1
00:05:50,096 --> 00:05:50,562
مامان؟
2
00:05:52,098 --> 00:05:53,360
چرا با بابا ازدواج کردی؟
3
00:05:54,868 --> 00:05:59,430
او یکی از دوستان برادرم بود.
یک روز فقط از من پرسید
4
00:06:00,940 --> 00:06:01,907
همین؟
5
00:06:02,942 --> 00:06:03,670
همین
6
00:06:06,112 --> 00:06:08,205
اتفاق دیگری نیفتاد؟
7
00:06:09,816 --> 00:06:10,407
واقعا؟
8
00:06:11,885 --> 00:06:12,351
خیر
9
00:06:15,021 --> 00:06:19,219
من شما را باور نمی کنم.
شما چیزی را کنار می گذارید
10
00:06:21,494 --> 00:06:24,486
-مثل چی؟
- او مجبور شد برای تو بجنگد
11
00:06:24,698 --> 00:06:28,361
- او یک مبارز بود، بسیار خوب
- و او تو را ربود
12
00:06:32,405 --> 00:06:33,167
او این کار را نکرد؟
13
00:06:36,910 --> 00:06:37,467
بله
14
00:06:38,712 --> 00:06:40,339
بعد چی شد؟
15
00:06:45,418 --> 00:06:48,979
بعد مرا به یک کلبه برد
بالا در کوه
16
00:06:50,056 --> 00:06:51,887
من آنجا زندانی بودم
به مدت سه روز
17
00:06:54,027 --> 00:06:55,085
ترسیدی؟
18
00:06:55,295 --> 00:06:57,593
اوه، بله.
او خیلی قوی بود
19
00:06:59,766 --> 00:07:00,232
سپس؟
20
00:07:02,535 --> 00:07:05,333
بعد مرا برد
به بالای کوه
21
00:07:05,705 --> 00:07:07,696
تا دنیا را به من نشان دهد
22
00:07:08,074 --> 00:07:11,100
او گفت:
همه چیز متعلق به من و توست
23
00:07:11,978 --> 00:07:16,210
و بعد خیلی محکم مرا بوسید
هنوزم میتونم حسش کنم
24
00:07:19,352 --> 00:07:20,683
درست مثل یک فیلم
25
00:07:23,590 --> 00:07:25,888
بهتر... خیلی بهتر
26
00:07:36,736 --> 00:07:42,231
و جوانان مری کاب
هر کدام یک دستگیره داشته باشند
27
00:07:42,609 --> 00:07:46,978
برای بازی کردن،
برای بازی با ...
28
00:07:59,025 --> 00:08:02,358
هدیه گرفتم...
از پسرا سر کار
29
00:08:18,711 --> 00:08:19,803
منم یه چیزی گرفتم
30
00:08:22,515 --> 00:08:22,981
چی؟
31
00:08:26,886 --> 00:08:27,352
بعدا
32
00:08:39,799 --> 00:08:43,098
پس؟
او هنوز تمام لباس هایش را پوشیده است
33
00:08:43,303 --> 00:08:47,000
او یک شاهزاده خانم است.
آنها همیشه لباس سفید می پوشند
34
00:08:48,708 --> 00:08:51,802
و شاهزاده مجبور شد بجنگد
برای اولین بار او
35
00:08:52,212 --> 00:08:54,510
سپس به او اجازه داده شد با او ازدواج کند
36
00:08:54,914 --> 00:08:56,506
شما آن مزخرفات را باور می کنید؟
37
00:08:58,418 --> 00:08:58,884
بله
38
00:08:59,919 --> 00:09:03,082
می خواهید بدانید
چرا بزرگترها ازدواج می کنند؟
39
00:09:05,625 --> 00:09:06,956
بنابراین آنها می توانند به لعنتی
40
00:09:10,597 --> 00:09:12,963
میدونی اون چیه لعنتی؟
41
00:09:16,569 --> 00:09:17,263
نه واقعا
42
00:09:20,473 --> 00:09:22,236
چیز زیادی بلد نیستی، نه؟
43
00:09:45,098 --> 00:09:49,034
- این کاری است که بزرگترها انجام می دهند؟
-اگه دعوا نمیکنن
44
00:09:51,671 --> 00:09:53,332
والدین شما هم این کار را می کنند
45
00:09:57,577 --> 00:09:58,066
نگاه کن
46
00:10:00,446 --> 00:10:02,243
اون مادرت هست
47
00:10:05,985 --> 00:10:08,044
و اون پدرت هست
48
00:10:14,193 --> 00:10:16,354
و این لعنتی است
49
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
دوست دارید آن را امتحان کنید؟
50
00:10:30,777 --> 00:10:31,334
گوش کن
51
00:10:33,112 --> 00:10:37,947
خوب لعنتی،
باید خوب بوسیدن را یاد بگیری
52
00:10:38,618 --> 00:10:39,880
من بلدم ببوسم
53
00:10:42,989 --> 00:10:44,251
با زبانت؟
54
00:10:47,994 --> 00:10:52,897
بوسیدن همینه...
و اینجا جایی است که شما آن را یاد می گیرید
55
00:11:06,913 --> 00:11:10,314
نگران نباشید.
من بارها اینجا گل زدم
56
00:11:21,027 --> 00:11:25,623
تو خوش شانسی این کتی است،
او از همه آنها داغتر است
57
00:11:34,574 --> 00:11:38,533
برو کنارش بشین
یا شخص دیگری او را خواهد گرفت
58
00:11:47,053 --> 00:11:50,318
- به دندوناش نگاه کن!
- پس به پاهایش نگاه کن
59
00:14:04,223 --> 00:14:07,317
به من نگو
تو چنین شانسی را به دست آوردی!
60
00:14:10,863 --> 00:14:12,694
نمیدونستم چیکار کنم
61
00:14:15,301 --> 00:14:18,236
و حالا خانم ها و آقایان!
62
00:14:18,437 --> 00:14:21,600
زیباترین زنان جهان
63
00:14:23,242 --> 00:14:26,075
درست قدم بردار! درست قدم بردار!
64
00:14:26,279 --> 00:14:30,807
و اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به ببر ریتا!
65
00:14:33,352 --> 00:14:38,312
و در اینجا یک و تنها
اوا پاولوا، وحشت ورشو!
66
00:14:44,764 --> 00:14:48,530
سینه هاشونو میبینی؟
آنها با نوک سینه پوشیده شده اند
67
00:14:49,101 --> 00:14:52,798
وقتی آنها را مالش می دهید،
سفت می شوند
68
00:14:53,739 --> 00:14:59,678
و وقتی سفت می شوند،
شما می دانید که در تجارت هستید متوجه شدید؟
69
00:15:14,961 --> 00:15:18,362
در اینجا، این به شما احساس بهتری می دهد
70
00:15:30,042 --> 00:15:32,806
تا حالا زنی مثل اون ندیدم
71
00:15:33,613 --> 00:15:35,808
-زیبا...
- نه، دمت گرم!
72
00:15:36,816 --> 00:15:40,047
اگه کسی میتونه بهت یاد بده
اوست...
73
00:16:25,931 --> 00:16:26,955
چه زنی!
74
00:17:16,082 --> 00:17:19,051
بیا حالا خواهید دید
لعنتی چیه
75
00:18:30,990 --> 00:18:33,049
مامان!... میشه بریم؟
76
00:18:35,161 --> 00:18:37,755
- کمی بیشتر بازی کن اینجا
- نه...
77
00:18:37,963 --> 00:18:41,057
زنجبیل تئو است.
او در کلاس من است
78
00:18:42,935 --> 00:18:45,733
نمیدونست مادرش اینطوریه
79
00:18:48,541 --> 00:18:51,305
-میتونم بیام؟
- البته نه...
80
00:19:01,520 --> 00:19:04,614
جهنم خونین!
اون حرومزاده زنجبیلی
81
00:19:07,193 --> 00:19:10,356
من فکر می کردم آنها واقعا هستند
قرار است آن را انجام دهد
82
00:19:10,830 --> 00:19:12,127
درست روبروی ما
83
00:19:12,865 --> 00:19:15,265
ارزش دیدن را داشت
84
00:19:20,673 --> 00:19:22,766
می دانید زنجبیل در کجا زندگی می کند؟
85
00:19:23,609 --> 00:19:26,305
بله، اما من هرگز آنجا نرفته ام
86
00:19:29,248 --> 00:19:32,740
بعد وقت آن است که برای بازی به آنجا برویم
87
00:19:34,487 --> 00:19:35,181
فردا
88
00:21:50,623 --> 00:21:52,147
مطمئنی اینجاست؟
89
00:21:52,658 --> 00:21:53,124
بله
90
00:21:56,128 --> 00:21:57,152
چه زنی
91
00:22:59,892 --> 00:23:00,381
تئو؟
92
00:25:46,024 --> 00:25:49,323
من هرگز زنی را ندیدم
مثل قبل
93
00:25:50,996 --> 00:25:53,988
- من مثل خرگوش شاخ هستم
- منم همینطور
94
00:25:56,168 --> 00:25:57,635
من باید خنک بشم
95
00:26:13,051 --> 00:26:14,018
این بهتر است
96
00:26:14,820 --> 00:26:16,549
من هم به آب نیاز دارم
97
00:26:18,924 --> 00:26:21,290
این ممکن است روز بزرگ شما باشد، بچه
98
00:26:26,298 --> 00:26:26,821
من نمی توانم
99
00:26:28,233 --> 00:26:30,895
نترس
او کور مست است
100
00:26:31,536 --> 00:26:32,764
بیدار نمیشه
101
00:26:37,042 --> 00:26:38,066
چه کار کنم؟
102
00:26:40,679 --> 00:26:44,137
یادش بخیر اون مرد چیه
در نمایشگاه با او کرد؟
103
00:26:45,651 --> 00:26:47,380
مثل او انجام دهید
104
00:26:49,388 --> 00:26:49,854
ادامه بده
105
00:27:49,815 --> 00:27:53,012
- او بوی خوبی می دهد
- چون او شاخ است
106
00:27:57,823 --> 00:28:00,724
بالای سرش دراز بکش
دراز بکش
107
00:29:05,624 --> 00:29:07,421
من هنوز آن را انجام نداده ام
108
00:29:13,932 --> 00:29:18,528
یه چیزی بهت نشون میدم
که به شما احساس بهتری می دهد
109
00:29:22,574 --> 00:29:23,404
اکنون تماشا کنید
110
00:30:10,455 --> 00:30:13,982
اما مطمئن باش
شما این کار را اغلب انجام نمی دهید
111
00:30:15,861 --> 00:30:19,627
ممکنه کمرت کج بشه
112
00:30:24,169 --> 00:30:25,693
یا دیوانه شو
113
00:31:14,419 --> 00:31:17,980
مامان، بابا تو رو نگرفته، نه؟
114
00:31:28,366 --> 00:31:28,832
خیر
115
00:31:32,637 --> 00:31:34,127
چرا به من دروغ گفتی؟
116
00:31:37,442 --> 00:31:39,342
چون تو خیلی جوانی
117
00:31:41,947 --> 00:31:43,380
همه چیز زشت است
118
00:31:45,517 --> 00:31:51,217
نه چیزهای زیبای زیادی وجود دارد
در زندگی، پسر
119
00:31:56,161 --> 00:31:57,219
حالا برو بخواب
120
00:36:05,743 --> 00:36:08,473
- حتما عصبی هستی
- چرا؟
121
00:36:09,581 --> 00:36:12,243
این آخرین روز شما در مدرسه است
122
00:36:12,984 --> 00:36:16,784
من هنوز می توانم به یاد داشته باشم
آخرین روز من در مدرسه
123
00:36:19,491 --> 00:36:20,788
رقص مدرسه
124
00:36:21,493 --> 00:36:26,157
دخترها عرق کرده بودند.
و نه فقط از رقصیدن...
125
00:36:41,312 --> 00:36:46,113
-از کرمی که بهت دادم استفاده میکنی؟
- هر روز، اما کمک زیادی نمی کند
126
00:36:46,317 --> 00:36:50,447
- باید صبور باشی
- من دو سال صبر کردم
127
00:36:53,124 --> 00:36:55,251
بالاخره از بین خواهد رفت
128
00:36:55,660 --> 00:36:59,562
و اگر خراش ندهید
هیچ زخمی نخواهی داشت
129
00:37:02,667 --> 00:37:05,966
اینجا، این را امتحان کنید.
و هفته بعد برگرد
130
00:37:11,376 --> 00:37:13,867
پس میخوای چی بشی
بعد؟
131
00:37:14,746 --> 00:37:16,714
حتما دکتر نیست
132
00:37:27,659 --> 00:37:28,956
لیزا ولانی
133
00:37:41,673 --> 00:37:45,973
امشب او را لعنت می کنم
یا اسم من هری فرانکنشتاین است
134
00:37:55,186 --> 00:37:56,517
هری واس
135
00:38:02,427 --> 00:38:04,054
هری واس
136
00:38:07,065 --> 00:38:12,799
- جرات نکرد خودشو نشون بده، ها؟
- با اون لیوان خالدار زشتش...
137
00:39:54,305 --> 00:39:58,469
دوباره رویا می بینید؟
خیلی فکر میکنی
138
00:39:59,944 --> 00:40:02,242
بهت سر درد میده
139
00:40:08,052 --> 00:40:09,041
دیپلم شما
140
00:40:15,727 --> 00:40:20,426
تعجب کردم که آیا شما می خواهید
برای آمدن به رقص مدرسه
141
00:40:20,898 --> 00:40:24,732
- چرا از من می پرسی؟
- چون نمی خوام خودم برم
142
00:40:26,104 --> 00:40:28,436
و من دوست دارم بهترین ظاهر باشم
143
00:40:30,808 --> 00:40:33,777
من مهمانی را دوست ندارم
مردم خیلی زیاد
144
00:40:37,615 --> 00:40:40,482
-پس میریم یه جای دیگه
- کجا؟
145
00:40:41,152 --> 00:40:42,642
جایی که مردم نباشند
146
00:41:00,338 --> 00:41:01,566
چیکار میکنی؟
147
00:41:48,252 --> 00:41:53,121
بگذار باد پیام مرا حمل کند.
در روح من آهنگی هست
148
00:41:53,758 --> 00:41:59,287
او پاسخ همه مشکلات من است
اگرچه قلبش هنوز آن را نمی داند
149
00:42:09,440 --> 00:42:14,207
- نمیدونستم تو شاعری
- وقتی عاشق باشی آسان است
150
00:42:19,083 --> 00:42:21,347
میدونی برای کی نوشتم؟
151
00:42:30,261 --> 00:42:32,752
حرف اول هر خط را بخوانید
152
00:42:44,275 --> 00:42:49,474
من او را دوست دارم ... من همه آنها را دوست دارم،
اما آنها به من علاقه ای ندارند
153
00:42:52,483 --> 00:42:56,317
پس به رقص بیا
و شما می توانید آن را برای او بخوانید
154
00:42:58,089 --> 00:42:59,056
آیا شما دیوانه هستید؟
155
00:43:04,061 --> 00:43:05,824
من حتی نمی توانم با او صحبت کنم
156
00:43:08,933 --> 00:43:11,163
وقتی عاشق باشی آسان است
157
00:43:12,570 --> 00:43:16,006
شما فکر می کنید این چیزی است که زنان
رویای
158
00:43:16,207 --> 00:43:21,338
شما زنان را نمی شناسید.
آنها می توانند درست از طریق مردان نگاه کنند
159
00:43:23,114 --> 00:43:27,278
وقتی لیزا به تو نگاه می کند،
او نقاط شما را نخواهد دید...
160
00:43:27,485 --> 00:43:29,851
او شاعر را در چشمان تو خواهد دید
161
00:43:37,261 --> 00:43:40,287
اگر امشب این کار را نکنید
شما هرگز نمی خواهید
162
00:43:44,302 --> 00:43:48,602
تبریک!
آینده می گوید
163
00:44:15,166 --> 00:44:16,599
او را در هر جایی ببینید؟
164
00:44:22,907 --> 00:44:25,899
- سلام مارینا
- سلام خوش تیپ
165
00:44:26,110 --> 00:44:28,908
- بعدا با من می رقصی؟
- البته
166
00:44:30,014 --> 00:44:31,276
فراموش نکن، نه؟
167
00:44:38,489 --> 00:44:39,183
دوست من
168
00:44:49,767 --> 00:44:51,428
هی، اون خودشه
169
00:44:52,269 --> 00:44:54,965
- چیکار کنم؟
- از او بخواهید برقصد
170
00:44:55,172 --> 00:44:58,938
- او نمی رقصد
- البته او می رقصد. ادامه بده
171
00:47:13,944 --> 00:47:16,105
- باشه درست شد
- چیه؟
172
00:47:17,381 --> 00:47:19,315
خواهید دید. بیا
173
00:47:35,132 --> 00:47:37,692
او آنجاست
- کیه؟
174
00:47:38,836 --> 00:47:41,270
مارینا
باهاش قرار گذاشتم
175
00:47:42,973 --> 00:47:45,464
من اول میرم بعد با هم عوض میکنیم
176
00:47:50,614 --> 00:47:54,414
- اما من او را نمی شناسم
- این مهم نیست
177
00:47:56,020 --> 00:47:58,580
اما من هیچ احساسی نسبت به او ندارم
178
00:48:01,525 --> 00:48:03,959
این کار شما را از انجام آن باز نمی دارد
179
00:48:09,433 --> 00:48:10,695
اون من رو نمیخواد
180
00:48:12,970 --> 00:48:18,738
اون مثل لیزا نیست
مارینا دوست دارد این کار را با همه انجام دهد
181
00:48:19,877 --> 00:48:22,368
او می داند که شما بخشی از معامله هستید
182
00:48:24,315 --> 00:48:27,478
- واقعا؟
- بله. سریع میام، باشه؟
183
00:50:18,228 --> 00:50:20,253
من به زودی به مقدار بیشتری نیاز خواهم داشت
184
00:50:24,168 --> 00:50:26,261
در حال حاضر می توانید بیشتر داشته باشید
185
00:50:27,404 --> 00:50:29,167
قرص خوردی؟
186
00:50:32,009 --> 00:50:37,777
نه، اما من یک دوست دارم.
بیرون منتظره
187
00:50:38,949 --> 00:50:40,041
آیا او را می شناسم؟
188
00:50:44,388 --> 00:50:46,788
او پسر حساسی است. یک شاعر
189
00:50:48,525 --> 00:50:49,321
یک شاعر؟
190
00:50:55,032 --> 00:50:58,832
- باشه؟
- خوب، اگر نمی توانی این کار را انجام دهی
191
00:51:16,253 --> 00:51:17,049
نوبت شماست
192
00:51:18,188 --> 00:51:21,783
- مطمئنی اون منو میخواد؟
- بله، او برای شما آماده است
193
00:51:21,992 --> 00:51:24,756
بیا شاعر کوچولو
دارم سرد میشم
194
00:52:32,429 --> 00:52:33,191
متاسفم
195
00:52:48,245 --> 00:52:49,769
قبلاً تمام شده است؟
196
00:55:20,263 --> 00:55:24,461
ببین فرانکنشتاین
اگر سعی می کنید بامزه باشید ...
197
00:57:29,659 --> 00:57:34,221
- باور نکردنی! شما آن را انجام دادید
- آره با کاغذ گنده
198
00:57:38,802 --> 00:57:40,133
ویسکی مونده؟
199
00:57:42,172 --> 00:57:44,504
- تو ماشین
- منو ببر خونه
200
00:58:34,925 --> 00:58:35,949
اینجا، اجازه بده
201
00:59:05,155 --> 00:59:05,621
ادامه بده
202
00:59:08,225 --> 00:59:09,317
رانندگی کنید!
203
01:00:30,073 --> 01:00:32,098
من همونجا زندگی میکنم
204
01:00:34,377 --> 01:00:36,402
اما من نمی توانم آن را انجام دهم
205
01:00:43,453 --> 01:00:48,186
نمی تونی منو ببری؟
من واقعا نمی توانم آن را انجام دهم
206
01:00:56,166 --> 01:00:57,360
این مال شماست؟
207
01:00:59,069 --> 01:01:00,093
شعر من است
208
01:01:02,138 --> 01:01:03,901
از کجا گرفتی؟
209
01:01:06,109 --> 01:01:07,406
در یک قطار
210
01:01:20,156 --> 01:01:25,025
می توانید آن را نگه دارید.
من دیگه بهش نیاز ندارم
211
01:01:31,134 --> 01:01:33,898
قلب داشته باش،
مرا به داخل خانه ببر
212
01:01:56,259 --> 01:02:00,923
صدای ضربانش را می شنوم...
بنابراین شما یکی را دارید
213
01:06:09,279 --> 01:06:11,008
- بیل!
- هری!
214
01:06:15,151 --> 01:06:18,314
- کجا بودی؟
- تعطیلات
215
01:06:19,055 --> 01:06:20,079
برای چه مدت؟
216
01:06:22,859 --> 01:06:27,853
سه ماه زندان
هشت ماه زندان...
217
01:06:32,468 --> 01:06:33,833
و حال شما چطور است؟
218
01:06:35,204 --> 01:06:38,105
من تشنه ام... و شکستم
219
01:08:13,903 --> 01:08:18,169
<سکوت.
بیمارستان>
220
01:08:50,206 --> 01:08:50,968
من خسته ام
221
01:08:52,442 --> 01:08:56,037
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.
من از خانه کسی مراقبت می کنم
222
01:08:56,245 --> 01:08:57,041
کسی؟
223
01:08:59,982 --> 01:09:03,645
که من نمی شناسم
و چه کسی مرا نمی شناسد
224
01:10:29,071 --> 01:10:31,471
- جرات داریم؟
- به خاطر قدیم
225
01:10:31,674 --> 01:10:34,837
- ما قبلا جرات نداشتیم
- هیچوقت جرات نکردی!
226
01:12:01,130 --> 01:12:02,097
بزار من انجامش بدم
227
01:12:35,331 --> 01:12:36,798
جای خوب
228
01:12:52,882 --> 01:12:53,974
بنابراین ما آن را انجام دادیم
229
01:12:56,686 --> 01:12:59,086
وزنش کمتر از چیزی بود که فکر می کردم
230
01:13:01,824 --> 01:13:02,984
ملایم بود
231
01:14:08,090 --> 01:14:09,318
او هنوز گرم است
232
01:15:22,798 --> 01:15:23,924
اون مرده
233
01:15:27,336 --> 01:15:28,530
اما او زنده است
234
01:15:38,614 --> 01:15:39,342
نه هری...
235
01:15:41,951 --> 01:15:43,418
من این کار را نمی کنم
236
01:17:42,271 --> 01:17:44,068
بهترین زنی که داشتم
237
01:17:46,642 --> 01:17:49,110
شما تا به حال فقط یکی از آن ها را ملاقات می کنید
238
01:17:50,579 --> 01:17:54,948
بهتره دفنش کنیم
وگرنه به مشکل بر میخوریم
239
01:17:55,451 --> 01:17:57,544
او برای دفن کردن آن قدر زیباست
240
01:18:23,278 --> 01:18:24,836
کجا داریم می رویم؟
241
01:18:28,250 --> 01:18:29,274
به عروسی
242
01:19:50,365 --> 01:19:56,998
و آیا می گیرید
به عنوان شوهر قانونی شما
243
01:19:58,173 --> 01:19:58,969
هری واس
244
01:20:11,019 --> 01:20:15,251
برای خوب و بد
245
01:20:15,657 --> 01:20:16,453
تا اینکه...
246
01:20:20,929 --> 01:20:22,590
... مرگ جدا می شوی
247
01:20:34,343 --> 01:20:36,470
تا زمانی که مرگ جدا شدی