1
00:00:42,627 --> 00:00:46,626
LAISSEZ-LE DORMIR QUAND IL SE RÉVEILLE
IL VA JOUER DEPUIS LE SOL

2
00:00:46,714 --> 00:00:48,624
- NAPOLÉON BONAPART

3
00:00:49,842 --> 00:00:54,801
LONDRES
1995

4
00:01:00,436 --> 00:01:02,264
Regardez vos doigts.

5
00:01:17,161 --> 00:01:21,617
Si tu ne nous avais pas dirigé
nous ne serions pas trempés.

7
00:01:22,082 --> 00:01:23,198
Puis-je être utile?

8
00:01:23,792 --> 00:01:26,000
C'est Calthorpe.

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,961
C'est un hôtel spécial.

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,123
Je suis Mlle Eleanor Young.

11
00:01:30,382 --> 00:01:33,752
J'ai une réservation sur le site de Lancaster.

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,380
Nous nous sommes parlé hier au téléphone en donnant la confirmation.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
Désolé, je ne vois pas votre réservation.

14
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Bonne soirée.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,141
Je suis Reginald Ormsby, directeur d'hôtel.
Y a-t-il un problème?

16
00:01:47,983 --> 00:01:49,775
Je suis Mlle Eleanor Young.

17
00:01:49,943 --> 00:01:53,229
moi et ma famille
Je veux que tu nous montres notre salon.

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,072
Nous venons d'un long vol.

19
00:01:55,365 --> 00:01:57,193
Nos chambres sont pleines, madame.

20
00:01:57,283 --> 00:01:58,695
Vous devez vous tromper.

21
00:01:59,202 --> 00:02:02,287
Je suis sûr que toi et ta charmante famille
Vous pouvez trouver un autre endroit pour rester.

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,708
Pour que vous regardiez le « dans le district »
Où puis-je?

23
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
Allez explorer l'enfer.

24
00:02:10,546 --> 00:02:12,789
Le gars du chien.

25
00:02:13,174 --> 00:02:16,010
Pour appeler ma date
Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,928
Au moins, vous pouvez le faire.

27
00:02:27,730 --> 00:02:31,100
Mademoiselle Young, je vous prie d'y aller
Ou j'informerai la police.

28
00:02:31,192 --> 00:02:32,651
S'il vous plaît, venez d'ici.

29
00:02:36,072 --> 00:02:39,073
Seigneur Calthorpe
excusez-moi pour la gêne occasionnée.

30
00:02:39,158 --> 00:02:42,907
Éléonore ! il y a juste un instant
J'ai parlé au téléphone.

31
00:02:44,079 --> 00:02:46,287
Préparez le site de Lancaster. Immédiat

32
00:02:47,791 --> 00:02:49,293
Je suis sûr que vous plaisantez, monsieur.

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,956
Vous pouvez être sûr que non.

34
00:02:51,879 --> 00:02:53,422
Dès ce soir,

35
00:02:53,505 --> 00:02:59,130
en tant que gardiens de ma famille Calthorpe
sa longue histoire est terminée.

36
00:03:00,304 --> 00:03:03,259
Je vends l'hôtel à mes chers amis.

37
00:03:03,348 --> 00:03:05,508
À la famille singapourienne Young.

38
00:03:07,144 --> 00:03:11,308
Rencontrez la nouvelle maîtresse de maison,
Éléonore Jeune.

39
00:03:13,108 --> 00:03:14,377
Accompagne-moi pendant que je lève un verre.

40
00:03:14,401 --> 00:03:15,896
La satisfaction.

41
00:03:20,365 --> 00:03:22,822
Obtenez une serpillière. Les sols sont mouillés.

42
00:03:29,624 --> 00:03:31,119
Obtenez un tapis.

43
00:03:44,847 --> 00:03:48,217
DES ASIENS INTÉRESSANTS ET RICHES

44
00:04:03,574 --> 00:04:05,200
Je les joue tous.

45
00:04:14,376 --> 00:04:15,706
Rouiller.

46
00:04:18,422 --> 00:04:19,465
N'y avait-il rien ?

47
00:04:20,758 --> 00:04:22,301
Vous n'avez rien eu pendant tout ce temps ?

48
00:04:23,635 --> 00:04:24,678
Eh bien...

49
00:04:24,720 --> 00:04:28,054
agent de production Curtis
Comment pourrais-je le battre si mal ?

50
00:04:28,348 --> 00:04:31,932
Parce que Curtis
Je sais que tu es une personne frugale.

51
00:04:33,228 --> 00:04:38,271
Donc pas avec la logique ou les maths,
Il joue en utilisant sa psychologie.

52
00:04:38,650 --> 00:04:42,601
Ne perdez pas quelque chose de précieux pour nous
notre cerveau déteste l'idée que

53
00:04:42,696 --> 00:04:46,196
Jetant toutes les pensées rationnelles de côté
Nous prenons des décisions vraiment terribles.

54
00:04:46,283 --> 00:04:47,867
Donc Curtis ne jouait pas pour gagner.

55
00:04:47,909 --> 00:04:49,819
Il jouait pour ne pas perdre.

56
00:04:50,161 --> 00:04:52,700
Voici. Vous pouvez faire une sieste avec ceux-ci.

57
00:04:54,332 --> 00:04:56,373
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.

58
00:04:56,459 --> 00:05:00,672
Pour la probabilité conditionnelle la semaine prochaine
N'oubliez pas d'écrire un article.

59
00:05:10,682 --> 00:05:12,093
Oui!

60
00:05:12,809 --> 00:05:14,727
Savez-vous?
Vous pouvez également commander vous-même.

61
00:05:15,353 --> 00:05:16,395
Le café me suffit. Merci.

62
00:05:16,854 --> 00:05:18,136
Ouais, tu dis toujours ça

63
00:05:18,481 --> 00:05:20,142
Et à la fin tu manges tout ton chéri.

64
00:05:20,483 --> 00:05:23,734
je ne sais pas de quoi tu parles
Parce que j'ai acheté un petit morceau.

65
00:05:23,819 --> 00:05:26,405
D'ACCORD. un de plus que ça
pouvons-nous l'avoir s'il vous plaît? Merci.

66
00:05:28,240 --> 00:05:31,195
Eh bien, vers l'est
Et si on partait à l'aventure ?

67
00:05:35,164 --> 00:05:37,416
dans l'East Village
Vous voulez manger des brochettes de porc.

68
00:05:37,500 --> 00:05:38,699
C'est le truc, n'est-ce pas ?

69
00:05:40,586 --> 00:05:42,496
Je pensais encore plus à l'est.

70
00:05:44,048 --> 00:05:45,090
Comme les reines ?

71
00:05:46,425 --> 00:05:48,834
Par exemple, Singapour. Pour les vacances de printemps.

72
00:05:49,344 --> 00:05:50,508
Colin a une journée.

73
00:05:50,846 --> 00:05:52,175
Nous sortons ensemble depuis un an

74
00:05:52,264 --> 00:05:55,136
et je pense que les gens sont avec ma belle petite amie
il est temps de se rencontrer.

75
00:05:55,642 --> 00:05:57,719
Allez, je suis le bras droit de Colin.

76
00:05:58,103 --> 00:05:59,605
Tu ne veux pas voir où j'ai grandi ?

77
00:05:59,813 --> 00:06:02,270
Avez-vous rencontré ma famille, <i>Oh madame</i> ?

78
00:06:02,399 --> 00:06:04,393
bizarre à l'école
Vous pouvez également rencontrer votre colocataire.

79
00:06:04,985 --> 00:06:06,028
Peik Lin.

80
00:06:06,445 --> 00:06:07,712
- Peik Lin.
- Pour moi de visiter

81
00:06:07,738 --> 00:06:08,853
Il me suppliait.

82
00:06:09,197 --> 00:06:11,867
L'univers a donné son message.
Il veut vous y voir.

83
00:06:13,326 --> 00:06:14,369
Venez à Singapour.

84
00:06:14,953 --> 00:06:17,990
Toute votre île avec la magnifique Rachel Chu
Je veux que tu saches.

85
00:06:32,679 --> 00:06:34,589
RADIO1ASIE
WHOA. VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE QUI J'ENTRE.

86
00:06:34,681 --> 00:06:36,259
QUI?

87
00:06:41,270 --> 00:06:42,516
C'EST NICK JEUNE ?

88
00:06:42,605 --> 00:06:43,934
OUI

89
00:06:44,398 --> 00:06:46,191
QUI EST LA FILLE?

90
00:06:46,609 --> 00:06:48,935
RADIO1ASIE
EN NOM IL A DIT RACHEL CHU.

91
00:06:49,028 --> 00:06:51,864
MESSAGERIE DE GROUPE
QUI EST CETTE FILLE?

92
00:06:55,910 --> 00:06:58,402
AH, TROP
IL Y A RACHEL CHU

93
00:06:58,621 --> 00:07:00,348
AVEZ-VOUS ESSAYÉ CHOO ?
OU CHIU ? OU MÂCHER ?

94
00:07:00,372 --> 00:07:01,415
OUI !
OUI, QUI ?

95
00:07:01,457 --> 00:07:02,500
DEMANDEZ AUX FILLES !

96
00:07:04,168 --> 00:07:06,245
JE L'AI TROUVÉ!

97
00:07:08,005 --> 00:07:09,065
VOUS AVEZ UN VISAGE ?
RESSEMBLE À NÉ AMÉRICAIN !

98
00:07:09,089 --> 00:07:11,651
AKA EST-CE ÇA ? - N'ATTENDEZ PAS - RESTEZ
JE LE DÉTESTE! - VOUS NE POUVEZ PAS ETRE SERIEUX

99
00:07:11,675 --> 00:07:13,633
RADIO1ASIE
LE PORTE AU TROISIÈME !

100
00:07:14,887 --> 00:07:16,631
SÉRIEUSEMENT!? - L'ÉVÉNEMENT EST ARRIVÉ !
- MON SAINT !

101
00:07:16,722 --> 00:07:20,134
OUI !!!
- IL FERME IMMÉDIATEMENT ? EZC

103
00:07:20,225 --> 00:07:24,141
LA MÈRE SAIT-ELLE ?

104
00:07:26,523 --> 00:07:28,018
SINGAPOUR

105
00:07:36,074 --> 00:07:38,946
« Depuis que tu es ressuscité avec le Christ,

106
00:07:39,035 --> 00:07:40,946
"Allez après les valeurs dans le ciel.

107
00:07:41,037 --> 00:07:44,953
« Christ est assis là à la droite de Dieu.

108
00:07:46,167 --> 00:07:49,086
"Pas sur Terre,

109
00:07:49,170 --> 00:07:51,709
"considérez les valeurs dans le ciel."

110
00:07:52,173 --> 00:07:55,341
Eleanor, au retour de Colin
Nicki amène-t-elle une fille ?

111
00:07:56,010 --> 00:07:57,969
Notre Amanda
entendu de son amie Francesca.

112
00:07:58,304 --> 00:08:00,594
Eddie dit que vous vous appelez Rachel Chu.

113
00:08:00,765 --> 00:08:03,257
Je pensais que Nick était venu seul.

114
00:08:03,434 --> 00:08:05,143
Saviez-vous que vous avez une petite amie?

115
00:08:05,645 --> 00:08:08,931
Nick sort avec beaucoup de filles.
C'est difficile à suivre.

116
00:08:09,399 --> 00:08:12,354
Amanda connaît tout le monde.
Je n'ai jamais entendu parler de son nom.

117
00:08:13,111 --> 00:08:14,226
Rachel Chu.

118
00:08:14,904 --> 00:08:17,776
Peut-être de Taïwan
Le plastique est de la famille Chu.

119
00:08:18,032 --> 00:08:20,904
J'ai un détective privé si tu veux.

120
00:08:21,160 --> 00:08:22,203
C'est très secret.

121
00:08:22,453 --> 00:08:25,075
Je pense que nous devrions revenir au livre de Dieu.

122
00:08:26,499 --> 00:08:27,579
Alix.

123
00:08:29,168 --> 00:08:31,577
Ephésiens. Sixième partie, verset quatre.

124
00:08:32,129 --> 00:08:35,546
« Vos enfants sont l'éducation du Seigneur
et grandir avec."

125
00:08:35,633 --> 00:08:37,460
J'espère que c'est une bonne fille, dévouée à sa religion.

126
00:08:37,551 --> 00:08:39,720
S'il le ramène à la maison
leur relation doit être sérieuse.

127
00:08:39,845 --> 00:08:40,888
Absolument.

128
00:08:47,811 --> 00:08:49,455
- Ma mère appelle. Est-ce que j'irai bien ?
- Bien sûr.

129
00:08:49,480 --> 00:08:51,888
- Bien. Laissez-moi aussi.
- D'ACCORD.

130
00:08:54,318 --> 00:08:56,062
Salut maman, tout va bien ?

131
00:08:56,361 --> 00:08:59,114
<i> Y a-t-il un problème avec ma recherche ?
devrait-il?</i>

132
00:08:59,823 --> 00:09:00,939
Oui, généralement comme ça.

133
00:09:02,200 --> 00:09:03,281
<i>Tellement drôle.</i>

134
00:09:03,702 --> 00:09:06,657
chez Colin
Apportez-vous la fille de votre vue?

135
00:09:08,290 --> 00:09:10,532
On parlait justement de lui.

136
00:09:10,625 --> 00:09:11,668
Comment saviez-vous?

137
00:09:12,210 --> 00:09:13,670
Tout le monde sait.

138
00:09:19,926 --> 00:09:21,172
Radio One Asie.

139
00:09:21,970 --> 00:09:24,378
Allez aux Corinthiens. J'en ai assez.

140
00:09:24,764 --> 00:09:25,844
Bien sûr.

141
00:09:26,224 --> 00:09:28,182
Nous attendons de vous recevoir.

142
00:09:28,518 --> 00:09:31,092
<i>Votre chambre est prête pour vous aussi.</i>

143
00:09:31,980 --> 00:09:33,309
Merci maman.

144
00:09:33,398 --> 00:09:35,107
Mais Rachel et moi resterons ensemble.

145
00:09:36,234 --> 00:09:37,433
Je comprends.

146
00:09:37,527 --> 00:09:39,271
Je reconstruis la maison.

147
00:09:39,612 --> 00:09:41,191
Pas encore prêt pour les invités.

148
00:09:41,531 --> 00:09:43,738
Si Rachel vient,
Je pense que si ça reste ailleurs

149
00:09:43,825 --> 00:09:45,534
le rend plus confortable.

150
00:09:48,329 --> 00:09:50,655
- Eh bien, je suis désolé.
- Je t'ai laissé un morceau aussi.

151
00:09:50,748 --> 00:09:53,417
L'avez-vous laissé? Un tout petit morceau.

152
00:09:53,501 --> 00:09:54,664
Merci beaucoup.

153
00:09:55,503 --> 00:09:57,461
Comment va ta mère? Est-ce que tout va bien?

154
00:09:58,631 --> 00:10:00,209
Ne pouvait pas être mieux.

155
00:10:01,258 --> 00:10:02,319
<i>Regarde maman, celui-ci est un peu plus doux.</i>

156
00:10:02,343 --> 00:10:04,420
- Qu'est-ce que tu penses?
- Non!

157
00:10:04,512 --> 00:10:06,801
Lors de la rencontre avec <i>Ah Ma</i> de Nick
vous ne pouvez pas le porter.

158
00:10:06,889 --> 00:10:09,297
Couleurs bleu et blanc
C'est pour les funérailles en Chine.

159
00:10:09,391 --> 00:10:12,761
Il représente la chance et la fertilité.

160
00:10:14,354 --> 00:10:17,724
Merveilleux! Moi aussi, "chanceuse donneuse de bébé"
Je voulais ressentir.

161
00:10:17,941 --> 00:10:19,650
Hey! Pour rencontrer la famille de Nick

162
00:10:19,735 --> 00:10:21,645
dans votre choix de vêtements
C'est toi qui m'as demandé de l'aider.

163
00:10:21,737 --> 00:10:23,530
parce qu'à leur sujet
Je ne sais pas grand chose.

164
00:10:23,864 --> 00:10:25,904
Chaque fois que je leur demande
Nick change de sujet.

165
00:10:25,991 --> 00:10:27,486
Peut-être qu'il est gêné.

166
00:10:27,826 --> 00:10:30,179
Peut-être que sa famille est pauvre
et il doit leur envoyer de l'argent.

167
00:10:30,203 --> 00:10:31,864
Tous les bons garçons font ça.

168
00:10:33,039 --> 00:10:35,578
Vous passerez un bon moment.

169
00:10:35,667 --> 00:10:37,411
Tu as toujours voulu aller en Asie.

170
00:10:37,836 --> 00:10:40,624
Qui sait, si les choses se passent bien à Singapour

171
00:10:40,714 --> 00:10:42,423
peut-être reviendras-tu avec un souvenir.

172
00:10:43,091 --> 00:10:44,586
Maman, non !

173
00:10:44,926 --> 00:10:46,552
On n'en a même pas parlé avec Nick.

174
00:10:49,139 --> 00:10:51,595
Je veux dire, sa famille m'aime, non ?

175
00:10:54,227 --> 00:10:55,971
Quel était ce regard ? Je voyais.

176
00:10:56,062 --> 00:10:58,731
Salut. Juste une fille de Nick,

177
00:10:58,815 --> 00:11:00,876
rencontrer sa famille
faire traverser la mer,

178
00:11:00,900 --> 00:11:03,855
Cela peut signifier beaucoup pour les familles.
Ils sont différents de nous.

179
00:11:03,945 --> 00:11:07,445
Comment sont-ils différents?
Ils sont aussi célèbres, je suis aussi célèbre.

180
00:11:07,990 --> 00:11:10,114
Je suis tellement célèbre
intolérants au lactose

181
00:11:10,201 --> 00:11:11,613
Je suis professeur d'économie.

182
00:11:12,120 --> 00:11:14,030
Oui, mais tu as grandi ici.

183
00:11:14,872 --> 00:11:17,032
Votre apparence est célèbre.

184
00:11:17,208 --> 00:11:18,668
Vous parlez mince.

185
00:11:19,085 --> 00:11:20,127
Mais ici

186
00:11:20,544 --> 00:11:21,587
et ici...

187
00:11:22,213 --> 00:11:23,328
Tu es different.

188
00:11:24,965 --> 00:11:28,549
porter la couleur porte-bonheur
Cela laissera une bonne première impression.

189
00:11:34,934 --> 00:11:36,180
OK, ma� plan�.

190
00:11:36,810 --> 00:11:38,830
Vérifiez nos valises,
passer par la sécurité et ensuite,

191
00:11:38,854 --> 00:11:42,271
ma mère nous a préparé un coureur
 �� nous pouvons manger du repas de la maison.

192
00:11:42,608 --> 00:11:44,317
Bonjour M. Young, Mme Chu.

193
00:11:44,401 --> 00:11:46,504
prends tes valises
nous vous emmènerons à la première partie de classe.

194
00:11:46,528 --> 00:11:48,605
- Merveilleux.
- Non, il y a une erreur.

195
00:11:48,697 --> 00:11:50,987
Nous ne sommes pas de première classe,
nous sommes de la classe d'économie.

196
00:11:51,241 --> 00:11:52,523
Par ici s'il-vous-plait.

197
00:11:52,618 --> 00:11:54,492
Laissez-le à votre flux. Allez.

198
00:11:54,953 --> 00:11:58,078
Mais... Ouais, ça ira.
Laisser aller.

200
00:12:02,127 --> 00:12:03,788
Bienvenue M. Young, Mme Chu.

201
00:12:04,379 --> 00:12:05,922
Vous accédez à votre site privé à partir d'ici.

202
00:12:07,549 --> 00:12:09,174
Obtenez du champagne.

203
00:12:09,259 --> 00:12:10,302
COMPAGNIES AÉRIENNES DU PACIFIQUE ASIATIQUE

204
00:12:11,720 --> 00:12:13,049
Merci.

205
00:12:16,766 --> 00:12:18,392
- Merci beaucoup.
- De rien.

206
00:12:19,310 --> 00:12:21,553
après le décollage
Vous aimeriez vous allonger sur votre canapé ?

207
00:12:21,646 --> 00:12:23,398
sinon toi
Allons-nous le transformer en chambre?

208
00:12:24,440 --> 00:12:25,817
C'est bon, merci.

209
00:12:26,359 --> 00:12:27,558
Bon voyage.

210
00:12:29,320 --> 00:12:31,278
Pseudo. Nous ne pouvons pas nous le permettre.

211
00:12:34,242 --> 00:12:37,078
Ces pyjamas sont les vêtements que j'ai
plus que tout.

212
00:12:37,995 --> 00:12:41,780
Ma famille fait des affaires par avion.
Les billets aussi.

213
00:12:45,253 --> 00:12:46,295
Quel genre de travail?

214
00:12:47,046 --> 00:12:50,748
Immobilier, investissement, autres choses.
Il n'y a rien d'intéressant.

215
00:12:51,008 --> 00:12:52,587
"Dim sum."

216
00:12:55,096 --> 00:12:57,718
Alors ta famille est riche ?

217
00:12:59,058 --> 00:13:00,100
Nous sommes en place.

218
00:13:01,310 --> 00:13:04,347
Une personne très riche aurait dit cela.

219
00:13:06,690 --> 00:13:09,858
Pas grave, bien sûr. Seul

220
00:13:09,943 --> 00:13:12,566
aucune idée� 
ça sonne un peu bizarre.

221
00:13:13,238 --> 00:13:14,864
Vous avez une carte Jamba Juice

222
00:13:15,324 --> 00:13:17,033
mais vous utilisez mon mot de passe Netflix.

223
00:13:17,117 --> 00:13:19,609
Vous jouez au basket dans une institution malodorante.

224
00:13:19,745 --> 00:13:21,703
J'adore là-bas, merci beaucoup.

225
00:13:23,373 --> 00:13:26,909
Et oui, ma famille a de l'argent
mais j'ai toujours pensé que l'argent était à eux.

226
00:13:27,169 --> 00:13:28,211
Pas le mien.

227
00:13:28,628 --> 00:13:31,500
Je comprends mais tout le chemin
Je vais les rencontrer.

228
00:13:32,340 --> 00:13:34,417
Quel genre de chose vais-je rencontrer ?
Je veux savoir.

229
00:13:34,509 --> 00:13:36,384
Alors tu sais, c'est ta famille.

230
00:13:38,013 --> 00:13:39,342
Bien...

231
00:13:40,890 --> 00:13:42,968
ma famille aussi
comme toute la famille.

232
00:13:43,059 --> 00:13:45,598
Vous avez une moitié à aimer et à respecter,

233
00:13:45,979 --> 00:13:47,771
il y a aussi l'autre moitié.

234
00:13:48,273 --> 00:13:49,441
Quelle moitié vais-je rencontrer ?

235
00:13:49,524 --> 00:13:50,936
TAÏWAN

236
00:13:52,277 --> 00:13:56,275
<i> J'ai un cousin Alistair,
Il a grandi à Taïwan, travaille dans des films.</i>

237
00:13:58,157 --> 00:13:59,487
Et on coupe !

238
00:13:59,951 --> 00:14:03,487
<i>Elle sort avec Kitty Pong, c'est une actrice.</i>

239
00:14:03,830 --> 00:14:05,159
- Chaton.
- Alistair.

240
00:14:06,916 --> 00:14:13,501
As-tu aimé? J'ai vécu avec de telles émotions.
Pouvez-vous sentir?

241
00:14:13,589 --> 00:14:16,377
Je peux tout ressentir.
Le mien aussi.

242
00:14:19,470 --> 00:14:20,965
C'est nul.

243
00:14:21,055 --> 00:14:23,049
On ne peut pas jouer quelqu'un d'autre ?

244
00:14:23,140 --> 00:14:25,181
Cet homme s'occupe du financement du film.

245
00:14:25,267 --> 00:14:27,391
tu es aussi ta copine
Tu dis que c'est nul.

246
00:14:29,897 --> 00:14:32,519
OK, et ton cousin Eddie ?
Vous ne l'avez pas mentionné.

247
00:14:32,775 --> 00:14:34,982
Eddie, Hong Kong
de leurs grandes finances.

248
00:14:35,319 --> 00:14:36,362
Un vrai père de famille.

249
00:14:40,657 --> 00:14:42,450
Si vous bougez, cela semble plus naturel.

250
00:14:42,534 --> 00:14:44,787
Non, comme ça
vous pouvez trouver le meilleur mois pour nous.

251
00:14:45,746 --> 00:14:47,206
Ensuite, nous avons terminé.

252
00:14:48,957 --> 00:14:52,327
Russell, merci beaucoup.
C'est un honneur que vous ayez pris notre photo.

253
00:14:52,419 --> 00:14:55,504
avec plaisir. Le prochain de Hong Kong
Les gens vont l'adorer dans le numéro de <i>Vogue</i>.

254
00:14:56,048 --> 00:14:58,006
Merci Russell.

255
00:14:58,633 --> 00:15:01,505
Le <i>Vogue</i> de Hong Kong ? Je savais.
Votre robe était un désastre.

256
00:15:01,595 --> 00:15:03,489
comme je te l'ai dit
Si tu portais ta robe de Bottega

257
00:15:03,513 --> 00:15:04,574
Nous serions dans le <i>Vogue</i> de l'Amérique.

258
00:15:04,598 --> 00:15:06,600
Sur le chemin de l'enfer avec cette robe
Tu peux le porter, Eddie.

259
00:15:07,601 --> 00:15:08,643
Arrêter!

260
00:15:08,685 --> 00:15:09,728
<i>Il y a aussi Astrid.</i>

261
00:15:10,395 --> 00:15:11,771
Je me souviens d'Astrid.

262
00:15:11,938 --> 00:15:13,690
Quelqu'un comme la personne que je veux être quand je serai grand.

263
00:15:13,857 --> 00:15:15,400
Astrid est parfaite.

264
00:15:15,817 --> 00:15:17,944
J'étais probablement très proche
il est le seul.

265
00:15:18,027 --> 00:15:19,671
C'est une vraie personne qui a les pieds sur terre.

266
00:15:19,696 --> 00:15:21,274
Tu comprendras quand tu sauras.

267
00:15:21,364 --> 00:15:24,366
 �ANGAY

268
00:15:28,621 --> 00:15:31,160
<i>Seulement en tant que meilleur étudiant du département à Oxford
depuis que vous avez obtenu votre diplôme,</i>

269
00:15:31,499 --> 00:15:34,417
<i> depuis qu'elle a lancé de nombreuses œuvres caritatives
et pas parce qu'elle est une icône de la mode,</i>

270
00:15:34,502 --> 00:15:37,623
<i>Astrid, parmi mes cousines
c'est la personne la plus aimante.</i>

271
00:15:39,423 --> 00:15:42,129
- Maman, tu as vu ce que j'ai fait à ton plafond ?
- Pas maintenant.

272
00:15:48,474 --> 00:15:51,096
Bonjour, je suis Astrid. comment tu t'appelles?

273
00:15:51,936 --> 00:15:52,978
vita

274
00:15:53,020 --> 00:15:54,184
Alors qui est-ce ?

275
00:15:55,189 --> 00:15:56,353
Vacance.

276
00:15:56,607 --> 00:16:01,317
Je pense que Bon Bon, avec son arc
C'est très accrocheur. Tu l'as bien fait.

277
00:16:01,654 --> 00:16:02,696
Merci.

278
00:16:02,821 --> 00:16:05,064
Mlle Leong, par ici.

279
00:16:05,157 --> 00:16:06,450
C'est tellement agréable de vous rencontrer tous les deux.

280
00:16:16,627 --> 00:16:18,620
Ceux-ci viennent tous d'arriver d'Anvers.

281
00:16:19,421 --> 00:16:22,209
Tu es la première personne que je montre.

282
00:16:26,511 --> 00:16:27,554
Que sont-ils?

283
00:16:29,431 --> 00:16:30,677
Sont-ils?

284
00:16:33,226 --> 00:16:35,303
Ils sont très spéciaux.

285
00:16:35,979 --> 00:16:37,807
Boucles d'oreilles en perle de Birmanie.

286
00:16:38,148 --> 00:16:42,360
Emeraude et rare
orné de rubis rouge sang.

287
00:16:42,902 --> 00:16:49,072
Sur son propre train de couronnement en 1878
Il a été accroché par la reine Supayalat.

288
00:16:50,076 --> 00:16:51,785
Combien?

289
00:16:53,037 --> 00:16:57,665
Porter un de mes bijoux
Ce serait la meilleure publicité que vous puissiez acheter.

290
00:16:58,793 --> 00:17:01,415
Je laisse le prix coûter.

291
00:17:01,754 --> 00:17:02,797
1,2 millions de dollars.

292
00:17:07,343 --> 00:17:11,389
Si vous avez autant de parents là-bas
Pourquoi restons-nous à l'hôtel ?

293
00:17:11,472 --> 00:17:15,850
tes fils célèbres
Ne devraient-ils pas rester avec leurs parents ?

294
00:17:16,352 --> 00:17:20,730
Parce que, A, je ne suis pas un bon fils

295
00:17:22,942 --> 00:17:24,401
et B...

296
00:17:26,362 --> 00:17:28,770
Je veux que tu sois à moi pendant un moment.

297
00:17:29,740 --> 00:17:30,783
Est-il possible?

298
00:17:33,786 --> 00:17:35,067
D'ACCORD.

299
00:17:57,851 --> 00:18:01,517
SINGAPOUR
DETROIT DE SINGAPOUR

300
00:18:06,568 --> 00:18:11,651
SINGAPOUR CHANGI
AÉROPORT DE SINGAPOUR

302
00:18:12,073 --> 00:18:15,443
Mon Dieu, cet aéroport est un jardin de papillons.

303
00:18:15,535 --> 00:18:17,493
Et je ne peux pas croire que c'est un cinéma.

304
00:18:17,579 --> 00:18:20,331
A JFK il n'y a que des germes et du désespoir.

305
00:18:20,665 --> 00:18:22,789
Pseudo!

306
00:18:30,800 --> 00:18:31,843
Araminta !

307
00:18:34,137 --> 00:18:35,715
- Je t'ai regardé.
- Moi aussi.

308
00:18:35,930 --> 00:18:37,211
- Rachel.
- Bonjour.

309
00:18:37,306 --> 00:18:40,225
- C'est juste là.
- Je suis très heureux de te rencontrer.

310
00:18:40,309 --> 00:18:41,811
Je suis également très heureux de vous rencontrer.

311
00:18:41,894 --> 00:18:44,303
- Nicki Nick !
- Ça fait longtemps, mon pote.

312
00:18:44,480 --> 00:18:46,272
Ça fait longtemps. Bienvenue.

313
00:18:46,691 --> 00:18:49,026
- Vous n'aviez pas à nous emmener.
- Bien sûr qu'il y avait. On devrait avoir.

314
00:18:49,110 --> 00:18:51,518
Bien sûr, je devais bien accueillir ma fiancée.

315
00:18:52,196 --> 00:18:53,477
- Salut Rachel.
- Bonjour.

316
00:18:53,948 --> 00:18:56,635
- C'est super de te rencontrer enfin.
- Ravi de te rencontrer également.

317
00:18:56,659 --> 00:18:58,094
- On y va? Laissez-moi vous aider.
- Oui.

318
00:18:58,118 --> 00:18:59,346
- Ceux-ci sont pour vous.
- Je vais les prendre.

319
00:18:59,370 --> 00:19:00,746
Un peu lourd, je sais.

320
00:19:00,829 --> 00:19:02,870
- On s'habitue à la région.
- Avez-vous faim?

321
00:19:02,956 --> 00:19:06,955
Je suis toujours amm.
Alors mangeons ce que nous pouvons manger.

322
00:19:24,019 --> 00:19:26,725
Bienvenue au paradis sur terre !

323
00:19:27,898 --> 00:19:30,650
J'espère que tu as faim.
Je meurs de faim.

324
00:19:35,905 --> 00:19:37,069
Merci.

325
00:19:37,782 --> 00:19:39,408
les garçons ! Prends-le!

326
00:19:41,578 --> 00:19:43,121
Viens avec moi.

327
00:19:43,204 --> 00:19:45,766
Tous les colporteurs ici
Il vend presque un seul repas.

328
00:19:45,790 --> 00:19:47,950
Génération après génération, ce travail est formidable.

329
00:19:48,293 --> 00:19:50,120
Vendeurs de rue dans le monde

330
00:19:50,211 --> 00:19:52,999
Etoile Michelin décernée
l'un des rares endroits.

331
00:19:53,506 --> 00:19:55,132
- Hey! Comment ca va?
- Oncle.

332
00:19:55,216 --> 00:19:56,509
Longtemps sans voir mon ami.

333
00:19:56,801 --> 00:19:59,589
Prends-le, voyons. Merci beaucoup monsieur.

334
00:19:59,929 --> 00:20:02,302
- Regarde ça.
- Mon préféré.

335
00:20:12,566 --> 00:20:14,477
- Un pour toi.
- Oui merci.

336
00:20:19,824 --> 00:20:21,153
Un peu comme du vomi.

337
00:20:28,749 --> 00:20:30,161
- Mon Dieu!
- N'est-ce pas ?

338
00:20:30,376 --> 00:20:31,919
Je t'ai dit.

339
00:20:32,252 --> 00:20:34,397
- Le meilleur satay de l'île est ici.
- C'est délicieux, non ?

340
00:20:34,421 --> 00:20:35,537
Eh bien, plongez dans les gens.

341
00:20:35,631 --> 00:20:37,609
Laisse-moi te dire avant que j'oublie,
tu dois m'aider demain.

342
00:20:37,633 --> 00:20:39,110
J'ai besoin de faire quelque chose pour la justice

343
00:20:39,134 --> 00:20:41,261
et Bernard Taï
Je ne veux pas le faire seul.

344
00:20:41,553 --> 00:20:44,306
Pour donner raison à cet homme ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.

345
00:20:44,389 --> 00:20:46,798
- Merci. J'ai raison dans mon cas.
- Menthe...

346
00:20:46,892 --> 00:20:50,226
Cela ne dépendait pas de moi, n'est-ce pas ?
Pas mon choix.

347
00:20:50,312 --> 00:20:52,104
Bernard, qui a volé l'argent de ma boutique quand j'étais plus jeune

348
00:20:52,189 --> 00:20:54,645
un sale salaud.

349
00:20:54,858 --> 00:20:56,567
Nicki était comme ça jusqu'à ce que Nick la jette.

350
00:20:57,068 --> 00:20:58,564
- Bien...
- Avez-vous DVD quelqu'un?

351
00:20:58,653 --> 00:21:00,065
J'ai lancé un seul coup de poing.

352
00:21:00,155 --> 00:21:02,232
Je suis tombé par terre et il s'est assis sur moi.

353
00:21:02,324 --> 00:21:04,816
Ce n'était donc pas exactement comme un d�v�.

354
00:21:05,535 --> 00:21:06,734
Levons un verre, les gars.

355
00:21:07,329 --> 00:21:10,995
qui ne peut même pas se battre avec un bébé
mais toujours derrière moi

356
00:21:11,458 --> 00:21:13,285
À ma femme, Nick Young.

357
00:21:13,835 --> 00:21:15,912
A la vie de couple.

358
00:21:17,088 --> 00:21:19,331
- Pas maintenant! Il est tôt.
- Mon Dieu!

359
00:21:19,424 --> 00:21:20,539
Cette période de la semaine.

360
00:21:22,385 --> 00:21:24,280
Première fête d'adieu
Je dois le faire, mec.

361
00:21:24,304 --> 00:21:26,344
Est-ce nécessaire? Allez!

362
00:21:26,431 --> 00:21:29,302
Écoute Rachel, je sais que nous venons de nous rencontrer

363
00:21:29,392 --> 00:21:31,516
mais mon enterrement de vie de jeune fille c'est ce week-end

364
00:21:31,602 --> 00:21:32,801
Et j'aimerais que tu viennes.

365
00:21:34,397 --> 00:21:37,731
- Ce serait génial. Merci beaucoup!
- Bon!

366
00:21:37,817 --> 00:21:39,503
- Suis-je hors sujet ?
- Merci mec.

367
00:21:39,527 --> 00:21:41,737
- Suis-je dehors ?
- Oui, je t'ai échangé avec Bernard.

368
00:21:42,196 --> 00:21:43,276
Foutez le camp.

369
00:21:43,489 --> 00:21:49,326
À quand remonte la dernière fois que j'ai vu Nick comme ça ?
Je dois dire que je ne m'en souviens pas.

370
00:21:50,037 --> 00:21:51,319
C'était drôle quand même.

371
00:21:52,998 --> 00:21:54,494
Il est content d'être de retour à la maison.

372
00:21:54,833 --> 00:21:56,744
Bien sûr, il est heureux d'être de retour à la maison.

373
00:21:57,962 --> 00:21:59,243
Mais avec toi.

374
00:21:59,755 --> 00:22:01,381
Ton père va te tuer.

375
00:22:01,840 --> 00:22:04,130
Mon père va me tuer. Allons-y.

376
00:22:07,554 --> 00:22:09,133
Les garçons, nous devons aller dîner

377
00:22:09,223 --> 00:22:10,932
Parce que cette tante ne se mangera pas.

378
00:22:11,016 --> 00:22:12,262
Lequel dois-je essayer en premier ?

379
00:22:12,351 --> 00:22:13,977
- Essaye ça. Merci.
- Tu veux ça ?

380
00:22:15,395 --> 00:22:17,230
- C'est beaucoup trop épicé.
- Très épicé.

381
00:22:57,228 --> 00:23:00,147
Nick est à Singapour !

382
00:23:00,606 --> 00:23:01,649
C'est bon d'être de retour à la maison.

383
00:23:10,324 --> 00:23:11,677
- Michael est là ?
- Il n'est pas encore venu.

384
00:23:11,701 --> 00:23:14,074
Aussi, votre fils s'est réveillé,
il veut te voir.

385
00:23:14,161 --> 00:23:15,538
Plutôt.

386
00:23:15,621 --> 00:23:17,911
Vous savez ce que vous avez à faire. â€ rapidement.

387
00:24:11,634 --> 00:24:13,628
Je suis désolé. Je suis coincé dans la réunion.

388
00:24:14,179 --> 00:24:15,221
Aucun problème. Je comprends.

389
00:24:15,388 --> 00:24:17,557
Mais rappelez-vous, l'animation du soir
Le mercredi commence.

390
00:24:17,599 --> 00:24:20,268
- Alors ne quitte pas un travail d'urgence la semaine prochaine.
- Je connais.

391
00:24:20,476 --> 00:24:23,811
Passez une seconde avec votre famille et vos amis
Je ne peux même pas imaginer un enlèvement.

392
00:24:24,105 --> 00:24:25,351
Allez, c'est pas si mal.

393
00:24:25,732 --> 00:24:27,483
Nick et sa nouvelle petite amie seront là aussi.

394
00:24:27,775 --> 00:24:28,818
Vous allez l'adorer.

395
00:24:29,277 --> 00:24:31,354
Avec ça? Pourquoi?

396
00:24:31,696 --> 00:24:33,531
Une personne humble comme moi
est-ce parce que ?

397
00:24:33,781 --> 00:24:35,408
Ce n'est pas ce que je voulais dire, tu sais.

398
00:24:37,994 --> 00:24:40,912
Je pense que les femmes de ménage sont derrière le sèche-linge.

399
00:24:40,996 --> 00:24:44,580
une paire de chaussures Jimmy Choos
Je l'ai surpris en train d'essayer de se cacher.

400
00:24:45,584 --> 00:24:49,120
En cachant ce que tu as de moi
Je ne sais pas pourquoi tu l'as fait.

401
00:24:49,880 --> 00:24:51,048
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

402
00:24:51,340 --> 00:24:52,752
Je comprends.

403
00:24:53,092 --> 00:24:56,592
Aussi, dans cette famille, l'argent est
Tout le monde sait que vous l'avez.

404
00:24:57,012 --> 00:24:59,220
Ils exagèrent.

405
00:25:01,850 --> 00:25:03,760
Je t'ai acheté quelque chose aussi.

406
00:25:08,065 --> 00:25:10,308
Pour féliciter la start-up.

407
00:25:11,109 --> 00:25:12,736
Je sais que tu n'aimes pas les cadeaux chers

408
00:25:12,819 --> 00:25:15,146
mais vous n'êtes plus capitaine dans l'armée.

409
00:25:15,489 --> 00:25:18,277
Vous êtes le PDG. Il faut regarder droit.

410
00:25:28,168 --> 00:25:31,289
Je me suis évanoui. Merci.

411
00:26:03,244 --> 00:26:04,360
Quelle heure est-il?

412
00:26:04,453 --> 00:26:05,534
Bonjour.

413
00:26:06,372 --> 00:26:09,078
Malheureusement mon devoir de justice
le temps de s'accomplir.

414
00:26:10,334 --> 00:26:11,414
garder le lit.

415
00:26:12,420 --> 00:26:14,828
Reste ici.
Je vais t'apporter un plateau de petit-déjeuner.

416
00:26:23,305 --> 00:26:25,098
Savez-vous? Je dois me lever aussi.

417
00:26:25,182 --> 00:26:27,140
J'ai dit à Peik Lin que je le rencontrerais.

418
00:26:27,976 --> 00:26:29,620
Cela signifie que vous vous rassemblerez petit, mais rappelez-vous,

419
00:26:29,645 --> 00:26:30,974
le dîner sera à <i>Ah Ma</i>.

420
00:26:31,063 --> 00:26:32,414
- Toute la famille sera là.
- Oui.

421
00:26:32,439 --> 00:26:34,480
J'ai hâte de vous présenter.

422
00:26:39,905 --> 00:26:41,031
Comment puis-je résister ?

423
00:26:42,866 --> 00:26:45,073
Vous le portez en connaissance de cause.

424
00:27:10,560 --> 00:27:12,352
Il vient de New York !

425
00:27:13,062 --> 00:27:14,308
Oui!

426
00:27:15,231 --> 00:27:16,274
Peik Lin !

427
00:27:16,566 --> 00:27:20,066
Quoi de neuf salope ? Oui!

428
00:27:20,486 --> 00:27:22,480
mon Dieu! Ça te va bien.

429
00:27:22,572 --> 00:27:24,449
Je connais. certaines choses
ça ne change jamais, n'est-ce pas ?

430
00:27:24,615 --> 00:27:27,024
Est-ce un mauvais endroit ?

431
00:27:27,368 --> 00:27:30,703
Astor ! Vanderbilt ! Rockefeller !

432
00:27:31,038 --> 00:27:33,708
Vous vilains enfants. N'aboie pas.

433
00:27:34,292 --> 00:27:36,332
- Salut Rachel !
- Bonjour!

434
00:27:36,544 --> 00:27:39,996
Singapour est si chaud. allez,
Profitons du climatiseur. Allez.

435
00:27:40,089 --> 00:27:43,210
Toute la famille vous attend.
"très excité".

436
00:27:43,634 --> 00:27:46,506
Rachel, de rien.

437
00:27:47,096 --> 00:27:51,260
Wow! mon Dieu!
Votre maison est incroyable Miss Goh.

438
00:27:52,434 --> 00:27:54,558
Quelle langue douce tu as.

439
00:27:54,645 --> 00:27:57,730
Appelez-moi tante. Tante Neenah.

440
00:27:58,065 --> 00:27:59,108
Pardon. Tante Neenah.

441
00:27:59,942 --> 00:28:00,984
Oui.

442
00:28:05,113 --> 00:28:09,942
Nous nous sommes inspirés de la Galerie des Glaces de Versailles.

443
00:28:10,285 --> 00:28:11,946
Et de la salle de bain de Donald Trump.

444
00:28:12,329 --> 00:28:13,528
- Vraiment?
- Oui.

445
00:28:14,247 --> 00:28:15,411
as-tu?

446
00:28:15,916 --> 00:28:17,375
Oui.

447
00:28:17,459 --> 00:28:20,876
Le fond est super.

448
00:28:25,091 --> 00:28:28,259
Rachel Chu à l'université

449
00:28:28,345 --> 00:28:34,348
Merci d'avoir aidé Peik Lin
nous sommes tous si reconnaissants.

450
00:28:34,517 --> 00:28:37,305
Ça aurait été horrible sans toi.

451
00:28:37,854 --> 00:28:39,682
Dieu non. Réellement...

452
00:28:39,898 --> 00:28:43,018
Sans lui, je serais foutu.
Cela m'a beaucoup aidé à l'école.

453
00:28:44,402 --> 00:28:45,778
Ravi de vous rencontrer, M. Goh.

454
00:28:46,154 --> 00:28:49,191
Je suis content aussi, Chu.

455
00:28:55,496 --> 00:28:58,284
Je blague. Je n'ai pas d'accent.

456
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
Je plaisante.

457
00:28:59,709 --> 00:29:01,453
J'ai aussi étudié aux USA.

458
00:29:01,711 --> 00:29:03,040
Oui, à Cal State Fullerton.

459
00:29:03,587 --> 00:29:05,083
J'ai obtenu un baccalauréat en pensée.

460
00:29:05,506 --> 00:29:09,208
Ne contractez pas Rachel.
Nous prenons un repas simple, <i>lah.</i>

461
00:29:10,553 --> 00:29:12,048
Honte.

462
00:29:12,471 --> 00:29:14,132
- Merci.
- Vous n'êtes pas un modèle.

463
00:29:14,557 --> 00:29:15,672
Définitivement pas.

464
00:29:15,766 --> 00:29:18,340
Non tu ne l'es pas. Vous êtes loin de l'être.

465
00:29:18,435 --> 00:29:20,643
- Je connais.
- Mangez-les tous

466
00:29:21,063 --> 00:29:22,439
Parce que je te regarde.

467
00:29:22,856 --> 00:29:24,482
- D'accord, merci.
- D'ACCORD.

468
00:29:24,900 --> 00:29:27,226
<i>- Ah Pa,</i> pouvons-nous aller au trampoline ?
- Peut-on y aller?

469
00:29:27,486 --> 00:29:29,480
Tu n'as pas encore fini ton repas, chérie.

470
00:29:29,822 --> 00:29:32,610
Il y a tellement d'enfants qui ont faim en Amérique,
N'est-ce pas ?

471
00:29:33,033 --> 00:29:34,825
Alors, jetez-y un œil. Il est aussi américain.

472
00:29:35,786 --> 00:29:37,430
Vraiment faible.
Aimeriez-vous être vu avec ?

473
00:29:37,454 --> 00:29:38,497
- Non.
- Non.

474
00:29:38,622 --> 00:29:39,665
Alors mange ta nourriture !

475
00:29:41,541 --> 00:29:43,915
Alors Rachel, qu'est-ce que tu fais en Amérique ?

476
00:29:45,170 --> 00:29:46,879
Je suis professeur d'économie.

477
00:29:48,840 --> 00:29:53,005
C'est impressionnant. Un professeur d'économie ?

478
00:29:53,094 --> 00:29:55,633
Wow, vous devez être si intelligent.
Bien pour vous.

479
00:29:56,598 --> 00:29:59,434
Laissez-moi bien comprendre.
Vous êtes tous les deux allés dans la même école.

480
00:29:59,768 --> 00:30:02,342
Pourtant l'un d'entre vous
Il est venu avec un rang utile,

481
00:30:02,604 --> 00:30:05,522
l'une d'entre vous était l'asiatique Ellen.

482
00:30:10,945 --> 00:30:11,988
P.T.

483
00:30:13,740 --> 00:30:15,650
regarde ça. Fille comme une cacahuète.

484
00:30:16,576 --> 00:30:19,032
Tu devrais sortir avec ce genre de fille.

485
00:30:19,328 --> 00:30:23,161
Intelligent, beau. gros yeux,

486
00:30:23,249 --> 00:30:26,951
avec de petits os et pas de cervelle
Pas avec les nains K-Pop.

487
00:30:27,044 --> 00:30:28,705
Il a un mollet incroyable.

488
00:30:29,171 --> 00:30:33,550
Aux normes de Goh. Honte. Le sujet est avec lui.

489
00:30:34,051 --> 00:30:36,341
- Je vous aime.
- Bien. Non, juste...

490
00:30:36,887 --> 00:30:38,514
Papa, elle est venue ici avec son petit ami.

491
00:30:39,557 --> 00:30:41,218
Je ne vois pas de bague à ton doigt.

492
00:30:41,767 --> 00:30:44,555
En fait, mon petit ami est de Singapour
et c'est pourquoi nous sommes ici.

493
00:30:44,645 --> 00:30:46,689
Au retour de ton meilleur ami
nous sommes ici pour aller

494
00:30:46,730 --> 00:30:47,982
mon copain aura raison.

495
00:30:49,566 --> 00:30:50,647
comment tu t'appelles?

496
00:30:50,734 --> 00:30:53,404
C'est une toute petite île.
Peut-être que nous pourrons faire connaissance avec sa famille.

497
00:30:53,779 --> 00:30:54,895
Il s'appelle Nick Young.

498
00:31:04,539 --> 00:31:06,332
Tu connais Nick, c'est Nick Young ?

499
00:31:08,418 --> 00:31:09,748
Son meilleur ami...

500
00:31:10,504 --> 00:31:12,830
Êtes-vous invité au mariage de Colin Khoo ?

501
00:31:13,965 --> 00:31:15,674
Oui. Tu les connais?

502
00:31:15,967 --> 00:31:17,213
Juste comme ça.

503
00:31:17,469 --> 00:31:20,672
Khoolar, Young. Qui ne les connaît pas ?

504
00:31:21,181 --> 00:31:24,717
Ce sont eux qui ont développé Singapour
des plus grands.

505
00:31:25,060 --> 00:31:28,595
Malaisie, Thaïlande, Brunei,
Idem pour le Nouveau-Mexique.

506
00:31:28,688 --> 00:31:29,731
J'ai compris.

507
00:31:29,773 --> 00:31:33,356
Le retour de Colin et Araminta,
C'est comme l'événement du siècle à Singapour.

508
00:31:33,610 --> 00:31:35,195
La famille Young est comme la royauté.

509
00:31:35,820 --> 00:31:37,399
Ne saviez vous pas? Ne sait-il pas ?

510
00:31:37,488 --> 00:31:39,447
Pourquoi tu n'as rien dit ?

511
00:31:39,782 --> 00:31:41,408
Dites-moi, comment vont-ils ?

512
00:31:43,661 --> 00:31:45,073
Je ne sais pas trop en fait.

513
00:31:45,163 --> 00:31:47,240
Je ne les ai pas encore rencontrés.
Je te retrouve ce soir.

514
00:31:47,331 --> 00:31:48,624
Je vais chez sa grand-mère.

515
00:31:50,334 --> 00:31:53,455
Avez-vous porté ça chez la grand-mère de Nick ?
irez-vous? En le portant ?

516
00:31:58,926 --> 00:32:00,256
Impossible.

517
00:32:00,428 --> 00:32:02,489
Oui, je savais que le rouge était la couleur porte-bonheur,
N'est-ce pas ?

518
00:32:02,513 --> 00:32:06,381
Oui. Vous êtes une enveloppe, bien sûr.
Euh ! J'ai dit de bons mots !

519
00:32:07,393 --> 00:32:08,639
- Euh !
- Euh !

520
00:32:09,228 --> 00:32:11,720
Rachel, ces gens
Ils ne sont pas si riches, d'accord ?

521
00:32:11,814 --> 00:32:13,439
Ils sont riches comme des fous. Voir.

522
00:32:14,149 --> 00:32:15,542
L'Asie regorge toujours de hits.

523
00:32:15,568 --> 00:32:18,190
Les milliardaires de Pékin
Il y a des magnats de Taïwan

524
00:32:18,279 --> 00:32:20,319
mais la famille Young est d'anciens riches.

525
00:32:20,489 --> 00:32:23,824
Quand ils ont quitté la Chine dans les années 1800
il y avait des pièces.

526
00:32:24,201 --> 00:32:26,693
Ils sont venus de là.

527
00:32:27,037 --> 00:32:28,080
Pas ici.

528
00:32:28,789 --> 00:32:30,699
Ici. Ils sont venus à Singapour.

529
00:32:30,791 --> 00:32:32,852
Sauf pour les exploitations forestières et porcines
quand rien d'autre.

530
00:32:32,876 --> 00:32:34,502
Il y avait des serpents mangeant des pommes ici.

531
00:32:34,586 --> 00:32:36,995
Comprenez vous?
Ils ont construit tout ça.

532
00:32:37,089 --> 00:32:38,667
Maintenant, la ville la plus chère du monde

533
00:32:38,757 --> 00:32:39,921
ils le possèdent. Voici.

534
00:32:40,008 --> 00:32:44,303
Ces gens sont tellement cool, ils sont tellement snob
un faucon complet.

535
00:32:44,638 --> 00:32:46,548
- Voici.
- Oui, mais pas avec Nick.

536
00:32:46,765 --> 00:32:49,339
Même si non, je vous assure,
sa famille est.

537
00:32:49,476 --> 00:32:50,518
C'est pourquoi,

538
00:32:50,560 --> 00:32:52,886
Dans <i>La Petite Sirène</i>
Tu n'es pas obligé de ressembler à Sebastian.

539
00:32:52,979 --> 00:32:54,309
Tu sais, la tante.

540
00:32:58,985 --> 00:33:00,231
Regarde ce gars, il dort.

541
00:33:01,362 --> 00:33:04,649
Allez, ce n'est pas la route de ton père.
Bon sang!

542
00:33:05,408 --> 00:33:06,820
Merci de m'avoir quitté.

543
00:33:06,910 --> 00:33:10,196
Allons chérie. Le domaine de la famille Young
C'est ma seule chance de le voir.

544
00:33:17,670 --> 00:33:20,043
<i>Faire demi-tour à la prochaine intersection.</i>

545
00:33:21,007 --> 00:33:22,049
<i>Faites demi-tour.</i>

546
00:33:22,133 --> 00:33:24,126
Êtes-vous sûr d'avoir donné la bonne adresse ?

547
00:33:24,218 --> 00:33:25,963
D'après le GPS, il n'y a rien ici.

548
00:33:26,053 --> 00:33:27,169
Il n'y a rien.

549
00:33:32,101 --> 00:33:33,929
Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.

550
00:33:34,019 --> 00:33:36,393
J'ai écrit l'adresse complète.

551
00:33:36,480 --> 00:33:38,723
- Avez-vous copié et collé ?
- Oui.

552
00:33:38,816 --> 00:33:41,527
Copiez et collez le mot "forêt"
nous avez-vous amené ici?

553
00:33:41,652 --> 00:33:43,088
- Non. C'est l'adresse...
- Parce que c'est comme...

554
00:33:43,112 --> 00:33:45,485
La vraie adresse... OK ! Plutôt.

555
00:33:45,572 --> 00:33:47,946
C'est... Bonjour ! Alors on...

556
00:33:50,119 --> 00:33:51,911
Bonjour Monsieur. Comment ca va?

557
00:33:52,162 --> 00:33:55,365
Nous sommes venus pour la fête et nous avons apporté la paix.

558
00:33:55,582 --> 00:33:58,335
Où est la maison de la famille Young,
savez-vous?

559
00:33:58,961 --> 00:34:02,959
celui de Nicholas Young. Je suis Rachel Chu.
Je suis ici pour dîner avec sa famille.

560
00:34:03,507 --> 00:34:06,295
Rachel Chu sera sur la liste.
S'il y a une liste.

561
00:34:06,968 --> 00:34:10,801
Au téléphone. C'est un couteau avec un fusil ?
Le couteau.

562
00:34:11,306 --> 00:34:14,593
D'accord, voici un ami.
Bonjour, présentation...

563
00:34:16,603 --> 00:34:18,976
Pouvons-nous passer ? Allons-nous? D'ACCORD.

564
00:34:19,231 --> 00:34:20,975
Ne quittez pas la voiture.

565
00:34:23,985 --> 00:34:27,984
D'ACCORD. Merci. Au revoir!

566
00:34:50,219 --> 00:34:52,545
Dieu, c'est si beau.

567
00:34:53,347 --> 00:34:56,266
Est-ce beau ?
C'est une propriété de 200 millions de dollars.

568
00:34:56,892 --> 00:34:58,685
â€ génial.

569
00:35:27,047 --> 00:35:30,631
Maudite Rachel. Comme un jn asiatique.

570
00:35:31,218 --> 00:35:32,261
Merci mec.

571
00:35:37,307 --> 00:35:38,553
Bonjour mon chéri.

572
00:35:46,024 --> 00:35:47,270
Wow!

573
00:35:47,609 --> 00:35:50,397
Je pense que je suis à nouveau tombé amoureux de toi.

574
00:35:56,826 --> 00:35:57,869
Rachel !

575
00:35:58,536 --> 00:35:59,579
Je t'ai regardé aussi.

576
00:35:59,621 --> 00:36:01,032
- Avec ça?
- Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

577
00:36:02,624 --> 00:36:03,666
Rachel !

578
00:36:03,958 --> 00:36:05,584
C'est mon ami Peik Lin.

579
00:36:06,461 --> 00:36:07,660
- Bonjour.
- Bonjour.

580
00:36:07,754 --> 00:36:09,231
Merci beaucoup d'avoir quitté Rachel.

581
00:36:09,255 --> 00:36:10,298
Aucun problème.

582
00:36:10,340 --> 00:36:11,483
Voulez-vous rester dîner?

583
00:36:11,507 --> 00:36:13,509
- Non, je ne veux pas être un fardeau.
- Non c'est bon.

584
00:36:13,593 --> 00:36:14,903
- J'ai des plans de repas.
- Sérieusement, nous...

585
00:36:14,927 --> 00:36:16,091
D'accord je viens.

586
00:36:20,850 --> 00:36:22,049
- Je t'ai regardé.
- Avec ça?

587
00:36:22,143 --> 00:36:23,389
- Oui.
- Comment s'est passée ta journée?

588
00:36:23,477 --> 00:36:26,515
C'était amusant! Avec la famille de Peik Lin
et a rencontré son chien.

589
00:36:26,605 --> 00:36:27,648
CLUB

590
00:36:28,524 --> 00:36:29,567
COCKTAIL

591
00:36:30,067 --> 00:36:31,110
JOURS DE HONTE

592
00:36:31,152 --> 00:36:32,194
Impossible.

593
00:36:34,572 --> 00:36:36,233
Vous avez une robe de cocktail dans votre coffre ?

594
00:36:36,448 --> 00:36:37,533
Je ne suis pas un animal, Rachel.

595
00:36:43,038 --> 00:36:45,162
Je pensais que c'était juste une histoire de famille.

596
00:36:45,749 --> 00:36:48,076
Quelques amis de ma grand-mère
invité.

597
00:36:48,502 --> 00:36:51,374
La bouteille nuptiale d'une nuit s'ouvre.
Le tout est fait pour ça.

598
00:36:51,964 --> 00:36:53,210
Es-tu prêt?

599
00:36:56,969 --> 00:37:00,136
Bon sang, Nick.
C'est une mauvaise fête. Plutôt.

600
00:37:12,317 --> 00:37:15,402
Les salles de bains sont au dessus.
Vous pouvez le changer là-bas.

601
00:37:15,487 --> 00:37:17,113
OK bien. Je trouve. Merci.

602
00:37:29,584 --> 00:37:32,705
Tu as grandi chez ta grand-mère
Te souviens-tu quand tu as dit

603
00:37:32,795 --> 00:37:34,255
Je ne m'attendais pas à quelque chose comme ça.

604
00:37:35,882 --> 00:37:36,924
Merci.

605
00:37:37,759 --> 00:37:40,167
Pas d'arrêt. Ils sont pour vos doigts.

606
00:37:41,095 --> 00:37:42,430
- Merci beaucoup.
- Merci.

607
00:37:43,139 --> 00:37:44,255
Un peu trop, je sais.

608
00:37:44,557 --> 00:37:47,892
C'est un endroit splendide.
Comme une colline verte et ronde.

609
00:37:48,144 --> 00:37:51,099
Il y a des gardes qui portent leur armure.

610
00:37:51,480 --> 00:37:52,726
Et un énorme tigre.

611
00:37:53,608 --> 00:37:54,650
Plutôt.

612
00:37:55,693 --> 00:37:58,267
C'est M. Harimau.

613
00:37:58,487 --> 00:38:02,071
Mon arrière-grand-père lui a tiré dessus alors qu'il entrait dans la maison.

614
00:38:02,491 --> 00:38:05,659
Mais avec Astrid dans ses pattes
Nous l'utilisions pour stocker des cigarettes.

615
00:38:06,495 --> 00:38:07,694
On y va?

616
00:38:07,788 --> 00:38:10,790
En fait avant toi
Je veux l'apporter à ma mère.

617
00:38:11,750 --> 00:38:13,080
Allez.

618
00:38:54,292 --> 00:38:55,335
Mère.

619
00:38:58,755 --> 00:39:00,832
Vous devez avoir un raccourci. très dispersé.

620
00:39:01,132 --> 00:39:02,758
Vous êtes fatigué du voyage.

621
00:39:03,051 --> 00:39:05,507
pour vous depuis le Web
Je vais lui demander de faire une soupe aux herbes.

622
00:39:07,930 --> 00:39:09,212
Ensuite, je l'enverrai à l'hôtel.

623
00:39:09,515 --> 00:39:11,924
Maman, voici Rachel Chu.

624
00:39:12,185 --> 00:39:15,519
mon Dieu! Je suis très heureux de te rencontrer
Mademoiselle Jeune.

625
00:39:15,938 --> 00:39:17,849
Ou devrais-je dire tante, non?

626
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
J'apprends aussi la langue.

627
00:39:21,319 --> 00:39:23,112
Quand nous nous sommes enfin rencontrés
Je suis aussi très content.

628
00:39:23,446 --> 00:39:25,772
Le père de Nick ne pouvait pas être ici,
je suis désolé pour ça aussi.

629
00:39:26,032 --> 00:39:27,824
Il a été invité à travailler à Shanghai.

630
00:39:28,325 --> 00:39:31,114
Quand �� est arrivé, mon père était intéressé.
J'ai dit à Rachel.

631
00:39:31,495 --> 00:39:32,538
Comme cela devrait être.

632
00:39:32,580 --> 00:39:35,665
Nick a dit que vous étiez aussi professeur.
Que produisez-vous ?

633
00:39:36,125 --> 00:39:37,406
J'enseigne l'économie.

634
00:39:37,585 --> 00:39:40,456
Et c'est super. à l'Université de New York
le plus jeune membre de la faculté.

635
00:39:44,967 --> 00:39:46,130
Donc économie.

636
00:39:46,468 --> 00:39:47,511
Cela semble difficile.

637
00:39:47,678 --> 00:39:49,506
Vos parents sont-ils aussi des universitaires?

638
00:39:49,972 --> 00:39:53,009
Non. en fait mon père
Il est mort avant ma naissance,

639
00:39:53,100 --> 00:39:55,140
Ma mère n'est même pas allée à l'université.

640
00:39:55,352 --> 00:39:56,978
Quand il a immigré aux États-Unis

641
00:39:57,062 --> 00:39:59,020
Peut-il même parler anglais avec difficulté ?

642
00:39:59,439 --> 00:40:01,812
Mais il travaillait beaucoup et allait à l'école.

643
00:40:01,900 --> 00:40:03,395
Alors pour nous soutenir

644
00:40:03,485 --> 00:40:05,775
tout en travaillant comme serveur
a obtenu le permis immobilier.

645
00:40:06,154 --> 00:40:10,023
Maintenant le meilleur immobilier à Flushing� 
il aime dire qu'il l'est.

646
00:40:10,534 --> 00:40:14,153
Une femme debout toute seule.
Il doit être fier de toi.

647
00:40:16,206 --> 00:40:18,246
Il connaît ma passion dans ce que je fais

648
00:40:18,333 --> 00:40:19,709
et il l'a toujours voulu pour moi.

649
00:40:21,461 --> 00:40:23,122
Pour suivre votre passion.

650
00:40:23,838 --> 00:40:25,084
Tout américain.

651
00:40:25,757 --> 00:40:29,756
Contrairement à ici,
Votre mère était très ouverte d'esprit.

652
00:40:29,844 --> 00:40:33,179
Ici, les familles vivent la vie de leurs enfants.
Ils ont mis la mise en forme sur leurs têtes.

653
00:40:36,059 --> 00:40:37,810
- C'était pour le dîner.
- S'il vous plaît, venez d'ici.

654
00:40:37,935 --> 00:40:41,555
J'arrive dans une minute.
Rachel, c'était si agréable de te rencontrer.

655
00:40:41,731 --> 00:40:43,392
Merci. Avec vous aussi.

656
00:40:45,485 --> 00:40:46,980
D'accord, elle me déteste.

657
00:40:47,153 --> 00:40:48,862
met du temps à s'échauffer

658
00:40:48,946 --> 00:40:50,655
- mais il t'aimera.
- Une minute?

659
00:41:04,378 --> 00:41:06,419
- Pseudo! Rachel !
- Astrid.

660
00:41:07,464 --> 00:41:08,663
C'est bon de te voir.

661
00:41:09,258 --> 00:41:10,338
Je suis content que tu aies pu venir.

662
00:41:10,426 --> 00:41:11,468
- Michael.
- Pseudo.

663
00:41:11,552 --> 00:41:13,296
astrid C'est agréable de voir un visage familier.

664
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
C'est mon mari Michel.

665
00:41:15,013 --> 00:41:17,091
Je suis heureux de vous rencontrer.
J'en ai beaucoup entendu parler.

666
00:41:17,182 --> 00:41:18,677
Mon plaisir, Michel.

667
00:41:18,767 --> 00:41:21,259
Le golden boy est de retour ! Pseudo!

668
00:41:21,770 --> 00:41:23,728
Tu dois être Rachel aussi.

669
00:41:23,814 --> 00:41:25,938
Je suis Edison Cheng. C'est moi aussi.

670
00:41:26,024 --> 00:41:27,519
- Bonjour. JE...
- Elle s'appelle Fiona.

671
00:41:27,609 --> 00:41:31,062
Je vois que la princesse Astrid
et vous avez connu le petit soldat Mikey.

672
00:41:31,905 --> 00:41:33,780
Mikey est un entrepreneur technologique majeur.

673
00:41:33,949 --> 00:41:36,701
Alors si vous oubliez votre mot de passe, consultez-le.

674
00:41:37,118 --> 00:41:39,693
Vous êtes la famille de plastique taïwanaise Chudan,
N'est-ce pas ?

675
00:41:40,413 --> 00:41:42,656
Puis-je l'avoir sur son visage ?
Juste une fois.

676
00:41:43,166 --> 00:41:44,448
Se mettre en rang.

677
00:41:44,542 --> 00:41:47,212
Je vais aller au cluster. ampagne?

678
00:41:47,587 --> 00:41:48,786
Merci.

679
00:41:53,510 --> 00:41:56,084
As-tu préparé Rachel pour les loups ?

680
00:41:57,138 --> 00:41:58,764
Rachel est de New York.

681
00:41:58,848 --> 00:42:02,799
Il apprend à la génération Y à gagner sa vie.
Je pense que vous pouvez gérer notre famille.

682
00:42:03,519 --> 00:42:04,683
Tu es parti depuis longtemps.

683
00:42:05,855 --> 00:42:09,474
OK je suis désolé. Casser.
Vous n'êtes donc pas de la famille Chu taïwanaise ?

684
00:42:09,567 --> 00:42:10,813
Non.

685
00:42:10,902 --> 00:42:13,061
- Chular, les télécoms à Hong Kong ?
- Non.

686
00:42:13,571 --> 00:42:15,363
Est-ce le Chular qui produit la mousse plastique malaisienne ?

687
00:42:15,448 --> 00:42:16,694
Y a-t-il quelque chose avec ?

688
00:42:16,782 --> 00:42:18,942
- Oui, c'est partout.
- Je vais vous arrêter ici.

689
00:42:19,035 --> 00:42:20,578
Parce que je vais m'en occuper.

690
00:42:20,661 --> 00:42:22,455
- Nous reviendrons, cependant.
- Non attends. Attendre.

691
00:42:22,705 --> 00:42:25,161
faire des nouilles instantanées en chine
famille Chu. Rachel...

692
00:42:25,791 --> 00:42:26,834
Quel Chu es-tu ?

693
00:42:34,550 --> 00:42:36,757
Ce sont tante Alix et tante Felicity.

694
00:42:36,969 --> 00:42:38,844
Bonjour. Je suis très heureux de te rencontrer.

695
00:42:38,929 --> 00:42:41,557
Lors d'une soirée bouteille nuptiale d'une nuit
Je n'y étais jamais allé auparavant.

696
00:42:41,807 --> 00:42:43,884
Nous aimons n'importe quelle excuse pour une soirée.

697
00:42:43,976 --> 00:42:45,352
Vos parents aiment s'amuser ?

698
00:42:46,812 --> 00:42:48,604
Pardon. Ta mère attendait.

699
00:42:49,439 --> 00:42:50,520
Idem.

700
00:42:51,108 --> 00:42:53,600
Tante Jacqueline.
Une des plus vieilles amies de ma mère.

701
00:42:54,111 --> 00:42:57,029
En fait avec le père de Nick
Je me suis rencontré à Cambridge.

702
00:42:57,114 --> 00:42:59,522
Dans quel domaine travaille ton père ?

703
00:43:00,117 --> 00:43:02,027
Mon père est mort avant ma naissance.

704
00:43:02,369 --> 00:43:04,244
Mais il était ouvrier d'usine en Chine.

705
00:43:05,163 --> 00:43:06,243
pseudo?

706
00:43:06,623 --> 00:43:07,822
C'est ta petite amie ?

707
00:43:08,208 --> 00:43:10,664
Dépêchez-vous et mariez-vous!

708
00:43:10,752 --> 00:43:12,128
grand-mère,

709
00:43:12,462 --> 00:43:16,212
de m'avoir invité chez toi
Merci beaucoup.

710
00:43:16,299 --> 00:43:18,423
Votre maison est magnifique.

711
00:43:20,386 --> 00:43:23,388
Voici Lin Cheh, mon ex-nounou.

712
00:43:28,311 --> 00:43:31,017
Regardez, il est temps de jouer toutes les cartes.

713
00:43:32,231 --> 00:43:33,976
S'il te plaît rends moi un service.

714
00:43:34,525 --> 00:43:35,807
Merci. Au revoir.

715
00:43:37,528 --> 00:43:39,771
Ils commencèrent à débarrasser la table.

716
00:43:40,281 --> 00:43:41,324
De vos proches.

717
00:43:42,742 --> 00:43:43,784
Merci.

718
00:43:46,996 --> 00:43:48,664
Si quelqu'un est nécessaire au bureau

719
00:43:48,706 --> 00:43:50,207
Je peux toujours venir aider.

720
00:43:52,335 --> 00:43:56,203
Charmante Astrid Leong,
Travaillera-t-il comme assistant?

721
00:43:58,132 --> 00:44:02,177
Attendre. L'enterrement de vie de jeune fille d'Araminta
n'est-ce pas demain ?

722
00:44:02,803 --> 00:44:05,176
C'est pour se débarrasser de la fête
C'est l'excuse parfaite.

723
00:44:06,265 --> 00:44:08,305
Merci. En effet.

724
00:44:08,642 --> 00:44:10,268
Mais j'ai tout mis en place.

725
00:44:11,645 --> 00:44:12,688
D'ACCORD.

726
00:44:14,231 --> 00:44:15,810
J'ai oublié d'apporter une fourchette.

727
00:44:15,899 --> 00:44:17,568
C'est bon, asseyez-vous. Je vais aller le chercher.

728
00:44:26,576 --> 00:44:29,068
Michael, je pense que c'est le bureau qui appelle.

729
00:44:35,710 --> 00:44:37,669
JE SUIS SI SEUL AU LIT SANS TOI.

730
00:44:44,844 --> 00:44:47,799
mon Dieu! Nick, je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

731
00:44:47,889 --> 00:44:50,179
Aucun problème. quelques uns
Je ne pense même pas que vous le remarquerez.

732
00:44:50,266 --> 00:44:51,430
Je pense que ta nounou est très bonne.

733
00:44:51,893 --> 00:44:54,467
- Mon Dieu!
- Mon Dieu!

734
00:44:54,896 --> 00:44:56,123
- Je suis désolé.
- C'est bon, ne t'inquiète pas.

735
00:44:56,147 --> 00:44:57,393
Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?

736
00:44:57,482 --> 00:45:00,270
Allez, change de vêtements.
Je vais accompagner Rachel.

737
00:45:00,360 --> 00:45:02,234
Merci Olivier. Vous êtes entre de bonnes mains.

738
00:45:02,487 --> 00:45:03,881
Donnez-moi deux minutes, laissez-moi changer ça.

739
00:45:03,905 --> 00:45:04,985
Je suis désolé.

740
00:45:07,158 --> 00:45:08,201
Bonjour, je suis Rachel.

741
00:45:08,242 --> 00:45:09,358
Je connais.

742
00:45:09,827 --> 00:45:11,157
Rachel !

743
00:45:12,246 --> 00:45:13,658
Vous avez confondu <i>Ah Ma</i> avec sa bouche !

744
00:45:16,751 --> 00:45:19,325
Si nous regardons du bon côté,
Vous êtes la fête dont on parle le plus à la fête.

745
00:45:19,462 --> 00:45:20,577
Les gens ont aimé ta robe.

746
00:45:20,921 --> 00:45:22,998
J'ai fait. Je connais!

747
00:45:23,340 --> 00:45:25,714
- Un vrai dieu des années 70.
- Je connais.

748
00:45:25,801 --> 00:45:28,293
C'est comme si Cléopâtre était dans une discothèque, mais en bons termes.

749
00:45:28,596 --> 00:45:29,889
Je voulais quelque chose exactement comme ça.

750
00:45:30,181 --> 00:45:32,673
Plutôt. Olivier.

751
00:45:32,766 --> 00:45:34,178
- Bonjour.
- J'aime tes chaussures.

752
00:45:34,268 --> 00:45:36,760
- Merci. Je suis Peik Lin.
- À votre santé.

753
00:45:37,604 --> 00:45:38,850
Dieu, ceux-ci sont grands.

754
00:45:39,064 --> 00:45:40,125
Ils sont clipsables. Merci.

755
00:45:40,149 --> 00:45:41,191
Avec ça? Wow!

756
00:45:42,025 --> 00:45:43,521
Alors Oliver, tu es un cousin aussi ?

757
00:45:44,403 --> 00:45:47,025
Je fais partie des parents pauvres.

758
00:45:47,114 --> 00:45:48,574
Je suis le coloré de la famille.

759
00:45:49,783 --> 00:45:50,993
Mais j'essaye de travailler.

760
00:45:51,285 --> 00:45:53,527
Je fournis tout ce que les jeunes veulent.

761
00:45:53,620 --> 00:45:57,868
Poisson koi doré, fabriqué par huanghuali
objets, gong cambodgien rare.

762
00:45:58,208 --> 00:46:00,665
Pourquoi voudraient-ils acheter le gong pour Kambo ?

763
00:46:03,964 --> 00:46:05,293
car ils peuvent l'obtenir.

764
00:46:10,512 --> 00:46:14,557
Faites laver vos vêtements toutes les deux semaines
<i>Ah Ma</i> insiste pour qu'elle mendie.

765
00:46:17,310 --> 00:46:18,722
Cette.

766
00:46:19,437 --> 00:46:22,060
Tout est comme je l'ai laissé.

767
00:46:30,698 --> 00:46:34,364
Vous cherchez vos cigares ?
Je l'ai jeté il y a des années.

768
00:46:37,538 --> 00:46:39,290
Rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?

769
00:46:41,375 --> 00:46:43,867
J'ai toujours dit à <i>Ah Ma</i> de jeter ses affaires.

770
00:46:44,211 --> 00:46:47,166
Mais cette pièce, comme il l'a dit,
Avez-vous l'impression d'être ici ?

771
00:46:49,675 --> 00:46:53,970
Quand tu n'es pas venu ici l'année dernière
grondé, j'ai entendu.

772
00:46:55,639 --> 00:46:59,887
Ton père et moi pour t'accueillir à la maison
nous l'attendions vraiment avec impatience.

773
00:47:03,522 --> 00:47:05,017
Votre père ment.

774
00:47:05,858 --> 00:47:09,393
Si vous entrez dans l'entreprise
peut-être qu'il peut faire une pause de temps en temps.

775
00:47:11,155 --> 00:47:12,733
Je connais maman.

776
00:47:13,157 --> 00:47:14,356
Je ne suis pas encore prêt.

777
00:47:15,701 --> 00:47:17,452
Je voulais le faire à New York
Il y a des choses.

778
00:47:20,789 --> 00:47:23,910
Je suis heureux de rencontrer Rachel.

779
00:47:24,001 --> 00:47:26,160
Il a été une personne impressionnante.

780
00:47:26,753 --> 00:47:28,498
Je le pense aussi.

781
00:47:28,922 --> 00:47:30,002
Ta première fille que j'ai ramenée à la maison

782
00:47:30,090 --> 00:47:34,338
Être un professeur célèbre
Je pensais que tu serais excité.

783
00:47:36,012 --> 00:47:38,089
Un Américain célèbre.

784
00:47:41,685 --> 00:47:44,888
Tu sais, le ramener à la maison,

785
00:47:45,105 --> 00:47:48,142
lors d'une grande réunion de famille
présenter les gens,

786
00:47:49,025 --> 00:47:50,604
certains l'appellent...

787
00:47:50,693 --> 00:47:52,983
sur Rachel et moi

788
00:47:53,071 --> 00:47:56,191
s'il y a quelque chose à dire
vous entendrez d'abord.

789
00:47:59,661 --> 00:48:03,611
Mais je dois régler les choses moi-même.

790
00:48:04,832 --> 00:48:07,407
C'est ce que j'entends, un accent américain ?

791
00:48:09,629 --> 00:48:10,671
A quoi je ressemble?

792
00:48:18,304 --> 00:48:19,346
Parfait.

793
00:48:33,652 --> 00:48:35,361
Personnes!

794
00:48:35,696 --> 00:48:40,822
Les mariées pour une nuit ouvrent rarement les fleurs
Et même s'ils le font, cela ne prend qu'une nuit.

795
00:48:41,243 --> 00:48:45,289
Ils ont une grande beauté
mais c'est temporaire.

796
00:48:45,831 --> 00:48:48,074
Ils se fanent jusqu'au lever du soleil.

797
00:48:48,417 --> 00:48:50,161
Alors venez.

798
00:48:59,678 --> 00:49:01,718
Quelqu'un a oublié de mettre un soutien-gorge.

799
00:49:02,180 --> 00:49:05,633
Kitty Pong. Cousin Alistair
la dernière flamme qui brûle comme une flamme.

800
00:49:05,934 --> 00:49:07,133
Une actrice.

801
00:49:07,227 --> 00:49:11,095
La rumeur veut qu'il ait également agi dans le porno.
<i>Deux filles, un bol de nouilles</i>

802
00:49:11,690 --> 00:49:13,979
Je pensais que je l'aimais plus.

803
00:49:14,317 --> 00:49:15,360
Le livre était mieux.

804
00:49:18,905 --> 00:49:22,322
ça me vient avec
Ou est-ce que les gens me regardent ?

805
00:49:22,784 --> 00:49:26,035
Ils sont juste jaloux.
Vous avez le prince héritier.

806
00:49:26,579 --> 00:49:29,866
Sur l'héritage de <i>Ah Ma's</i>
Nicki vient en premier.

807
00:49:30,124 --> 00:49:32,451
Il ne faut pas s'étonner qu'il y ait une telle concurrence.

808
00:49:35,797 --> 00:49:37,422
Pendant que je parle de la grande dame...

809
00:49:59,111 --> 00:50:01,152
Vous voilà. Je te cherchais partout.

810
00:50:01,780 --> 00:50:03,608
Êtes-vous prêt à rencontrer ma grand-mère?

811
00:50:06,201 --> 00:50:09,404
<i>Oh maman...</i> Nicki, tu es là !

813
00:50:09,913 --> 00:50:12,452
pendant longtemps
Tu ne viens pas voir ta grand-mère.

814
00:50:12,833 --> 00:50:14,114
C'est sûr que je suis toujours en vie.

815
00:50:14,960 --> 00:50:16,455
As-tu mangé?

816
00:50:16,545 --> 00:50:18,005
Tu es si faible.

817
00:50:18,588 --> 00:50:20,831
Parce que j'ai surveillé votre nourriture.

818
00:50:21,341 --> 00:50:22,384
grand-mère,

819
00:50:22,634 --> 00:50:24,046
c'est mon bon ami,

820
00:50:26,721 --> 00:50:30,222
de m'avoir accueilli chez toi
merci grand-mère.

821
00:50:30,475 --> 00:50:32,385
Nick parle toujours de toi.

822
00:50:32,477 --> 00:50:34,684
Qui rend la pâte meilleure dans le monde

823
00:50:34,771 --> 00:50:36,681
ils disent qu'il n'y a personne.

824
00:50:38,024 --> 00:50:39,567
Ce n'est pas grand chose.

825
00:50:39,651 --> 00:50:41,526
Je peux vous montrer comment faire.

826
00:50:41,945 --> 00:50:43,689
Je suis honoré.

827
00:50:44,114 --> 00:50:45,858
Alors qu'il n'y a pas beaucoup de curieux par ici

828
00:50:45,949 --> 00:50:47,777
alors vous devriez visiter à nouveau.

829
00:50:49,536 --> 00:50:52,158
Regardez, ils ont complètement faim.

830
00:51:08,763 --> 00:51:11,432
C'est agréable de voir Nick à la maison.

831
00:51:11,766 --> 00:51:14,174
Mais ça a l'air différent.

832
00:51:16,395 --> 00:51:19,730
Quand les enfants sont loin de la maison pendant longtemps

833
00:51:19,815 --> 00:51:21,310
ils oublient qui ils sont.

834
00:51:31,618 --> 00:51:33,612
Comment allez-vous? Séparons-nous !

835
00:51:40,586 --> 00:51:43,789
Rachel ! Je suis tellement content que tu sois là.

836
00:51:45,382 --> 00:51:48,550
mon Dieu. Ta tenue est superbe.

837
00:51:49,094 --> 00:51:50,137
Merci.

838
00:51:51,471 --> 00:51:53,465
- Il vient avec moi.
- Attendre.

839
00:51:53,557 --> 00:51:55,349
 �p�c. 36 heures. Au revoir.

840
00:51:55,434 --> 00:51:57,511
- Minty, viens en un seul morceau, s'il te plaît.
- Bien sûr.

841
00:51:57,853 --> 00:51:58,895
Ils n'écoutent même pas.

842
00:51:59,437 --> 00:52:01,727
Je vais vous présenter notre équipe.

843
00:52:02,065 --> 00:52:04,771
Ma mère est à Sumatra
nous allons à la station.

844
00:52:04,859 --> 00:52:08,644
Il a fermé toute la place pour nous.

845
00:52:08,738 --> 00:52:10,732
Nous allons avoir du plaisir.

846
00:52:10,824 --> 00:52:13,363
Allez, rencontre les filles.
Les filles, voici Rachel Chu.

847
00:52:13,451 --> 00:52:14,494
Salut!

848
00:52:20,416 --> 00:52:22,460
Alors tout
Vous avez fait organiser Bernard Tai ?

849
00:52:22,710 --> 00:52:23,956
Oui.

850
00:52:24,587 --> 00:52:25,630
Bernard.

851
00:52:26,047 --> 00:52:27,090
Bonjour.

852
00:52:27,840 --> 00:52:29,917
C'est de la racaille pour toi.

853
00:52:33,596 --> 00:52:37,891
Tina ! Timbre! Les jumeaux sont arrivés !

854
00:52:38,809 --> 00:52:41,681
Je suis tellement content que tu sois venu ! Comment ca va?

855
00:52:42,355 --> 00:52:45,392
Lorsque vous portez des vêtements assortis
il est plus facile de faire une entrée solide.

856
00:52:46,150 --> 00:52:48,689
Bonjour, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je suis Amanda Lin.

857
00:52:49,111 --> 00:52:50,523
Bonjour. Je suis Rachel Chu.

858
00:52:51,405 --> 00:52:52,735
Vous êtes l'ami de Nick Young.

859
00:52:53,324 --> 00:52:55,151
- Oui.
- Le mot se répand vite ici.

860
00:52:55,784 --> 00:52:57,363
Vous êtes professeur à NYU, n'est-ce pas ?

861
00:52:57,995 --> 00:53:00,368
Oui. D'accord et vous ?

862
00:53:00,581 --> 00:53:03,951
Mon avocat. de la Jeune Entreprise Familiale
Je suis en fait un conseiller juridique.

863
00:53:05,085 --> 00:53:06,128
C'est impressionnant.

864
00:53:06,670 --> 00:53:08,747
Non. La torpille à l'ancienne que nous connaissons.

865
00:53:09,173 --> 00:53:11,665
J'ai grandi avec Nick et Colin.
Nous sommes favorables à la famille.

866
00:53:12,134 --> 00:53:13,635
Ravi de vous rencontrer Rachel Chu.

867
00:53:15,679 --> 00:53:19,215
Mesdames, allez.
On décolle dans cinq minutes.

868
00:53:19,766 --> 00:53:20,882
On y va?

869
00:53:20,976 --> 00:53:22,388
Allez.

870
00:53:28,775 --> 00:53:29,818
Oui!

871
00:53:30,735 --> 00:53:33,654
Tout ce que je veux c'est avec mes amis
C'était un week-end.

872
00:53:33,989 --> 00:53:36,066
Et de la bière. Peut-être un peu de rugby aussi.

873
00:53:36,408 --> 00:53:38,485
Ne t'inquiète pas. Quoiqu'il arrive
ce sera génial.

874
00:53:38,785 --> 00:53:41,906
- Oui.
- Mettons les lentilles au four !

875
00:53:41,996 --> 00:53:44,535
Je ne pense pas que ce sera comme ça.

876
00:53:52,298 --> 00:53:55,715
INTERNATIONAL
EAUX

877
00:53:56,052 --> 00:53:58,674
fête d'adieu,
chaque coquin peut l'installer.

878
00:53:59,263 --> 00:54:02,051
Prostituées, drogue, combat de chiens.

879
00:54:02,517 --> 00:54:04,640
Ce sont les petites choses.

880
00:54:04,727 --> 00:54:07,100
Organiser une si grande fête...

881
00:54:07,188 --> 00:54:08,766
Il exige le plus grand déshonneur.

882
00:54:09,440 --> 00:54:11,350
Il faut une mauvaise intelligence.

883
00:54:12,193 --> 00:54:13,818
Où est exactement cette fête ?

884
00:54:15,905 --> 00:54:16,947
Là.

885
00:54:21,660 --> 00:54:22,859
Allez!

886
00:54:22,953 --> 00:54:27,747
FLOCK À LA FÊTE DE COLIN

887
00:55:05,328 --> 00:55:06,371
Avez-vous vu?

888
00:55:06,621 --> 00:55:08,698
mon Dieu. Nick, pourquoi es-tu inquiet ?

889
00:55:08,790 --> 00:55:11,459
Tu n'as pas à rendre Rachel heureuse.
Heureusement d'être ici.

890
00:55:11,584 --> 00:55:14,456
- Belle Eddie.
- Quoi?

891
00:55:14,546 --> 00:55:16,272
Alors on va prétendre que ce n'est pas réel ?

892
00:55:16,297 --> 00:55:18,754
Sommes-nous dans un conte de fées ou quelque chose que je ne connais pas ?

893
00:55:19,217 --> 00:55:21,511
Trouver des chaussures la nuit
as-tu sauté dans une citrouille ou quelque chose comme ça ?

894
00:55:21,678 --> 00:55:24,097
Écoute, il s'agit d'épouser Fiona.
J'ai tellement de choses en tête.

895
00:55:24,138 --> 00:55:27,306
Sa famille est originaire de Hong Kong
possède la plus grande compagnie maritime.

896
00:55:27,600 --> 00:55:30,009
Hé, Araminta est une personne formidable, mais tu ne penses pas,

897
00:55:30,102 --> 00:55:31,514
le milliard de dollars de sa famille

898
00:55:31,604 --> 00:55:34,606
s'il n'y avait pas de chaîne de villégiature
Votre père y mettrait-il des millions de dollars ?

899
00:55:35,024 --> 00:55:36,685
Qu'est-ce qui ne va pas avec Rachel ?

900
00:55:37,860 --> 00:55:39,403
Elle a des petits seins !

901
00:55:40,863 --> 00:55:43,485
Hey. Ce n'est pas le cas, mon ami. Sarho, tout.

902
00:55:44,283 --> 00:55:47,570
Regardez les gens !
C'était grinçant. L'heure des massages !

903
00:55:47,912 --> 00:55:50,238
Et toi, célibataire.

904
00:55:50,789 --> 00:55:53,246
Vous le ferez une fois avant la fin du week-end.

905
00:55:53,334 --> 00:55:56,834
ou je t'attache à la chaise et
Nous allons scanner votre outil.

906
00:56:00,257 --> 00:56:02,085
Venez essayer ça.

907
00:56:03,927 --> 00:56:05,506
Nous devons quitter ce navire.

908
00:56:14,438 --> 00:56:19,522
ÎLE SAMSARA Au Paradis
Bienvenue.

910
00:56:20,193 --> 00:56:23,112
C'est l'île de Samsara.

911
00:56:25,574 --> 00:56:27,651
Le but de ce week-end est la fraternité.

912
00:56:28,326 --> 00:56:32,407
et d'une manière élevée
nous nous connectons les uns aux autres.

913
00:56:32,747 --> 00:56:36,497
Alors j'espère que vous trouverez tous la paix.

914
00:56:37,043 --> 00:56:42,549
Au début, leur argent était payé d'avance.
shopping dans les boutiques de mode !

915
00:56:48,429 --> 00:56:50,719
Allez!

916
00:56:53,976 --> 00:56:55,176
Je l'ai vu en premier, salope !

917
00:56:55,269 --> 00:56:57,581
- Tu as des seins comme une balle de tennis !
- Le tien est comme un troupeau de mouches !

918
00:56:57,605 --> 00:56:59,349
- Non!
- Tu sais que c'est vrai !

919
00:56:59,440 --> 00:57:03,439
Dernière minute!
Ce sera à vous autant que vous pourrez le porter.

920
00:57:03,861 --> 00:57:07,907
Dernière minute!
Ce sera à vous autant que vous pourrez le porter.

921
00:57:08,908 --> 00:57:12,029
Oui. trucs gratuits
Personne ne peut aimer plus que les riches.

922
00:57:13,120 --> 00:57:14,580
Vous n'avez acheté qu'une seule robe ?

923
00:57:14,872 --> 00:57:16,782
Je ne veux pas perdre mon bras.

924
00:57:18,500 --> 00:57:20,209
Donc...

925
00:57:23,547 --> 00:57:24,877
Une dernière touche.

926
00:57:33,265 --> 00:57:34,677
Quel chanceux Nick est.

927
00:57:35,267 --> 00:57:40,227
Le temps est écoulé! UNE
prochain arrêt, spa!

929
00:57:43,066 --> 00:57:45,605
ÎLE DE RAWA

930
00:57:46,028 --> 00:57:47,653
Tu es un génie. Vous savez, n'est-ce pas?

931
00:57:47,988 --> 00:57:49,030
A quoi servent les justes ?

932
00:57:49,364 --> 00:57:51,441
Je pense que la licence de pilote a finalement payé.

933
00:57:52,033 --> 00:57:54,786
- Voilà, champion.
- Merci Monsieur.

934
00:57:55,745 --> 00:57:57,330
Je pense que c'est la meilleure bière que j'ai jamais bu de ma vie.

935
00:57:57,831 --> 00:57:59,871
Je suis d'accord avec vous sur ce point.

936
00:58:03,586 --> 00:58:06,624
Tu sais, s'il n'y avait pas Araminta
Je te proposerais.

937
00:58:09,592 --> 00:58:11,301
De nouveau,

938
00:58:12,679 --> 00:58:15,301
sera en mesure de devancer ce plan
il y a un petit truc.

939
00:58:20,269 --> 00:58:21,646
- Viens chéri!
- Oui.

940
00:58:22,480 --> 00:58:23,809
- Est-ce vrai?
- Oui.

941
00:58:24,565 --> 00:58:28,231
- Wow! C'est ça mec ! Toutes nos félicitations!
- Oui.

942
00:58:28,694 --> 00:58:30,355
- Je connais.
- C'est génial.

943
00:58:30,446 --> 00:58:31,989
- Je suis prêt.
- Tu es prêt.

944
00:58:32,073 --> 00:58:33,449
Vous enchérirez !

945
00:58:34,450 --> 00:58:36,408
Nick, pour toi
Je suis vraiment content, mon ami.

946
00:58:36,577 --> 00:58:37,620
Merci mec.

947
00:58:47,671 --> 00:58:49,499
Je pense que mon maître m'a mis enceinte.

948
00:58:55,512 --> 00:58:58,057
Le retour de Nick à Singapour
Je peux comprendre pourquoi vous l'avez retardé.

949
00:58:59,099 --> 00:59:00,381
Comment?

950
00:59:00,476 --> 00:59:03,762
Pour reprendre l'entreprise familiale

951
00:59:03,854 --> 00:59:05,147
Il devait arriver l'année dernière.

952
00:59:06,064 --> 00:59:08,105
parce qu'il n'est pas venu
sa mère et son père étaient distraits.

953
00:59:08,567 --> 00:59:12,612
Mais maintenant il est de retour.
Je suis sûr que tout est pardonné.

954
00:59:13,071 --> 00:59:14,566
Mais il n'est pas revenu fondamentalement.

955
00:59:14,656 --> 00:59:16,235
Nous ne sommes donc là que pour la soirée.

956
00:59:20,954 --> 00:59:22,615
Wow!

957
00:59:23,874 --> 00:59:25,203
Mais?

958
00:59:25,292 --> 00:59:26,501
Non, j'étais vraiment heureux.

959
00:59:27,502 --> 00:59:29,629
Colin, depuis l'époque où tu étais en couches
Je vous connais

960
00:59:29,713 --> 00:59:31,256
Je sais quand tu penses à quelque chose.

961
00:59:32,173 --> 00:59:34,961
A propos du retour à la maison
sur la prise de votre décision

962
00:59:35,051 --> 00:59:37,175
ce n'est pas beaucoup de temps

963
00:59:38,096 --> 00:59:41,680
et ainsi Rachel,
Il aime son travail à New York.

964
00:59:43,268 --> 00:59:44,977
Oui, nous allons nous en occuper.

965
00:59:46,062 --> 00:59:48,768
Vous le gérerez. Bien sûr.

966
00:59:49,315 --> 00:59:51,605
<i>Rachel, je comprends.</i>

967
00:59:51,818 --> 00:59:55,071
Quand tu es avec quelqu'un comme Nicholas Young
il est difficile d'en connaître le sens dans sa vie.

968
00:59:55,279 --> 00:59:57,652
Il subit la pression de sa famille.

969
00:59:58,032 --> 01:00:01,200
Non seulement sur les affaires,
la même chose sur la relation.

970
01:00:01,953 --> 01:00:03,199
Comme si,

971
01:00:03,287 --> 01:00:06,538
dans cette tête merveilleuse
vous ne savez jamais ce qui se passe.

972
01:00:09,877 --> 01:00:12,004
Nick t'a dit que nous étions ensemble
N'est-ce pas ?

973
01:00:12,880 --> 01:00:14,161
C'est maintenant contre l'histoire.

974
01:00:15,716 --> 01:00:18,469
Pourtant nos familles
surtout sa mère,

975
01:00:19,053 --> 01:00:20,762
Il a toujours voulu que nous nous mariions.

976
01:00:22,056 --> 01:00:23,551
Je suppose que nous n'étions pas prêts à ce moment-là.

977
01:00:24,141 --> 01:00:28,519
Frère, depuis l'école primaire

978
01:00:28,604 --> 01:00:30,644
Le prochain président de la Jeune Compagnie,

979
01:00:30,731 --> 01:00:32,689
Vous vouliez être le brillant héritage de votre famille.

980
01:00:33,358 --> 01:00:36,360
Pensez-vous vraiment que votre famille,
Accepte-t-il moins que cela ?

981
01:00:36,445 --> 01:00:37,940
Bien sûr si...

982
01:00:39,656 --> 01:00:41,614
Non.

983
01:00:42,534 --> 01:00:43,863
Envisagez-vous de faire équipe?

984
01:00:44,661 --> 01:00:46,821
Alistair tout bas
et laisser Eddie ?

985
01:00:47,372 --> 01:00:48,784
Je ne suis allé nulle part.

986
01:00:49,416 --> 01:00:52,168
J'ai rencontré une fille, je suis devenu célèbre
Et je veux l'épouser.

987
01:00:52,794 --> 01:00:54,954
Ce n'est pas juste une telle chose.

988
01:00:56,506 --> 01:00:59,674
Non. Ce n'est pas aussi simple.
Tu sais ça.

989
01:01:00,760 --> 01:01:02,220
Je t'admire vraiment.

990
01:01:02,554 --> 01:01:07,382
Pour rencontrer la famille de Nick
Il faut du courage pour aller aussi loin.

991
01:01:08,393 --> 01:01:10,967
Surtout si Eleanor n'est pas de votre côté.

992
01:01:12,230 --> 01:01:14,058
OK, regardons votre famille.

993
01:01:14,399 --> 01:01:16,357
Votre relation avec Rachel si vous vous mariez

994
01:01:16,442 --> 01:01:18,851
Avez-vous déjà pensé à comment ?

995
01:01:19,362 --> 01:01:22,696
Alors d'accord, tu es Nicholas Young.
Vous êtes intouchable.

996
01:01:22,782 --> 01:01:26,483
Tu l'as toujours été, mais pas Rachel.

997
01:01:27,411 --> 01:01:31,113
<i>Si Rachel, "Mlle Nicholas Young"
même si cela arrive</i>

998
01:01:31,207 --> 01:01:33,497
<i>Chaque jour sera un tourment pour elle.</i>

999
01:01:35,044 --> 01:01:37,168
AGIT...

1000
01:01:37,254 --> 01:01:38,915
SUIVEZ DANS LES DÉTAILS LES PLUS FINS.

1001
01:01:39,006 --> 01:01:42,506
<i>Dites à Tini que Nick est une bonne proie.
Je t'ai entendu le dire.</i>

1002
01:01:42,593 --> 01:01:45,796
très ordinaire. Ce n'est même pas si joli.

1003
01:01:45,888 --> 01:01:48,510
C'est comme la chirurgie plastique
Je n'entends rien.

1004
01:01:48,891 --> 01:01:50,006
Pas plus.

1005
01:01:56,607 --> 01:01:57,649
Pardon.

1006
01:01:57,900 --> 01:01:59,401
Tu es sûr qu'il est prêt pour ça ?

1007
01:02:08,493 --> 01:02:09,739
Rachel ?

1008
01:02:17,544 --> 01:02:20,118
- Je suis vraiment désolé.
- Aucun problème.

1009
01:02:20,380 --> 01:02:24,628
Oublions ces filles.
Allons-nous nous asseoir ici et appeler le service d'étage ?

1010
01:02:25,010 --> 01:02:27,928
prends-le et vois
BÂTON DE CHASSEUR DE RICHESSE

1011
01:02:36,479 --> 01:02:37,643
Je vais appeler la sécurité.

1012
01:02:37,730 --> 01:02:38,773
Non.

1013
01:02:40,984 --> 01:02:43,024
Je ne veux pas faire de scène.

1014
01:02:44,320 --> 01:02:46,397
Je ne leur ferai pas ce plaisir.

1015
01:02:52,370 --> 01:02:56,238
La manucure, pédicure de ce week-end,

1016
01:02:56,332 --> 01:02:58,160
C'était censé passer avec des cocktails à l'ananas.

1017
01:02:58,751 --> 01:03:00,495
Ce n'était certainement pas au menu.

1018
01:03:01,087 --> 01:03:03,246
Pourquoi Araminta
A-t-il des amis ?

1019
01:03:03,589 --> 01:03:05,250
Ils sont si grossiers.

1020
01:03:05,591 --> 01:03:08,000
Quand vous grandissez ensemble toute votre vie,

1021
01:03:08,094 --> 01:03:09,428
Vous trouvez à redire aux autres.

1022
01:03:10,638 --> 01:03:11,680
Surtout des crétins.

1023
01:03:12,765 --> 01:03:14,675
Comme le chat rusé de Michael

1024
01:03:14,767 --> 01:03:17,140
avec des sociopathes tueurs de poissons
n'a pas eu à s'en occuper.

1025
01:03:18,395 --> 01:03:20,768
Comment as-tu vécu tout ça ?

1026
01:03:22,816 --> 01:03:26,945
Les siens n'étaient pas si mal
mais ce n'était pas très bon.

1027
01:03:28,864 --> 01:03:31,190
Dites au moins que vous êtes meilleur quand vous l'obtenez.

1028
01:03:32,117 --> 01:03:33,862
Bien sûr avec.

1029
01:03:38,665 --> 01:03:39,708
Est-ce que ça va?

1030
01:03:41,334 --> 01:03:42,377
Oui.

1031
01:03:56,808 --> 01:03:57,851
En réalité,

1032
01:04:00,103 --> 01:04:01,146
non.

1033
01:04:06,860 --> 01:04:08,236
Tu peux me parler.

1034
01:04:16,122 --> 01:04:18,958
Michael a une liaison.

1035
01:04:28,008 --> 01:04:30,132
Je suis vraiment bouleversée, Astrid.

1036
01:04:54,326 --> 01:04:55,869
- Bienvenue Monsieur.
- Merci.

1037
01:05:00,040 --> 01:05:02,080
<i>Je pensais que pour rencontrer ta famille,</i>

1038
01:05:02,417 --> 01:05:04,604
pour le retour de ton meilleur ami
et je suis ici pour de la bonne nourriture.

1039
01:05:04,628 --> 01:05:07,416
Au lieu de cela, c'est comme dans un feuilleton,

1040
01:05:07,505 --> 01:05:10,294
qui envisagent de prendre la fortune familiale
Je suis comme trois personnages.

1041
01:05:11,551 --> 01:05:13,046
Que s'est-il passé?

1042
01:05:14,554 --> 01:05:15,718
J'ai rencontré Amanda.

1043
01:05:16,306 --> 01:05:19,012
Tout le monde ici, l'année dernière vous
réticent à aller à Singapour

1044
01:05:19,100 --> 01:05:21,509
Que je suis l'humain maléfique
il a dit qu'il réfléchissait.

1045
01:05:21,603 --> 01:05:23,643
Je ne savais même pas qu'il y avait une telle chose.

1046
01:05:25,565 --> 01:05:27,309
Tu as tellement raison d'être malheureux.

1047
01:05:27,400 --> 01:05:28,443
Je n'ai pas encore fini.

1048
01:05:29,235 --> 01:05:33,068
Et des amis d'Araminta
il m'a laissé dans ma chambre d'hôtel

1049
01:05:33,156 --> 01:05:36,407
il y avait un poisson qui était coincé à l'envers.

1050
01:05:36,492 --> 01:05:40,989
C'était sur mon lit et à côté c'était écrit,
"Et voilà, chasseuse de fortune salope."

1051
01:05:41,664 --> 01:05:44,536
en majuscule,
ils ont écrit comme un tueur en série.

1052
01:05:44,625 --> 01:05:45,668
C'est tout ce qu'il y a?

1053
01:05:46,794 --> 01:05:48,704
S'il te plaît, dis-moi que c'est tout.

1054
01:05:48,921 --> 01:05:51,608
Savez-vous? Sacs de créateurs stupides
et porter des lunettes de soleil

1055
01:05:51,632 --> 01:05:53,875
Je me fiche de ces filles stupides.

1056
01:05:53,968 --> 01:05:55,131
Je m'en fiche.

1057
01:05:55,219 --> 01:05:57,429
Ex petite-amie qui raconte tout ça
Je m'en fiche.

1058
01:05:57,471 --> 01:05:58,973
L'essentiel est de ne rien dire.

1059
01:05:59,974 --> 01:06:01,016
Je l'ai mal fait.

1060
01:06:01,058 --> 01:06:03,119
- Pourquoi? tu m'appelais ?
- J'ai vraiment merdé, d'accord ?

1061
01:06:03,143 --> 01:06:05,184
- Pourquoi ferais-tu ça?
- J'ai fait une erreur.

1062
01:06:05,688 --> 01:06:08,773
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
qui suis-je, qui est ma famille,

1063
01:06:09,024 --> 01:06:11,101
vous n'aviez aucune idée. Il s'en fichait !

1064
01:06:11,193 --> 01:06:13,732
Ouais, je me fiche de choses stupides comme ça.

1065
01:06:13,821 --> 01:06:14,863
Là, exactement.

1066
01:06:16,448 --> 01:06:20,363
Les femmes avec qui j'ai grandi
tu es si différent de tous

1067
01:06:22,204 --> 01:06:24,281
et j'aime la façon dont je suis avec toi.

1068
01:06:26,416 --> 01:06:28,540
Je ne veux pas que cela change.

1069
01:06:29,628 --> 01:06:31,087
Je sais aussi que c'est égoïste.

1070
01:06:33,507 --> 01:06:35,258
Je suis désolé que vous ayez à vous en occuper vous-même.

1071
01:06:38,303 --> 01:06:39,715
Mais maintenant je suis là.

1072
01:06:40,930 --> 01:06:42,841
Quoi qu'il arrive, nous traînerons ensemble.

1073
01:06:43,183 --> 01:06:44,808
Avec des poissons morts et des trucs.

1074
01:06:46,561 --> 01:06:47,760
D'ACCORD?

1075
01:06:48,104 --> 01:06:49,147
Il était très dégoûté.

1076
01:06:50,899 --> 01:06:51,979
Mais j'ai enterré le miel.

1077
01:06:55,153 --> 01:06:56,195
Vous êtes-vous regardé ?

1078
01:06:58,323 --> 01:06:59,486
Viens ici.

1079
01:07:03,828 --> 01:07:05,389
Savez-vous? Nous devons faire quelque chose ce soir.

1080
01:07:05,413 --> 01:07:07,453
C'est quelque chose que nous serons ensemble, d'accord ?

1081
01:07:07,540 --> 01:07:09,083
- Je suis d'accord à cent pour cent.
- Oui.

1082
01:07:09,542 --> 01:07:13,493
Mais d'abord, nous devons aller faire des pâtisseries.

1083
01:07:14,880 --> 01:07:15,923
D'ACCORD?

1084
01:07:15,965 --> 01:07:17,081
Pouvons-nous manger plus tard ?

1085
01:07:17,174 --> 01:07:18,338
Autant que tu veux.

1086
01:07:18,426 --> 01:07:19,468
OK bien.

1087
01:07:46,203 --> 01:07:47,698
Ça fait trop.

1088
01:07:47,788 --> 01:07:52,083
Nous dînons avant hier,
Nous ne nourrirons pas l'armée.

1089
01:07:52,167 --> 01:07:54,493
Plutôt que les gens nous appellent avares
C'est bien d'en avoir plus.

1090
01:07:55,712 --> 01:07:57,255
Bien, OK.

1091
01:07:58,048 --> 01:08:00,456
Vous mettez le bébé sur le lit.

1092
01:08:00,926 --> 01:08:04,971
Vous boudez d'ici, de l'autre côté.

1093
01:08:06,181 --> 01:08:07,891
Tu fais un bon bisou de bonne nuit.

1094
01:08:08,350 --> 01:08:09,392
C'est trop mignon.

1095
01:08:10,143 --> 01:08:11,638
- Comment?
- Et puis tu manges le bébé.

1096
01:08:11,978 --> 01:08:13,936
Et puis vous mangez le bébé après qu'il soit cuit.

1097
01:08:14,272 --> 01:08:15,648
Oui, vous devez vous assurer qu'il est cuit.

1098
01:08:15,857 --> 01:08:17,767
- Est-ce que <i>Ah Ma</i> vous l'a dit ?
- Oui.

1099
01:08:19,110 --> 01:08:21,863
Par contre, la personne qui m'a produit
c'était ma grand-tante Mabel.

1100
01:08:22,196 --> 01:08:27,868
Vous mettez du botox directement sur votre visage,
alors vous couinez.

1101
01:08:27,952 --> 01:08:29,068
Alors <i>voilà� !</i>

1102
01:08:30,663 --> 01:08:32,324
Avez-vous tous appris quand vous étiez enfants?

1103
01:08:32,665 --> 01:08:33,995
Nous n'avions pas d'autre chance.

1104
01:08:34,083 --> 01:08:35,709
Vous petits singes

1105
01:08:35,793 --> 01:08:39,246
comment dans la sueur de sang en grandissant et en se nourrissant
Nous l'avons produit pour que vous sachiez que nous restons.

1106
01:08:39,463 --> 01:08:40,875
micro-ondes vos enfants

1107
01:08:40,965 --> 01:08:43,883
nourris de macaroni au fromage
Nous ne sommes pas comme les <i>ang-mohs</i>.

1108
01:08:44,135 --> 01:08:46,571
quand les enfants grandissent
envoyer ses parents dans une maison de retraite

1109
01:08:46,595 --> 01:08:47,676
ne devrait pas être surpris.

1110
01:08:47,763 --> 01:08:48,806
Je connais!

1111
01:08:49,223 --> 01:08:53,637
<i>Ah Ma</i> dit si les traditions
Si nous ne le transférons pas comme ça, il disparaîtra.

1112
01:08:54,311 --> 01:08:56,373
par ennemi,
si les vieilles traditions chinoises disparaissent

1113
01:08:56,397 --> 01:08:57,643
Arrosons vos enfants maintenant.

1114
01:08:59,525 --> 01:09:00,688
Vraiment la peine.

1115
01:09:00,776 --> 01:09:04,146
autrefois les jours d'école
ma mère les préparait.

1116
01:09:04,363 --> 01:09:05,823
Quelle chance avez-vous.

1117
01:09:08,742 --> 01:09:10,619
Après l'école
personne ne m'a jamais fait de pâtisserie.

1118
01:09:11,370 --> 01:09:14,870
Parce que tante Félicité
Elle faisait de la microdermabrasion après l'école.

1119
01:09:16,541 --> 01:09:18,202
Intellectuel.

1120
01:09:18,460 --> 01:09:23,004
Si ton grand-père était vivant, tu serais expulsé.

1121
01:09:23,715 --> 01:09:26,172
Tante, c'est Dolce.

1122
01:09:26,760 --> 01:09:28,136
Pouvez-vous parler cantonais?

1123
01:09:28,386 --> 01:09:29,882
Non, je ne peux pas parler.

1124
01:09:30,305 --> 01:09:32,974
C'est tellement agréable de vous voir tous comme ça.

1125
01:09:33,808 --> 01:09:35,008
quand je grandissais

1126
01:09:35,101 --> 01:09:37,676
Je n'avais que ma mère avec moi,
je l'ai aimé

1127
01:09:38,104 --> 01:09:40,596
mais nous n'avons jamais eu une si grande famille.

1128
01:09:40,857 --> 01:09:42,021
C'est trop cool.

1129
01:09:42,776 --> 01:09:44,734
C'est gentil de ta part de dire ça, Rachel.

1130
01:09:44,944 --> 01:09:47,197
Parce que nous avons l'un l'autre
nous sommes tous très chanceux.

1131
01:09:49,657 --> 01:09:52,327
Tu as un beau visage, tante Eleanor.

1132
01:09:52,744 --> 01:09:54,868
Je n'avais jamais vu un tel.

1133
01:09:55,455 --> 01:09:58,029
Le père de Nick
Il l'a fait en proposant le mariage.

1134
01:09:58,541 --> 01:10:01,911
C'est tellement romantique. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

1135
01:10:02,462 --> 01:10:05,914
Ils se sont en fait rencontrés à Cambridge.
« Quelqu'un étudie-t-il le droit ?

1136
01:10:06,174 --> 01:10:07,585
Je ne savais pas que tu étais avocat.

1137
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
Je ne suis pas. J'ai quitté l'école quand nous nous sommes mariés.

1138
01:10:12,054 --> 01:10:15,887
aider mon mari à
et j'ai choisi d'agrandir notre famille.

1139
01:10:16,142 --> 01:10:18,716
Pour moi, c'était un privilège.

1140
01:10:18,811 --> 01:10:21,054
Mais peut-être toi
Vous pouvez penser à l'ancienne.

1141
01:10:22,398 --> 01:10:25,020
n'aime pas cette maison

1142
01:10:25,109 --> 01:10:27,648
et c'est si gentil à vous de cuisiner ensemble

1143
01:10:27,736 --> 01:10:30,193
mais ils ne se passent pas tous comme ça.

1144
01:10:30,614 --> 01:10:33,023
Au lieu de courir après ta passion,

1145
01:10:33,117 --> 01:10:35,609
c'est dans cela que nous mettons la famille.

1146
01:10:40,541 --> 01:10:42,499
Tout le monde est là !

1147
01:10:42,709 --> 01:10:43,752
<i>Oh maman.</i>

1148
01:10:45,462 --> 01:10:46,505
Merci.

1149
01:10:46,630 --> 01:10:47,673
Pseudo.

1150
01:10:48,173 --> 01:10:49,216
Viens, asseyez-vous.

1151
01:10:49,549 --> 01:10:50,879
pseudo.

1152
01:10:50,967 --> 01:10:52,712
Vous avez amené Rachel. joli.

1153
01:10:54,930 --> 01:10:57,766
Je peux te voir plus clairement pendant la journée.

1154
01:10:58,141 --> 01:11:01,096
Vous avez un nez chanceux.

1155
01:11:01,394 --> 01:11:03,471
Voyons, env.

1156
01:11:08,985 --> 01:11:10,361
Ça semble très sympa.

1157
01:11:16,576 --> 01:11:17,905
S'asseoir.

1158
01:11:23,374 --> 01:11:24,834
Avez-vous fait ceux-ci?

1159
01:11:24,917 --> 01:11:26,461
Ils n'ont pas l'air bien.

1160
01:11:26,544 --> 01:11:28,087
Vous avez perdu le tour de votre main.

1161
01:11:49,984 --> 01:11:54,563
Bonjour. Je pense que je suis perdu.
Cette maison est si grande.

1162
01:11:57,825 --> 01:11:59,368
Je suis content de t'avoir trouvé.

1163
01:12:00,285 --> 01:12:02,363
J'ai peur d'avoir été injuste.

1164
01:12:02,705 --> 01:12:03,904
Non, laissez-moi vous dire quoi.

1165
01:12:04,164 --> 01:12:07,083
Je m'excuse d'avoir fait mes suppositions.
Je ne voulais pas offenser.

1166
01:12:07,417 --> 01:12:08,460
Je ne suis pas offensé.

1167
01:12:09,753 --> 01:12:11,747
Tu m'as demandé mon visage.

1168
01:12:12,172 --> 01:12:16,965
Le fait est que le père de Nick
Il l'a fait en proposant le mariage.

1169
01:12:17,886 --> 01:12:20,378
Parce que <i>Ah Ma,</i> ne lui avait pas donné le visage de sa famille.

1170
01:12:21,139 --> 01:12:22,765
Je n'étais pas son premier choix.

1171
01:12:23,683 --> 01:12:26,520
Pour être honnête,
Je n'étais pas non plus la deuxième option.

1172
01:12:27,812 --> 01:12:30,482
Dieu, je suis tellement désolé. Je ne savais pas.

1173
01:12:30,982 --> 01:12:34,732
avec les bonnes connexions
Je ne viens pas de la bonne famille.

1174
01:12:34,819 --> 01:12:37,738
<i>Ah Ma</i> est aussi pour son fils
Il pensait que je n'étais pas une femme convenable.

1175
01:12:37,822 --> 01:12:40,361
Mais ses idées semblent avoir changé.

1176
01:12:43,536 --> 01:12:48,532
Il a fallu des années pour que cela se produise
et ils avaient de bonnes raisons de s'inquiéter.

1177
01:12:48,875 --> 01:12:53,502
Parce que combien de temps faut-il travailler pour que cela se produise ?
Je n'ai jamais su que je ferais des sacrifices.

1178
01:12:55,089 --> 01:12:59,337
Je pensais que je ne pouvais pas arriver à ce niveau
Cela fait trop de jours.

1179
01:13:00,511 --> 01:13:02,588
Mais en tant que personne qui a traversé cette période,

1180
01:13:04,056 --> 01:13:05,600
Je sais ça.

1181
01:13:11,689 --> 01:13:13,896
Vous ne serez jamais assez.

1182
01:13:18,737 --> 01:13:22,570
Nous devons y retourner.
Je ne veux pas que Nick s'inquiète.

1183
01:13:38,549 --> 01:13:39,591
Est-ce que ça va?

1184
01:13:40,384 --> 01:13:41,426
Oui.

1185
01:13:44,596 --> 01:13:46,257
Ma mère peut être dure parfois, je sais

1186
01:13:46,348 --> 01:13:49,303
mais il n'y a rien qu'il ne fasse pas pour moi.

1187
01:13:50,936 --> 01:13:53,938
Et le fait que je n'ai pas vécu avec <i>Ah Ma</i> pendant mon enfance
Il y a une raison.

1188
01:13:54,731 --> 01:13:57,982
Parce que ma mère savait qu'elle n'allait pas bien.

1189
01:13:58,068 --> 01:14:01,235
Il l'a laissé m'élever
Je vais bien.

1190
01:14:03,239 --> 01:14:04,900
Mais tu n'étais qu'un gamin ?

1191
01:14:05,241 --> 01:14:06,284
Oui.

1192
01:14:07,577 --> 01:14:11,955
Mais c'est difficile à comprendre de l'extérieur.

1193
01:14:14,250 --> 01:14:17,169
C'est le meilleur pour la famille
Il a fait les choses qu'il pensait.

1194
01:14:17,503 --> 01:14:19,296
Inclus pour tout le monde.

1195
01:14:22,008 --> 01:14:25,841
Quoi qu'il en soit, je suppose que pour le reste de ma vie
J'ai mangé assez de pâtisseries.

1196
01:14:27,180 --> 01:14:28,295
Que devrions nous faire?

1197
01:14:29,140 --> 01:14:31,928
Sushi, film, tout ce que vous voulez. En effet.

1198
01:14:35,229 --> 01:14:36,428
Attends quoi?

1199
01:14:36,522 --> 01:14:39,725
"Jamais assez bien pour mon fils
Tu ne le seras pas. » était-ce comme dire ?

1200
01:14:39,817 --> 01:14:41,561
Ou "Pour mon fils...

1201
01:14:41,652 --> 01:14:43,895
"Jamais assez bien pour mon fils
comme "tu ne le seras pas" ?

1202
01:14:45,281 --> 01:14:46,657
C'était comme le deuxième.

1203
01:14:46,740 --> 01:14:49,778
Bien sûr, le sien est aussi
Cela a créé une envie de pleurer et de vomir.

1204
01:14:49,869 --> 01:14:51,613
Mon Dieu, c'est une si mauvaise personne.

1205
01:14:52,288 --> 01:14:54,516
Tu sais, un million de dollars
Si tu dis que tu quittes Nick

1206
01:14:54,540 --> 01:14:55,869
il signe aussitôt le chèque.

1207
01:14:56,125 --> 01:14:57,352
Ils font des choses comme ça ici.

1208
01:14:57,376 --> 01:14:59,500
Il m'a regardé comme si j'étais quelqu'un.

1209
01:14:59,670 --> 01:15:02,244
Par exemple, le chèque de dix millions de dollars.
Je pense qu'il l'accepte.

1210
01:15:02,506 --> 01:15:04,500
Je ne sais même pas quoi faire.

1211
01:15:04,591 --> 01:15:07,214
Je ne peux même pas dire à Nick
Parce que c'est comme s'il adorait sa mère.

1212
01:15:07,386 --> 01:15:11,052
Oui. Quand les fils célèbres pètent leurs mères
Chanel Non. Ils pensent que ça sent 5.

1213
01:15:11,473 --> 01:15:14,261
Qu'en est-il de <i>Oh Maman ?</i>
A-t-il détesté ton visage aussi ?

1214
01:15:14,434 --> 01:15:17,009
D'accord, personne
Il n'a pas dit qu'il détestait mon visage.

1215
01:15:17,104 --> 01:15:22,063
<i>Ah Ma</i> aimait aussi mon visage.
Il a dit que j'avais un nez chanceux.

1216
01:15:22,150 --> 01:15:23,562
Merveilleux!

1217
01:15:23,735 --> 01:15:25,087
Laisse Eleanor détester tout ce qu'elle veut

1218
01:15:25,111 --> 01:15:28,113
mais vous ne pouvez pas vaincre l'ancêtre des Chinois, vieux de 2 000 ans.

1219
01:15:28,907 --> 01:15:30,533
Je pense que je ne devrais pas retourner dans le passé.

1220
01:15:31,201 --> 01:15:34,618
C'est le jour de Colin et Araminta.
Je ne veux pas créer de drame pendant que j'y suis.

1221
01:15:34,704 --> 01:15:37,742
J'ai l'impression que je devrais rester à l'écart.

1222
01:15:37,832 --> 01:15:40,455
Intoxication alimentaire à Nick ou quelque chose comme ça.
dis-moi ce que j'ai vécu.

1223
01:15:43,796 --> 01:15:45,707
- Quoi?
- C'est de la foutaise.

1224
01:15:45,882 --> 01:15:47,840
- Tu as juste peur.
- Non, je n'ai pas peur.

1225
01:15:48,009 --> 01:15:49,801
Bon, voici ce que vous devez comprendre.

1226
01:15:49,886 --> 01:15:50,928
D'ACCORD?

1227
01:15:50,970 --> 01:15:52,928
Il ne s'agit pas de vous faire aimer d'Eleanor.

1228
01:15:53,014 --> 01:15:55,969
Le truc, c'est qu'il te respecte.
N'est-ce pas ?

1229
01:15:56,142 --> 01:15:59,013
Ce moment est à toi, qui ne le mérite pas,

1230
01:15:59,103 --> 01:16:02,105
- idiot, chasseur de fortune...
- OK, j'ai compris.

1231
01:16:02,190 --> 01:16:05,275
...ça ne vaut pas le coup,
Il pensait que c'était une banane non transformée.

1232
01:16:05,443 --> 01:16:07,732
L'extérieur est jaune, l'intérieur est blanc.

1233
01:16:07,820 --> 01:16:09,814
Je sais ce qui est arrivé à la banane.

1234
01:16:10,072 --> 01:16:12,564
Mais en réalité, vous êtes une personne extrêmement polyvalente, intelligente

1235
01:16:12,658 --> 01:16:15,197
Vous êtes professeur de théorie des jeux.

1236
01:16:15,453 --> 01:16:17,114
Montrez ce côté, vous comprenez?

1237
01:16:17,830 --> 01:16:18,873
Vous avez raison.

1238
01:16:19,081 --> 01:16:21,459
Juste comme ça. J'ai raison.
Je suis Peik Lin, j'ai toujours raison.

1239
01:16:21,875 --> 01:16:24,498
Ouais, jeu de poulet avec moi
il essaie de jouer.

1240
01:16:24,878 --> 01:16:26,457
quand tu viens vers moi

1241
01:16:26,547 --> 01:16:28,339
Il pense que je vais m'enfuir comme un poulet effrayé.

1242
01:16:28,507 --> 01:16:29,671
Mais vous ne pouvez pas vous échapper.

1243
01:16:29,758 --> 01:16:31,135
Je ne vais pas. Jamais contre lui.

1244
01:16:31,301 --> 01:16:33,010
Impossible. Ce que vous appelez poulet est un frère salope !

1245
01:16:33,178 --> 01:16:34,947
- Je ne suis pas non plus un poulet.
- Vous n'êtes pas un poulet.

1246
01:16:34,972 --> 01:16:38,139
tu iras à cet endroit
et "Allez, allez, salope!" tu diras.

1247
01:16:38,225 --> 01:16:39,424
Allez, allez, collez !

1248
01:16:39,518 --> 01:16:41,179
Ce que vous dites poulet est une chienne!

1249
01:16:41,812 --> 01:16:43,640
Peu importe mon oncle.

1250
01:16:44,022 --> 01:16:45,221
Qu'allez-vous faire ce soir ?

1251
01:16:45,315 --> 01:16:47,724
J'allais à la compagnie maritime ou quelque chose comme ça.

1252
01:16:47,901 --> 01:16:49,978
Pourquoi?

1253
01:16:50,153 --> 01:16:53,025
pendant longtemps
Je m'attendais à faire ça.

1254
01:16:53,198 --> 01:16:55,275
Triage des cheveux, cheveux ondulés,

1255
01:16:55,367 --> 01:16:56,802
Je pense aussi à un cache-œil.

1256
01:16:56,826 --> 01:16:58,238
Qu'est-ce que tu penses?

1257
01:16:59,245 --> 01:17:00,527
De tout.

1258
01:17:00,622 --> 01:17:03,244
Moi aussi
Je le fais à partir d'un masque d'escargot coréen.

1259
01:17:03,541 --> 01:17:06,579
Chérie, ta peau est si sèche qu'elle me pique les yeux.

1260
01:17:07,045 --> 01:17:08,244
Merci.

1261
01:17:08,338 --> 01:17:11,589
À la tante de quelqu'un Eleanor
Il est temps pour vous de vous mêler.

1262
01:17:11,674 --> 01:17:14,302
C'est le vôtre, pas le mien. mon Dieu!
Il ne devrait même pas savoir que je suis là.

1263
01:17:14,385 --> 01:17:15,428
Je ne peux pas être.

1264
01:17:15,470 --> 01:17:19,385
Plutôt. Retournons. Kapuino.

1265
01:17:30,651 --> 01:17:32,811
Prune Balenciaga,
pêche Chloé,

1266
01:17:32,904 --> 01:17:35,312
Retirez Giambattista et tous les Bottegas.

1267
01:17:35,406 --> 01:17:37,483
Jason Wu a fait
Enlevez également les vêtements à froufrous.

1268
01:17:37,575 --> 01:17:39,035
Et un sandwich pour Peik Lin.

1269
01:17:40,161 --> 01:17:42,201
- D'ACCORD. Plutôt.
- Oui.

1270
01:17:42,288 --> 01:17:47,081
Est-ce que ça marche ou est-ce un tapis de clown ?
ressemble, je ne suis pas sûr.

1271
01:17:47,168 --> 01:17:48,497
Et un jour lourd.

1272
01:17:48,878 --> 01:17:50,752
Tu ressembles à une fleur.

1273
01:17:50,921 --> 01:17:55,251
Personne ne voulait s'approcher
Triste, une seule fleur.

1274
01:17:58,637 --> 01:18:01,924
C'est le tournant du siècle. Bien sûr, nous sommes ici.

1275
01:18:06,436 --> 01:18:09,640
C'est pas si mal.

1276
01:18:10,774 --> 01:18:12,020
Comme te tenir.

1277
01:18:12,109 --> 01:18:14,019
C'est une robe faite à la main. Comprenez vous?

1278
01:18:14,403 --> 01:18:15,649
À venir.

1279
01:18:16,321 --> 01:18:17,567
D'ACCORD.

1280
01:18:21,993 --> 01:18:23,036
J'aime mes fans.

1281
01:18:23,119 --> 01:18:25,956
<i>Taipei Tiger� 2,</i>
redéfinira le genre.

1282
01:18:26,039 --> 01:18:28,198
- C'est une star.
<i>- TK2</i> miel.

1283
01:18:29,501 --> 01:18:31,044
Cela m'a fait un profit.

1284
01:18:31,127 --> 01:18:32,670
C'est pourquoi les discothèques ont fait faillite.

1285
01:18:32,879 --> 01:18:35,086
On aurait dit que le virus Ebola s'était échappé.

1286
01:18:35,173 --> 01:18:38,294
Comme un paquet de sucres. Vous avez le goût de l'arc-en-ciel.

1287
01:18:39,761 --> 01:18:41,589
Oui. Je suppose que ce que nous devons faire, c'est...

1288
01:18:41,763 --> 01:18:44,800
Sélection de vêtements
c'est mieux si on te dit ce que tu as fait

1289
01:18:44,891 --> 01:18:46,744
Parce que tu as fait un homme
peut ne pas vouloir entendre.

1290
01:18:46,768 --> 01:18:47,810
Plutôt.

1291
01:18:49,645 --> 01:18:51,769
D'accord, souviens-toi. Le meilleur a.

1292
01:19:08,080 --> 01:19:09,659
C'est juste là !

1293
01:19:19,508 --> 01:19:20,754
Madame.

1294
01:19:30,477 --> 01:19:32,601
Tout le monde, Rachel Chu est ici de New York.

1295
01:19:32,688 --> 01:19:34,349
Rachel Chu de New York.

1296
01:19:38,860 --> 01:19:40,854
Rachel, par ici.

1297
01:19:40,946 --> 01:19:43,298
- Super, très beau.
- D'accord, mesdames, vous avez l'air bien.

1298
01:19:43,323 --> 01:19:44,699
Éloignez-vous, s'il vous plaît. Se remettre en forme.

1299
01:19:44,866 --> 01:19:46,907
- Tu es tellement génial !
- Merci.

1300
01:19:46,993 --> 01:19:48,821
Mesdames, arrêtez-vous, s'il vous plaît. Rappelez-vous quoi !

1301
01:19:50,580 --> 01:19:53,037
joli. Merveilleux. très belle robe.

1302
01:19:53,875 --> 01:19:55,287
Dames.

1303
01:19:57,420 --> 01:19:58,463
Amanda.

1304
01:19:59,673 --> 01:20:01,168
Comment ca va?

1305
01:20:04,969 --> 01:20:06,595
OK quoi?

1306
01:20:09,766 --> 01:20:12,009
<i>Nos investisseurs chinois peuvent être frustrés.</i>

1307
01:20:12,268 --> 01:20:16,053
Aller à Shenzhen lundi
J'ai besoin de leur parler.

1308
01:20:17,023 --> 01:20:18,898
C'est l'anniversaire de Cassian ce jour-là.

1309
01:20:20,234 --> 01:20:21,646
Oui je sais.

1310
01:20:22,570 --> 01:20:26,734
L'enlèvement est très mauvais, mais c'est important.

1311
01:20:27,950 --> 01:20:30,656
l'anniversaire de ton fils
vous pensiez que c'était plus important.

1312
01:20:30,745 --> 01:20:32,288
Chaque mois, quelqu'un d'autre pour s'en occuper.

1313
01:20:37,043 --> 01:20:40,993
Bien sûr pour sortir de la ville
sauf si vous avez une autre raison.

1314
01:20:42,923 --> 01:20:44,751
Qu'est-ce que tu dis?

1315
01:20:54,351 --> 01:20:56,226
Je sais que tu as une autre relation.

1316
01:20:56,311 --> 01:20:58,270
mon Dieu. astrid

1317
01:20:58,355 --> 01:21:02,401
Parlons plus tard cette nuit.

1318
01:21:02,484 --> 01:21:04,478
Je ne veux pas faire de scène.

1319
01:21:08,240 --> 01:21:11,195
avec une autre femme
Vous apprenez que vous avez une relation

1320
01:21:11,284 --> 01:21:13,611
Et ce qui vous inquiète, c'est de faire une scène ?

1321
01:21:13,703 --> 01:21:16,456
Voudriez-vous que je crie et brise l'apocalypse ?

1322
01:21:16,540 --> 01:21:20,408
Oui. Bien sûr, j'aimerais que vous procédiez ainsi.

1323
01:21:20,502 --> 01:21:22,163
En fait ta famille

1324
01:21:22,254 --> 01:21:25,255
des pensées des gens
il montrerait qu'il s'en souciait plus.

1325
01:21:25,674 --> 01:21:27,501
N'essayez pas de me télécharger cette chose.

1326
01:21:27,926 --> 01:21:29,836
Ce n'est pas moi qui ai gâché les choses !

1327
01:21:29,928 --> 01:21:31,008
Bien sûr que non.

1328
01:21:31,346 --> 01:21:35,594
Tu es toujours le plus bel endroit,
tu seras la fille la plus riche, la plus merveilleuse.

1329
01:21:35,683 --> 01:21:38,175
Je ne pourrai jamais en avoir assez de toi
J'aurai de la chance.

1330
01:21:38,603 --> 01:21:39,849
Ne le dis pas comme ça.

1331
01:21:39,938 --> 01:21:41,765
Je sais à quoi tu penses, Astrid.

1332
01:21:42,023 --> 01:21:45,274
C'est pourquoi les chaussures que vous avez achetées,
Vous cachez des bijoux.

1333
01:21:45,443 --> 01:21:48,112
à chaque minute de ma vie
pour ne pas me le rappeler.

1334
01:21:49,572 --> 01:21:51,482
Je suis fatigué.

1335
01:21:52,408 --> 01:21:54,787
Aucune des choses que j'ai faites
J'en ai marre de ne pas être humide.

1336
01:21:55,870 --> 01:21:57,780
Y compris une autre relation que j'ai eue.

1337
01:21:58,497 --> 01:22:01,701
Bien sûr, les choses que vous faites sont importantes !

1338
01:22:02,209 --> 01:22:04,084
Comment dites-vous cela?

1339
01:22:33,448 --> 01:22:36,071
Est-ce une église ou une rizière ?

1340
01:22:36,159 --> 01:22:38,319
Ils ont dépensé 40 millions de dollars pour l'autre.

1341
01:22:38,412 --> 01:22:40,204
vraiment? trop.

1342
01:22:40,288 --> 01:22:42,040
Nous sommes méthodistes. Notre limite est de 20 millions de dollars.

1343
01:22:42,124 --> 01:22:43,323
Je connais.

1344
01:22:43,417 --> 01:22:46,786
Princesse Intan. Une femme craintive.

1345
01:22:47,420 --> 01:22:51,122
J'ai entendu ça par personne
pour ne pas être dérangé

1346
01:22:51,216 --> 01:22:52,960
une rangée complètement volontaire.

1347
01:22:53,260 --> 01:22:54,506
vraiment?

1348
01:22:57,806 --> 01:22:59,680
Qui est-ce?

1349
01:23:12,779 --> 01:23:14,108
mes tantes.

1350
01:23:15,782 --> 01:23:18,985
Rachel, comme c'est merveilleux de te voir.

1351
01:23:19,327 --> 01:23:21,155
Mon plaisir.

1352
01:23:22,497 --> 01:23:25,119
Je suis désolé, notre tour est complet.

1353
01:23:33,841 --> 01:23:35,633
Je me suis évanoui.

1354
01:23:39,805 --> 01:23:43,092
G�t G�t. D'ACCORD.

1355
01:23:52,234 --> 01:23:55,686
Princesse Intan. Rachel Chu.

1356
01:23:55,863 --> 01:23:58,271
<i>Dans le journal sur l'économie asiatique</i>
sur le microcrédit

1357
01:23:58,365 --> 01:23:59,860
J'ai lu votre super article.

1358
01:24:00,200 --> 01:24:03,736
À propos de cet article
J'ai eu beaucoup de critiques.

1359
01:24:04,079 --> 01:24:06,867
Savez-vous? Je pense que les gens qui critiquent
il a raté l'essentiel.

1360
01:24:07,124 --> 01:24:11,169
Parce que vos micro-crédits sont accordés aux femmes.
aidés, ils ont également stimulé l'économie.

1361
01:24:12,546 --> 01:24:14,373
Quel était ton nom?

1362
01:24:15,382 --> 01:24:16,545
Rachel Chu.

1363
01:24:16,716 --> 01:24:20,217
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Qu'est ce qui t'amènes ici?

1364
01:24:20,303 --> 01:24:21,846
Après un enfant...

1365
01:24:26,142 --> 01:24:29,726
<i>Oh Maman</i> est là. Il n'arriverait jamais à de telles choses.

1366
01:24:31,064 --> 01:24:32,773
Merci grand-mère.

1367
01:24:33,525 --> 01:24:36,480
Il n'y a pas de remerciement dans la famille.

1368
01:24:53,836 --> 01:24:54,879
Comment allez-vous?

1369
01:24:54,921 --> 01:24:56,546
- Bon.
- Bien. Ne vous étirez pas.

1370
01:24:56,631 --> 01:24:58,108
- Je ne suis pas nerveux.
- Ça te va bien.

1371
01:24:58,132 --> 01:24:59,378
Merci.

1372
01:24:59,800 --> 01:25:02,470
Écoute, Rachel ne vit pas avec ta famille.

1373
01:25:02,636 --> 01:25:03,918
Oui. L'eau n'est pas à lui.

1374
01:25:04,597 --> 01:25:07,089
Ma mère n'est pas très tolérante.

1375
01:25:07,183 --> 01:25:10,268
Je suis sûr qu'il a été retiré quelque part.

1376
01:25:10,978 --> 01:25:14,597
Non. Il est assis sur le côté. Voir.

1377
01:25:22,489 --> 01:25:24,613
Je suppose que tu as trouvé quelqu'un pour te battre.

1378
01:25:29,246 --> 01:25:31,738
Messieurs, le moment est venu.

1379
01:25:32,708 --> 01:25:35,081
- D'ACCORD.
- Bien.

1380
01:25:35,377 --> 01:25:36,706
- Voir.
- Oui?

1381
01:25:36,795 --> 01:25:38,130
Attention à ne pas prendre vos boules.

1382
01:25:40,507 --> 01:25:42,216
Je blague. aka juste.

1383
01:25:42,300 --> 01:25:43,844
Merci de t'être habillé, Bernard.

1384
01:25:43,927 --> 01:25:45,755
Il ne s'agit pas de moi.

1385
01:25:45,971 --> 01:25:47,490
Oui, allez. Merci Bernard.

1386
01:25:47,514 --> 01:25:49,306
- Il ne s'agit pas de moi.
- Bien.

1387
01:26:06,658 --> 01:26:11,486
<i>Un homme sage dit</i>

1388
01:26:13,831 --> 01:26:19,289
<i>Seuls les imbéciles se précipitent</i>

1389
01:26:22,006 --> 01:26:34,758
<i>Mais c'est hors de mes mains
Je vous suis reconnaissant</i>

1391
01:26:37,938 --> 01:26:43,396
<i>Ma boîte ?</i>

1392
01:26:45,237 --> 01:26:51,857
<i>Est-ce un péché ?</i>

1393
01:26:53,370 --> 01:26:58,709
<i>Si je t'aime</i>

1394
01:26:59,459 --> 01:27:05,712
<i>Si je ne l'ai pas ?</i>

1395
01:27:09,136 --> 01:27:12,968
<i>Comment est une rivière</i>

1396
01:27:13,390 --> 01:27:17,720
<i>bien sûr se jette dans la mer</i>

1397
01:27:17,811 --> 01:27:20,813
<i>Chérie, pareil</i>

1398
01:27:21,314 --> 01:27:27,685
<i>Certaines choses doivent arriver</i>

1399
01:27:51,093 --> 01:27:56,052
<i>Allez, tiens mes mains</i>

1400
01:27:58,726 --> 01:28:04,598
<i>Et toute ma vie</i>

1401
01:28:06,817 --> 01:28:19,912
<i>parce que je ne l'ai pas
Je vous suis reconnaissant</i>

1403
01:28:21,373 --> 01:28:27,792
<i>Parce que je ne l'ai pas</i>

1404
01:28:29,006 --> 01:28:35,804
<i>Je vous suis reconnaissant.</i>

1405
01:29:24,560 --> 01:29:26,886
Vous avez l'air incroyable, vous savez?

1406
01:29:27,521 --> 01:29:30,227
Il y a deux couches de corsets. Je ne peux pas respirer.

1407
01:29:30,316 --> 01:29:33,982
C'est toi, pas tes vêtements.

1408
01:29:36,071 --> 01:29:37,353
Excuse-moi.

1409
01:29:37,448 --> 01:29:39,774
Cette fête est toute seule
ne dansera pas. Allez.

1410
01:29:39,867 --> 01:29:41,659
- Allez Nicki Nick.
- Bien.

1411
01:29:42,619 --> 01:29:43,866
Tu vas bien.

1412
01:29:43,954 --> 01:29:45,289
- Avec ça? J'ai fait deux pas.
- d'accord.

1413
01:30:05,934 --> 01:30:07,133
Olivier.

1414
01:30:07,227 --> 01:30:08,473
Oui tante ?

1415
01:30:09,187 --> 01:30:10,897
Faites-moi une faveur et prenez-en soin.

1416
01:30:14,192 --> 01:30:15,853
Comme vous voulez.

1417
01:30:27,747 --> 01:30:30,619
Tu sais, tu devrais porter un smoking plus souvent.

1418
01:30:31,834 --> 01:30:33,994
Par exemple, puis-je le porter tout le temps ?

1419
01:30:34,963 --> 01:30:39,175
Oui. Quand tu joues au basket

1420
01:30:39,258 --> 01:30:42,296
tu te raserais, tu te brosserais les dents.

1421
01:30:51,437 --> 01:30:53,727
Alistair, ton père te cherche.

1422
01:30:53,814 --> 01:30:56,686
Du compte de caution
il s'agit d'une pièce à découvert.

1423
01:30:57,568 --> 01:30:58,980
mon Dieu.

1424
01:30:59,320 --> 01:31:02,238
Bébé! mon Dieu!

1425
01:31:04,658 --> 01:31:07,328
Plutôt. Vous avez dit hier ?

1426
01:31:07,411 --> 01:31:11,161
mon Dieu! Très accrocheur !

1427
01:31:11,373 --> 01:31:15,870
Épouser Alistair
Je veux quelque chose comme ça aussi.

1428
01:31:15,961 --> 01:31:20,007
Non non! Je veux plus!
Plus gros, mieux !

1429
01:31:21,008 --> 01:31:26,169
mon chéri! Les parents d'Alistair
Vous aurez de la chance s'il vous offre une cérémonie du thé.

1430
01:31:26,597 --> 01:31:30,132
Alistair, le quatrième fils d'une famille avare,
vous le savez, n'est-ce pas ?

1431
01:31:30,225 --> 01:31:33,097
Sa valeur est donc proche de rien.
Voulez-vous aussi une journée comme celle-ci?

1432
01:31:33,186 --> 01:31:35,346
Quelqu'un qui est le seul enfant de la famille
Tu aurais dû être gentil.

1433
01:31:36,231 --> 01:31:37,512
par exemple

1434
01:31:39,317 --> 01:31:40,729
Bernard Thaï.

1435
01:31:45,365 --> 01:31:46,944
Monsieur Nicolas,

1436
01:31:47,492 --> 01:31:50,862
ta grand-mère est avec toi et Miss Rachel
il veut parler.

1437
01:31:53,498 --> 01:31:55,077
D'ACCORD.

1438
01:31:55,708 --> 01:31:56,908
C'est une mauvaise fête.

1439
01:31:57,001 --> 01:31:58,247
Oui!

1440
01:31:59,712 --> 01:32:01,089
Tiens ça.

1441
01:32:13,351 --> 01:32:16,222
<i>Oh maman,</i> mère, que s'est-il passé ?

1442
01:32:18,314 --> 01:32:21,435
Je ne te connais que depuis peu de temps

1443
01:32:21,942 --> 01:32:23,687
mais la situation est très claire,

1444
01:32:23,778 --> 01:32:25,487
Vous êtes une femme très intelligente.

1445
01:32:28,449 --> 01:32:31,404
Mais pour ruiner mon petit-fils avec ta passion
je ne le permettrai pas.

1446
01:32:31,494 --> 01:32:32,536
<i>Oh maman !</i>

1447
01:32:32,578 --> 01:32:35,995
je suis désolé d'avoir dit ça
mais Rachel, à propos de sa famille et de sa mère

1448
01:32:36,081 --> 01:32:37,327
il nous mentait.

1449
01:32:37,499 --> 01:32:38,615
Que dis-tu?

1450
01:32:38,709 --> 01:32:40,252
A elle de faire des recherches sur son passé...

1451
01:32:40,336 --> 01:32:42,063
- Maman, non.
- J'ai engagé un détective privé.

1452
01:32:42,087 --> 01:32:44,381
Son père a dit qu'il était mort en Chine...
Mère!

1454
01:32:44,423 --> 01:32:45,669
...mais ce n'est pas vrai.

1455
01:32:45,924 --> 01:32:48,298
Le mari de ta mère est à peu près vivant.

1456
01:32:48,677 --> 01:32:50,671
Pendant le mariage ta mère l'a trompé

1457
01:32:50,762 --> 01:32:52,756
et elle est tombée enceinte d'un autre homme.

1458
01:32:52,848 --> 01:32:55,470
Avant que ton père ne le sache
Il a déménagé en Amérique.

1459
01:32:55,559 --> 01:32:57,220
- Ils sont tous ici.
- Tu n'y as pas le droit !

1460
01:32:57,311 --> 01:32:58,722
- Nous avons tous les droits.
- Non!

1461
01:32:58,812 --> 01:32:59,855
Tu mens!

1462
01:32:59,938 --> 01:33:02,228
Rachel cachant quelque chose comme ça,

1463
01:33:02,315 --> 01:33:04,143
quel genre de scandale cela provoque-t-il,
avez-vous une idée?

1464
01:33:06,862 --> 01:33:08,108
Rien ne se passe avec ça.

1465
01:33:09,114 --> 01:33:12,151
Nous ne pouvons pas nous connecter avec une telle famille.

1466
01:33:17,288 --> 01:33:19,081
Je ne veux pas faire partie de ta famille.

1467
01:33:19,165 --> 01:33:21,745
Rachel... Après
ne cours pas et ne tombe pas toi-même.

1469
01:33:21,960 --> 01:33:23,002
J'interdis.

1470
01:33:23,044 --> 01:33:24,355
Si tu pars avec lui, tu ne peux pas revenir !

1471
01:33:24,379 --> 01:33:25,421
Laisse moi partir ! Rachel.

1472
01:33:25,505 --> 01:33:26,548
Pseudo!

1473
01:33:26,589 --> 01:33:27,835
C'est de ta faute.

1474
01:33:28,049 --> 01:33:29,318
Le laissant loin pendant longtemps

1475
01:33:29,342 --> 01:33:31,051
Vous avez permis que cela se produise.

1476
01:33:31,511 --> 01:33:32,553
Regardez maintenant !

1477
01:33:46,943 --> 01:33:48,486
Salut, Cendrillon. Que s'est-il passé?

1478
01:33:48,569 --> 01:33:50,613
sans minuit
Avez-vous besoin de retourner votre robe?

1479
01:33:54,033 --> 01:33:56,073
- Nicki Nick !
- Vous êtes juste à temps.

1480
01:34:08,422 --> 01:34:09,502
Olivier.

1481
01:34:09,590 --> 01:34:11,425
- Nicki, tu...
- Rachel. As-tu vu Rachel ?

1482
01:34:14,470 --> 01:34:16,878
- Nicolas ! Salut! Ça fait longtemps.
- Oui.

1483
01:34:20,517 --> 01:34:22,677
Amanda, non. Pas maintenant Amanda !

1484
01:35:06,187 --> 01:35:09,557
Rachel. Venez déjeuner.

1485
01:35:11,275 --> 01:35:12,936
Tu dois manger quelque chose.

1486
01:35:13,611 --> 01:35:18,737
ou aller aux toilettes,
peut-être que vous avez besoin de prendre une douche.

1487
01:35:21,744 --> 01:35:23,239
Si vous en avez besoin, ils les ont.

1488
01:35:48,395 --> 01:35:51,598
Voici Rachel. Ne dîne pas.

1489
01:35:51,940 --> 01:35:53,352
Merci.

1490
01:36:13,670 --> 01:36:15,213
<i>Je reviendrai ce soir.</i>

1491
01:36:15,630 --> 01:36:19,545
Rachel, s'il te plaît. Appelle-moi.

1492
01:36:20,426 --> 01:36:24,295
Dès que possible. S'il te plaît.

1493
01:36:36,234 --> 01:36:39,022
Rachel, il y a quelqu'un qui veut te voir.

1494
01:36:39,987 --> 01:36:41,483
Je ne veux pas le voir.

1495
01:36:41,572 --> 01:36:42,615
Pas Nick.

1496
01:36:46,369 --> 01:36:47,864
Mère!

1497
01:37:00,507 --> 01:37:02,051
Un peu plus je.

1498
01:37:03,260 --> 01:37:06,547
<i>Dong-quai</i> et <i>ginseng</i>
vous donne plus d'énergie.

1499
01:37:08,974 --> 01:37:10,220
Merci.

1500
01:37:11,268 --> 01:37:16,145
depuis sa jeunesse
Vous avez une âme très forte.

1501
01:37:16,440 --> 01:37:18,350
Vous y arriverez aussi.

1502
01:37:22,195 --> 01:37:25,197
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de mon père ?

1503
01:37:34,875 --> 01:37:38,291
Mon mari n'était pas un homme bon.

1504
01:37:40,964 --> 01:37:42,210
Ça me fait mal.

1505
01:37:45,593 --> 01:37:49,378
Mais un vieil ami d'école à moi,
M'a aidé à surmonter certaines choses

1506
01:37:50,473 --> 01:37:52,301
et nous étions bons l'un envers l'autre.

1507
01:37:53,935 --> 01:37:56,391
Puis je suis tombée enceinte de son bébé.

1508
01:37:57,563 --> 01:37:58,606
C'est toi aussi.

1509
01:38:00,274 --> 01:38:03,894
Mon mari le découvrira et nous tuera tous les deux.
j'avais si peur

1510
01:38:03,986 --> 01:38:07,107
alors je t'emmènerai aussi
Je suis allé en Amérique.

1511
01:38:09,575 --> 01:38:11,368
Alors Salut,

1512
01:38:13,037 --> 01:38:15,992
Je ne sais pas, as-tu pensé à parler à mon père ?

1513
01:38:16,082 --> 01:38:17,411
Je veux dire, avez-vous déjà pensé à lui ?

1514
01:38:19,668 --> 01:38:20,711
tous les jours.

1515
01:38:22,505 --> 01:38:24,166
Quand nous sommes arrivés en Amérique,

1516
01:38:24,465 --> 01:38:26,838
La seule chose à laquelle je pensais était de l'atteindre.

1517
01:38:26,926 --> 01:38:30,378
mais j'avais tellement peur que mon mari nous trouve.

1518
01:38:30,763 --> 01:38:33,930
Maintenant, je ne veux pas causer de problèmes.

1519
01:38:39,354 --> 01:38:40,684
Je suis vraiment désolé.

1520
01:38:42,274 --> 01:38:44,433
Ne sois pas triste.

1521
01:38:47,529 --> 01:38:48,775
Écoute moi.

1522
01:38:49,072 --> 01:38:54,530
Tout ce que j'ai vécu dans mon passé,
en fait une raison qui vous a créé.

1523
01:38:56,663 --> 01:38:58,704
Ma fille courageuse et intelligente.

1524
01:39:14,639 --> 01:39:16,549
Je pensais vraiment qu'il était la bonne personne.

1525
01:39:19,185 --> 01:39:21,428
Maintenant, je veux juste rentrer à la maison.

1526
01:39:23,398 --> 01:39:28,476
Tu sais, appelle moi
C'est Nick qui l'a amené ici.

1527
01:39:30,029 --> 01:39:35,237
Avant de partir d'ici
Je pense que tu devrais aller lui parler.

1528
01:39:48,172 --> 01:39:49,833
J'enverrai la photo plus tard.

1529
01:39:50,466 --> 01:39:52,091
P.T. combien de temps avez-vous été là

1530
01:39:52,384 --> 01:39:53,666
Cela fait longtemps.

1531
01:40:32,007 --> 01:40:34,795
Je suis tellement désolé pour tout.

1532
01:40:36,886 --> 01:40:38,963
Ce que ma mère t'a fait est impardonnable.

1533
01:40:39,264 --> 01:40:40,925
- Ce n'est pas de ta faute.
- Ma faute.

1534
01:40:43,143 --> 01:40:45,717
Depuis que je me souviens
Ma famille fait toute ma vie.

1535
01:40:46,229 --> 01:40:48,686
J'en ai marre de leur trouver des excuses.

1536
01:40:58,199 --> 01:40:59,242
Pseudo.

1537
01:40:59,534 --> 01:41:00,576
Marrions nous.

1538
01:41:01,452 --> 01:41:03,778
Marions-nous et à New York
Commençons une nouvelle vie.

1539
01:41:03,871 --> 01:41:06,541
Que vous et moi.
Je laisserai tout ça derrière moi.

1540
01:42:20,697 --> 01:42:22,406
Merci de m'avoir vu.

1541
01:42:24,367 --> 01:42:25,566
Ne vous occupez pas d'eux.

1542
01:42:25,868 --> 01:42:28,204
Ils sont sourds et juste
Ils peuvent parler Hokkien.

1543
01:42:56,273 --> 01:42:57,733
Ma mère m'a appris à jouer.

1544
01:42:58,150 --> 01:43:02,018
Les compétences de vie importantes de Mahjong pour moi
Il a dit qu'il pouvait ajouter.

1545
01:43:02,946 --> 01:43:06,566
Négociation, stratégie, coopération.

1546
01:43:08,577 --> 01:43:12,492
Vous m'avez demandé de venir ici.
Je ne pense pas que ce soit pour le cours de Mahjong.

1547
01:43:20,881 --> 01:43:22,257
Ma mère m'a aussi appris.

1548
01:43:27,179 --> 01:43:30,134
faits sur ma mère
Je sais ce que Nick vous a dit.

1549
01:43:30,974 --> 01:43:33,143
Mais dès la première fois que je suis venu
Vous n'êtes pas satisfait de moi.

1550
01:43:34,394 --> 01:43:35,437
Quelle est la raison pour ça?

1551
01:43:36,062 --> 01:43:37,688
Il y a une expression dans la langue Hokkien.

1552
01:43:39,023 --> 01:43:41,101
"Notre peuple." moyens.

1553
01:43:42,944 --> 01:43:44,902
Vous n'êtes pas des nôtres.

1554
01:43:45,697 --> 01:43:46,739
Est-ce parce que je ne suis pas riche ?

1555
01:43:48,074 --> 01:43:50,032
je ne suis pas allé à l'internat en Angleterre

1556
01:43:50,118 --> 01:43:52,491
ou dans une famille aisée
Est-ce parce que je ne suis pas né ?

1557
01:43:52,578 --> 01:43:54,821
Vous êtes étranger. vous êtes américain.

1558
01:43:55,081 --> 01:43:58,533
Tous les américains aussi
ils changent leur propre bonheur.

1559
01:43:59,377 --> 01:44:01,087
Tu ne veux pas que Nick soit heureux ?

1560
01:44:01,337 --> 01:44:03,165
C'est un rêve.

1561
01:44:03,798 --> 01:44:06,883
choses à long terme
Comment il est construit, nous le savons.

1562
01:44:07,176 --> 01:44:08,802
C'est quelque chose que vous ne savez pas.

1563
01:44:11,847 --> 01:44:13,259
Tu ne me connais pas.

1564
01:44:13,724 --> 01:44:16,014
ce dont Nick a besoin
Je sais que ce n'est pas toi.

1565
01:44:21,106 --> 01:44:22,767
Il m'a proposé hier.

1566
01:44:28,447 --> 01:44:32,113
essentiellement de la famille
et il a dit qu'il allait s'éloigner de toi.

1567
01:44:36,538 --> 01:44:38,081
Ne t'inquiète pas. J'ai refusé.

1568
01:44:43,003 --> 01:44:44,747
Seul un imbécile passe la main gagnante.

1569
01:44:44,838 --> 01:44:48,789
Il n'y a pas de victoire ici. Assurez-vous de cela.

1570
01:44:50,218 --> 01:44:53,137
Parce que si Nick me choisit
perd sa famille.

1571
01:44:55,724 --> 01:44:57,967
Même s'il choisit sa famille

1572
01:44:58,059 --> 01:45:01,061
le reste de ta vie
cela peut vous passer pour offensé.

1573
01:45:21,791 --> 01:45:23,334
Alors tu as fait son choix.

1574
01:45:24,711 --> 01:45:26,585
Parce que j'ai peur ou pas assez

1575
01:45:27,088 --> 01:45:29,128
Je ne pars pas parce que je réfléchis.

1576
01:45:29,882 --> 01:45:33,963
Peut-être pour la première fois de ma vie,

1577
01:45:35,054 --> 01:45:36,514
Je sais qui je suis.

1578
01:45:38,391 --> 01:45:41,476
J'aime tellement Nick.

1579
01:45:41,560 --> 01:45:44,099
Je ne veux pas qu'il perde à nouveau sa mère.

1580
01:45:48,943 --> 01:45:54,021
Je te le dis pour que tu le saches, un jour

1581
01:45:54,114 --> 01:45:58,528
Nick te suffit
quand il a épousé une autre fille chanceuse,

1582
01:46:00,788 --> 01:46:04,489
une mariée de nuit ouvrant les fleurs
ou quand les oiseaux chantent

1583
01:46:04,583 --> 01:46:06,742
Si vous
si vous jouez avec vos petits-enfants,

1584
01:46:08,295 --> 01:46:10,538
c'est à cause de moi.

1585
01:46:11,798 --> 01:46:15,749
Une pauvre mère célibataire
grandi par,

1586
01:46:16,053 --> 01:46:21,475
une personne de classe inférieure, enterrée, sans importance.

1587
01:46:59,137 --> 01:47:00,252
Bonjour.

1588
01:47:01,055 --> 01:47:03,381
pour le reste de mes affaires
je vais en envoyer un

1589
01:47:03,683 --> 01:47:06,202
mais il s'agit de mon droit de voir Cassian
Je veux te parler.

1590
01:47:06,227 --> 01:47:07,269
À mon discours.

1591
01:47:07,979 --> 01:47:09,021
Quoi?

1592
01:47:09,438 --> 01:47:11,183
Ne vous inquiétez pas pour ramasser vos affaires.

1593
01:47:11,482 --> 01:47:14,934
Vous avez acheté cet appartement, vous le gardez.
Nous allons.

1594
01:47:15,319 --> 01:47:17,811
Qu'est-ce que tu veux dire tu vas?
Où allez-vous?

1595
01:47:18,197 --> 01:47:22,575
J'ai 14 immeubles à appartements que je possède,
nous irons probablement à l'un d'entre eux.

1596
01:47:24,161 --> 01:47:26,949
Et tu peux voir Cassian quand il veut,
pas quand tu le veux.

1597
01:47:29,500 --> 01:47:30,580
Hey!

1598
01:47:30,876 --> 01:47:33,712
Écoute, tu sais, les choses ne vont pas bien
ce n'est pas ma faute.

1599
01:47:35,047 --> 01:47:38,713
Vous avez raison. Je n'aurais rien dû te cacher.

1600
01:47:39,176 --> 01:47:41,750
Je ne devrais pas cacher mes chaussures,
je ne devrais pas rejeter leur offre,

1601
01:47:41,845 --> 01:47:45,098
ne devrait pas faire de bonnes actions, vous sans importance
J'aurais dû m'inquiéter des choses qui me feraient sentir.

1602
01:47:45,640 --> 01:47:46,970
Mais soyons clairs.

1603
01:47:47,768 --> 01:47:50,307
Le problème dans notre mariage,
Ce n'était pas l'argent de ma famille.

1604
01:47:50,687 --> 01:47:54,353
Que tu étais un lâche. Vous nous avez quittés.

1605
01:47:55,775 --> 01:48:00,106
Mais j'ai réalisé que comme ton homme
Ce n'est pas mon travail de te faire sentir.

1606
01:48:01,489 --> 01:48:03,241
Je ne peux pas te faire sentir comme quelque chose que tu n'es pas.

1607
01:48:10,290 --> 01:48:11,999
Bien pour vous!

1608
01:48:12,375 --> 01:48:18,165
De Nick et sa famille
vous vous éloignez de votre énorme portefeuille de marchandises.

1609
01:48:18,631 --> 01:48:21,300
Vous n'avez personne, vous n'avez pas d'équité

1610
01:48:22,719 --> 01:48:24,297
mais tu as l'honneur.

1611
01:48:24,679 --> 01:48:26,388
C'est pourquoi je vous respecte.

1612
01:48:27,140 --> 01:48:29,133
Merci pour tout.

1613
01:49:04,259 --> 01:49:07,297
- Au revoir, mademoiselle Chu.
- Au revoir et merci.

1614
01:49:09,389 --> 01:49:11,134
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester ?

1615
01:49:11,224 --> 01:49:13,930
Vous savez, mon frère P.T. attend toujours.

1616
01:49:27,490 --> 01:49:28,950
Plutôt.

1617
01:49:41,880 --> 01:49:44,585
COMPAGNIES AÉRIENNES DU PACIFIQUE ASIATIQUE

1618
01:50:07,363 --> 01:50:08,823
Rachel !

1619
01:50:10,324 --> 01:50:13,361
Rachel ! Reste là.

1620
01:50:14,703 --> 01:50:17,907
Je vais chercher une couverture supplémentaire.

1621
01:50:19,833 --> 01:50:20,876
Bonjour.

1622
01:50:21,377 --> 01:50:24,960
Désolé, une seconde.
Nick, qu'est-ce que tu fais ici ?

1623
01:50:25,255 --> 01:50:26,751
Je vais à New York avec toi.

1624
01:50:27,466 --> 01:50:29,625
Dieu, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne l'ont été.

1625
01:50:30,260 --> 01:50:33,463
Qu'est-ce que ce serait si je te proposais ?
J'ai toujours rêvé de ça.

1626
01:50:33,764 --> 01:50:36,386
Savez-vous? J'ai tout planifié.

1627
01:50:37,851 --> 01:50:39,477
Je suis juste derrière toi. Ne me dérange pas.

1628
01:50:40,187 --> 01:50:42,180
Je t'emmène dans mon endroit préféré sur l'île.

1629
01:50:42,898 --> 01:50:45,354
Il y avait un chemin secret que j'ai emprunté quand j'étais enfant.

1630
01:50:45,442 --> 01:50:49,275
Il y a une crique qui s'ouvre sur un magnifique lac.

1631
01:50:50,238 --> 01:50:52,315
Désolé mon ami. Une seconde.

1632
01:50:55,702 --> 01:50:59,036
Quand le soleil est à l'horizon
Je grimpe sur mes genoux.

1633
01:51:00,623 --> 01:51:03,329
Puis le reste du monde
est en train de disparaître.

1634
01:51:03,418 --> 01:51:04,747
Parce qu'il n'y a que toi...

1635
01:51:05,211 --> 01:51:06,457
Et...

1636
01:51:06,546 --> 01:51:09,501
Parce que vous seul...
Désolé, laissez-moi vous aider.

1637
01:51:09,591 --> 01:51:11,050
Eh bien, pas de problème. Attends ici.

1638
01:51:11,676 --> 01:51:13,800
Oui. Toi aussi? Regardez vos doigts.

1639
01:51:14,220 --> 01:51:15,846
- Supprimer. C'est bon.
- Merci.

1640
01:51:16,889 --> 01:51:17,932
Tout le monde va bien ?

1641
01:51:18,808 --> 01:51:21,134
Parce que 30 secondes avec cette femme
j'ai besoin de

1642
01:51:21,436 --> 01:51:22,516
OK merci.

1643
01:51:23,104 --> 01:51:24,303
Fais attention. Pardon.

1644
01:51:25,648 --> 01:51:28,484
C'est un paradis secret
Je sais que ce n'est rien de tel.

1645
01:51:30,486 --> 01:51:34,319
Mais où que vous soyez dans le monde,
J'y appartiens.

1646
01:51:36,534 --> 01:51:37,576
Mais je...

1647
01:51:42,915 --> 01:51:44,659
Rachel Chu,

1648
01:51:46,418 --> 01:51:47,795
veux-tu m'épouser?

1649
01:51:50,714 --> 01:51:52,874
Fais de moi l'homme le plus heureux de ce monde
le feras-tu?

1650
01:51:53,175 --> 01:51:56,011
Oui! Il t'épousera !

1651
01:51:57,137 --> 01:51:58,180
Oui!

1652
01:52:12,194 --> 01:52:14,318
- Je vous aime.
- Je t'aime aussi.

1653
01:52:16,198 --> 01:52:18,986
Ce sera un retour inoubliable à New York.

1654
01:52:19,701 --> 01:52:23,071
En fait une nuit de plus
Je pensais qu'on resterait.

1655
01:52:35,967 --> 01:52:37,795
C'est Nick !

1656
01:53:21,261 --> 01:53:24,014
Nous voulons un bébé !

1657
02:00:29,223 --> 02:00:32,435
Traducteur de sous-titres :
Samet Konuksal