1
00:00:16,460 --> 00:00:20,460
www.titlovi.com
2
00:00:23,460 --> 00:00:27,887
CONEY ISLAND
3
00:01:31,998 --> 00:01:33,998
Σωστά παιδιά!
Σωστά, πέρασε!
4
00:01:40,200 --> 00:01:44,951
Γεια σου! Καυτές θηλιές!
Ας ανεβούμε. Μόνο μια δεκάρα!
5
00:01:50,398 --> 00:01:53,098
Κυρίες και κύριοι.
Ας κάνουμε ένα μεγάλο παλαμάκι!
6
00:01:54,178 --> 00:01:56,878
JOE ROCCO'S OCEAN GARDENS
7
00:02:11,638 --> 00:02:15,194
Όμορφο Coney Island,
8
00:02:15,394 --> 00:02:19,142
Υπερυψωμένο νησί, εκεί κάτω
9
00:02:19,342 --> 00:02:20,342
Ναι! Ναί!
10
00:02:20,442 --> 00:02:24,768
Όταν χαμογελάς,
είναι ένα τροπικό έπαινο
11
00:02:24,968 --> 00:02:28,140
Ένας μικρός παράδεισος μακριά
12
00:02:29,449 --> 00:02:30,975
- Γεια, είναι ο Ρόκο τριγύρω;
- Απασχολημένος.
13
00:02:31,875 --> 00:02:34,553
- Θα με δει.
- Σε ξέρει;
14
00:02:34,578 --> 00:02:37,396
Απλά πες του τον Έντι Τζόνσον
θα το ανακαλύψεις μόνος σου.
15
00:02:38,163 --> 00:02:42,266
Όταν χαμογελάς είναι α
τροπική δοξολογία
16
00:02:42,466 --> 00:02:45,865
Ένας τυπικός παράδεισος, ένας ρομαντισμός
17
00:02:47,780 --> 00:02:52,389
Όμορφο Coney Island,
18
00:02:52,589 --> 00:02:58,000
Τρελό νησί, εκεί κάτω
19
00:02:59,195 --> 00:03:04,984
Όταν χαμογελάς
είναι τροπικό...
20
00:03:05,184 --> 00:03:09,722
επαίνους
21
00:03:09,922 --> 00:03:12,152
Ένας μικρός παράδεισος
22
00:03:12,352 --> 00:03:18,159
μακριά
23
00:03:38,000 --> 00:03:40,695
Αυτός είναι ο τύπος, σερίφη, αυτός είναι
που μου πούλησε τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
24
00:03:42,124 --> 00:03:44,139
Φράνκι! Γιατί,
εσύ ο παλιός γιος του όπλου.
25
00:03:44,164 --> 00:03:46,074
Νόμιζα ότι είσαι εσύ
με αστείο Σουηδό,
26
00:03:46,274 --> 00:03:47,456
αλλά αυτή η στολή
κάπως με πέταξε.
27
00:03:47,656 --> 00:03:48,725
Μόνο τα ρούχα της δουλειάς μου.
28
00:03:49,025 --> 00:03:50,615
Α, βάζοντας το θαμπό
τα φώτα ανάβουν στα πιο δυνατά, ε;
29
00:03:50,616 --> 00:03:52,148
Ναι! ανακάλυψα
υπάρχουν περισσότερα χρήματα
30
00:03:52,348 --> 00:03:53,880
όντας κορόιδο από
προσπαθώντας να βρει ένα.
31
00:03:54,080 --> 00:03:55,086
Γεια, τι είσαι
κάνεις, Φράνκι;
32
00:03:55,286 --> 00:03:57,954
Πήρα λίγο γήπεδο απέναντι
δρόμο θέλω να το δεις.
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,154
Θα το κάνω, ίσως αύριο, ε;
34
00:04:03,630 --> 00:04:06,778
Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου,
Αγάπη μου, κράτα με σφιχτά
35
00:04:06,803 --> 00:04:10,458
Συγκεντρωθείτε και αγκαλιάστε
με όλη σου τη δύναμη
36
00:04:10,535 --> 00:04:13,694
Ω! Ω! Δεν θα το κάνεις
γουρλώστε αυτά τα μάτια;
37
00:04:13,894 --> 00:04:16,882
Μάτια που απλώς λατρεύω.
38
00:04:17,357 --> 00:04:20,391
Όταν με κοιτάζουν,
η καρδιά μου αρχίζει να επιπλέει
39
00:04:20,591 --> 00:04:24,011
Μετά αρχίζει να κουνιέται
σαν μηχανοκίνητο σκάφος
40
00:04:24,211 --> 00:04:27,579
Ω! Ω! Δεν ήξερα ποτέ...
41
00:04:27,600 --> 00:04:30,579
- Ωραία φωνή;
- Ναι! Δυνατά επίσης.
42
00:04:38,295 --> 00:04:40,951
- Ο Τζο είναι κολλημένος, εντάξει;
- Ναι!
43
00:04:41,209 --> 00:04:43,500
- Πώς το ξέρεις;
- Ο τύπος του.
44
00:04:44,607 --> 00:04:48,185
Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου,
Αγάπη μου, κράτα με σφιχτά
45
00:04:48,210 --> 00:04:51,311
Συγκεντρωθείτε και αγκαλιάστε
με όλη σου τη δύναμη
46
00:04:51,693 --> 00:04:54,909
Ω! Ω! Δεν θα το κάνεις
γουρλώστε αυτά τα μάτια;
47
00:04:55,109 --> 00:04:57,991
Μάτια που απλώς λατρεύω
48
00:04:58,490 --> 00:05:01,509
Όταν με κοιτάζουν,
η καρδιά μου αρχίζει να επιπλέει
49
00:05:01,709 --> 00:05:04,951
Μετά αρχίζει να κουνιέται
σαν μηχανοκίνητο σκάφος
50
00:05:05,151 --> 00:05:11,205
Ω! Ω! Δεν ήξερα ποτέ
οποιοδήποτε αγόρι σαν εσένα
51
00:05:30,170 --> 00:05:34,265
Έντι. Είναι σαν τον παλιό καιρό, έτσι δεν είναι;
Εσύ και ο Τζο θα γίνετε ξανά συνεργάτες;
52
00:05:34,365 --> 00:05:36,995
Ίσως, θα μπορούσε σίγουρα
χρησιμοποιήστε με εδώ.
53
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Μην έχει κανένα πριονίδι στο πάτωμα
έφυγε από τη μόδα πριν από πέντε χρόνια.
54
00:05:42,076 --> 00:05:46,060
Α, ποιος πέταξε τις φόρμες
στη σούρα της κυρίας Μέρφι;
55
00:05:46,093 --> 00:05:48,710
Κανείς δεν μίλησε...
Καλησπέρα, κύριοι.
56
00:05:48,735 --> 00:05:51,435
Οι Ιρλανδοί είναι η κατάρα
ολόκληρου αυτού του κόσμου.
57
00:05:51,879 --> 00:05:54,579
- Δεν αξίζουν ένα ψευδώνυμο.
- Μέσω, μέσω.
58
00:05:55,039 --> 00:05:57,039
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
59
00:05:59,000 --> 00:06:00,679
- Έντι, αγόρι μου!
- Φίνεγκαν!
60
00:06:02,100 --> 00:06:04,359
- Πώς στο καλό ο τύπος;
-Βρες με ποτέ καλύτερα.
61
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.
62
00:06:05,857 --> 00:06:09,125
Φράνκι, τι είδους φίλος είσαι
αυτό δεν μου λέει ότι είναι εδώ.
63
00:06:09,200 --> 00:06:10,378
Μόλις έφτασε εδώ αυτή τη στιγμή.
64
00:06:10,403 --> 00:06:13,203
Καμία από τις δικαιολογίες σου.
Έπρεπε να είχα ειδοποιηθεί.
65
00:06:13,525 --> 00:06:16,814
Ξέρεις ότι έχει περάσει από το Σικάγο
Ωραία που σε κοίταξα για τελευταία φορά, Έντι.
66
00:06:16,839 --> 00:06:18,964
Αυτό είναι σωστό. Πώς είναι
σας περιποιήθηκε ο κόσμος;
67
00:06:19,164 --> 00:06:20,158
Όχι αρκετά συχνά.
68
00:06:20,358 --> 00:06:22,132
Αχ! Αλλά εδώ είμαστε, χάνουμε λόγια
69
00:06:22,332 --> 00:06:24,524
με αφορμή που
καλεί για γιορτή.
70
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
Ξέρεις ότι θα το κάνω, Έντι;
71
00:06:26,956 --> 00:06:29,199
- Τον άφησες να σε προσκαλέσει με ένα ποτό.
- Ναι.
72
00:06:29,200 --> 00:06:31,598
Τώρα, μην το λες
σαν να μην ήταν τιμή.
73
00:06:31,970 --> 00:06:34,100
Είναι ένα προνόμιο που επιφυλάσσομαι
μόνο για τους φίλους μου.
74
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
Και δεν έχεις εχθρούς.
75
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Αυτό είναι αλήθεια.
Αγαπώ τον κόσμο.
76
00:06:38,400 --> 00:06:39,790
Θα σου πω τι θα κάνω Finnegan.
77
00:06:39,990 --> 00:06:42,153
Θα σου αγοράσω ένα ποτό για ένα
χορωδία εκείνης της κυρίας Μέρφι.
78
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Μικρή αρκούδα! Ο Finnegan είναι εδώ.
79
00:06:45,650 --> 00:06:46,750
Έρχεται αμέσως επάνω!
80
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Αχ, καλή παλιά, κυρία Μέρφι!
81
00:06:51,797 --> 00:06:55,791
Κυρία. Ο Μέρφι έκανε πάρτι
μόλις πριν από μια εβδομάδα.
82
00:06:56,129 --> 00:06:59,121
Όλα ήταν άφθονα, το
Ο Μέρφι δεν αργούν
83
00:06:59,595 --> 00:07:02,656
Μας φέρθηκαν σαν κύριοι
και προσπαθήσαμε να ενεργήσουμε το ίδιο.
84
00:07:03,611 --> 00:07:06,205
Μόνο για αυτό που συνέβη
Λοιπόν, ήταν απαίσια ντροπή.
85
00:07:06,480 --> 00:07:10,983
Τώρα όταν η κυρία Μέρφι έφαγε το
λιποθύμησε επί τόπου.
86
00:07:11,155 --> 00:07:14,392
Βρήκε ένα ζευγάρι φόρμες
στον πάτο της κατσαρόλας.
87
00:07:14,810 --> 00:07:18,319
Ο Τιμ Νόλαν τρελάθηκε,
τα μάτια του είχαν φουσκώσει.
88
00:07:18,821 --> 00:07:22,905
Πήδηξε πάνω στο πιάνο
και φώναξε δυνατά.
89
00:07:28,217 --> 00:07:31,936
Α, ποιος πέταξε τις φόρμες
στη σορό της κυρίας Μέρφι;
90
00:07:32,225 --> 00:07:35,787
Κανείς δεν μίλησε, έτσι
φώναξε όλο και πιο δυνατά
91
00:07:35,812 --> 00:07:40,372
Είναι ένα ιρλανδικό κόλπο που είναι αλήθεια
Μπορώ να γλείφω το μικ που πέταξε
92
00:07:40,397 --> 00:07:43,464
Οι φόρμες στο Mrs. Murphy's...
93
00:07:43,664 --> 00:07:47,796
σούρα
94
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
- Έχεις ακόμα υπέροχη φωνή.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
95
00:07:56,924 --> 00:07:57,924
Άλλος ένας, μπάρμαν.
96
00:07:57,925 --> 00:08:00,363
- Έλα τώρα θα σε δει το αφεντικό.
- Α, καλά.
97
00:08:00,825 --> 00:08:01,825
Κρατήστε τα ρέστα.
98
00:08:02,125 --> 00:08:05,486
Α, ε... Μπορώ να το αφήσω αυτό
τσάντα εδώ για λίγο;
99
00:08:05,511 --> 00:08:06,804
Σίγουρος.
100
00:08:07,004 --> 00:08:09,300
Ορίστε, Finnegan, αυτό πρέπει
σε κρατώ να σου αρέσει, ε;
101
00:08:09,800 --> 00:08:12,100
Ή, βλέπω ότι δεν το περιμένεις
να φύγω πολύ, ε;
102
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Τα λέμε αργότερα.
103
00:08:15,950 --> 00:08:17,628
Τι θα είσαι
πίνεις, Φράνκι;
104
00:08:18,300 --> 00:08:20,983
Τίποτα. Απλά αναπνεύστε
το πρόσωπό μου θα είναι αρκετό.
105
00:08:21,183 --> 00:08:22,183
Χαίρομαι που σε βλέπω.
106
00:08:29,900 --> 00:08:31,429
Γεια σου, Τζο.
107
00:08:31,859 --> 00:08:33,157
Έντι!
108
00:08:35,025 --> 00:08:37,333
- Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη!
- Ναι!
109
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
Έλα εδώ
γνωρίστε τον Τσάρλι Φιτς.
110
00:08:39,500 --> 00:08:40,539
Αυτός είναι ο Έντι Τζόνσον.
111
00:08:40,639 --> 00:08:42,083
- Πώς τα πας Τσάρλι;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
112
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Τι είναι αυτό;
Σπόροι πουλιών για γύπες;
113
00:08:44,450 --> 00:08:46,376
Γιατί, με βλέπουν σε αυτό
στολή που θα εκπλαγείτε
114
00:08:46,576 --> 00:08:48,462
πόσοι άνθρωποι θέλουν
μάθε με να παίζω χαρτιά.
115
00:08:48,662 --> 00:08:51,300
- Ο Έντι κι εγώ δουλεύαμε μαζί.
- Α, αυτός είναι ο ένας.
116
00:08:51,350 --> 00:08:54,785
Ναι! Ήμασταν συνεργάτες και τα πάντα
από μια γκαλερί σκοποβολής σε μια συναυλία.
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,961
Κάποτε είχαμε κι ένα ολόκληρο καρναβάλι.
Δεν ήμασταν Τζο;
118
00:08:59,050 --> 00:09:00,250
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
119
00:09:03,900 --> 00:09:06,072
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός, Έντι.
120
00:09:06,272 --> 00:09:09,250
Ας δούμε τώρα πού ήταν
την τελευταία φορά που σε είδα;
121
00:09:09,500 --> 00:09:11,414
Στις 10 Ιουλίου, πριν από δύο χρόνια.
122
00:09:11,614 --> 00:09:15,596
Δωμάτιο 214, το ξενοδοχείο Lee στο Saint Louis.
Θυμάμαι;
123
00:09:15,796 --> 00:09:18,265
Ναι!
Ναι! Τώρα θυμάμαι.
124
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Νόμιζα ότι θα το έκανες.
125
00:09:21,200 --> 00:09:23,798
Είχαμε μια διαφωνία για
πώς πρέπει να διεξαχθεί το καρναβάλι.
126
00:09:23,998 --> 00:09:26,236
Έτσι αποφασίσαμε να παίξουμε ένα χερούλι
πόκερ για όλα τα έργα.
127
00:09:26,436 --> 00:09:29,421
Το κέρδισα με τρία από τα
οι πιο όμορφοι άσοι που είδατε ποτέ.
128
00:09:29,621 --> 00:09:32,577
Αυτό μου θυμίζει ότι έχω πάει
κουβαλώντας κάτι από τότε.
129
00:09:32,800 --> 00:09:34,402
Ήθελα
να σου το δώσω.
130
00:09:34,617 --> 00:09:37,802
Δεν είχα ευκαιρία.
Τραβήξατε έξω με τόση βιασύνη.
131
00:09:38,800 --> 00:09:39,909
Τι είναι αυτό;
132
00:09:40,109 --> 00:09:43,300
Μόνο ένα μικρό κάτι βρήκα το επόμενο
πρωί κάτω από το μαξιλάρι της καρέκλας σας.
133
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
Ξέρεις κάτι άλλο; Μετρώντας το δικό σου
τρεις εκείνη η τράπουλα είχε επτά άσσους.
134
00:09:47,350 --> 00:09:48,650
Ε, κοιτάξτε παιδιά.
135
00:09:48,700 --> 00:09:50,102
Υποθέτω ότι θα είσαι κυρίως μόνος.
136
00:09:50,302 --> 00:09:52,718
Σας βλέπω δύο παιδιά
έχουν πολλά να μιλήσουν.
137
00:09:52,918 --> 00:09:53,950
- Τόσο καιρό, Τζο.
- Τα λέμε αργότερα.
138
00:09:54,511 --> 00:09:55,984
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Το ίδιο και εδώ.
139
00:09:57,050 --> 00:09:59,250
Λοιπόν; Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, Τζο;
140
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Τίποτα.
141
00:10:01,100 --> 00:10:03,291
Σκέφτηκα ότι αυτό συνιστά
για όλες τις φορές που πήγα
142
00:10:03,491 --> 00:10:05,635
στο συρτάρι μετρητών και
βρήκε το χέρι σου σε αυτό.
143
00:10:06,450 --> 00:10:09,509
Τώρα νομίζω ότι θα το κρατήσω
ακριβώς όταν το ξεχνάς.
144
00:10:10,100 --> 00:10:12,000
Γιατί δεν το κάνεις
το ίδιο πράγμα Έντι;
145
00:10:12,450 --> 00:10:16,490
Α, δοκίμασα τον Τζο. Γιατί ξόδευα ένα
ώρα την ημέρα για να δω αν μπορούσα να ξεχάσω.
146
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
δεν δούλεψα.
147
00:10:17,788 --> 00:10:20,253
Έτσι είπα επιτέλους μέσα μου
δεν θα το βγάλεις ποτέ από μέσα σου
148
00:10:20,453 --> 00:10:22,753
στέμμα μέχρι να βρεις τον Τζο και
πάρτε τι σας έρχεται.
149
00:10:22,953 --> 00:10:24,391
Γι' αυτό είμαι εδώ.
150
00:10:24,591 --> 00:10:26,000
Θα μου κάνεις μήνυση, Έντι;
151
00:10:26,200 --> 00:10:29,300
Όχι. Σκέφτηκα αφού απατούσες
εκείνο το βράδυ απλά θα κρατούσαμε το χέρι.
152
00:10:29,350 --> 00:10:32,450
Άρα είμαστε ακόμα συνεργάτες
και μου ανήκει η μισή άρθρωση.
153
00:10:32,596 --> 00:10:35,596
Τώρα υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν φαντάζομαι με τον ίδιο τρόπο.
154
00:10:35,600 --> 00:10:39,350
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να σκουληκώσω τον εαυτό μου.
155
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Δεν θα το δοκίμαζα αν
Ήμουν εσύ, Έντι.
156
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Ω, έχω τον Τζο.
157
00:10:44,250 --> 00:10:48,050
Αν δεν σου πλήρωσα γιατί απλά
δεν θα είχα κανέναν σεβασμό για τον εαυτό μου.
158
00:10:48,250 --> 00:10:49,920
Βλέπεις είμαι το είδος που...
159
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Ναι;
160
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
Τζο, θέλω απλώς να σου δείξω το φόρεμά μου.
Ω! Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.
161
00:10:55,950 --> 00:10:57,150
Δεν πειράζει αγάπη μου,
φεύγει.
162
00:10:57,700 --> 00:10:59,300
Ω... Kate Farley,
Έντι Τζόνσον.
163
00:10:59,350 --> 00:11:01,150
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Φάρλεϋ.
164
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
Θέλω μόνο να δεις το κοστούμι μου
για τον νέο μου αριθμό, σου αρέσει;
165
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
Ναι! Μοιάζει με ένα εκατομμύριο,
Γεια σου Έντι;
166
00:11:05,974 --> 00:11:08,794
Υποθέτω ότι το πλάθετε
έξω από το ωραίο σου φόρεμα.
167
00:11:09,307 --> 00:11:13,707
αν φορούσα ένα τέτοιο κοστούμι, εγώ
σίγουρα δεν θα μιλούσα για ρούχα.
168
00:11:13,900 --> 00:11:15,664
Δεν ξέρω.
Αν φορούσες κοστούμι
169
00:11:15,864 --> 00:11:17,849
έτσι το νομίζω
θα ήταν βελτίωση.
170
00:11:18,350 --> 00:11:20,366
Α, μην τον πειράζει, γλυκιά μου.
Πάντα αστειεύεται.
171
00:11:20,566 --> 00:11:21,566
Έλα, Έντι, σπρώξε.
172
00:11:22,500 --> 00:11:24,859
Δεν θα αλλάξεις γνώμη
για την πρότασή μου, Τζο;
173
00:11:25,059 --> 00:11:26,734
Συγγνώμη χωρίς ζάρια.
174
00:11:26,934 --> 00:11:28,300
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
175
00:11:29,700 --> 00:11:30,716
Η παράσταση διαρκεί λίγο.
176
00:11:30,916 --> 00:11:32,302
Νομίζεις ότι πρέπει να κόψω
έξω από τη δεύτερη χορωδία μου.
177
00:11:32,502 --> 00:11:35,900
Αν είναι κάτι σαν τον άλλο σας αριθμό,
Θα έκοψα και το πρώτο ρεφρέν.
178
00:11:36,900 --> 00:11:39,500
Άκου ρόπτρο μήλου.
Σε έχω σχεδόν αρκετά.
179
00:11:39,550 --> 00:11:42,630
Και όταν αφαιρείς αυτό το πράγμα
καλύτερα να το κρεμάσεις σε ένα κλουβί.
180
00:11:42,830 --> 00:11:44,450
Είναι πιθανό να πετάξει μακριά.
181
00:11:45,780 --> 00:11:47,780
Το μεγάλο στόμα τι κάνει
νομίζεις ότι μου μιλάει...
182
00:11:47,800 --> 00:11:49,321
Αχ τώρα σιγά, γλυκιά μου.
183
00:11:49,521 --> 00:11:51,512
Γιατί, πες μου ότι αυτό δεν είναι καλό.
Το διάλεξα μόνος μου.
184
00:11:51,712 --> 00:11:52,871
Ποιος είναι τελικά;
185
00:11:53,071 --> 00:11:54,704
Ω, είναι ο τύπος που εγώ
συνήθιζε να κάνει παρέα.
186
00:11:54,904 --> 00:11:58,074
Ω, άροτρο τζόκεϊ. Απλώς το κάνει
κανένα στυλ όταν το βλέπει.
187
00:11:58,099 --> 00:12:00,700
Γιατί φυσικά.
Μην το ξεχάσετε τώρα, έτσι;
188
00:12:00,900 --> 00:12:02,599
Έλα τώρα που είναι αυτό το χαμόγελο.
189
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
190
00:12:04,825 --> 00:12:06,744
Ας πούμε, πήραν λίγο φρέσκο
αστακοί πάνω από το Σπήλαιο.
191
00:12:06,944 --> 00:12:08,974
Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε να δέσω
ένα ζευγάρι μετά την παράσταση.
192
00:12:09,250 --> 00:12:10,850
Λοιπόν, δεν μπορώ να παραλείψω τους φρέσκους αστακούς.
193
00:12:10,900 --> 00:12:12,392
Καλός. Θα σε πάρω μέσα
το καμαρίνι.
194
00:12:12,492 --> 00:12:13,700
Εντάξει τα λέμε αργότερα.
195
00:12:44,600 --> 00:12:45,900
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
196
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
Ας δούμε πώς!
Josephine, η γυναίκα τατουάζ!
197
00:12:48,700 --> 00:12:52,300
Κάθε εκατοστό σε αυτό το σώμα,
περιελάμβανε τα μαλλιά
198
00:12:52,547 --> 00:12:56,138
Είναι καλυμμένο με γνήσια αναπαραγωγή
ενός καλλιτεχνικού αριστουργήματος.
199
00:12:56,338 --> 00:12:58,100
πώς είσαι φίλε,
χαίρομαι που το βλέπω.
200
00:12:58,250 --> 00:13:02,550
Ελάτε να δείτε τον κεκλιμένο Πύργο της Πίζας
και το εμπορικό κέντρο Josephine pence.
201
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Εκεί πιο πολύ γέρνει.
202
00:13:03,952 --> 00:13:09,052
Θα δείτε το βατόμουρο του Gainsborough να μιλάει
τελείωσαν τα πράγματα με τη μητέρα του Γουίσλερ.
203
00:13:09,800 --> 00:13:13,400
Δίνουμε ένα κομμάτι πέντε χρυσών δολαρίων
με κάθε σεντ εισδοχή.
204
00:13:15,300 --> 00:13:17,684
Ως πρόσθετο αξιοθέατο
Θα κόψω το λαιμό μου.
205
00:13:17,884 --> 00:13:18,884
Θα έδινε κανείς α
δεκάρα να το δεις;
206
00:13:21,423 --> 00:13:24,246
Πολύ αστείο.
Εγώ πεινάω κι εσύ χαμογελάς.
207
00:13:24,446 --> 00:13:27,640
Φράνκι προσπάθησα να σου πω.
Ακούστε με και θα κάνετε ζύμη.
208
00:13:27,831 --> 00:13:29,666
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
209
00:13:29,700 --> 00:13:32,000
Αλλά έχω μια ιδέα για ένα
γήπεδο που αξίζει μια περιουσία.
210
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
Τότε λάβετε τη συμβουλή μου μην το πείτε σε κανέναν.
Ανοίξτε ένα μέρος για τον εαυτό σας.
211
00:13:35,500 --> 00:13:36,417
Λοιπόν, προσπάθησα.
212
00:13:36,617 --> 00:13:38,797
Κοίταξε όλο το πρωί όλο
λαμβάνονται καλές τοποθεσίες.
213
00:13:38,997 --> 00:13:40,920
Αυτό θα ήταν ιδανικό
να το βρεις, Φράνκι.
214
00:13:41,120 --> 00:13:43,924
Βιασύνη! Βιασύνη! Το μόνο με τατουάζ
γυναίκα στο δρόμο.
215
00:13:44,124 --> 00:13:47,075
Και κάθε φορά που κουνιέται,
κινούμενες εικόνες.
216
00:13:47,100 --> 00:13:48,396
Αν είσαι έξυπνος,
θα με ακούσεις.
217
00:13:48,596 --> 00:13:52,679
Κοίτα, Έντι, είσαι γλυκός τύπος. Είσαι
καλό παιδί αλλά δεν έχω χρόνο για σένα.
218
00:13:53,079 --> 00:13:54,948
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά για τον εαυτό μου.
219
00:13:55,148 --> 00:13:57,100
Επιστρέψτε στα κελύφη των καρυδιών
και τα μπιζέλια, εσύ;
220
00:13:57,550 --> 00:14:00,812
Εντάξει, φίλοι, αυτή η μικρή κυρία
δεν είναι φρικιό, είναι μορφωμένη...
221
00:14:01,012 --> 00:14:02,284
Κοίτα, εδώ είναι ένα σκίτσο που έφτιαξα.
222
00:14:02,484 --> 00:14:04,677
Θα μπορούσαμε να κάνουμε την αλλαγή
τελειώσει σε λίγες μέρες.
223
00:14:04,877 --> 00:14:06,550
Τώρα αυτός είναι ο τρόπος
το μπροστινό μέρος θα φαινόταν.
224
00:14:07,982 --> 00:14:09,775
Πες, πού πήγες
έχεις αυτή την ιδέα;
225
00:14:09,800 --> 00:14:12,407
Το σκέφτηκα χθες το βράδυ.
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε ή για λιγότερο από 300.
226
00:14:12,607 --> 00:14:15,200
Ω, βλέπω, το 300, εκεί είμαι
έλα μέσα, έλα παιδί μου...
227
00:14:16,879 --> 00:14:19,577
Έχω και εγώ τα λεφτά όλοι εσείς
βάλτε μέσα είναι αυτή η τοποθεσία στον χρόνο σας.
228
00:14:19,861 --> 00:14:23,426
- Το μόνο που θέλεις είναι ο χρόνος μου σε αυτήν την τοποθεσία;
- Έτσι είναι. Τι λέτε για αυτό;
229
00:14:23,626 --> 00:14:25,782
Έντι, μόλις τα κατάφερες
για τον εαυτό σας μια συμφωνία.
230
00:14:26,000 --> 00:14:29,500
Μετά από έξι μήνες με τη Josephine,
ακόμα και η αυτοκτονία μου φαίνεται καλή.
231
00:14:29,550 --> 00:14:31,350
Ερχομαι. Ας έχουμε ένα
μπύρα και μιλήστε το.
232
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
233
00:14:34,150 --> 00:14:37,401
Κόστισε μόνο 10 σεντς για να το δεις
καταριέται έκθεση που έφερε
234
00:14:37,601 --> 00:14:42,176
σε αυτή τη χώρα στο συγκλονιστικό
κόστος 280.000 δολάρια.
235
00:14:42,376 --> 00:14:44,869
Αυτό που βλέπεις μπροστά σου
λαοί είναι απλώς ένα δείγμα
236
00:14:45,069 --> 00:14:47,340
από αυτό που περιμένει
εσύ στο εσωτερικό.
237
00:14:47,540 --> 00:14:52,332
Θα λαχανιάσεις από την απαράμιλλη ομορφιά
από τα δέκα γνήσια τουρκικά κορίτσια χαρεμιού.
238
00:14:52,548 --> 00:14:55,752
Είστε ενθουσιασμένοι με το
εκπληκτική υπερβολή
239
00:14:55,952 --> 00:14:58,407
με τίτλο μια νύχτα σε τούρκικο χαρέμι.
240
00:14:58,607 --> 00:15:01,744
Και δεν είναι όλα αυτά
θα δείτε έναν νεαρό Τούρκο
241
00:15:01,944 --> 00:15:04,976
κόρη που πουλήθηκε στον σουλτάνο
για κομμάτια ασημιού.
242
00:15:05,176 --> 00:15:10,024
Και επιτέλους φίλοι μου θα ακούσετε
η αυθεντική πρωτόγονη μουσική του Τουρκιστάν.
243
00:15:10,048 --> 00:15:12,759
Όπως έπαιξε ο Αμπού Μαντέμπ.
244
00:15:12,959 --> 00:15:15,372
Γνήσιος ντόπιος του
μυστηριώδης Κωνσταντινούπολη.
245
00:15:16,336 --> 00:15:17,550
Σαχίμπ.
246
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
- Γνήσιος ντόπιος.
- Αυτός είναι ο Φράνκι, έτσι δεν είναι;
247
00:15:21,883 --> 00:15:24,583
Ντόλι, εδώ είναι που τα καταφέρνω.
248
00:15:24,608 --> 00:15:27,536
Ο Άμπου ούτε μιλάει ούτε
καταλαβαίνει λίγο αγγλικά.
249
00:15:27,736 --> 00:15:30,340
Αλλά πώς μπορεί να τα παίξει
περίεργο και δύσκολο
250
00:15:30,540 --> 00:15:33,086
ρυθμούς του κόσμου του
διάσημη μητρική μουσική.
251
00:15:33,148 --> 00:15:36,263
Ακούστε παιδιά, απλώς ακούστε
αυτή η μελωδική μελωδία.
252
00:15:36,463 --> 00:15:37,646
Γεια σου, Φράνκι.
253
00:15:38,200 --> 00:15:40,926
Γεια, γλυκιά μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
254
00:15:42,098 --> 00:15:43,946
Τώρα είσαι εκεί,
κυρίες και κύριοι.
255
00:15:44,146 --> 00:15:46,741
Αυτό απλώς θα σας δείξει πώς
έξυπνοι αυτοί οι Τούρκοι είναι.
256
00:15:46,941 --> 00:15:49,706
Γιατί, αυτός ο άνθρωπος έφτασε στο δικό μας
χώρα μόλις πριν από δύο ημέρες
257
00:15:49,906 --> 00:15:52,983
και ήδη μιλάει λίγα
λέξεις της αγγλικής γλώσσας.
258
00:15:53,183 --> 00:15:55,730
Τώρα αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς
άνθρωποι εκεί έξω μόνο μετά
259
00:15:55,930 --> 00:15:58,558
δύο ημέρες ή 48 ώρες μέσα
Η Κωνσταντινούπολη θα μπορούσε να πει...
260
00:16:00,248 --> 00:16:02,948
Που σημαίνει, «γεια σου αγάπη μου
χαίρομαι που σε βλέπω», στα τούρκικα.
261
00:16:02,972 --> 00:16:06,987
Χα-χα είναι περίπου τόσο τουρκικό όσο
εκείνη η ινδική κουβέρτα που κάθεται.
262
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Και τώρα κυρία θα σας
παρακαλώ προχωρήστε;
263
00:16:09,624 --> 00:16:12,324
Βλέπεις, έρχεται ο Άμπου
από μια πολύ καλή οικογένεια.
264
00:16:12,348 --> 00:16:15,074
Και σύμφωνα με το native
παράδοση δεν επιτρέπεται
265
00:16:15,274 --> 00:16:18,055
να συνομιλήσει με οποιονδήποτε
τόσο προφανώς από κάτω του.
266
00:16:18,650 --> 00:16:22,050
Είναι αστείο που μου μιλούσε πολύ
όταν δουλεύαμε μαζί...
267
00:16:22,250 --> 00:16:24,865
(μιλώντας ασυναρτησίες)
268
00:16:27,098 --> 00:16:29,225
Εντάξει, Άμπου.
Εντάξει θα τη ρωτήσω.
269
00:16:29,425 --> 00:16:33,122
Η νεαρή κυρία, ο Άμπου δεν μπορεί να καταλάβει γιατί
φοράς αυτή τη θηριωδία στο κεφάλι σου.
270
00:16:33,147 --> 00:16:37,665
Θέλει να μάθει αν έχασες λίγο
στοίχημα ή έπεσες σε μια φρουτοσαλάτα.
271
00:16:39,200 --> 00:16:41,428
Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά.
272
00:16:41,452 --> 00:16:43,652
Η παράσταση ξεκινάει μέσα
ακριβώς τρία λεπτά.
273
00:16:43,676 --> 00:16:44,926
Αντίο, γλυκιά μου!
274
00:16:46,044 --> 00:16:49,244
Γεια σου, θα δεις δέκα υπέροχες κοπέλες,
και όλη τους την άστολη ομορφιά.
275
00:16:49,268 --> 00:16:53,068
Και όταν λέω άστολος,
παιδιά, εννοώ άκοσμο.
276
00:16:55,220 --> 00:16:58,120
- Έπρεπε να του είχα χαστουκίσει.
- Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες.
277
00:16:58,800 --> 00:16:59,857
Γεια σου γλυκιά μου.
278
00:17:00,100 --> 00:17:02,611
Άκου, αν δεν το πεις
αυτό το φίλε δικό σου να σταματήσεις
279
00:17:02,811 --> 00:17:05,482
κουρελιάζοντας με θα σκάσω
ένα μπουκάλι πάνω από το κεφάλι του.
280
00:17:05,682 --> 00:17:07,648
Ξέρεις τι έκανε μόλις.
Αυτός...
281
00:17:08,775 --> 00:17:10,175
Πού είναι όλοι;
282
00:17:10,700 --> 00:17:12,405
Αυτό ήμασταν
προσπαθώντας να καταλάβω.
283
00:17:12,605 --> 00:17:14,628
Λοιπόν, ο καιρός δεν είναι
πολύ καλό, ίσως...
284
00:17:14,653 --> 00:17:16,605
Αρκετά καλό για αυτό
φαλαρίδα εμφανίζονται στο δρόμο.
285
00:17:16,805 --> 00:17:18,537
Τα μαζεύει μέσα.
286
00:17:34,062 --> 00:17:35,830
- Μπίλι!
- Γεια σου, Φίνεγκαν!
287
00:17:36,024 --> 00:17:37,561
Δεν είναι πολύ κακό για τον Steve;
288
00:17:37,761 --> 00:17:39,669
- Στιβ;
- Ο μπάρμαν εκεί μέσα.
289
00:17:39,869 --> 00:17:42,848
Ο γιατρός ήταν μέσα και το ανακάλυψε
είχε χρόνια πρόγνωση.
290
00:17:42,872 --> 00:17:45,672
Και αυτός τα χειρίζεται όλα
ποτήρια που πίνουν οι άνθρωποι έξω.
291
00:17:47,145 --> 00:17:49,945
Ήπια ένα ποτό εκεί χθες το βράδυ. Εσύ
δεν υποθέτω ότι έπιασα τίποτα;
292
00:17:49,950 --> 00:17:53,950
Αν δεν σε είχα χτυπήσει ακόμα είσαι εντάξει,
αλλά δεν θα έβαζα στον πειρασμό το ψεύτικο δύο φορές.
293
00:17:53,974 --> 00:17:55,174
Μην ανησυχείς δεν θα το κάνω.
294
00:17:55,198 --> 00:17:58,315
Μπίλι, αν ψάχνεις κάτι
μεθυστικό σαν το ουίσκι,
295
00:17:58,515 --> 00:18:01,723
γιατί δεν παίρνεις αυτό το νέο
cut show που μόλις άνοιξε.
296
00:18:01,923 --> 00:18:05,151
Τα τουρκικά κολεν θα κάνουν
νιώθεις και πάλι αρχάριος.
297
00:18:05,873 --> 00:18:06,873
θα το κάνω!
298
00:18:07,448 --> 00:18:08,948
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ε;
-Τι μεγάλη ιδέα...
299
00:18:08,973 --> 00:18:12,110
Περίμενε ένα λεπτό, Τζόι Μαλόουν.
Δεν φταίει αυτός.
300
00:18:12,135 --> 00:18:13,960
Ξέρεις ποιος τον έβαλε
σε αυτό, έτσι δεν είναι;
301
00:18:14,160 --> 00:18:15,260
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
302
00:18:16,250 --> 00:18:17,350
Έλα, Finnegan, κέρδισέ το.
303
00:18:19,394 --> 00:18:21,247
Ω, το νεύρο αυτού του τύπου.
304
00:18:21,847 --> 00:18:23,989
Δεν θα τον αφήσεις να ξεφύγει με αυτό,
είσαι εσύ; Γιατί δεν πας εκεί κάτω...
305
00:18:24,014 --> 00:18:25,958
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
306
00:18:26,280 --> 00:18:29,480
Λούι, νομίζω ο παλιός μου φίλος
Ο Έντι χρειάζεται ένα μάθημα.
307
00:18:29,680 --> 00:18:33,451
Καλός. Ξέρω μερικά παιδιά μέσα
Μπρούκλιν που φουσκώνει δασκάλους.
308
00:18:35,126 --> 00:18:37,988
Τώρα παιδιά, η συγκίνηση σας
στο συναρπαστικό
309
00:18:38,188 --> 00:18:41,526
extravaganza με τίτλο α
νύχτα σε τούρκικο χαρέμι.
310
00:18:41,850 --> 00:18:45,046
Η παράσταση ξεκινά αμέσως
παιδιά, γι' αυτό ανεβείτε αμέσως
311
00:18:45,246 --> 00:18:47,725
και πάρτε τα εισιτήριά σας
και περάστε μέσα.
312
00:18:47,925 --> 00:18:51,499
Κύριοι, δεν έχετε χάσει τίποτα ακόμα
η παράσταση ξεκινάει σε λίγα λεπτά.
313
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά.
314
00:18:53,524 --> 00:18:56,312
Αυτό δείχνει
δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε.
315
00:19:24,647 --> 00:19:27,358
Στο χαρέμι μου, το χαρέμι μου
316
00:19:27,383 --> 00:19:31,133
Υπάρχει η Ρόζι, η Τζόζι,
Πόσι και δεν υπήρξε ποτέ
317
00:19:31,259 --> 00:19:34,492
Ένα λεπτό ήταν ο βασιλιάς Σολομών σε αυτό
318
00:19:34,761 --> 00:19:37,310
Γυναίκες για πρωινό
συζύγους για δείπνο
319
00:19:37,510 --> 00:19:39,896
Γυναίκες για το δείπνο.
Φύγε!
320
00:19:40,096 --> 00:19:43,975
Υπάρχει φανταχτερός χορός
η ντουζίνα κοστίζει μια δεκάρα.
321
00:19:44,000 --> 00:19:47,432
Στο χαρέμι μου, το χαρέμι μου,
υπάρχει
322
00:19:47,632 --> 00:19:48,800
Zeni, Enie, Jennie
323
00:19:49,000 --> 00:19:53,525
Και αυτοί χορεύουν,
τι θέλω να κάνω.
324
00:19:59,242 --> 00:20:01,242
Κυνήγησέ με
325
00:21:19,831 --> 00:21:21,221
Κάποιος να διαλέξει το πορτοφόλι μου!
326
00:21:21,351 --> 00:21:23,051
Έτσι είναι το είδος
το μέρος είναι αυτό;
327
00:21:23,223 --> 00:21:24,870
Δεν θα πάρεις ποτέ
Το πορτοφόλι σας πίσω τώρα, κύριε!
328
00:21:24,895 --> 00:21:27,637
Ίσως όχι, αλλά κανείς άλλος
αυτή η άρθρωση θα γίνει σωστά.
329
00:21:27,961 --> 00:21:30,161
Ας ακολουθήσουμε το μέρος κομμάτια!
330
00:21:58,673 --> 00:22:00,224
Φράνκι!
331
00:22:04,626 --> 00:22:05,944
Φράνκι!
332
00:22:09,242 --> 00:22:10,648
Φράνκι!
333
00:22:14,980 --> 00:22:17,092
Φράνκι!
Φράνκι!
334
00:22:17,292 --> 00:22:19,213
Είσαι εντάξει;
Φράνκι;
335
00:22:19,745 --> 00:22:21,745
Είμαι καλά.
Απλά ξεκουράζομαι.
336
00:22:21,960 --> 00:22:23,860
Τι συνέβη;
337
00:22:24,766 --> 00:22:27,065
Φαίνεται ότι ο Τζο το θέλει
παίξε λίγο χοντροκομμένα.
338
00:22:30,205 --> 00:22:32,080
Ουάου, μοιάζει με ένα
σεισμός έπληξε την άρθρωση.
339
00:22:32,441 --> 00:22:34,019
Ναι!
340
00:22:35,605 --> 00:22:41,145
Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν
341
00:22:41,345 --> 00:22:45,670
Σίγουρα, μου αρέσει
το πρωί της Άνοιξης
342
00:22:46,586 --> 00:22:50,925
Μέσα στο ιρλανδικό γέλιο
343
00:22:51,125 --> 00:22:57,503
- Μπορείτε να ακούσετε τους αγγέλους να τραγουδούν
- Οι άγγελοι τραγουδούν
344
00:22:58,015 --> 00:23:02,271
Όταν οι ιρλανδικές καρδιές είναι χαρούμενες
345
00:23:02,471 --> 00:23:07,831
Όλος ο κόσμος φαίνεται
φωτεινό και γκέι
346
00:23:09,531 --> 00:23:13,367
When Irish eyes
347
00:23:13,567 --> 00:23:16,940
χαμογελούν
348
00:23:19,621 --> 00:23:23,855
Σίγουρα, κλέβουν
η καρδιά σου...
349
00:23:24,055 --> 00:23:28,024
μακριά
350
00:23:32,662 --> 00:23:36,933
- Ο Τσάρλι είναι υπέροχος τύπος.
- Φυσικά, είναι η μεγαλύτερη κτίστρια.
351
00:23:37,046 --> 00:23:38,490
Και κανείς δεν μπορεί να δέσει!
352
00:23:38,515 --> 00:23:40,515
Γεια σου!
353
00:23:40,520 --> 00:23:43,270
Τα λέμε αργότερα!
354
00:23:44,173 --> 00:23:46,106
Ναι, όντως.
Ναι, όντως.
355
00:23:51,234 --> 00:23:52,684
Γάνγκγουεϊ, διάδρομος.
356
00:23:53,189 --> 00:23:57,445
Όταν οι ιρλανδικές καρδιές είναι χαρούμενες
357
00:23:57,821 --> 00:24:02,083
Όλος ο κόσμος φαίνεται λαμπερός και γκέι
358
00:24:02,283 --> 00:24:04,778
Καλησπέρα παίδες.
Καλησπέρα κύριοι.
359
00:24:05,321 --> 00:24:07,618
Τι ήσουν εσύ
είπε για κτιστάδες;
360
00:24:07,643 --> 00:24:09,545
Α, υπάρχουν ένα σωρό
από κρίνα, είναι;
361
00:24:09,747 --> 00:24:11,323
Περίμενε λίγο τι είναι
παιδιά προσπαθείτε να τραβήξετε;
362
00:24:11,523 --> 00:24:12,523
Ναι, τι είναι;
363
00:24:12,572 --> 00:24:15,572
Σίγουρος. και καλύτερα να το πάρεις πίσω
αυτό που είπες και για τους Ιρλανδούς.
364
00:24:15,596 --> 00:24:16,871
Δεν έχουμε πει
οτιδήποτε για κανέναν.
365
00:24:17,071 --> 00:24:18,426
Δεν με νοιάζει ποτέ
ορίστε τι είπες.
366
00:24:18,626 --> 00:24:19,842
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
367
00:24:20,042 --> 00:24:22,438
Αυτοί οι δύο τύποι κάνουν
ρωγμές για ιρλανδούς κτιστάδες.
368
00:24:22,638 --> 00:24:25,775
Λέγοντας μου αυτό
τεχνίτης μπορεί να διαρρεύσει Ιρλανδός.
369
00:24:26,752 --> 00:24:28,867
Δεν θα ήθελες να είσαι
αποδεδειγμένο ότι θα το έκανες;
370
00:24:29,067 --> 00:24:30,973
- Τώρα φύγε από μένα εσύ!
- Παλιό παιδί!
371
00:24:34,052 --> 00:24:36,852
- Γεια σου, Τσάρλι, έλα, πάμε!
- Ω, όχι, δεν το κάνεις!
372
00:24:38,723 --> 00:24:41,304
... σου κλέβουν την καρδιά
373
00:24:44,760 --> 00:24:46,241
μακριά
374
00:25:00,941 --> 00:25:03,714
Κοιτάξτε τον τρόπο που έπεσε
εκείνη την καρέκλα. Δεν ήταν όμορφο;
375
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
Μεγαλοπρεπής!
376
00:25:18,305 --> 00:25:20,164
Αφήστε τους ήσυχους.
Μόνο διασκεδάζουν.
377
00:25:20,189 --> 00:25:21,655
Έλα χοιρομητέρες,
φύγε από το δρόμο μου!
378
00:25:22,187 --> 00:25:24,813
Αν θέλεις να τσακωθείς με τους Ιρλανδούς,
γιατί δεν ξεκινάς από εμένα;
379
00:25:37,996 --> 00:25:39,796
Έλα, έλα
τον από εδώ.
380
00:25:42,095 --> 00:25:44,754
Αν μπορούμε να δούμε, βγάλτε τον Finnegan
πόλη χωρίς να τον βλέπει κανείς.
381
00:25:44,786 --> 00:25:46,450
Θα έχω μόνο τον Τζο
όπου τον θέλω.
382
00:25:46,650 --> 00:25:47,850
Ας υποθέσουμε ότι ο Finnegan
δεν θες να πας;
383
00:25:48,050 --> 00:25:50,324
Λοιπόν, είναι στο χέρι μας να τα καταφέρουμε.
Πρέπει να φύγει από τον Κόνι απόψε.
384
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει έτσι εμείς
πρέπει να τον φέρω πρώτα.
385
00:25:53,697 --> 00:25:54,697
Αναπνέει;
386
00:25:58,097 --> 00:26:00,272
Ή αναπνέει ή αυτός
μόλις είχα ένα τρίψιμο με οινόπνευμα.
387
00:26:00,400 --> 00:26:01,500
Σήκωσε το κεφάλι του.
388
00:26:08,882 --> 00:26:11,782
Νόμιζα ότι αυτό θα τον έφερνε κοντά.
Ορίστε, εύκολα τώρα.
389
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
Μην, μην τον αφήσεις να το καταπιεί
ποτήρι είναι το μόνο που έχουμε.
390
00:26:18,400 --> 00:26:19,900
Νιώθεις καλύτερα;
391
00:26:21,150 --> 00:26:23,650
Το πάνω μισό του Finnegan
έχει ανακτηθεί πλήρως.
392
00:26:23,900 --> 00:26:26,900
Ωστόσο τα κάτω άκρα
είναι ακόμα σε κώμα.
393
00:26:27,496 --> 00:26:28,799
Ίσως ένα άλλο ποτό...
394
00:26:28,824 --> 00:26:30,224
Μας ανησυχούσες.
395
00:26:30,248 --> 00:26:32,003
Αχ Φράνκι, εγώ αγόρι,
δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ιρλανδό.
396
00:26:32,203 --> 00:26:34,162
Απλώς πρέπει να φορούν
έξω σαν ένα παντελόνι.
397
00:26:35,344 --> 00:26:36,344
Σας ευχαριστώ.
398
00:26:40,368 --> 00:26:42,462
Α, εκεί!
Νιώθω σαν τον εαυτό μου...
399
00:26:42,970 --> 00:26:44,770
Έχεις πληγωθεί πολύ χειρότερα
από όσο νομίζεις ότι είσαι.
400
00:26:44,795 --> 00:26:47,331
Ναι! Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσεις
καλύτερα να το πάρεις χαλαρά για ένα μήνα περίπου.
401
00:26:47,543 --> 00:26:49,926
Σίγουρος! Φύγε κάπου
μόνος σου και χαλάρωσε.
402
00:26:49,951 --> 00:26:52,154
Κάποιο μέρος σαν...
Ατλάντικ Σίτι!
403
00:26:52,179 --> 00:26:53,467
Τώρα σε ξέρω
δεν έχω λεφτά...
404
00:26:53,491 --> 00:26:55,291
Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά!
405
00:26:55,315 --> 00:26:57,665
Σας λέω ότι υπάρχει
τίποτα κακό με μένα.
406
00:26:57,670 --> 00:26:59,970
- Αλλά ο γιατρός σκέφτεται διαφορετικά.
- Ο γιατρός;
407
00:26:59,980 --> 00:27:02,449
Ναι! Ενώ ήσουν αναίσθητος εμείς
είχα τον γιατρό εδώ να σε εξετάσει.
408
00:27:02,474 --> 00:27:04,180
Δύο γιατροί,
είχαν μια διαβούλευση.
409
00:27:04,204 --> 00:27:07,004
Ναι! Είπαν ότι το έχεις
έχεις κρανιοθλάσεις.
410
00:27:07,081 --> 00:27:08,281
Contu... μώλωπες;
411
00:27:08,305 --> 00:27:09,405
Τι είναι αυτό;
412
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Εσείς κρανίο μην κάνετε κονσόλα.
413
00:27:11,524 --> 00:27:14,587
Βλέπεις αυτό το πράγμα εδώ. Γιατί, έκανε το
ο γιατρός το ονομάζει celibarium.
414
00:27:14,611 --> 00:27:17,992
Το celibarium υποτίθεται ότι θα έρθει
εδώ γύρω, ενώστε αυτά τα πράγματα εδώ πάνω.
415
00:27:18,017 --> 00:27:20,069
Τότε συναντά τις μοχθηρίες
τότε διασταυρώνεται
416
00:27:20,269 --> 00:27:22,147
εδώ σε αυτό εδώ το πράγμα.
Καταλαβαίνετε;
417
00:27:22,633 --> 00:27:24,333
Λοιπόν, το δικό σου όχι.
418
00:27:24,357 --> 00:27:26,539
- Και η ξεκούραση είναι η μόνη θεραπεία.
- Θεραπεία;
419
00:27:26,739 --> 00:27:29,755
Αχ, αν έπρεπε να ξεκουραστεί ένας Ιρλανδός
κάθε φορά που τον χτυπούσαν στο κεφάλι,
420
00:27:29,955 --> 00:27:32,311
κανένας από αυτούς δεν θα ήταν
να βρει χρόνο να πάει στη δουλειά.
421
00:27:32,511 --> 00:27:35,087
Σας λέω, παιδιά.
Νιώθω τέλεια όλα...
422
00:27:41,094 --> 00:27:43,381
- Νιώθεις τα πράγματα να ταλαντεύονται λίγο.
- Όχι.
423
00:27:43,406 --> 00:27:45,106
- Εσύ, Έντι;
- Όχι.
424
00:27:50,956 --> 00:27:52,792
αρχίζω να
αισθάνεστε λίγο ζαλισμένοι.
425
00:27:52,817 --> 00:27:55,317
Αυτό είπε ο γιατρός.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.
426
00:27:55,363 --> 00:27:57,082
Πες μου, Finnegan,
σε πονάει εδώ;
427
00:27:57,282 --> 00:27:59,336
Εδώ ακριβώς; Λοιπόν απαντήστε μου,
σε πονάει εδώ;
428
00:27:59,536 --> 00:28:01,693
Ναί! Τώρα που ανέφερες,
ότι κάνει!
429
00:28:01,781 --> 00:28:02,981
Ω, άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου.
430
00:28:06,133 --> 00:28:08,660
Εδώ είσαι. Αυτό είναι
οι γιατροί φοβήθηκαν.
431
00:28:08,685 --> 00:28:09,957
Έχει χάσει κάθε έλεγχο
των χεριών του.
432
00:28:10,000 --> 00:28:11,630
Δεν είναι ντροπή,
μπορείς να πας. Φανταστείτε...
433
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Πώς είναι ο λαιμός σου;
Είδος λοβών;
434
00:28:13,824 --> 00:28:16,924
Κοίτα αυτό το δέρμα! Είναι όλο
πουτράκι. Δεν υπάρχει ζωή σε αυτό.
435
00:28:16,941 --> 00:28:18,841
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.
Κατακόκκινα!
436
00:28:19,115 --> 00:28:20,830
Μπορείς να αναπνεύσεις, εντάξει;
Κάπως πιο σφιχτό.
437
00:28:21,030 --> 00:28:22,066
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
438
00:28:22,266 --> 00:28:24,131
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
Μπορείτε να νιώσετε το χαστούκι;
439
00:28:24,331 --> 00:28:25,793
- Μπορείτε να το νιώσετε;
- Όχι.
440
00:28:25,993 --> 00:28:26,993
Είναι μουδιασμένος.
441
00:28:27,018 --> 00:28:30,018
Αχ, είναι πολύ κακό, Φίνεγκαν!
Κρίμα.
442
00:28:30,122 --> 00:28:32,322
Ναι, είναι κρίμα,
είναι κρίμα.
443
00:28:33,089 --> 00:28:34,943
Αλλά είπε ο γιατρός
δεν είχες τίποτα
444
00:28:35,143 --> 00:28:37,359
ανησυχείτε μέχρι να ξεκινήσετε
να πάρει κρυολογήματα.
445
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Οπου;
446
00:28:38,825 --> 00:28:40,325
Εδώ ακριβώς,
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.
447
00:28:41,479 --> 00:28:43,975
Φράνκι! τον πήρα!
παγώνω.
448
00:28:44,000 --> 00:28:45,574
Έλα, Φίνεγκαν.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
449
00:28:45,774 --> 00:28:46,834
Πρέπει να σε πάμε σε ένα τρένο.
450
00:28:46,934 --> 00:28:48,224
Πάρε μου το καπέλο μου!
Πάρε μου ένα πανωφόρι!
451
00:28:49,164 --> 00:28:51,292
Δόξα να είναι δική μας!
Δεν ήμουν ποτέ τόσο κρύος στη ζωή μου.
452
00:28:51,492 --> 00:28:53,352
Μην ανησυχείτε ένα μήνα στο Ατλάντικ Σίτι
θα σε φτιάξει έναν νέο άντρα.
453
00:28:53,376 --> 00:28:54,903
Κάνει κρύο.
Είμαι πιο κρύος.
454
00:28:55,103 --> 00:28:56,825
Δείτε το τώρα.
Χαλαρώστε.
455
00:29:11,550 --> 00:29:12,900
Έχω οκτώ βασιλιάδες...
456
00:29:14,384 --> 00:29:16,033
Κράτα το, πλησιάζουμε.
457
00:29:55,573 --> 00:29:56,673
Στον Φίνεγκαν.
458
00:29:57,291 --> 00:29:58,791
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
459
00:29:59,437 --> 00:30:01,691
- Ψάχνει ο Τζο;
- Ναι! Δεν μπορεί να το καταλάβει.
460
00:30:01,800 --> 00:30:04,504
Είναι αυτοί που ξεκίνησαν.
Πήραν το μείγμα τους για να πηδήξουν πάνω μου.
461
00:30:04,704 --> 00:30:06,378
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα
τρυπήστε τους, έτσι;
462
00:30:06,621 --> 00:30:07,721
Μόλις κάθονταν
εκεί που πίνει, ε;
463
00:30:07,921 --> 00:30:09,929
Από τότε του Finnegan
κηδεία σήμερα το πρωί.
464
00:30:10,169 --> 00:30:11,662
Finnegan!
465
00:30:13,087 --> 00:30:14,287
Α, αυτό ήταν.
466
00:30:14,311 --> 00:30:15,497
Ναι, γρύλισε χθες το βράδυ.
467
00:30:15,697 --> 00:30:18,244
Του είπα αυτό το καφέ
θα τον έπαιρνε αργά ή γρήγορα.
468
00:30:21,092 --> 00:30:22,092
Εδώ έρχεται.
469
00:30:23,032 --> 00:30:25,001
Ήταν ο καλύτερος φίλος
ένας άντρας είχε ποτέ.
470
00:30:25,353 --> 00:30:27,353
Ναι! Πιο λεπτός Ιρλανδός
δεν έζησε ποτέ.
471
00:30:27,568 --> 00:30:29,055
Γιατί, θυμάμαι μια φορά το...
472
00:30:30,575 --> 00:30:32,075
- Γεια σου, Τζο.
-Εγώ...
473
00:30:32,099 --> 00:30:33,841
Μόλις άκουσα για τον Finnegan.
Αυτό είναι σκληρό.
474
00:30:34,624 --> 00:30:36,184
Τι ήταν η καρδιά του;
475
00:30:36,544 --> 00:30:38,292
Όχι Τζο, το κεφάλι του.
476
00:30:38,374 --> 00:30:41,099
Ναι! Κάποιος χτύπησε
του ένα απαίσιο wallop.
477
00:30:41,704 --> 00:30:43,649
Τι λες;
Μόνο τον έσπρωξα.
478
00:30:43,674 --> 00:30:47,874
Ξέρω, Τζο, αλλά βλέπεις, μια ορειχάλκινη ράγα
δεν ξέρω πώς να τραβήξω τις μπουνιές του.
479
00:30:51,305 --> 00:30:54,302
Εσείς δεν θα προσπαθήσατε λίγο
εκβιασμός υψηλού επιπέδου, θα θέλατε;
480
00:30:54,758 --> 00:30:57,226
Τζο, πώς μπορείς
να πεις κάτι τέτοιο;
481
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
Αφού πήγα και είπα ψέματα για σένα.
482
00:30:59,312 --> 00:31:01,531
Είπε στον ιατροδικαστή ότι χτύπησε
το κεφάλι του σε ένα κράσπεδο.
483
00:31:01,776 --> 00:31:03,878
Α, αλλά αν έρθει ποτέ
έξω συνέβη εδώ μέσα,
484
00:31:04,078 --> 00:31:05,654
θα έπρεπε να πούμε
η αλήθεια, Έντι.
485
00:31:05,921 --> 00:31:10,052
Ναι, ας υποθέσουμε ότι ναι. Δεν μπορείς να πεις
ένα ψέμα στο δικαστήριο. Αυτό είναι ψευδορκία.
486
00:31:10,532 --> 00:31:13,346
Όχι, έχεις δίκιο. Θα είχαμε
να πούμε ότι είδαμε τον Τζο να τον χτυπάει.
487
00:31:13,549 --> 00:31:15,938
Ξέρεις, είναι πολύ αστείο,
αλλά υπάρχουν μια ντουζίνα άτομα
488
00:31:16,138 --> 00:31:18,572
εδώ γύρω που ορκίζονται ότι ήμουν
στο γραφείο μου όλη την ώρα.
489
00:31:18,943 --> 00:31:22,405
Γιατί σίγουρα το έχεις
τίποτα να ανησυχείς.
490
00:31:22,430 --> 00:31:25,346
Όπως ήταν εκείνη την εποχή ο τύπος
μαχαιρώθηκε στη θέση του Γκους Σνάιντερ.
491
00:31:25,546 --> 00:31:26,687
Ο Γκας κέρδισε το ραπ.
492
00:31:26,887 --> 00:31:29,152
Έτσι είναι.
Το μόνο που μπορούσαν να του κάνουν
493
00:31:29,352 --> 00:31:31,569
έκλεισε τη θέση του
ως δημόσια ενόχληση.
494
00:31:31,780 --> 00:31:34,311
Α, πάντα αυτό κάνουν
όταν υπάρχει πρόβλημα σε μια άρθρωση.
495
00:31:35,133 --> 00:31:36,614
Αυτό είναι καλύτερο από ανθρωποκτονία.
496
00:31:36,709 --> 00:31:41,209
Ναι, αλλά και πάλι ντρέπομαι να το βλέπω
ένα ωραίο μέρος σαν αυτό όλα επιβιβασμένα.
497
00:31:43,519 --> 00:31:45,068
Εντάξει, Έντι.
498
00:31:45,093 --> 00:31:46,569
Πόσο θέλεις;
499
00:31:46,769 --> 00:31:50,198
Τζο, εκπλήσσομαι μαζί σου.
Δεν θέλω τίποτα.
500
00:31:50,398 --> 00:31:52,675
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία να κάνω
λίγα περισσότερα χρήματα για εσάς.
501
00:31:52,944 --> 00:31:54,460
Γιατί δεν με αφήνεις
τρέχω αυτό το μέρος για σένα;
502
00:31:54,485 --> 00:31:56,319
Θα κάνω τις παραστάσεις
και δώσε του λίγη τάξη.
503
00:31:56,344 --> 00:31:57,600
Ναι! Δώσε του λίγη τάξη.
504
00:31:57,625 --> 00:31:59,968
Έρχονται όλα τα πρηξίματα,
εδώ πλούσιοι άνθρωποι.
505
00:32:00,168 --> 00:32:01,515
Τελικά τι είναι οι πλούσιοι;
506
00:32:01,983 --> 00:32:03,545
Φτωχοί με λεφτά.
507
00:32:05,835 --> 00:32:07,996
Θα με έκανες να κροταλιστώ
ένα τσίγκινο φλιτζάνι σε μια εβδομάδα.
508
00:32:08,498 --> 00:32:09,887
Θα με έκλεβες τυφλή.
509
00:32:10,192 --> 00:32:12,604
Όχι, αντέχεις
μια ταμειακή μηχανή.
510
00:32:12,902 --> 00:32:15,228
Και δεν θέλω κανένα
μισθός. Το μόνο που θα πάρω είναι
511
00:32:15,428 --> 00:32:17,702
του 50 τοις εκατό των νέων
επιχείρηση που φέρνω.
512
00:32:18,391 --> 00:32:19,553
Όχι.
513
00:32:20,005 --> 00:32:22,357
Θα μου κοστίσει λιγότερο
δωροδοκήστε την έξοδο μου.
514
00:32:23,034 --> 00:32:24,287
Λοιπόν.
515
00:32:24,615 --> 00:32:25,916
Να το έχεις με τον δικό σου τρόπο, Τζο.
516
00:32:35,900 --> 00:32:37,000
Γεια σου Μερφ.
517
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Γεια σας αγόρια. Α, είναι ένα
ντροπή για τον Finnegan.
518
00:32:40,760 --> 00:32:42,588
Ακούω ότι σκόνταψε
και ράγισε το κεφάλι του.
519
00:32:42,613 --> 00:32:45,136
Λοιπόν, δεν το έκανε ακριβώς
παραπάτημα, Μερφ.
520
00:32:45,336 --> 00:32:46,523
Τον έσπρωξαν.
521
00:32:47,060 --> 00:32:49,144
-Βλέπεις...
- Ω, Έντι!
522
00:32:51,175 --> 00:32:53,735
Έντι, μπορείς να ξεκινήσεις
δουλειά αύριο το πρωί.
523
00:32:53,760 --> 00:32:55,102
Ω, ευχαριστώ, Τζο.
524
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Έσπρωξε λες ότι ήταν;
525
00:32:57,094 --> 00:32:58,824
Ναι! Ο διάβολος
τον έσπρωξε, Μερφ.
526
00:32:58,849 --> 00:33:01,192
Βλέπεις, έχει σπρώχνει
εδώ και χρόνια.
527
00:33:01,392 --> 00:33:02,774
Και τελικά έσπρωξε πολύ δυνατά.
528
00:33:02,974 --> 00:33:04,974
Αυτός είναι ο τρόπος
Ο Φίνεγκαν ήθελε να πάει.
529
00:33:05,025 --> 00:33:09,025
Γρήγορα. Χωρίς καν να έχει κανείς
ευκαιρία να τον αποχαιρετήσω.
530
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
Αυτό είναι ακριβώς
τον τρόπο που πήγε.
531
00:33:13,905 --> 00:33:18,217
Γιατί αγαπώ από το κεφάλι μου
toesie, lovey δικό μου
532
00:33:18,374 --> 00:33:22,060
Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά,
αγαπητό δικό μου
533
00:33:22,540 --> 00:33:26,105
Αγκαλιαστείτε και γίνετε
κληματάκι μου κολλημένο
534
00:33:26,253 --> 00:33:28,475
Μου αρέσει να νιώθεις το δικό σου
μάγουλο τόσο ρόδινο
535
00:33:28,500 --> 00:33:30,300
Μου αρέσει να φτιάχνω
είσαι άνετος, άνετος
536
00:33:30,500 --> 00:33:35,170
Επειδή αγαπώ από την κορυφή ως τα νύχια,
αγαπημένη, αγαπημένη, αγαπημένη
537
00:33:35,370 --> 00:33:37,343
αγαπώ το δικό μου
538
00:33:41,483 --> 00:33:43,555
Εντάξει, Κέιτ.
Ωραία πρόβα, παιδιά.
539
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Ελάτε εδώ κάτω για
ένα λεπτό νωρίτερα.
540
00:33:45,735 --> 00:33:47,435
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
541
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
Έντι, έλα εδώ.
542
00:33:50,608 --> 00:33:51,708
Αυτός είναι ο Έντι Τζόνσον.
543
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Από εδώ και πέρα θα είναι
βάζοντας τις παραστάσεις εδώ.
544
00:33:54,112 --> 00:33:55,809
Και ό,τι λέει πάει.
545
00:33:57,730 --> 00:33:59,530
Θα ήθελα να κάνω πρόβα
ολόκληρος ο λογαριασμός για άλλη μια φορά,
546
00:33:59,555 --> 00:34:01,655
Αλλά θα ξεκινήσω με
Ο τελευταίος αριθμός της μις Φάρλεϋ.
547
00:34:01,748 --> 00:34:04,148
Έτσι οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε,
αλλά να επιστρέψω σε μισή ώρα.
548
00:34:04,348 --> 00:34:05,906
Και το νικησες.
549
00:34:06,146 --> 00:34:07,586
Τζο!
550
00:34:11,483 --> 00:34:14,173
Ποια είναι η ιδέα; τι κάνεις εσύ
σημαίνει ότι ανεβάζει τις παραστάσεις.
551
00:34:14,300 --> 00:34:16,900
Θα σας εξηγήσω αργότερα. Κάνε μου τη χάρη
και να κανεις αυτο που λεει?
552
00:34:17,166 --> 00:34:19,466
Έλα τώρα, να είσαι καλό κορίτσι.
553
00:34:23,924 --> 00:34:26,338
Τώρα ας τρέξουμε μέσα από το
τραγούδι ξανά, δεσποινίς Farley.
554
00:34:27,100 --> 00:34:29,205
Τι ήταν λάθος
με αυτό την τελευταία φορά;
555
00:34:29,371 --> 00:34:30,986
Λοιπόν, μετακόμισες
γύρω πάρα πολύ.
556
00:34:31,027 --> 00:34:32,867
Είναι πολύ γρήγορο και πολύ δυνατό.
557
00:34:32,892 --> 00:34:34,515
Και δεν το έκανες
οι λέξεις σημαίνουν οτιδήποτε.
558
00:34:35,200 --> 00:34:36,576
Έξω από αυτό ήταν υπέροχο, ε;
559
00:34:36,776 --> 00:34:38,881
Λοιπόν, νομίζω ότι θα βοηθήσει
το παίρνεις σε αυτό το «τέμπο».
560
00:34:43,794 --> 00:34:47,140
Περίμενε λίγο, δεν μπορώ να κουνηθώ
τριγύρω με μουσική τόσο αργή.
561
00:34:47,450 --> 00:34:48,850
Ωραία,
μετά μείνε ακίνητος.
562
00:34:48,855 --> 00:34:50,684
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Μάγκι
Klein και Bonnie Thornton;
563
00:34:50,884 --> 00:34:51,915
Έτσι τραγουδούν;
564
00:34:52,115 --> 00:34:54,140
Σίγουρα, αυτός είναι ο τρόπος
όλοι τραγουδούν.
565
00:34:54,165 --> 00:34:55,734
Αλλά προσπαθώ να φτιάξω
είσαι λίγο διαφορετικός.
566
00:34:55,778 --> 00:34:58,678
Λοιπόν, χορεύω σε αυτό το νούμερο δύο και εγώ
Σίγουρα δεν μπορώ να χορέψω σε αυτό το «τέμπο».
567
00:34:59,217 --> 00:35:01,263
Λοιπόν, όταν χορεύεις
θα αλλάξουμε το "τέμπο",
568
00:35:01,463 --> 00:35:03,323
αλλά όταν τραγουδάς
μείνετε ακίνητοι και τραγουδήστε.
569
00:35:04,086 --> 00:35:05,885
Τώρα θα ξεκινήσει με μια χορωδία,
πάρε το από εκεί.
570
00:35:11,843 --> 00:35:16,885
Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά,
571
00:35:17,085 --> 00:35:19,406
αγαπώ το δικό μου
572
00:35:21,582 --> 00:35:26,359
Αγκαλιαστείτε και γίνετε το μικρό μου,
573
00:35:26,559 --> 00:35:28,977
προσκολλημένο κλήμα
574
00:35:30,576 --> 00:35:34,454
Κοιτάξτε αν θέλετε την οικογένειά σας στο Μπρούκλιν
για να σας ακούσω, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο.
575
00:35:34,487 --> 00:35:36,087
Τι περιμένεις να κάνω
κάνω; Ψίθυρος; Πάει
576
00:35:36,287 --> 00:35:38,087
να είναι πλήθος εκεί έξω και
κάνουν πολύ θόρυβο.
577
00:35:38,100 --> 00:35:39,890
Αν είσαι καλός θα σε ακούσουν.
Αλλά αν δεν είσαι, μπορείς
578
00:35:40,090 --> 00:35:41,781
φώναξε τα πνευμόνια σου και
ακόμα δεν θα σε ακούσουν.
579
00:35:41,981 --> 00:35:44,223
Ένα πλήθος δεν είναι μόνο
ένα κοπάδι από πρόσωπα.
580
00:35:44,248 --> 00:35:46,724
Είναι πολλοί ξεχωριστοί άνθρωποι.
Και πρέπει να φτιάξετε το καθένα
581
00:35:46,924 --> 00:35:49,487
ένας από αυτούς νιώθει ότι είσαι
τραγουδώντας του και μόνο του.
582
00:35:49,667 --> 00:35:52,561
Και αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε
εξίσου καλά να ασχοληθεί με τα ζογκλέρ.
583
00:35:52,761 --> 00:35:55,133
Κοιτάξτε δύο κομμάτια
Tony Pastor.
584
00:35:55,137 --> 00:35:56,462
Τους αρέσει το στυλ μου
τραγουδώντας εδώ γύρω.
585
00:35:56,662 --> 00:35:59,251
Κανείς δεν πρόκειται να αλλάξει
δεν καταλαβαίνει κανέναν!
586
00:36:05,895 --> 00:36:08,595
Θα το αλλάξω. Φράνκι.
Ίσως χρειαστεί να γίνω λίγο σκληρός.
587
00:36:08,620 --> 00:36:09,859
Αλλά ίσως έχει δίκιο.
588
00:36:09,884 --> 00:36:12,405
Όταν τραγουδάει έτσι δεν είναι
κακή ιδέα να συνεχίσεις να κινείσαι.
589
00:36:22,700 --> 00:36:23,700
Φράνκι.
590
00:36:24,466 --> 00:36:27,248
Τι κάνει; Του το είπες
να επιστρέψω σε εκείνο το γρήγορο «τέμπο»;
591
00:36:27,273 --> 00:36:29,273
Όχι εγώ. αλλά πήρα ένα
καλή ιδέα ποιος το έκανε.
592
00:36:35,231 --> 00:36:36,531
Θα πάτε λοιπόν
τραγουδήστε το με τον δικό σας τρόπο ε;
593
00:36:36,535 --> 00:36:39,235
Σωστά, κύριε Μπελάσκο,
προλαβαίνεις γρήγορα.
594
00:36:42,951 --> 00:36:45,422
Αν κατέβεις και πεις στον αρχηγό
να το παίξω όπως σου είπα.
595
00:36:45,805 --> 00:36:47,705
- Και καιρός να συνεχίσουμε να ατμίζουμε.
- σωστά.
596
00:36:51,868 --> 00:36:54,499
Όχι, όχι, όχι!
Είναι πολύ γρήγορο.
597
00:36:54,524 --> 00:36:56,853
Παίξτε το με τον τρόπο
σου είπε ο Έντι.
598
00:37:00,251 --> 00:37:01,978
Αυτό είναι όλο. θα το κάνω
συνεχίστε να ατμίζετε.
599
00:37:04,905 --> 00:37:07,105
Τι συμβαίνει; Τι είναι το
θέμα με την κουρτίνα;
600
00:37:07,130 --> 00:37:08,160
Του είπα να το κρατήσει
για ένα λεπτό.
601
00:37:08,260 --> 00:37:09,430
Θέλω απλώς να φτιάξω το
κάτω μέρος του φορέματός σας.
602
00:37:09,434 --> 00:37:10,942
Τώρα, τι είναι
λάθος με αυτό;
603
00:37:11,844 --> 00:37:14,144
Τι; Τι κάνεις;
Σταμάτα το!
604
00:37:14,900 --> 00:37:16,834
Εκεί, ας δούμε τι είσαι
μπορεί να τρέξει το μίλι τώρα.
605
00:37:17,093 --> 00:37:18,493
Μην τολμήσεις
βάλε τα!
606
00:37:22,680 --> 00:37:25,787
Βγάλε αυτό ή
Θα σου σπάσω το λαιμό!
607
00:37:26,445 --> 00:37:28,745
Αλλά μείνετε ακίνητοι ή έτσι βοηθήστε
να σπάσεις το λαιμό σου.
608
00:37:28,945 --> 00:37:29,764
Άσε με κάτω!
609
00:37:29,964 --> 00:37:33,464
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Κάνε ένα τραγούδι γύρω σου.
610
00:37:33,624 --> 00:37:37,023
Δεν θα το κάνω. Ούτε θα τραγουδήσω!
Θα σου δείξω! Δεν θα τραγουδήσω νότα!
611
00:37:37,329 --> 00:37:40,874
Εντάξει, τότε απλά μείνετε ήσυχοι και οι άνθρωποι
θα σας πάει για ένα παραγεμισμένο βαρέλι.
612
00:37:41,833 --> 00:37:44,639
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν, είμαστε σε κάθε δυνατό βαθμό επίσης.
613
00:37:44,842 --> 00:37:47,846
Σταμάτα το καταστρέφεις.
Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό το φόρεμα.
614
00:37:47,870 --> 00:37:49,670
Ναί. έπρεπε να είχα βουτήξει
πρώτα το βραστό νερό σας.
615
00:37:49,870 --> 00:37:51,344
Ωχ, μεγάλο μπαμπουίνο.
616
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
Ορίστε, καλύψτε αυτό το κομμάτι.
617
00:37:55,540 --> 00:37:58,452
Ω, απλά περίμενε.
Θα λυπηθείς.
618
00:37:58,652 --> 00:37:59,892
Ευθυμία, κυρία.
619
00:37:59,992 --> 00:38:01,480
Εντάξει, Σαμ, πάρε το.
620
00:38:02,376 --> 00:38:03,476
Γιατί, δεν θα τραγουδήσω!
621
00:38:15,863 --> 00:38:21,475
Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά,
622
00:38:21,675 --> 00:38:25,685
αγαπώ το δικό μου
623
00:38:26,427 --> 00:38:31,264
Αγκαλιαστείτε και γίνετε το μικρό μου
624
00:38:31,464 --> 00:38:35,117
προσκολλημένο κλήμα
625
00:38:35,771 --> 00:38:40,411
Μου αρέσει να νιώθεις το δικό σου
μάγουλο τόσο ρόδινο
626
00:38:40,860 --> 00:38:45,599
Θέλω να σας κάνω άνετη, άνετη
627
00:38:46,238 --> 00:38:52,335
Γιατί αγαπώ από
το κεφάλι προς τα δάχτυλα,
628
00:38:52,535 --> 00:38:56,125
αγαπώ το δικό μου
629
00:38:56,382 --> 00:39:01,297
Αν με αφήσεις,
Θα είμαι μόνος
630
00:39:01,322 --> 00:39:06,069
Επειδή η αγάπη μας
μόλις ξεκίνησε
631
00:39:06,300 --> 00:39:11,855
Μην ξεχνάς
Σε θέλω μόνο
632
00:39:11,880 --> 00:39:18,666
Ναι, είσαι ο μόνος
633
00:39:21,169 --> 00:39:26,671
Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά,
634
00:39:27,482 --> 00:39:30,690
αγαπώ το δικό μου
635
00:39:34,039 --> 00:39:39,592
Αγκαλιαστείτε και γίνετε το μικρό μου
636
00:39:40,671 --> 00:39:45,215
προσκολλημένο κλήμα
637
00:39:45,800 --> 00:39:52,339
Μου αρέσει να νιώθεις το μάγουλό σου τόσο ρόδινο
638
00:39:52,776 --> 00:39:57,287
Θέλω να σας κάνω άνετα,
639
00:39:57,487 --> 00:39:59,493
άνετο
640
00:39:59,693 --> 00:40:03,712
Γιατί αγαπώ από
641
00:40:03,912 --> 00:40:07,262
προς τα πόδια,
642
00:40:08,054 --> 00:40:14,406
αγαπώ το δικό μου
643
00:40:39,681 --> 00:40:41,544
Βγάλτε με από αυτά τα πράγματα!
644
00:40:42,276 --> 00:40:45,276
Τι κάνεις;
Άσε με κάτω βάλε με κάτω.
645
00:40:47,971 --> 00:40:50,065
Βιαστείτε και αποκτήστε αυτά
χειροπέδες, πονάνε.
646
00:40:50,090 --> 00:40:52,407
Ναι! Θα τα βγάλω. απλά θέλω
να σου μιλήσω για ένα λεπτό πρώτα.
647
00:40:52,656 --> 00:40:54,807
Λοιπόν, μπορώ να ακούσω εξίσου καλά
χωρίς αυτά τα πράγματα.
648
00:40:54,832 --> 00:40:56,180
Μπορείτε να πετάξετε και βάζα.
649
00:40:58,000 --> 00:41:00,524
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι
ο τρόπος μου να τραγουδάω τώρα;
650
00:41:00,549 --> 00:41:02,102
Αυτό το χειροκρότημα δεν ήταν τόσο πολύ.
651
00:41:02,581 --> 00:41:04,805
Γιατί, δεν μπορούσες να το πάρεις
άλλο αν ήσουν παρέλαση.
652
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Ξέρεις γιατί τους αρέσεις, Κέιτ;
Γιατί απόψε είχες μάθημα.
653
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Δεν ήσουν φτηνός και φανταχτερός.
654
00:41:09,800 --> 00:41:11,261
Που κατεβαίνεις
μου μιλάς έτσι;
655
00:41:11,286 --> 00:41:14,324
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ γύρω
ποιος μου αρέσει όπως είμαι, βλέπεις;
656
00:41:14,600 --> 00:41:18,659
Σίγουρα, είσαι η αγαπημένη κάθε αχιβάδας
ανασκαφέας που πίνει μπύρα από τενεκέ.
657
00:41:18,917 --> 00:41:22,276
Αλλά τι γίνεται με τα αγόρια που πίνουν έξω
γυαλιά; Δεν είσαι ο τύπος τους, Κέιτ.
658
00:41:22,476 --> 00:41:27,355
Αλλά μπορεί να το έχεις
ζεστασιά, έκκληση. Είσαι ελκυστική.
659
00:41:27,555 --> 00:41:30,054
Ναι, πολύ ελκυστικό.
660
00:41:30,712 --> 00:41:34,165
Στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή είσαι έτσι
ελκυστικό Νιώθω σαν να σε φιλήσω.
661
00:41:34,190 --> 00:41:35,890
- Νομίζω ότι θα το κάνω.
- Φύγε.
662
00:41:37,158 --> 00:41:40,369
Γιατί, θα μπορούσατε να έχετε όλη τη Νέα Υόρκη
τραγουδώντας κάτω από το παράθυρό σου, Κέιτ.
663
00:41:40,700 --> 00:41:42,458
Είσαι ταλαντούχος, είσαι όμορφη.
664
00:41:42,483 --> 00:41:45,748
Απλώς προσπαθείς να μιλήσεις αντί να φωνάζεις
και ντύσιμο αντί για υπερβολικό ντύσιμο.
665
00:41:45,773 --> 00:41:47,758
Ακούστε τον,
αν δεν είναι ο κύριος Άστορ.
666
00:41:47,958 --> 00:41:50,196
Κοίτα, δεν χρειάζεται
ζωντανά στην Πέμπτη Λεωφόρο
667
00:41:50,396 --> 00:41:52,990
να ξέρεις ότι δεν γράφεις
τάξη με μια καπετάνιο, την Κέιτ.
668
00:41:53,240 --> 00:41:57,194
Δεν είμαι ομοίωμα, Κέιτ. πήγα στο
το σχολείο τελειώσει τη δέκατη τάξη. Γιατί ένα...
669
00:41:58,073 --> 00:42:00,428
Ω-ω! Εδώ έρχεται
πάλι αυτό το συναίσθημα.
670
00:42:01,546 --> 00:42:03,327
Αυτό έμαθες
στην 10η δημοτικού;
671
00:42:03,527 --> 00:42:05,389
Όχι, γι' αυτό ήμουν
έδιωξε από την έντεκα.
672
00:42:07,319 --> 00:42:09,044
Αυτό το ποσοστό δεν νομίζω
Θα αποφοιτήσω ποτέ.
673
00:42:10,062 --> 00:42:13,882
Απλά περίμενε μέχρι να βγάλω αυτά τα πράγματα.
Θα σου χαστουκίσω τόσο δυνατά.
674
00:42:13,907 --> 00:42:15,407
Όχι, δεν θα το κάνεις, Κέιτ.
675
00:42:16,330 --> 00:42:18,030
Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.
676
00:42:18,400 --> 00:42:21,972
Το ξέρεις απόψε για πρώτη φορά
το κοινό σας αντιμετώπισε σαν κυρία.
677
00:42:22,168 --> 00:42:23,368
Και το αγάπησες.
678
00:42:25,834 --> 00:42:27,439
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόσωπό μου.
679
00:42:28,126 --> 00:42:29,126
περιμένω.
680
00:42:29,600 --> 00:42:30,700
Φύγε από εδώ.
681
00:42:36,913 --> 00:42:37,913
Καληνύχτα Κέιτ.
682
00:42:38,024 --> 00:42:39,024
Καληνύχτα.
683
00:42:41,431 --> 00:42:42,431
Ευχαριστώ.
684
00:43:11,210 --> 00:43:13,710
ΤΖΟ ΡΟΚΟ
ΠΛΗΡΩΣ ΑΝΑΔΙΑΚΟΣΜΗΜΕΝΟ
685
00:43:13,730 --> 00:43:16,230
OCEAN GARDENS
ΟΛΗ Η ΝΕΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
686
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
KATE FARLEY
τραγουδήστε τα αγαπημένα σας τραγούδια
687
00:43:36,300 --> 00:43:38,100
MIIS KATE FARLEY
ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΑ
688
00:43:52,000 --> 00:43:55,789
Χειμώνας, χειμώνας
689
00:43:55,814 --> 00:43:59,399
Όταν έχει χιόνι
απαλά πέφτοντας,
690
00:43:59,527 --> 00:44:03,305
Είναι η ώρα να στριμώξεις,
όταν αρχίσει να παγώνει.
691
00:44:03,415 --> 00:44:07,071
Τον Οκτώβριο και Νοέμβριο και
Δεκέμβρη, θυμήσου
692
00:44:07,220 --> 00:44:10,813
Χειμώνας, χειμώνας
693
00:44:10,838 --> 00:44:14,360
Όταν η αγαπημένη σου
έρχεται μια κλήση,
694
00:44:14,385 --> 00:44:18,511
Δίπλα στο τζάκι τόσο φωτεινό
θα κάτσεις και θα την πειράξεις,
695
00:44:18,536 --> 00:44:21,829
Ήρθε η ώρα να την στριμώξεις,
όταν είναι χειμώνας.
696
00:44:22,027 --> 00:44:24,581
Να φυσήξει
και άσε το χιόνι
697
00:44:25,755 --> 00:44:28,263
Θα γίνει θέρμανση
στις 10 παρακάτω
698
00:44:30,200 --> 00:44:34,036
Όλοι αγαπούν ένα μωρό που είναι
γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
699
00:44:34,068 --> 00:44:37,418
- Όμορφο μωρό
- Όμορφο μωρό
700
00:44:37,888 --> 00:44:41,604
Και θα ήθελα να είμαι η αδερφή σου,
αδερφός, μπαμπάς και μητέρα επίσης,
701
00:44:41,629 --> 00:44:44,812
- Όμορφο μωρό
- Όμορφο μωρό
702
00:44:45,538 --> 00:44:49,546
Δεν θα έρθεις να με αφήσεις
σε λικνίζω στο λίκνο της αγάπης μου,
703
00:44:49,775 --> 00:44:52,966
Και θα αγκαλιαζόμαστε όλη την ώρα.
704
00:44:53,718 --> 00:44:57,171
Ω! Θέλω ένα Αγαπημένο μωρό
και μπορεί επίσης να είσαι εσύ,
705
00:44:58,164 --> 00:45:00,772
Το όμορφο μωρό μου.
706
00:45:05,773 --> 00:45:09,473
Το όμορφο μωρό μου.
707
00:45:16,626 --> 00:45:20,119
Όλοι αγαπούν ένα μωρό που είναι
γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
708
00:45:20,244 --> 00:45:23,050
- Όμορφο μωρό
- Όμορφο μωρό
709
00:45:23,875 --> 00:45:27,718
Και θα ήθελα να είμαι η αδερφή σου,
αδερφός, μπαμπάς και μητέρα επίσης,
710
00:45:27,743 --> 00:45:31,210
- Όμορφο μωρό
- Όμορφο μωρό
711
00:45:31,512 --> 00:45:35,254
Δεν θα έρθεις να με αφήσεις
σε λικνίζω στο λίκνο της αγάπης μου,
712
00:45:35,538 --> 00:45:38,642
Και θα αγκαλιαζόμαστε όλη την ώρα.
713
00:45:39,405 --> 00:45:43,537
Ω! Θέλω ένα Αγαπημένο μωρό
και μπορεί επίσης να είσαι εσύ,
714
00:45:43,906 --> 00:45:46,813
Το όμορφο μωρό μου.
715
00:46:35,532 --> 00:46:39,494
Χειμώνας, χειμώνας
716
00:46:39,519 --> 00:46:42,742
Όταν το χιόνι πέφτει απαλά,
717
00:46:42,767 --> 00:46:47,735
Δίπλα στο τζάκι τόσο φωτεινό
θα κάτσεις και θα την πειράξεις,
718
00:47:11,628 --> 00:47:12,927
CONEY BIZ BIG
719
00:47:12,952 --> 00:47:15,353
KATE FARLEY, ΜΕΓΑΛΗ ΚΛΗΡΩΣΗ
ΣΤΟΥΣ OCEAN GARDENS
720
00:47:15,800 --> 00:47:17,998
Σάββατο βράδυ, 967$.
721
00:47:18,023 --> 00:47:21,124
Κυριακή 1.142$ και 25c.
722
00:47:21,216 --> 00:47:24,810
Που κάνει ένα σύνολο
των 8.733$ και 10c.
723
00:47:24,834 --> 00:47:26,610
Βλέπεις. Σου είπα ότι θα το κάνω
τριπλασιάστε την επιχείρησή σας.
724
00:47:26,810 --> 00:47:28,303
Ναι! Αλλά δεν θα μας άκουγες.
725
00:47:28,781 --> 00:47:30,905
Για δύο εβδομάδες από τότε
ξεκινήσαμε έχουμε πάρει σε τέσσερα
726
00:47:31,105 --> 00:47:33,583
χίλια εννιακόσια πενήντα
δολάρια σε σχέση με τη μέση επιχείρηση.
727
00:47:33,783 --> 00:47:37,196
Ε, το πενήντα τοις εκατό από αυτό είναι 2,475 $.
728
00:47:37,900 --> 00:47:40,900
Τι όμορφη εικόνα
Λίνκολν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
729
00:47:41,192 --> 00:47:43,669
Ξέρεις, Τζο.
Έχω σκεφτεί.
730
00:47:43,869 --> 00:47:45,625
Για περίπου 30.000 εμείς
θα μπορούσε να μας φτιάξει ένα νέο
731
00:47:45,825 --> 00:47:47,800
τοποθετήστε σε εκείνη τη γωνία
πολύ στη λεωφόρο Σερφ.
732
00:47:47,900 --> 00:47:50,500
Μπορείτε να σκεφτείτε περισσότερους τρόπους
να ξοδέψω τα χρήματά μου.
733
00:47:50,700 --> 00:47:52,200
Όχι, θα μπω για τα μισά.
734
00:47:52,220 --> 00:47:54,673
Πάρτε το divi μου και ταιριάξτε το και
θα το βάλουμε στην τράπεζα.
735
00:47:54,698 --> 00:47:57,920
Στη συνέχεια, κάθε εβδομάδα, ο καθένας μας το ίδιο κομμάτι
ποσό πριν το καταλάβετε, θα έχουμε αρκετό.
736
00:47:57,924 --> 00:47:58,890
Όχι, όχι.
737
00:47:58,980 --> 00:48:00,627
Έλα, Τζο. Δώσε μου το
κόμπο και μπορείς να ξεκινήσεις
738
00:48:00,827 --> 00:48:02,545
η μπάλα κυλάει δεξιά
τώρα παίρνοντας το μερίδιό μου.
739
00:48:02,745 --> 00:48:05,838
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Τι θα λέγατε για το μερίδιό σας από το μερίδιό σας.
740
00:48:05,966 --> 00:48:08,308
Όταν χτίζουμε ένα νέο μέρος
το μερίδιό σας θα είναι μεγαλύτερο.
741
00:48:08,508 --> 00:48:09,794
Ναι! Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου μου λοιπόν.
742
00:48:10,121 --> 00:48:12,400
- Συνέχισε, Φράνκι ξεκίνα το σόου.
- Εντάξει, Τζο.
743
00:48:12,424 --> 00:48:14,724
Λοιπόν, τόσο καιρό, Άμπε.
Ελπίζω να σε δω αργότερα.
744
00:48:16,259 --> 00:48:17,275
Ω, λυπάμαι.
745
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Αυτό το χέρι κρατάει
φέρνοντάς με σε μπελάδες.
746
00:48:21,273 --> 00:48:22,667
Μιχαήλ!
747
00:48:22,879 --> 00:48:23,986
Κύριος.
748
00:48:26,558 --> 00:48:27,824
Ω, Λούι. Πες στην ορχήστρα να συνεχίσει.
749
00:48:28,024 --> 00:48:29,922
Θα είμαι στα παρασκήνια στη μέση.
Θα πάρω μια μπύρα.
750
00:48:30,029 --> 00:48:31,144
Καλός.
751
00:48:31,800 --> 00:48:33,900
Α, έλα, Φίνεγκαν!
Μόνο ένα τρόπαιο.
752
00:48:34,200 --> 00:48:36,500
Δεν έχουμε ακούσει
Η κυρία Μέρφι εδώ και πολύ καιρό.
753
00:48:36,524 --> 00:48:39,445
- Ορίστε, σύντροφε, αυτό θα είναι.
- Όποιος, θα πιω άλλο ένα ποτό
754
00:48:43,576 --> 00:48:46,810
Α, ποιος πέταξε τις φόρμες
στη σορό της κυρίας Μέρφι;
755
00:48:47,010 --> 00:48:49,142
Γεια σου.
Ξέχασα να σας πω.
756
00:48:49,342 --> 00:48:51,513
Έχω ένα υπέροχο τραγούδι
να είσαι υπέροχος στην παράσταση.
757
00:48:51,713 --> 00:48:53,885
Υπέροχο τραγούδι, άκου Έντι, άκου.
758
00:48:55,692 --> 00:48:59,091
Πάρε τα χρήματα,
πάρε τα χρήματα αμέσως
759
00:48:59,116 --> 00:49:02,011
Δεν κοροϊδεύω,
κάνε αυτό που λέω
760
00:49:02,250 --> 00:49:05,617
Αυτός ο άνθρωπος στον οποίο έστειλες,
ξέρετε πού.
761
00:49:05,649 --> 00:49:08,749
Κάτι πρέπει να συνέβη,
γύρισε από εκεί
762
00:49:08,968 --> 00:49:12,296
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή
763
00:49:12,321 --> 00:49:15,725
Το να φοράς το πράσινο
Το τσόου της κυρίας Μέρφι
764
00:49:16,116 --> 00:49:18,841
Τι κρίμα!
Τι κρίμα!
765
00:49:19,202 --> 00:49:23,156
Αυτός ο τύπος επέστρεψε
από το Atlantic City
766
00:49:23,181 --> 00:49:25,725
Καταλαβαίνετε το νόημα;
Είναι εδώ στην άρθρωση.
767
00:49:25,750 --> 00:49:28,661
Βλάκα, εσύ.
Πάρτε το do-re-mi
768
00:49:28,686 --> 00:49:32,009
παρακαλώ,
πάρτε το do-re-mi
769
00:49:32,204 --> 00:49:36,504
Έχω αιμορραγία,
πάρτε το do-re-mi
770
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Γεια, ξέρεις
ποιος είναι έξω;
771
00:49:48,554 --> 00:49:49,954
Έχω πολύ καλή ιδέα.
772
00:49:52,101 --> 00:49:53,801
...οι φόρμες
773
00:49:54,036 --> 00:49:55,563
στο σπίτι της κυρίας Μέρφι...
774
00:49:55,763 --> 00:50:01,967
σούρα
775
00:50:11,191 --> 00:50:13,425
Λοιπόν. Υποθέτω ότι αυτό αναπληρώνει
εκείνο το βράδυ στο Σεντ Λούις, ε;
776
00:50:14,300 --> 00:50:16,385
Σου είπα ότι θα σκουληκώσω
τον εαυτό μου με κάποιο τρόπο.
777
00:50:17,600 --> 00:50:20,100
Η KATE FARLEY ως
"LULU FROM LOUISVILLE"
778
00:50:22,570 --> 00:50:24,312
Ήρθε
779
00:50:24,883 --> 00:50:26,530
Δεν είμαι τυχερός
780
00:50:27,062 --> 00:50:32,181
Εδώ είναι.
Το καμάρι του Κεντάκι
781
00:50:32,854 --> 00:50:37,608
Η δεσποινίς Λούλου Μπράουν κατεβαίνει.
Αυτό είναι ένα ανόητο όνειρο;
782
00:50:37,814 --> 00:50:40,133
Καταστρέφει οποιαδήποτε πόλη
783
00:50:40,158 --> 00:50:45,074
Δεν είναι ατμόπλοιο
Αυτό είναι το dreamboat
784
00:50:52,814 --> 00:50:57,579
Έχω γοητευτεί
και στυλ αιχμαλωσίας
785
00:50:57,985 --> 00:51:03,624
Όλο αυτό το κούνημα
βάζει μια τούρτα σε κάθε χαμόγελο
786
00:51:24,351 --> 00:51:27,990
Πάνε να το χτυπήσουν
αγόρι μου κοιτάς σε αυτό
787
00:51:28,190 --> 00:51:31,700
Δεσποινίς Λούλου από το Λούισβιλ
788
00:51:32,929 --> 00:51:35,250
Δείτε από την κορυφή ως τα νύχια
789
00:51:35,275 --> 00:51:37,252
Θα σας συνεπάρει
790
00:51:38,306 --> 00:51:40,462
Φοβάται αυτό
791
00:51:41,275 --> 00:51:45,424
Αν ποτέ
γνωρίζω ένα κορίτσι Dixie
792
00:51:45,449 --> 00:51:49,274
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα το κάνετε.
793
00:51:49,906 --> 00:51:53,714
Θα τρελαθείς
όπως καταλάβατε
794
00:51:53,914 --> 00:51:56,606
Δεσποινίς Λούλου από το Λούισβιλ
795
00:52:31,589 --> 00:52:34,276
Λούλου, Λούλου...
796
00:52:38,828 --> 00:52:44,328
Το Lulu είναι το αξιοθέατο του
Louisville, όχι Liza, όχι Lill...
797
00:52:44,524 --> 00:52:49,224
Απλώς Λούλου...
798
00:52:58,334 --> 00:53:01,834
KATE FARLEY BIG HIT
ΣΤΟΥΣ OCEAN GARDENS.
799
00:53:02,700 --> 00:53:06,600
Η KATE FARLEY ΚΑΝΕΙ ΚΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΝΥ.
800
00:53:15,288 --> 00:53:22,288
Σ'αγαπώ,
ότι από εκεί
801
00:53:22,444 --> 00:53:27,440
και φτιάχνω από
τι θα
802
00:53:27,787 --> 00:53:32,468
Θα μπορούσε να είναι μια ζωή
της ηλιοφάνειας
803
00:53:33,470 --> 00:53:39,703
Ή μόνο ανοιξιάτικο μονοπάτι
804
00:53:40,065 --> 00:53:43,166
Σ'αγαπώ,
805
00:53:44,592 --> 00:53:47,540
πάρτε από εκεί
806
00:53:47,740 --> 00:53:54,165
και ίσως βρεις
νοιάζεσαι
807
00:53:54,628 --> 00:53:58,134
Μου σήκωσες την καρδιά
808
00:53:58,334 --> 00:54:01,817
στον παράδεισο, μωρό μου
809
00:54:02,017 --> 00:54:07,337
Παρακαλώ μην πάρετε
από εκεί
810
00:54:07,882 --> 00:54:12,882
Μην μου παίρνεις την καρδιά
από εκεί
811
00:54:13,164 --> 00:54:19,523
Σ' αγαπώ.
Πάρτε από αυτό.
812
00:54:20,569 --> 00:54:25,188
και φτιάχνω από
τι θα
813
00:54:26,202 --> 00:54:31,695
Θα μπορούσε να είναι α
διάρκεια ζωής ηλιοφάνεια
814
00:54:32,142 --> 00:54:36,305
Ή μόνο ανοιξιάτικο μονοπάτι
815
00:54:36,726 --> 00:54:43,218
Αλλά γλυκιά, σε αγαπώ,
πάρτε από αυτό
816
00:54:44,095 --> 00:54:49,602
και ίσως βρεις
ότι σε νοιάζει
817
00:54:50,390 --> 00:54:53,494
Σήκωσες
818
00:54:53,694 --> 00:54:58,092
καρδιά μου
819
00:54:58,292 --> 00:55:04,781
στον παράδεισο,
μωρό
820
00:55:05,918 --> 00:55:10,528
Ω, παρακαλώ μην το πάρετε
821
00:55:11,227 --> 00:55:15,189
από εκεί
822
00:55:15,389 --> 00:55:21,459
Παρακαλώ μην πάρετε
καρδιά μου από εκεί
823
00:55:50,800 --> 00:55:52,900
- Ω, γλυκιά μου, ποτέ δεν είσαι καλύτερος!
- Ω, ευχαριστώ, Έντι.
824
00:55:53,124 --> 00:55:54,974
Είχες αυτό που ήμουν
μιλώντας για μήνες το
825
00:55:55,174 --> 00:55:57,124
κόλπο για να κάνεις κάθε άντρα να αισθάνεται
μόνο του τραγουδάς.
826
00:55:57,593 --> 00:55:59,348
Είναι δύσκολο να μάθεις,
αλλά το έχεις τώρα.
827
00:55:59,527 --> 00:56:01,618
Δεν είναι τόσο δύσκολο όταν
δεν είναι κόλπο, Έντι.
828
00:56:02,176 --> 00:56:03,976
Εννοείς όλα αυτά τα αχλαδιά
οι τόνοι ήταν μόνο για μένα;
829
00:56:08,814 --> 00:56:11,414
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό που θέλω
ελέγξτε τα πράγματα, σωστά.
830
00:56:22,214 --> 00:56:25,679
φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά
με τη βοήθεια πολύ ωραία.
831
00:56:25,879 --> 00:56:28,765
Ω, μη με κατηγορείς. ήμουν απλά
στέκομαι εκεί προσέχοντας τους δικούς μου
832
00:56:28,965 --> 00:56:31,350
επιχείρηση όταν έρχεται και
πρακτικά μου προτείνει.
833
00:56:31,550 --> 00:56:33,201
Ναί. Παρατήρησα πώς εκείνη
έπρεπε να σε κυνηγήσει
834
00:56:33,401 --> 00:56:35,094
γύρω από τη σκηνή
για να σε προλάβω.
835
00:56:35,294 --> 00:56:36,904
Λοιπόν, όταν δίνει
εμένα ένα τέτοιο βλέμμα.
836
00:56:37,104 --> 00:56:39,221
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν πολύ
αγενής να φύγεις, έτσι δεν είναι;
837
00:56:39,421 --> 00:56:40,514
Και λίγο τρελό.
838
00:56:40,614 --> 00:56:43,240
Κοίτα Έντι, δεν σε πειράζει
με κουρεύοντας από λεφτά.
839
00:56:43,440 --> 00:56:44,629
Μπορώ να γελάσω με αυτό.
840
00:56:45,009 --> 00:56:48,999
Αλλά όταν πρόκειται για την Κέιτ,
Χάνω την αίσθηση του χιούμορ μου.
841
00:56:49,023 --> 00:56:50,454
Ω, δεν θα το έκανα αυτό, Τζο.
842
00:56:50,487 --> 00:56:52,355
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
θα το χρειαστείτε.
843
00:56:52,610 --> 00:56:53,295
Σε προειδοποιώ, Έντι.
844
00:56:53,495 --> 00:56:54,926
Πάω να κάνω τα πάντα
Μπορώ να το διαλύσω.
845
00:56:55,126 --> 00:56:56,800
Τρέμω σαν φύλλο, Τζο.
846
00:56:56,820 --> 00:56:59,237
Κοίτα, έχεις καλή δουλειά,
βγάζεις καλά λεφτά.
847
00:56:59,262 --> 00:57:01,820
Δεν θα ήθελα να σε δω να τελειώνεις
με εκείνες τις καρυδιές πάλι.
848
00:57:01,844 --> 00:57:03,444
Ε, δεν χρειάζεται
δώσε μου την μπότα.
849
00:57:03,780 --> 00:57:06,080
Σκεφτόμουν να τραβήξω
θα βγει πολύ σύντομα πάντως.
850
00:57:06,400 --> 00:57:09,000
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ που μιλήσαμε
για την κατασκευή αυτού του νέου τόπου;
851
00:57:09,024 --> 00:57:11,324
Και σου είπα ότι θα το κάνω
το έχεις μαζί σου ή χωρίς εσένα;
852
00:57:11,700 --> 00:57:13,748
Λοιπόν, αποφάσισα ότι ήταν
θα μείνω χωρίς εσένα.
853
00:57:13,990 --> 00:57:16,105
Απλώς αφιέρωσα το χρόνο μου.
854
00:57:16,950 --> 00:57:18,550
Δεν φαίνομαι πολύ
Ανησυχώ, έτσι δεν είναι;
855
00:57:19,400 --> 00:57:21,518
Όχι, Έντι. Αυτό θα πάρει πολύ
περισσότερα χρήματα από όσα έχετε.
856
00:57:21,849 --> 00:57:23,778
Γι' αυτό πήγα στο
Ταμιευτήριο του Μπρούκλιν.
857
00:57:23,824 --> 00:57:26,723
Είπαν αν είχα ένα αξιοθέατο σαν την Κέιτ,
ίσως μου δάνειζαν τα χρήματα.
858
00:57:27,894 --> 00:57:29,669
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα πάει μαζί σου;
859
00:57:30,150 --> 00:57:31,987
Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα.
860
00:57:33,051 --> 00:57:35,051
Γεια, κοιτάς λίγο
Ανησυχία τώρα, Τζο.
861
00:57:47,921 --> 00:57:50,796
- Έλα, Τσάρλι. Καθαρίστε το τραπέζι.
- Ναι, κύριε, αμέσως.
862
00:57:50,996 --> 00:57:52,256
- Μα κοίτα ζωντανός.
- Συγχωρέστε με.
863
00:57:52,456 --> 00:57:54,714
Είναι ο κύριος Ρόκο μέσα.
Είμαι ο William Hammerstein.
864
00:57:54,739 --> 00:57:56,640
Όχι, δεν έχει μπει ακόμα.
Έχεις "res";
865
00:57:58,000 --> 00:58:00,630
Willie Hammerstein;
Θέατρο Βικτώρια;
866
00:58:00,759 --> 00:58:02,615
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Hammerstein.
867
00:58:02,953 --> 00:58:04,020
Όχι, ο κύριος Ρόκο δεν είναι εδώ.
868
00:58:04,220 --> 00:58:06,575
Αλλά ο κύριος Τζόνσον είναι. Θα
σε πειράζει να πατήσεις έτσι.
869
00:58:08,980 --> 00:58:10,180
Μόλις τρώει το δείπνο του.
870
00:58:10,322 --> 00:58:12,822
σ. Τζόνσον.
Αυτός είναι ο σ. Χάμερσταϊν.
871
00:58:13,009 --> 00:58:14,701
Ξέρεις;
Θέατρο Βικτώρια.
872
00:58:14,998 --> 00:58:16,873
- Ω, ναι, κύριε Χάμερσταϊν.
- Πώς τα πάτε;
873
00:58:17,029 --> 00:58:19,975
Έλαβα μια επιστολή από τον κ.
Ο Ρόκο πριν λίγες μέρες με ρωτάει
874
00:58:20,175 --> 00:58:22,511
να περάσω και να ακούσω μερικά
τραγουδίστρια, Kate Farley.
875
00:58:22,850 --> 00:58:25,150
Σκέφτηκε ότι μπορεί να τα καταφέρω
να τη χρησιμοποιήσω στη νέα μου εκπομπή.
876
00:58:25,600 --> 00:58:26,800
Α, το έκανε, ε;
877
00:58:27,500 --> 00:58:28,914
Λοιπόν, δεν το περίμενα
πίσω μέχρι τις 10 η ώρα,
878
00:58:29,114 --> 00:58:30,326
αλλά αν έκανε μια
ραντεβού μαζί σας...
879
00:58:30,526 --> 00:58:33,229
Όχι, όχι, δεν υπήρχε τίποτα συγκεκριμένο.
Δεν ήξερα πότε θα μπορούσα να τα καταφέρω.
880
00:58:33,429 --> 00:58:36,925
Απλώς έτυχε να επισκέπτομαι φίλους
Παραλία του Μπράιτον, οπότε σκέφτηκα να έρθω.
881
00:58:36,950 --> 00:58:38,650
Α, θα το χαρώ
να σε προσέχει.
882
00:58:38,674 --> 00:58:40,267
Τζέρι, δείξε τον κ. Χάμερσταϊν
σε ένα μπροστινό τραπέζι.
883
00:58:40,467 --> 00:58:40,974
Ναι, κύριε.
884
00:58:41,000 --> 00:58:42,722
Είναι μεγάλη τιμή να το έχεις
εσείς μαζί μας, κύριε Χάβερσταϊν.
885
00:58:42,922 --> 00:58:44,582
- Ευχαριστώ.
- Σωστά, κύριε.
886
00:58:44,782 --> 00:58:46,048
Μπροστινό τραπέζι, Τζέρι.
887
00:58:48,614 --> 00:58:51,114
- Λοιπόν, αυτό κάνει ο Τζο;
- Ναι! Αλλά γιατί;
888
00:58:51,712 --> 00:58:54,603
Φοβάται ότι θα ανοίξω ένα μέρος
δικό μου και πάρω μαζί μου την Κέιτ.
889
00:58:56,700 --> 00:58:58,400
- Πήγαινε να πάρεις τον Φίνεγκαν.
- Ναι.
890
00:59:02,900 --> 00:59:05,561
Δεν ξέρω. Νιώθω απαίσια που θα κάνει
να εξαντληθεί έτσι.
891
00:59:05,761 --> 00:59:07,646
Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει κανένας
ούτως ή άλλως σημαντικό μπροστά.
892
00:59:07,846 --> 00:59:09,375
Θα επιστρέψουμε στο χρόνο
για τη δεύτερη παράσταση.
893
00:59:09,900 --> 00:59:12,200
Τι θα έλεγες να το αρπάξεις λίγο αυτό
δροσερό αεράκι στην προβλήτα, γλυκιά μου;
894
00:59:12,250 --> 00:59:14,950
- Α, θα ήθελα να...
- Σταμάτα να ανησυχείς.
895
00:59:14,974 --> 00:59:16,474
Η Ντόλι τα ξέρει όλα
τους αριθμούς σας.
896
00:59:16,475 --> 00:59:19,648
Λοιπόν, δεν ανησυχώ για την Ντόλι.
Αλλά δεν είσαι εκεί και ο Τζο δεν είναι εκεί.
897
00:59:19,848 --> 00:59:21,299
Νομίζεις ότι ο Φράνκι μπορεί
χειριστεί τα πάντα;
898
00:59:21,499 --> 00:59:23,099
Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα.
899
00:59:28,671 --> 00:59:31,356
Κύριε Χάμερσταϊν θα σας ήθελα
για να γνωρίσει τον πατέρα της Κέιτ Φάρλεϊ.
900
00:59:31,380 --> 00:59:34,580
- Κύριε Χάμερσταϊν, είναι μεγάλη χαρά.
-Πώς κάνεις.
901
00:59:34,604 --> 00:59:37,604
- Κάτσε, κύριε Φάρλεϊ, κάτσε.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κύριε Χάρις.
902
00:59:37,800 --> 00:59:40,323
Ξέρετε, κύριε Χάμερσταϊν.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
903
00:59:40,523 --> 00:59:43,100
να βγει μέχρι τέλους
εδώ για να ακούσω την Kate να τραγουδάει.
904
00:59:43,590 --> 00:59:45,590
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις
μην απογοητεύεσαι.
905
00:59:45,615 --> 00:59:46,697
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω.
906
00:59:46,722 --> 00:59:48,414
Ο κύριος Ρόκο μου λέει αυτή
τραγουδάει όμορφα.
907
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
Σίγουρα το κάνει,
σαν πουλί.
908
00:59:53,334 --> 00:59:55,334
Εδώ έρχεται
τώρα η μικρή αγαπημένη.
909
01:00:05,437 --> 01:00:11,437
Αγκαλιαστείτε λίγο
πιο κοντά, αγαπημένη μου
910
01:00:13,218 --> 01:00:16,366
- Αυτό είναι;
- Ναι. Είναι υπέροχη αυτή;
911
01:00:17,710 --> 01:00:20,242
Θέλω να σας κάνω άνετη, άνετη
912
01:00:20,267 --> 01:00:24,267
Γιατί αγαπώ από το κεφάλι μου
toesie, lovey δικό μου
913
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
- Αυτό που σου λέω δεν είναι εξαιρετική;
- Λοιπόν, αυτή...
914
01:00:38,055 --> 01:00:39,655
Ξέρω, ακριβώς αυτό που είσαι
θα πει ο κύριος Χ.
915
01:00:39,680 --> 01:00:42,046
Είναι πολύ καλή για αυτή την άρθρωση.
916
01:00:52,500 --> 01:00:55,861
Πες, αυτός ο οδοντίατρος έκανε καλή δουλειά για εκείνη
πάνω τους δόντια δεν νομίζεις;
917
01:00:56,061 --> 01:00:58,910
Ναι! Και σίγουρα χρειαζόταν. Αυτούς
εκείνο το άλλο σύνολο έκανε πάντα κλικ.
918
01:01:01,900 --> 01:01:04,800
Και θα έχω μεγάλο κρύσταλλο
πολυέλαιοι όπως ο Χάρι Χιλ είναι ο μπουέρι.
919
01:01:05,200 --> 01:01:07,335
Πραγματικά θα έχεις
για τον εαυτό σου ένα μέρος, έτσι δεν είναι;
920
01:01:07,535 --> 01:01:09,025
Ο Κόνι δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
921
01:01:09,225 --> 01:01:10,981
- Ξέρεις ποιος θα μου τραγουδήσει;
- ΠΟΥ;
922
01:01:11,400 --> 01:01:12,700
- Εσύ.
- Α, αλήθεια;
923
01:01:12,724 --> 01:01:14,591
Σίγουρος. Πάω να έχω
τίποτα άλλο από το καλύτερο εσύ.
924
01:01:14,791 --> 01:01:17,630
Ξέρεις ποιο μέρος με διάλεξαν;
Το μέρος ακριβώς δίπλα στο Sally's.
925
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
Ας πούμε, αυτή είναι μια καλή τοποθεσία.
926
01:01:19,224 --> 01:01:21,724
Ναι! Φαντάζομαι την επιχείρηση που θα μπορούσατε να κάνετε
με ένα καφέ πρώτης κατηγορίας σε εκείνη τη γωνία.
927
01:01:22,414 --> 01:01:24,099
Φανταστείτε τα χρήματα
κοστίζει και η κατασκευή.
928
01:01:24,124 --> 01:01:25,924
Δεν ανησυχώ,
Θα πάρω τα λεφτά.
929
01:01:26,100 --> 01:01:27,900
Έχω μερικές γωνίες
Έχω δουλέψει.
930
01:01:28,196 --> 01:01:31,442
Ξέρεις αν δεν προσέχεις, είσαι
θα καταλήξω να κατέχω το Coney Island.
931
01:01:31,690 --> 01:01:33,208
σκοπεύω να.
932
01:02:29,124 --> 01:02:32,794
Coney Island,
933
01:02:32,994 --> 01:02:36,382
Coney Island
934
01:02:36,407 --> 01:02:39,156
δίπλα στη θάλασσα
935
01:02:44,310 --> 01:02:47,541
Και το φτωχό μπλοκ θα δει
936
01:02:48,255 --> 01:02:53,164
- Σαν χούλα-αχ.
- Είναι δέντρο καρύδας
937
01:03:01,261 --> 01:03:06,817
Όμορφο Coney Island
938
01:03:06,999 --> 01:03:13,242
Υπερυψωμένο νησί κάτω από τον κόλπο
939
01:03:15,100 --> 01:03:18,082
Αλλά όταν χαμογελάς.
940
01:03:18,282 --> 01:03:22,700
Είναι ένα τροπικό νησί.
941
01:03:25,631 --> 01:03:32,490
Ένας μικρός παράδεισος μακριά
942
01:03:39,893 --> 01:03:44,068
- Αλλά όταν χαμογελάς.
- Είναι ένα τροπικό νησί.
943
01:03:44,268 --> 01:03:48,930
Ένας μικρός παράδεισος μακριά
944
01:03:55,600 --> 01:03:57,670
Α, δεν το σκέφτεσαι
πηγαίνω, κύριε Χάμερσταϊν.
945
01:03:57,695 --> 01:04:00,100
Ενώ κάνει τρία υπέροχα
αριθμούς στη δεύτερη παράσταση.
946
01:04:00,124 --> 01:04:02,924
Υποσχέθηκα να πιάσω
άλλη μια πράξη στην πόλη.
947
01:04:02,948 --> 01:04:04,348
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει να...
948
01:04:04,372 --> 01:04:07,041
Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει.
Ωστόσο, θα το πω στον κύριο Ρόκο
949
01:04:07,241 --> 01:04:09,472
ήσουν εδώ και ότι εσύ
εντυπωσιάστηκαν πολύ.
950
01:04:09,792 --> 01:04:10,995
Ναι, κάντε το.
951
01:04:11,403 --> 01:04:12,948
Πες του ότι δεν μπορούσα να περιμένω.
952
01:04:13,100 --> 01:04:15,900
- Αντίο, κύριε Χάμερσταϊν!
- Αντίο, κύριε Χάμερσταϊν!
953
01:04:19,350 --> 01:04:20,350
Καλησπέρα παιδιά.
954
01:04:22,150 --> 01:04:23,250
- Κύριε Χάμερσταϊν;
- Ναι.
955
01:04:23,275 --> 01:04:25,957
Είμαι ο Τζο Ρόκο. Μακάρι να το ήξερα
ερχόσουν απόψε.
956
01:04:25,982 --> 01:04:28,538
Αυτό ήταν εντάξει.
Ο κύριος Τζόνσον με φρόντισε.
957
01:04:28,563 --> 01:04:30,824
- Έπιασα την παράσταση.
- Τι γνώμη έχετε για τη δεσποινίς Farley;
958
01:04:30,848 --> 01:04:33,748
Λοιπόν όπως μου είπες
είναι πολύ ασυνήθιστη.
959
01:04:33,772 --> 01:04:34,872
Πιστεύεις ότι μπορεί να τη χρησιμοποιήσει;
960
01:04:34,896 --> 01:04:38,696
Λοιπόν, θα το σκεφτώ και θα σε αφήσω
γνωρίζω. Καληνύχτα κύριε Ρόκο.
961
01:04:46,400 --> 01:04:47,884
Καληνύχτα,
Κύριε Χάμερσταϊν.
962
01:04:51,202 --> 01:04:53,384
Εδώ είσαι. σου είπα.
Θα σε πήγαινα πίσω στον χρόνο.
963
01:04:53,409 --> 01:04:55,709
- Γεια σας δεσποινίς Farley, γεια σας Eddie.
- Γεια σας παιδιά;
964
01:04:59,135 --> 01:05:00,235
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τζο.
965
01:05:00,885 --> 01:05:01,885
Γειά σου.
966
01:05:02,400 --> 01:05:04,671
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
967
01:05:05,711 --> 01:05:07,468
Μα πώς τα κατάφερες
να ντυθείς τόσο γρήγορα;
968
01:05:08,250 --> 01:05:10,750
Ω! Δεν έπαιξα την πρώτη παράσταση.
Η Ντόλυ πήρε τα τραγούδια μου.
969
01:05:11,047 --> 01:05:13,047
Το αφεντικό εδώ έδωσε
μου λιγες διακοπες.
970
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
Αυτό είναι πολύ κακό.
971
01:05:14,650 --> 01:05:17,150
Ξέρεις ποιος ήταν μπροστά;
Willie Hammerstein.
972
01:05:17,800 --> 01:05:19,000
Α, όχι!
973
01:05:19,329 --> 01:05:21,952
Αναζητά τραγουδιστή για τη νέα του παράσταση.
Έτσι τον κάλεσα να σε ακούσει.
974
01:05:22,998 --> 01:05:24,731
Δεν είναι μόνο η τύχη μου;
Το ένα βράδυ που θα απογειωθώ
975
01:05:24,931 --> 01:05:26,448
και του Willy Hammerstein
στο κοινό.
976
01:05:26,575 --> 01:05:28,175
Γιατί δεν με άφησες να μπω;
977
01:05:28,300 --> 01:05:31,200
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι θα το έπιανε
απόψε και δεν ήμουν εδώ όταν μπήκε.
978
01:05:32,152 --> 01:05:34,098
Αλλά, ο Έντι ήταν.
979
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
Λοιπόν, ε...
980
01:05:36,700 --> 01:05:38,500
Πώς πρέπει να ξέρω ποια
ο ένας ήταν ο Χάμερσταϊν.
981
01:05:38,525 --> 01:05:39,925
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.
982
01:05:40,000 --> 01:05:40,759
Αυτό είναι αστείο.
983
01:05:40,959 --> 01:05:43,700
Μου είπε ότι ο κύριος Τζόνσον είχε
τον φρόντισε πολύ όμορφα.
984
01:05:44,200 --> 01:05:46,543
Είναι αστείο όταν άκουσε
Η Ντόλι τραγούδησε νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
985
01:05:46,955 --> 01:05:48,931
Αναρωτιέμαι πού
πήρε αυτή την ιδέα.
986
01:05:49,450 --> 01:05:51,950
Κάποιος δεν ασχολήθηκε
να αλλάξουν τα σημάδια.
987
01:05:57,449 --> 01:05:59,649
Μοιάζει με τον κύριο Τζόνσον
φρόντισε για πολλά πράγματα.
988
01:05:59,650 --> 01:06:00,402
Τώρα, περίμενε, γλυκιά μου...
989
01:06:00,427 --> 01:06:02,790
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Λοιπόν, εγώ...
990
01:06:02,795 --> 01:06:06,363
Αυτό είναι απλό, αν πήγατε με τον Hammerstein
Ο Έντι δεν μπορούσε να σε πάρει για τη νέα του θέση.
991
01:06:06,600 --> 01:06:08,785
Και χωρίς εσένα εκεί
δεν θα ήταν κανένα νέο μέρος.
992
01:06:08,842 --> 01:06:10,542
Γιατί, δεν είναι
αλήθεια. Θα μπορούσα...
993
01:06:11,100 --> 01:06:13,654
Ευχαριστώ πολύ που είσαι έτσι
χαίρομαι για μένα απόψε, Έντι.
994
01:06:14,187 --> 01:06:15,622
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
995
01:06:19,674 --> 01:06:22,774
Α, πριν τα παρατήσεις θέλω
να ξέρεις ότι απολύθηκες.
996
01:06:25,474 --> 01:06:26,785
Ξέρεις κάτι Έντι;
997
01:06:27,059 --> 01:06:28,799
Τώρα φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.
998
01:06:54,600 --> 01:06:55,700
Ρε, φοβάμαι.
999
01:06:55,705 --> 01:06:58,373
Απλώς ηρέμησε, γλυκιά μου. Έχετε
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.
1000
01:06:58,410 --> 01:07:01,910
Αλλά αν του αρέσω τι θα πω;
Πόσα χρήματα να ζητήσω;
1001
01:07:01,920 --> 01:07:04,220
Απλώς τραγουδάς, άσε με
φροντίσει για την επιχείρηση.
1002
01:07:23,890 --> 01:07:25,700
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είσαι
μια μεγάλη βελτίωση
1003
01:07:25,900 --> 01:07:27,499
πάνω από την Kate Farley
Είδα χθες το βράδυ.
1004
01:07:27,524 --> 01:07:30,224
Ω, λυπάμαι πολύ
τι έγινε, κύριε Χάμερσταϊν.
1005
01:07:30,225 --> 01:07:35,125
Α, μην είσαι. Δεν έφταιγες εσύ.
Τώρα αγαπητέ μου, αν είσαι έτοιμος, είμαι.
1006
01:07:35,140 --> 01:07:36,926
Σίγουρα, με συγχωρείτε.
1007
01:07:40,151 --> 01:07:42,020
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ,
κύριε Ρόκο.
1008
01:07:43,449 --> 01:07:45,410
- Πώς τα πας
- Ας έχουμε τη μουσική.
1009
01:07:46,000 --> 01:07:47,350
Είναι νέος αριθμός.
Το ξέρεις;
1010
01:07:47,374 --> 01:07:48,644
Θα το ξεπεράσω.
1011
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Πώς είναι αυτό;
1012
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι
λίγο πολύ γρήγορα.
1013
01:07:58,595 --> 01:08:00,195
Είναι μόλις δύο-τέσσερις ώρες.
Αυτός είναι ο τρόπος που παίζω.
1014
01:08:00,555 --> 01:08:02,960
Ναι το ξέρω αλλά,
Το τραγουδάω λίγο πιο αργά.
1015
01:08:02,985 --> 01:08:04,985
Βλέπω, εντάξει αδερφή.
1016
01:08:24,359 --> 01:08:25,273
Συγγνώμη, άργησα.
1017
01:08:25,298 --> 01:08:27,175
Είμαι η πιανίστρια της Miss Farley.
Θα αναλάβω τώρα.
1018
01:08:27,200 --> 01:08:30,003
Γιατί δεν μου είπαν ότι θα έρθεις;
Θα μπορούσα να το είχα ξεφύγει
1019
01:08:30,203 --> 01:08:31,324
Ευχαριστώ το ίδιο.
1020
01:08:43,000 --> 01:08:51,968
Σ' αγαπώ.
Πάρτε από αυτό.
1021
01:08:52,431 --> 01:08:58,524
και φτιάχνω από
τι θα
1022
01:09:00,562 --> 01:09:08,226
Θα μπορούσε να είναι α
διάρκεια ζωής ηλιοφάνεια
1023
01:09:08,830 --> 01:09:15,524
Ή μόνο ανοιξιάτικο μονοπάτι
1024
01:09:18,170 --> 01:09:25,734
Σ'αγαπώ,
πάρτε από εκεί
1025
01:09:26,908 --> 01:09:33,547
και ίσως βρεις
νοιάζεσαι
1026
01:09:34,722 --> 01:09:46,672
Μου σήκωσες την καρδιά
μέχρι τον ουρανό, μωρό μου
1027
01:09:46,969 --> 01:10:02,524
Παρακαλώ μην πάρετε
από εκεί
1028
01:10:08,107 --> 01:10:08,740
Λοιπόν;
1029
01:10:10,412 --> 01:10:11,512
Φυσικά, εντάξει.
1030
01:10:11,763 --> 01:10:14,654
Δεν ωφελεί, κύριε Χάμερσταϊν.
Το χαμόγελό σου σε χάρισε.
1031
01:10:15,950 --> 01:10:20,348
Αυτό είναι πολύ κακό. Σκέφτηκα αν συνοφρυώθηκα
μπορεί να την πάρει για εκατό δολάρια λιγότερο.
1032
01:10:20,373 --> 01:10:20,950
Όχι.
1033
01:10:21,840 --> 01:10:23,440
Λοιπόν, είναι υπέροχη.
1034
01:10:23,882 --> 01:10:25,770
Έλα στο γραφείο
και θα το συζητήσουμε.
1035
01:10:26,100 --> 01:10:27,400
Θα μπούμε σε λίγα λεπτά, Κέιτ.
1036
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Εντάξει!
1037
01:10:35,500 --> 01:10:38,000
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το έπαιξες ακριβώς όπως εγώ...
1038
01:10:40,850 --> 01:10:41,850
Γεια σου Κέιτ.
1039
01:10:43,900 --> 01:10:46,250
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αν θέλεις
μόνο άκου μπορώ να σου πω.
1040
01:10:46,274 --> 01:10:47,274
Γιατί εγώ...
1041
01:10:49,106 --> 01:10:51,098
Τώρα, κοίτα μπορείς να το ίδιο καλά
σταμάτα να σκαρφαλώνεις γιατί είσαι
1042
01:10:51,298 --> 01:10:53,224
θα με ακούσει αν χρειαστεί
βάλε ξανά χειροπέδες.
1043
01:10:53,424 --> 01:10:56,518
Μου φαίνεται ότι σε άκουσα
μια φορά πριν και τελείωσε στην προβλήτα.
1044
01:10:56,543 --> 01:10:57,924
Από όλους τους εγωιστές μπορώ να...
1045
01:10:57,930 --> 01:10:59,338
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
1046
01:10:59,363 --> 01:11:02,158
Με θυμάσαι; Είμαι ο τύπος που
μόλις έπαιξα πιάνο για σένα.
1047
01:11:02,183 --> 01:11:04,483
αν ήθελα θα μπορούσα να έχω
άρπαξα την πράξη σου απαίσια εύκολα.
1048
01:11:04,508 --> 01:11:06,766
Δεν το σκέφτηκα γιατί ήμουν
ριζοβολώντας για να βρεις τη δουλειά.
1049
01:11:07,300 --> 01:11:08,969
Λυπάμαι για το τελευταίο
νύχτα, Κέιτ, ειλικρινής.
1050
01:11:09,300 --> 01:11:12,211
Ω, συγγνώμη, ε; Αυτό είναι
υποτίθεται ότι θα τα κάνει όλα καλά.
1051
01:11:12,420 --> 01:11:13,900
Όχι, αλλά θα έπρεπε
βγάζεις το βαμβάκι
1052
01:11:14,100 --> 01:11:15,795
τα αυτιά σου αρκετά μακριά για μένα
να σου πω γιατί το έκανα.
1053
01:11:15,912 --> 01:11:17,206
Ξέρω γιατί το έκανες.
1054
01:11:17,406 --> 01:11:20,620
Γιατί το μόνο που θέλετε είναι αυτό το νέο μέρος
και δεν σε νοιάζει τι κάνεις για να το αποκτήσεις.
1055
01:11:20,714 --> 01:11:22,714
Αυτό προσπάθησα
να πω και στον εαυτό μου.
1056
01:11:22,850 --> 01:11:24,550
Αλλά δεν ήταν αυτό
πραγματικός λόγος, Κέιτ.
1057
01:11:25,000 --> 01:11:28,040
Δεν ήθελα να δουλέψεις εδώ γιατί
έβαλες πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ μας.
1058
01:11:28,173 --> 01:11:30,242
Υπάρχουν ακριβώς έντεκα μίλια
ανάμεσα εδώ και τον Κόνεϊ.
1059
01:11:30,442 --> 01:11:32,024
Και το ασανσέρ
τρέχει κάθε μισή ώρα.
1060
01:11:32,048 --> 01:11:34,048
Δεν μιλάω για
τέτοια απόσταση.
1061
01:11:34,050 --> 01:11:35,640
Μόλις χτυπήσεις το Μπρόντγουεϊ
θα έχεις κάθε
1062
01:11:35,840 --> 01:11:37,250
τύπος που έχει τοπ
καπέλο που κρέμεται τριγύρω.
1063
01:11:38,289 --> 01:11:40,921
Αυτό το skimmer των ενενήντα οκτώ λεπτών θα ήταν α
λίγο παράταιρο στο καμαρίνι σου.
1064
01:11:41,114 --> 01:11:42,702
Είναι πολλή ανοησία
και το ξέρεις.
1065
01:11:42,938 --> 01:11:44,338
Λοιπόν, έχει ξαναγίνει.
1066
01:11:44,900 --> 01:11:46,467
Θα φάτε στο Delmonico's.
1067
01:11:46,667 --> 01:11:49,346
Είναι πολύ περισσότερα από μίλια
από το Coney στο Delmonico's.
1068
01:11:49,678 --> 01:11:51,678
Δεν υπάρχει ασανσέρ
που κάνει αυτό το ταξίδι
1069
01:11:55,062 --> 01:11:56,175
Σε αγαπώ, Κέιτ.
1070
01:11:57,214 --> 01:11:58,414
Δεν ήθελα να σε χάσω.
1071
01:11:58,855 --> 01:12:01,378
Γι' αυτό έκανα τι
Το έκανα χθες το βράδυ.
1072
01:12:04,000 --> 01:12:05,100
Μόνο αυτό έχω να πω.
1073
01:12:06,424 --> 01:12:07,624
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
1074
01:12:10,400 --> 01:12:11,273
Έντι!
1075
01:12:14,708 --> 01:12:16,781
Δεν θα υπάρχουν κορυφαίοι
στο καμαρίνι μου.
1076
01:12:18,469 --> 01:12:20,797
Το μόνο που θέλω είναι αυτό το 98 skimmer.
1077
01:12:25,828 --> 01:12:27,063
Α, δεν έχεις
την είδατε τότε, ε;
1078
01:12:27,309 --> 01:12:29,309
Λοιπόν, αν μπει, πες της
τηλεφώνησέ με αμέσως, έτσι;
1079
01:12:29,600 --> 01:12:30,430
Ευχαριστώ.
1080
01:12:30,603 --> 01:12:32,959
Έγνεψε καταφατικά στις αδερφές της
δεν έχει νέα της όλη μέρα.
1081
01:12:32,983 --> 01:12:34,108
Συνέχισε να ψάχνεις.
1082
01:12:34,483 --> 01:12:36,403
Ίσως είναι με
Ντόλι, πήγαινε να δεις, έτσι;
1083
01:12:36,428 --> 01:12:37,928
Λοιπόν, θα το δοκιμάσω.
1084
01:12:40,100 --> 01:12:42,700
Α, ορίστε αυτή.
Είναι πάλι με λαμπερά μάτια.
1085
01:12:44,602 --> 01:12:45,978
- Τζόι.
- Σε περιμένω.
1086
01:12:46,178 --> 01:12:47,592
- Γεια σου!
- Γεια σου, Τζο.
1087
01:12:47,692 --> 01:12:49,119
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα.
1088
01:12:49,244 --> 01:12:51,544
Λυπάμαι Τζο, αλλά
Ο Έντι ήρθε και...
1089
01:12:51,545 --> 01:12:54,745
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να μην ήταν η Κέιτ
τριγύρω ενώ μιλούσατε για δουλειά.
1090
01:12:54,750 --> 01:12:56,552
Ο Χάμερσταϊν ήθελε
να υπογράψετε συμβόλαιο.
1091
01:12:56,825 --> 01:12:59,062
- Το έκανε;
-Βλέπεις τι σου είπα.
1092
01:12:59,080 --> 01:13:00,280
Και ανησυχούσες.
1093
01:13:00,305 --> 01:13:01,605
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
1094
01:13:01,630 --> 01:13:03,730
Ήθελε να γνωρίσεις τον
τραγουδοποιοί επίσης. Που πήγες;
1095
01:13:03,762 --> 01:13:06,962
Κάθε μέρος, του Delmonico,
το καζίνο, Wanna Makers...
1096
01:13:06,987 --> 01:13:08,012
Το Δημαρχείο.
1097
01:13:08,212 --> 01:13:09,621
Λοιπόν, δεν έπρεπε
φυγε χωρις να πεις...
1098
01:13:11,950 --> 01:13:14,155
- Δημαρχείο;
- Σωστά, Τζο. Ματιά.
1099
01:13:14,828 --> 01:13:17,913
Ακριβώς όπως μια άδεια αλκοολούχων ποτών.
Μόνο που έχει έρωτα πάνω του.
1100
01:13:18,958 --> 01:13:20,630
Λοιπόν, μπορεί
πες συγχαρητήρια.
1101
01:13:22,812 --> 01:13:23,961
Σίγουρος.
1102
01:13:24,635 --> 01:13:26,667
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Τζο.
1103
01:13:27,835 --> 01:13:29,361
Ο Χάμερσταϊν θα είναι στο δικό του
γραφείο το πρωί.
1104
01:13:29,561 --> 01:13:30,738
έκλεισα ραντεβού
για σένα στις 11.
1105
01:13:31,025 --> 01:13:32,435
Α, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο.
1106
01:13:32,635 --> 01:13:35,881
Παντρευτήκαμε σήμερα το απόγευμα και
φεύγοντας για το μήνα του μέλιτος αμέσως μετά.
1107
01:13:36,081 --> 01:13:37,585
Ναι, γι' αυτό σταματήσαμε.
1108
01:13:37,610 --> 01:13:39,993
Πάντα σου το υποσχόμουν
Θα σε άφηνα να γίνεις κουμπάρος, Τζο.
1109
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Τι λέτε για αυτό;
1110
01:13:42,726 --> 01:13:43,926
Πόσο καιρό έχεις φύγει;
1111
01:13:44,224 --> 01:13:47,669
Α, μερικές εβδομάδες. Σκέφτηκα τον Χάμερσταϊν
δεν θα ξεκινούσε τις πρόβες μέχρι τον Αύγουστο.
1112
01:13:48,540 --> 01:13:50,471
Εντάξει θα του πω ότι θα εγγραφείς
όταν επιστρέψεις.
1113
01:13:51,091 --> 01:13:52,091
Ευχαριστώ.
1114
01:13:52,124 --> 01:13:54,458
Λοιπόν, θα σε δούμε
στην εκκλησία;
1115
01:13:55,022 --> 01:13:55,726
Ναι!
1116
01:13:56,600 --> 01:13:57,382
Ποιο;
1117
01:13:57,480 --> 01:13:59,812
Ο μικρός απέναντι
Brighton Park στις 4:30.
1118
01:14:00,575 --> 01:14:02,687
- Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
- Θα τα πούμε αργότερα.
1119
01:14:02,776 --> 01:14:03,876
- Αντίο.
- Αντίο.
1120
01:14:05,600 --> 01:14:08,300
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πολύ ωραία που ήρθες.
1121
01:14:08,325 --> 01:14:09,325
Ο κύριος Φίνεγκαν...
1122
01:14:09,350 --> 01:14:10,950
-Ακριβώς έτσι.
- Ευχαριστώ.
1123
01:14:11,621 --> 01:14:12,821
Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ.
1124
01:14:17,523 --> 01:14:19,075
Λοιπόν, καλό απόγευμα.
1125
01:14:19,100 --> 01:14:21,200
Έχω τρία στην τέταρτη σειρά
κέντρο, θα ήταν εντάξει;
1126
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
- Όσο μπορούμε να δούμε;
- Γιατί, σίγουρα.
1127
01:14:26,328 --> 01:14:27,828
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1128
01:14:28,678 --> 01:14:31,678
Θα ήθελες να έρθει ο Βάγκνερ
μέσα και βγαίνει ο Μέντελσον;
1129
01:14:31,703 --> 01:14:33,624
Ναι, ναι!
Ας τραγουδήσουν και οι δύο.
1130
01:14:37,600 --> 01:14:40,414
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχω ένα
ωραίο κάθισμα, ακριβώς στο διάδρομο.
1131
01:14:40,439 --> 01:14:41,124
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1132
01:14:41,148 --> 01:14:44,248
Όχι, όχι, ψάχνω τον κύριο Τζόνσον.
Δεν έχει έρθει ακόμα, έτσι δεν είναι;
1133
01:14:44,279 --> 01:14:47,879
Όχι, αλλά θα είναι εδώ αν όχι
πολλοί από εμάς χάνουμε το χρόνο μας.
1134
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Ναι, είναι κοντά η δεσποινίς Farley;
1135
01:14:50,400 --> 01:14:51,772
Ναι, είναι ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο εκεί.
1136
01:14:51,972 --> 01:14:53,222
-Εκεί, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1137
01:14:58,684 --> 01:14:59,422
Ελάτε!
1138
01:14:59,447 --> 01:15:00,863
Και πες του να έχει το
άμαξα όλα έτοιμα γιατί
1139
01:15:01,063 --> 01:15:02,422
θα έχουμε μόνο δέκα λεπτά
να προλάβω το τρένο.
1140
01:15:02,447 --> 01:15:04,613
Θα τον βάλω να το φέρει στο πλάι
πόρτα μπορείτε να ξεφύγετε ευκολότερα.
1141
01:15:04,813 --> 01:15:05,813
- Καλά.
- Ω, συγγνώμη.
1142
01:15:05,874 --> 01:15:06,340
Ναί;
1143
01:15:06,365 --> 01:15:07,963
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσείς, δεσποινίς Farley...
1144
01:15:08,163 --> 01:15:10,523
Ω, αγάπη μου, φαίνεσαι απλά κομψός.
Τώρα μην είσαι νευρικός.
1145
01:15:10,548 --> 01:15:13,723
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές και
Σας λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1146
01:15:15,450 --> 01:15:18,250
Srta. Farley, είμαι ο Horace Carter,
από το Ταμιευτήριο του Μπρούκλιν.
1147
01:15:18,274 --> 01:15:20,474
Α, μη μου το λες τώρα
ο λογαριασμός υπεραναλήφθηκε ξανά.
1148
01:15:20,498 --> 01:15:22,598
Ω όχι, όχι, απλά ήθελα
να μιλήσει με τον κύριο Τζόνσον.
1149
01:15:22,622 --> 01:15:24,322
Αλλά καταλαβαίνω
δεν είναι ακόμα εδώ.
1150
01:15:24,346 --> 01:15:25,346
Ω, θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
1151
01:15:25,370 --> 01:15:27,170
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
πίσω στην τράπεζα.
1152
01:15:27,194 --> 01:15:30,494
Και είσαι απασχολημένος και σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες απλά να του δώσεις το μήνυμα.
1153
01:15:30,518 --> 01:15:31,718
Γιατί σίγουρα.
1154
01:15:31,742 --> 01:15:34,121
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
επιχείρηση σε μια εποχή όπως αυτή.
1155
01:15:34,146 --> 01:15:35,375
- Ω, γλυκιά.
- Ναι, έτσι δεν είναι;
1156
01:15:35,575 --> 01:15:37,647
Αλλά ακούσαμε ότι έφευγες
πόλη αμέσως και εμείς απλά
1157
01:15:37,847 --> 01:15:39,882
ήθελα να ξέρετε και οι δύο
καλά νέα πριν φύγεις.
1158
01:15:40,300 --> 01:15:42,800
- Καλά νέα από τράπεζα;
- Ναι, μόνο για μια φορά.
1159
01:15:43,000 --> 01:15:45,798
Απλώς πείτε στον κύριο Τζόνσον ότι το έχουμε
το συζητήσαμε και αποφασίσαμε
1160
01:15:45,998 --> 01:15:48,709
να πάω μαζί του στο
δάνειο 50.000 στο νέο του καφενείο.
1161
01:15:49,014 --> 01:15:51,914
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Θα χαρεί να το ακούσει.
1162
01:15:52,024 --> 01:15:54,024
Λυπάμαι που το πήραμε
λαχταράμε να αποφασίσουμε,
1163
01:15:54,048 --> 01:15:57,053
Αλλά μια επένδυση σαν αυτή χωρίς
οποιαδήποτε ασφάλεια είναι αρκετά επικίνδυνη.
1164
01:15:57,253 --> 01:15:59,648
Μερικές φορές πιάνουν οι καφετέριες
και μερικές φορές δεν το κάνουν.
1165
01:15:59,672 --> 01:16:02,372
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να φτιάξει
ένα πάει ο κύριος Τζόνσον μπορεί.
1166
01:16:02,396 --> 01:16:05,040
Μάλλον είναι αλήθεια,
αλλά ειλικρινά θεωρούμε τη δική σας
1167
01:16:05,240 --> 01:16:07,673
η φήμη λίγο
καλύτερη ασφάλεια από τη δική του.
1168
01:16:08,180 --> 01:16:09,280
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1169
01:16:11,359 --> 01:16:14,159
Είμαι σίγουρος ότι ένα αξιοθέατο σαν εσένα
θα έκανε κάθε καφενείο να πετύχει.
1170
01:16:14,359 --> 01:16:16,693
Α, αλλά δεν θα είμαι
τραγουδώντας στο καφενείο του.
1171
01:16:16,725 --> 01:16:18,690
Πάω να δουλέψω
για τον Willy Hammerstein.
1172
01:16:18,824 --> 01:16:20,624
- Είσαι;
- Ω, ναι.
1173
01:16:21,000 --> 01:16:22,700
Είναι περίεργο...
1174
01:16:22,750 --> 01:16:25,480
Λοιπόν, ο κύριος Τζόνσον μας αποκάλεσε απλώς ένα
πριν λίγο και το είπε τώρα
1175
01:16:25,680 --> 01:16:28,250
που θα ήσασταν εσύ κι αυτός
παντρεμένος άλλαξες γνώμη.
1176
01:16:30,650 --> 01:16:31,466
Σου το είπε;
1177
01:16:31,666 --> 01:16:34,400
Ε, ναι, μας οδήγησε να πιστέψουμε
ότι όλα τακτοποιήθηκαν.
1178
01:16:36,000 --> 01:16:37,822
Όχι, δεν έχει καν
μου το ανέφερε.
1179
01:16:37,983 --> 01:16:41,225
Λοιπόν, αυτό θέτει ένα διαφορετικό
κόμπλεξ σε όλο το θέμα.
1180
01:16:41,579 --> 01:16:44,500
Γιατί, η όλη συμφωνία βασίστηκε
στο γεγονός ότι θα μπορούσε να σε πάρει.
1181
01:16:45,700 --> 01:16:48,968
Λοιπόν, είμαι σίγουρα χαρούμενος που είχαμε
αυτή τη μικρή κουβέντα, δεσποινίς Φάρλεϋ.
1182
01:16:49,168 --> 01:16:49,800
Ναι, έτσι μου.
1183
01:16:49,824 --> 01:16:51,972
Λυπάμαι αν το έχω κάνει
είπε οτιδήποτε.
1184
01:16:52,172 --> 01:16:53,624
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
1185
01:16:54,031 --> 01:16:56,348
- Αντίο, κυρία Φάρλεϋ.
- Αντίο.
1186
01:17:15,200 --> 01:17:16,200
Πού ήσουν;
Άργησες!
1187
01:17:16,240 --> 01:17:18,940
Ναι, το ξέρω. Ο Λούι είχε μια συντόμευση.
Ήρθαμε από όλο το Όλμπανι.
1188
01:17:18,950 --> 01:17:20,413
Ναι! Κολλήθηκα στην κίνηση.
1189
01:17:20,650 --> 01:17:22,020
Γρήγορα είσαι
σε δύο λεπτά.
1190
01:17:22,045 --> 01:17:24,535
Πάντα κρατάς την κουρτίνα για το
αρχηγός, αγαπητέ. Πού είναι η Κέιτ;
1191
01:17:24,560 --> 01:17:25,660
Είναι εκεί μέσα.
1192
01:17:26,750 --> 01:17:28,750
Α, δεν πρέπει να μπεις
εκεί, είναι κακή τύχη.
1193
01:17:28,774 --> 01:17:30,822
Ησυχία, σήμερα είναι
η τυχερή μου μέρα.
1194
01:17:31,022 --> 01:17:32,865
Δείτε εδώ το Joe
αυτό τριαντάφυλλο.
1195
01:17:37,451 --> 01:17:40,351
Γεια, κύριε Τζόνσον. Σε έφερε
μερικές πόζες για το τρένο.
1196
01:17:41,731 --> 01:17:43,581
Ευχαριστώ Έντι,
είναι πανέμορφες.
1197
01:17:43,840 --> 01:17:45,340
Έχουν
τίποτα πάνω σου.
1198
01:17:45,700 --> 01:17:46,900
- Πήρες τα εισιτήρια;
- Ναι.
1199
01:17:47,100 --> 01:17:49,363
Δύο μέρες στους καταρράκτες του Νιαγάρα
στη συνέχεια κάτω από τον Καναδά σε
1200
01:17:49,563 --> 01:17:51,701
Ντιτρόιτ πίσω στο Μπάφαλο
το σκάφος και μετά το σπίτι.
1201
01:17:52,725 --> 01:17:54,200
Τι θα κάνεις
όταν επιστρέψεις, Έντι;
1202
01:17:54,391 --> 01:17:55,814
Δεν ξέρω.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
1203
01:17:55,839 --> 01:17:57,215
Γεια σου. φαίνομαι όμορφος
καλά, έτσι δεν είναι;
1204
01:17:58,052 --> 01:18:00,052
Τι γίνεται με εκείνο το καφενείο
μιλούσες;
1205
01:18:00,077 --> 01:18:02,877
Ίσως, αν αυτοί οι πίθηκοι στο
τράπεζα αποφασίζουν ποτέ.
1206
01:18:03,362 --> 01:18:04,839
Έχεις μιλήσει μαζί τους τελευταία;
1207
01:18:04,864 --> 01:18:06,664
Οχι. Μόνο μια φορά.
Την περασμένη εβδομάδα.
1208
01:18:07,328 --> 01:18:09,261
Φαντάζομαι από εδώ και πέρα
μπορούν να έρθουν σε μένα.
1209
01:18:10,660 --> 01:18:13,269
Το έκαναν.
Ένας άντρας ήταν μόλις εδώ.
1210
01:18:13,400 --> 01:18:15,200
Ήταν; Τι να κάνετε
έχεις να πεις;
1211
01:18:16,402 --> 01:18:17,574
Αρκετά.
1212
01:18:21,300 --> 01:18:22,400
Γεια, τι συμβαίνει;
1213
01:18:22,667 --> 01:18:23,810
Έντι.
1214
01:18:24,010 --> 01:18:26,048
Του είπες ότι είμαι
θα τραγουδήσω για σένα;
1215
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
Όχι. Την προηγούμενη εβδομάδα εγώ
είπε ότι μπορεί να μπορώ.
1216
01:18:28,020 --> 01:18:30,536
Για να τους ξαναμιλήσω σήμερα
μόλις πριν από λίγο.
1217
01:18:30,736 --> 01:18:32,820
Σήμερα; Γιατί δεν έχω
μίλησε με κανέναν...
1218
01:18:32,844 --> 01:18:35,076
Τους είπες ότι είχαν
τίποτα να ανησυχείς.
1219
01:18:35,276 --> 01:18:37,560
Ότι θα με είχες
όλα δεμένα σε χρόνο μηδέν.
1220
01:18:37,584 --> 01:18:40,884
Τώρα, περίμενε λίγο, δεν ξέρω
ποιος ήταν εδώ ή τι είπε αλλά...
1221
01:18:40,890 --> 01:18:42,890
Μην προσπαθείς να πεις ψέματα, Έντι.
Μου τα είπε όλα.
1222
01:18:42,900 --> 01:18:44,700
Ότι δεν μπορούσες να το πάρεις
λεφτά χωρίς εμένα.
1223
01:18:45,099 --> 01:18:47,395
Τι θα έκανες;
Προσπάθησε να με πείσεις στο μήνα του μέλιτος.
1224
01:18:47,595 --> 01:18:48,735
Γι' αυτό με παντρεύεσαι;
1225
01:18:48,935 --> 01:18:50,003
Καίτη.
1226
01:18:50,203 --> 01:18:51,924
Δεν το κάνεις ειλικρινά
το πιστεύεις, εσύ;
1227
01:18:51,949 --> 01:18:54,200
Μετά από χθες το βράδυ τώρα αυτό
περιμένεις να πιστέψω.
1228
01:18:54,473 --> 01:18:56,473
Θα σου πω τι
Περιμένω να πιστέψεις.
1229
01:18:56,497 --> 01:18:58,997
Ότι σε παντρεύομαι γιατί εγώ
σε αγαπώ και για κανέναν άλλο λόγο.
1230
01:18:59,590 --> 01:19:01,287
Είναι πολλά να ρωτήσω, έτσι δεν είναι;
1231
01:19:01,996 --> 01:19:04,096
Κέιτ, λέω
αλήθεια. Μπορώ να το αποδείξω.
1232
01:19:05,000 --> 01:19:06,600
Αλλά καλύτερα να πάρεις
ξεκίνησε απαίσια γρήγορα.
1233
01:19:08,600 --> 01:19:11,389
Όχι.
Δεν θα προσπαθήσω καν.
1234
01:19:11,589 --> 01:19:13,824
Γιατί αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά
μια παρεξήγηση, Κέιτ.
1235
01:19:13,825 --> 01:19:16,025
Αυτό είναι όλο το μέλλον μας
μαζί με λίγα λόγια.
1236
01:19:16,030 --> 01:19:17,280
Στοιχηματίζετε ότι είναι.
1237
01:19:17,305 --> 01:19:20,054
Και θα είμαι τρομερά σίγουρος για αυτό
δρόμο πριν προχωρήσω περαιτέρω.
1238
01:19:20,400 --> 01:19:21,850
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
1239
01:19:21,875 --> 01:19:23,661
Όχι λόγω αποδείξεων
Μπορώ να σου δώσω, αλλά
1240
01:19:23,861 --> 01:19:25,850
γιατί κατά βάθος εσύ απλά
ξέρω ότι είμαι στο επίπεδο.
1241
01:19:26,337 --> 01:19:28,696
Εκτός κι αν μπορείς να το κάνεις αυτό kate μας
ο γάμος δεν θα αξίζει τον κόπο.
1242
01:19:31,450 --> 01:19:33,050
Μόνο αυτό είσαι
θα μου πεις?
1243
01:19:33,800 --> 01:19:34,952
Αυτό είναι όλο.
1244
01:19:40,800 --> 01:19:42,953
Κάποια μέρα θα το μάθεις
Λέω την αλήθεια, Κέιτ.
1245
01:19:43,153 --> 01:19:44,266
Και θα είναι πολύ αργά.
1246
01:19:46,957 --> 01:19:48,800
Αν φύγεις τώρα, τελείωσε.
1247
01:19:48,825 --> 01:19:50,544
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;
1248
01:19:57,350 --> 01:19:59,550
Ο WILLIAM HAMMERSTEIN ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
1249
01:19:59,574 --> 01:20:01,774
"ΟΜΟΡΦΕΣ ΚΥΡΙΕΣ"
ΜΕ ΤΗΝ KATE FARLEY
1250
01:20:13,036 --> 01:20:14,936
Διάλειμμα, δέκα λεπτά.
1251
01:20:22,700 --> 01:20:24,789
- Τη βρήκαν στο Κόνι Άιλαντ.
- Α, αλήθεια;
1252
01:20:25,300 --> 01:20:26,500
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι μέσα.
1253
01:20:26,715 --> 01:20:29,215
Ω, είναι αμαρτία.
Τον έχει να στέκεται στα αυτιά της.
1254
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
Θα προτιμούσατε να πάτε στο πράσινο
Δωμάτιο και έχετε λίγη σαμπάνια;
1255
01:20:32,000 --> 01:20:35,711
Όχι ευχαριστώ. Γιατί δεν κουράζεσαι τόσο
να μην πίνεις τίποτα άλλο εκτός από σαμπάνια.
1256
01:20:36,300 --> 01:20:38,281
Χμ, που είσαι
πετάξετε τα παλιά σας διαμάντια;
1257
01:20:38,548 --> 01:20:39,624
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1258
01:20:40,553 --> 01:20:42,226
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1259
01:20:42,400 --> 01:20:43,500
Μη βιάζεσαι.
1260
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Γεια σου, Τζο.
1261
01:20:48,988 --> 01:20:49,988
Γεια σου, Έντι.
1262
01:20:50,098 --> 01:20:51,598
Που ήσουν
κρατάς τον εαυτό σου;
1263
01:20:51,700 --> 01:20:54,500
Δεν σε έχω δει τριγύρω.
Σε έψαχνα κάπως.
1264
01:20:54,524 --> 01:20:56,224
Λοιπόν, ζω στην πόλη.
1265
01:20:56,256 --> 01:20:58,648
Τι γίνεται με τη διαχείριση των επιχειρήσεων της Kate
και πρόβες και όλα.
1266
01:20:58,848 --> 01:20:59,978
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.
1267
01:21:00,218 --> 01:21:03,640
Η Κέιτ δεν ξέρει πόσο τυχερή είναι
κάποια σαν εσένα τη φροντίζει.
1268
01:21:04,210 --> 01:21:05,492
Ναι, ναι.
1269
01:21:05,908 --> 01:21:06,944
Λοιπόν όταν...
1270
01:21:06,969 --> 01:21:09,303
ηρεμουν λιγο τα πραγματα
ας μαζευτούμε κάποια στιγμή.
1271
01:21:09,600 --> 01:21:11,788
Μην ανησυχείς, Τζο.
Θα το κάνουμε.
1272
01:21:13,170 --> 01:21:15,716
Θα πας
πίσω για να πω ένα γεια;
1273
01:21:16,051 --> 01:21:18,771
μπορεί.
Νομίζω ότι θα το κάνω.
1274
01:21:19,675 --> 01:21:22,675
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω με το κουτί
γραφείο. Χαίρομαι που σε βλέπω, Έντι.
1275
01:21:22,700 --> 01:21:24,190
Ναι.
1276
01:21:37,400 --> 01:21:38,946
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, γλυκιά μου.
1277
01:21:38,971 --> 01:21:39,971
Έλα μέσα
1278
01:21:43,274 --> 01:21:45,174
Ω, Κέιτ,
σε αγαπούν εκεί έξω.
1279
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
Θα πρέπει να ακούσετε τι
λένε.
1280
01:21:46,625 --> 01:21:48,198
Εντυπωσιακός!
Καλύτερη από την Άννα Χάιμ.
1281
01:21:48,347 --> 01:21:49,149
Πραγματικά;
1282
01:21:49,349 --> 01:21:50,656
Κρατάς κιόλας
οι κριτικοί ξύπνιοι.
1283
01:21:50,696 --> 01:21:51,824
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
1284
01:21:51,849 --> 01:21:53,696
Μήπως επειδή είμαι
τραγουδώντας καλά ή δυνατά.
1285
01:21:53,720 --> 01:21:55,220
Περίμενε το είδες
χαρτιά το πρωί.
1286
01:21:55,244 --> 01:21:56,832
Ω, κρατάω το δικό μου
σταυρωμένα δάχτυλα.
1287
01:21:57,032 --> 01:21:58,910
- Α, έλα, Λίμπι!
- Ναι.
1288
01:22:04,664 --> 01:22:06,281
Πες, ξέρεις ποιος
Μόλις είδα στο λόμπι;
1289
01:22:06,650 --> 01:22:08,414
- Έντι.
- Ω.
1290
01:22:09,750 --> 01:22:11,681
Με άκουσες;
Είπα ότι μόλις είδα τον Έντι.
1291
01:22:11,881 --> 01:22:13,011
Σε άκουσα.
1292
01:22:14,000 --> 01:22:15,765
Είπε ότι μπορεί να πέσει
πίσω για να πω ένα γεια.
1293
01:22:16,450 --> 01:22:17,148
Α, το έκανε;
1294
01:22:17,173 --> 01:22:19,474
Λοιπόν πες του ότι μπορεί να σωθεί
για μπελάδες. Δεν θα τον δω.
1295
01:22:21,237 --> 01:22:22,256
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
1296
01:22:22,402 --> 01:22:24,210
Περιπλανηθείτε και θα το κάνετε
ανακαλύψτε μόνοι σας.
1297
01:22:25,705 --> 01:22:27,222
Τι γίνεται με την κάπα μου,
το έφτιαξαν;
1298
01:22:27,387 --> 01:22:29,047
Ναι, θα είμαι καθόλου
έτοιμο ήδη.
1299
01:22:29,247 --> 01:22:30,247
Θα πάω να το πάρω.
1300
01:22:32,045 --> 01:22:34,460
Α και να είσαι σίγουρος και πες τους να χαλαρώσουν
αυτή τη γραβάτα για να μπορώ να βγω εύκολα από αυτήν.
1301
01:22:34,660 --> 01:22:35,699
Ναι, και θα το κάνω.
1302
01:22:36,050 --> 01:22:37,737
Α, σίγουρα θα χαρώ
όταν τελειώσει αυτή η παράσταση.
1303
01:22:37,937 --> 01:22:39,044
Πάω κατευθείαν σπίτι...
1304
01:22:39,244 --> 01:22:41,579
Τι γίνεται όμως με τον Γουίλι; Αυτός
θέλει να συμμετάσχει σε αυτό το πάρτι στο Rectus.
1305
01:22:42,217 --> 01:22:44,788
Όχι, Τζο. Είμαι τόσο κουρασμένος
Θα προτιμούσα απλώς...
1306
01:22:48,180 --> 01:22:49,334
Τι είναι αυτό;
1307
01:22:49,553 --> 01:22:51,400
Α, λίγο κάτι
παρέλαβα σήμερα.
1308
01:22:51,795 --> 01:22:52,700
Ω, Τζο!
1309
01:22:52,710 --> 01:22:55,492
Και δεν το κέρδισα στο χάλια παιχνίδι
είτε το αγόρασα σε κατάστημα.
1310
01:22:55,596 --> 01:22:57,124
Α, είναι όμορφο!
1311
01:22:58,445 --> 01:23:00,351
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
1312
01:23:00,376 --> 01:23:01,906
Αυτό είναι ένα αριστερόχειρα δαχτυλίδι.
1313
01:23:09,100 --> 01:23:10,200
Όχι πήγαινε, ε;
1314
01:23:15,029 --> 01:23:16,404
Όχι, όχι. Το κρατάς.
1315
01:23:16,944 --> 01:23:20,044
Ακριβώς επειδή ένα άλογο τρέχει δεύτερο
δεν ζητά σχόλια για την είσοδο του.
1316
01:23:22,250 --> 01:23:23,950
Τζο λυπάμαι πολύ.
1317
01:23:24,200 --> 01:23:27,293
Ω, γιατί αγάπη μου δεν υπάρχει
υπολογίζοντας αυτά τα πράγματα.
1318
01:23:28,150 --> 01:23:31,181
Κοιτάς έναν άντρα και εσύ
έχετε καούρα ή δεν έχετε.
1319
01:23:31,900 --> 01:23:33,200
Οπότε είναι εντάξει.
Ξεχάστε το.
1320
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
Κέιτ...
1321
01:23:40,127 --> 01:23:43,596
Αφού μου τελείωσαν τα λεφτά
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
1322
01:23:44,700 --> 01:23:46,400
Εκείνη τη μέρα που ήσουν
θα παντρευτώ...
1323
01:23:48,850 --> 01:23:50,571
Έλα μέσα!
1324
01:23:51,100 --> 01:23:52,834
Γεια σου, Kate!
Τζο!
1325
01:23:53,900 --> 01:23:54,722
Γεια σου, Έντι.
1326
01:23:54,922 --> 01:23:56,679
Θέλω απλώς να επιστρέψω και
να σου πω πόσο απολαμβάνω
1327
01:23:56,879 --> 01:23:58,868
το show είσαι πρήζεσαι kate ακόμη και
καλύτερος από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.
1328
01:23:59,068 --> 01:24:00,868
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σου αρέσει.
1329
01:24:01,488 --> 01:24:03,144
-Έχεις πάει, Έντι;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
1330
01:24:03,577 --> 01:24:05,000
Ανοίγω το νέο μου
θέση τον επόμενο μήνα.
1331
01:24:05,025 --> 01:24:06,841
Όταν αρχίσει να τρέχει
Θέλω να παρατήσετε εσείς οι δύο.
1332
01:24:06,866 --> 01:24:08,145
Α, θα το κάνουμε.
Σίγουρα θα το κάνουμε.
1333
01:24:08,800 --> 01:24:11,737
- Πού θα είναι το νέο σας μέρος;
- Το σημείο που είχα πάντα στο μυαλό μου.
1334
01:24:13,121 --> 01:24:14,921
Νόμιζα ότι πήρες ένα
επιλογή σε αυτό το κτίριο.
1335
01:24:15,010 --> 01:24:16,728
Το έκανα αλλά το άφησα να φύγει.
1336
01:24:17,353 --> 01:24:18,729
Μη μου πεις
το ανέλαβες.
1337
01:24:20,702 --> 01:24:22,376
Έντι, μισώ να είμαι
αυτός που θα σου πει,
1338
01:24:22,576 --> 01:24:24,493
Αλλά ο μόνος λόγος που το άφησα
ότι το μέρος πάει είναι επειδή
1339
01:24:24,693 --> 01:24:26,650
ο επίτροπος πυρκαγιάς
με ενημέρωσε για κάτι.
1340
01:24:26,850 --> 01:24:29,098
Θα καταδικάσουν
εκείνο το κτίριο τον επόμενο μήνα.
1341
01:24:30,000 --> 01:24:32,004
Τζο Μισώ να είμαι
αυτός που θα σου πει,
1342
01:24:32,204 --> 01:24:35,400
αλλά ο τύπος που σου το είπε
δεν ήταν ο επίτροπος πυρκαγιάς.
1343
01:24:37,100 --> 01:24:38,300
Οπότε τα στέλνεις.
1344
01:24:40,400 --> 01:24:43,336
Ο τρόπος που σταυρώνετε ο καθένας
άλλο και χαμόγελο για αυτό με δέρνει.
1345
01:24:43,536 --> 01:24:45,724
Έχουμε διπλοδιασταυρωθεί ο καθένας
άλλα από τότε που ήμασταν παιδιά.
1346
01:24:45,748 --> 01:24:48,610
- Δεν έχουμε, Τζο;
- Ναι, πρέπει να τραβήξουμε μερικές ομορφιές.
1347
01:24:49,204 --> 01:24:51,204
Θυμάμαι τη νύχτα
εκείνο το τρένο που πηγαίνει στο Μέμφις.
1348
01:24:51,210 --> 01:24:53,710
Όταν κοιμόμουν έριξες
όλα μου τα ρούχα έξω από το παράθυρο.
1349
01:24:53,750 --> 01:24:56,350
Έπρεπε να οδηγήσω μέχρι το τέλος
Ο Galveston με το συνδικαλιστικό μου κοστούμι.
1350
01:24:58,550 --> 01:24:59,650
Θυμάμαι!
1351
01:25:00,107 --> 01:25:01,547
Και τι λέτε για την ώρα
μου πήρες το ραντεβού
1352
01:25:01,747 --> 01:25:03,407
ότι ξανθιά αποδείχτηκε
να είναι η γυναίκα του σερίφη.
1353
01:25:04,900 --> 01:25:08,055
Αλλά το καλύτερο, Κέιτ, ήταν όταν ήμουν εγώ
τρέχοντας ένα freak show στο Τολέδο. Ο Τζο ζωγράφισε
1354
01:25:08,255 --> 01:25:11,026
το πρόσωπο του δημάρχου στο σπαθί
καταπίνει σώμα και πήρα 30 μέρες.
1355
01:25:14,400 --> 01:25:17,805
Θυμάστε τη νύχτα στο South Bend;
Με πλήρωσε με πλαστούς λογαριασμούς
1356
01:25:18,005 --> 01:25:20,067
και μέθυσα και προσπάθησα να κερδίσω χρήματα
ένας από αυτούς στο αστυνομικό τμήμα.
1357
01:25:23,350 --> 01:25:25,137
Και τι γίνεται με την ημέρα του
την εκκλησία που είπες
1358
01:25:25,337 --> 01:25:26,795
αυτός ο τύπος που ήταν
υποτίθεται ότι είναι από την τράπεζα.
1359
01:25:26,995 --> 01:25:28,306
Αυτό ήταν ένα κέφι.
1360
01:25:28,506 --> 01:25:29,900
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
1361
01:25:29,925 --> 01:25:32,825
Πρέπει να μίλησα με μια ντουζίνα
ηθοποιοί πριν βρω τον κατάλληλο τύπο.
1362
01:25:32,849 --> 01:25:34,769
Σίγουρα το έβαλε πέρα, έτσι δεν είναι;
1363
01:25:34,969 --> 01:25:36,831
Έπρεπε να είχες δει το δικό του
μακιγιάζ, ήταν τέλειο.
1364
01:25:37,898 --> 01:25:40,247
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.
Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, Τζο.
1365
01:25:40,447 --> 01:25:41,824
Τζο αυτό ήταν το καλύτερο
ένα που σκεφτήκατε ποτέ.
1366
01:25:42,640 --> 01:25:45,640
Νόμιζα ότι θα πέθαινα στο γέλιο όταν ο Λούι
μου είπε πώς πέθανε πηδώντας από την κυκλοφορία...
1367
01:25:54,000 --> 01:25:55,400
Καληνύχτα, δεσποινίς Farley.
1368
01:26:00,400 --> 01:26:04,400
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΤΟ ΧΟΡΟ
τραγούδησε η KATE FARLEY
1369
01:26:12,000 --> 01:26:15,953
Μεσάνυχτα, μεσάνυχτα, στο Μανχάταν
1370
01:26:16,244 --> 01:26:19,724
ώρα να αρχίσετε να παίζετε
1371
01:26:20,200 --> 01:26:24,466
Πρόκειται να γυρίσουμε
τη νύχτα με τη μέρα
1372
01:26:24,491 --> 01:26:28,324
Θα γελάμε όλο το βράδυ
μέχρι το διάλειμμα όλη μέρα
1373
01:26:28,655 --> 01:26:32,748
Ένα βήμα, δύο βήματα.
Εντάξει, νέα βήματα
1374
01:26:32,948 --> 01:26:35,850
Ποιο θα είναι
1375
01:26:36,632 --> 01:26:42,232
Γοητευτική κυρία
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
1376
01:26:45,428 --> 01:26:49,357
Α, υπάρχει κίνδυνος στον χορό,
1377
01:26:49,557 --> 01:26:52,873
κίνδυνος είναι όλα τόσο γλυκά
1378
01:26:53,610 --> 01:26:57,398
Κίνδυνος γκέι ρομαντισμού
1379
01:26:57,423 --> 01:27:02,822
Όταν χτυπούν οι καρδιές
και χείλη με
1380
01:27:02,847 --> 01:27:09,809
Κοίτα, μια τρυφερή μικρή ματιά
προσκαλέστε ένα ραντεβού
1381
01:27:10,609 --> 01:27:14,605
Υπάρχει κίνδυνος στον χορό,
αλλά ποιος νοιάζεται;
1382
01:27:14,805 --> 01:27:17,834
Όταν χορεύω μαζί σου.
1383
01:28:12,000 --> 01:28:16,000
Κοίτα, μια τρυφερή μικρή ματιά
προσκαλέστε ένα ραντεβού
1384
01:28:17,000 --> 01:28:19,772
Ναι, υπάρχει κίνδυνος στον χορό
1385
01:28:19,972 --> 01:28:22,172
αλλά ποιος νοιάζεται πότε
1386
01:28:22,372 --> 01:28:28,165
Χορεύω μαζί σου
1387
01:28:52,578 --> 01:28:56,093
Είναι επικίνδυνο να καβαλάς άλογο,
είναι ένας κίνδυνος στη βόλτα της,
1388
01:28:56,293 --> 01:29:00,578
αλλά ο χορός είναι το καλύτερο
κίνδυνος όλων
1389
01:29:00,820 --> 01:29:04,271
Αυτός είναι ποτέ κίνδυνος η αγάπη όταν εσύ
συναντήστε έναν αρκετά άγνωστο
1390
01:29:04,471 --> 01:29:07,138
σε ένα νότιο φανταχτερό
φόρεμα στο πάρκο
1391
01:29:23,470 --> 01:29:26,198
Κράτα το μάτι σου στο
κυρία με την ομπρέλα.
1392
01:29:26,398 --> 01:29:29,870
Κάτα τη σκιερή λοιπόν.
Είναι μια μικρή μεταμφιεσμένη σκιπέρ
1393
01:29:30,741 --> 01:29:34,646
Εδώ είναι ένας ανυποψίαστος τύπος
που νιώθει κάπως ώριμος.
1394
01:29:34,846 --> 01:29:37,741
Κινδυνεύει από ένα ζευγάρι
των νότιων ματιών
1395
01:29:38,922 --> 01:29:45,268
Τώρα παίρνει το γάντι του,
αλλά δεν θα ερωτευτεί
1396
01:29:46,137 --> 01:29:51,960
Προσπαθεί να δραπετεύσει, αλλά
γίνε όμηρος αυτών των ματιών
1397
01:29:54,028 --> 01:29:58,148
Γύρισε και δώσε
οι άνθρωποι μια άποψη.
1398
01:29:59,507 --> 01:30:02,451
Υπάρχει κίνδυνος στο χορό
1399
01:31:01,180 --> 01:31:05,024
Κινδυνεύει να παντρευτεί όταν
θα υπάρχει ένα καροτσάκι μωρού,
1400
01:31:05,224 --> 01:31:07,980
είναι σκληρό α
ο μικρός χορός μπορεί να κάνει
1401
01:31:15,000 --> 01:31:16,617
Είναι αλήθεια
1402
01:31:16,817 --> 01:31:22,034
Υπάρχει κίνδυνος στον χορό.
Ο κίνδυνος είναι τόσο γλυκός
1403
01:31:23,259 --> 01:31:26,652
Κίνδυνος σε ένα gay ειδύλλιο
1404
01:31:26,852 --> 01:31:30,534
Όταν χτυπούν οι καρδιές
και χείλη με
1405
01:31:32,436 --> 01:31:36,918
Μια τρυφερή ματιά
και θα γίνει ραντεβού
1406
01:31:37,814 --> 01:31:40,002
Υπάρχει κίνδυνος στο χορό,
1407
01:31:40,202 --> 01:31:41,629
αλλά ποιος νοιάζεται
1408
01:31:41,829 --> 01:31:44,683
όταν χορεύω μαζί σου.
1409
01:31:45,851 --> 01:31:49,602
- Πρόσεχε, υπάρχει κίνδυνος στον χορό.
- Πρόσεχε, υπάρχει κίνδυνος στον χορό.
1410
01:31:49,802 --> 01:31:51,039
Προσέξτε, υπάρχει κίνδυνος στον χορό.
1411
01:31:51,239 --> 01:31:54,639
Προσοχή λοιπόν, προσοχή.
Υπάρχει κίνδυνος.
1412
01:32:57,561 --> 01:33:01,617
Προσοχή, ξένε.
Είστε σε κίνδυνο.
1413
01:33:04,164 --> 01:33:09,800
Μια τρυφερή μικρή ματιά
μπορεί να βρει ένα ραντεβού
1414
01:33:10,000 --> 01:33:14,463
Υπάρχει κίνδυνος στον χορό,
αλλά ποιος νοιάζεται;
1415
01:33:14,829 --> 01:33:20,000
Ο χορός είναι ρομαντισμός
και είναι κίνδυνος
1416
01:33:23,359 --> 01:33:29,859
Υπάρχει κίνδυνος στον χορό μου
1417
01:33:48,700 --> 01:33:51,145
Απλώς ακούστε το, δεσποινίς Κέιτ!
Το λατρεύουν.
1418
01:33:51,170 --> 01:33:52,924
Ελπίζω ναι,
Ορίστε, Λίμπι.
1419
01:35:00,000 --> 01:35:04,109
Σ'αγαπώ.
1420
01:35:06,014 --> 01:35:09,533
Από αυτό.
1421
01:35:09,733 --> 01:35:16,100
και φτιάχνω από
τι θα
1422
01:35:17,000 --> 01:35:20,796
Θα μπορούσε να είναι α
διάρκεια ζωής ηλιοφάνεια
1423
01:35:20,821 --> 01:35:23,278
Ευχαριστώ που με άφησες να τα μεταφέρω λαθραία
εκεί κάτω κύριε Χάμερσταϊν.
1424
01:35:23,478 --> 01:35:24,478
Κάπως με τετραγωνίζει
και με τους δύο.
1425
01:35:25,120 --> 01:35:32,020
Ή μόνο ανοιξιάτικο μονοπάτι
1426
01:35:33,300 --> 01:35:36,388
Σ'αγαπώ,
1427
01:35:37,478 --> 01:35:40,600
πάρτε από εκεί
1428
01:35:40,800 --> 01:35:44,619
και ίσως βρείτε
1429
01:35:44,819 --> 01:35:47,072
σε νοιάζει
1430
01:35:48,425 --> 01:35:55,054
Μου σήκωσες την καρδιά
1431
01:35:55,254 --> 01:36:01,534
μέχρι τον παράδεισο, μωρό μου
1432
01:36:01,559 --> 01:36:07,990
Ω, παρακαλώ μην το πάρετε
1433
01:36:08,190 --> 01:36:11,418
από εκεί
1434
01:36:11,618 --> 01:36:13,832
Μην μου παίρνεις την καρδιά
1435
01:36:14,942 --> 01:36:25,241
από εκεί.
1436
01:36:25,441 --> 01:36:28,679
Υπότιτλοι
κιλό
1437
01:36:31,679 --> 01:36:35,679
Preuzeto sa www.titlovi.com