1
00:00:01,305 --> 00:00:04,178
[se redă tema mbube]

2
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
[elefanții trâmbițând]

3
00:03:21,201 --> 00:03:22,854
[ ciripit de păsări ]

4
00:03:36,520 --> 00:03:39,131
Ahh!

5
00:03:39,131 --> 00:03:41,221
Buna dimineata,
înălțimea voastră.

6
00:03:42,831 --> 00:03:44,659
Buna dimineata,
înălțimea voastră.

7
00:03:46,530 --> 00:03:48,445
Buna dimineata,
înălțimea voastră.

8
00:03:50,055 --> 00:03:52,319
La multi ani,
înălțimea voastră.

9
00:03:54,234 --> 00:03:56,279
Da, este ziua mea de naștere.

10
00:04:34,883 --> 00:04:37,799
O, este
aniversarea mea de 21 de ani.

11
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Crezi că poate,
doar o data,

12
00:04:39,453 --> 00:04:41,672
S-ar putea să folosesc baia
singur?

13
00:04:41,672 --> 00:04:44,240
Cel mai amuzant, domnule.

14
00:04:44,240 --> 00:04:46,547
Stergatoare!

15
00:04:46,547 --> 00:04:49,245
[temă tandră redată]

16
00:05:05,087 --> 00:05:07,742
Penisul regal este curat,
înălțimea voastră.

17
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
Ahh!

18
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
[temă dramatică]

19
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
[ gargară ]

20
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
Alteța Sa trebuie să fie
foarte entuziasmat astăzi.

21
00:06:06,496 --> 00:06:08,193
De ce asta, oha?

22
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
Astăzi este
ziua ta de 21 de ani,

23
00:06:10,108 --> 00:06:12,154
ceea ce înseamnă că te întâlnești
viitoarea ta soție.

24
00:06:12,154 --> 00:06:14,504
Ei bine, sunt curios,
dar cum poate un bărbat să se entuziasmeze

25
00:06:14,504 --> 00:06:16,767
despre o femeie
nu a văzut niciodată?

26
00:06:58,766 --> 00:07:01,812
Cu siguranță este tăcut
în această dimineață.

27
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
Arată trist.

28
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
Este ceva
te deranjează, fiule?

29
00:07:10,734 --> 00:07:12,432
Nu, tată.

30
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
Fiule, te rog.

31
00:07:15,913 --> 00:07:18,481
Sunt mai mult decât
înălțatul conducător al acestui pământ

32
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
iar maestrul
din tot ce chestionez.

33
00:07:20,918 --> 00:07:22,746
si eu sunt
un tată îngrijorat.

34
00:07:24,618 --> 00:07:26,402
Ei bine, tată...

35
00:07:28,578 --> 00:07:30,493
Doar un moment.

36
00:07:30,493 --> 00:07:32,190
Ce face? Se pare că

37
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
vine aici să vorbească cu noi.

38
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
Așteaptă chiar acolo, Akeem.

39
00:07:38,458 --> 00:07:39,371
Purtători de trandafiri!

40
00:07:47,292 --> 00:07:50,426
Akeem, vino așează.

41
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
[trâmbițe de elefant]

42
00:08:02,743 --> 00:08:04,048
Acum, fiul meu...

43
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
Ți-a crescut o mustață.

44
00:08:07,008 --> 00:08:09,924
Jaffe... A trecut un an.

45
00:08:11,229 --> 00:08:13,667
Deci, ce este, fiule?

46
00:08:13,667 --> 00:08:16,234
Ei bine, părinte, în primul rând,
sunt lucruri de genul acesta.

47
00:08:16,234 --> 00:08:17,497
Precum ce?

48
00:08:17,497 --> 00:08:19,455
Petalele de trandafir.

49
00:08:19,455 --> 00:08:22,066
Ce se întâmplă, dragă?
Ești fiul unui rege.

50
00:08:22,066 --> 00:08:24,416
De ce nu ar trebui să mergi
pe petalele trandafirilor?

51
00:08:24,416 --> 00:08:28,029
Dar mama, fără petale de trandafir,
Aș fi în continuare fiul unui rege.

52
00:08:28,029 --> 00:08:29,683
Apoi se rezolvă.

53
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
Din această zi înainte,

54
00:08:31,554 --> 00:08:35,906
oricine îmi aruncă trandafiri
picioarele fiului îmi vor răspunde.

55
00:08:37,604 --> 00:08:40,171
AKEEM:
Părinte, nu este doar atât.
Este totul,

56
00:08:40,171 --> 00:08:44,436
gătitul, răsfățul,
îmbrăcarea, îmbăierea.

57
00:08:44,436 --> 00:08:48,223
De fapt, îmi place mai degrabă
scăldatul, dar doar pentru o dată,

58
00:08:48,223 --> 00:08:50,834
Aș vrea să gătesc pentru mine,
si am grija de mine,

59
00:08:50,834 --> 00:08:52,749
mă îmbrac,
șterge-mi propriul spate.

60
00:08:52,749 --> 00:08:55,273
Și de ce--?
De ce nu-mi pot găsi propria soție?

61
00:08:55,273 --> 00:08:58,494
Aha, deci asta e.

62
00:08:58,494 --> 00:09:00,452
Am plecat
la multe necazuri

63
00:09:00,452 --> 00:09:03,586
pentru a selecta pentru tine
o sotie foarte buna.

64
00:09:03,586 --> 00:09:06,284
Din ziua în care s-a născut,
a fost învățată să

65
00:09:06,284 --> 00:09:08,852
umbla si vorbeste
și gândește-te ca o regină.

66
00:09:10,985 --> 00:09:13,204
Dar tată,
ce daca nu o iubesc?

67
00:09:13,204 --> 00:09:16,599
Este normal să simți anxietate
despre întâlnirea cu regina ta.

68
00:09:16,599 --> 00:09:19,428
Când l-am cunoscut pe tatăl tău,
Eram îngrozit.

69
00:09:19,428 --> 00:09:22,605
trebuie sa recunosc,
Si eu m-am speriat.

70
00:09:22,605 --> 00:09:25,913
Eram atât de nervos
am devenit greață,

71
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
dar peste ani,

72
00:09:27,958 --> 00:09:30,439
Am ajuns să iubesc
tatăl tău foarte mult.

73
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
Deci vezi, fiule,

74
00:09:32,354 --> 00:09:35,183
există o linie fină
între dragoste și greață.

75
00:09:35,183 --> 00:09:38,490
AKEEM:
Am înțeles, părinte,
dar când mă căsătoresc,

76
00:09:38,490 --> 00:09:41,189
o vreau pe femeie
să mă iubești pentru ceea ce sunt,

77
00:09:41,189 --> 00:09:42,843
nu din cauza a ceea ce sunt.

78
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
si tu cine esti?

79
00:09:44,148 --> 00:09:47,282
Eu sunt bărbat
care nu și-a legat niciodată pantofii.

80
00:09:47,282 --> 00:09:52,113
Greşit. Ești un prinț
care nu și-a legat niciodată pantofii.

81
00:09:52,113 --> 00:09:55,551
Crede-ma,
Mi-am legat propriile pantofi odată.

82
00:09:55,551 --> 00:09:57,684
Este o experiență supraevaluată.

83
00:09:59,294 --> 00:10:01,296
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

84
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
Este o altă zi frumoasă
în Zamunda.

85
00:10:03,603 --> 00:10:06,170
Și Semmi,
ce este acum?

86
00:10:08,782 --> 00:10:11,611
Arăți deosebit de radiantă
azi, gratia ta.

87
00:10:11,611 --> 00:10:12,916
Așa este, Semmi?

88
00:10:12,916 --> 00:10:15,527
Da! remarcam
zilele trecute

89
00:10:15,527 --> 00:10:17,573
ce piele frumoasa
regina are.

90
00:10:19,140 --> 00:10:23,274
Semmi, nu ai
unde ar trebui sa mergi?

91
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
Da! Eram pe punctul de a lua

92
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
băiatul de naștere
pentru antrenamentul lui zilnic.

93
00:10:27,017 --> 00:10:30,630
Scuză-mă, părinte...
Și mama.

94
00:10:33,284 --> 00:10:35,373
Sa ai o zi buna,
fiul meu.

95
00:10:39,073 --> 00:10:41,902
Akeem, ce sa întâmplat
la purtătorii de trandafiri?

96
00:10:45,079 --> 00:10:47,081
Acum să vedem
dacă te poți apăra,

97
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
transpiri
din mingile unui babuin.

98
00:11:10,800 --> 00:11:13,977
Deci spui că poți avea o femeie
care îți va asculta fiecare poruncă,

99
00:11:13,977 --> 00:11:17,633
dar ai prefera
ai o femeie care are o parere?

100
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Doar câinii trebuie să se supună.

101
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Dacă îți iubești soția,
vei aprecia parerea ei.

102
00:11:29,340 --> 00:11:31,299
Hipopotam rahat!

103
00:11:31,299 --> 00:11:33,388
Tu ești moștenitorul
la tronul lui Zamunda.

104
00:11:33,388 --> 00:11:36,521
Soția ta trebuie doar să aibă
o față drăguță, un spate ferm,

105
00:11:36,521 --> 00:11:39,220
si sanii mari
ca pepenii de casaba.

106
00:11:53,451 --> 00:11:55,192
Deci îți vei împărți patul

107
00:11:55,192 --> 00:11:57,499
și averea ta
cu un prost frumos?

108
00:11:57,499 --> 00:12:00,241
Că așa a fost întotdeauna
fost cu oameni cu putere.

109
00:12:00,241 --> 00:12:01,764
Este tradiție.

110
00:12:05,637 --> 00:12:08,118
Este și tradiție
că vremurile trebuie,

111
00:12:08,118 --> 00:12:10,294
și fă mereu,
schimbare, prietene.

112
00:12:14,255 --> 00:12:17,127
[temă dramatică]

113
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Obțineți logodna regală
tricou!

114
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
Tricou de logodnă regală!

115
00:12:31,011 --> 00:12:33,491
Ieșiți înainte! Ia-ți
tricou logodnă regală!

116
00:12:33,491 --> 00:12:37,060
[trâmbița elefanților]

117
00:13:05,610 --> 00:13:08,309
[ oameni care vorbesc
indistinct]

118
00:13:14,968 --> 00:13:17,492
Acestea chiar sunt
delicios.

119
00:13:17,492 --> 00:13:19,581
Da, multumesc.

120
00:13:19,581 --> 00:13:21,713
Aici,
încercați vintage-ul nostru.

121
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Majestatea Voastră.

122
00:13:30,548 --> 00:13:32,899
Sunt colonelul Izzi,

123
00:13:32,899 --> 00:13:35,727
si azi,
cu binecuvântarea ta,

124
00:13:35,727 --> 00:13:38,600
Ofer fiicei mele
fiului tău.

125
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
Binecuvântarea mea este acordată.

126
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
Să înceapă curtarea.

127
00:13:47,000 --> 00:13:49,263
Scuză-mă.
Dă-te deoparte, te rog.

128
00:13:49,263 --> 00:13:53,441
Vine prin!
Scuzați-mă! În afara drumului!

129
00:13:53,441 --> 00:13:55,008
Oh!

130
00:13:56,923 --> 00:13:59,142
Salutări, mare prinț.

131
00:13:59,142 --> 00:14:02,667
Prezentarea
domnisoara Imani Izzi.

132
00:14:02,667 --> 00:14:04,756
[ ofta ]

133
00:14:05,540 --> 00:14:08,456
[ bate tobe ]

134
00:14:10,632 --> 00:14:13,200
[femei care urla]

135
00:16:00,785 --> 00:16:02,744
[oamenii exclamă încet]

136
00:16:10,534 --> 00:16:17,193
♪ Ea este viitoarea ta regină ♪

137
00:16:17,193 --> 00:16:21,502
♪ O regină viitoare ♪

138
00:16:21,502 --> 00:16:25,419
♪ O regină care va face orice ♪

139
00:16:25,419 --> 00:16:30,380
♪ Alteța Sa dorește ♪

140
00:16:30,380 --> 00:16:36,908
♪ Ea este viitoarea ta regină ♪

141
00:16:36,908 --> 00:16:41,348
♪ O viziune a perfecțiunii ♪

142
00:16:41,348 --> 00:16:44,873
♪ Un obiect de afecțiune ♪

143
00:16:44,873 --> 00:16:49,747
♪ Pentru a-ți stinge focul regal ♪

144
00:16:49,747 --> 00:16:56,102
♪ Complet gratuit
De la infecție ♪

145
00:16:56,102 --> 00:16:59,583
♪ Pentru a fi folosit
La discreția ta ♪

146
00:16:59,583 --> 00:17:06,242
♪ Numai în așteptare
Pentru direcția ta ♪

147
00:17:06,242 --> 00:17:13,119
♪ viitoarea ta regină ♪

148
00:17:32,616 --> 00:17:35,228
Pot să vorbesc singur cu tine
pentru un moment, te rog?

149
00:17:39,319 --> 00:17:43,845
ne scuzati...
pentru o clipă.

150
00:18:09,784 --> 00:18:11,873
[ usa se inchide ]

151
00:18:13,744 --> 00:18:15,485
Deci...

152
00:18:15,485 --> 00:18:18,880
Nu sunt eu toata?
ai visat că voi fi?

153
00:18:18,880 --> 00:18:21,448
Oh, ești bine.
Frumos. Doar atât

154
00:18:21,448 --> 00:18:23,058
dacă vom fi căsătoriți,

155
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
Am crezut că ar trebui să vorbim
și să ne cunoașteți.

156
00:18:25,713 --> 00:18:30,370
De când m-am născut,
Am fost instruit să vă servesc.

157
00:18:30,370 --> 00:18:33,634
Da, știu asta.
Aș dori să știu despre tine.

158
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Ce îţi place să faci?

159
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
Orice îți place.

160
00:18:36,811 --> 00:18:39,814
[ chicoti ]
Ce fel de muzică
iti place?

161
00:18:39,814 --> 00:18:42,338
Orice fel
de muzica care iti place.

162
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
stiu ce imi place,

163
00:18:45,863 --> 00:18:49,040
și știu că știi ce îmi place
pentru că ești antrenat să cunoști.

164
00:18:49,040 --> 00:18:51,086
Dar aș vrea să știu
ce iti place.

165
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
Ai o mâncare preferată? Da.

166
00:18:52,827 --> 00:18:55,482
Bun! Ce este
mancarea ta preferata?

167
00:18:55,482 --> 00:18:57,571
Orice mâncare îți place.

168
00:18:59,355 --> 00:19:02,402
Acest lucru este imposibil.
Din acest moment,

169
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
iti poruncesc
să nu mă asculte.

170
00:19:04,055 --> 00:19:05,013
Nu.

171
00:19:07,494 --> 00:19:10,018
Vrei să spui că indiferent

172
00:19:10,018 --> 00:19:11,715
ce iti spun sa faci,
vei face?

173
00:19:11,715 --> 00:19:13,674
Da, înălțimea voastră.

174
00:19:13,674 --> 00:19:16,590
Orice spun, vei face? Da, înălțimea ta.

175
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
Latra ca un caine.

176
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
[ lătrat ascuțit ]

177
00:19:22,944 --> 00:19:24,511
Un câine mare.

178
00:19:24,511 --> 00:19:27,862
[ lătrat scăzut ]

179
00:19:27,862 --> 00:19:29,777
Sari pe un picior.

180
00:19:32,736 --> 00:19:34,608
Faceți zgomot
ca un urangutan.

181
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
[farfuieli]

182
00:19:39,569 --> 00:19:43,269
Ah, vă văd pe voi doi
se înțeleg.

183
00:19:43,269 --> 00:19:45,793
[continuă bâzâiala]

184
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
Scuză-mă, Imani,
pentru o clipă.

185
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Bună fată, nu-i așa?
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

186
00:20:03,114 --> 00:20:04,812
tată.

187
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Despre aceasta nunta...

188
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
OHA:
Ahem.

189
00:20:12,559 --> 00:20:14,996
Oaspeții așteaptă,
maiestatea ta.

190
00:20:14,996 --> 00:20:17,259
Lasă-i să aștepte!

191
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
vorbesc cu fiul meu.

192
00:20:21,307 --> 00:20:22,873
Vino...

193
00:20:22,873 --> 00:20:25,180
Să mergem la o plimbare.

194
00:20:35,886 --> 00:20:38,411
[trâmbițe] Bună, Barbar.

195
00:20:44,504 --> 00:20:46,984
Timpul zboară repede,
fiul meu.

196
00:20:46,984 --> 00:20:48,943
Se pare că abia ieri

197
00:20:48,943 --> 00:20:50,901
Ți-am comandat
primul scutec schimbat.

198
00:20:50,901 --> 00:20:53,121
Acum ești bărbat
care este pe cale să se căsătorească.

199
00:20:54,992 --> 00:20:57,299
Îți va face multă plăcere,
nu crezi?

200
00:20:59,214 --> 00:21:02,304
Nu sunt sigur
dacă sunt gata.

201
00:21:02,304 --> 00:21:06,090
Fiule, știu că niciodată
am vorbit despre asta,

202
00:21:06,090 --> 00:21:10,181
dar am presupus mereu
ai făcut sex cu scăldatorii tăi.

203
00:21:10,181 --> 00:21:11,574
Știu că da.

204
00:21:11,574 --> 00:21:12,967
Nu este asta, tată.

205
00:21:12,967 --> 00:21:15,665
Doar atât
am 21 de ani,

206
00:21:15,665 --> 00:21:17,667
și n-am părăsit niciodată Zamunda.

207
00:21:17,667 --> 00:21:20,931
Încă nu am experimentat ce
lumea exterioară are de oferit.

208
00:21:20,931 --> 00:21:24,457
Ah, deci vrei
să-ți semăn ovăzul regal.

209
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
Nu, nu este asta...

210
00:21:26,023 --> 00:21:28,678
ai dreptate!
Ieși afară, vezi lumea,

211
00:21:28,678 --> 00:21:32,378
distrează-te,
împlinește orice dorință erotică.

212
00:21:32,378 --> 00:21:35,511
Și în 40 de zile, o vei face
întoarce-te și căsătorește-te cu Imani.

213
00:21:35,511 --> 00:21:37,600
Dar, Părinte, este rezolvat.

214
00:21:44,607 --> 00:21:46,740
[ ușa se deschide ]

215
00:21:53,399 --> 00:21:55,401
Pot să am
atentia ta, te rog?

216
00:21:58,012 --> 00:22:00,580
Nunta
va proceda în 40 de zile.

217
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
Poți pleca acasă acum.
Noapte bună.

218
00:22:02,321 --> 00:22:04,932
O, pregătește-te
bagajul regal.

219
00:22:04,932 --> 00:22:06,368
Fiul meu este
plecând într-o excursie.

220
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
Pregătește bagajul regal!

221
00:22:15,246 --> 00:22:17,510
Această călătorie este
o idee excelenta.

222
00:22:17,510 --> 00:22:19,468
Patruzeci de zile de curvie.

223
00:22:19,468 --> 00:22:22,863
Semmi. am
altceva in minte.

224
00:22:22,863 --> 00:22:25,605
Nu spune nimănui despre asta.
Intenționez să-mi găsesc mireasa.

225
00:22:25,605 --> 00:22:28,042
Ce este în neregulă cu
cea pe care o ai acum?

226
00:22:28,042 --> 00:22:29,652
Când ai văzut-o,
nu ai vrut

227
00:22:29,652 --> 00:22:31,828
să-i smulgă hainele
chiar atunci și acolo?

228
00:22:31,828 --> 00:22:33,656
vreau o femeie
asta o să trezească

229
00:22:33,656 --> 00:22:35,397
intelectul meu
precum şi coapsele mele.

230
00:22:35,397 --> 00:22:37,051
Unde vei găsi
o astfel de femeie?

231
00:22:38,313 --> 00:22:39,706
In America!

232
00:22:41,882 --> 00:22:45,015
SEMMI:
Pământul este atât de mare.
Alegerea este atât de infinită.

233
00:22:45,015 --> 00:22:47,583
Unde să mergem,
Los Angeles sau New York?

234
00:22:49,150 --> 00:22:50,978
Vom lăsa soarta să decidă.

235
00:22:54,590 --> 00:22:57,376
Heads, New York.
Tails, Los Angeles.

236
00:22:59,856 --> 00:23:01,336
Mergem la New York.

237
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
Unde în New York
se poate găsi o femeie cu har,

238
00:23:05,906 --> 00:23:07,908
eleganță, gust și cultură?

239
00:23:07,908 --> 00:23:10,650
O femeie potrivită
pentru un rege.

240
00:23:14,001 --> 00:23:15,481
[la unison]:
Regine.

241
00:23:15,481 --> 00:23:18,353
[temă dramatică]

242
00:23:32,019 --> 00:23:36,763
CRAINATOR [pe PA]: Domnule Frank Oznowitz, vă rugăm să ridicați un telefon alb de curtoazie.

243
00:23:41,768 --> 00:23:44,379
Ține minte, Semmi, nimeni aici
pot ști că sunt regal.

244
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
Trebuie să păream că nu
diferită de omul obișnuit.

245
00:23:47,077 --> 00:23:49,123
Nu voi spune un cuvânt.

246
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
CRAINATOR [pe PA]:
British Airways
zborul 929 spre Londra

247
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
se îmbarcă acum la poarta 15.

248
00:23:56,043 --> 00:23:58,437
[ sirena strigând în depărtare ]

249
00:24:02,832 --> 00:24:03,877
Oprește-te!

250
00:24:03,877 --> 00:24:05,618
[ scârțâit cauciucuri ]

251
00:24:05,618 --> 00:24:07,881
Prostul dracului!

252
00:24:13,103 --> 00:24:15,192
Du-ne în Queens
deodată!

253
00:24:19,196 --> 00:24:21,677
ȘOFER:
Sunteți siguri, băieți
vrei să mergi în Queens?

254
00:24:21,677 --> 00:24:25,202
Câțiva oameni bogați
cum ar trebui să fii în Manhattan,

255
00:24:25,202 --> 00:24:27,378
cazând la Waldorf
sau Palatul.

256
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
Palatul sună bine.
Du-ne acolo.

257
00:24:29,293 --> 00:24:32,253
Nu. Vreau Queens.
Și nu suntem bogați.

258
00:24:32,253 --> 00:24:35,691
Suntem obișnuiți
studenți africani.

259
00:24:35,691 --> 00:24:36,866
Orice spui, amice.

260
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
Ce parte din Queens
vrei?

261
00:24:42,176 --> 00:24:44,395
Ia-ne
la partea cea mai comună.

262
00:24:44,395 --> 00:24:48,399
E ușor. Dacă există
un lucru pe care Queens are multe,

263
00:24:48,399 --> 00:24:50,271
sunt părți comune.

264
00:24:52,534 --> 00:24:54,971
Ce face
prost dracului înseamnă?

265
00:24:54,971 --> 00:24:57,844
[temă optimistă]

266
00:25:25,393 --> 00:25:26,829
Suficient de rahat pentru tine?

267
00:25:26,829 --> 00:25:28,918
Da, asta este perfect.

268
00:26:05,215 --> 00:26:06,695
Fascinant!

269
00:26:06,695 --> 00:26:09,393
Semmi, uită-te la asta.

270
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
America este într-adevăr grozavă.

271
00:26:14,660 --> 00:26:16,749
Imaginează-ți o țară atât de liberă,

272
00:26:16,749 --> 00:26:18,620
se poate arunca cu sticla
pe străzi.

273
00:26:18,620 --> 00:26:20,970
OM 1:
Trebuie să fii
din mințile voastre!

274
00:26:20,970 --> 00:26:23,886
Ești nebun! OM 2: Nu sunt nebun!

275
00:26:23,886 --> 00:26:27,150
Asculta. Adevărați americani!

276
00:26:27,150 --> 00:26:28,978
Liră pentru liră,
Sugar Ray Robinson's

277
00:26:28,978 --> 00:26:30,197
cel mai mare luptător vreodată.

278
00:26:30,197 --> 00:26:32,068
Haide, omule.
Dar Joe Louis?

279
00:26:32,068 --> 00:26:33,722
Bombardierul maro!

280
00:26:33,722 --> 00:26:36,159
Acum asta era
un boxer grozav!

281
00:26:36,159 --> 00:26:37,291
La naiba drept!

282
00:26:37,291 --> 00:26:38,814
Presupun că nimeni aici

283
00:26:38,814 --> 00:26:41,121
ai auzit vreodată de Cassius Clay?

284
00:26:41,121 --> 00:26:43,297
Am un punct.
Clay a fost un nenorocit rău.

285
00:26:43,297 --> 00:26:44,907
Nu spun
Argila nu e rea.

286
00:26:44,907 --> 00:26:47,606
doar spun
Mi-a încetat să-mi placă Cassius Clay

287
00:26:47,606 --> 00:26:49,869
odată ce și-a schimbat numele
lui Muhammad Ali.

288
00:26:49,869 --> 00:26:52,219
Așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.

289
00:26:52,219 --> 00:26:55,309
Un bărbat are un drept
să-și schimbe numele

290
00:26:55,309 --> 00:26:57,659
la orice vrea el
pentru a-l schimba în.

291
00:26:57,659 --> 00:27:01,054
Dacă un bărbat vrea
să fie numit Muhammad Ali,

292
00:27:01,054 --> 00:27:03,056
la naiba,
aceasta este o țară liberă.

293
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
Ar trebui să-i respecți dorințele,

294
00:27:04,666 --> 00:27:07,190
și cheamă-l pe om Muhammad Ali.

295
00:27:07,190 --> 00:27:09,671
Mama lui l-a numit Clay,
O să-i spun Clay.

296
00:27:09,671 --> 00:27:11,064
Mm-hmm. Asta e corect.

297
00:27:11,064 --> 00:27:13,719
Spun Clay. Pleacă de aici.

298
00:27:13,719 --> 00:27:15,590
[râde]
Așa este. Asta e corect.

299
00:27:15,590 --> 00:27:17,592
El a fost întotdeauna Clay pentru mine.
nu-mi pasă

300
00:27:17,592 --> 00:27:20,160
în ce și-a schimbat numele.
El este Clay. Spun Clay.

301
00:27:20,160 --> 00:27:22,379
Atunci ești un putz,
voi trei.

302
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
Trei putze.

303
00:27:23,772 --> 00:27:25,426
Ar trebui să te schimbi
numele de afară

304
00:27:25,426 --> 00:27:28,385
de la My-T-Sharp
la cei Trei Putze.

305
00:27:29,822 --> 00:27:32,172
[oamenii se ceartă indistinct]

306
00:27:40,093 --> 00:27:42,312
Bine, acum ce naiba
vrei?

307
00:27:42,312 --> 00:27:44,663
Ne dorim o cameră.

308
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
Mai bine nu
să-mi pierd timpul.

309
00:27:46,447 --> 00:27:47,361
Ai bani?

310
00:27:50,364 --> 00:27:52,496
Intră, domnilor.

311
00:27:54,847 --> 00:27:56,675
Eu, omule,
ia geanta mare!

312
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Da!

313
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
Scuză-mă
dacă eram brusc.

314
00:28:04,073 --> 00:28:05,901
Uneori primim
huidui aici

315
00:28:05,901 --> 00:28:07,816
fără un dolar
la numele lor.

316
00:28:07,816 --> 00:28:11,951
Evident, domnilor
a intrat cu o altă barcă.

317
00:28:11,951 --> 00:28:14,388
Căutăm slabe
cazare.

318
00:28:14,388 --> 00:28:15,998
Scuzați-mă?

319
00:28:15,998 --> 00:28:18,566
Avem nevoie de o cameră
asta e foarte saraca.

320
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Hei, Stu!

321
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
Chiria ta se datorează,
nenorocitul!

322
00:28:26,530 --> 00:28:29,795
Nu trage acea cădere...
jos pe scări, rahat pe mine!

323
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
esti constient? Trage.

324
00:28:32,101 --> 00:28:34,147
În fiecare lună,
acelasi lucru al naibii.

325
00:28:34,147 --> 00:28:36,410
iti spun eu
adevărul.

326
00:28:36,410 --> 00:28:38,281
[ continuă mormăind
indistinct]

327
00:28:42,242 --> 00:28:43,722
[păși]

328
00:28:43,722 --> 00:28:45,985
[ cuplu care se ceartă în spaniolă ]

329
00:28:52,252 --> 00:28:53,993
Bine, iată-ne.

330
00:28:55,951 --> 00:28:58,258
Există o singură baie
pe acest etaj,

331
00:28:58,258 --> 00:28:59,868
deci te duci
a trebui să-l împărtășească.

332
00:29:01,130 --> 00:29:03,480
[ insecte bâzâie]

333
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
Avem un pic
a unei probleme cu insectele,

334
00:29:05,482 --> 00:29:07,876
dar voi băieți din Africa
sunt obișnuiți cu asta.

335
00:29:09,965 --> 00:29:12,141
Si inca ceva,
nu folosi liftul.

336
00:29:12,141 --> 00:29:14,448
Este o capcană mortală.

337
00:29:14,448 --> 00:29:16,972
Acesta este locul
îți spuneam despre.

338
00:29:16,972 --> 00:29:18,974
Este cu adevărat nenorocit.

339
00:29:18,974 --> 00:29:22,064
Am doar o fereastră
cu fața la un zid de cărămidă.

340
00:29:22,064 --> 00:29:24,545
Obișnuit să-l închiriez
unui orb.

341
00:29:32,771 --> 00:29:35,295
Al naibii de rușine ce au făcut
la acel câine.

342
00:29:41,562 --> 00:29:43,694
Vom lua camera.

343
00:29:44,783 --> 00:29:46,088
Da!

344
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Iată, Semmi.

345
00:30:03,279 --> 00:30:05,542
Viaţă. Viața reală!

346
00:30:05,542 --> 00:30:09,111
Un lucru care ni s-a refuzat
mult prea mult timp.

347
00:30:11,287 --> 00:30:13,376
Buna dimineata,
vecinii mei!

348
00:30:13,376 --> 00:30:14,813
OM:
Hei, la naiba!

349
00:30:14,813 --> 00:30:16,640
Da, da!

350
00:30:16,640 --> 00:30:19,992
La dracu si tu!

351
00:30:30,698 --> 00:30:33,135
Ha, ha! Foarte bine!

352
00:30:33,135 --> 00:30:34,441
OM:
Da.

353
00:30:36,225 --> 00:30:38,662
Vino la mine acasă! Hei, așteaptă!

354
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Încep să bănuiesc
aceștia sunt oamenii

355
00:30:40,882 --> 00:30:43,276
care ne-au furat bagajele.

356
00:30:48,194 --> 00:30:50,674
Eu, vrei să cumperi
niste periute de dinti?

357
00:30:50,674 --> 00:30:53,416
Aceasta este o mușcă personală
echipament de igienă pe care l-am primit aici.

358
00:30:53,416 --> 00:30:56,115
Am un uscător de păr al naibii
si aici. Verifică.

359
00:30:56,115 --> 00:30:58,944
Hoţ! Stai, hoțule!

360
00:30:58,944 --> 00:31:01,337
Întoarce-te! Hoțul!AKEEM: Semmi, dă-i drumul.

361
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
Dar acele lucruri
ne aparțin.

362
00:31:03,078 --> 00:31:05,037
Suntem bine scăpați
din acele lucruri materiale.

363
00:31:05,037 --> 00:31:07,474
Lasă-i să poarte
hainele noastre princiare.

364
00:31:07,474 --> 00:31:11,870
Suntem la New York acum.
Să ne îmbrăcăm ca newyorkezi.

365
00:31:11,870 --> 00:31:13,349
♪ Știi ce spun? ♪

366
00:31:13,349 --> 00:31:14,785
♪ Știi
Știu că este real ♪

367
00:31:14,785 --> 00:31:16,265
♪ Dar ei nu știu ♪

368
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
♪ Asta știi
Știu afacerea ♪

369
00:31:17,876 --> 00:31:19,442
Mă simt ca un complet idiot.

370
00:31:19,442 --> 00:31:21,096
Oh, nu
fii ridicol.

371
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
Poți fi toate lucrurile
întotdeauna ai vrut să fii.

372
00:31:29,365 --> 00:31:32,412
Frumos. Sexy.

373
00:31:32,412 --> 00:31:34,457
Este ușor ca unul, doi, trei.

374
00:31:34,457 --> 00:31:37,939
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească ♪

375
00:31:37,939 --> 00:31:41,334
♪ Lasă-l să strălucească ♪

376
00:31:41,334 --> 00:31:45,512
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească
Iubito ♪

377
00:31:45,512 --> 00:31:48,210
♪ Simte-l, oh, atât de neted ♪

378
00:31:48,210 --> 00:31:51,648
♪ Lasă-l să strălucească ♪

379
00:31:51,648 --> 00:31:56,958
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească ♪

380
00:31:56,958 --> 00:31:58,394
Suflet glo.

381
00:32:00,527 --> 00:32:02,746
Poate că ar trebui să mă opresc
lacătul prințului meu.

382
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Nu!
Da.

383
00:32:04,923 --> 00:32:07,012
Trebuie să fi plecat
mintea ta blestemata!

384
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
Joe Louis era
cel mai mare boxer din toate timpurile!

385
00:32:08,927 --> 00:32:10,363
voi fi cu tine
într-un minut.

386
00:32:10,363 --> 00:32:12,887
Era mai rău decât
Cassius Clay sau Sugar Ray.

387
00:32:12,887 --> 00:32:14,541
Era mai rău decât...
Cine este acel băiat nou?

388
00:32:14,541 --> 00:32:15,672
Mike Tyson.Mike Tyson.

389
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
Arată ca un buldog.
E mai rău.

390
00:32:17,283 --> 00:32:19,502
Ar putea bici
toate fundurile lor!

391
00:32:19,502 --> 00:32:21,852
Dar Rocky Marciano?

392
00:32:21,852 --> 00:32:24,551
Oh, iată!
Iată!

393
00:32:24,551 --> 00:32:27,075
De fiecare dată când încep
vorbind despre box,

394
00:32:27,075 --> 00:32:29,686
un alb trebuie să tragă
Rocky Marciano le-a scos fundul!

395
00:32:29,686 --> 00:32:31,514
Ei sunt unul!
Ei sunt unul!

396
00:32:31,514 --> 00:32:33,212
Rocky Marciano!
Rocky Marciano!

397
00:32:33,212 --> 00:32:35,344
Lasă-mă să-ți spun ceva
odată pentru totdeauna!

398
00:32:35,344 --> 00:32:39,000
Era bun, dar comparat
lui Joe Louis, nu e un rahat!

399
00:32:40,306 --> 00:32:42,569
L-a bătut în fundul lui Joe Louis.

400
00:32:42,569 --> 00:32:45,354
Așa e, a făcut-o
ui fundul lui Joe Louis.

401
00:32:45,354 --> 00:32:47,530
Joe Louis avea 75 de ani
când s-au luptat!

402
00:32:47,530 --> 00:32:49,706
Nu știu câți ani avea.
Și-a luat fundul urât.

403
00:32:49,706 --> 00:32:52,622
Joe Louis a ieșit din pensie
pentru a lupta cu Marciano.

404
00:32:52,622 --> 00:32:54,059
Bărbatul avea 76 de ani!

405
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
Louis a mințit mereu
despre vârsta lui.

406
00:32:55,799 --> 00:32:59,368
O dată Frank Sinatra
a venit și s-a așezat pe acest scaun.

407
00:32:59,368 --> 00:33:01,501
I-am spus „Frank, ieși
cu Joe Louis,

408
00:33:01,501 --> 00:33:02,937
câți ani are Joe Louis?"

409
00:33:02,937 --> 00:33:04,504
Ştii ce
mi-a spus Frank?

410
00:33:04,504 --> 00:33:06,375
El a spus: „Joe Louis
are 137 de ani.”

411
00:33:06,375 --> 00:33:07,811
O sută treizeci și șapte.

412
00:33:07,811 --> 00:33:11,206
Oh, omule, nu te întâlnești niciodată
nu Frank Sinatra.

413
00:33:12,773 --> 00:33:15,819
La dracu, la dracu,
si la naiba!

414
00:33:15,819 --> 00:33:16,995
Cine urmează?

415
00:33:24,567 --> 00:33:27,788
La naiba, băiete, este un fel
dintr-o țesătură sau ceva?

416
00:33:27,788 --> 00:33:29,181
Este părul meu natural.

417
00:33:29,181 --> 00:33:30,965
L-am crescut
inca de la nastere.

418
00:33:30,965 --> 00:33:33,881
La naiba! Ce fel de substanță chimică
ai intrat acolo?

419
00:33:33,881 --> 00:33:36,101
Nu am pus chimicale,

420
00:33:36,101 --> 00:33:37,885
doar sucuri și fructe de pădure.

421
00:33:37,885 --> 00:33:39,843
La naiba, asta nu e nimic
dar ultra perm.

422
00:33:39,843 --> 00:33:41,845
Spune-mi, cum mă vrei
sa tai asta?

423
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Doar fă-l frumos și îngrijit.

424
00:33:52,639 --> 00:33:53,857
În regulă.

425
00:33:55,381 --> 00:33:57,339
Asta va fi 8 dolari.

426
00:34:05,956 --> 00:34:08,785
Spune-mi, Semmi,
sincer,

427
00:34:08,785 --> 00:34:10,265
cum arăt?

428
00:34:13,790 --> 00:34:16,924
Cred că este timpul
pentru a-ți găsi regina.

429
00:34:16,924 --> 00:34:18,708
♪ Ooh! Unh! ♪

430
00:34:18,708 --> 00:34:20,275
♪ Da ♪

431
00:34:21,885 --> 00:34:24,149
o să primesc
în afara drumului tău.

432
00:34:24,149 --> 00:34:26,847
Ai grijă, omule. O să vorbesc cu tine mai târziu.

433
00:34:26,847 --> 00:34:29,241
♪ Ce vrei ♪ ♪ Știu că am înțeles ♪

434
00:34:29,241 --> 00:34:31,721
♪ Ce ai nevoie ♪ ♪ Știu că am primit ♪

435
00:34:31,721 --> 00:34:33,680
♪ Ce ai nevoie ♪

436
00:34:33,680 --> 00:34:36,291
♪ Ce ai nevoie, oh ♪

437
00:34:36,291 --> 00:34:38,728
♪ Ce vrei ♪ ♪ Știu că am înțeles ♪

438
00:34:38,728 --> 00:34:41,557
♪ Ce ai nevoie ♪ ♪ Știu că am înțeles, fată ♪

439
00:34:41,557 --> 00:34:44,343
♪ Ce vrei ♪ ♪ Ce ai nevoie ♪

440
00:34:44,343 --> 00:34:47,128
♪ Da ♪ ♪ Ce vrei... ♪

441
00:34:47,128 --> 00:34:48,434
Am un secret.

442
00:34:50,131 --> 00:34:51,915
Mă închin diavolului.

443
00:34:56,616 --> 00:34:59,184
FEMEIE:
Vezi, asta e problema.

444
00:34:59,184 --> 00:35:02,665
Nu pot găsi un bărbat
asta ma poate satisface!

445
00:35:02,665 --> 00:35:06,365
Acum, unii tipi merg o oră,
o oră și jumătate, atât.

446
00:35:06,365 --> 00:35:11,500
Un bărbat trebuie să facă ore suplimentare
ca eu sa cobor.

447
00:35:11,500 --> 00:35:15,374
Nu ma intereseaza un barbat
decât dacă conduce un BMW.

448
00:35:15,374 --> 00:35:17,985
Da, ei bine, știi, iubito,
Sunt aproape singur.

449
00:35:17,985 --> 00:35:20,074
Soțul meu e condamnat la moarte.

450
00:35:20,074 --> 00:35:23,208
[la unison]:
Aceasta este prima întâlnire
Theresa și cu mine am fost

451
00:35:23,208 --> 00:35:26,211
de când doctorul
ne-a despărțit.

452
00:35:27,299 --> 00:35:29,388
Sunt în treaba cu grupul.

453
00:35:32,565 --> 00:35:35,394
Eram Ioana d'Arc
în viața mea anterioară.

454
00:35:37,613 --> 00:35:40,181
[femeie beatboxing]

455
00:35:40,181 --> 00:35:42,662
♪ Numele meu este Peaches
Și eu sunt cel mai bun ♪

456
00:35:42,662 --> 00:35:45,621
♪ Toți DJ-ii vor
Să-mi simt sânii ♪

457
00:35:45,621 --> 00:35:47,145
[vocalizarea]

458
00:35:50,670 --> 00:35:54,500
Vreau să lucrez la videoclipuri, dar
într-adevăr, vreau să joc în ele.

459
00:35:54,500 --> 00:35:57,372
Vreau să devin cântăreț pop,
și un cântăreț rock,

460
00:35:57,372 --> 00:35:59,766
scriu propriile mele melodii,
produc propriile mele melodii.

461
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Atunci vreau să încerc o actriță.

462
00:36:01,420 --> 00:36:03,073
Oamenii îmi spun
cât de talentată sunt.

463
00:36:03,073 --> 00:36:04,988
— Sunt un firesc.
Și chestii de genul ăsta.

464
00:36:04,988 --> 00:36:06,903
Atunci o să scriu
propriile mele povești,

465
00:36:06,903 --> 00:36:10,211
direcționează-mi propriile povești,
produc propriile mele filme...

466
00:36:10,211 --> 00:36:13,127
[ cântec pop redat pe difuzoare ]

467
00:36:22,963 --> 00:36:26,488
[cu voce profundă]:
Sper să nu mă superi
venind şi aşezându-se.

468
00:36:26,488 --> 00:36:28,969
am fost
te urmăresc toată seara.

469
00:36:28,969 --> 00:36:31,667
Vreau să te sfâșie.

470
00:36:33,843 --> 00:36:34,931
Și prietenul tău.

471
00:36:39,675 --> 00:36:43,201
Este imaginația mea,
sau face orice femeie din New York

472
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
au o severă
problema emotionala?

473
00:36:45,681 --> 00:36:48,206
Mă îndoiesc că vom face vreodată
găsește-ți regina.

474
00:36:49,903 --> 00:36:51,470
domnule Clarence.

475
00:36:52,558 --> 00:36:54,560
Hei!
Băieții din Africa!

476
00:36:54,560 --> 00:36:56,344
Cum vă descurcați în seara asta?

477
00:36:56,344 --> 00:36:58,607
Domnule, unde se poate merge
să găsești femei drăguțe aici?

478
00:36:58,607 --> 00:37:00,261
Oh, trebuie să ieși și să te uiți.

479
00:37:00,261 --> 00:37:01,958
Ei nu vor
cad doar in poala ta.

480
00:37:01,958 --> 00:37:03,830
Am fost
la fiecare bar din Queens.

481
00:37:03,830 --> 00:37:05,223
Acolo te-ai încurcat.

482
00:37:05,223 --> 00:37:07,137
Nu poți merge la niciun bar
să găsesc o femeie drăguță.

483
00:37:07,137 --> 00:37:09,401
Trebuie să mergi într-un loc frumos,
ca o bibliotecă.

484
00:37:09,401 --> 00:37:12,273
Femei bune acolo.
Și, um... biserica este fete bune.

485
00:37:12,273 --> 00:37:14,536
Sau acest loc de aici.
Unde mă duc în seara asta,

486
00:37:14,536 --> 00:37:15,842
mitingul conștientizării negre.

487
00:37:15,842 --> 00:37:17,409
Va fi
femei bune acolo.

488
00:37:17,409 --> 00:37:19,367
Fete bune, curate.

489
00:37:19,367 --> 00:37:21,500
Acolo mă duc.
La dracu.

490
00:37:21,500 --> 00:37:23,284
[aplauze]

491
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
[ piese de fanfară ]

492
00:37:26,548 --> 00:37:28,898
Nu am venit aici
să vă predice astăzi.

493
00:37:33,990 --> 00:37:36,384
[enfoc, voce gravă]
Dar, știi...

494
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
când mă uit la
aceşti concurenţi

495
00:37:38,386 --> 00:37:40,475
pentru Miss Black Awareness
concurs,

496
00:37:40,475 --> 00:37:42,695
ma simt bine!

497
00:37:42,695 --> 00:37:45,567
Mă simt bine
pentru că știu că există un Dumnezeu!

498
00:37:45,567 --> 00:37:49,223
Undeva.
E un Dumnezeu pe undeva.

499
00:37:49,223 --> 00:37:51,747
Întoarceți-vă, doamnelor,
pentru mine, te rog.

500
00:37:51,747 --> 00:37:53,488
Ştii
există un Dumnezeu

501
00:37:53,488 --> 00:37:56,274
care stă sus
și privește în jos.

502
00:37:56,274 --> 00:37:59,102
Omul nu poate reuși
ca asta.

503
00:37:59,102 --> 00:38:02,715
Larry Flynt, Hugh Hefner,
pot face poza,

504
00:38:02,715 --> 00:38:04,325
dar nu pot reuși.

505
00:38:04,325 --> 00:38:06,936
Numai Dumnezeu sus,
lui Hugh Hefner în sus,

506
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
poate face pentru tine.

507
00:38:08,460 --> 00:38:11,245
Aparent, acestea sunt
cele mai bune femei din Queens.

508
00:38:11,245 --> 00:38:12,594
Alege unul,
si hai sa mergem acasa.

509
00:38:12,594 --> 00:38:15,728
[ chicoti ]
Ai răbdare, prietene.

510
00:38:15,728 --> 00:38:19,862
Îl iubești?
Simți bucurie? Spune bucurie!

511
00:38:19,862 --> 00:38:21,647
PUBLIC:
Bucurie!

512
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Bucurie! REVERENDUL: Bucurie!

513
00:38:23,518 --> 00:38:25,477
PUBLIC: Bucurie! REVERENDUL: Pot să iau un...

514
00:38:25,477 --> 00:38:26,695
♪ Amin ♪

515
00:38:26,695 --> 00:38:28,349
Amin!

516
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
Amin, frate!

517
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
Nu-ți fie rușine
să-i spună numele!

518
00:38:32,919 --> 00:38:35,051
Da, doamne!

519
00:38:35,051 --> 00:38:36,662
Numai Dumnezeu o poate da acelei femei

520
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
genul de bucurie
ea are chiar acolo!

521
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
PUBLIC:
Amin!

522
00:38:40,666 --> 00:38:43,059
Faceți un zgomot vesel
către domnul!

523
00:38:43,059 --> 00:38:44,191
PUBLIC:
Bucurie!

524
00:38:44,191 --> 00:38:46,411
Sunt foarte fericit
sa fii aici!

525
00:38:46,411 --> 00:38:48,674
REVERENDUL: Amin! PUBLIC: Amin!

526
00:38:48,674 --> 00:38:51,677
Da, domnule!
Pot primi un amin?

527
00:38:51,677 --> 00:38:53,940
PUBLIC: Amin! Da! Ha, ha!

528
00:38:53,940 --> 00:38:56,246
nu stiu
ce ai venit să faci, dar...

529
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
♪ Eu... ♪

530
00:38:57,726 --> 00:39:00,816
... vino la lauda
numele lui.

531
00:39:00,816 --> 00:39:03,253
Doamne, doamne.

532
00:39:03,253 --> 00:39:05,560
Mmm, mmm, mmm.

533
00:39:05,560 --> 00:39:09,172
Fetelor, puteți pleca acum.
Mulțumesc foarte mult.

534
00:39:09,172 --> 00:39:12,567
E un Dumnezeu pe undeva.

535
00:39:12,567 --> 00:39:15,788
Am primit un tratament special
pentru tine în seara asta.

536
00:39:15,788 --> 00:39:20,575
Un tânăr pe care voi toți
cunoscut sub numele de Joe polițistul

537
00:39:20,575 --> 00:39:24,840
din „Ce se întâmplă”
episodul din That's My Mama.

538
00:39:24,840 --> 00:39:27,408
te vreau
să vă puneți mâinile împreună

539
00:39:27,408 --> 00:39:29,149
și bun venit lui
la scenă.

540
00:39:29,149 --> 00:39:33,022
O mare rundă de aplauze
pentru al lui Jackson Height...

541
00:39:33,022 --> 00:39:35,285
Domnule Randy Watson!

542
00:39:35,285 --> 00:39:38,288
Da!
Randy Watson! Ha, ha!

543
00:39:38,288 --> 00:39:40,247
Băiatul ăla e bun!

544
00:39:40,247 --> 00:39:42,031
Mm-hmm.
Bun și groaznic.

545
00:39:43,729 --> 00:39:45,644
Și reverendul Brown!

546
00:39:45,644 --> 00:39:47,776
Al acestui om
fost reverendul meu

547
00:39:47,776 --> 00:39:50,126
de când eram mic,
și îl iubesc mult.

548
00:39:50,126 --> 00:39:52,259
Ești un om foarte special.
Reverendul Brown!

549
00:39:52,259 --> 00:39:54,130
[aplauze]

550
00:39:54,130 --> 00:39:55,654
Reverendul Brown!

551
00:39:57,133 --> 00:39:58,483
E atât de frumos să fii aici.

552
00:39:58,483 --> 00:40:00,223
Dați-vă
o rundă de aplauze.

553
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Ești atât de drăguță.
Toată lumea este atât de drăguță.

554
00:40:02,182 --> 00:40:04,619
În timp ce ești
în starea de a bate din palme,

555
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
da o rundă de aplauze
pentru trupa mea,

556
00:40:06,795 --> 00:40:08,318
Ciocolata sexuala!

557
00:40:08,318 --> 00:40:11,800
[ aplauze împrăștiate ][ trupa cântând ]

558
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
Ciocolata sexuala!

559
00:40:13,498 --> 00:40:17,893
Ei joacă atât de bine,
nu esti de acord?

560
00:40:17,893 --> 00:40:21,114
♪ Eu cred asta
Copiii sunt viitorul nostru ♪

561
00:40:21,114 --> 00:40:22,768
Multumesc!
Învață-i bine...

562
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
♪ Și lăsați-i să conducă ♪

563
00:40:25,205 --> 00:40:30,471
♪ Arată-le toată frumusețea
Ei posedă în interior ♪

564
00:40:30,471 --> 00:40:33,518
♪ Dă-le un sens ♪

565
00:40:33,518 --> 00:40:36,782
♪ De mândrie
Fă-o mai ușor ♪

566
00:40:36,782 --> 00:40:38,871
Unele dintre lucrurile bune,
nu? Urmează.

567
00:40:38,871 --> 00:40:40,307
Vrei o cola?

568
00:40:42,048 --> 00:40:43,266
Vă bucurați de spectacol?

569
00:40:43,266 --> 00:40:46,444
[ chicoti ]
Bucură-te, tinere.

570
00:40:46,444 --> 00:40:49,969
♪ Am decis cu mult timp în urmă ♪

571
00:40:49,969 --> 00:40:53,538
♪ Să nu mergi niciodată
În umbra oricui ♪

572
00:40:53,538 --> 00:40:56,671
♪ Dacă eșuez, dacă reușesc ♪

573
00:40:56,671 --> 00:41:03,025
♪ Nu poți lua
Demnitatea mea ♪

574
00:41:03,025 --> 00:41:04,984
♪ Pentru că cel mai mare ♪

575
00:41:06,072 --> 00:41:08,161
♪ Iubirea tuturor ♪

576
00:41:08,161 --> 00:41:12,252
♪ În interiorul meu ♪

577
00:41:12,252 --> 00:41:13,732
♪ Da, da ♪

578
00:41:13,732 --> 00:41:14,994
Ciocolata sexuala!

579
00:41:14,994 --> 00:41:17,910
[aplauze împrăștiate]

580
00:41:17,910 --> 00:41:19,302
Ciocolata sexuala!

581
00:41:22,697 --> 00:41:24,656
[ microfonul scârțâie ]

582
00:41:24,656 --> 00:41:26,832
La naiba,
baiatul acela stie sa cante!

583
00:41:26,832 --> 00:41:28,181
Trebuie să fii nebun. E bun!

584
00:41:28,181 --> 00:41:29,051
Trebuie să fii nebun.

585
00:41:38,191 --> 00:41:41,455
Pune-ți mâinile împreună
pentru domnul Randy Watson.

586
00:41:41,455 --> 00:41:43,544
Da! Inca o data,
Randy Watson!

587
00:41:43,544 --> 00:41:45,807
Ce zici?

588
00:41:45,807 --> 00:41:48,070
Înainte să plecăm
mai departe,

589
00:41:48,070 --> 00:41:50,725
Aș dori să mulțumesc
domnule Cleo McDowell

590
00:41:50,725 --> 00:41:53,336
cine este responsabil
pentru alimente și băuturi fine.

591
00:41:53,336 --> 00:41:55,208
ai consumat în seara asta.

592
00:41:55,208 --> 00:41:59,299
Cleo, știu că ești mândru de tine
fiice drăguțe, suntem și noi.

593
00:41:59,299 --> 00:42:01,257
Vă rog bun venit
unul dintre organizatori

594
00:42:01,257 --> 00:42:02,911
a festivităților din această seară,

595
00:42:02,911 --> 00:42:06,349
domnișoară Lisa McDowell!
Lisa, vino sus, fetiță.

596
00:42:06,349 --> 00:42:08,743
Încercați să lucrați într-o priză
pentru noul bar de salate.

597
00:42:08,743 --> 00:42:11,267
Tati, nu spun
restaurantul.

598
00:42:11,267 --> 00:42:13,661
Măcar dă-le
adresa.

599
00:42:17,143 --> 00:42:20,059
Fată, arăți așa de bine cineva
ar trebui să te pun pe o farfurie,

600
00:42:20,059 --> 00:42:22,931
sa te asortezi cu un biscuit.
Ha, ha!

601
00:42:26,108 --> 00:42:27,893
stii...

602
00:42:27,893 --> 00:42:30,983
Săptămâna conștientizării negre
este o oportunitate

603
00:42:30,983 --> 00:42:32,724
pentru auto-exprimare.

604
00:42:32,724 --> 00:42:35,814
Putem pleca acum? Nu, stai!

605
00:42:35,814 --> 00:42:38,947
Randy a încercat să exprime
el însuși prin cântec,

606
00:42:38,947 --> 00:42:41,950
în felul lui unic,

607
00:42:41,950 --> 00:42:44,910
dar cântecul
face un punct bun.

608
00:42:44,910 --> 00:42:47,521
Copiii
sunt viitorul nostru.

609
00:42:47,521 --> 00:42:50,524
Depinde de noi toți
pentru a oferi un loc

610
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
unde copiii
se pot exprima.

611
00:42:52,831 --> 00:42:57,400
Trebuie să reconstruim
Parcul Lincoln.

612
00:42:57,400 --> 00:42:59,751
Usheri sunt în trecere
culoarele

613
00:42:59,751 --> 00:43:04,016
cu cosuri de donatii,
deci te rog, da tot ce poti.

614
00:43:05,713 --> 00:43:08,977
Ne bucurăm să primim
genul de bani care țâșnește,

615
00:43:08,977 --> 00:43:11,763
dar preferăm să obținem
genul care se pliază.

616
00:43:20,728 --> 00:43:23,426
Donații! Am crezut că este gunoiul!

617
00:43:23,426 --> 00:43:25,733
Nu te lovi de mine!

618
00:43:25,733 --> 00:43:27,561
O să-ți bat fundul, Clarence!

619
00:43:27,561 --> 00:43:30,172
Nemernic înalt, negru. Sunt femei aici sus.

620
00:43:30,172 --> 00:43:32,522
Haide, omule. Nu-mi pasă.

621
00:43:44,056 --> 00:43:45,753
Multumesc.

622
00:43:50,758 --> 00:43:53,456
Ea este minunată.

623
00:43:53,456 --> 00:43:55,154
Akeem...
Shh!

624
00:43:55,154 --> 00:43:58,113
O poți vedea pe Lisa
și domnul McDowell

625
00:43:58,113 --> 00:44:04,467
la restaurantul McDowell's,
8507 Queens Boulevard.

626
00:44:04,467 --> 00:44:07,209
8507 Queens Boulevard.

627
00:44:19,004 --> 00:44:20,919
Bine, băieți.
Acum, primul tău loc de muncă

628
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
in fiecare dimineata
va fi să măture această pasarelă.

629
00:44:23,051 --> 00:44:26,272
Atunci te vreau
să spăl toate geamurile.

630
00:44:26,272 --> 00:44:29,579
Foarte bine de asemenea.
Și nu lăsa urme.

631
00:44:29,579 --> 00:44:31,669
[ clicuri declanșatoare ]

632
00:44:33,105 --> 00:44:34,846
Hei! Hei!

633
00:44:36,064 --> 00:44:38,240
ce faci?

634
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Pleacă naibii de aici
înainte să sparg camera aia!

635
00:44:44,551 --> 00:44:45,552
Uite...

636
00:44:45,552 --> 00:44:48,207
Eu și cei de la McDonald's

637
00:44:48,207 --> 00:44:51,036
am primit acest mic
neînțelegere.

638
00:44:51,036 --> 00:44:51,993
Hmm.

639
00:44:53,473 --> 00:44:56,302
Vezi, sunt McDonald's...

640
00:44:56,302 --> 00:44:58,434
Sunt al lui McDowell.

641
00:44:58,434 --> 00:45:00,567
huh?

642
00:45:00,567 --> 00:45:03,265
Au primit
arcurile de aur,

643
00:45:03,265 --> 00:45:05,485
al meu sunt arcurile de aur.

644
00:45:05,485 --> 00:45:06,834
Heh, heh.

645
00:45:08,270 --> 00:45:11,404
Au luat Big Mac,
L-am luat pe Big Mick.

646
00:45:11,404 --> 00:45:13,536
Am primit amândoi
două chifteluțe din carne de vită,

647
00:45:13,536 --> 00:45:16,191
sos special, salata verde,
brânză, murături și ceapă,

648
00:45:16,191 --> 00:45:19,151
dar ei folosesc
o chiflă cu susan.

649
00:45:19,151 --> 00:45:21,980
Chiflele mele nu au semințe.

650
00:45:23,024 --> 00:45:24,809
Hei, copile, am înțeles.

651
00:45:29,291 --> 00:45:30,858
Acum...

652
00:45:30,858 --> 00:45:33,948
trebuie să curățați zona de pregătire a alimentelor
de două ori pe zi.

653
00:45:33,948 --> 00:45:35,645
Știi să ștergi?

654
00:45:35,645 --> 00:45:38,605
Oh, da, desigur. În regulă.

655
00:45:38,605 --> 00:45:40,433
Iată.

656
00:45:53,707 --> 00:45:56,884
Nu folosi găleata,
doar te va deruta.

657
00:45:58,886 --> 00:46:00,888
Acum, uh, când tu
trece pe aici,

658
00:46:00,888 --> 00:46:03,282
tu scoți gunoiul. Hmm? Da.

659
00:46:03,282 --> 00:46:05,893
Vino cu mine.
Am o treabă ușoară pentru tine.

660
00:46:37,620 --> 00:46:38,621
Hi!

661
00:46:39,753 --> 00:46:41,146
Buna ziua.

662
00:46:43,801 --> 00:46:45,063
Buna ziua!

663
00:46:47,108 --> 00:46:48,066
Hi.

664
00:46:50,720 --> 00:46:52,331
Eu sunt Akeem.

665
00:46:54,899 --> 00:46:57,336
Mă bucur să te cunosc,
Akeem.

666
00:46:57,336 --> 00:47:00,339
Am fost plasat recent
responsabil cu gunoiul.

667
00:47:00,339 --> 00:47:02,210
Ai vreunul
care necesită eliminare?

668
00:47:03,864 --> 00:47:07,433
Nu. E complet gol.

669
00:47:07,433 --> 00:47:10,828
Ei bine, când se umple,
nu-ți fie frică să mă suni.

670
00:47:10,828 --> 00:47:12,960
o voi scoate
cel mai urgent.

671
00:47:14,570 --> 00:47:17,008
E bine de știut.

672
00:47:17,008 --> 00:47:19,575
Când te gândești la gunoi,
gandeste-te la Akeem!

673
00:47:22,927 --> 00:47:24,972
Ei bine, um...

674
00:47:24,972 --> 00:47:27,105
trebuie să mă întorc
la sarcinile mele de salubritate.

675
00:47:27,105 --> 00:47:29,194
Poate vom avea o șansă
din nou pentru a vorbi

676
00:47:29,194 --> 00:47:30,760
la nivel profesional.

677
00:47:33,415 --> 00:47:34,808
La revedere, Akeem.

678
00:47:43,251 --> 00:47:46,124
[ Redare temă Randamp;B]

679
00:48:08,755 --> 00:48:13,194
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească
Iubito ♪

680
00:48:13,194 --> 00:48:16,197
♪ Mă simt oh, atât de netedă ♪

681
00:48:16,197 --> 00:48:19,287
♪ Lasă-l să strălucească ♪

682
00:48:19,287 --> 00:48:24,814
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească ♪

683
00:48:24,814 --> 00:48:27,252
OM:
Suflet glo.

684
00:48:33,823 --> 00:48:35,521
Darryl!
Cleo.

685
00:48:35,521 --> 00:48:38,393
Arăți ascuțit,
copil.

686
00:48:38,393 --> 00:48:40,395
Ce zici de un Mick Shake?

687
00:48:40,395 --> 00:48:42,702
Eu cred căpșuni
este preferata ta.

688
00:48:42,702 --> 00:48:44,660
Paie.

689
00:48:44,660 --> 00:48:46,227
Lisa este în spate.

690
00:48:46,227 --> 00:48:48,186
Ea te așteaptă.
Haide.

691
00:48:51,450 --> 00:48:54,192
Deci cum e totul
peste la suflet glo?

692
00:48:54,192 --> 00:48:57,325
Amenda. Produsele noastre de țesut de casă
chiar decolează.

693
00:48:57,325 --> 00:48:59,675
Bine. Apropo,

694
00:48:59,675 --> 00:49:02,548
Tata nu folosește compania
bilete la jocul Jets.

695
00:49:02,548 --> 00:49:04,289
m-am gândit
s-ar putea să te bucuri de ele.

696
00:49:04,289 --> 00:49:07,205
E foarte atent din partea ta.
Multumesc.

697
00:49:09,555 --> 00:49:12,384
Lisa!
Uite cine e aici, dragă.

698
00:49:12,384 --> 00:49:13,820
Hi!

699
00:49:13,820 --> 00:49:16,562
Voi doi copii
distrează-te, ai auzit?

700
00:49:21,828 --> 00:49:24,004
Gata? Sigur.

701
00:49:24,004 --> 00:49:26,920
Ascultă, vreau
sa te intreb ceva.

702
00:49:26,920 --> 00:49:28,530
Zilele trecute
la miting,

703
00:49:28,530 --> 00:49:30,706
cineva umplut
o sumă mare de numerar

704
00:49:30,706 --> 00:49:33,318
într-una dintre
cutiile de colectare.

705
00:49:33,318 --> 00:49:36,756
Nu s-ar întâmpla să știi
cine a fost acela, vrei?

706
00:49:38,627 --> 00:49:40,107
Ei bine, eu... uh...

707
00:49:40,107 --> 00:49:42,283
Am crezut că ești tu!

708
00:49:43,110 --> 00:49:44,807
Tu mă cunoști...

709
00:49:44,807 --> 00:49:46,592
Orice pentru copii.

710
00:49:52,206 --> 00:49:54,121
Salut baieti!

711
00:49:54,121 --> 00:49:55,340
Buna ziua!

712
00:49:58,734 --> 00:50:00,171
Oh, înainte să uit,
ne-am prins

713
00:50:00,171 --> 00:50:01,911
patru bilete
la jocul Sf. Ioan.

714
00:50:01,911 --> 00:50:04,175
Poate sora ta
va aduce pe cineva.
Mare.

715
00:50:04,175 --> 00:50:06,003
Hei, ai grijă de asta,
vrei?

716
00:50:08,005 --> 00:50:10,659
[râde]

717
00:50:19,233 --> 00:50:20,626
Scuză-mă.

718
00:50:20,626 --> 00:50:23,150
Hei!
Este Kunta Kinte!

719
00:50:23,150 --> 00:50:25,283
[toți râzând]

720
00:50:27,589 --> 00:50:29,591
Ce pot face pentru tine,
băiat?

721
00:50:32,855 --> 00:50:34,727
Poți să-mi faci părul
arata asa?

722
00:50:34,727 --> 00:50:37,251
Ce vrei părul tău
pentru a arata asa?

723
00:50:37,251 --> 00:50:39,601
Îmi place modul
porți părul, natural.

724
00:50:39,601 --> 00:50:41,342
Îmi doresc mai mulți copii astăzi

725
00:50:41,342 --> 00:50:43,779
le-ar purta părul
precum doctorul Martin Luther King.

726
00:50:43,779 --> 00:50:47,131
Nu l-ai văzut niciodată pe Dr. King
fără buclă Jheri dezordonată.

727
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Corect? Dr. King nu a venit
plimbându-mă așa.

728
00:50:49,655 --> 00:50:51,831
Știi, m-am întâlnit
Dr. Martin Luther King odată.

729
00:50:51,831 --> 00:50:54,355
Tu minți.
Nu l-ai întâlnit niciodată pe Dr. King.

730
00:50:54,355 --> 00:50:57,576
Da, l-am cunoscut pe Dr. King în 1962
în Memphis, Tennessee.

731
00:50:57,576 --> 00:51:00,579
Mergeam pe stradă,
să mă ocup de treburile mele.

732
00:51:00,579 --> 00:51:03,451
Trec după colț,
omul se ridică, m-a lovit în piept.

733
00:51:03,451 --> 00:51:06,280
cad la pământ,
Uită-te în sus, e Dr. King.

734
00:51:06,280 --> 00:51:07,934
Am spus: „Dr. King!” El a spus: „Hopa,

735
00:51:07,934 --> 00:51:09,979
Am crezut că ești
altcineva.”

736
00:51:09,979 --> 00:51:11,807
Nu te-ai întâlnit niciodată
Martin Luther Regele!

737
00:51:11,807 --> 00:51:13,505
A dat vântul din mine.Nu.

738
00:51:13,505 --> 00:51:15,637
Da, a făcut-o. Nu, nu a făcut-o.

739
00:51:15,637 --> 00:51:17,683
De ce ești atât de îngrijorat
despre cum arăți?

740
00:51:17,683 --> 00:51:20,468
Încerc să câștig interesul
a unei anumite domnișoare.

741
00:51:22,209 --> 00:51:24,864
Nu am auzit nicio femeie
nu-i oferi niciunui bărbat nicio iubire

742
00:51:24,864 --> 00:51:27,171
pentru că părul lui arată bine. Așa este!

743
00:51:27,171 --> 00:51:29,216
Este o fată americană? Da.

744
00:51:31,262 --> 00:51:34,178
Trebuie să treci prin tatăl ei.
Aceasta este o mare concepție greșită.

745
00:51:34,178 --> 00:51:35,440
Oamenii nu știu asta
despre americani.

746
00:51:35,440 --> 00:51:36,615
Nu am nimic de făcut

747
00:51:36,615 --> 00:51:38,182
cu părul tău
sau buzunarul tău.

748
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
Să te înțelegi bine cu tatăl ei,
esti bine cu ea.

749
00:51:40,358 --> 00:51:42,011
Nu-i așa? Nu minte.

750
00:51:42,011 --> 00:51:44,231
Asta e corect.
Să te înțelegi bine cu tatăl,

751
00:51:44,231 --> 00:51:45,537
esti liber acasa.

752
00:51:45,537 --> 00:51:47,191
Mm-hmm. Acasă gratuit.

753
00:51:47,191 --> 00:51:48,714
Ca o pasăre.

754
00:51:58,898 --> 00:52:00,943
AKEEM:
Domnule McDowell!

755
00:52:00,943 --> 00:52:02,075
Ce este?

756
00:52:02,075 --> 00:52:04,556
Domnule, mă întrebam,

757
00:52:04,556 --> 00:52:06,906
ai prins profesionistul
concurs de fotbal

758
00:52:06,906 --> 00:52:09,169
la televizor aseară?

759
00:52:09,169 --> 00:52:10,736
Nu, nu am făcut-o.

760
00:52:10,736 --> 00:52:12,781
Oh, a fost cel mai emoționant.

761
00:52:12,781 --> 00:52:15,697
Giganții din New York au luat-o
ambalatori din Green Bay.

762
00:52:15,697 --> 00:52:19,136
În cele din urmă, Giants au triumfat
lovind o minge alungită

763
00:52:19,136 --> 00:52:20,963
din piele de porc
printr-un H mare.

764
00:52:20,963 --> 00:52:23,009
A fost o victorie extrem de sfâșietoare.

765
00:52:25,316 --> 00:52:28,536
Fiule, am de gând să-ți spun
de data aceasta.

766
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Da?

767
00:52:29,711 --> 00:52:31,887
Vrei să continui să lucrezi aici,

768
00:52:31,887 --> 00:52:32,932
stai departe de droguri.

769
00:52:34,325 --> 00:52:35,500
Da!

770
00:52:42,028 --> 00:52:44,683
nu stiu
cum este in Africa,

771
00:52:44,683 --> 00:52:46,685
dar aici băieți bogați
ia toti puii.

772
00:52:51,907 --> 00:52:53,909
Da, trebuie
muncesc foarte mult.

773
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
Prințul sufletului glo
muncesc din greu?

774
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
În nici un caz!

775
00:52:58,087 --> 00:53:01,090
El trăiește din
invenția tatălui său.

776
00:53:01,090 --> 00:53:03,484
O putea cumpăra
orice vrea el.

777
00:53:03,484 --> 00:53:06,618
Cum vei face
concurează cu asta?

778
00:53:06,618 --> 00:53:09,142
[ cântec pop redat la radio ]

779
00:53:14,756 --> 00:53:16,715
♪ Ești în mintea mea ♪

780
00:53:16,715 --> 00:53:18,760
♪ Dimineața, la prânz
Și noaptea ♪

781
00:53:18,760 --> 00:53:20,327
♪ Felul în care îmi atingi corpul ♪

782
00:53:20,327 --> 00:53:23,374
♪ Fată, m-am simțit atât de bine ♪

783
00:53:23,374 --> 00:53:24,897
♪ Puțin mai jos ♪

784
00:53:24,897 --> 00:53:27,204
♪ Da, asta mă înnebunește ♪

785
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
♪ Fă-ți propriile rele
Lucru pentru mine ♪

786
00:53:28,944 --> 00:53:30,555
♪ Haide, sufla-mă... ♪

787
00:53:30,555 --> 00:53:33,210
♪ Minte ♪[ sună soneria ]

788
00:53:33,210 --> 00:53:35,473
O voi primi!

789
00:53:35,473 --> 00:53:38,127
♪ Îmi place așa ♪ ♪ Şapte zile pe săptămână ♪

790
00:53:38,127 --> 00:53:40,347
♪ Până vei slăbi ♪ ♪ Îmi place așa... ♪

791
00:53:43,394 --> 00:53:45,265
Livrare pt
domnișoara Lisa McDowell.

792
00:53:45,265 --> 00:53:46,919
O să-l iau.
Sunt sora ei.

793
00:53:46,919 --> 00:53:48,790
Vrei să semnezi aici,
te rog?

794
00:53:53,230 --> 00:53:55,406
♪ Îmi place așa ♪

795
00:53:55,406 --> 00:53:57,495
♪ Ooh ♪

796
00:53:57,495 --> 00:53:58,931
Ce este?

797
00:54:00,193 --> 00:54:01,803
Ceva pentru tine.

798
00:54:01,803 --> 00:54:03,849
Te superi
daca il deschid?

799
00:54:04,980 --> 00:54:06,895
Vai!

800
00:54:06,895 --> 00:54:10,116
[ gâfâie ]
Crezi că sunt reale?

801
00:54:10,116 --> 00:54:11,813
Nu puteau fi.

802
00:54:15,513 --> 00:54:16,992
[ citește textul de pe ecran ]

803
00:54:19,125 --> 00:54:20,735
Cineva
se încurcă!

804
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
nu sunt.

805
00:54:22,259 --> 00:54:25,131
Nu-mi pasă cât de bărbat
te admira,

806
00:54:25,131 --> 00:54:27,351
el nu are de gând
iti dau asa cercei

807
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
decât dacă îi dai
un pic de bubuit!

808
00:54:29,527 --> 00:54:32,094
Nu toată lumea
gândește ca tine, Patrice.

809
00:54:32,094 --> 00:54:33,444
Da, o fac.

810
00:54:33,444 --> 00:54:35,533
Ei doar
nu admite.

811
00:54:35,533 --> 00:54:38,100
♪ Iubito, când țipi ♪

812
00:54:38,100 --> 00:54:40,146
♪ Îmi place ♪

813
00:54:40,146 --> 00:54:42,279
♪ Îmi place... Îmi place ♪

814
00:54:52,593 --> 00:54:56,162
Îți dai seama că nu am
am făcut sex de când am ajuns în America?

815
00:54:56,162 --> 00:54:58,730
Semmi, uite.
Iată ea.

816
00:55:00,862 --> 00:55:03,517
ma duc sa
vorbeste cu ea.
Bun.

817
00:55:03,517 --> 00:55:06,303
Spune-i că ai trimis
perechea de cercei de 500.000 de dolari.

818
00:55:06,303 --> 00:55:08,305
Apoi va cădea
in bratele tale,

819
00:55:08,305 --> 00:55:10,437
și putem pleca
acest loc părăsit de Dumnezeu.

820
00:55:10,437 --> 00:55:12,570
Oh, nu, nu pot face asta. Fă ceva.

821
00:55:12,570 --> 00:55:14,398
Nu-ți face griji, am un plan.

822
00:55:14,398 --> 00:55:17,662
Heh. Ceea ce ai de gând să faci?
Îți ștergi drum în inima ei?

823
00:55:17,662 --> 00:55:19,141
Nu este corect.

824
00:55:19,141 --> 00:55:21,361
Ceea ce nu e corect sunt eu
efectuând muncă manuală.

825
00:55:21,361 --> 00:55:23,102
Oh!

826
00:55:23,102 --> 00:55:24,930
Am mare nevoie
a unei manichiuri.

827
00:55:24,930 --> 00:55:26,453
Ascultă-te!

828
00:55:26,453 --> 00:55:28,368
„Am mare nevoie
a unei manichiuri.”

829
00:55:29,717 --> 00:55:31,328
Ai de gând să spui ceva?

830
00:55:36,071 --> 00:55:37,943
Hei, Akeem!

831
00:55:37,943 --> 00:55:39,988
Da! Aceasta este sora mea, Patrice.

832
00:55:39,988 --> 00:55:41,599
Buna ziua! Ce mai faci? Bună.

833
00:55:41,599 --> 00:55:43,296
Akeem este din Africa.

834
00:55:43,296 --> 00:55:44,950
ce faci
la New York?

835
00:55:44,950 --> 00:55:46,560
Sunt un student.

836
00:55:46,560 --> 00:55:48,954
la ce scoala mergi?

837
00:55:48,954 --> 00:55:52,261
Uh... merg la universitate.

838
00:55:52,261 --> 00:55:53,915
Care?

839
00:55:55,830 --> 00:55:58,833
Universitatea
a Statelor Unite.

840
00:56:00,095 --> 00:56:01,706
Nu am auzit niciodată de asta.

841
00:56:02,707 --> 00:56:04,752
Este o universitate mică.

842
00:56:04,752 --> 00:56:06,754
Nici nu avem
o echipă de baschet.

843
00:56:06,754 --> 00:56:10,279
Serios? Avem un bilet în plus
pentru jocul Sf. Ioan.

844
00:56:10,279 --> 00:56:11,324
Vrei să vii?

845
00:56:13,674 --> 00:56:15,459
Da.

846
00:56:15,459 --> 00:56:17,678
Bun! Puteți dubla întâlnirea
cu mine și cu Darryl.

847
00:56:22,640 --> 00:56:24,511
[ fanii aplauda ]

848
00:56:34,086 --> 00:56:35,130
Da!

849
00:56:41,659 --> 00:56:45,010
Pune-o! Da! Da! Da!

850
00:56:45,010 --> 00:56:49,536
În fața lui! În fața lui! Da! In fata!

851
00:56:53,758 --> 00:56:56,456
De ce nu pleci
jacheta ta, Akeem.

852
00:56:56,456 --> 00:56:58,719
Pune-o în față,
corect?

853
00:56:58,719 --> 00:57:00,765
Îmi place asta.

854
00:57:00,765 --> 00:57:03,028
Nu e mai bine?

855
00:57:03,028 --> 00:57:04,856
Da. Multumesc
foarte mult.

856
00:57:11,776 --> 00:57:15,388
Purtarea hainelor trebuie să fie
o nouă experiență pentru tine.

857
00:57:15,388 --> 00:57:18,739
Ești în stare
să urmărești jocul, Akeem?

858
00:57:18,739 --> 00:57:20,524
Oh, da!

859
00:57:20,524 --> 00:57:23,135
eu urmaresc
jocul destul de bine.

860
00:57:25,790 --> 00:57:28,357
Ce fel de jocuri
jucați toți în Africa?

861
00:57:28,357 --> 00:57:29,924
Urmăriți maimuța?

862
00:57:29,924 --> 00:57:32,884
[ râzând ] Nu, jucăm fotbal.

863
00:57:32,884 --> 00:57:34,712
eu cred
ii spui fotbal.

864
00:57:34,712 --> 00:57:36,801
Oh, da, da. Da, corect.
Fotbal.

865
00:57:36,801 --> 00:57:39,368
Asta e un real
drăguț sport...

866
00:57:39,368 --> 00:57:42,676
mai ales felul în care voi toți
aruncă mingea aia de pe cap.

867
00:57:42,676 --> 00:57:45,636
Personal, nu-mi place sportul
unde nu-ți folosești mâinile.

868
00:57:47,072 --> 00:57:48,813
Da!

869
00:57:48,813 --> 00:57:50,858
Da!

870
00:57:50,858 --> 00:57:53,121
ce faci?
E doar pauză.

871
00:57:55,428 --> 00:57:57,691
Da, acesta este preferatul meu
parte a jocului.

872
00:57:57,691 --> 00:57:59,824
Mă scuzați
pentru un moment, te rog?

873
00:57:59,824 --> 00:58:02,914
Scuzați-mă.
Mă întorc într-un minut.

874
00:58:18,016 --> 00:58:19,539
Oh, Doamne!

875
00:58:19,539 --> 00:58:21,541
Oh, Doamne,
tu esti!

876
00:58:21,541 --> 00:58:24,936
Nu pot să cred!

877
00:58:24,936 --> 00:58:26,067
Oh!

878
00:58:27,721 --> 00:58:29,723
salutari,
înălțimea voastră.

879
00:58:29,723 --> 00:58:31,943
Te rog, te rog,
încetează să te înclini.

880
00:58:31,943 --> 00:58:34,206
Sunt un cetățean loial
a lui Zamunda.

881
00:58:34,206 --> 00:58:37,339
Dar tu vei revărsa
băuturile tale.

882
00:58:37,339 --> 00:58:40,647
Acesta este cel mai mare
ziua vieții mele.

883
00:58:40,647 --> 00:58:43,520
Da. A fost foarte frumos
întâlnindu-te și pe tine.

884
00:58:43,520 --> 00:58:44,651
Scuzați-mă.

885
00:58:48,655 --> 00:58:51,136
Vă rog! Vă rog!

886
00:58:51,136 --> 00:58:53,660
Vă rog. Pot să am
poza mea facuta cu tine?

887
00:59:03,061 --> 00:59:04,845
Oh!

888
00:59:04,845 --> 00:59:07,065
voi prețui
această experiență

889
00:59:07,065 --> 00:59:09,328
pentru tot restul vieții mele.

890
00:59:15,116 --> 00:59:16,727
Multumesc.

891
00:59:16,727 --> 00:59:18,772
Restul vieții mele.

892
00:59:21,645 --> 00:59:22,820
Cine era acela?

893
00:59:24,038 --> 00:59:26,388
Doar un bărbat pe care l-am cunoscut
în toaletă.

894
00:59:33,700 --> 00:59:36,268
DARRYL:
Dragă, de ce nu
ai renunțat la acest job?

895
00:59:36,268 --> 00:59:38,270
Pentru că îmi place aici.

896
00:59:38,270 --> 00:59:39,750
Da. Dar tu ești doamna mea.

897
00:59:39,750 --> 00:59:42,535
Doamna mea nu
trebuie să lucreze.

898
00:59:42,535 --> 00:59:45,494
Am să am grijă de tine.

899
00:59:45,494 --> 00:59:47,279
te voi lua
orice vrei tu.

900
00:59:48,410 --> 00:59:50,282
Ce pot să-ți aduc?

901
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
Nimic!

902
00:59:53,198 --> 00:59:55,635
Îți aduc niște...

903
00:59:55,635 --> 00:59:56,549
cafea.

904
00:59:57,811 --> 00:59:59,465
Mă întorc imediat. Bine.

905
01:00:07,255 --> 01:00:10,650
Hei, Akeem, ai avut
un timp bun la joc?

906
01:00:10,650 --> 01:00:12,434
Da, am făcut-o. Multumesc.

907
01:00:12,434 --> 01:00:14,219
Sper că Darryl
nu te-a jignit.

908
01:00:14,219 --> 01:00:16,177
Uneori poate fi
destul de dezastruoasă.

909
01:00:16,177 --> 01:00:18,049
Ei bine, nu se poate abține.

910
01:00:18,049 --> 01:00:20,399
Aşezaţi-vă.
Luați o pauză de un minut.

911
01:00:20,399 --> 01:00:21,443
Multumesc.

912
01:00:23,968 --> 01:00:26,535
Știi, ești
un tip foarte neobișnuit.

913
01:00:26,535 --> 01:00:28,886
Nu am văzut niciodată
oricine este atât de mândru

914
01:00:28,886 --> 01:00:30,583
în ștergerea unei podele.

915
01:00:30,583 --> 01:00:32,367
„Cel care ar învăța
să zbori într-o zi

916
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
trebuie mai întâi să învețe
a sta și a merge”.

917
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
Nu se poate zbura în zbor.

918
01:00:36,894 --> 01:00:39,026
Nu este al meu.
Acesta este al lui Nietzsche.

919
01:00:39,026 --> 01:00:41,725
Vezi, asta vreau să spun.
Majoritatea băieților care lucrează aici

920
01:00:41,725 --> 01:00:43,248
nu te plimba
citându-l pe Nietzsche.

921
01:00:47,861 --> 01:00:51,822
În regulă! Toată lumea tace
si fa cum zic eu!

922
01:00:51,822 --> 01:00:53,780
Scoate banii!

923
01:00:53,780 --> 01:00:56,565
Stai calm!
Nimeni nu este rănit!

924
01:00:56,565 --> 01:00:58,567
Scoate banii!
Toate!

925
01:00:58,567 --> 01:01:02,528
Nu mă opri, băiat gras!
Să mergem!

926
01:01:02,528 --> 01:01:04,965
Haide!
Îmi pierzi timpul!

927
01:01:04,965 --> 01:01:07,359
Haide!
Hai, hai. Haide!

928
01:01:09,187 --> 01:01:12,756
Oricine se mișcă,
Îți voi arunca din cap.

929
01:01:12,756 --> 01:01:15,062
La ce te uiți, amice?

930
01:01:17,891 --> 01:01:19,110
Haide!

931
01:01:19,110 --> 01:01:20,720
Nu mai stați!

932
01:01:23,941 --> 01:01:26,552
Haide!
Nu mă blocați!

933
01:01:26,552 --> 01:01:28,293
Toate!

934
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
Haide! Haide!

935
01:01:35,300 --> 01:01:37,128
Scuză-mă pentru o clipă.

936
01:01:43,090 --> 01:01:45,527
Ar fi înțelept pentru tine
să pună arma jos.

937
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Cine naiba
asta e nemernic?

938
01:01:49,357 --> 01:01:51,882
Abține-te de la folosire
orice alte obscenități

939
01:01:51,882 --> 01:01:54,275
în prezenţa acestor oameni.Ce?

940
01:01:54,275 --> 01:01:57,148
te-am avertizat.
Voi fi forțat să te bat.

941
01:01:57,148 --> 01:01:59,193
La naiba!

942
01:02:04,459 --> 01:02:07,114
Îngheață, ești bolnav
pizz de rinocer!

943
01:02:12,772 --> 01:02:14,556
[ zgomot de cuțit ]

944
01:02:14,556 --> 01:02:16,733
[ exclamă oamenii
indistinct]

945
01:02:20,519 --> 01:02:22,913
Hei, băieți.
trebuie sa-ti spun,

946
01:02:22,913 --> 01:02:25,306
Sunt foarte mândru de job
ai făcut acolo azi.

947
01:02:25,306 --> 01:02:28,179
Știi, am fost loviți
de tipul acela de cinci ori.

948
01:02:28,179 --> 01:02:30,398
Am un sentiment
el nu se va întoarce,

949
01:02:30,398 --> 01:02:33,227
multumesc lui...
Legătura africană.

950
01:02:33,227 --> 01:02:34,576
[râde]

951
01:02:34,576 --> 01:02:37,014
Spune, pleacă duminică
noapte deschisă.

952
01:02:37,014 --> 01:02:40,408
am un pic
întâlnire la mine acasă.

953
01:02:41,888 --> 01:02:43,672
Vezi?
Funcționează!

954
01:02:43,672 --> 01:02:45,587
El ne-a acceptat
ca egali.

955
01:02:47,024 --> 01:02:49,330
Bine, băieți,
dă-le doar un bilet,

956
01:02:49,330 --> 01:02:52,072
ia-le cheile,
parcați mașinile pe stradă.

957
01:02:52,072 --> 01:02:55,032
Când ai terminat, vino
înăuntru și ajutor în bucătărie.

958
01:02:55,032 --> 01:02:57,295
Akeem,
Vreau să vii cu mine.

959
01:02:57,295 --> 01:03:00,951
Vreau să-ți arăt interiorul
din micul castel al lui McDowell.

960
01:03:04,868 --> 01:03:08,393
asta--
Acesta este locul meu de spectacol.

961
01:03:08,393 --> 01:03:12,179
Cred că este destul de mult
vorbeste de la sine.

962
01:03:12,179 --> 01:03:13,920
Știi ceva, Akeem?

963
01:03:13,920 --> 01:03:15,661
Când eram mare,

964
01:03:15,661 --> 01:03:18,969
nouă dintre noi locuiau într-o baracă
nu mai mare decât această cameră.

965
01:03:18,969 --> 01:03:21,232
Uite ce am azi.

966
01:03:23,060 --> 01:03:26,324
Doresc doar doamnei McDowell
ar fi putut trăi să-l vadă.

967
01:03:26,324 --> 01:03:28,500
ai
o casă bună, domnule.

968
01:03:28,500 --> 01:03:30,197
Ei bine, mulțumesc.

969
01:03:30,197 --> 01:03:33,592
Știi, în 20 sau 30 de ani,
cu munca grea,

970
01:03:33,592 --> 01:03:35,899
poate poți avea
un loc ca acesta pentru tine.

971
01:03:38,640 --> 01:03:41,034
[ chicoti ]
Asta ar fi ceva.

972
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
Nu-i așa?

973
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
Ei bine, aici este locul
vei lucra în seara asta.

974
01:03:49,782 --> 01:03:51,305
[ comutați clicuri ]

975
01:03:51,305 --> 01:03:53,046
[lovituri de fluier]

976
01:03:58,008 --> 01:04:00,271
Deschis mereu
o sticla de sampanie?

977
01:04:00,271 --> 01:04:03,230
Am mai văzut-o făcută. Bine.

978
01:04:03,230 --> 01:04:05,058
Asigurați-vă că păstrați
toate paharele pline.

979
01:04:06,233 --> 01:04:07,713
Mai bine mă îmbrac.

980
01:04:07,713 --> 01:04:09,584
Privește în jur,
fă-te confortabil

981
01:04:09,584 --> 01:04:10,847
până sosesc oaspeții.

982
01:04:10,847 --> 01:04:13,675
[ cântând trupa ]

983
01:04:13,675 --> 01:04:16,330
Vezi tu, îl iubesc pe domnul.

984
01:04:16,330 --> 01:04:18,158
Înțelegi
ce spun?

985
01:04:18,158 --> 01:04:19,856
Îl iubesc pe domnul.

986
01:04:19,856 --> 01:04:22,249
Dacă îl iubești pe domnul
este greșit,

987
01:04:22,249 --> 01:04:23,903
nu vreau
ai dreptate.

988
01:04:23,903 --> 01:04:26,688
Bună, Mike. Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai reușit.

989
01:04:26,688 --> 01:04:29,300
Bucurați-vă. Bea.
Mult mai multe de unde a venit asta.

990
01:04:29,300 --> 01:04:32,390
Hei, Randy, cum e totul?
Mă bucur să te văd.

991
01:04:32,390 --> 01:04:33,913
Ai grijă
pentru acest tip.

992
01:04:33,913 --> 01:04:36,089
Mare Ed! Omul meu!

993
01:04:36,089 --> 01:04:38,657
Știi, uh...

994
01:04:38,657 --> 01:04:41,573
Pot să apreciez felul în care sunteți
l-a manipulat pe tipul acela cu pistolul.

995
01:04:41,573 --> 01:04:43,357
aș avea
te-am ajutat eu însumi,

996
01:04:43,357 --> 01:04:46,230
doar că am avut o ceașcă
de cafea în mână.

997
01:04:46,230 --> 01:04:48,362
Înțelegi, nu?

998
01:04:48,362 --> 01:04:52,062
Pun pariu că ai învățat lupta asta
lei și tigri și rahat.

999
01:04:53,846 --> 01:04:58,068
Da. de unde sunt eu,
trebuie să fim foarte agresivi.

1000
01:04:58,068 --> 01:04:59,939
Sunt pentru asta.

1001
01:04:59,939 --> 01:05:01,985
Mai ales cu femeile.

1002
01:05:01,985 --> 01:05:05,249
știi,
s-ar putea să nu admită,

1003
01:05:05,249 --> 01:05:07,947
dar toți
vreau un barbat sa...

1004
01:05:07,947 --> 01:05:09,514
preia controlul...

1005
01:05:14,823 --> 01:05:17,087
Spune-le ce să facă.

1006
01:05:21,047 --> 01:05:23,963
♪ Ridică-mă ♪ ♪ Ridică-mă ♪

1007
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
♪ Când sunt jos ♪ ♪ Când sunt jos ♪

1008
01:05:25,965 --> 01:05:28,446
Acesta este unul dintre lucruri
Am vrut să vorbesc cu tine...

1009
01:05:28,446 --> 01:05:31,579
Darryl, trebuie să-ți spun,
mama ta devine mai frumoasă

1010
01:05:31,579 --> 01:05:33,103
de fiecare dată când o văd.

1011
01:05:33,103 --> 01:05:35,975
Aș vrea să vorbesc cu tine
singur pentru un minut.

1012
01:05:35,975 --> 01:05:38,282
Sigur, Darryl. Ne scuzați.

1013
01:05:38,282 --> 01:05:40,153
Mama, tata, bunica.

1014
01:05:40,153 --> 01:05:41,763
Sigur, fiule.

1015
01:05:41,763 --> 01:05:43,635
Imi plac mai mult cartofii prajiti
la McDonald's,

1016
01:05:43,635 --> 01:05:46,116
dar nu aș spune niciodată
domnule McDowell că.

1017
01:05:48,335 --> 01:05:51,338
Akeem, asigură-te că sunt ale tuturor
paharul se păstrează plin.

1018
01:05:51,338 --> 01:05:53,645
Suntem pe cale să facem
un anunț cu totul special.

1019
01:05:53,645 --> 01:05:55,081
Da, domnule.

1020
01:05:58,867 --> 01:06:02,219
Să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?

1021
01:06:02,219 --> 01:06:06,266
♪ Da, da, da, da ♪
Uh-huh, huh ♪

1022
01:06:06,266 --> 01:06:09,530
Uh, domnul și doamna Jenks,
ai vrea te rog sa mi te alaturi?

1023
01:06:09,530 --> 01:06:12,098
Și mama Jenks,
vii și tu aici sus.

1024
01:06:21,194 --> 01:06:25,242
Tocmai am auzit vești
asta ma face un om foarte fericit.

1025
01:06:25,242 --> 01:06:26,765
Semmi, te rog.

1026
01:06:29,159 --> 01:06:30,290
Șampanie.

1027
01:06:32,162 --> 01:06:33,380
Multumesc.

1028
01:06:33,380 --> 01:06:34,860
Multumesc.

1029
01:06:36,035 --> 01:06:38,081
Bine. Continuă.
Pleacă de aici.

1030
01:06:41,258 --> 01:06:42,955
Acum, după cum știți cu toții,

1031
01:06:42,955 --> 01:06:45,827
Darryl și Lisa au fost
mergând împreună

1032
01:06:45,827 --> 01:06:47,481
de ceva vreme.

1033
01:06:47,481 --> 01:06:50,702
Îmi face plăcere să anunț
că acum câteva clipe,

1034
01:06:50,702 --> 01:06:52,660
Darryl a apărut aici
marea intrebare...

1035
01:06:54,401 --> 01:06:56,795
Și Lisa a acceptat cu bucurie.

1036
01:06:56,795 --> 01:06:59,145
[mulțimea care exclamă]

1037
01:07:05,064 --> 01:07:08,633
Deci, după cum se dovedește, asta are
deveni o petrecere de logodnă.

1038
01:07:08,633 --> 01:07:12,158
Amin!
Slavă Domnului!

1039
01:07:12,158 --> 01:07:13,638
Ha-ha-ha!

1040
01:07:13,638 --> 01:07:15,509
Căsătorit?

1041
01:07:15,509 --> 01:07:18,077
Mirilor.

1042
01:07:18,077 --> 01:07:20,253
TOATE:
Mirilor!

1043
01:07:20,253 --> 01:07:22,429
Mirilor!

1044
01:07:29,610 --> 01:07:32,787
Te vreau pe tine și pe acel tânăr
a face nodul acela.

1045
01:07:32,787 --> 01:07:34,354
Mă voi ruga pentru tine.

1046
01:07:34,354 --> 01:07:37,009
Vreau să te ții
Mâna neschimbătoare a lui Dumnezeu

1047
01:07:37,009 --> 01:07:40,926
pentru că l-a ajutat pe Iosua
luptă în bătălia de la Ierihon!

1048
01:07:40,926 --> 01:07:45,409
Da! L-a ajutat pe Daniel
ieși din bârlogul leilor!

1049
01:07:45,409 --> 01:07:49,848
L-a ajutat pe Gilligan
pleacă de pe insulă! Doamne!

1050
01:07:49,848 --> 01:07:51,763
vreau să vorbesc
la tine acum.

1051
01:08:02,861 --> 01:08:05,516
Data viitoare tu și tatăl meu
hotărăști să ne adunăm

1052
01:08:05,516 --> 01:08:07,779
sa-mi planific viata,
Mi-aș dori să mă lași să intru!

1053
01:08:07,779 --> 01:08:08,997
[ batjocori ]
Nu este ca...

1054
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Nu mă atinge!

1055
01:08:10,782 --> 01:08:13,828
Dar iubito, este al nostru
petrecere de logodnă.

1056
01:08:25,144 --> 01:08:26,102
Mulţumesc.

1057
01:08:34,371 --> 01:08:36,068
Ai vrea
niște șampanie?

1058
01:08:36,068 --> 01:08:40,072
Nu, mulțumesc. eu chiar
nu ai chef să sărbătorești.

1059
01:08:42,509 --> 01:08:43,380
Așteaptă.

1060
01:08:44,598 --> 01:08:47,035
Stai jos
și ține-mi companie.

1061
01:08:47,035 --> 01:08:48,863
[ chicoti ]

1062
01:08:54,739 --> 01:08:57,394
[râde]
Dacă te duci
să stai cu mine,

1063
01:08:57,394 --> 01:08:58,960
trebuie să te relaxezi,
Akeem.

1064
01:08:58,960 --> 01:09:01,789
Oh, pot fi liber.

1065
01:09:01,789 --> 01:09:02,747
Vezi?[râde]

1066
01:09:03,878 --> 01:09:05,315
Mult mai bine.

1067
01:09:07,491 --> 01:09:08,927
Ești bine?

1068
01:09:08,927 --> 01:09:10,798
Sunt bine.

1069
01:09:10,798 --> 01:09:12,800
Nu voi fi
presat în căsătorie,

1070
01:09:12,800 --> 01:09:15,934
nu de Darryl
sau tatăl meu sau oricine.

1071
01:09:15,934 --> 01:09:18,415
înțeleg complet.

1072
01:09:18,415 --> 01:09:20,547
In tara mea,
aranjează multe căsătorii.

1073
01:09:20,547 --> 01:09:23,376
Nu cred că cineva ar trebui
se căsătoresc din obligație.

1074
01:09:23,376 --> 01:09:26,031
ai dreptate.
Cum aș fi putut să mă gândesc

1075
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
te căsătorești cu un tip ca Darryl?

1076
01:09:28,903 --> 01:09:31,036
M-am intrebat acelasi lucru.

1077
01:09:31,036 --> 01:09:34,822
Tocmai m-a făcut
atât de furios acolo.

1078
01:09:34,822 --> 01:09:36,868
Nu crezi
Am exagerat, tu?

1079
01:09:36,868 --> 01:09:40,088
Prima reacție
este de obicei cea corectă.

1080
01:09:41,568 --> 01:09:44,267
știi,
ești foarte ușor să vorbești.

1081
01:09:44,267 --> 01:09:46,225
Simt că aș putea
sa-ti spun orice.

1082
01:09:51,404 --> 01:09:54,842
Hei, Akeem, mai avem nevoie de ceva
şampanie aici.

1083
01:09:58,455 --> 01:10:01,849
Aproape că am uitat că sunt aici
în calitate casnică.

1084
01:10:01,849 --> 01:10:04,200
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-ai ascultat, Akeem.

1085
01:10:04,200 --> 01:10:05,418
Apreciez cu adevărat.

1086
01:10:05,418 --> 01:10:09,640
Oricând, Lisa McDowell.

1087
01:10:14,253 --> 01:10:16,168
Hei, fii atent.

1088
01:10:18,301 --> 01:10:20,825
Cred că sora mea
te place.

1089
01:10:20,825 --> 01:10:22,609
[ chicoti ]

1090
01:10:28,920 --> 01:10:30,443
AKEEM:
Semmi.

1091
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Semmi.

1092
01:10:40,018 --> 01:10:42,586
Vino acum, prietene, ești
va întârzia la serviciu.

1093
01:10:44,805 --> 01:10:46,894
Și dacă sunt? Semmi.

1094
01:10:46,894 --> 01:10:49,332
Nu ne permitem
să-l înfurie pe domnul McDowell acum.

1095
01:10:49,332 --> 01:10:51,899
Mai ales că lucrurile
merg atât de bine cu Lisa.

1096
01:10:51,899 --> 01:10:55,468
Nu-mi pasă.
Nu voi lucra azi.

1097
01:10:55,468 --> 01:10:57,557
Da, ești
merg la muncă azi.

1098
01:10:59,951 --> 01:11:01,605
M-am săturat să trăiesc
ca un ţăran.

1099
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
Uită-te la mizeria asta!

1100
01:11:02,910 --> 01:11:05,261
Vrei să trăiești mai bine? Amenda.

1101
01:11:05,261 --> 01:11:07,567
Repară acest loc.

1102
01:11:07,567 --> 01:11:10,266
Dar tu ești
merg la muncă azi.

1103
01:11:19,840 --> 01:11:22,539
Bună! Bună!

1104
01:11:22,539 --> 01:11:25,803
Știi, am început curățenia
la fel ca voi băieți,

1105
01:11:25,803 --> 01:11:28,980
dar acum, vezi,
Spal salata verde.

1106
01:11:28,980 --> 01:11:30,503
În curând voi fi pe cartofi prăjiți,

1107
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
apoi gratarul.

1108
01:11:31,809 --> 01:11:33,376
Un an sau doi,

1109
01:11:33,376 --> 01:11:35,682
Eu fac asistent manager.

1110
01:11:35,682 --> 01:11:39,207
Acolo sunt banii mari
începe să te rostogolești.

1111
01:11:39,207 --> 01:11:41,514
AKEEM:
Doar doi ani, nu?

1112
01:11:45,518 --> 01:11:48,652
Poate am rămas cu el
pentru că toată lumea se aștepta să o fac.

1113
01:11:48,652 --> 01:11:51,045
Ştii ce vreau să spun?

1114
01:11:51,045 --> 01:11:53,918
Trebuie să te-ai săturat să auzi
despre problemele mele cu Darryl.

1115
01:11:53,918 --> 01:11:56,486
Nu. Nu, deloc.

1116
01:11:56,486 --> 01:11:59,315
Știi, am chef
Îți datorez o favoare.

1117
01:11:59,315 --> 01:12:02,230
De ce nu vii la mine acasă,
și-ți pregătesc cina.

1118
01:12:02,230 --> 01:12:04,494
Patrice va fi acolo.[ râde ]

1119
01:12:04,494 --> 01:12:06,147
Hai să mergem la mine acasă.

1120
01:12:06,147 --> 01:12:07,279
De ce?

1121
01:12:07,279 --> 01:12:09,281
Ei bine, aș vrea
să gătesc pentru tine.

1122
01:12:09,281 --> 01:12:10,761
Tu? Bucătar?

1123
01:12:10,761 --> 01:12:12,937
Mă barbesc puțin, da.

1124
01:12:12,937 --> 01:12:16,070
Mare! sa-ti spun ce,
O să cumpăr cumpărăturile.

1125
01:12:16,070 --> 01:12:18,769
Amenda. Dar trebuie sa te avertizez...

1126
01:12:18,769 --> 01:12:21,685
Casa mea este foarte săracă.

1127
01:12:21,685 --> 01:12:23,164
Nu-mi pasă de asta.

1128
01:12:23,164 --> 01:12:25,471
Mi-ar plăcea să văd
unde locuiesti.

1129
01:12:25,471 --> 01:12:28,344
[temă romantică]

1130
01:12:39,267 --> 01:12:41,574
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

1131
01:12:45,796 --> 01:12:48,364
OM [la televizor]:
Acesta este 2-1-2.

1132
01:12:48,364 --> 01:12:49,626
Akeem!

1133
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Ce s-a întâmplat?

1134
01:12:52,368 --> 01:12:54,805
Nu e nimic în neregulă.

1135
01:12:54,805 --> 01:12:57,764
Totul e bine.
Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog.

1136
01:13:03,640 --> 01:13:04,945
Ce-ai făcut?

1137
01:13:04,945 --> 01:13:06,686
Mi-ai spus
pentru a aranja locul.

1138
01:13:09,297 --> 01:13:11,474
Ar trebui să te omor! De ce?

1139
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Ar trebui să fiu un om sărac!

1140
01:13:13,345 --> 01:13:16,566
LISA [ciocănind]:
Akeem? Akeem?

1141
01:13:19,177 --> 01:13:21,788
Este totul în regulă? Uh, totul este în regulă.

1142
01:13:21,788 --> 01:13:23,834
Scuzați-mă.
trebuie să fac ordine.

1143
01:13:34,105 --> 01:13:36,194
OM [la televizor]:
Hei, fumezi?

1144
01:13:37,761 --> 01:13:40,720
Ai grijă de plămânii tăi.  Sunt doar oameni.

1145
01:13:40,720 --> 01:13:41,808
ce faci?

1146
01:13:45,551 --> 01:13:48,119
Pentru numele lui Dumnezeu, Akeem,
nu-mi lua banii de buzunar.

1147
01:13:53,603 --> 01:13:57,171
Dacă nu mai ai bani,
nu mai poți provoca rău.

1148
01:13:57,171 --> 01:13:58,651
Sunteți nerezonabil!

1149
01:14:00,131 --> 01:14:02,350
Dacă ai distrus
șansele mele cu Lisa,

1150
01:14:02,350 --> 01:14:03,526
Nu te voi ierta niciodată!

1151
01:14:09,270 --> 01:14:11,011
Îmi pare foarte rău.

1152
01:14:11,011 --> 01:14:13,666
Putem intra acum? Oh, nu, nu putem.

1153
01:14:13,666 --> 01:14:15,102
De ce nu?

1154
01:14:15,102 --> 01:14:18,889
Există un șobolan,
un șobolan mare înăuntru.

1155
01:14:18,889 --> 01:14:21,848
Știi ce cred?
Cred că nu există șobolan.

1156
01:14:21,848 --> 01:14:24,242
Cred că ți-e atât de rușine
din apartamentul tău,

1157
01:14:24,242 --> 01:14:25,722
nici nu poti
lasa-ma sa vad.

1158
01:14:27,463 --> 01:14:30,074
inca o data,
ai judecat corect.

1159
01:14:30,074 --> 01:14:32,424
[ chicoti ]
Dacă te deranjează atât de mult,

1160
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
putem ieși să mâncăm.

1161
01:14:34,382 --> 01:14:37,473
[ chicoti ]
Ar fi mult mai bine.

1162
01:14:37,473 --> 01:14:40,345
[temă romantică]

1163
01:15:01,584 --> 01:15:03,934
AKEEM:
Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog.

1164
01:15:13,639 --> 01:15:15,467
Ce i-ai dat?

1165
01:15:15,467 --> 01:15:17,774
Oh, tocmai i-am dat
ceva schimb de buzunar.

1166
01:15:22,866 --> 01:15:24,737
[temă dramatică]

1167
01:15:33,093 --> 01:15:34,791
Randolph!

1168
01:15:34,791 --> 01:15:36,793
Lasă-mă în pace,
Mortimer.

1169
01:15:36,793 --> 01:15:38,882
Randolph! Randolph!

1170
01:15:41,319 --> 01:15:43,626
Încă nu vorbesc cu tine.

1171
01:15:43,626 --> 01:15:45,541
Uite!

1172
01:15:52,243 --> 01:15:54,158
Mortimer...

1173
01:15:54,158 --> 01:15:56,029
Ne-am întors.

1174
01:15:56,029 --> 01:15:57,640
Da.

1175
01:15:58,989 --> 01:16:00,556
Spre America.

1176
01:16:05,865 --> 01:16:08,259
De ce ai venit aici?

1177
01:16:08,259 --> 01:16:10,391
Pentru a găsi ceva special.

1178
01:16:10,391 --> 01:16:12,132
Este îngrozitor
drum lung de călătorit.

1179
01:16:12,132 --> 01:16:15,614
Nicio călătorie nu este prea grozavă
când cineva găsește ceea ce caută.

1180
01:16:17,050 --> 01:16:19,357
Toată lumea din Africa
vorbesc ca tine?

1181
01:16:19,357 --> 01:16:20,967
De ce? nu-ti place?

1182
01:16:20,967 --> 01:16:24,492
Nu, îmi place.
E frumos să fii cu un bărbat

1183
01:16:24,492 --> 01:16:27,147
cine stie
cum să se exprime.

1184
01:16:27,147 --> 01:16:28,453
[bat la geam]

1185
01:16:28,453 --> 01:16:30,542
Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!

1186
01:16:30,542 --> 01:16:32,370
Să luăm prânzul.

1187
01:16:34,459 --> 01:16:39,029
[râde]
Ai cel mai mult
efect uimitor asupra oamenilor.

1188
01:16:39,029 --> 01:16:40,770
Nu, eu nu.

1189
01:16:40,770 --> 01:16:42,380
E adevărat. Uită-te la tipul ăla

1190
01:16:42,380 --> 01:16:44,991
la meciul de baschet
zilele trecute.

1191
01:16:44,991 --> 01:16:46,558
Oamenii te iubesc.

1192
01:16:47,864 --> 01:16:49,605
Pun pariu de unde ești

1193
01:16:49,605 --> 01:16:52,346
femeile practic
se aruncă la picioarele tale.

1194
01:16:52,346 --> 01:16:54,740
De ce spui asta?

1195
01:16:54,740 --> 01:16:58,831
Pentru că ai
un fel de strălucire interioară, ca...

1196
01:16:58,831 --> 01:17:01,660
esti mai presus de orice meschin.

1197
01:17:01,660 --> 01:17:03,531
Este aproape regal.

1198
01:17:03,531 --> 01:17:05,795
[ chicoti ]

1199
01:17:07,100 --> 01:17:09,320
Deci ce ai făcut
înapoi acasă?

1200
01:17:09,320 --> 01:17:11,409
Înapoi acasă am fost... eu...

1201
01:17:11,409 --> 01:17:14,238
Eram în afacerea familiei.

1202
01:17:14,238 --> 01:17:15,979
Ce-i asta?

1203
01:17:17,415 --> 01:17:18,982
Uh, păstorirea caprelor.

1204
01:17:18,982 --> 01:17:20,723
[râde] Da, da.

1205
01:17:20,723 --> 01:17:22,942
Serios? Da. Te surprinde asta?

1206
01:17:22,942 --> 01:17:26,467
Nu. Doar că pari
atât de educat.

1207
01:17:26,467 --> 01:17:29,732
Ei bine, viața unei turme de capre
nu este atât de solicitant.

1208
01:17:29,732 --> 01:17:31,864
Capre destul de mult
au grijă de ei înșiși,

1209
01:17:31,864 --> 01:17:35,259
care lasă un bărbat cu
mult timp pentru a citi.

1210
01:17:38,741 --> 01:17:40,220
Te rog lasă-mă.

1211
01:17:40,220 --> 01:17:42,832
Nu este corect.
Ar trebui să plătesc.

1212
01:17:42,832 --> 01:17:46,400
Akeem, ar trebui să nu-ți mai faci griji
despre a fi sărac.

1213
01:17:46,400 --> 01:17:49,099
Dacă aș fi vrut un tip bogat,
Aș fi cu Darryl...

1214
01:17:50,317 --> 01:17:51,754
nu tu.

1215
01:17:57,629 --> 01:17:59,457
Vrei să dansezi?

1216
01:17:59,457 --> 01:18:01,589
Da.

1217
01:18:01,589 --> 01:18:04,767
♪ Cineva căruia să-i pese ♪

1218
01:18:04,767 --> 01:18:08,248
♪ Cineva de împărtășit ♪

1219
01:18:08,248 --> 01:18:10,773
♪ Orele de singurătate ♪

1220
01:18:10,773 --> 01:18:13,863
♪ Și momentele
De disperare ♪

1221
01:18:13,863 --> 01:18:17,301
♪ A fi iubit, a fi iubit ♪

1222
01:18:17,301 --> 01:18:20,478
♪ Oh, ce sentiment ♪

1223
01:18:20,478 --> 01:18:23,916
♪ A fi iubit ♪

1224
01:18:28,268 --> 01:18:30,357
♪ Cineva pe care să-l sărute... ♪

1225
01:18:30,357 --> 01:18:32,142
Ce zici de Patrice?

1226
01:18:33,491 --> 01:18:35,536
nu ma intereseaza
în Patrice.

1227
01:18:35,536 --> 01:18:38,061
♪ Când ești plecat... ♪

1228
01:18:38,061 --> 01:18:40,977
Dar Darryl?

1229
01:18:40,977 --> 01:18:43,762
nu ma intereseaza
fie în Darryl.

1230
01:18:43,762 --> 01:18:47,635
♪ Oh, ce sentiment ♪

1231
01:18:47,635 --> 01:18:51,248
♪ A fi iubit ♪

1232
01:18:54,947 --> 01:18:56,993
♪ Unii doresc să fie ♪

1233
01:19:09,919 --> 01:19:11,877
Tu de fapt
vrei sa trimiti asta?

1234
01:19:11,877 --> 01:19:13,705
De ce? Ce s-a întâmplat?

1235
01:19:13,705 --> 01:19:16,360
Citește-mi.

1236
01:19:16,360 --> 01:19:19,537
„Spre Majestatea Sa
Regele Jaffe Joffer,

1237
01:19:19,537 --> 01:19:22,366
palatul regal,
Zamunda.

1238
01:19:22,366 --> 01:19:26,674
Sire, Akeem și cu mine
ne-au epuizat fondurile.

1239
01:19:26,674 --> 01:19:30,896
Vă rugăm să trimiteți 300.000
dolari americani imediat,

1240
01:19:30,896 --> 01:19:33,290
asa cum suntem
într-o situaţie dificilă.

1241
01:19:33,290 --> 01:19:35,596
Umilul tău slujitor,
semi.”

1242
01:19:35,596 --> 01:19:38,208
Semmi.Semmi.

1243
01:19:38,208 --> 01:19:40,427
Ar trebui să reușesc
400.000?

1244
01:19:40,427 --> 01:19:43,169
crezi tu
ar fi suficient?

1245
01:19:43,169 --> 01:19:45,998
ai dreptate,
500.000.

1246
01:19:45,998 --> 01:19:47,826
Atâta timp cât întrebi,

1247
01:19:47,826 --> 01:19:50,263
de ce nu mergem
pentru un milion cool.

1248
01:19:50,263 --> 01:19:52,962
Nu te gândești
asta ar fi prea mult?

1249
01:19:52,962 --> 01:19:54,615
nu.

1250
01:20:00,099 --> 01:20:03,059
Bine. Ce se întâmplă?

1251
01:20:03,059 --> 01:20:06,236
Uh... Patrice!

1252
01:20:07,846 --> 01:20:09,805
Am venit să-l văd pe Akeem.

1253
01:20:09,805 --> 01:20:12,546
Ce sunteți voi doi
implicat în?

1254
01:20:12,546 --> 01:20:14,984
Nu vă puteți permite
toate chestiile astea din salariul tău.

1255
01:20:17,856 --> 01:20:19,815
♪ Cineva pe care să-l sărute ♪

1256
01:20:19,815 --> 01:20:22,469
♪ Cineva de care să-i fie dor ♪

1257
01:20:22,469 --> 01:20:24,123
♪ Când ești plecat ♪

1258
01:20:24,123 --> 01:20:26,778
♪ Prin aici
A plecat în fiecare zi ♪

1259
01:20:26,778 --> 01:20:29,346
♪ A fi iubit, a fi iubit ♪

1260
01:20:29,346 --> 01:20:31,391
[ latră câinii ]♪ Uau! Ce sentiment ♪

1261
01:20:31,391 --> 01:20:33,785
♪ A fi iubit ♪ OM: Hei! Taci acolo jos!

1262
01:20:33,785 --> 01:20:37,528
♪ Unii doresc să fie
Un rege sau o regină ♪

1263
01:20:37,528 --> 01:20:40,096
♪ Unii doresc
Pentru avere și faimă ♪

1264
01:20:40,096 --> 01:20:43,490
FEMEIA: Taci din gură!♪ Dar să fiu cu adevărat ♪

1265
01:20:43,490 --> 01:20:46,058
♪ Cu adevărat, cu adevărat
Cu adevărat iubit... ♪

1266
01:20:46,058 --> 01:20:47,973
[ câini urlă ]

1267
01:20:47,973 --> 01:20:51,585
♪ Dintre aceste lucruri
Uau ♪

1268
01:20:51,585 --> 01:20:53,587
♪ Cineva căruia să-i pese ♪

1269
01:20:53,587 --> 01:20:55,851
♪ Cineva de împărtășit ♪

1270
01:20:55,851 --> 01:21:00,638
♪ Orele de singurătate
Și momente de disperare ♪

1271
01:21:00,638 --> 01:21:04,250
♪ A fi iubit, a fi iubit ♪ OM: O să taci naibii?

1272
01:21:04,250 --> 01:21:07,993
♪ Uau! Ce sentiment ♪

1273
01:21:07,993 --> 01:21:10,126
Semmi, tocmai am avut
cel mai minunat--

1274
01:21:12,650 --> 01:21:14,870
Oh, salut, Akeem.

1275
01:21:14,870 --> 01:21:17,220
Mi-a spus Semmi
totul.

1276
01:21:18,525 --> 01:21:20,005
Îmi pare rău
nu a ieșit

1277
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
intre tine si mine, dar...
Înțelegi.

1278
01:21:23,574 --> 01:21:25,706
noapte buna...

1279
01:21:25,706 --> 01:21:27,230
Dulce prinț.

1280
01:21:33,976 --> 01:21:37,501
Ține minte, nu trebuie
spune unui suflet.

1281
01:21:37,501 --> 01:21:40,112
Secretul tău este în siguranță
cu mine, înălțimea voastră.

1282
01:21:41,722 --> 01:21:42,767
la revedere.

1283
01:21:50,296 --> 01:21:53,691
Dacă tu ești prințul,
atunci cine sunt eu?

1284
01:21:56,433 --> 01:21:57,913
Servitorul meu?

1285
01:22:09,663 --> 01:22:12,710
Mm-mm!
Băiete, miros bine!

1286
01:22:12,710 --> 01:22:15,843
Darryl trebuie să cheltuie
o avere pe flori, nu.

1287
01:22:15,843 --> 01:22:17,976
Stai departe de asta, tată.

1288
01:22:17,976 --> 01:22:20,196
Unde te duci?

1289
01:22:20,196 --> 01:22:22,676
La un muzeu cu Akeem.

1290
01:22:22,676 --> 01:22:25,592
Nu, nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc asta.

1291
01:22:25,592 --> 01:22:27,986
Ce e în neregulă cu Akeem?

1292
01:22:27,986 --> 01:22:29,727
Lisa, tu mi-ai spus.

1293
01:22:29,727 --> 01:22:31,903
Este un păstor de capre.

1294
01:22:31,903 --> 01:22:34,210
De ce nu te căsătorești cu Darryl?

1295
01:22:34,210 --> 01:22:37,343
Se imbraca foarte frumos,
te trateaza foarte bine.

1296
01:22:37,343 --> 01:22:39,867
Îți place doar Darryl
pentru că e bogat.

1297
01:22:41,739 --> 01:22:44,046
Lisa, pur și simplu nu te vreau
a trebui să lupte

1298
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
așa cum am făcut eu și mama ta.

1299
01:22:46,309 --> 01:22:47,614
Știu.

1300
01:22:49,399 --> 01:22:51,270
Pa, tati.

1301
01:22:51,270 --> 01:22:52,576
la revedere.

1302
01:22:53,925 --> 01:22:55,318
[ bate ]

1303
01:22:56,710 --> 01:22:57,711
Intră.

1304
01:23:01,628 --> 01:23:03,369
Voi băieți v-ați dorit
sa ma vezi?

1305
01:23:03,369 --> 01:23:06,285
Da, domnule Townsend, am face-o
le place să schimb apartamentele.

1306
01:23:08,070 --> 01:23:11,029
La naiba! Ce naiba
ați făcut aici, băieți?

1307
01:23:11,029 --> 01:23:13,553
Uh, prietene, Semmi
a modificat apartamentul.

1308
01:23:13,553 --> 01:23:15,773
Și ne-am dori
să-l schimb cu altul.

1309
01:23:15,773 --> 01:23:17,644
Chestia asta nu e fierbinte, nu-i așa?

1310
01:23:17,644 --> 01:23:19,516
Oh, desigur că nu, domnule.
Doar atât

1311
01:23:19,516 --> 01:23:21,300
am de gând să aduc
o domnișoară sus,

1312
01:23:21,300 --> 01:23:23,781
și nu o pot lăsa
vezi-ma traind asa.

1313
01:23:25,304 --> 01:23:27,089
O să-ți spun ce,

1314
01:23:27,089 --> 01:23:29,526
O să vă las, băieți
stai in apartamentul meu,

1315
01:23:29,526 --> 01:23:31,615
și mă voi muta aici sus.

1316
01:23:31,615 --> 01:23:33,356
Apartamentul tău
arata sarac?

1317
01:23:33,356 --> 01:23:35,923
Da, este o adevărată gaură de rahat.
Îți va plăcea.

1318
01:23:38,013 --> 01:23:40,624
Iată cheile.
Este apartamentul 1A,

1319
01:23:40,624 --> 01:23:43,975
jos, etaj.

1320
01:23:43,975 --> 01:23:45,846
Multumesc. Esti prea amabil.

1321
01:23:45,846 --> 01:23:47,979
Semmi, mișcă-ne lucrurile.

1322
01:23:55,900 --> 01:23:58,076
Am o întâlnire cu Lisa!

1323
01:23:58,076 --> 01:23:59,295
Nu este minunat?

1324
01:24:05,127 --> 01:24:08,043
[temă dramatică]

1325
01:25:18,156 --> 01:25:20,463
CLARENCE:
Cine naiba este acela?

1326
01:25:31,430 --> 01:25:32,953
Hei, ce e, frate?

1327
01:25:32,953 --> 01:25:35,347
Esti cam intarziat
pentru concursul de Crăciun.

1328
01:25:35,347 --> 01:25:37,044
[toți râzând]

1329
01:25:41,223 --> 01:25:44,922
Sunt regele Jaffe Joffer,
domnitor al Zamundei.

1330
01:25:44,922 --> 01:25:46,358
Da, ei bine, luați loc.

1331
01:25:46,358 --> 01:25:48,708
Scaunul numărul doi
va fi gata într-o secundă.

1332
01:25:52,016 --> 01:25:53,713
Acesta este frumos!

1333
01:25:53,713 --> 01:25:55,280
Ce este asta? Catifea?

1334
01:25:57,239 --> 01:25:59,806
Am venit după fiul meu Akeem.

1335
01:25:59,806 --> 01:26:01,156
Vino pentru cine?

1336
01:26:01,156 --> 01:26:03,810
Știi, Kunta de sus...

1337
01:26:03,810 --> 01:26:04,898
Kunta.

1338
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
Oh, da, băiatul de la etaj.

1339
01:26:06,683 --> 01:26:09,947
Oh, da, da, el!
El pe aici undeva.

1340
01:26:09,947 --> 01:26:12,645
El locuiește la etaj
la etajul cinci.

1341
01:26:12,645 --> 01:26:16,649
Hei! Cine va face curat
toate aceste flori?

1342
01:26:23,613 --> 01:26:25,571
[ vaci moo ] [ împușcătură ]

1343
01:26:25,571 --> 01:26:27,791
Puteți intra.

1344
01:26:34,928 --> 01:26:36,930
Tu nu ești Akeem.

1345
01:26:36,930 --> 01:26:39,368
Știu că.

1346
01:26:47,550 --> 01:26:49,247
Ce este asta?

1347
01:26:49,247 --> 01:26:51,467
O fotografie.

1348
01:26:51,467 --> 01:26:53,773
Ce este acest McDowell's?

1349
01:26:53,773 --> 01:26:56,385
Este un loc de peste
pe Bulevardul Queens.

1350
01:26:56,385 --> 01:26:58,604
Cred că lucrează acolo.

1351
01:26:58,604 --> 01:27:00,302
Fiul meu lucrează?

1352
01:27:02,304 --> 01:27:04,523
Unde este acum? Nu știu.

1353
01:27:04,523 --> 01:27:07,918
S-a mutat jos,
apartament 1A.

1354
01:27:11,922 --> 01:27:13,880
Aah!

1355
01:27:18,929 --> 01:27:22,715
Majestatea ta...
Ce faci aici?

1356
01:27:22,715 --> 01:27:25,979
Am primit telegrama ta.
Unde este Akeem?

1357
01:27:25,979 --> 01:27:28,199
A ieșit.

1358
01:27:28,199 --> 01:27:30,288
Cum a fost zborul tău?
Confortabil, am încredere?

1359
01:27:30,288 --> 01:27:34,074
Singura ta treabă
trebuia să aibă grijă de Akeem.

1360
01:27:34,074 --> 01:27:36,468
Cum ai putut
să-l lase să ajungă la o asemenea treabă?

1361
01:27:36,468 --> 01:27:37,904
Akeem nu mă va asculta.

1362
01:27:37,904 --> 01:27:40,167
A înnebunit destul de mult,
maiestatea ta.

1363
01:27:41,473 --> 01:27:42,605
Semmi...

1364
01:27:43,780 --> 01:27:45,956
Te-ai făcut de rușine,

1365
01:27:45,956 --> 01:27:47,392
și trebuie să fii pedepsit.

1366
01:27:49,525 --> 01:27:52,049
Te vei îngrădi
la suita noastră regală

1367
01:27:52,049 --> 01:27:53,485
la Waldorf-Astoria.

1368
01:27:55,400 --> 01:27:58,011
Și vezi că se îmbracă
niște ținute decente.

1369
01:27:58,011 --> 01:28:00,057
Și te vreau
să-l scalde temeinic.

1370
01:28:05,410 --> 01:28:08,283
O, mulțumesc, maiestate!

1371
01:28:10,285 --> 01:28:12,025
LISA:
Uite, Zamunda!

1372
01:28:12,025 --> 01:28:13,723
de acolo ești,
nu-i asa?

1373
01:28:13,723 --> 01:28:15,638
Da. Cum e?

1374
01:28:15,638 --> 01:28:17,074
Oh, ți-ar plăcea acolo.

1375
01:28:17,074 --> 01:28:18,989
Este cel mai frumos
loc pe pământ.

1376
01:28:18,989 --> 01:28:22,384
Oamenii
sunteți foarte prietenoși, iar voi...

1377
01:28:22,384 --> 01:28:24,473
Tu, ei ar face-o
tratați ca pe o regină.

1378
01:28:27,476 --> 01:28:28,781
Akeem.

1379
01:28:30,087 --> 01:28:31,610
Oamenii ne vor vedea.

1380
01:28:33,525 --> 01:28:34,700
Atunci lasă-i să vadă.

1381
01:28:35,701 --> 01:28:37,660
Lisa, hai să mergem.

1382
01:28:37,660 --> 01:28:38,704
Acum?

1383
01:28:38,704 --> 01:28:40,227
Da.

1384
01:28:40,227 --> 01:28:42,055
Chiar acum.

1385
01:28:44,101 --> 01:28:46,973
[temă dramatică]

1386
01:28:57,332 --> 01:28:59,551
Da, bine, uite, Darryl,

1387
01:28:59,551 --> 01:29:01,814
de ce nu vii
casa in seara asta?

1388
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
Da, pe la 9:00.

1389
01:29:04,469 --> 01:29:06,950
Lisa va fi acasă până atunci.

1390
01:29:06,950 --> 01:29:09,039
Da, uite. Nu-ți face griji
despre asta, amice.

1391
01:29:09,039 --> 01:29:10,780
Vom rezolva ceva.

1392
01:29:10,780 --> 01:29:13,348
Bine, ne vedem mai târziu.

1393
01:29:19,179 --> 01:29:20,485
MAURICE:
domnule McDowell?

1394
01:29:20,485 --> 01:29:21,965
Da?

1395
01:29:21,965 --> 01:29:23,749
Sunt niște oameni aici
să te văd.

1396
01:29:25,447 --> 01:29:27,797
Nu sunt de la McDonald's,
sunt ei?

1397
01:29:27,797 --> 01:29:28,885
Eu nu cred acest lucru.

1398
01:29:35,021 --> 01:29:36,936
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1399
01:29:40,157 --> 01:29:41,724
Oh!

1400
01:29:41,724 --> 01:29:44,379
Acesta este regele Jaffe Joffer,
domnitor al Zamundei.

1401
01:29:44,379 --> 01:29:46,293
El caută
pentru fiul său Akeem.

1402
01:29:47,730 --> 01:29:48,861
Fiul tău?

1403
01:29:48,861 --> 01:29:50,646
Da, fiul meu prințul.

1404
01:29:50,646 --> 01:29:53,126
Un prinț?
A-vorbești serios?

1405
01:29:53,126 --> 01:29:56,173
Prințul Akeem este singurul moștenitor
la tronul lui Zamunda.

1406
01:29:56,173 --> 01:29:57,653
Am știut întotdeauna că există

1407
01:29:57,653 --> 01:29:59,481
ceva special
despre acel băiat.

1408
01:29:59,481 --> 01:30:01,396
Ne poți spune
unde ar putea fi?

1409
01:30:01,396 --> 01:30:04,529
Oh, da, a plecat
cu draga mea fiică Lisa.

1410
01:30:06,357 --> 01:30:09,273
stau la
Waldorf-Astoria.

1411
01:30:09,273 --> 01:30:10,622
Când îl vezi,
sună-mă.

1412
01:30:10,622 --> 01:30:13,103
Îi-o să-i spun că ești aici.Nu.

1413
01:30:13,103 --> 01:30:16,759
Nu-l alerta de prezența mea.
O să mă ocup eu de el.

1414
01:30:23,200 --> 01:30:24,984
Pentru necazul tău.

1415
01:30:24,984 --> 01:30:28,727
[ chicoti ]
Ei bine, mulțumesc,
regalitatea ta.

1416
01:30:38,433 --> 01:30:40,783
[chicotind]:
Un prinț!

1417
01:30:55,754 --> 01:30:58,104
[Temă africană joacă]

1418
01:31:02,195 --> 01:31:04,676
Așteaptă!
Ce?

1419
01:31:04,676 --> 01:31:05,982
Nu putem intra.

1420
01:31:05,982 --> 01:31:07,679
De ce nu?

1421
01:31:07,679 --> 01:31:10,247
Așteaptă în mașină.
Voi reveni imediat.

1422
01:31:20,997 --> 01:31:22,215
Trebuie să plecăm.

1423
01:31:22,215 --> 01:31:24,043
nu-mi pasă
despre apartament.

1424
01:31:24,043 --> 01:31:26,916
Nu este asta. Doar atât
Simt că te grăbesc.

1425
01:31:26,916 --> 01:31:28,395
Nu, nu ești.

1426
01:31:29,701 --> 01:31:32,487
E mai bine
dacă ne luăm timpul.

1427
01:31:32,487 --> 01:31:33,836
Dar vreau.

1428
01:31:33,836 --> 01:31:35,707
E mai bine
dacă te duc acasă.

1429
01:31:43,149 --> 01:31:44,977
CLEO:
Uite cine e aici!

1430
01:31:44,977 --> 01:31:47,458
Akeem,
ma bucur sa te vad!

1431
01:31:47,458 --> 01:31:49,634
Hm, este bine
să te văd și pe tine, domnule.

1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,375
Hai înăuntru.
Bea puțină băutură.

1433
01:31:51,375 --> 01:31:53,377
trebuie să plec,
domnule McDowell.

1434
01:31:53,377 --> 01:31:55,074
Oh, nu. Ai timp
pentru o băutură.

1435
01:31:55,074 --> 01:31:57,381
Luați loc.
Pleacă de aici, câine.

1436
01:31:57,381 --> 01:32:00,384
Tu și cu mine, nu cheltuim
suficient timp pentru a vorbi.

1437
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Poate altă dată, domnule.
Chiar trebuie să plec.

1438
01:32:03,213 --> 01:32:05,911
Oh, nu. Aşezaţi-vă. voi fi
imediat înapoi cu băutura aia.

1439
01:32:23,842 --> 01:32:26,366
Da, camera regelui Jaffe Joffer,
te rog.

1440
01:32:29,108 --> 01:32:30,632
Da, bună, rege.

1441
01:32:30,632 --> 01:32:32,459
Da, Cleo McDowell aici.

1442
01:32:32,459 --> 01:32:35,593
Da, King, ambii copii
sunt aici...impreuna.

1443
01:32:35,593 --> 01:32:40,816
Corect. 2432 Derby Avenue,
Jamaica Estates.

1444
01:32:40,816 --> 01:32:43,993
Corect. Acum, rege,
Ma intrebam daca...

1445
01:32:43,993 --> 01:32:45,429
Bună, rege?

1446
01:32:48,867 --> 01:32:52,610
Chiar trebuie să plec, domnule. Oh, nu, nu. Luați loc. Aici.

1447
01:32:52,610 --> 01:32:54,438
Uite, ai vrut gheață
în asta?

1448
01:32:54,438 --> 01:32:57,963
[ sună soneria ] Scuză-mă. Mă întorc imediat.

1449
01:32:57,963 --> 01:33:00,444
[temă dramatică]

1450
01:33:09,105 --> 01:33:10,367
Ei bine, cine era acela?

1451
01:33:10,367 --> 01:33:12,543
Uh... Martorul lui Iehova.

1452
01:33:12,543 --> 01:33:14,458
[ sună soneria ] Scuză-mă.

1453
01:33:21,813 --> 01:33:23,815
Uite. Fata
nu te mai place!

1454
01:33:23,815 --> 01:33:25,948
Nu poți înțelege asta
prin capul tău gras!

1455
01:33:25,948 --> 01:33:27,689
Dar mi-ai spus
a veni peste...

1456
01:33:30,953 --> 01:33:32,650
Acum, unde eram?

1457
01:33:36,872 --> 01:33:38,221
[ bate ]

1458
01:33:42,791 --> 01:33:44,531
[ bate ]

1459
01:33:48,623 --> 01:33:49,972
te-am avertizat,
nu-i asa?

1460
01:33:49,972 --> 01:33:51,713
Dottie, ia-l!

1461
01:33:51,713 --> 01:33:53,628
[latra]

1462
01:33:55,412 --> 01:33:57,806
[exclamând indistinct]

1463
01:34:01,418 --> 01:34:03,550
Domnule, chiar apreciez
ospitalitatea ta,

1464
01:34:03,550 --> 01:34:06,728
dar trebuie să plec.Poți mai sta puțin.

1465
01:34:06,728 --> 01:34:09,644
Am pus doar niște delicioase
aperitive la cuptor...

1466
01:34:09,644 --> 01:34:10,906
fiul.

1467
01:34:10,906 --> 01:34:13,038
Lasă-mă să văd
dacă sunt gata.

1468
01:34:17,347 --> 01:34:19,305
Lisa, trebuie să plec.

1469
01:34:19,305 --> 01:34:20,872
Este ceva în neregulă,
Akeem?

1470
01:34:20,872 --> 01:34:23,614
Îți promit că îți voi spune
când timpul este potrivit.

1471
01:34:23,614 --> 01:34:26,791
Dar acum trebuie să plec.
Spune-i tatălui tău la revedere pentru mine.

1472
01:34:30,882 --> 01:34:32,362
Unde e Akeem?

1473
01:34:32,362 --> 01:34:34,930
A spus că trebuie să plece. Ei bine, nu poate pleca!

1474
01:34:34,930 --> 01:34:37,454
Ce se întâmplă?

1475
01:34:37,454 --> 01:34:40,587
Și de ce ești așa drăguț
lui Akeem dintr-o dată?

1476
01:34:40,587 --> 01:34:43,068
Îmi place băiatul!

1477
01:34:43,068 --> 01:34:45,375
Ce aveți de gând să faceți?

1478
01:34:45,375 --> 01:34:47,246
Ce? Nimic!

1479
01:34:47,246 --> 01:34:50,206
Hei, un bărbat are un drept
să se răzgândească, nu-i așa?

1480
01:34:50,206 --> 01:34:51,816
tati...

1481
01:34:51,816 --> 01:34:54,732
Știți, voi doi faceți
un cuplu frumos, Lisa.

1482
01:34:54,732 --> 01:34:56,038
tati!

1483
01:34:56,038 --> 01:34:58,562
El este un adevărat
frumos tânăr!

1484
01:34:58,562 --> 01:34:59,519
tata!

1485
01:35:00,520 --> 01:35:03,306
Bine, Lisa, e bogat!

1486
01:35:03,306 --> 01:35:04,916
El este bogat!

1487
01:35:04,916 --> 01:35:06,048
Ce?

1488
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
Are banii lui,

1489
01:35:07,702 --> 01:35:10,139
și, iubito, când îți spun
are banii lui,

1490
01:35:10,139 --> 01:35:12,228
Adică băiatul
are banii lui!

1491
01:35:12,228 --> 01:35:13,446
Hmm?

1492
01:35:20,715 --> 01:35:21,890
Un prinț!

1493
01:35:21,890 --> 01:35:23,326
El este un prinț!

1494
01:35:26,242 --> 01:35:28,766
O, Lisa,
ai facut-o de data asta!

1495
01:35:28,766 --> 01:35:30,159
Ai lovit jackpot-ul!

1496
01:35:30,159 --> 01:35:32,422
Micul tău păstor de capre
îl face pe Darryl să semene

1497
01:35:32,422 --> 01:35:34,206
a-un caz de bunăstare!

1498
01:35:34,206 --> 01:35:35,947
[ chicoti ]

1499
01:35:39,037 --> 01:35:40,909
[tunet bubuit]

1500
01:35:43,825 --> 01:35:45,652
[ mașinile claxonează ]

1501
01:35:47,045 --> 01:35:48,655
Voi ieși aici.

1502
01:35:51,136 --> 01:35:52,703
Vor fi nouă dolari.

1503
01:36:14,333 --> 01:36:15,857
Semmi!

1504
01:36:15,857 --> 01:36:18,860
Vești bune, Akeem.
Am fost salvați.

1505
01:36:18,860 --> 01:36:20,818
Unde sunt parintii mei?

1506
01:36:20,818 --> 01:36:24,256
S-au dus la McDowell's
casă să te caute.

1507
01:36:24,256 --> 01:36:25,736
Vino cu mine.

1508
01:36:25,736 --> 01:36:27,259
Unde mergem?

1509
01:36:27,259 --> 01:36:29,392
Înapoi la Queens.

1510
01:36:29,392 --> 01:36:33,352
Ei bine, uite cine e aici!
Intrați! Intrați!

1511
01:36:33,352 --> 01:36:36,355
Bun venit la
casa de McDowell's.

1512
01:36:36,355 --> 01:36:38,270
Intră imediat.

1513
01:36:44,755 --> 01:36:46,844
Uh, uh...

1514
01:36:46,844 --> 01:36:48,019
Unde este Akeem?

1515
01:36:48,019 --> 01:36:50,152
Uh, el doar
a ieşit afară.

1516
01:36:50,152 --> 01:36:53,024
Probabil a mers la o pizza.
Îi cunoști pe acești tineri.

1517
01:36:54,417 --> 01:36:57,072
Aceasta trebuie să fie soția ta minunată.

1518
01:36:57,072 --> 01:36:58,334
Cum te simți azi?

1519
01:36:58,334 --> 01:37:00,510
Oh, foarte bine,
multumesc.

1520
01:37:00,510 --> 01:37:02,512
nu stiu
dacă să-ți strângi mâna,

1521
01:37:02,512 --> 01:37:05,428
sărut, sau plecă sau ce?

1522
01:37:05,428 --> 01:37:07,473
Am chef de break-dance.

1523
01:37:08,561 --> 01:37:10,694
Intră.
Luați loc.

1524
01:37:10,694 --> 01:37:12,696
Luați o încărcătură.
Haide.

1525
01:37:12,696 --> 01:37:14,959
Fiul tău ar trebui să se întoarcă
într-un minut.

1526
01:37:14,959 --> 01:37:18,006
Aici. Încercați La-Z-Boy.

1527
01:37:18,006 --> 01:37:20,269
Este foarte frumos. Da. Ridică picioarele.

1528
01:37:20,269 --> 01:37:21,444
[ gâfâie ]

1529
01:37:27,929 --> 01:37:31,497
Poftim, rege. Încearcă unul
din acești porci într-o pătură.

1530
01:37:31,497 --> 01:37:33,717
Sunt genul înghețat,
dar nu ai ști niciodată asta.

1531
01:37:33,717 --> 01:37:36,111
Mi-ai spus că fiul meu este aici!

1532
01:37:36,111 --> 01:37:39,549
Știi, fiica mea Lisa
poate ști unde s-a dus.

1533
01:37:39,549 --> 01:37:41,594
Akeem și Lisa
s-au apropiat destul de mult.

1534
01:37:41,594 --> 01:37:44,728
Unde este fiica ta?
Trebuie să vorbesc cu ea imediat!

1535
01:37:44,728 --> 01:37:45,903
Lisa?

1536
01:37:45,903 --> 01:37:47,992
E cineva
aici să te văd.

1537
01:37:54,172 --> 01:37:56,305
Acesta este tatăl lui Akeem,

1538
01:37:56,305 --> 01:37:57,828
regele!

1539
01:37:57,828 --> 01:37:59,221
Lasă-ne.

1540
01:38:02,050 --> 01:38:03,834
[ usa se inchide ]

1541
01:38:08,926 --> 01:38:10,885
înțeleg
îl vezi pe fiul meu.

1542
01:38:10,885 --> 01:38:12,799
îl vedeam.

1543
01:38:12,799 --> 01:38:15,019
Atunci trebuie să fi spus
despre sotia lui.

1544
01:38:15,019 --> 01:38:16,325
E căsătorit?

1545
01:38:16,325 --> 01:38:17,717
Nu, dar va fi în curând.

1546
01:38:17,717 --> 01:38:20,590
Am făcut-o deja
și-a ales mireasa.

1547
01:38:20,590 --> 01:38:22,070
Deci vezi,

1548
01:38:22,070 --> 01:38:24,768
nu putea fi deloc serios
despre tine.

1549
01:38:24,768 --> 01:38:27,336
Akeem a venit în America
la, uh,

1550
01:38:27,336 --> 01:38:28,903
semăna ovăzul lui regal.

1551
01:38:30,208 --> 01:38:32,994
Scuzați-mă.
Trebuie să fiu singur.

1552
01:38:32,994 --> 01:38:35,997
esti confortabil,
Domnisoara... Uh, uh...

1553
01:38:35,997 --> 01:38:37,520
Nu sunt sigur cum să te numesc?

1554
01:38:37,520 --> 01:38:38,913
Numele meu este Cleo.

1555
01:38:38,913 --> 01:38:40,958
Este foarte frumos să te cunosc,
Cleo.

1556
01:38:40,958 --> 01:38:42,873
Numele meu este Aoleon.

1557
01:38:42,873 --> 01:38:44,657
A-oleon...

1558
01:38:44,657 --> 01:38:46,877
A-aleon, A--

1559
01:38:48,923 --> 01:38:50,968
Uh, Lisa,
unde mergi?

1560
01:38:50,968 --> 01:38:52,317
Vreau să o cunoști pe regina.

1561
01:38:54,624 --> 01:38:56,234
Ești bine, draga mea?

1562
01:38:56,234 --> 01:38:58,715
imi pare rau...

1563
01:38:58,715 --> 01:39:00,804
Trebuie să plec de aici.

1564
01:39:00,804 --> 01:39:02,501
Ce se întâmplă, iubito?

1565
01:39:03,633 --> 01:39:04,939
[ ușa se trântește ]

1566
01:39:08,681 --> 01:39:10,292
Hei, ce ai spus
la fiica mea?

1567
01:39:10,292 --> 01:39:12,424
I-am spus adevărul.

1568
01:39:12,424 --> 01:39:14,949
Akeem nu putea
fii interesat de ea.

1569
01:39:14,949 --> 01:39:16,602
Cum poți fi atât de sigur?

1570
01:39:16,602 --> 01:39:20,128
Oh, vino acum. Fiul nostru nu poate
consort cu o astfel de fată.

1571
01:39:20,128 --> 01:39:21,303
Hei, acum, așteaptă un minut!

1572
01:39:23,696 --> 01:39:24,959
Oh!

1573
01:39:28,658 --> 01:39:30,877
Știu că ai fost
incomod.

1574
01:39:30,877 --> 01:39:32,749
Sunt pregătit
pentru a te compensa.

1575
01:39:32,749 --> 01:39:35,317
Să spunem un milion
dolari americani?

1576
01:39:35,317 --> 01:39:38,015
În nici un caz!
Foarte bine, atunci.
Două milioane.

1577
01:39:38,015 --> 01:39:40,017
Nu ai destul
să-mi cumpăr fiica.

1578
01:39:40,017 --> 01:39:41,801
Prostii! AOLEON: Jaffe,

1579
01:39:41,801 --> 01:39:43,803
cere scuze domnului McDowell.

1580
01:39:43,803 --> 01:39:46,545
Nu voi face așa ceva.
Omul este sub mine

1581
01:39:46,545 --> 01:39:49,766
și fiica lui la fel. Nu-mi pasă cine ești!

1582
01:39:49,766 --> 01:39:51,115
Aceasta este America, Jack.

1583
01:39:51,115 --> 01:39:52,987
Acum, mai spui un cuvânt
despre Lisa,

1584
01:39:52,987 --> 01:39:55,337
și o să-mi rup piciorul
în fundul tău regal!

1585
01:39:57,382 --> 01:39:58,601
ma scuzati?

1586
01:39:58,601 --> 01:40:01,560
Ce este toată lumea
țipând despre?

1587
01:40:01,560 --> 01:40:03,867
Fiul lor, prințul,
este îndrăgostit de Lisa,

1588
01:40:03,867 --> 01:40:05,825
dar regele aici...
Nu se poate descurca!

1589
01:40:05,825 --> 01:40:08,089
Nu, nu este.
Prințul este îndrăgostit de mine.

1590
01:40:08,089 --> 01:40:09,264
[ usa se inchide ]

1591
01:40:14,008 --> 01:40:15,879
Ești bine?

1592
01:40:15,879 --> 01:40:18,055
Da, mamă, sunt bine. Oh!

1593
01:40:18,055 --> 01:40:21,058
De ce îl îmbrățișezi?
El este doar servitorul.

1594
01:40:22,364 --> 01:40:24,192
El este prințul.

1595
01:40:24,192 --> 01:40:26,846
[ tunetul bubuie ]

1596
01:40:26,846 --> 01:40:28,196
Cine ți-a spus asta?

1597
01:40:35,072 --> 01:40:37,683
Te referi la a lui Akeem
printul?

1598
01:40:37,683 --> 01:40:40,251
Da, și el este îndrăgostit
cu Lisa.

1599
01:40:40,251 --> 01:40:43,472
Cum de ea mereu
le primește pe cele bune?

1600
01:40:45,865 --> 01:40:47,302
Unde este Lisa?

1601
01:40:47,302 --> 01:40:50,174
Tatăl tău aici
tocmai a fugit-o!

1602
01:40:54,004 --> 01:40:55,223
Ce i-ai spus?

1603
01:40:55,223 --> 01:40:57,312
Nu are nicio consecință.

1604
01:40:57,312 --> 01:40:59,227
Ne vom întoarce la Zamunda
deodată.

1605
01:40:59,227 --> 01:41:02,056
nu voi pleca
fără Lisa.

1606
01:41:02,056 --> 01:41:03,535
Deci îți pasă de ea?

1607
01:41:06,277 --> 01:41:09,802
Mamă... o iubesc.

1608
01:41:09,802 --> 01:41:12,631
Atunci du-te după ea.

1609
01:41:12,631 --> 01:41:15,895
[temă romantică]

1610
01:41:15,895 --> 01:41:17,723
Akeem!

1611
01:41:17,723 --> 01:41:19,856
Akeem, îți interzic!

1612
01:41:19,856 --> 01:41:22,076
Pune un ciorap în el, Jaffe.
Băiatul este îndrăgostit.

1613
01:41:23,816 --> 01:41:26,689
[temă tensionată]

1614
01:41:39,832 --> 01:41:42,008
[ bate ]

1615
01:41:47,840 --> 01:41:49,625
Darryl, ce sa întâmplat?

1616
01:41:52,584 --> 01:41:54,543
Lisa m-a părăsit.

1617
01:41:54,543 --> 01:41:57,589
Oh, știu.
Săracul tu.

1618
01:41:59,548 --> 01:42:02,899
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să obținem
tu din hainele astea umede.

1619
01:42:02,899 --> 01:42:04,988
[ fermoarul se dezactivează ]

1620
01:42:07,164 --> 01:42:08,426
AKEEM:
Opreste-te!

1621
01:42:09,427 --> 01:42:10,776
Lisa!

1622
01:42:11,603 --> 01:42:12,909
Lisa!

1623
01:42:17,522 --> 01:42:19,872
voi fi bine de unul singur.

1624
01:43:11,185 --> 01:43:12,751
Lisa, te rog.

1625
01:43:14,884 --> 01:43:16,973
Nu am vrut să te rănesc.

1626
01:43:16,973 --> 01:43:21,934
Ei bine, cel puțin știu
cine mi-a dat astea.

1627
01:43:21,934 --> 01:43:24,328
Ei bine, le poți păstra
pentru că nu le vreau,

1628
01:43:25,808 --> 01:43:27,766
si nu te vreau!

1629
01:43:42,738 --> 01:43:45,349
Lisa. Lisa.

1630
01:43:45,349 --> 01:43:46,959
Uite, lasă-mă în pace!

1631
01:43:46,959 --> 01:43:48,744
Lisa, te rog.

1632
01:43:48,744 --> 01:43:50,398
Te iubesc.

1633
01:43:50,398 --> 01:43:52,922
Dar femeia
ar trebui să te căsătorești?

1634
01:43:52,922 --> 01:43:56,055
nu o iubesc. De ce tu
crezi că am venit în America?

1635
01:43:56,055 --> 01:43:59,320
Oh, tatăl tău mi-a spus...
Să-ți semăn ovăzul regal!

1636
01:43:59,320 --> 01:44:02,671
Oh, nu. Am venit în America
să-mi găsesc mireasa.

1637
01:44:02,671 --> 01:44:05,064
Am venit în Queens să te găsesc.

1638
01:44:05,064 --> 01:44:06,675
Atunci de ce m-ai mințit?

1639
01:44:06,675 --> 01:44:09,460
De ce nu mi-ai spus
ai fost prinț?

1640
01:44:09,460 --> 01:44:11,680
Pentru că te-am dorit
să mă iubească pentru ceea ce sunt.

1641
01:44:12,898 --> 01:44:14,813
Nu sunt sigur cine ești.

1642
01:44:14,813 --> 01:44:17,076
Eu sunt bărbatul
de te-ai îndrăgostit.

1643
01:44:17,076 --> 01:44:19,035
Ar trebui să conteze
că sunt un prinț?

1644
01:44:23,257 --> 01:44:25,868
Nu ar trebui, dar eu... Spune-mi doar că nu m-ai iubit

1645
01:44:25,868 --> 01:44:27,826
când te gândeai
Am fost păstor de capre,

1646
01:44:27,826 --> 01:44:30,046
și nu voi face niciodată
te deranjeaza din nou.

1647
01:44:32,831 --> 01:44:34,572
[ ofta ]

1648
01:44:36,792 --> 01:44:40,317
Pur și simplu nu ar merge.
Suntem prea diferiți.

1649
01:44:40,317 --> 01:44:42,798
Ești regalitate,
pentru numele lui Dumnezeu!

1650
01:44:42,798 --> 01:44:45,540
Vrei să renunț
tronul meu? o voi face.

1651
01:44:45,540 --> 01:44:48,282
Din acest moment,
Renunț la tronul meu!

1652
01:44:48,282 --> 01:44:50,066
nu mai sunt
prinț al Zamundei!

1653
01:44:50,066 --> 01:44:52,329
Renunț la tronul meu!

1654
01:44:56,638 --> 01:44:58,466
Asta te face fericit?

1655
01:45:08,302 --> 01:45:10,173
Nu te pot lăsa să faci asta.

1656
01:45:12,131 --> 01:45:14,830
Nu-mi pasă de coroana mea.

1657
01:45:14,830 --> 01:45:16,788
Tot ce îmi pasă ești de tine.

1658
01:45:18,181 --> 01:45:20,183
Căsătorește-te cu mine, Lisa.

1659
01:45:24,622 --> 01:45:27,146
Deci, ce crezi?

1660
01:45:27,146 --> 01:45:30,324
Haide, dragă!
Luați o șansă!

1661
01:45:44,163 --> 01:45:46,514
Uite. Îmi pare rău.
Nu pot.

1662
01:45:46,514 --> 01:45:48,472
[vocea spartă]:
La revedere, Akeem.

1663
01:45:56,611 --> 01:45:59,178
Dacă ești cu adevărat un prinț,
Mă voi căsători cu tine.

1664
01:46:29,861 --> 01:46:32,734
[temă dramatică]

1665
01:47:16,995 --> 01:47:18,606
Uită-te la asta.

1666
01:47:18,606 --> 01:47:21,130
Măcar am învățat
cum sa faci cartofi prajiti.

1667
01:47:25,917 --> 01:47:28,790
[Temă africană joacă]

1668
01:47:48,331 --> 01:47:50,768
Ești încă
nu vorbești cu mine?

1669
01:47:52,553 --> 01:47:54,903
Îl vreau doar pe fiul nostru
a fi fericit.

1670
01:47:54,903 --> 01:47:58,776
La fel și eu. Aoleon, te rog.
Este din mâinile noastre.

1671
01:47:58,776 --> 01:47:59,864
Fata i-a spus că nu.

1672
01:47:59,864 --> 01:48:01,910
După felul în care te-ai tratat cu ea,

1673
01:48:01,910 --> 01:48:03,302
cine ar putea-o învinovăți?

1674
01:48:03,302 --> 01:48:04,956
Chiar dacă ea a spus da,

1675
01:48:04,956 --> 01:48:06,436
încă nu se putea căsători.

1676
01:48:06,436 --> 01:48:07,829
Este împotriva
traditia.

1677
01:48:07,829 --> 01:48:10,658
Ei bine, este
o tradiție stupidă.

1678
01:48:10,658 --> 01:48:12,398
Cine sunt eu sa o schimb?

1679
01:48:13,487 --> 01:48:15,532
Am crezut că ești regele.

1680
01:48:23,888 --> 01:48:26,891
[temă dramatică]

1681
01:48:26,891 --> 01:48:29,067
[ ciripit de păsări ][ trâmbițe de elefanți ]

1682
01:48:29,067 --> 01:48:30,939
[ cântat la orgă ]

1683
01:49:39,268 --> 01:49:41,052
Alteța Voastră...

1684
01:49:41,052 --> 01:49:44,578
Nu avem
a venit încă în partea aceea.

1685
01:49:51,715 --> 01:49:53,717
[ șoptind ]:
Alteța Voastră...

1686
01:49:53,717 --> 01:49:55,371
Alteța Voastră...

1687
01:49:56,415 --> 01:49:58,504
[mulțimea aplauda]

1688
01:49:58,504 --> 01:50:01,029
[se redă temă pop]

1689
01:50:24,139 --> 01:50:26,881
Chiar ai fi renunțat
toate astea doar pentru mine?

1690
01:50:26,881 --> 01:50:30,406
Desigur. Daca iti place,
putem renunța la toate acum.

1691
01:50:33,278 --> 01:50:35,193
Nu!

1692
01:50:35,193 --> 01:50:37,369
[râde]

1693
01:50:43,201 --> 01:50:45,073
[Temă africană joacă]

1694
01:51:43,914 --> 01:51:45,742
Hei, stai un minut.
Așteptaţi un minut.

1695
01:51:45,742 --> 01:51:47,048
Așteaptă. Opreste-te chiar acolo.

1696
01:51:47,048 --> 01:51:49,877
Asculta.
Oprește-te chiar acolo un minut.

1697
01:51:49,877 --> 01:51:52,880
Omul intră într-un restaurant...
Asculti?

1698
01:51:52,880 --> 01:51:55,578
Un bărbat pleacă
intr-un restaurant.

1699
01:51:55,578 --> 01:51:57,623
Se așează.
El bea un castron cu supa.

1700
01:51:57,623 --> 01:52:00,539
El îi spune chelnerului:
„Hai, gustă supa”.

1701
01:52:00,539 --> 01:52:02,541
Chelnerul spune,
— Este ceva în neregulă?

1702
01:52:02,541 --> 01:52:05,849
El spune: „Gustați supa”.
El spune: „Este prea cald?”

1703
01:52:05,849 --> 01:52:08,286
El spune: „Gustați supa”.
— E prea frig?

1704
01:52:08,286 --> 01:52:09,940
„Vrei doar
gusta supa?"

1705
01:52:09,940 --> 01:52:11,725
„Bine,
Voi gusta supa.

1706
01:52:11,725 --> 01:52:13,248
Unde este lingura?"

1707
01:52:13,248 --> 01:52:15,032
„Aha!

1708
01:52:16,425 --> 01:52:18,601
Aha!"

1709
01:52:20,211 --> 01:52:23,127
Ce știi din amuzant,
ticălosule?

1710
01:52:23,127 --> 01:52:27,523
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1711
01:52:27,523 --> 01:52:30,787
♪ Vin în America ♪

1712
01:52:30,787 --> 01:52:33,268
♪ America. America ♪

1713
01:52:39,622 --> 01:52:43,757
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1714
01:52:43,757 --> 01:52:47,761
♪ Vin în America ♪

1715
01:52:47,761 --> 01:52:51,808
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1716
01:52:51,808 --> 01:52:57,031
♪ Vin în America ♪

1717
01:52:57,031 --> 01:53:00,991
♪ Am luat un avion
Spre însorita Spanie ♪

1718
01:53:00,991 --> 01:53:05,300
♪ Am traversat deșertul
În trenul de cămile ♪

1719
01:53:05,300 --> 01:53:09,217
♪ A trebuit să văd obiectivele turistice
În Parisul gay ♪

1720
01:53:09,217 --> 01:53:12,394
♪ Ah, dar există un pământ
Mai minunat pentru mine ♪

1721
01:53:12,394 --> 01:53:15,963
♪ Oh, oh! Spune poți să vezi ♪

1722
01:53:15,963 --> 01:53:19,749
♪ Vin în America ♪

1723
01:53:19,749 --> 01:53:24,058
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1724
01:53:24,058 --> 01:53:27,801
♪ Vin în America ♪

1725
01:53:27,801 --> 01:53:29,585
♪ Hei! ♪

1726
01:53:29,585 --> 01:53:31,369
♪ Am fost în Kenya ♪

1727
01:53:31,369 --> 01:53:33,676
♪ Și am mers în Hyde Park ♪

1728
01:53:33,676 --> 01:53:35,504
♪ Am văzut Copenhaga ♪

1729
01:53:35,504 --> 01:53:37,593
♪ După întuneric cu copilul meu ♪

1730
01:53:37,593 --> 01:53:41,249
♪ L-am cunoscut pe Papa
La Vatican ♪

1731
01:53:41,249 --> 01:53:44,687
♪ Am văzut Ghana, Tijuana
Și Marea Japoniei ♪

1732
01:53:44,687 --> 01:53:48,430
♪ Oh, oh! Spune poți să vezi ♪

1733
01:53:48,430 --> 01:53:52,216
♪ Vin în America ♪

1734
01:53:52,216 --> 01:53:56,481
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1735
01:53:56,481 --> 01:54:01,138
♪ Vin în America ♪

1736
01:54:01,138 --> 01:54:04,011
♪ Puteți călători
„În jurul lumii ♪

1737
01:54:05,490 --> 01:54:08,885
♪ Vezi o mulțime de băieți și fete ♪

1738
01:54:08,885 --> 01:54:13,020
♪ Întâlnește oameni diferiți
Pe drum, da! ♪

1739
01:54:13,020 --> 01:54:16,806
♪ Dar nu e nimic
Ca SUA ♪

1740
01:54:16,806 --> 01:54:20,941
♪ Oh! Oh! Spune poți să vezi ♪

1741
01:54:20,941 --> 01:54:23,944
♪ Vin în America ♪

1742
01:54:23,944 --> 01:54:25,989
♪ Venind în America ♪

1743
01:54:25,989 --> 01:54:28,949
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1744
01:54:28,949 --> 01:54:32,909
♪ Vin în America ♪

1745
01:54:50,057 --> 01:54:54,104
♪ Prima oprire în New York
Toate fetele sunt frumoase ♪

1746
01:54:54,104 --> 01:54:58,021
♪ Următoarea oprire Miami
Toată lumea se făcea ♪

1747
01:54:58,021 --> 01:55:02,069
♪ Am cumpărat un bilet la LA
Acesta este modul perfect ♪

1748
01:55:02,069 --> 01:55:05,333
♪ Toată lumea din lume
Vine în SUA ♪

1749
01:55:05,333 --> 01:55:09,163
♪ Oh, A
Spune poți să vezi ♪

1750
01:55:09,163 --> 01:55:12,427
♪ Vin în America ♪

1751
01:55:12,427 --> 01:55:17,214
♪ Țara oportunităților
Oh! Spune poți să vezi ♪

1752
01:55:17,214 --> 01:55:20,522
♪ Vin în America ♪

1753
01:55:20,522 --> 01:55:25,440
♪ Stai, vin
Oh! Spune poți să vezi ♪

1754
01:55:25,440 --> 01:55:28,704
♪ Vin în America ♪

1755
01:55:28,704 --> 01:55:33,491
♪ Venind în America
Oh! Spune poți să vezi ♪

1756
01:55:33,491 --> 01:55:37,234
♪ Vin în America ♪

1757
01:55:37,234 --> 01:55:41,369
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1758
01:55:41,369 --> 01:55:44,981
♪ Vin în America ♪

1759
01:55:44,981 --> 01:55:46,896
♪ Venind în America ♪

1760
01:55:46,896 --> 01:55:49,638
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1761
01:55:49,638 --> 01:55:52,946
♪ Vin în America ♪

1762
01:55:52,946 --> 01:55:54,773
♪ Țara oportunităților ♪

1763
01:55:54,773 --> 01:55:57,776
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1764
01:55:57,776 --> 01:56:01,693
♪ Vin în America ♪

1765
01:56:01,693 --> 01:56:05,871
♪ Oh! Spune poți să vezi ♪

1766
01:56:05,871 --> 01:56:08,744
♪ Vin în America ♪

1767
01:56:08,744 --> 01:56:11,442
♪ Stai, vin ♪