI, ovo odmah završava!

1618
01:14:40,040 --> 01:14:41,610
To je to, to je to, idemo u zatvor.

1619
01:14:41,610 --> 01:14:43,080
Ići ćemo u zatvor Bog zna koliko dugo.

1620
01:14:43,080 --> 01:14:44,140
A kad izađemo, Eddie će nas ubiti,

1621
01:14:44,150 --> 01:14:45,350
ili će nas možda Marques ubiti.

1622
01:14:45,650 --> 01:14:46,610
Ili ćemo možda samo umrijeti u zatvoru, silovane

1623
01:14:47,150 --> 01:14:47,980
s metkom u našem potiljku.

1624
01:14:47,980 --> 01:14:49,110
Hvala, Zach, jebi ga!

1625
01:14:49,450 --> 01:14:50,450
Slažem se s Noahom, moramo se toga držati

1626
01:14:50,450 --> 01:14:51,950
izvorni plan, Zach.

1627
01:14:51,950 --> 01:14:53,190
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

1628
01:14:53,780 --> 01:14:55,250
Ne mogu vjerovati da me ne podržavaš u ovome, Bryce!

1629
01:14:55,250 --> 01:14:56,590
Što misliš da će nam Eddie učiniti?

1630
01:14:56,590 --> 01:14:58,990
Vidi, ovo je prava linija života.

1631
01:14:59,920 --> 01:15:01,290
vjeruj mi!

1632
01:15:03,160 --> 01:15:04,730
Daj mi proklete ključeve auta.

1633
01:15:05,260 --> 01:15:07,030
Daj mi proklete ključeve auta!

1634
01:15:07,260 --> 01:15:08,500
Daj mu jebene ključeve.

1635
01:15:10,730 --> 01:15:12,300
Zavući ću auto.

1636
01:15:12,900 --> 01:15:14,000
U redu?

1637
01:15:14,000 --> 01:15:15,070
Ovo je dobra stvar.

1638
01:15:15,740 --> 01:15:16,970
Odmah se vraćam.

1639
01:15:16,970 --> 01:15:18,500
Pripremite Sokrata.

1640
01:15:34,790 --> 01:15:36,290
Poklopio si mi slušalicu.

1641
01:15:36,290 --> 01:15:40,660
Uh, g. Lovato, mislim, Eddie.

1642
01:15:40,660 --> 01:15:42,030
Htjela sam te nazvati.

1643
01:15:53,840 --> 01:15:55,110
Bok, Marques.

1644
01:15:55,110 --> 01:15:56,340
Jebi se.

1645
01:15:56,340 --> 01:15:58,310
Zvuči kao da je sretan što nas vidi.

1646
01:15:58,310 --> 01:15:59,710
Kako ste nas pronašli?

1647
01:16:00,010 --> 01:16:01,850
Što je bitno? Najvažnije je da smo ovdje.

1648
01:16:01,850 --> 01:16:03,220
Bili ste dobri, dečki.

1649
01:16:03,220 --> 01:16:04,680
Tvoji roditelji trebaju biti ponosni.

1650
01:16:05,020 --> 01:16:07,350
Dakle, imam samo jednu malu uslugu da te zamolim,

1651
01:16:07,350 --> 01:16:09,270
jedan mali detalj i gotovi smo.

1652
01:16:09,320 --> 01:16:10,690
Smatrajte škriljevac čistim.

1653
01:16:10,860 --> 01:16:12,190
To je to, gotovo je?

1654
01:16:12,190 --> 01:16:13,360
Da.

1655
01:16:13,620 --> 01:16:14,980
Nema potrebe raspravljati o ovom tipu

1656
01:16:15,320 --> 01:16:17,490
imao je jebenu žicu na sebi kad smo ga pokupili?

1657
01:16:19,190 --> 01:16:21,110
To ste već znali, zar ne?

1658
01:16:21,330 --> 01:16:22,730
Vidi Zach, mislim da što manje znamo to bolje.

1659
01:16:22,730 --> 01:16:23,960
Začepi, jebo te!

1660
01:16:24,360 --> 01:16:26,610
Zach, Noah je u pravu, završimo s ovim.

1661
01:16:27,570 --> 01:16:29,070
Što je ostalo?

1662
01:16:29,070 --> 01:16:32,000
U redu, treba da ga svatko od vas upuca.

1663
01:16:32,010 --> 01:16:33,100
Što?

1664
01:16:33,510 --> 01:16:34,710
Da.

1665
01:16:35,170 --> 01:16:36,410
Sad znam da pitaš zašto, ali dat ću ti

1666
01:16:36,410 --> 01:16:37,980
taj dvodijelni odgovor, u redu?

1667
01:16:40,080 --> 01:16:46,780
U redu, moja nećakinje, gotovo, sigurno, sretna sam, fuj.

1668
01:16:47,220 --> 01:16:48,550
U redu?

1669
01:16:48,550 --> 01:16:50,510
Uh. Ali meni ne treba Marques živ.

1670
01:16:51,390 --> 01:16:53,260
U redu, i dva, a ovo je za vašu zaštitu

1671
01:16:53,260 --> 01:16:54,920
kao i za moje.

1672
01:16:55,690 --> 01:16:57,330
Ne mogu dopustiti da razgovarate o ovome.

1673
01:16:57,330 --> 01:16:59,430
Moj osjećaj je da je to suučesništvo u ubojstvu

1674
01:16:59,430 --> 01:17:02,100
je najveća motivacija za vas

1675
01:17:02,100 --> 01:17:03,570
da začepiš.

1676
01:17:04,200 --> 01:17:06,900
Eddie, ovo nas se ne tiče, znaš?

1677
01:17:06,900 --> 01:17:08,740
Mislim, nikad ništa ne bismo rekli.

1678
01:17:08,740 --> 01:17:12,340
Znam da ne bi pričao o tome,

1679
01:17:12,340 --> 01:17:14,340
ali treba mi polica osiguranja.

1680
01:17:14,340 --> 01:17:16,440
hajde Jednostavno je.

1681
01:17:17,080 --> 01:17:19,750
Dakle, sve što trebate učiniti je odlučiti tko će biti prvi.

1682
01:17:19,750 --> 01:17:21,750
A vi možete odlučiti među sobom,

1683
01:17:21,750 --> 01:17:23,630
Baš me briga tko je prvi.

1684
01:17:23,920 --> 01:17:25,290
Idemo, hajde.

1685
01:17:25,290 --> 01:17:27,190
Učinimo to.

1686
01:17:32,430 --> 01:17:33,560
Noah, ti idi prvi.

1687
01:17:33,560 --> 01:17:35,060
- Što? - Ti idi prvi.

1688
01:17:35,060 --> 01:17:36,160
Što, ne!

1689
01:17:36,530 --> 01:17:37,600
Jebeno si nas uvukao u ovu jebenu zbrku!

1690
01:17:37,600 --> 01:17:38,700
Ti ideš prvi!

1691
01:17:38,700 --> 01:17:39,830
Ne!

1692
01:17:40,370 --> 01:17:42,070
Jedino je jebeno fer da ti ideš prvi!

1693
01:17:42,070 --> 01:17:43,200
Ne!

1694
01:17:43,470 --> 01:17:44,900
Ne?

1695
01:17:44,900 --> 01:17:46,740
Ti jebeni mali jebeni parazitu!

1696
01:17:46,740 --> 01:17:48,040
Jebi se, Zach!

1697
01:17:48,270 --> 01:17:50,440
Upucaj ga, ti mali jebeni parazitu!

1698
01:17:50,440 --> 01:17:52,140
Nismo više u srednjoj školi,

1699
01:17:52,140 --> 01:17:53,570
ne možeš mi samo naređivati!

1700
01:17:53,580 --> 01:17:55,310
Ako ga jebeno ne upucaš,

1701
01:17:55,310 --> 01:17:57,580
Kunem se Bogom da ću te upucati!

1702
01:17:57,580 --> 01:17:59,250
Zach, koji kurac, spusti pištolj!

1703
01:17:59,250 --> 01:18:01,450
Hoćeš ga jebeno ubiti, Bryce?

1704
01:18:01,450 --> 01:18:03,120
Ostavi Nou na miru, spusti jebeni pištolj.

1705
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Jebi se!

1706
01:18:06,790 --> 01:18:10,460
Ako ga ne upucaš, dok izbrojim do tri,

1707
01:18:11,060 --> 01:18:13,290
Kunem se Bogom da ću te upucati.

1708
01:18:13,290 --> 01:18:14,390
Zach!

1709
01:18:14,730 --> 01:18:16,330
Nisam više tvoja jebena kučka!

1710
01:18:16,330 --> 01:18:18,100
Da jesi, ti si moja jebena kučka!

1711
01:18:18,100 --> 01:18:19,300
Jebi se!

1712
01:18:19,460 --> 01:18:20,400
Uvijek si bila moja jebena kučka!

1713
01:18:20,400 --> 01:18:22,070
Testiraj me! Jedan!

1714
01:18:24,140 --> 01:18:25,740
- Dva! - Jebi se!

1715
01:18:51,190 --> 01:18:53,500
Isuse jebeni Kriste, Warren!

1716
01:18:53,830 --> 01:18:55,500
Oh, moj jebeni Bože, on je jebeno mrtav,

1717
01:18:55,500 --> 01:18:57,700
on je jebeno mrtav, postoji jebeni mrtav tip!

1718
01:18:57,700 --> 01:18:58,870
Warrene, jesi li dobro?

1719
01:18:59,030 --> 01:19:00,630
- Koji kurac? - Daleko od toga da je jebeno dobro.

1720
01:19:00,640 --> 01:19:01,730
Jebati!

1721
01:19:02,470 --> 01:19:03,840
Uh. Hej, momci?

1722
01:19:03,840 --> 01:19:05,800
Nemamo cijelu noć. Tko je sljedeći?

1723
01:19:06,010 --> 01:19:07,510
Ah, hajde!

1724
01:19:07,510 --> 01:19:08,610
gospodine Lovato?

1725
01:19:09,380 --> 01:19:10,780
Noah, da.

1726
01:19:10,780 --> 01:19:12,880
Tehnički, Warren je upucao Marquesa tri puta

1727
01:19:12,880 --> 01:19:14,650
a budući da nas je četvero, pitao sam se

1728
01:19:14,650 --> 01:19:16,680
možda ako biste razmotrili tu mogućnost

1729
01:19:16,680 --> 01:19:19,050
da ga samo jedan od nas mora upucati?

1730
01:19:20,550 --> 01:19:21,750
To nije moguće.

1731
01:19:22,950 --> 01:19:24,290
U redu, evo ga.

1732
01:19:24,290 --> 01:19:25,990
Trebamo još jednog volontera.

1733
01:19:25,990 --> 01:19:27,290
Idemo.

1734
01:19:27,290 --> 01:19:28,560
Učinimo to brzo, ljudi.

1735
01:19:29,360 --> 01:19:30,460
Završimo s tim.

1736
01:19:30,890 --> 01:19:33,290
Neka netko uzme taj pištolj, ili ćete svi

1737
01:19:33,300 --> 01:19:36,100
probuditi se sutra s jebenom oznakom na nožnom prstu.

1738
01:19:36,470 --> 01:19:38,470
Nemamo cijelu noć dečki, hajde.

1739
01:20:30,390 --> 01:20:31,650
Marques...

1740
01:20:33,120 --> 01:20:34,460
bio razočaranje.

1741
01:21:02,220 --> 01:21:05,460
Pa, Noah, prijatelji misle da sam te trebala ubaciti s njim.

1742
01:21:05,630 --> 01:21:06,930
što ti misliš

1743
01:21:06,930 --> 01:21:07,990
Stvarno?

1744
01:21:07,990 --> 01:21:10,560
Pa, mislim da kad bi me malo bolje upoznali,

1745
01:21:10,560 --> 01:21:12,030
oni bi mislili drugačije.

1746
01:21:14,170 --> 01:21:16,800
Žao mi je što ste morali proći kroz sve ovo, g. Flemmings.

1747
01:21:17,970 --> 01:21:20,130
Ali danas ovdje treba naučiti lekciju.

1748
01:21:20,340 --> 01:21:23,140
Zajebeš ljude, završiš na dnu jezera.

1749
01:21:28,480 --> 01:21:32,080
Pa hoću li dobiti novac ili ću završiti u jezeru?

1750
01:21:40,620 --> 01:21:42,230
<i>I hvala što ste pristali naći se sa mnom</i>

1751
01:21:42,460 --> 01:21:43,520
<i>u tako kratkom roku, znam da si zauzet tip,</i>

1752
01:21:43,830 --> 01:21:45,830
pa znaš, cijenim gestu.

1753
01:21:46,290 --> 01:21:47,420
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

1754
01:21:49,930 --> 01:21:51,930
Dakle, moj prijatelj radi za FBI.

1755
01:21:53,670 --> 01:21:55,330
<i>Odjel za kriminal bijele ovratnike.</i>

1756
01:21:57,500 --> 01:21:59,460
Hej, jeste li ikada čuli za Bidexco?

1757
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
<i>Farmaceutska tvrtka za pokretanje</i>

1758
01:22:01,470 --> 01:22:03,440
<i>bio je pod strogim nadzorom federalnih vlasti...</i>

1759
01:22:03,440 --> 01:22:05,010
<i>I jedan od tipova radi kavu,</i>

1760
01:22:05,010 --> 01:22:06,640
<i>donosi mom prijatelju tuđu latte</i>

1761
01:22:06,650 --> 01:22:08,380
<i>sa šest žlica šećera.</i>

1762
01:22:09,710 --> 01:22:11,510
<i>Tako da je otišao do agenta s lakoćom</i>

1763
01:22:11,520 --> 01:22:13,450
<i>koji slučajno radi s doušnikom</i>

1764
01:22:13,450 --> 01:22:14,980
<i>koji provodi sva svoja popodneva</i>

1765
01:22:14,990 --> 01:22:16,850
<i>snimanje njegovih suradnika.</i>

1766
01:22:17,120 --> 01:22:18,450
<i>Želiš se popeti na korporativnoj ljestvici,</i>

1767
01:22:18,450 --> 01:22:20,720
drži svoja jebena usta zatvorena!

1768
01:22:21,460 --> 01:22:23,060
<i>Znate što me drži budnim noću?</i>

1769
01:22:23,390 --> 01:22:24,990
<i>Znajući to kad ovaj naivac završi sa svjedočenjem,</i>

1770
01:22:24,990 --> 01:22:26,030
stavit ćemo ga u zaštitu svjedoka

1771
01:22:26,030 --> 01:22:27,860
i kupiti mu Escalade.

1772
01:22:28,800 --> 01:22:30,100
Pa kad nitko ne gleda, zašto jednostavno ne gledaš

1773
01:22:30,330 --> 01:22:32,410
podmetnuti jednu u njegov jebeni potiljak?

1774
01:22:34,370 --> 01:22:36,870
Noah, shvaćaš da više nismo u Iraku, zar ne?

1775
01:22:38,200 --> 01:22:40,070
Ali tip kojeg stvarno traže,

1776
01:22:40,070 --> 01:22:42,610
velika nagrada, Demetrius Flemmings.

1777
01:22:43,570 --> 01:22:46,940
Vrlo popularan među Odjelom za specijalne operacije DEA-e.

1778
01:22:48,310 --> 01:22:50,880
Sada, koliko mi je rečeno, jedina stvar

1779
01:22:50,880 --> 01:22:53,420
Flamancima važniji od novca

1780
01:22:53,420 --> 01:22:54,780
je njegova obitelj.

1781
01:22:58,190 --> 01:23:01,460
Dva milijuna dolara u gotovini onome tko pronađe mog nećaka.

1782
01:23:03,390 --> 01:23:06,130
I zato imam ovo.

1783
01:23:13,940 --> 01:23:15,340
<i>Dopusti da ti je pustim.</i>

1784
01:23:16,070 --> 01:23:18,410
<i>Mislim da ćete se složiti, kvaliteta zvuka je izvrsna.</i>

1785
01:23:20,270 --> 01:23:22,510
<i>Dobar posao, Marques,</i>

1786
01:23:22,510 --> 01:23:23,840
<i>Jedva čekam vidjeti lice tvog ujaka</i>

1787
01:23:23,850 --> 01:23:25,710
<i>kada ovo pustimo na sudu.</i>

1788
01:23:25,710 --> 01:23:27,110
<i>Da, jebi se detektive.</i>

1789
01:23:27,280 --> 01:23:28,310
<i>Sljedeći put pokušaj skinuti ovu stvar</i>

1790
01:23:28,310 --> 01:23:30,480
<i>a da ne odnesem svoju jebenu kožu sa sobom.</i>

1791
01:23:31,250 --> 01:23:32,750
I tu ti nastupaš.

1792
01:23:35,020 --> 01:23:36,280
Tražimo Tyronea.

1793
01:23:36,590 --> 01:23:38,190
Znate li gdje možemo pronaći Tyronea?

1794
01:23:38,190 --> 01:23:40,350
Dakle, uh, Eddie kaže da imaš adresu za nas.

1795
01:23:40,390 --> 01:23:41,520
Hej, hej, hej!

1796
01:23:41,760 --> 01:23:43,720
Tyrone, moj čovječe. Imam nešto za tebe.

1797
01:23:45,890 --> 01:23:47,530
<i>Dobar posao, Marques.</i>

1798
01:23:49,190 --> 01:23:50,290
<i>Kada ovo puštaju na sudu.</i>

1799
01:23:50,560 --> 01:23:51,890
<i>Da, jebi se detektive.</i>

1800
01:23:51,900 --> 01:23:53,340
<i>Sljedeći put pokušaj skinuti ovu stvar</i>

1801
01:23:53,460 --> 01:23:55,460
<i>a da ne odnesem svoju jebenu kožu sa sobom.</i>

1802
01:23:56,430 --> 01:23:57,800
<i>Kako ja to vidim, ima puno novca</i>

1803
01:23:57,800 --> 01:23:59,000
<i>napraviti ovdje.</i>

1804
01:23:59,400 --> 01:24:02,100
<i>Ja dobivam trećinu, moj prijatelj iz vojske dobiva trećinu...</i>

1805
01:24:02,440 --> 01:24:03,870
Hu-ra!

1806
01:24:03,870 --> 01:24:05,100
I dobiješ trećinu.

1807
01:24:06,070 --> 01:24:07,770
I uvijek si govorio, neuspješno planiranje

1808
01:24:07,770 --> 01:24:10,240
planira propasti, pa možete biti sigurni

1809
01:24:10,240 --> 01:24:11,880
to dok još vježbam

1810
01:24:11,880 --> 01:24:15,150
nekoliko zadnjih detalja, imat ću točku na svim I

1811
01:24:15,150 --> 01:24:18,650
i prešao sve t, imate moju riječ.

1812
01:24:19,920 --> 01:24:21,840
Što misliš, ujače Eddie?

1813
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Sve si ovo sam smislio?

1814
01:24:25,120 --> 01:24:26,120
Prilično, da.

1815
01:24:27,290 --> 01:24:29,160
To je jebeno super.

1816
01:24:31,490 --> 01:24:32,960
<i>Kažemo da je smrtni čas</i>

1817
01:24:32,960 --> 01:24:34,660
<i>ne može se predvidjeti.</i>

1818
01:24:35,600 --> 01:24:39,300
Ali kad ovo kažemo, zamišljamo taj čas

1819
01:24:39,300 --> 01:24:42,300
smjestiti u nejasnu i daleku budućnost.

1820
01:24:44,640 --> 01:24:46,810
Ne uzimajte vrijeme zdravo za gotovo.

1821
01:24:48,480 --> 01:24:49,840
Postoji samo sada.

1822
01:24:55,080 --> 01:24:56,680
<i>Učinimo to, Warrene!</i>

1823
01:24:56,680 --> 01:24:58,550
<i>Sve oko toga, ti jebeni bolesnik!</i>

1824
01:24:59,250 --> 01:25:01,050
<i>Hej, dame. Kako ide?</i>

1825
01:25:01,320 --> 01:25:03,150
- Joj, snima li se? - Hej!

1826
01:25:03,320 --> 01:25:04,650
<i>Vratio sam se!</i>

1827
01:25:07,160 --> 01:25:08,720
<i>Ovo je sjebano, čovječe.</i>

1828
01:25:08,960 --> 01:25:10,840
<i>Odjebi odavde, pederčino!</i>

1829
01:25:11,160 --> 01:25:12,530
<i>Isuse.</i>

1830
01:25:13,430 --> 01:25:15,330
<i>Čovjek sata, svi!</i>

1831
01:25:17,970 --> 01:25:20,170
<i>Peder!</i>

1832
01:25:21,330 --> 01:25:24,370
<i>Znaš Zacha, Matthewa i mene,</i>

1833
01:25:24,370 --> 01:25:27,270
bili smo prilično neumoljivi u mučenju tebe

1834
01:25:27,270 --> 01:25:29,540
na tjednoj bazi.

1835
01:25:34,350 --> 01:25:35,850
Dvadeset i dva dana trijezan.

1836
01:25:36,010 --> 01:25:37,180
Ne seri?

1837
01:25:43,120 --> 01:25:44,490
<i>Kad izbrojim do tri!</i>

1838
01:25:44,490 --> 01:25:45,690
<i>Jeste li svi spremni?</i>

1839
01:25:46,060 --> 01:25:50,690
<i>- Jedan. Dva. Tri! - Jedan. Dva. Tri!</i>

1840
01:26:04,340 --> 01:26:05,610
<i>Pudlice!</i>

1841
01:26:06,380 --> 01:26:08,240
<i>Trenutno se osjećam kao da smo u srednjoj školi!</i>

1842
01:26:08,250 --> 01:26:09,580
<i>Upravo sada, u ovom trenutku.</i>

1843
01:26:09,850 --> 01:26:11,850
<i>Uvijek se zajebavamo s njim. On to voli!</i>

1844
01:26:17,750 --> 01:26:21,790
Stavljam svakog svog klijenta u tu dionicu.

1845
01:26:23,060 --> 01:26:24,860
Imaš prilično usrano jutro.

1846
01:26:24,860 --> 01:26:26,430
Da, da.

1847
01:26:26,430 --> 01:26:27,890
Unaprijed se ispričavam što sam pogoršao situaciju.

1848
01:26:27,900 --> 01:26:29,660
Znaš čovjeka kojeg si me zamolio da pogledam,

1849
01:26:29,660 --> 01:26:33,030
Eddie Lovato, sedam nećaka, svi dječaci.

1850
01:26:33,030 --> 01:26:34,330
Nema nećakinju.

1851
01:26:34,570 --> 01:26:36,070
Dok se moja nećakinja ne vrati, to ćeš učiniti

1852
01:26:36,070 --> 01:26:37,540
točno ono što želim da učiniš!

1853
01:26:37,540 --> 01:26:39,540
- Nema nećakinje? - Nema nećakinje.

1854
01:26:39,540 --> 01:26:41,010
<i>Ne želite vidjeti moj odgovor</i>

1855
01:26:41,010 --> 01:26:42,970
<i>ako joj se nešto dogodi, prijatelju.</i>

1856
01:27:06,940 --> 01:27:08,870
Nisam baš siguran da je to bila nesreća.

1857
01:27:08,870 --> 01:27:10,710
Matthew me nazvao prije nekoliko tjedana.

1858
01:27:10,710 --> 01:27:12,410
<i>Matt je bio uznemiravan i pomislio je</i>

1859
01:27:12,410 --> 01:27:13,810
<i>pratili su ga.</i>

1860
01:27:55,490 --> 01:27:57,690
Ti jebena kurvo.

1861
01:28:06,440 --> 01:28:08,040
<i>A ti, Noah? Imaš li djevojku?</i>

1862
01:28:08,040 --> 01:28:10,100
Zapravo da, da.

1863
01:28:10,110 --> 01:28:11,340
Postaje, pa, postaje lijepo

1864
01:28:11,340 --> 01:28:12,770
zapravo ozbiljno, da.

1865
01:28:12,780 --> 01:28:14,370
Istina je što kažu, znaš,

1866
01:28:14,380 --> 01:28:16,580
postoji netko za svakoga, čak i za njega.

1867
01:28:17,980 --> 01:28:19,450
Ljeto je ovdje, dušo!

1868
01:28:19,450 --> 01:28:21,010
Isuse, Noa, koliko ti treba

1869
01:28:21,020 --> 01:28:22,550
pokupiti jebeni sladoled?

1870
01:28:38,800 --> 01:28:40,030
Dobar tajming.

1871
01:28:42,000 --> 01:28:43,270
Dobar posao, mali.

1872
01:28:43,540 --> 01:28:44,570
Znaš, sve ove godine držao sam te podalje

1873
01:28:45,140 --> 01:28:46,370
iz obiteljskog posla, jer moja sestra,

1874
01:28:46,370 --> 01:28:48,070
ona je tako htjela.

1875
01:28:48,670 --> 01:28:50,070
Znaš, rekao je da nemaš želudac

1876
01:28:50,080 --> 01:28:51,870
ili glavu za to, ali...

1877
01:28:51,880 --> 01:28:53,880
Čovječe, je li pogriješila.

1878
01:28:54,710 --> 01:28:56,410
Što kažeš da dođeš raditi za mene?

1879
01:28:56,410 --> 01:28:59,020
Oh, hvala na ponudi, ali, uh,

1880
01:28:59,020 --> 01:29:01,050
znaš, upoznao sam djevojku, ujaka Eddieja i ona želi

1881
01:29:01,050 --> 01:29:03,390
pobjeći od svega ovoga, znaš?

1882
01:29:04,390 --> 01:29:05,760
Možeš li je kriviti?

1883
01:29:06,390 --> 01:29:07,890
Pa, znate gdje treba doći.

1884
01:29:07,890 --> 01:29:09,590
Ako ne uspije, u redu?

1885
01:29:10,190 --> 01:29:11,860
ujak Eddie! Dođi ovamo!

1886
01:29:11,860 --> 01:29:13,530
volim te! Oh!

1887
01:29:13,530 --> 01:29:14,730
Sjajno, idemo.

1888
01:29:14,730 --> 01:29:16,000
Vidimo se, mali.